WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.470 --> 00:00:18.560
....عزيزم

00:00:20.040 --> 00:00:22.640
...منو

00:00:24.040 --> 00:00:28.330
..به خاطر کي

00:00:32.900 --> 00:00:40.500
ول کردي؟

00:00:43.300 --> 00:00:47.040
...آسيبي که به قلبم زدي

00:00:48.440 --> 00:00:52.270
..من .. نمي تونم فراموش کنم

00:00:55.820 --> 00:00:59.760
...سايه اي.. از

00:01:02.300 --> 00:01:06.160
..عشق زيبامون

00:01:12.670 --> 00:01:14.240
..رنگ~

00:01:14.240 --> 00:01:18.190
...رنگ گل رز بود... و حس عشقمون~

00:01:20.220 --> 00:01:25.530
..حس تاريکي بود~

00:01:27.540 --> 00:01:30.160
...تو، تو قلب من~

00:01:31.300 --> 00:01:34.330
..غم و ناراحتي به جا گذاشتي~

00:01:35.620 --> 00:01:37.300
...من امشب ديگه نمي تونم~

00:01:37.820 --> 00:01:41.120
...تحملش کنم~

00:01:52.910 --> 00:01:54.330
.:: قسمت 1 ::.

00:02:21.670 --> 00:02:23.440
واو، خيلي عاليه

00:02:28.420 --> 00:02:30.760
نميدونم اسم "سابوک" تو گوانگ دو رو
شنيدي يا نه

00:02:32.070 --> 00:02:34.360
اما به خاطر معادن دغال سنگش
معروف بود

00:02:35.790 --> 00:02:39.440
ميگن حتي سگ هاش هم پولدار بودن

00:02:40.020 --> 00:02:42.160
اما من نديدم چون اصلا ديگه مهم نيست

00:02:42.840 --> 00:02:45.250
..چيزي که که مهمه اينه که وقتي بستنش

00:02:45.250 --> 00:02:46.470
..تبديل به خرابه شد

00:02:46.870 --> 00:02:49.420
اما...يه روز ناگهاني کازينو و ساختمون
توش ساختن

00:02:49.420 --> 00:02:51.440
..و کاملا تغير کرد

00:02:52.730 --> 00:02:55.040
الان از نيمه شب گذشته

00:02:55.700 --> 00:02:59.390
..به خاطر همه کازينوها

00:03:00.000 --> 00:03:01.960
..يه تيکه زمين کوچولو 20 هزار وون مي ارزه

00:03:02.420 --> 00:03:03.500
به نظرت احمقانه نيست؟

00:03:04.590 --> 00:03:05.670
..به هر حال

00:03:05.670 --> 00:03:08.000
..اگه منو نميشناسي
..هيو يونگ دال از محله سابوک

00:03:08.000 --> 00:03:09.100
..پس حتما از يه سياره ديگه اومدي

00:03:09.400 --> 00:03:11.570
يونگ دال -
اوپا -
×اوپا: برادر بزرگتر براي خانمها×

00:03:12.620 --> 00:03:14.300
مدتيه نديدمت

00:03:14.300 --> 00:03:15.580
!بيشتر اينجا بيا -
باشه -

00:03:17.190 --> 00:03:18.190
چرا؟ چرا ميپرسي؟

00:03:19.020 --> 00:03:21.160
حالا ميبيني

00:03:34.200 --> 00:03:36.190
کجاست؟ -
اونجاست -

00:03:36.190 --> 00:03:38.430
!خواهش ميکنم به حرفم گوش کن

00:03:39.330 --> 00:03:41.840
فکر کردي شوخي ميکنم؟

00:03:42.330 --> 00:03:44.960
بايد تي شرتم رو در بيارم؟

00:04:01.670 --> 00:04:02.690
!اوه نونا
×نونا:خواهر بزرگتر×

00:04:03.360 --> 00:04:05.870
فکر نميکردم ديگه بازم ببينمت

00:04:06.360 --> 00:04:08.460
بچه ها گفتن با هيونگ رفتي
×هيونگ: برادر بزرگتر×

00:04:09.590 --> 00:04:10.590
بيا بريم

00:04:10.590 --> 00:04:12.020
بيا زودتر بريم

00:04:12.730 --> 00:04:16.570
حالا که اينجام بايد اونو ببينم
اون کجاست؟

00:04:17.240 --> 00:04:18.810
هيونگ کجايي؟

00:04:19.220 --> 00:04:20.100
!هيونگ

00:04:20.100 --> 00:04:21.470
يونگ دال -
هي، جانگ سو-

00:04:21.470 --> 00:04:23.130
بيارش اينجا -
يونگ دال -

00:04:23.130 --> 00:04:24.130
خواهش ميکنم بيا بريم

00:04:24.410 --> 00:04:26.760
امروز چت شده؟

00:04:30.760 --> 00:04:31.780
ديوونه شدي؟

00:04:32.360 --> 00:04:34.590
تازه ازم پول گرفتي ولي داري دوباره جلو همه
فيلم بازي ميکني؟

00:04:34.590 --> 00:04:37.020
اين کارت خيلي گستاخانه ست

00:04:37.730 --> 00:04:38.960
منظورت چيه که من پول ازت گرفتم؟

00:04:39.760 --> 00:04:41.870
مگه من گانگسترم؟ -
ببين حرومزاده -

00:04:42.470 --> 00:04:44.330
تو بدتر از گانگسترا هستي

00:04:44.640 --> 00:04:45.930
!آشغالي

00:04:46.620 --> 00:04:49.000
اگه به اين کارات ادامه بدي
ديگه نمي تونم تحملت کنم

00:04:49.000 --> 00:04:51.190
بايد براي اين کارات حد و اندازه اي قائل بشي

00:04:52.390 --> 00:04:53.770
فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟

00:04:53.770 --> 00:04:55.670
ايــــگو ، ترسيدم

00:04:57.190 --> 00:04:58.700
خوب حالا ميخواي چکار کني؟

00:04:59.870 --> 00:05:01.670
ميخواي با من بجنگي؟ -
آره -

00:05:02.040 --> 00:05:04.330
پس بيا همين کارو بکنيم. ديگه داري منو ميکشي

00:05:04.330 --> 00:05:06.450
!تو آشغال بي ارزش

00:05:08.240 --> 00:05:10.820
واي که چقدر تو قوي هستي

00:05:11.220 --> 00:05:14.530
خيلي دارم جلوي خودم رو ميگيرم

00:05:15.470 --> 00:05:16.590
..اما اگه اينجوري بخواي رفتار کني

00:05:17.500 --> 00:05:19.070
..بيا همين جا تمومش کنيم

00:05:20.070 --> 00:05:21.800
اين هديه من به توئه

00:05:22.670 --> 00:05:23.820
يه نگاهش بکن

00:05:32.420 --> 00:05:33.310
..تو

00:05:34.130 --> 00:05:36.150
بايد واسه هيونگ هم بفرستمش؟

00:05:36.530 --> 00:05:38.160
اونوقت فکر ميکني من تنها کسي هستم
که ميميرم؟

00:05:38.470 --> 00:05:39.380
حرومزاده تو هم ميميري

00:05:41.130 --> 00:05:43.530
اگه تا اين حد ترسو بودم که هيو يونگ دال نبودم

00:05:44.470 --> 00:05:45.860
پس بيا با هم بميريم

00:05:50.560 --> 00:05:51.620
صبر کن

00:05:52.440 --> 00:05:53.530
صبر کن

00:06:01.300 --> 00:06:02.770
اين ديگه آخرين باره

00:06:03.420 --> 00:06:04.740
ديگه نمي تونم بيشتر از اين بهت بدم

00:06:10.220 --> 00:06:11.500
من احمق نيستم

00:06:12.500 --> 00:06:13.420
نگران نباش

00:06:19.440 --> 00:06:22.270
هر وقت تنها بودي به من زنگ بزن

00:06:27.930 --> 00:06:31.820
بيا منو ببين، بيا منو ببين

00:06:32.420 --> 00:06:36.240
وقتي تنهايي بيا منو ببين

00:06:36.620 --> 00:06:40.240
وقتي تنهايي بيا منو ببين

00:06:43.990 --> 00:06:44.910
پول رو گرفتي؟

00:06:48.590 --> 00:06:51.300
!واقعا حرفه اي هستيا

00:06:51.700 --> 00:06:54.190
..به نظر ميومد نظرش عوض نميشه

00:06:54.190 --> 00:06:55.670
..اما بازم روش اثرگذاشتي و پول رو گرفتي

00:06:57.560 --> 00:06:59.960
بيا بريم يه نوشيدني بخوريم -
بيا بريم کازينو -

00:07:01.440 --> 00:07:04.220
بازم کازينو؟

00:07:04.220 --> 00:07:05.700
ميخواي دوباره همه پول رو ببازي؟

00:07:05.700 --> 00:07:08.600
امروز حس خيلي خوبي دارم
فکر ميکنم امروز يه پول گنده اي ميبرم

00:07:09.020 --> 00:07:11.300
خوب اگه اينجوريه که ميگي تا الان بايد يه عالمه
پول برده باشي

00:07:13.190 --> 00:07:16.160
امروز رو بيا بريم مشروب فروشي

00:07:17.760 --> 00:07:19.420
!اينقدر حرف نزن و دنبالم بيا

00:07:21.900 --> 00:07:24.380
!بهت گفتم ديگه تو سرم نزن

00:07:53.960 --> 00:07:55.390
،لازم نيس زياد حرف بزني

00:07:56.440 --> 00:07:59.100
فقط جواب "آره " يا " نه " بده

00:08:00.100 --> 00:08:02.100
فهميدي؟

00:08:03.840 --> 00:08:04.930
آسونه نه؟

00:08:07.270 --> 00:08:08.560
...اين حادثه رو

00:08:09.790 --> 00:08:12.500
کو بوک ته دستورش رو داده بود نه؟

00:08:18.790 --> 00:08:21.870
جوابم رو بده -
بيخيال آقاي جانگ -

00:08:21.870 --> 00:08:25.740
اين اتفاق هيچ ربطي به آقاي کو نداره

00:08:32.190 --> 00:08:33.670
دارم واسه بار آخر ازت ميپرسم

00:08:35.420 --> 00:08:36.420
کار کو بوک ته است نه؟

00:08:38.040 --> 00:08:40.960
واقعا نميفهمي نه؟

00:08:49.440 --> 00:08:51.370
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چه خبر شده؟

00:08:52.360 --> 00:08:54.070
! دوباره داره اتفاق ميوفته

00:09:04.160 --> 00:09:06.500
!ولم کن
ول نميکني؟

00:09:07.990 --> 00:09:09.250
همين الان بندازينش تو زندان

00:09:29.770 --> 00:09:31.010
جاي کو بوک ته رو پيدا کرديم

00:09:32.670 --> 00:09:33.680
همه آماده بشن

00:09:37.780 --> 00:09:39.380
به خاطر نداشتن حکم جلب گير نميوفتيم؟

00:09:39.380 --> 00:09:40.900
!هي احمق

00:09:40.900 --> 00:09:42.420
واسه يه دستگيريه که اينقدر اضطراري پيش اومده
که حکم جلب نيمخوايم

00:09:44.360 --> 00:09:46.990
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم نگران نباش

00:09:48.300 --> 00:09:51.530
باديگارداش هستن سلاح دارن

00:09:51.530 --> 00:09:53.130
نيازي نيست به پشتيباني خبر بديم؟

00:09:57.790 --> 00:09:58.900
!زود باشيد

00:10:04.300 --> 00:10:06.440
دوباره دنبال دردسر ميگردي؟

00:10:06.840 --> 00:10:10.110
هنوز نفهميدي اون چطور آدميه؟

00:10:10.590 --> 00:10:11.810
چرا فهميدم

00:10:12.420 --> 00:10:14.620
خوب؟ -
اون يه روانيه -

00:10:15.640 --> 00:10:17.390
رواني نيست؟

00:10:17.390 --> 00:10:19.440
..اگه اون رواني سوراخ سوراخمون کرد

00:10:19.440 --> 00:10:20.790
کي مسئوليتش رو قبول ميکنه؟

00:10:28.500 --> 00:10:30.100
من جانگ دونگ سو ـــم

00:10:31.270 --> 00:10:34.100
يه کاراگاه اداره پليس شهر سئول ــم

00:10:35.190 --> 00:10:36.990
..دليلي که براي اين شغل درخواست دادم

00:10:37.470 --> 00:10:39.990
..فقط براي گرفتن کو بوک ته بوده

00:10:44.110 --> 00:10:45.270
کو بوک ته

00:10:46.070 --> 00:10:47.780
اون رئيس ساخت و ساز جونگ جينه

00:10:48.070 --> 00:10:49.550
و هفت تا شرکت داره که به اين شرکت
...وابسته هستن

00:10:50.100 --> 00:10:51.760
....ظاهرا فقط به عنوان يه تاجر معروفه

00:10:51.760 --> 00:10:54.420
..که با ساختن..خونه بيليونها وون در مياره

00:10:55.360 --> 00:10:56.920
..اما..پشت پرده

00:10:57.820 --> 00:11:00.900
...رئيس خلاف کاراست

00:11:02.700 --> 00:11:06.020
در مورد خودم و کو بوک ته بيشتر
بهتون ميگم

00:11:08.330 --> 00:11:11.530
تا الان دو بار با هم درگير شديم و من هر
دو بار رو باختم

00:11:12.470 --> 00:11:13.790
کاملا دارم بهش ميبازم

00:11:17.590 --> 00:11:19.480
تا الان دو بار گيرش انداختم

00:11:20.820 --> 00:11:24.650
اما حتي انگشتم هم بهش نخورده

00:11:30.840 --> 00:11:33.290
اما اينجا کلاب چونگدام نيست
که توش جوونا وقت ميگذرونن؟

00:11:33.670 --> 00:11:36.130
نميدونستي؟ کو بوک ته رئيس اونجاست

00:11:36.960 --> 00:11:38.930
..اونجا رو باز نکرده که پول دربياره

00:11:38.930 --> 00:11:41.390
..بلکه واسه بازي کردن با بجوونا اونجا رو باز کرده

00:11:41.390 --> 00:11:43.840
!چه آدم منحرفي

00:12:33.870 --> 00:12:35.840
!بيا تو

00:12:37.300 --> 00:12:38.420
بشين

00:12:44.020 --> 00:12:45.530
بفرما

00:12:46.020 --> 00:12:47.820
اول بنوش

00:12:51.130 --> 00:12:54.140
..شامپاين و خاويار

00:12:55.040 --> 00:12:56.870
پوتين، رئيس جمهور روسيه رو ميشناسي؟

00:12:56.870 --> 00:12:58.570
ميشناسمش

00:12:58.570 --> 00:13:01.760
پوتين اينو مخصوصا براي خودش سفارش داده

00:13:01.760 --> 00:13:02.980
پيدا کردنش خيلي سخت بود

00:13:05.160 --> 00:13:06.610
مزه اش عاليه

00:13:09.590 --> 00:13:10.900
بفرما

00:13:11.790 --> 00:13:13.930
به سلامتي -
به سلامتي -

00:13:19.560 --> 00:13:20.560
شما کي هستيد؟

00:13:24.620 --> 00:13:25.800
از جات تکون نخور، حرومزاده

00:13:26.300 --> 00:13:27.470
کو بوک ته

00:13:27.990 --> 00:13:29.170
امروز ديگه کارت تمومه

00:13:31.270 --> 00:13:34.990
خانمها ميشه اتاق رو ترک کنيد؟

00:13:42.420 --> 00:13:44.990
تو خيلي پشتکار داري

00:13:44.990 --> 00:13:46.750
..چه نوع کينه اي

00:13:46.750 --> 00:13:49.120
...از من داري

00:13:49.120 --> 00:13:50.300
تمومش کن ديگه

00:13:51.130 --> 00:13:52.260
بيا اول دستبندت رو بزنيم

00:13:53.930 --> 00:13:57.030
حکم جلب داري؟ -
موقعيت اورژانسيه -

00:13:57.500 --> 00:13:59.000
نيازي به حکم جلب واسه تو ندارم

00:13:59.000 --> 00:14:00.360
...دستگيري اورژانسي

00:14:00.820 --> 00:14:03.440
حالا ديگه به اين جور چيزا هم رو آوردي؟

00:14:04.700 --> 00:14:05.670
مناسبتش چيه؟

00:14:06.020 --> 00:14:08.240
تو مظنون به قتل آقاي يو جونگ من از شرکت
دونگ هه هستي

00:14:09.500 --> 00:14:12.010
اين چيزا که فايده نداره

00:14:12.010 --> 00:14:13.980
..اگه نميخواي خجالت زده بشي

00:14:14.300 --> 00:14:15.710
..يه جرم ديگه واسم دربيار

00:14:16.300 --> 00:14:17.680
خفه شو و بلند شو بايست

00:14:25.670 --> 00:14:27.100
باشه

00:14:28.420 --> 00:14:30.600
بيا تا آخر با هم بجنگيم

00:14:32.660 --> 00:14:33.900
قربان

00:14:36.300 --> 00:14:38.240
نيازي نيست اينقدر جو گير بشي

00:14:38.240 --> 00:14:39.570
به وکيلم زنگ بزن

00:15:02.360 --> 00:15:03.730
عجله کنيد

00:15:10.500 --> 00:15:12.070
واقعا که؟

00:15:15.560 --> 00:15:16.440
هي

00:16:37.790 --> 00:16:39.100
..اگه نميخواي سوراخ سوراخ بشي

00:16:39.100 --> 00:16:40.290
...پس از شر اون آدمات خلاص شو

00:17:21.430 --> 00:17:23.500
هي صبر کن، صبر کن
واستا ، واستا

00:17:25.300 --> 00:17:26.360
چيه؟

00:17:26.360 --> 00:17:27.590
هي همين جا صبر کن

00:17:35.300 --> 00:17:36.740
تو جونگ هه نيستي؟

00:17:40.560 --> 00:17:42.610
درسته، تو جونگ هه هستي

00:17:43.420 --> 00:17:46.150
از کي اينجا شروع به کار کردي؟

00:17:47.640 --> 00:17:48.790
حدود يه ماه قبل

00:17:51.190 --> 00:17:52.490
مزاحمم نشو و برو گمشو

00:17:53.390 --> 00:17:54.860
باشه

00:17:56.100 --> 00:17:57.460
واو

00:17:58.040 --> 00:17:59.900
واقعا واسه خودت تو اين شغل کسي شدي

00:17:59.900 --> 00:18:01.160
... بــــرو ديگه

00:18:23.040 --> 00:18:24.190
اون کيه؟

00:18:24.190 --> 00:18:26.390
هوبه، يکي از سال پائيني هاي مدرسه مونه
×سال پائيني×

00:18:26.820 --> 00:18:28.220
مهندسي خونده؟

00:18:28.220 --> 00:18:30.300
با هم تو يه مدرسه بوديم، نميدونستي؟

00:18:30.840 --> 00:18:35.020
تو دبيرستان هميشه نفر آخر بود

00:18:44.470 --> 00:18:45.540
..اما با اين وجود

00:18:45.540 --> 00:18:48.530
..خوشگل بود
ولي چون خوشگل بود خيلي معروف بود

00:18:48.960 --> 00:18:50.760
..همکلاسيهاي من

00:18:50.760 --> 00:18:54.220
..ميمردن که باهاش قرار بذارن

00:18:56.420 --> 00:18:57.420
پس تو چي؟

00:18:57.990 --> 00:19:00.120
..اون با همه خيلي راحت بود

00:19:00.120 --> 00:19:01.900
..اما به من محل نميزاشت

00:19:01.900 --> 00:19:03.240
توي احمق

00:19:03.840 --> 00:19:05.300
اون ميدونه که تو احمقي

00:19:05.760 --> 00:19:07.160
بله درسته

00:19:20.390 --> 00:19:21.670
آقاي هيو يونگ دال

00:19:21.670 --> 00:19:24.390
شما 3 ماه محروم شديد از اينجا اومدن -
چي؟ -

00:19:25.360 --> 00:19:27.840
چرا؟ -
..تيم امنيتي اين تصميم رو گرفتن

00:19:27.840 --> 00:19:29.760
..منم دليلش رو نميدونم

00:19:30.960 --> 00:19:34.270
شايد به خاطر اينه که موقع مشروب خوريت
شلوغ کاري کرده بودي

00:19:35.900 --> 00:19:38.560
اين حرومزاده ها خيلي ظالمن

00:19:39.190 --> 00:19:40.070
تو

00:19:40.440 --> 00:19:44.200
چطور تونستن سه ماه معلقم کنن؟

00:19:45.670 --> 00:19:46.830
به رئيس زنگ بزن

00:19:48.190 --> 00:19:50.570
به رئيس تيم امنيتي زنگ بزن -
زود باش -

00:19:52.240 --> 00:19:53.500
مشکل چيه؟

00:19:55.390 --> 00:19:57.900
چطور ميتونن با مشتري ثابتشون اين رفتار
رو بکنن؟

00:19:58.500 --> 00:19:59.650
ميخواي واقعا با من اين رفتارو داشته باشي؟

00:20:00.960 --> 00:20:03.220
نميدونيد من چقدر اينجا وقت گذروندم؟

00:20:03.220 --> 00:20:05.390
چطور ميتونيد منو اينجوري ناديده بگيري

00:20:05.890 --> 00:20:06.990
آقا

00:20:07.500 --> 00:20:08.790
هي منو نميشناسيد؟

00:20:09.270 --> 00:20:11.640
هيو يونگ دال رو نميشناسيد؟
...شما حرومزاده ها

00:20:13.530 --> 00:20:14.590
اگه بيشتر از اين سر و صدا کني و شلوغ
...کاري بکني

00:20:15.130 --> 00:20:16.500
..واسه هميشه اومدنت به اينجا رو ممنوع ميکنم

00:20:17.390 --> 00:20:19.420
چي؟ براي هميشه؟

00:20:20.670 --> 00:20:22.070
آروم باش -
چي؟ هميشگي؟ -

00:20:22.070 --> 00:20:24.070
آروم باش يونگ دال -
!واسه هميشه -

00:20:24.070 --> 00:20:26.700
از اين کارت پشيمون ميشي -
ولم کن -

00:20:26.700 --> 00:20:29.560
يونگ دال آروم باش -
واسه هميشه؟

00:20:29.560 --> 00:20:31.640
يونگ دال خواهش ميکنم شلوغ کاري نکن

00:20:31.640 --> 00:20:33.440
صبر کن ببينم
به چي نگاه ميکني؟

00:20:33.440 --> 00:20:35.300
چيزي هست بخواي ببيني؟

00:20:35.300 --> 00:20:37.520
واسه هميشه ؟ حرومزاده

00:20:38.990 --> 00:20:40.590
چقدر خجالت آور

00:20:40.590 --> 00:20:41.840
..بيا اينجوري فکر کنيم که پول جمع کرديم

00:20:41.840 --> 00:20:43.860
...بيا بريم يه نوشيدني بخوريم -
منظورت از پول جمع کردن چيه؟ -

00:20:45.820 --> 00:20:47.360
من مجبورم که قمار کنم

00:20:47.790 --> 00:20:49.130
براي چي؟

00:20:50.070 --> 00:20:51.360
بيا بريم خونه چول گيو

00:20:52.840 --> 00:20:55.070
نه اونجا نه دوباره

00:21:47.100 --> 00:21:49.160
امروز مشتريا خيلي بدن

00:21:54.590 --> 00:21:57.490
جانگ وان، اون يونگ دال نيست؟

00:22:04.130 --> 00:22:05.130
بندازمش بيرون؟

00:22:05.130 --> 00:22:08.070
نميخوام با بيرون کردن اون حرومزاده
هيچ اتفاق بدي بيوفته

00:22:09.220 --> 00:22:10.670
بذار بياد داخل

00:22:12.780 --> 00:22:14.330
اون احمق

00:22:21.390 --> 00:22:24.020
سلام هيونگ -
سلام -

00:22:24.730 --> 00:22:27.790
پول داري؟ -
چقدر توهين آميز -

00:22:31.590 --> 00:22:33.300
بفرما راضي شدي؟

00:22:44.990 --> 00:22:46.960
هي اول ژتون بخر

00:22:55.420 --> 00:22:57.070
بيشترين ميزان شرط بندي اينجا چند بوده؟

00:22:59.330 --> 00:23:01.620
واقعا ميخواي با 5000 وون بيشترين شرط بندي
رو انجام بدي؟

00:23:02.500 --> 00:23:05.190
فقط هر چي حست بهت ميگه انجام بده

00:23:05.190 --> 00:23:06.390
ما همه رو قبول ميکنيم

00:23:06.900 --> 00:23:08.660
بعدا پشيمون نشو

00:23:10.330 --> 00:23:12.990
وقتي همه رو باختي شلوغ نکن

00:23:12.990 --> 00:23:14.840
..اگه دوباره اون رفتاراي قديميت رو تکرار کني

00:23:15.220 --> 00:23:16.170
..کارت رو ميسازم

00:23:32.240 --> 00:23:34.040
امروز کارت ها اصلا خوب به نظر نميان

00:23:35.130 --> 00:23:36.790
مگه من تا الان بر اساس کارتهام بازي کردم؟

00:23:36.790 --> 00:23:38.390
من فقط با حس ششمم بازي کردم

00:23:38.930 --> 00:23:40.330
باشه بيا بريم

00:23:41.590 --> 00:23:42.560
اونجا؟

00:24:10.240 --> 00:24:12.590
سلام هيونگ -
سلام -

00:24:14.070 --> 00:24:15.460
يونگ دال داري چکار ميکني؟

00:24:16.360 --> 00:24:17.930
چيه؟ -
چرا؟ -

00:24:18.700 --> 00:24:20.930
نمي توني ببيني روي بانک شرط بندي کردم؟

00:24:20.930 --> 00:24:22.470
..اگه بر عکس انجامش بدي

00:24:22.470 --> 00:24:25.840
..حتما ميخواي مارو نابود کني
حسم بهم ميگه بازي کننده هان

00:24:28.220 --> 00:24:29.640
اگه ترسيدي ميتوني تغيير عقيده بدي

00:24:32.940 --> 00:24:34.330
شروع کن

00:24:35.220 --> 00:24:37.390
کارت براي بانکدار و کارت براي بقيه

00:24:37.390 --> 00:24:38.930
بازي کننده ها و بانکدار

00:24:44.670 --> 00:24:45.900
بيخيال

00:24:46.530 --> 00:24:47.760
زود باش

00:24:52.070 --> 00:24:53.020
اوکي

00:24:58.100 --> 00:24:59.160
حالا

00:25:00.100 --> 00:25:02.300
زود باش -
بله -

00:25:05.960 --> 00:25:07.040
اين خوبه

00:25:14.920 --> 00:25:17.730
!انجامش داديم

00:25:23.790 --> 00:25:26.330
هيونگ، چي بهت گفتم؟

00:25:26.730 --> 00:25:28.600
گفتم يه حسي بهم ميگه

00:25:32.840 --> 00:25:35.370
پلير شماره 9، بانکدار شماره 8

00:25:35.370 --> 00:25:36.620
پلير ميبره

00:25:40.470 --> 00:25:41.820
..يونگ دال

00:25:42.700 --> 00:25:45.910
اگه يه بار ديگه اينقدر بي پروا عمل کني خودم
...حالتُ رو ميگيرم

00:25:48.280 --> 00:25:49.390
بيا بريم دور يه ميز ديگه

00:25:49.900 --> 00:25:50.840
بله قربان

00:26:02.840 --> 00:26:04.590
بيا دو برابرش کنيم -
هي، يونگ دال -

00:26:04.590 --> 00:26:05.840
بيا پولي رو که باهاش شروع کرديم جدا کنيم

00:26:05.840 --> 00:26:07.270
چقدر آزار دهنده شدي

00:26:08.760 --> 00:26:09.800
باشه بيا همين کارو بکنيم

00:26:10.930 --> 00:26:12.840
کارت براي باز ي کننده کارت براي بانکدار

00:26:12.840 --> 00:26:14.560
پلير, بانکدار

00:26:17.440 --> 00:26:18.440
بيا بريم

00:26:19.190 --> 00:26:20.240
بيا بريم

00:26:26.160 --> 00:26:27.530
خوبه

00:26:29.840 --> 00:26:31.220
خوبه خوبه

00:26:32.040 --> 00:26:34.330
بيا دوباره انجام بديم

00:26:42.020 --> 00:26:45.340
اشکال نداره، هنوز هم شانسش رو داريم

00:26:45.340 --> 00:26:46.560
بيا بريم

00:26:46.560 --> 00:26:48.170
زود باش زود باش

00:26:49.360 --> 00:26:50.330
زود باش

00:27:04.560 --> 00:27:05.500
بازش کن

00:27:06.900 --> 00:27:08.890
پلير شماره يک . بانکدار صفر

00:27:10.900 --> 00:27:12.700
!گل
!گل

00:27:13.220 --> 00:27:15.240
اوه پول

00:27:15.240 --> 00:27:18.900
امروز خيلي خوش شانسي -
خفه شو ممکنه چشمم بزني -

00:27:18.900 --> 00:27:20.570
باشه

00:27:23.270 --> 00:27:24.240
زود بازش کن

00:27:26.190 --> 00:27:29.900
واو .چقدر بزرگه

00:27:31.270 --> 00:27:33.490
يا پنجه يا نه

00:27:34.330 --> 00:27:36.620
و بعدش 20 هزار وونه

00:27:36.930 --> 00:27:39.470
برش گردون
همين الان برش گردون

00:27:39.470 --> 00:27:41.190
بيست هزار وون

00:27:41.190 --> 00:27:42.500
خوبه

00:27:45.220 --> 00:27:46.360
خوبه

00:27:47.330 --> 00:27:49.770
پلير صفر ، بانکدار يک
بانکدار ميبره

00:27:50.590 --> 00:27:51.540
باخت

00:28:11.100 --> 00:28:12.190
هي

00:28:12.500 --> 00:28:14.360
بهت گفتم پولي رو که باهاش شروع کرديم
رو بايد برداريم

00:28:14.360 --> 00:28:17.560
چرا با همش بازي کردي؟ -
بهت گفتم ساکت باش -

00:28:35.760 --> 00:28:38.960
اون باعث دردسرمون ميشه

00:28:53.440 --> 00:28:55.730
اين يکي ديگه بار اخرمونه

00:28:58.100 --> 00:29:00.240
هنوز هم باورم نميشه

00:29:00.240 --> 00:29:04.040
چطور اون کارت شماره 9 شد؟

00:29:04.500 --> 00:29:08.040
حسي که داشتي حس شکست بوده
نه موفقيت

00:29:12.420 --> 00:29:14.040
...اگه اون دور رو برده بوديم
..بيست هزار تا پول داشتم

00:29:14.040 --> 00:29:15.240
..پس يه دور ديگه 40 تا ميشد

00:29:15.240 --> 00:29:18.440
و دور بعدي ميشد 80 هزار تا

00:29:19.070 --> 00:29:19.990
جانگ سو

00:29:20.730 --> 00:29:22.590
بيا از گيچان بدزديم

00:29:24.470 --> 00:29:25.300
چي؟

00:29:26.760 --> 00:29:28.000
ميخواي بميري؟

00:29:28.000 --> 00:29:30.460
اينکه چطور ميميري مهم نيست

00:29:33.440 --> 00:29:37.400
هي، چرا بميريم؟
فقط بايد پولش رو بهش برگردونيم

00:29:39.390 --> 00:29:42.040
هنوز تا زمان بيرون اومدن گيچان از زندان
خيلي مونده

00:29:44.070 --> 00:29:46.190
..اگه دهن هامون رو ببنديم

00:29:46.930 --> 00:29:47.910
..هيچکس نميفهمه

00:29:49.130 --> 00:29:50.240
من نمي تونم اين کارو بکنم

00:29:50.930 --> 00:29:52.240
من نميخوام جونم و به خطر بندازم

00:29:52.960 --> 00:29:54.040
تو ديوونه شدي

00:30:15.820 --> 00:30:17.480
اينجاست، شروع کن بکن

00:30:17.480 --> 00:30:19.680
يونگ دال فکر نميکنم اين کارت درست باشه

00:30:19.680 --> 00:30:22.390
دارم بهت ميگم بکن

00:30:23.900 --> 00:30:25.390
خداي من

00:31:08.960 --> 00:31:09.760
!صبر کن

00:31:12.590 --> 00:31:13.400
کافيه

00:31:20.530 --> 00:31:21.370
بيارش بيرون

00:32:03.040 --> 00:32:04.620
..اگه اينقدر برداريم

00:32:04.900 --> 00:32:06.320
..ميذاريم سر جاش هيچکس هم نميفهمه

00:32:09.670 --> 00:32:10.620
اگه نتونيم چي؟

00:32:14.130 --> 00:32:15.420
بهم اعتماد کن

00:32:18.490 --> 00:32:21.330
پدرم بهم گفته به هر کسي به غير از تو
اعتماد کنم

00:32:23.360 --> 00:32:24.900
پس همين الان خودت رو بکش کنار

00:32:24.900 --> 00:32:26.390
داري شوخي ميکني؟

00:32:26.390 --> 00:32:28.000
چطور الان بکشم کنار؟

00:32:43.700 --> 00:32:45.870
ديوونه شدي؟

00:32:47.270 --> 00:32:48.560
به من هيچي نگفتي

00:32:48.560 --> 00:32:50.090
چطور تونستي اين کارو بدون اينکه به من بگي
انجام بدي؟

00:32:51.760 --> 00:32:52.730
ميدونم چي ميگي

00:32:53.530 --> 00:32:55.360
متاسفم -
متاسفي؟ -

00:32:55.360 --> 00:32:56.500
هي حرومزاده

00:32:56.500 --> 00:32:59.820
فکر کردي فقط با يه معذرت خواهي اين جور چيزا
رو حل کني؟

00:33:00.300 --> 00:33:02.000
...وقتي هيچي بر عليهش نداري

00:33:02.390 --> 00:33:04.420
..چرا بدون حکم جلب دستگيرش کردي؟

00:33:06.470 --> 00:33:08.270
صد درصد مطمئن بودم که ميتونم حکم جلبش
رو بگيرم

00:33:09.530 --> 00:33:12.480
مدارک اينو نشون ميداد

00:33:12.480 --> 00:33:13.530
خفه شو

00:33:14.040 --> 00:33:17.420
مدارک تا الان اينو نشون داده .ديگه
چي واسه گفتن ميمونه؟

00:33:22.790 --> 00:33:23.690
دونگ سو

00:33:25.420 --> 00:33:26.930
..بايد تمومش کني

00:33:27.500 --> 00:33:30.190
..اينقدر به کو بوک ته گير نده

00:33:30.730 --> 00:33:33.500
!نبايد اين حرف رو به من بزني
..بگو بهم

00:33:33.500 --> 00:33:34.960
..دليل..اينکه نميتوني

00:33:35.390 --> 00:33:37.730
ولش کني..و فقط داري به خودت صدمه
...ميزني چيه

00:33:40.590 --> 00:33:42.780
قسمت امور داخلي اداره داره در موردت
...تحقيق ميکنه

00:33:43.960 --> 00:33:45.160
...پس آماده باش

00:33:55.760 --> 00:33:57.530
قرصايي که برات نوشته بوديم مصرف کردي؟

00:33:57.870 --> 00:33:58.690
نه

00:33:59.160 --> 00:34:00.020
چرا نه؟

00:34:01.470 --> 00:34:03.530
باعث ميشه خسته بشم

00:34:04.220 --> 00:34:05.990
واسه همين برات اونو نوشتم

00:34:07.390 --> 00:34:09.240
غير از اون، باعث ميشه حس بدي داشته باشم

00:34:10.790 --> 00:34:12.360
..اگه نميخواي به حرفام گوش بدي

00:34:12.360 --> 00:34:14.470
اينجا اومدنت بيفايده نيست؟

00:34:19.730 --> 00:34:23.480
در مورد وضعيت روحيت يه چيزي بهت بگم؟

00:34:27.420 --> 00:34:30.270
تو ترسيدي -
از چي؟ -

00:34:30.690 --> 00:34:32.860
تو بهتر از من ميدوني

00:34:37.840 --> 00:34:38.820
منم

00:34:40.670 --> 00:34:41.970
نه من ميام اونجا

00:34:43.530 --> 00:34:44.440
باشه

00:34:47.370 --> 00:34:48.990
..اگه نميتوني فراموشش کني

00:34:49.440 --> 00:34:50.940
..هميشه تو همون حالت گير ميکنه

00:34:53.710 --> 00:34:55.650
من بايد برم قرار ملاقات دارم

00:35:26.730 --> 00:35:28.840
سلام -
واو -

00:35:29.540 --> 00:35:31.210
نميدونستم هنوز تو تيم تحقيقات هستي

00:35:32.670 --> 00:35:36.130
وقتي ميخوام در مورد همکار خودم تحقيق کنم
اعصابم خُرد ميشه

00:35:36.560 --> 00:35:39.040
خواهش ميکنم بهم کمک کن -
هي -

00:35:39.040 --> 00:35:40.790
من قدرت اين کارو ندارم

00:35:42.100 --> 00:35:44.820
سلام کن -
..اون به عنوان -

00:35:45.130 --> 00:35:48.330
به عنوان محقق رفتاراي مجرمين به تيم تحقيقات
...ملحق شده

00:35:48.930 --> 00:35:49.800
من هوانگ شين هه ــم

00:35:49.800 --> 00:35:51.700
من لي يونگ دو از تيم امور داخلي ـــم

00:35:52.440 --> 00:35:54.240
من نو سانگ نه ـــم

00:35:55.790 --> 00:35:58.240
من ميرم شما به کارتون ادامه بديد

00:35:59.240 --> 00:36:00.130
بله قربان

00:36:04.420 --> 00:36:05.500
خواهش ميکنم بشين

00:36:09.900 --> 00:36:12.700
اون پدرته نه؟

00:36:12.700 --> 00:36:13.530
بله

00:36:13.530 --> 00:36:16.240
وقتي تو جونگ نو بودم بهش خدمت ميکردم

00:36:16.670 --> 00:36:19.470
..اون هميشه پُز دخترش

00:36:19.470 --> 00:36:21.300
...رو به ما ميداد

00:36:21.300 --> 00:36:23.030
حق هم داشته پز بده

00:36:23.030 --> 00:36:24.760
دخترش از يه دانشگاه خيلي خوب
...فارغ التحصيل شده

00:36:24.760 --> 00:36:26.500
..و دکتر روانپزشک شده

00:36:28.160 --> 00:36:31.300
اما چرا ميخواستيد منو ببينيد؟

00:36:31.670 --> 00:36:33.530
بله

00:36:33.530 --> 00:36:37.210
يه راهنمايي از يه روانپزشک ميخوام

00:36:46.190 --> 00:36:49.190
×رزومه کاراگاه اداره پليس×

00:36:47.930 --> 00:36:51.730
ما الان داريم در ورد جانگ دونگ سو
تحقيق ميکنيم

00:36:52.420 --> 00:36:53.960
اون کاراگاه يه استان بزرگه

00:36:55.300 --> 00:36:57.860
چرا به نظر من نياز داريد؟

00:36:57.860 --> 00:36:59.670
..به نظر من

00:36:59.670 --> 00:37:02.500
..اون يکم مشکل رواني داره

00:37:02.500 --> 00:37:03.500
..چطور ميتونم بگم

00:37:03.500 --> 00:37:06.070
يه چيزي مثل کنترل عصبانيت؟

00:37:06.390 --> 00:37:08.270
تا الان دو بار مشکل شليک با اسلحه داشته

00:37:08.670 --> 00:37:11.480
...تو صحنه جرم هم چندين بار مشکل درست کرده

00:37:11.480 --> 00:37:13.670
....چندين بار از يه عالمه نيرو استفاده کرده

00:37:13.980 --> 00:37:17.950
ميخوام باهاش حرف بزني و ببيني مشکلش چيه

00:37:21.930 --> 00:37:22.960
..اول

00:37:23.440 --> 00:37:25.270
..کنترل عصبانيت

00:37:25.270 --> 00:37:27.390
..يه تعريف روانشناسي نيست

00:37:27.900 --> 00:37:29.870
...اون نشونه ها که شبيه به اين هستن رو ما

00:37:29.870 --> 00:37:34.430
..بهش اختلال انفجاري متناوب ميگيم

00:38:03.930 --> 00:38:06.620
پس من ميسپارمش به شما

00:38:08.100 --> 00:38:09.130
ببخشيد

00:38:09.500 --> 00:38:12.020
ميتونم يه سوال ديگه بپرسم؟

00:38:13.240 --> 00:38:14.600
لباساي جانگ سو رو ميبينيد؟

00:38:15.300 --> 00:38:17.500
.از سر تا پاش لباساي

00:38:17.500 --> 00:38:20.640
..مارکداره

00:38:21.160 --> 00:38:24.840
..احتمالا از حقوق کاراگاهها خبر داريد

00:38:24.840 --> 00:38:27.820
..ولي اون دائم لباس مارکدار ميپوشه

00:38:28.730 --> 00:38:31.620
مشکل رواني مربوط به اين موضوع چي
ميتونه باشه؟

00:38:31.930 --> 00:38:33.720
مشخص نيست؟

00:38:34.070 --> 00:38:35.960
اون يه رواني به تمام معناست

00:39:00.040 --> 00:39:01.760
بيا داخل -
اوه؟ -

00:39:01.760 --> 00:39:04.760
پدر -
بله -

00:39:09.420 --> 00:39:11.670
اون کيه؟ -
خوب -

00:39:12.870 --> 00:39:15.420
از الان با ما زندگي ميکنه

00:39:20.070 --> 00:39:21.620
سلام کن

00:39:21.620 --> 00:39:23.760
اون جانگ دونگ سوِ

00:39:23.760 --> 00:39:25.740
و ايشون هم هوانگ شين هه هستن

00:39:26.440 --> 00:39:30.010
اون تنها دختر منه و از خونه مراقبت ميکنه

00:39:31.930 --> 00:39:35.720
اون دو سال از تو بزرگتره پس اوپا صداش کن

00:39:46.470 --> 00:39:48.360
..دونگ سو ميخواد امتحان ج اي دي بده

00:39:48.360 --> 00:39:49.870
..پس بهش کمک کن

00:39:51.040 --> 00:39:54.470
..شين هه هميشه تو مدرسه اول بوده

00:39:54.470 --> 00:39:55.440
...پس باهاش درست رفتار کن

00:40:11.560 --> 00:40:14.220
از فرمول درجه دوم بايد استفاده کني

00:40:16.470 --> 00:40:17.520
نميدوني يعني چي؟

00:40:22.560 --> 00:40:25.840
اينجوري نميشه
..الان

00:40:25.840 --> 00:40:27.730
...درساي دبيرستان خيلي برات سخته

00:40:27.730 --> 00:40:29.990
بايد از رياضي راهنمايي شروع کنيم

00:40:32.900 --> 00:40:35.440
چرا جواب نميدي؟ -
چرا با من رسمي ×مودبانه× حرف نميزني؟ -

00:40:37.390 --> 00:40:38.420
چون دوست دارم

00:40:49.670 --> 00:40:50.670
هي

00:40:52.070 --> 00:40:53.270
از من خوشت مياد نه؟

00:40:56.620 --> 00:40:59.700
ميخواي لخت منو ببيني؟

00:41:02.440 --> 00:41:03.300
نه

00:41:04.640 --> 00:41:05.990
..اگه ميخواي

00:41:06.990 --> 00:41:09.590
..پس چشمهات رو ببند -
..خوب -

00:41:10.390 --> 00:41:12.010
... اومم -
نميخواي؟ -

00:41:14.900 --> 00:41:16.240
اگه نميخواي پس فراموشش کن

00:41:19.070 --> 00:41:20.130
باشه

00:41:36.840 --> 00:41:38.190
... اگه آماده اي

00:41:39.100 --> 00:41:40.160
..چشمهات رو باز کن

00:41:43.190 --> 00:41:44.270
گفتم چشمهاتو باز کن

00:41:59.990 --> 00:42:00.890
لخت چطورم؟

00:42:04.930 --> 00:42:06.930
ساده لوح به نظر مياي ولي از درون
هم شهوت انگيزي

00:42:23.510 --> 00:42:27.070
تو صحنه جرم شاهد هم حضور داشته

00:42:27.470 --> 00:42:28.350
باشه؟

00:42:28.990 --> 00:42:29.930
باشه

00:42:35.840 --> 00:42:36.990
براي چه کاري اومديد اينجا؟

00:42:37.990 --> 00:42:39.760
براي ديدن کاراگاه جانگ دونگ سو اومدم

00:42:40.190 --> 00:42:42.860
از کجا ميشناسيدش؟

00:42:45.270 --> 00:42:47.400
چکار ميکني؟زود باشي صداش کن

00:42:48.360 --> 00:42:49.820
يه لحظه

00:42:53.130 --> 00:42:55.820
قربان -
قربان -

00:42:56.190 --> 00:42:57.110
مهمون داريد

00:42:57.990 --> 00:43:00.240
چي؟ -
مهمون داريد؟ -

00:43:22.190 --> 00:43:23.840
شوکه ام کردي
مناسبتش چي اومدي اينجا؟

00:43:24.560 --> 00:43:26.540
ميخواستم سر کار ببينمت

00:43:28.420 --> 00:43:29.500
حالت چطوره؟

00:43:30.040 --> 00:43:32.700
کار ت چطوره؟
تازه شروع کردم -

00:43:33.390 --> 00:43:34.390
..راستي

00:43:35.840 --> 00:43:38.330
..چون واقعا کنجکاوم اينو ميپرسم

00:43:40.040 --> 00:43:42.470
..من 10 ساله که کاراگاهم

00:43:43.020 --> 00:43:45.160
..اما هنوز نميدونم پروفايلر چکار ميکنه

00:43:46.640 --> 00:43:48.020
چکاري انجام ميدي؟

00:43:48.500 --> 00:43:49.860
خودمم نميدونم

00:43:55.360 --> 00:43:56.500
شوهرت خوبه؟

00:44:00.560 --> 00:44:03.700
مدت طولاني ميشه پدر رو نديدم

00:44:05.220 --> 00:44:07.240
هميشه بهانه مي آوردم که سرم شلوغه

00:44:09.640 --> 00:44:11.390
نميدونم چرا اينقدر رقت انگيز زندگي کردم

00:44:15.620 --> 00:44:16.620
..من

00:44:17.670 --> 00:44:19.420
..امروز با تيم امور داخلي ادارتون ملاقات کردم

00:44:24.470 --> 00:44:25.390
چرا؟

00:44:26.640 --> 00:44:29.630
بهم دستور دادن که از نظر روان شناسي
ارزيابيت کنم و بهشون خبر بدم

00:44:34.530 --> 00:44:36.270
!اون احمقا

00:44:36.840 --> 00:44:38.930
حالا ديگه دارن بهم ميگن ديوونه شدم

00:44:43.440 --> 00:44:44.550
متاسفم

00:44:45.730 --> 00:44:48.350
به نظر من هم تو نياز به درمان داري

00:44:49.590 --> 00:44:52.190
تو هم همين طور؟ -
واکنش بيش از حد نشون نده و به حرفم گوش کن -

00:44:52.870 --> 00:44:54.870
تو واقعا شانس اينکه درمان بشي رو از
...دست دادي

00:44:54.870 --> 00:44:57.390
..و اگه ناديدش بگيري
بدتر ميشه

00:44:57.390 --> 00:44:59.020
..اگه الان شروع کني -
تمومش کن -

00:45:02.020 --> 00:45:04.100
..به اون احمقاي امور داخلي بگو

00:45:05.300 --> 00:45:06.640
...که من حالم خوبه

00:45:09.300 --> 00:45:10.170
من ديگه دارم ميرم

00:45:38.730 --> 00:45:41.870
امروز با تيم امور داخلي ملاقات داشتم

00:45:43.270 --> 00:45:46.610
بهم دستور دادن از نظر روان شناسي
ارزيابيت کنم

00:45:54.100 --> 00:45:55.670
چرا اينقدر رقت انگيز به نظر مياي؟

00:45:57.300 --> 00:45:58.160
چي؟

00:46:00.700 --> 00:46:04.420
..قرارايي که برات گذاشتم رو رد کردي

00:46:05.020 --> 00:46:06.420
... و حالا تنها به نظر مياي؟

00:46:09.960 --> 00:46:11.230
کسي هم هست که تنها نباشه؟

00:46:13.590 --> 00:46:14.730
درست ميگي

00:46:16.300 --> 00:46:17.730
من تنهام

00:46:19.360 --> 00:46:21.500
..حس تنهايي ميکنم

00:46:22.530 --> 00:46:24.680
...ممکنه بميرم

00:46:25.330 --> 00:46:28.500
حتما خيلي تنهايي

00:46:30.160 --> 00:46:31.730
..بين آسمون

00:46:32.330 --> 00:46:34.620
....و زمين

00:46:35.930 --> 00:46:38.620
...من تنهام

00:46:41.590 --> 00:46:43.000
...قلبم

00:46:43.900 --> 00:46:46.240
..نمي تونه عشقم رو

00:46:46.990 --> 00:46:49.560
..فراموش کنه

00:46:51.930 --> 00:46:53.790
...صدايي بدون

00:46:54.700 --> 00:46:56.730
..جواب

00:46:58.040 --> 00:47:00.410
....تو فضاي خالي

00:47:00.700 --> 00:47:03.250
واقعا رقت انگيز رفتار ميکني

00:47:09.390 --> 00:47:10.620
!سلام خانم

00:47:11.160 --> 00:47:14.190
رئيس تيمتون ميگه خيلي حس تنهايي ميکنه

00:47:14.530 --> 00:47:16.530
شما بايد رفيق مشروب خوريش بشيد

00:47:19.620 --> 00:47:21.760
اوه

00:47:30.240 --> 00:47:32.300
منم تنهام

00:47:33.790 --> 00:47:34.710
با هم قرار بذاريم بريم بيرون؟

00:47:36.070 --> 00:47:37.110
از اينجا برو بيرون

00:48:15.220 --> 00:48:16.240
اومدي؟

00:48:18.530 --> 00:48:21.560
اين اواخر کجاها بودي؟

00:48:21.560 --> 00:48:23.530
يکم تو خونه استراحت ميکردم

00:48:24.100 --> 00:48:27.020
خيلي با کلاس رفتار ميکني

00:48:27.440 --> 00:48:28.660
ميخواي من برات سفارش بدم؟

00:48:28.660 --> 00:48:29.760
نه ممنون

00:48:29.760 --> 00:48:33.400
هي برو امروز يکمي پول جمع کن
من ديگه پول جمع نميکنم

00:48:33.960 --> 00:48:34.800
چي؟

00:48:34.800 --> 00:48:36.840
...ديوونه بازي اونم سر يه ذره پول گرفتن

00:48:37.330 --> 00:48:38.840
..ديگه برام جذاب نيست

00:48:40.270 --> 00:48:41.640
يکي ديگه رو پيدا کن

00:48:44.420 --> 00:48:45.470
!هي ! هي

00:48:46.210 --> 00:48:49.550
کاراگاه کوک دنبالتون ميگرده
به هر حال داشتم ميرفتم اونجا

00:48:55.360 --> 00:48:57.190
اون چش شده؟

00:48:57.190 --> 00:48:58.620
ديوونه شده؟

00:49:01.360 --> 00:49:04.330
جواب پدرت رو نميدي؟

00:49:04.700 --> 00:49:07.240
دارم غذا ميخورم پدر

00:49:07.240 --> 00:49:09.570
برو و پول جمع کن

00:49:34.960 --> 00:49:36.070
سلام سلام

00:49:37.670 --> 00:49:38.590
!کاراگاه کوک

00:49:39.040 --> 00:49:40.330
گفتن با من کار داريد

00:49:41.730 --> 00:49:42.730
اين چيه؟

00:49:43.040 --> 00:49:45.160
..وقتي ميام ديدنتون چطور

00:49:45.160 --> 00:49:46.870
..ميتونم دست خالي بيام؟

00:49:48.330 --> 00:49:49.220
جينسينگ قرمزه

00:49:54.300 --> 00:49:57.080
اين اواخر يه شايعه عجيب در موردت هست

00:49:58.130 --> 00:49:59.250
چه شايعه اي؟

00:49:59.250 --> 00:50:02.190
شنيدم داري ولخرجي ميکني

00:50:02.840 --> 00:50:04.860
دوباره دردسر درست کردي؟

00:50:05.330 --> 00:50:08.790
واسه دردسر درست کردن ديگه زيادي
پير شدم

00:50:09.330 --> 00:50:12.240
من دارم به خاطر شما

00:50:12.240 --> 00:50:14.330
....تو ازادي با وثيقه زندگي ميکنم

00:50:15.100 --> 00:50:17.600
تو نفرت انگيزي

00:50:29.640 --> 00:50:31.620
متاسفم -
ميتونيد ببريدش -

00:50:33.820 --> 00:50:34.820
بيا اينجا

00:50:34.820 --> 00:50:35.870
بيا بريم

00:50:36.300 --> 00:50:37.150
بيا اينجا

00:50:43.620 --> 00:50:44.820
هي بيونگ ته

00:50:44.820 --> 00:50:47.430
چند بار شده؟

00:50:47.790 --> 00:50:49.830
تو کي هستي که غر بزني؟
سرت به کار خودت باشه

00:50:50.760 --> 00:50:54.040
من خواهر بزرگترم و جاي پدر مادرت هستم

00:50:54.670 --> 00:50:56.330
چقدر آزار دهنده

00:50:56.700 --> 00:50:58.530
چي؟ واقعا که ، هي

00:50:58.530 --> 00:51:00.140
چرا اينقدر اذيت ميکني؟

00:51:05.220 --> 00:51:06.220
چکار ميکني؟

00:51:07.420 --> 00:51:09.790
چکار داري ميکني؟

00:51:10.420 --> 00:51:11.920
نگران نباش و به کارت برس

00:51:11.920 --> 00:51:14.070
چي؟نگران نباشم؟

00:51:14.070 --> 00:51:16.830
تو گستاخ حرومزاده؟ -
چرا ميزني؟ -

00:51:17.220 --> 00:51:20.300
خودت خواستي؟

00:51:21.640 --> 00:51:22.700
تو کي هستي؟

00:51:22.700 --> 00:51:24.030
کي هستي که برادر منو ميزني؟

00:51:25.760 --> 00:51:28.390
..اون گستاخي کرد

00:51:29.190 --> 00:51:31.740
!به تو ربطي نداره

00:51:34.270 --> 00:51:35.220
بيا بريم

00:52:04.440 --> 00:52:07.340
به نظر من تو نياز به درمان داري

00:52:07.840 --> 00:52:10.280
تو هم؟ -
واکنش بيش از حد نشون نده و به حرفم گوش کن -

00:52:10.840 --> 00:52:12.700
تا همين الان هم شانست رو از دست دادي

00:52:12.700 --> 00:52:14.880
..و اگه ازش چشم پوشي کني بدتر ميشه

00:52:19.360 --> 00:52:20.650
بله باشه

00:52:24.960 --> 00:52:25.890
قربان

00:52:26.470 --> 00:52:27.290
چيه؟

00:52:27.290 --> 00:52:30.330
جايي که کو بوک ته پولشويي ميکنه رو
پيدا کرديم

00:52:31.360 --> 00:52:32.630
کجاست؟ -
..کو بوک ته -

00:52:33.300 --> 00:52:36.790
...سهام دار مهم کازينوي سابوکه

00:52:38.100 --> 00:52:41.160
تيم پولشويئش اونجا هستن؟ -
نه -

00:52:41.160 --> 00:52:43.470
..تجاري هستن که

00:52:43.470 --> 00:52:44.760
..پول قرض ميدن

00:52:48.620 --> 00:52:49.930
بيا بريم -
الان؟ -

00:52:49.930 --> 00:52:50.820
!زود باش

00:53:04.330 --> 00:53:06.100
گفتيد سابوک زادگاهتون بوده

00:53:07.960 --> 00:53:09.670
بله -
کسي -

00:53:10.020 --> 00:53:12.470
ونجا زندگي ميکنه؟ -
نه -

00:53:13.790 --> 00:53:15.020
کسي اونجا نيست

00:53:16.560 --> 00:53:19.440
فکر ميکنم 16 سالي ميشه اونجا نرفتم

00:53:20.820 --> 00:53:21.930
چرا؟

00:53:22.500 --> 00:53:23.850
دليلي براي نرفتنت داري؟

00:53:35.560 --> 00:53:37.270
آه يادم رفت

00:53:38.130 --> 00:53:39.840
بيا بريم تو چول گو بازي کنيم

00:53:40.560 --> 00:53:43.620
شايعاتي هست که ميگه ولخرجي ميکني

00:53:43.620 --> 00:53:44.560
مشکلي پيش نمياد؟

00:53:44.560 --> 00:53:47.040
کي ميخواي بازي کني
اگه به شايعات گوش بدي؟

00:53:48.670 --> 00:53:50.160
نگران نباش و آماده شو

00:53:55.620 --> 00:53:56.420
هي

00:53:56.870 --> 00:53:59.280
من جايي کار دارم ساعت 9 ميبينمت

00:53:59.900 --> 00:54:01.560
کجا داري ميري؟

00:54:05.730 --> 00:54:07.190
هي، پول بازي چي؟

00:54:13.360 --> 00:54:14.560
خسته نباشي

00:54:17.730 --> 00:54:19.800
امرتون چي هست؟ -
بله -

00:54:20.390 --> 00:54:22.110
من جانگ دونگ سو هستم از سئول
قبلا بهتون زنگ زدم

00:54:22.560 --> 00:54:25.140
اوه بله من کوک بونگ دال هستم

00:54:26.730 --> 00:54:28.210
کوک بونگ دال ـــم

00:54:28.210 --> 00:54:29.390
من تک جه گيول ـــم

00:55:06.360 --> 00:55:07.560
آرومتر

00:55:09.130 --> 00:55:10.960
بيا آرومتر انجامش بديم

00:55:16.560 --> 00:55:18.470
جوري رفتار ميکردي انگار ديگه نميخواي
منو ببيني

00:55:19.300 --> 00:55:20.270
مناسبتش چيه؟

00:55:21.470 --> 00:55:23.240
منم ميخوام خودم رو اينجوري بکشم

00:55:25.790 --> 00:55:27.100
يه دوش بگير

00:55:32.360 --> 00:55:33.500
با هم بريم؟

00:55:35.300 --> 00:55:38.750
کسايي هستن که نزديک کازينو پول قرض ميدن

00:55:39.360 --> 00:55:41.680
..ما يه خبر چين ميخوايم

00:55:41.990 --> 00:55:43.280
..که در مورد تاجرا بدونه

00:55:44.270 --> 00:55:45.900
..داگه اين چيزيه که شما ميخواي

00:55:46.820 --> 00:55:48.860
..يکي رو دارم که به درد اين کار ميخوره

00:55:52.020 --> 00:55:53.230
کيه؟

00:56:33.700 --> 00:56:35.430
هي درو باز کن

00:56:35.700 --> 00:56:37.400
درو باز کن احمق

00:56:38.160 --> 00:56:39.270
اوه -
کيه؟ -

00:56:39.670 --> 00:56:41.130
درو باز کن

00:56:41.730 --> 00:56:43.760
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
!بازش کن -

00:56:44.330 --> 00:56:46.700
درو باز نميکني؟ -
!بازش کن -

00:56:49.020 --> 00:56:50.500
هي، درو باز نميکني؟

00:56:50.820 --> 00:56:52.300
درو باز کن

00:56:55.700 --> 00:56:56.990
لعنت

00:57:02.330 --> 00:57:03.240
اه؟

00:57:03.820 --> 00:57:07.900
اوناهاش خودشه

00:57:09.240 --> 00:57:12.590
با شرت داره چه غلطي ميکنه؟

00:57:17.240 --> 00:57:18.730
!اوه خداي من

00:57:18.730 --> 00:57:20.840
!دنبالم نيا

00:57:21.420 --> 00:57:22.640
!الان تمومش کن

00:57:34.690 --> 00:57:36.070
تو کي هستي؟

00:57:36.070 --> 00:57:37.270
چرا داري دنبالم ميکني؟

00:57:37.270 --> 00:57:39.470
دارم ديوونه ميشم

00:57:39.470 --> 00:57:41.700
خواهش ميکنم دنبالم نيا

00:57:43.000 --> 00:57:51.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:51.000 --> 00:58:01.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:20.670 --> 00:58:22.100
"پيش نمايش قسمت بعد"

00:58:22.300 --> 00:58:23.740
..فقط بايد به من گزارش بدي

00:58:23.740 --> 00:58:26.140
..و بعد از اينکه نقشه اون تاجرا رو فهميدي

00:58:26.140 --> 00:58:28.010
امروز واقعا تنها به نظر مياي

00:58:28.010 --> 00:58:29.940
هيو يونگ دال رو ميشناسي؟ -
متاسفم -

00:58:30.270 --> 00:58:33.210
مدتها پيش زير يه سقف زندگي ميکرديم -
با هم زندگي ميکرديد؟ -

00:58:33.210 --> 00:58:34.870
مسابقه نيست بلکه ترفيعه

00:58:34.870 --> 00:58:36.080
..مسابقه يعني دويدن

00:58:36.080 --> 00:58:38.420
...مثل يه اسب يا سگ مسابقه اي

00:58:38.840 --> 00:58:40.720
من از اين به بعد خبرچينت ميشم

00:58:40.720 --> 00:58:42.920
من هنوز هم با خانم اوه جونگ هه قراري دارم

00:58:42.920 --> 00:58:44.930
!اون زندست