WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.820 --> 00:00:08.880
!اه لعنتي

00:00:12.110 --> 00:00:13.620
!دارم ديوونه ميشم

00:00:14.820 --> 00:00:16.750
اوناهاش

00:00:20.690 --> 00:00:23.860
تو روز روشن تو خيابون با شرت چه
غلطي داره ميکنه

00:00:31.510 --> 00:00:33.280
چرا داريد دنبالم ميايد؟

00:00:33.970 --> 00:00:36.420
!خواهش ميکنم دنبالم نيايد

00:01:04.880 --> 00:01:06.230
هي، ديوونه

00:01:06.650 --> 00:01:09.050
.:: قسمت 2 ::.
..از بين اين همه آدم تو دنيا

00:01:09.050 --> 00:01:11.050
...با اين آشغال رو هم ريختي؟

00:01:11.530 --> 00:01:15.730
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟-
متاسفم -

00:01:15.730 --> 00:01:16.760
عزيزم

00:01:16.760 --> 00:01:20.210
ما هيچ کاري نکرديم، قسم ميخورم
خواهش ميکنم، حرفم رو باور کن

00:01:20.210 --> 00:01:21.820
چي؟ هيچ کاري نکردي؟

00:01:21.820 --> 00:01:24.130
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:01:24.130 --> 00:01:26.420
ميکشمت -
حرفم رو باور کن -

00:01:27.150 --> 00:01:28.360
خواهش ميکنم منو نکش

00:01:31.790 --> 00:01:32.760
هي

00:01:33.330 --> 00:01:37.020
تو آشغال ترين آدم تو اين شهري

00:01:37.510 --> 00:01:39.930
...واسه همين اوضاعت از اين بدتر نميشه

00:01:42.620 --> 00:01:43.680
..ام

00:01:44.650 --> 00:01:46.160
من بايد چکار کنم يونگدال؟

00:01:46.850 --> 00:01:49.980
چطوري تو اين شهر زندگي کنم

00:01:50.680 --> 00:01:53.110
هيونگ نيم ببخشيد

00:01:59.480 --> 00:02:02.960
فقط يه راه واسه کنار اومدن با اين
قضيه مونده

00:02:04.680 --> 00:02:07.130
..بايد اينقدر کتک بخوري تا له و لورده بشي

00:02:07.130 --> 00:02:08.960
...و از دنيا محو بشي

00:02:08.960 --> 00:02:10.560
نه هيونگ نيم

00:02:10.560 --> 00:02:11.790
!همين يه بار رو ببخشيد

00:02:12.200 --> 00:02:15.570
خواهش ميکنم منو ببخش
خواهش ميکنم هيونگ نيم

00:02:15.570 --> 00:02:16.850
همين يه بارو ببخش

00:02:16.850 --> 00:02:18.110
!حرومزاده

00:02:20.880 --> 00:02:23.780
هيونگ نيم مگه چکار اشتباهي کردم؟

00:02:24.220 --> 00:02:26.390
!دفنش کنيد -
بله قربان -

00:02:32.680 --> 00:02:35.090
!خواهش ميکنم منو ببخش -
خواهش ميکنم اين کارو نکن -

00:02:36.990 --> 00:02:39.890
!اين کارو نکن -
هيونگ نيم -

00:02:43.280 --> 00:02:44.230
نجاتم بده

00:02:44.990 --> 00:02:47.300
هيونگ نيم
نجاتم بده

00:02:47.300 --> 00:02:48.670
هي، هي -
!هيونگ نيم -

00:02:48.670 --> 00:02:49.570
فکر کردي اين کارو ميکنم؟

00:02:53.310 --> 00:02:54.270
!هيونگ نيم

00:02:55.850 --> 00:02:57.420
يکي منو نجات بده

00:02:58.240 --> 00:03:00.210
يکي کمکم کنه

00:03:00.560 --> 00:03:01.710
نجاتم بده
هيونگ نيم

00:03:02.510 --> 00:03:04.010
هيونگ نيم نجاتم بده

00:03:04.310 --> 00:03:05.620
چکار ميکنيد؟ زود باش دفنش کن

00:03:06.160 --> 00:03:08.450
هيونگ -
چکار ميکنيد؟ -

00:03:12.650 --> 00:03:13.590
کاراگاه کوک

00:03:14.280 --> 00:03:17.530
کاراگاه کوک نجاتم بده
!کاراگاه کوک نجاتم بده

00:03:18.730 --> 00:03:19.700
داريد دفنش ميکنيد؟

00:03:20.310 --> 00:03:21.560
نه اينطور نيست

00:03:21.560 --> 00:03:23.000
ميخواستم فقط يکمي بترسونمش

00:03:24.020 --> 00:03:27.440
اوه,پس ميخواستيد بترسونيدش؟
چرا؟

00:03:28.190 --> 00:03:29.160
..خوب

00:03:31.070 --> 00:03:33.680
درسته که به خاطر انتقام گاهي ميشه قانون
...رو زير پا گذاشت

00:03:33.680 --> 00:03:36.050
..اما نمي توني هر کار دوست داري بکني

00:03:38.050 --> 00:03:39.220
منتظر چي هستي؟

00:03:39.220 --> 00:03:40.450
زود باش بيا بالا

00:03:41.510 --> 00:03:42.450
بله قربان

00:03:46.590 --> 00:03:48.480
بهم بگيد چکار خطايي کرده

00:03:48.760 --> 00:03:50.420
..اگه قانون رو شکسته

00:03:50.420 --> 00:03:52.620
..ميبرمش تنبيهش ميکنم

00:03:57.930 --> 00:03:59.430
ميگي يا نه؟

00:04:02.730 --> 00:04:03.820
ببريدش

00:04:06.650 --> 00:04:07.560
بيا بريم

00:04:42.910 --> 00:04:44.080
چکار ميکني؟
!نميخواي بياي بيرون

00:04:45.510 --> 00:04:46.480
بله قربان

00:05:14.840 --> 00:05:16.080
سلام کن

00:05:16.080 --> 00:05:18.560
ايشون کاراگاهي که از سئول اومده

00:05:24.280 --> 00:05:25.390
اسمت چيه؟

00:05:27.020 --> 00:05:29.390
هيو يونگدالـــم -
هيو يونگدال -

00:05:32.080 --> 00:05:33.590
تو بايد خبرچين من بشي

00:05:35.420 --> 00:05:36.390
چي؟

00:05:37.250 --> 00:05:38.230
خبرچين چيه؟

00:05:38.760 --> 00:05:40.430
اي موذي

00:05:40.820 --> 00:05:43.020
حالا چرا اينقدر اداي آدمهاي معصوم
رو درمياري؟

00:05:43.020 --> 00:05:44.650
تو واقعا معني خبرچين رو نميدوني؟

00:05:46.110 --> 00:05:47.470
ميخوام برام اطلاعات جمع کني

00:05:47.850 --> 00:05:49.880
..احتمالا منو نميشناسيد اما

00:05:50.390 --> 00:05:52.250
..من از اين کارا نميکنم

00:05:53.220 --> 00:05:54.610
آدمتون رو اشتباه گرفتيد

00:05:56.250 --> 00:05:58.680
شنيدم به عنوان نوچه خلافکارا کار ميکني

00:06:02.250 --> 00:06:03.790
..ببين نقشه شون چيه و به من گزارش بده

00:06:04.590 --> 00:06:05.590
...مخصوصا

00:06:05.590 --> 00:06:09.330
..ميخوام بفهمي پولشوييشون کجا انجام ميشه

00:06:09.760 --> 00:06:12.630
اگه بگيرنم, منو ميکشن

00:06:13.330 --> 00:06:15.020
..درسته من خلافکار کثيفي هستم

00:06:15.910 --> 00:06:16.970
..اما نمي تونم اين کارا رو انجام بدم

00:06:21.250 --> 00:06:23.450
..پس از چاقوي اون نزول خورا ميترسي

00:06:26.160 --> 00:06:27.390
..اما از من نمي ترسي؟

00:06:30.480 --> 00:06:32.650
ميخواي نشونت بدم چي از چاقو
ترسناک تره؟

00:07:20.620 --> 00:07:22.450
چرا اومديم اينجا؟

00:07:25.510 --> 00:07:28.450
ميخواستم قبل از رفتنم پدرم رو ببينم

00:07:29.850 --> 00:07:30.850
چي؟

00:08:53.990 --> 00:08:56.020
شايعات زود پخش ميشن

00:08:57.420 --> 00:08:59.860
کي رسيدي اينجا؟
همين الان

00:09:00.530 --> 00:09:04.060
همه توي سابوک احتمالا در مورد تو و
خانم کيم ميدونن

00:09:04.650 --> 00:09:06.760
واسم مهم نيست که ميدونن يا نه

00:09:06.760 --> 00:09:10.530
خوب, همه در مورد خانم کيم حرف ميزنن
ولي کسي در مورد تو حرف نميزنه

00:09:11.390 --> 00:09:14.510
حالا که بهش فکر ميکنم ميفهمم چه زندگي
همراه با بيخيالي تو داري

00:09:14.960 --> 00:09:16.110
..هيچ کس براش مهم نيست که

00:09:16.110 --> 00:09:17.990
..تو شهر با شرت ميچرخي يا نه

00:09:17.990 --> 00:09:19.280
تازه اينو فهميدي؟

00:09:22.050 --> 00:09:23.580
به هر حال چطور فرار کردي؟

00:09:24.130 --> 00:09:26.790
شنيدم يونگ چول ميخواسته بکشتت

00:09:27.080 --> 00:09:29.850
به تو ربطي نداره

00:09:38.630 --> 00:09:40.050
...اون دختره که اسمش اوه جونگ هه بود

00:09:40.050 --> 00:09:41.650
تو کازينو ماشينا رو داخل پارکينگ
...راهنمايي ميکرد

00:09:41.650 --> 00:09:43.600
چي ميخواي بگي در مورد اون؟ -
...فقط -

00:09:44.590 --> 00:09:45.680
...تو نکنه

00:09:47.250 --> 00:09:48.510
من چي؟ -
..تو -

00:09:48.510 --> 00:09:50.040
نکنه حسي به جونگ هه داري؟

00:09:53.680 --> 00:09:54.620
هي

00:09:55.050 --> 00:09:58.220
تو ميتوني با دختراي ديگه بازي کني ولي
!با اون نه

00:09:58.220 --> 00:09:59.780
!اگه اين کارو بکني تو بد دردسري ميوفتيا

00:10:02.160 --> 00:10:04.160
..شخصيتش ممکنه قوي باشه

00:10:04.160 --> 00:10:05.680
اما ميدوني اصلا چطور دختريه؟

00:10:06.130 --> 00:10:08.710
و اون پدر مادر هم نداره

00:10:08.710 --> 00:10:10.290
پدر ، مادر نداره؟ -
نه -

00:10:10.620 --> 00:10:13.110
پدرش بر اثر بيماري مرد

00:10:13.110 --> 00:10:14.510
..مادرش هم به خاطر سرطان مرد

00:10:15.080 --> 00:10:16.130
..خودش داره خرجش رو در مياره

00:10:16.130 --> 00:10:18.870
خرج زندگي مادربزرگش و برادر کوچکترش
...رو در مياره

00:10:20.590 --> 00:10:23.110
يه بار ديگه هم دارم ميگم

00:10:23.110 --> 00:10:25.070
نبايد با جونگ هه بازي کني فهميدي؟

00:10:25.850 --> 00:10:27.810
..موضوع با کاري که با خانم

00:10:27.810 --> 00:10:29.280
..کيم کردي فرق ميکنه ها

00:10:29.710 --> 00:10:31.850
..اگه دختري مثل اونو اذيت کني

00:10:32.710 --> 00:10:34.080
..حيووني

00:10:34.080 --> 00:10:36.820
حالا که اين حرفا رو زدي بيشتر جذبش شدم

00:10:38.330 --> 00:10:39.730
..يه ماهه کارش رو

00:10:41.160 --> 00:10:43.420
..تموم ميکنم -
! تو -

00:10:44.360 --> 00:10:46.690
!اگه اذيتش کني رابطه من و تو هم تمومه ها

00:10:46.690 --> 00:10:48.500
!احمق داشتم شوخي ميکردم

00:10:49.930 --> 00:10:52.360
جدي؟ -
داشتم شوخي ميکردم -

00:10:53.530 --> 00:10:55.740
منو ترسوندي

00:11:09.930 --> 00:11:11.820
جونگ هه -
!اوني -

00:11:12.790 --> 00:11:15.220
غذا خوردي؟ -
بله خوردم -

00:11:16.160 --> 00:11:17.920
چکار داري ميکني؟

00:11:18.360 --> 00:11:20.330
داشتم تمرين ميکردم

00:11:20.710 --> 00:11:22.050
هي دختر

00:11:22.050 --> 00:11:23.590
بهت گفتم هر کسي نمي تونه اين کارو
...انجام بده

00:11:23.590 --> 00:11:24.990
..حالا هرچه قدر هم ميخواي تمرين کن

00:11:25.330 --> 00:11:28.050
..تو شرايطش رو نداري -
ميدونم -

00:11:28.960 --> 00:11:30.310
..ميدونم اما

00:11:31.820 --> 00:11:33.340
..تمرين که ميتونم بکنم

00:11:35.730 --> 00:11:36.850
!تا دا

00:11:36.850 --> 00:11:38.440
چطور به نظر ميام؟
خوبم نه؟

00:11:38.850 --> 00:11:41.730
بد نيست -
امروز کارم رو دارم خوب انجام ميدم -

00:11:43.420 --> 00:11:44.820
اوني

00:11:45.760 --> 00:11:46.960
..تو شخصي به اسم

00:11:47.720 --> 00:11:48.990
هيو يونگدال ميشناسي؟

00:11:51.020 --> 00:11:52.190
تو چطور اون خلافکارو ميشناسي؟

00:11:54.050 --> 00:11:56.020
...امروز وقتي داشتم ميرفتم آرايشگاه

00:11:56.020 --> 00:11:59.710
،تو خيابون با لباس زير داشت ميدويد
...داشتن دنبالش ميکردن

00:11:59.710 --> 00:12:03.130
مردم داشتن در موردش حرف ميزدن

00:12:04.220 --> 00:12:06.040
با چشمهاي خودت ديدي؟

00:12:07.130 --> 00:12:08.140
بهت ميگم چي شده

00:12:08.480 --> 00:12:11.820
اون خلافکار با دوست دختر يکي ديگه
...رابطه نامشروع داشته

00:12:11.820 --> 00:12:12.880
..واسه همين داشته فرار ميکرده

00:12:13.160 --> 00:12:15.480
اون رستوران رو توي تقاطع ميشناسي؟

00:12:15.480 --> 00:12:16.450
با صاحب اون رستورانه رابطه داشته

00:12:17.850 --> 00:12:20.850
به هر حال اون يه گانگستر واقعيه

00:12:20.850 --> 00:12:22.590
واسه همين ديگه بهش فکر نکن

00:12:24.130 --> 00:12:27.760
اوني چرا بايد بهش فر کنم؟ -
تو دردسر بزرگي ميوفتيا -

00:13:32.560 --> 00:13:33.530
اون اومد

00:13:42.250 --> 00:13:43.060
بيا داخل

00:13:47.110 --> 00:13:47.970
بشين

00:13:56.930 --> 00:13:58.420
..ميدونم سرتون شلوغه

00:13:58.420 --> 00:14:00.910
..اما ممنون که وقت گذاشتيد -
بهم بگو موضوع چيه؟ -

00:14:00.910 --> 00:14:04.480
حالا که اومدي اينجا عجله نکن راحت باش

00:14:05.390 --> 00:14:07.450
اينجا ساشيمي* و ساکي* خيلي عالي داره
× غذا و مشروب معروف ژاپني ×

00:14:08.530 --> 00:14:12.080
پيدا کردن اينجور جاها کار خيلي سختيه

00:14:22.880 --> 00:14:24.020
کاراگاه جانگ

00:14:24.770 --> 00:14:26.820
بيايد همين جا تمومش کنيم

00:14:26.820 --> 00:14:27.970
انرژيمون رو حروم نکنيم

00:14:28.650 --> 00:14:30.910
هدف از انجام همه اين کارا چيه؟

00:14:31.880 --> 00:14:34.480
من به خاطر خودت اين کارو ميکنم

00:14:35.130 --> 00:14:36.330
صادقانه

00:14:55.710 --> 00:14:58.940
حاشيه نرو و حرف اصلي رو بزن

00:15:02.330 --> 00:15:04.640
صداقت منو درک نميکني؟

00:15:08.530 --> 00:15:09.750
پس بيايد با هم صادق باشيم

00:15:11.130 --> 00:15:14.560
شما هنوز هم با من مثل رئيس خلافکارا
...رفتار ميکنيد

00:15:15.110 --> 00:15:17.320
..اما من رئيس نيستم

00:15:17.820 --> 00:15:19.850
..من و شما خوب ميدونيم

00:15:19.850 --> 00:15:23.130
..خلافکار چطور زندگي ميکنن

00:15:24.250 --> 00:15:27.570
..اونا نصف عمرشون رو تو زندانن

00:15:27.910 --> 00:15:30.330
..بايد مراقب بقيه آدما باشن

00:15:30.330 --> 00:15:32.600
بايد تظاهر کنن به اينکه به خدا اعتقاد دارن

00:15:33.650 --> 00:15:35.190
..بعد دوباره اگه اشتباه کنن

00:15:35.190 --> 00:15:36.710
..دوباره ميوفتن پشت ميله هاي زندان

00:15:37.050 --> 00:15:38.980
فکر ميکنيد من تا اين حد ديوونه هستم که
اين کارو بکنم؟

00:15:40.280 --> 00:15:42.760
..واسه همينه که از اون کار اومدم بيرون

00:15:42.760 --> 00:15:44.680
..و کار خودم رو شروع کردم

00:15:45.130 --> 00:15:47.650
..به عنوان رئيس خلافکارا اينقدر زندگيم پيچيده بود

00:15:48.420 --> 00:15:51.080
کار خودم رو شروع کردم که يه زندگي جديدي
...رو شروع کنم

00:15:51.080 --> 00:15:53.020
..مردم کم کم دارن منو ميشناسن

00:15:53.960 --> 00:15:57.430
شما تنها کسي هستيد که بهم اعتماد نداريد

00:16:03.250 --> 00:16:05.440
يکي که من قبلا خيلي بهش احترام ميزاشتم
... يه بار بهم گفت

00:16:07.190 --> 00:16:08.560
...مراقب..کسايي باش

00:16:09.110 --> 00:16:10.640
..که هميشه حرف از صداقت و روراستي ميزنن

00:16:12.910 --> 00:16:14.040
..اگه همه حرفايي که ميخواستيد بزنيد همين بود

00:16:14.480 --> 00:16:15.560
..من ميرم

00:16:22.920 --> 00:16:24.310
هي صبر کن

00:16:26.020 --> 00:16:27.560
سوچانگ بيروني؟

00:16:35.560 --> 00:16:37.130
..ميدونستم اين جوري جواب ميدي

00:16:37.130 --> 00:16:39.230
..واسه همين يه چيزي برات آماده کردم

00:16:39.710 --> 00:16:42.740
در مورد وضعيت خانوادگيت تحقيق کرد
خيلي در هم برهمه

00:17:05.160 --> 00:17:06.760
×خلاصه اطلاعات حساب×

00:17:07.510 --> 00:17:08.730
...هيچي

00:17:09.310 --> 00:17:12.070
..وجود نداره که من

00:17:12.070 --> 00:17:13.960
..د ر مورد تو ندونم

00:17:14.850 --> 00:17:17.280
پس فکر اينم نکن که سر به سر من بذاري

00:17:18.880 --> 00:17:20.070
وگرنه بدجوري صدمه ميبيني

00:18:02.190 --> 00:18:04.130
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:18:07.190 --> 00:18:08.360
متاسفم

00:18:24.740 --> 00:18:25.600
چه اتفاقي افتاده؟

00:18:25.600 --> 00:18:27.040
ميگن نميذارن ما رد بشيم

00:18:29.850 --> 00:18:31.220
..اگه نتونيم تو اتاق ويژه وارد بشيم

00:18:31.220 --> 00:18:33.310
..کارمون تمومه

00:18:34.360 --> 00:18:37.530
..اگه پول رو کم کم به دست بياريم

00:18:38.850 --> 00:18:40.620
نميتونيم پولي که از گيچان دزديديم بذاريم
...سر جاش

00:18:40.910 --> 00:18:42.890
..اونوقت کارمون تمومه

00:18:43.560 --> 00:18:44.860
راه بهتري وجود نداره؟

00:18:47.510 --> 00:18:49.480
بايد خبرچين من بشي

00:18:49.481 --> 00:18:50.981
..فقط بايد چشم و گوش من تو کازينو باشي

00:18:52.020 --> 00:18:55.200
..ببين نقشه هاشون چيه و به من گزارش بده

00:18:57.130 --> 00:18:58.110
يکي هست

00:18:59.360 --> 00:19:01.440
يکي هست که ميتونه ممنوعيت
منو از ورود به کازينو برداره

00:19:02.280 --> 00:19:03.270
کي؟

00:19:12.420 --> 00:19:14.590
..در مورد خانوادت تحقيق کردم

00:19:14.590 --> 00:19:15.990
..و خيلي در هم بر همه

00:19:16.930 --> 00:19:19.660
پس فکرشم نکن سر به سر من بذاري

00:19:20.530 --> 00:19:22.160
وگرنه بدجور صدمه ميبيني

00:19:30.710 --> 00:19:33.100
هيو يونگدالِ -
هيو يونگدال؟ -

00:19:33.390 --> 00:19:34.870
خبرچين ِسابوک

00:19:40.080 --> 00:19:41.220
چي شده ؟

00:19:41.620 --> 00:19:43.730
چيزي پيدا کردي؟؟ -
..خوب -

00:19:45.130 --> 00:19:47.190
..اگه ميخواي من خبرچينت بشم

00:19:48.190 --> 00:19:50.550
.بايد يه کاري برام انجام بدي

00:19:52.360 --> 00:19:53.360
چي هست؟

00:19:53.360 --> 00:19:55.260
..اگه بخوام رد پول رو بگيرم

00:19:55.820 --> 00:19:57.990
..بايد بتونم وارد اتاقاي ويژه بشم

00:19:59.510 --> 00:20:02.930
اما از ورود به اونجا منع شدم

00:20:02.930 --> 00:20:04.280
منع شدي؟

00:20:05.530 --> 00:20:07.000
چرا؟

00:20:07.000 --> 00:20:09.800
مست بودم و دردسر درست کردم

00:20:11.680 --> 00:20:12.770
تو چقدر آدم دردسرسازي هستي

00:20:13.110 --> 00:20:15.250
..اگه اين ممنوعيت رو برداري

00:20:17.160 --> 00:20:19.850
..خبر چين خوبي برات ميشم

00:20:21.330 --> 00:20:23.520
باشه، ببينم چکار ميتونم بکنم

00:20:28.790 --> 00:20:31.530
باشه، ممنون قربان

00:21:04.790 --> 00:21:05.990
زيادم بد نيست

00:21:08.850 --> 00:21:10.220
متاسفم

00:21:10.790 --> 00:21:13.000
خواهش ميکنم يه کم بيشتر بهم وقت بديد

00:21:13.560 --> 00:21:15.620
اوضاع داره پيچيده ميشه

00:21:16.850 --> 00:21:18.570
يه کار تو کازينو پيدا کردم

00:21:18.960 --> 00:21:21.110
هر ماه ميتونم مبلغ کمي رو بهتون پس بدم

00:21:22.130 --> 00:21:23.530
هر ماه اونم يه مبلغ کم؟

00:21:23.960 --> 00:21:25.730
..پس سود پولي که گرفتيد چي ميشه؟

00:21:25.730 --> 00:21:27.420
تا اون موقع که اصل پول رو ميديد؟

00:21:27.420 --> 00:21:29.390
ميتونيد از پسش بربيايد؟

00:21:29.390 --> 00:21:32.920
..اگه از مبلغ سود يه کمي کم کنيد

00:21:32.920 --> 00:21:33.960
چي؟

00:21:33.960 --> 00:21:35.250
..اين

00:21:35.710 --> 00:21:39.590
..احمقانه است از کسي که پول قرض ميده
..بخواي سود رو کم کنه

00:21:39.960 --> 00:21:42.460
در موردش فکر کنيد -
متاسفم -

00:21:43.310 --> 00:21:46.060
باشه در موردش فکر ميکنم

00:21:46.060 --> 00:21:47.280
تو ميتوني بري

00:21:47.650 --> 00:21:48.530
باشه

00:21:55.760 --> 00:21:57.220
اون دختر کيه؟

00:21:57.220 --> 00:21:58.710
فروشندمه

00:21:58.710 --> 00:22:01.420
سال پائيني دبيرستان پسرمه، پول ميخواست
ازم قرض بگيره

00:22:01.420 --> 00:22:02.880
..سود پولش رو به موقع نميده

00:22:02.880 --> 00:22:04.190
...اعصابم رو خرد کرده

00:22:04.190 --> 00:22:05.320
چقدر قرض کرده؟

00:22:05.650 --> 00:22:06.720
دوازده هزار تا ، چرا ميپرسي؟

00:22:07.330 --> 00:22:09.390
خوشگله

00:22:09.390 --> 00:22:11.280
دلم ميخواد برام کار کنه

00:22:11.960 --> 00:22:14.960
وامش پيش توئه؟ -
خونه ش رو به عنوان وثيقه برداشتم -

00:22:14.960 --> 00:22:16.990
اما اون خونه خيلي قديميه اصلا ارزشي نداره

00:22:16.990 --> 00:22:18.450
مهم نيست

00:22:18.850 --> 00:22:20.020
..من وامش رو

00:22:20.710 --> 00:22:22.220
...قبول ميکنم

00:22:22.960 --> 00:22:23.960
خانم جانگ

00:22:24.330 --> 00:22:27.760
نمي تونيد حرفتون رو پس بگيريدا -
بيخيال خانم جانگ -

00:22:27.760 --> 00:22:30.510
من کي تا حالا حرفم دو تا شده؟

00:22:36.310 --> 00:22:37.310
بله

00:22:38.190 --> 00:22:39.280
ممنون

00:22:49.390 --> 00:22:50.460
لطفا شرط هاتون رو ببنديد

00:22:56.280 --> 00:22:58.020
بانکدار شماره 3

00:22:58.020 --> 00:22:59.840
خونه با پليره
فکر ميکنم دست پلير باشه

00:22:59.840 --> 00:23:02.420
احمق -
خواهش ميکنم ديگه شرت نبند -

00:23:02.420 --> 00:23:04.240
چرت نگو و ساکت باش

00:23:06.510 --> 00:23:08.580
کارت براي پلير و کارت براي بانکدار

00:23:08.910 --> 00:23:10.480
پلير ، بانکدار

00:23:11.190 --> 00:23:12.310
پليرز

00:23:28.630 --> 00:23:29.730
بيا بريم

00:23:30.220 --> 00:23:31.760
حالا شماره نه

00:23:38.370 --> 00:23:40.910
اشکال نداره، اشکال نداره
فعلا بايد فقط نفس عميق بکشيم

00:23:41.790 --> 00:23:42.930
بيا بريم

00:24:07.590 --> 00:24:08.470
اشکال نداره

00:24:08.960 --> 00:24:10.730
ميتونيم پول رو پس بگيريم

00:24:12.560 --> 00:24:13.760
بانکدار 6

00:24:14.650 --> 00:24:17.760
پلير 7
پلير ميبره

00:24:20.050 --> 00:24:22.110
ديدي؟ گفتم که حسم بهم دروغ نميگه

00:24:29.530 --> 00:24:30.920
..نونا
اين ديگه بار آخرمه

00:24:32.850 --> 00:24:35.430
بهم کارتهاي خوب بده

00:24:37.680 --> 00:24:40.700
..فکر کنم اين بار -
به نظر تو نيازي ندارم -

00:24:40.700 --> 00:24:42.560
کارت براي بانکدار، کارت براي پلير

00:24:42.560 --> 00:24:44.020
بانکدار ، پلير

00:24:44.910 --> 00:24:46.050
پلير

00:24:59.080 --> 00:25:01.590
وقتي بازي ميکني هيچ وقت به حرف من
گوش نميدي

00:25:01.960 --> 00:25:04.620
اگه به حرف من گوش داده بودي 100 هزار تا
برده بوديم

00:25:05.450 --> 00:25:08.160
بايد رو زخمم نمک بپاشي؟

00:25:09.590 --> 00:25:11.880
چقدر ديگه پول مونده؟
بيست هزار تا

00:25:12.560 --> 00:25:14.110
هشتاد هزار تا الان باختي؟

00:25:14.560 --> 00:25:16.330
چطور پول رو برگردونيم؟

00:25:16.930 --> 00:25:19.560
نميدوني ژنرال لي سون شين چي گفته؟

00:25:19.990 --> 00:25:21.390
چي گفته؟

00:25:22.220 --> 00:25:25.160
دوازده تا ژتون ديگه داريم

00:25:26.580 --> 00:25:29.850
ژنرال لي سون شين با همين 12 تا ژتون هم ميبره

00:25:30.710 --> 00:25:32.050
من هنوز بيست هزار تا ديگه دارم

00:25:33.530 --> 00:25:34.850
بيست تا ژتون ديگه دارم

00:25:35.710 --> 00:25:37.590
همين براي پس گرفتن پولي که باختيم بسه

00:25:37.590 --> 00:25:39.760
هميشه خيلي خوب بلوف ميزني

00:25:40.790 --> 00:25:42.930
..راستي نميخواي بهم بگي کي

00:25:42.930 --> 00:25:44.280
ممنوعيتت رو برداشت؟

00:25:44.280 --> 00:25:45.500
نپرس

00:25:46.310 --> 00:25:50.190
..وقتي دارم تلاش ميکنم به اون بالاها

00:25:51.330 --> 00:25:55.310
برسم ازم .. سوال نپرس

00:26:01.990 --> 00:26:04.450
بيا غذا بخوريم -
ميز اماده ميکنم -

00:26:10.080 --> 00:26:12.420
قمارباز شدي؟

00:26:12.820 --> 00:26:14.480
چرا هميشه اونا همراهتن؟

00:26:14.480 --> 00:26:15.760
نه اينطور نيست مادربزرگ

00:26:16.250 --> 00:26:18.280
بيونگ سو بيا غذا

00:26:20.100 --> 00:26:22.820
اوه بيونگ سو -
!من غذا نميخورم -

00:26:23.530 --> 00:26:25.070
اون احمق

00:26:27.730 --> 00:26:29.650
هي بيا غذا بخور

00:26:30.020 --> 00:26:32.170
!گفتم که غذا نميخوام -
!پسر کوچولو -

00:26:32.170 --> 00:26:33.390
!بيا غذاتو بخور

00:26:35.730 --> 00:26:37.710
چطور جرات ميکني
بلند شو

00:26:41.880 --> 00:26:44.820
بيونگ ته دوباره اداره پليسه؟

00:26:44.820 --> 00:26:46.420
امکان نداره

00:26:47.050 --> 00:26:49.510
نگران نباش و غذات رو بخور

00:26:51.420 --> 00:26:52.230
!هي

00:26:52.930 --> 00:26:55.080
..اگه نمره هاي ميان ترمت کم بشه

00:26:55.420 --> 00:26:57.130
..کارت تمومه

00:26:58.450 --> 00:26:59.480
چرا داري پوزخند ميزني؟

00:26:59.480 --> 00:27:01.340
من همه چيز رو در مورد تو ميدونم -
چي؟ -

00:27:01.340 --> 00:27:02.990
شنيدم تو کلاستون هميشه نفر آخر بودي

00:27:02.990 --> 00:27:05.640
پس چرا در مورد نمره هاي من غر ميزني؟ -
کي بهت گفته؟ -

00:27:06.280 --> 00:27:07.770
مادربزرگ اشتباه گفتم؟

00:27:08.990 --> 00:27:10.380
نمي تونم بگم اشتباه داري ميگي

00:27:10.380 --> 00:27:11.580
!مادربزرگ

00:27:14.220 --> 00:27:17.710
.به هر حال اگه نمره هات بياد پائين

00:27:17.710 --> 00:27:20.560
..واست گوشي اسمارت نميخرم

00:27:20.560 --> 00:27:22.530
..لعنتي -
...لعنتي؟ -

00:27:23.450 --> 00:27:25.020
کسي خونه ست؟

00:27:26.650 --> 00:27:27.590
کيه؟

00:27:35.760 --> 00:27:36.700
چي شده اومديد اينجا؟

00:27:37.250 --> 00:27:39.770
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:27:45.590 --> 00:27:48.220
شنيدم که خونتون وثيقه يه وامه

00:27:57.250 --> 00:27:58.220
درسته؟

00:27:58.710 --> 00:27:59.560
بله

00:27:59.990 --> 00:28:01.080
هست

00:28:01.080 --> 00:28:02.880
..اگه در عرض يک هفته نتونيد بدهيتون رو بديد

00:28:02.880 --> 00:28:05.560
..خونتون رو ازتون ميگيرن -
چي؟ -

00:28:06.060 --> 00:28:09.600
من قرض شمارو از آقاي يانگ من چون خريدم

00:28:11.080 --> 00:28:14.040
از الان بايد قرضتون رو به من بپردازيد

00:28:16.330 --> 00:28:19.420
..من نمي تونم در عرض يک هفته

00:28:19.420 --> 00:28:21.650
بدهيتون رو بدم

00:28:22.050 --> 00:28:25.330
..اگه بهم کمي وقت بديد -
اگه يک هفته اي نميتونيد چقدر ديگه ميتونيد پسش بديد؟ -

00:28:25.790 --> 00:28:26.880
دو هفته ديگه؟

00:28:27.650 --> 00:28:29.820
نه اينطور نيست

00:28:30.850 --> 00:28:34.060
..من ميتونم کم کم بهتون پسش بدم -
اين احمقانست -

00:28:38.020 --> 00:28:39.860
تو اوه جونگ هه هستي، درسته؟

00:28:41.450 --> 00:28:42.310
بله

00:28:42.310 --> 00:28:45.510
من ازت بزرگترم پس راحت حرف ميزنم

00:28:45.960 --> 00:28:46.990
اشکال نداره که؟

00:28:48.880 --> 00:28:51.780
نميخواي با من کار کني؟

00:28:54.180 --> 00:28:55.590
..اگه موافق باشي

00:28:56.560 --> 00:28:57.750
..نيازي نيست بدهيت رو به من پس بدي

00:29:10.930 --> 00:29:12.110
چطوره؟

00:29:13.620 --> 00:29:14.590
..غير قانوني

00:29:15.710 --> 00:29:17.000
نيست؟

00:29:17.000 --> 00:29:18.590
چرا غيرقانونيه

00:29:18.590 --> 00:29:20.570
چون غير قانونيه پول بيشتري در مياري

00:29:21.330 --> 00:29:24.070
..اگه اينجا به عنوان فروشنده کار کني

00:29:24.070 --> 00:29:25.540
ماهانه 3000 تا بهت ميدم

00:29:26.530 --> 00:29:30.190
و مبلغ زيادي هم مشتريا به عنوان انعام
بهت ميدن

00:29:30.790 --> 00:29:33.360
ماهانه 5 هزار تا گيرت مياد

00:29:33.880 --> 00:29:37.750
واسه همين ميتوني 3 ماه قرضت رو
پرداخت کني

00:29:39.190 --> 00:29:40.120
نظرت چيه؟

00:29:41.450 --> 00:29:42.480
ميخواي انجامش بدي؟

00:30:00.080 --> 00:30:01.680
ببخشيد دير کردم

00:30:02.710 --> 00:30:04.910
اشکالي نداره منم تازه رسيدم

00:30:06.760 --> 00:30:08.560
بهتر از قبل به نظر مياي

00:30:09.330 --> 00:30:10.530
حتما موقعيت بهتر پيدا کردي

00:30:11.080 --> 00:30:12.990
به کارم عادت کردم

00:30:12.990 --> 00:30:15.330
دارم ازش لذت ميبرم -
..من هنوز هم نفهميدم -

00:30:16.510 --> 00:30:19.450
..تو چرا اون شغل رو قبول کردي

00:30:20.220 --> 00:30:22.080
اما خوشحالم که داري ازش لذت ميبري

00:30:23.530 --> 00:30:26.080
تو چطوري؟ -
همون جورم -

00:30:27.710 --> 00:30:28.800
... اوه

00:30:29.820 --> 00:30:30.930
..اينو تو سفرم

00:30:32.480 --> 00:30:34.270
..به چين خريدم

00:30:37.450 --> 00:30:38.240
بازش کن

00:30:46.850 --> 00:30:48.520
حق اينو دارم که اين هديه رو دريافت کنم؟

00:30:49.050 --> 00:30:50.620
ما هنوز هم قانونا زن و شوهريم

00:30:52.990 --> 00:30:53.830
ممنون

00:30:56.790 --> 00:30:58.730
اما من امروز ميخوام همه چيز رو تموم کنيم

00:30:59.560 --> 00:31:01.110
...ميخوام بدونم

00:31:01.110 --> 00:31:03.620
..چند سال مجبوريم از هم جدا باشيم

00:31:04.730 --> 00:31:06.910
دو ساله که من دارم به همه دروغ ميگم

00:31:08.360 --> 00:31:10.610
..ميخوام تصميم بگيريم که يا برگرديم

00:31:11.130 --> 00:31:12.780
..پيش هم يا از هم جدا بشيم

00:31:15.350 --> 00:31:17.450
..اگه اول نظر من رو ميخواي

00:31:19.760 --> 00:31:21.090
..من هنوز هم ميخوام پيش هم برگرديم

00:31:32.760 --> 00:31:34.670
کيه؟ -
منم -

00:31:36.310 --> 00:31:38.140
چي شده اومدي اينجا؟

00:31:38.620 --> 00:31:40.240
دلم ميخواست ببينمتون

00:31:40.960 --> 00:31:42.450
سوپرايز نشدم

00:31:43.420 --> 00:31:44.820
آقاي، هيون حالش خوبه؟

00:31:45.480 --> 00:31:46.530
البته

00:31:50.180 --> 00:31:52.850
چرا داريد نودل ميخوريد؟
واستون غذا درست ميکنم

00:31:52.850 --> 00:31:54.390
نه نه

00:31:54.390 --> 00:31:58.190
شام خوردم اما دلم ميخواد يه نوشيدني بخورم

00:31:58.190 --> 00:32:01.450
با نوشيدني نودل از همه چيز بهتره

00:32:02.730 --> 00:32:04.310
پس منم باهاتون مينوشم

00:32:13.220 --> 00:32:14.680
...ميدوني

00:32:16.310 --> 00:32:19.220
..فکر ميکنم که زندگي موفقي داشتم

00:32:19.990 --> 00:32:22.730
...غير از اينکه اجازه دادم مادرت زودتر از من بميره

00:32:23.730 --> 00:32:24.950
مخصوصا در مورد تو موفق بودم

00:32:25.450 --> 00:32:28.450
تو بزرگترين موفقيت من هستي

00:32:30.620 --> 00:32:33.590
خجالت زده ام ميکنيد -
حق با منه -

00:32:34.510 --> 00:32:37.450
همون طور که آرزو داشتم دکتر شدي

00:32:37.450 --> 00:32:40.360
..و با مردي باهوش

00:32:40.360 --> 00:32:43.650
..ازدواج کردي

00:32:44.830 --> 00:32:47.530
..و تو شغلت بهترين شدي

00:32:47.530 --> 00:32:50.410
..بهترين پروفايلر تو کره

00:32:52.220 --> 00:32:55.050
ديگه هيچي نميخوام

00:32:56.790 --> 00:32:57.790
... غير از يه چيز

00:32:58.620 --> 00:33:01.180
يکمي نااميد شدم ازت

00:33:02.530 --> 00:33:03.790
در چه مورد؟

00:33:03.790 --> 00:33:05.880
نميدوني؟

00:33:06.510 --> 00:33:09.280
دليلش اينه که من هنوز نوه دار نشدم

00:33:11.160 --> 00:33:13.960
نميتوني اين کارو هم انجام بدي؟

00:35:21.080 --> 00:35:23.050
دلفينو مدتي ميشه نديدمت

00:35:24.330 --> 00:35:27.590
ووو دلفينو

00:35:28.160 --> 00:35:29.360
کاملا سلامته

00:35:29.360 --> 00:35:31.190
بله ما خيلي بهش ميرسيم -
ممنون -

00:35:31.190 --> 00:35:33.620
نوش جان -
دلفينو -

00:35:45.050 --> 00:35:46.190
!آقاي کيم

00:35:51.730 --> 00:35:52.820
ديوونه شدي؟

00:35:53.820 --> 00:35:55.480
اگه خبرنگارا ببيننتون چي؟

00:35:55.880 --> 00:35:59.620
..چند تا خبرنگار وسعشون ميرسه

00:35:59.620 --> 00:36:01.330
بيان کلاباي اينجوري؟

00:36:03.490 --> 00:36:04.850
نگران نباش

00:36:05.450 --> 00:36:08.620
چي ميخواي؟ -
خودت بهتر ميدوني -

00:36:09.110 --> 00:36:10.960
چرا از من ميپرسي؟

00:36:11.910 --> 00:36:15.130
..گفتم شايد يادت رفته

00:36:15.130 --> 00:36:16.770
..چقدر تو حساب مخفيت داري

00:36:18.470 --> 00:36:20.240
فکر کردم داري از من دوري ميکني

00:36:21.930 --> 00:36:24.310
دوري نميکردم

00:36:24.880 --> 00:36:28.280
سرم شلوغ بود -
...حتي اگر هم اينطور بوده باشه -

00:36:28.680 --> 00:36:30.950
..از من دوري کردن همه چيز رو پيچيده ميکنه

00:36:31.510 --> 00:36:34.050
باشه -
بهت زنگ ميزنم -

00:36:52.020 --> 00:36:53.050
آقاي کو

00:36:54.040 --> 00:36:56.190
آقاي هيون چقدر از ديدنتون خوشحالم

00:36:56.190 --> 00:36:57.390
مدتي ميشه نديدمتون

00:36:58.280 --> 00:37:00.330
آقاي يون حالش خوبه؟ -
بله -

00:37:00.680 --> 00:37:02.720
ازم خواسته با هم بريم اسب سواري

00:37:03.760 --> 00:37:06.150
عاليه، عاليه اما

00:37:06.820 --> 00:37:10.990
اعصابم خرد ميشه وقتي ميبينم شرکتش چقدر
...خوب کار ميکنه

00:37:11.420 --> 00:37:13.450
..منم خيلي آدم اهل رقابتي هستم

00:37:13.450 --> 00:37:15.510
..اما نميتونم اونو شکست بدم

00:37:16.480 --> 00:37:19.480
کارت اين روزا چطور پيش ميره؟ -
نذار شروع کنم -

00:37:20.330 --> 00:37:23.020
اغراق نميکنم اما دارم ميميرم

00:37:23.820 --> 00:37:26.680
يه پيشنهاد ميتونم بکنم

00:37:28.910 --> 00:37:31.310
پيشنهاد؟ -
..خواهش ميکنم اينو به عنوان -

00:37:32.020 --> 00:37:33.880
..يه راز نگه دار، به آقاي يون نگو

00:37:36.790 --> 00:37:40.250
شرکت ما داره با شرکت دريايي آمريکايي
همکاري ميکنه

00:37:40.650 --> 00:37:44.620
داريم يه استراحتگاه تو يوجونگدو ميسازيم
که کازينو هم داره

00:37:46.280 --> 00:37:48.130
سرمايه گزاري اوليه 200 ميليون وونه

00:37:48.990 --> 00:37:50.160
ارزش اين پروژه 2 تريليونه

00:37:53.790 --> 00:37:57.270
ميتونيم با هم کار کنيم؟

00:37:57.910 --> 00:37:59.450
..اگه تو بخواي

00:38:00.710 --> 00:38:01.810
..من کاري ميکنم که اين اتفاق بيوفته

00:38:37.420 --> 00:38:41.540
از ديدن اون خسته نشدي؟ -
از ديدنش خسته نميشم -

00:38:42.130 --> 00:38:44.110
نديدمش اينو، اين چيه؟

00:38:44.110 --> 00:38:46.020
..مسابقات قهرماني تگزاسه

00:38:46.020 --> 00:38:47.950
..سالي يه بار تو لاس وگاس برگزار ميشه

00:38:48.560 --> 00:38:49.950
اين دور آخره

00:38:51.720 --> 00:38:52.960
..و

00:38:53.420 --> 00:38:56.050
...زنده داره پخش ميشه

00:38:56.050 --> 00:38:58.450
ميدوني پول جايزه چقدره؟

00:38:58.850 --> 00:38:59.760
چقدره؟

00:39:00.310 --> 00:39:01.420
ده ميليون دلاره

00:39:03.620 --> 00:39:05.530
ده ميليون دلار؟ -
بله -

00:39:06.420 --> 00:39:08.130
..اگه اينقدره که ميتونه

00:39:08.130 --> 00:39:10.050
..زندگي يه نفر رو عوض کنه

00:39:10.050 --> 00:39:11.650
..نه تنها پول ميبري

00:39:11.650 --> 00:39:13.450
بلکه معروف هم ميشي

00:39:14.730 --> 00:39:16.080
اين روياي منه که وارد اين رقابت بشم

00:39:17.620 --> 00:39:21.280
هيو يونگدال يه رويا داره؟ -
درسته احمق -

00:39:22.360 --> 00:39:25.050
..درسته مردم منو آشغال صدا ميزنن

00:39:25.790 --> 00:39:27.280
..منم واسه خودم رويا دارم

00:39:29.590 --> 00:39:30.760
فقط نگاه کن

00:39:31.560 --> 00:39:33.220
..ميخوام وارد اين مسابقه بشم

00:39:33.650 --> 00:39:35.230
..و قهرمان بشم

00:39:36.480 --> 00:39:38.880
اگه بريم لاس وگاس ميتونيم ببرم

00:39:43.480 --> 00:39:44.420
بله

00:39:45.760 --> 00:39:47.050
من الان با اونم

00:39:48.310 --> 00:39:49.680
باشه ازش ميپرسم

00:39:51.710 --> 00:39:52.510
کيه؟

00:39:52.990 --> 00:39:54.530
خانم جانگه

00:39:55.220 --> 00:39:56.390
ميگه ميخواد ببينتت

00:40:06.430 --> 00:40:08.730
اون خودش رو دار زده

00:40:30.280 --> 00:40:31.320
با چي خودش رو دار زده؟

00:40:32.050 --> 00:40:33.020
بفرماييد خانم

00:40:34.420 --> 00:40:35.360
با اين

00:40:45.820 --> 00:40:46.970
..بايد کالبدشکافي بشه

00:40:47.310 --> 00:40:48.830
..اما گفتن اينکه خودکشي کرده کار سختيه

00:40:49.330 --> 00:40:50.960
..من ديدم دور گردنش طنابه

00:40:50.960 --> 00:40:52.470
..با چشمهاي خودم

00:40:52.850 --> 00:40:54.680
..دليلي نداره کسي با اين سيم هاي

00:40:54.680 --> 00:40:57.730
سفتي خودکشي کنه

00:40:58.110 --> 00:41:00.450
از يه تيکه پارچه يا سيم نازک استفاده ميکرد

00:41:00.930 --> 00:41:04.310
..حتي اگه چيز ديگه اي غير از اين پيدا نکرده

00:41:04.310 --> 00:41:06.710
..مردمي که ميخوان خودشون رو بکشن

00:41:06.710 --> 00:41:08.220
...به هر ارتفاعي که برسن اين کارو ميکنن

00:41:10.080 --> 00:41:12.450
...امکان نداشته بدون کمک يکي ديگه

00:41:12.990 --> 00:41:14.130
..به اين ارتفاع رسيده باشه

00:41:16.330 --> 00:41:18.710
..احتمالش زياده که به قتل رسونده باشنش

00:41:18.710 --> 00:41:21.160
..و وانمود کرده باشن که خودکشيه

00:41:28.510 --> 00:41:31.310
بايد 30 وون بدي

00:41:31.310 --> 00:41:33.160
بچه ها دردسر -
چي شده؟ -

00:41:33.160 --> 00:41:36.050
يه تصادف شده -
امکان نداره -

00:41:36.420 --> 00:41:38.080
کاراگاه جانگ

00:41:47.490 --> 00:41:49.930
بايد 100 هزار تا بپردازي

00:41:52.330 --> 00:41:54.360
داريد از من کلاه برداري ميکنيد؟

00:41:54.360 --> 00:41:56.960
چرا من هميشه بايد 100 هزار تا بدم

00:41:56.960 --> 00:41:59.530
چرا در مورد شانس بدت شکايت ميکني

00:41:59.530 --> 00:42:00.710
صد تا بده

00:42:00.710 --> 00:42:03.880
صد تا کاراگاه جانگ

00:42:03.880 --> 00:42:06.580
..من شام ميخرم

00:42:06.580 --> 00:42:08.020
..پس نميخواد پول جمع کني

00:42:08.020 --> 00:42:15.990
!رئيس

00:42:17.110 --> 00:42:20.260
ايشون هوانگ شين هه هستند
از تيم امور داخلي

00:42:20.260 --> 00:42:22.320
..ايشون هم -
ميدونم کاراگاه جانگ هستن -

00:42:22.650 --> 00:42:23.990
چطوري؟

00:42:24.930 --> 00:42:26.050
..داستانش

00:42:27.020 --> 00:42:28.000
.طولانيه

00:42:28.880 --> 00:42:29.700
..اما

00:42:30.680 --> 00:42:31.670
به چيزي نياز داريد؟

00:42:32.050 --> 00:42:35.370
ميخوام يه پرونده رو از تيمتون بگيرم

00:42:36.480 --> 00:42:39.280
...يک سال قبل وارد يه قمار خونه

00:42:39.280 --> 00:42:40.850
..شديد

00:42:40.850 --> 00:42:43.220
بله -
..يکي به اسم گيچان رو -

00:42:43.220 --> 00:42:44.280
..يادتون مياد؟

00:42:46.450 --> 00:42:48.250
تو زندان مرده

00:42:52.680 --> 00:42:54.320
مرگش قتل بوده که خودکشي نشونش دادن

00:43:03.760 --> 00:43:05.330
تيم امور داخلي چي شده؟

00:43:06.020 --> 00:43:07.200
من حلش کردم

00:43:09.250 --> 00:43:12.710
اما من هنوز هم فکر ميکنم تو درمان نياز داري

00:43:13.390 --> 00:43:15.020
به عنوان راز نگهش ميدارم

00:43:18.560 --> 00:43:20.530
..اگه نمي خواي من درمانت کنم

00:43:20.880 --> 00:43:23.150
..ميتونم به يکي ديگه معرفيت کنم

00:43:40.710 --> 00:43:41.700
چرا منو صدا کرديد؟

00:43:41.990 --> 00:43:43.040
ميخواي بازي هولدم رو انجام بدي؟

00:43:43.730 --> 00:43:44.590
چي؟

00:43:45.390 --> 00:43:47.370
اونو اونجا ميبيني؟

00:43:48.310 --> 00:43:51.530
به نظر مياد خيلي پولدار باشه

00:43:51.990 --> 00:43:55.220
و اينطور که من ميبينم آدم خوبي هم هست

00:43:57.020 --> 00:43:59.160
خوب آدم خوب باشه

00:44:00.880 --> 00:44:04.110
ميشناسيش -
نه اون از مشترياي قديميه -

00:44:04.930 --> 00:44:06.690
پول داري؟

00:44:08.330 --> 00:44:09.290
البته که دارم

00:44:12.620 --> 00:44:13.510
بفرما

00:44:14.530 --> 00:44:15.650
بيست هزار تا کافيه نه؟

00:44:28.450 --> 00:44:30.110
ميتونم باهات بازي کنم؟

00:44:32.560 --> 00:44:33.590
بفرما

00:44:39.620 --> 00:44:41.260
زود باش درست انجامش بده

00:44:41.260 --> 00:44:43.420
اين احمقا
....خداي من

00:44:44.650 --> 00:44:45.530
خانم جانگ چي شده؟

00:44:46.450 --> 00:44:48.370
بيا کارت نگهدار رو براي هولدم عوض کنيم

00:44:48.930 --> 00:44:49.960
هولدم؟

00:44:51.280 --> 00:44:53.270
باشه

00:44:53.730 --> 00:44:55.510
اون واقعا کارش درسته

00:45:01.590 --> 00:45:03.650
واو ,آفرين به همه

00:45:03.650 --> 00:45:05.680
کارت نگهدار رو عوض ميکنيم

00:45:08.020 --> 00:45:09.690
امروز خيلي خوش شانسي

00:45:25.480 --> 00:45:27.930
يعني چي؟

00:45:28.480 --> 00:45:30.590
اون اينجا چکار ميکنه؟

00:45:42.250 --> 00:45:44.850
بيشتر بهم جيگر بديد

00:45:44.850 --> 00:45:46.220
فقط هر چي گيرت اومد بخور

00:45:47.930 --> 00:45:49.390
واقعا که

00:45:49.390 --> 00:45:51.310
بايد اون رستوراني رو که ميرم عوض کنم

00:45:51.310 --> 00:45:53.510
چرا اينقدر بد باهام رفتار ميکني؟

00:45:54.590 --> 00:45:56.880
ما خوبيم پس به اون غذا نده

00:45:57.560 --> 00:45:59.390
منم ميخواستم همين کار رو بکنم

00:45:59.390 --> 00:46:01.710
اون حرومزاده خيلي گستاخه

00:46:03.590 --> 00:46:05.530
!واقعا که

00:46:05.530 --> 00:46:07.310
تو واسه من سفارش دادي؟ -
نه -

00:46:07.310 --> 00:46:09.050
يه سوپ بهم بديد -
باشه -

00:46:11.360 --> 00:46:12.360
کاراگاه

00:46:12.750 --> 00:46:15.310
..داشتم به گزارش دو گيچان نگاه ميکردم

00:46:15.680 --> 00:46:16.930
..و يه چيز جالب پيدا کردم

00:46:17.390 --> 00:46:18.350
چي؟

00:46:18.350 --> 00:46:21.960
هيو يونگدال چند بار به ملاقاتش رفته

00:46:22.680 --> 00:46:24.680
..همون خبرچينت تو سابوک

00:46:24.680 --> 00:46:25.880
..خلافکاره

00:46:45.880 --> 00:46:47.580
اين آخرين شانسمه

00:46:48.310 --> 00:46:50.050
....پولم تو اين دو ساعت

00:46:50.790 --> 00:46:54.050
..ته کشيده

00:46:55.390 --> 00:46:57.290
..نميدونم به خاطر اينه که خيلي خوبه

00:46:58.590 --> 00:47:01.630
..يا به خاطر اوه جونگ هه است

00:47:04.190 --> 00:47:05.790
..که تصادفي مياد اينجا و ميره

00:47:15.880 --> 00:47:17.180
من هستم

00:47:18.650 --> 00:47:19.710
دو هزار تا بيشتر

00:47:21.450 --> 00:47:23.560
...من منتظر بودم اينو بگم اما

00:47:24.880 --> 00:47:26.510
.. اين مسابقه نيست

00:47:26.510 --> 00:47:27.520
...مسابقه يعني دويدن

00:47:29.310 --> 00:47:31.690
..مثل يه سگ يا اسب

00:47:32.190 --> 00:47:33.020
لعنتي

00:47:36.590 --> 00:47:40.130
چقدر آزار دهنده

00:47:42.570 --> 00:47:44.190
..مسابقه يا هر چيز ديگه اي

00:47:46.110 --> 00:47:47.110
...مهمه اگه من پولش رو بدم؟

00:47:58.990 --> 00:48:00.820
!خداي من

00:48:01.910 --> 00:48:03.890
يه کارت ديگه و من کارم تمومه

00:48:09.280 --> 00:48:10.930
من 2000 هزار تا بيشترش ميکنم

00:48:13.080 --> 00:48:14.020
منم هستم

00:48:14.530 --> 00:48:15.770
خودشه حرومزاده

00:48:16.620 --> 00:48:19.330
اگه به اين کارت ادامه بدي ميبازي

00:48:55.360 --> 00:48:56.190
منم هستم

00:49:04.680 --> 00:49:06.390
لعنتي

00:49:06.910 --> 00:49:08.080
من هيچي ندارم

00:49:12.450 --> 00:49:13.390
من چک ميکنم

00:49:14.080 --> 00:49:15.050
چک

00:49:18.480 --> 00:49:20.820
اونم هيچي نداره

00:49:21.850 --> 00:49:23.330
اين شانس منه که بازي رو ببرم

00:49:32.620 --> 00:49:33.710
من همه رو ميذارم وسط

00:49:44.820 --> 00:49:45.680
قبوله

00:49:47.390 --> 00:49:48.680
لعنتي

00:49:49.310 --> 00:49:50.360
گند زدم

00:49:52.710 --> 00:49:54.110
لطفا کارت هاتون رو نشون بديد

00:49:55.600 --> 00:49:57.230
دو تا جفت

00:50:06.680 --> 00:50:07.760
من نيستم

00:50:09.250 --> 00:50:10.220
چي؟

00:50:10.880 --> 00:50:12.480
وقتي اون دو تا جفت داره تو چرا عقب کشيدي؟

00:50:13.820 --> 00:50:14.650
هي

00:50:14.950 --> 00:50:18.760
اون با دو تا جفت بلوف زد
اما تو چرا بلوف زدي؟

00:50:19.130 --> 00:50:21.280
ميدوني اون چجور پولي بود؟

00:50:22.310 --> 00:50:23.910
! اين کار ديوونگيه

00:50:37.620 --> 00:50:38.620
بيا بريم

00:50:43.480 --> 00:50:45.790
..ميدونستم اون دختره بهم خيره شده

00:50:47.080 --> 00:50:49.620
..همونجوري که داشتم از اتاق خارج ميشدم

00:50:51.510 --> 00:50:53.730
اينقدر خجالت زده ام که ميتونم بميرم

00:51:06.360 --> 00:51:07.800
امروز کارت رو خوب انجام دادي

00:51:08.310 --> 00:51:10.650
بيا اينم انعام امروزت

00:51:12.360 --> 00:51:13.620
ممنون

00:51:14.590 --> 00:51:15.710
...اگه الان بري بيرون

00:51:16.330 --> 00:51:20.390
..اون مرد خوشتيپه که هولدم رو برده بيرون منتظره

00:51:20.790 --> 00:51:23.790
باهاش برو و يه نوشيدني با هم بخوريد

00:51:24.510 --> 00:51:25.310
چي؟

00:51:25.730 --> 00:51:27.250
..چرا بايد -
..ميدوني -

00:51:27.930 --> 00:51:30.190
تو اون پاکت چقدر پوله؟

00:51:30.990 --> 00:51:33.880
فقط با اين کارت نمي توني اينقدر پول دربياري

00:51:34.460 --> 00:51:36.480
نميگم برو خودت رو بفروش

00:51:36.880 --> 00:51:39.000
فقط باهاش يه نوشيدني بخور

00:51:40.390 --> 00:51:42.560
..من بعد از همه ارزيابي ها

00:51:43.020 --> 00:51:44.730
..تورو استخدام کردم

00:52:06.080 --> 00:52:06.960
سوار شو

00:52:08.160 --> 00:52:10.080
من بعد از کار با هيچ مشتري ملاقات نميکنم

00:52:10.080 --> 00:52:10.960
جدي؟

00:52:12.020 --> 00:52:13.220
پس اين که خيلي بد شد

00:52:26.250 --> 00:52:28.080
!واقعا که

00:52:28.850 --> 00:52:30.190
داري منو ديوونه ميکني

00:52:30.680 --> 00:52:31.680
حالا بايد چکار کنيم؟

00:52:32.050 --> 00:52:34.590
چطور 100 هزار وون رو بذاريم سر جاش؟

00:52:35.590 --> 00:52:36.790
..اگه گيچان در اين مورد بفهمه

00:52:36.790 --> 00:52:38.690
..هردومون مرديم

00:52:39.110 --> 00:52:41.650
خودت بهتر از من ميدوني اون چقدر آدم ظالميه

00:52:42.420 --> 00:52:43.720
..اون فيليپينيها -
..هي -

00:52:45.130 --> 00:52:46.160
فقط 100 هزار وون

00:52:47.650 --> 00:52:48.630
بيا فقط 100 هزار تاي ديگه برداريم

00:52:49.280 --> 00:52:50.930
دلت ميخواد بميري؟

00:52:51.910 --> 00:52:53.330
!هي هيو يونگدال

00:52:58.050 --> 00:52:59.410
هي هي اون فهميد؟

00:52:59.850 --> 00:53:01.450
منم نميدونم

00:53:05.790 --> 00:53:06.990
سلام -
بله -

00:53:07.790 --> 00:53:09.820
دو گيچان رو ميشناسي نه؟

00:53:10.110 --> 00:53:10.930
چي؟

00:53:12.050 --> 00:53:12.990
بله

00:53:13.560 --> 00:53:16.620
اما چرا؟ -
ماه پيش رفتي ديدنش؟ درسته؟ -

00:53:18.160 --> 00:53:19.790
اينو از کجا ميدونستيد کاراگاه کوک؟

00:53:20.390 --> 00:53:22.500
گيچان تو زندان مرده

00:53:23.450 --> 00:53:24.510
خودکشي کرده

00:53:26.480 --> 00:53:27.270
چي؟

00:53:27.510 --> 00:53:30.820
وقتي به ديدنش ميرفتي چيزي حس نکردي؟

00:53:31.680 --> 00:53:34.730
نه من چيزي نفهميدم

00:53:36.190 --> 00:53:37.910
واقعا مرده؟

00:53:39.360 --> 00:53:42.560
ديگه هيچ وقت برنميگرده نه؟

00:53:43.390 --> 00:53:44.320
مطمئنيد مرده نه؟

00:53:45.280 --> 00:53:46.110
هي

00:53:46.110 --> 00:53:47.690
چرا اينقدر از مردنش خوشحال شدي؟

00:53:49.080 --> 00:53:51.110
ازش پول قرض گرفته بودي؟

00:53:51.110 --> 00:53:52.960
..اينطور نيست

00:53:53.590 --> 00:53:57.300
اگه چيزي يادت اومد بهم زنگ بزن

00:53:57.650 --> 00:53:58.620
بله قربان

00:54:00.050 --> 00:54:01.110
!شب خوبي داشته باشي

00:54:08.730 --> 00:54:09.880
چي گفت؟

00:54:11.180 --> 00:54:12.310
جانگ سو -
بله -

00:54:15.050 --> 00:54:17.520
زنده ميمونيم .زنده ميمونيم

00:54:17.520 --> 00:54:19.530
چي گفت؟

00:54:21.360 --> 00:54:22.560
گيچان مرده

00:54:23.690 --> 00:54:25.620
چي؟ گفت تو زندان خودکشي کرده

00:54:27.450 --> 00:54:30.060
همه پول الان مال ماست

00:54:30.560 --> 00:54:32.680
همه پوله مال ماست

00:54:34.220 --> 00:54:35.590
نزديک بودا

00:54:37.910 --> 00:54:38.930
هي

00:54:39.910 --> 00:54:40.930
..اما گيچان به ما

00:54:41.330 --> 00:54:44.710
اعتماد داشت چطور ميتوني

00:54:46.020 --> 00:54:46.990
اينقدر خوشحال باشي؟

00:54:48.130 --> 00:54:49.220
خوب

00:54:49.880 --> 00:54:50.810
!لعنتي

00:54:51.480 --> 00:54:55.020
کسي که مرده مرده ديگه، ما زنده ها
بايد زندگي کنيم

00:54:55.330 --> 00:54:58.520
و اون پول هم در حقيقت مال فيليپيني ها
بود نه گيچان

00:54:58.990 --> 00:55:02.130
منم اونو شنيده بودم پس نگران نباش

00:55:03.020 --> 00:55:04.960
..فيليپينيها هم پليس دنبالشونه

00:55:04.960 --> 00:55:06.590
..واسه همين نمي تونن بيان کره

00:55:09.650 --> 00:55:11.530
بيا بريم -
کجا؟ -

00:55:11.530 --> 00:55:12.510
خودت که ميدوني

00:55:18.390 --> 00:55:19.560
!واقعا که

00:56:16.190 --> 00:56:17.450
!صبر کن

00:56:19.730 --> 00:56:21.020
يکم ديگه فقط مونده

00:56:22.040 --> 00:56:23.080
ديگه رسيديم

00:56:31.220 --> 00:56:33.130
رسيدي جانگ سو بيا بريم داخل

00:56:34.790 --> 00:56:35.820
!جانگ سو

00:56:35.820 --> 00:56:37.110
در رو ببند -
باشه -

00:57:13.820 --> 00:57:14.850
!جانگ سو

00:57:15.390 --> 00:57:17.480
!پولدار شديم جانگ سو

00:57:33.820 --> 00:57:37.210
!پولدار شديم جانگ سو

00:57:37.300 --> 00:57:45.300
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:45.300 --> 00:57:52.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:53.760 --> 00:57:56.360
"پيش نمايش قسمت بعد"

00:57:57.890 --> 00:57:59.250
!دارن فرار ميکنن

00:57:59.660 --> 00:58:00.820
اونا اينجان

00:58:00.820 --> 00:58:02.900
خواهش ميکنم يونگدال رو نجات بده

00:58:03.930 --> 00:58:05.300
همه کاري که انجام دادي همين بود؟

00:58:05.300 --> 00:58:06.840
من فقط تا همين حد توانايي دارم

00:58:06.840 --> 00:58:08.250
زود برميگردم

00:58:08.880 --> 00:58:10.610
بايد از دونگ وو محافظت کني

00:58:10.610 --> 00:58:11.590
شين هه

00:58:12.280 --> 00:58:13.240
چي شده ؟

00:58:14.380 --> 00:58:18.680
رئيس هم داره روي اين پرونده نظارت ميکنه

00:58:18.680 --> 00:58:20.720
تمام تلاشت رو انجام بده -
..شانس اينو داري که -

00:58:20.720 --> 00:58:22.450
.. بتوني يه کارت نگهدار واقعي بشي

00:58:22.960 --> 00:58:23.890
پول کجاست؟

00:58:24.990 --> 00:58:26.120
چي داري ميگي؟