WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.780 --> 00:00:08.290
.:: قسمت 3 ::.

00:01:15.700 --> 00:01:17.070
توي حرومزاده

00:01:30.160 --> 00:01:31.810
ترسوندي منو

00:01:32.560 --> 00:01:34.380
چي شده؟ خواب بد ديدي؟

00:01:37.610 --> 00:01:39.090
چقدر آزار دهنده

00:01:39.360 --> 00:01:42.490
خوابت در مورد چي بود؟ -
در مورد گيچان -

00:01:43.130 --> 00:01:43.930
چي؟

00:01:47.530 --> 00:01:49.330
ديگه نميتونيم پول رو بيشتر از اين اينجا
نگه داريم

00:01:49.870 --> 00:01:50.800
پولا رو جمع کن

00:01:51.130 --> 00:01:52.240
کجا داريم ميريم؟

00:02:10.440 --> 00:02:12.130
چرا اينقدر اين پول سنگينه؟

00:02:19.240 --> 00:02:20.410
مراقب راه رفتنت باش

00:02:38.240 --> 00:02:39.610
اينجا يعني جاش خوبه؟

00:02:42.440 --> 00:02:43.820
اگه تو گند نزني آره خوبه

00:02:44.780 --> 00:02:45.760
من؟

00:02:46.760 --> 00:02:48.980
به من شک داري؟

00:02:50.730 --> 00:02:51.830
هي يونگدال

00:02:51.830 --> 00:02:54.440
من زندگيم رو به خاطر تو به خطر انداختم

00:02:54.440 --> 00:02:56.500
..اين بي اعتماديت بهم

00:02:56.500 --> 00:02:57.770
...يه نوع توهينه ها

00:02:58.580 --> 00:02:59.930
..ميدونم امکان نداره اين اتفاق بيوفته

00:03:00.810 --> 00:03:02.980
..اما اگه بخواي کاري بکني

00:03:03.840 --> 00:03:06.470
..خودم با همين دستا ميکشمت

00:03:07.900 --> 00:03:10.850
تو خيلي بي رحميا
!هي

00:03:11.300 --> 00:03:14.300
من بهت اعتماد دارم تو چرا بهم
اعتماد نميکني؟

00:03:14.700 --> 00:03:16.050
ارزش من پيش تو در همين حده؟

00:03:16.330 --> 00:03:18.160
اينطور نيست که من به تو اعتماد
...نداشته باشم

00:03:18.160 --> 00:03:20.460
...اما نمي تونم به پول اعتماد کنم

00:03:21.870 --> 00:03:23.670
خوب، راست ميگي

00:03:24.410 --> 00:03:25.890
پول خودش يه نوع لعنته

00:03:26.440 --> 00:03:28.360
پس بذار منم يه چيزي بهت بگم

00:03:28.610 --> 00:03:31.210
..اگه تو هم به من کلک بزني

00:03:31.930 --> 00:03:33.070
...منم نابودت ميکنم

00:03:33.530 --> 00:03:36.410
خوب، حداقل امروز رو بيا بريم بيرون

00:03:47.900 --> 00:03:48.750
هي

00:03:49.330 --> 00:03:51.160
!چقدر خوبه

00:03:51.560 --> 00:03:52.960
اين چيه؟

00:03:56.930 --> 00:03:59.040
هي، بيا بريم اتاق بغلي ببينيم چه خبره

00:04:01.460 --> 00:04:03.440
بايد با چند تا دختر بيام اينجا

00:04:03.440 --> 00:04:06.780
چقدر ناراحت کنندست که با تا اومدم اينجا

00:04:08.040 --> 00:04:09.470
هي يونگدال

00:04:09.470 --> 00:04:11.240
ميخواي چند تا دختر دعوت کنيم؟

00:04:12.560 --> 00:04:15.670
اون گاله رو ببند و نوشيدني سفارش بده -
نوشيدني؟ -

00:04:15.980 --> 00:04:17.240
از کجا بايد نوشيدني سفارش بديم؟

00:04:17.480 --> 00:04:19.530
تو چقدر بي فرهنگي

00:04:20.240 --> 00:04:22.380
چيزي در مورد سرويس اتاق نميدوني

00:04:22.380 --> 00:04:23.930
سرويس اتاق؟ -
درسته -

00:04:32.190 --> 00:04:33.900
اينجا سويئت روياله

00:04:34.440 --> 00:04:36.730
..بهم يه شيشه مشروب بديد

00:04:37.300 --> 00:04:39.010
...و يه بشقاب انواع پنير ها

00:04:39.770 --> 00:04:41.360
..و ماهي قزل آلا و خاويار

00:04:41.360 --> 00:04:43.040
...و انواع ميوه ها

00:04:43.040 --> 00:04:45.870
اين يه غذاي واقعيه

00:04:47.010 --> 00:04:47.870
! به سلامتي

00:04:51.870 --> 00:04:53.730
..با اينکه اينجا هتله

00:04:53.730 --> 00:04:55.880
..اما يه شيشه مشروب 3500 وون

00:04:55.880 --> 00:04:57.240
به نظرت با دزدي فرقي نميکنه؟

00:04:57.580 --> 00:04:59.780
...با اين پول ميتونيم بريم يه مشروب فروشي

00:04:59.780 --> 00:05:02.390
...و به اين و اون انعام بديم انگار پادشاهيم

00:05:02.780 --> 00:05:06.220
اون لوئيس يا هر چي ديگه 7500 قيمشه

00:05:06.220 --> 00:05:07.180
چي؟

00:05:08.530 --> 00:05:12.000
اين ديوونگيه !کي از اينجور مشروبا
!رو ميخوره

00:05:13.040 --> 00:05:15.980
! ما ميخوريم! ما ميتونيم از نوع مشروبا بخوريم

00:05:16.730 --> 00:05:18.330
..اگه بتونيم از پوله دُرست استفاده کنيم

00:05:18.900 --> 00:05:22.110
من و تو ميتونيم زندگيمون رو از اين رو به
...اون رو کنيم

00:05:22.110 --> 00:05:24.760
حتي فکر کردن هم بهش عاليه

00:05:26.810 --> 00:05:29.780
هي! جانگ سو و هيو يونگدال

00:05:30.080 --> 00:05:32.650
!..زندگيمون از اين رو به اون رو ميشه

00:05:33.270 --> 00:05:34.690
بايد نرمال رفتار کنيم

00:05:36.090 --> 00:05:38.210
امروز آخرين روزيه که اين کارارو ميکنيم

00:05:39.160 --> 00:05:42.060
جوري رفتار نکن که اينگار يه عالمه پول داريم

00:05:42.760 --> 00:05:45.360
!نگران من نباش ! تو نگران خودت باش

00:05:45.360 --> 00:05:48.630
پولت رو حروم اين جور جاها نکن

00:05:51.410 --> 00:05:52.240
هي

00:05:52.240 --> 00:05:54.240
..حتي اگه ما طبيعي هم رفتار کنيم

00:05:54.240 --> 00:05:55.740
تو حتما بايد يه جاي جديد واسه زندگي
...پيدا کني

00:05:56.130 --> 00:05:58.300
گفتي خواب گيچان رو ديدي

00:05:58.640 --> 00:06:00.240
...اگه تو همون جاي قبلي زندگي کنيم

00:06:00.240 --> 00:06:02.910
..روح گيچان آزارمون ميده

00:06:06.950 --> 00:06:07.960
!اينجا! اينجا

00:06:49.520 --> 00:06:50.360
!پليس

00:06:50.660 --> 00:06:52.060
پليسا اينجان

00:06:52.580 --> 00:06:53.630
!پليسل اينجان

00:06:57.980 --> 00:06:58.840
برو کنار

00:07:00.410 --> 00:07:01.780
از سر راهم برو کنار

00:07:02.560 --> 00:07:03.400
از سر راهم برو کنار

00:07:17.700 --> 00:07:18.640
ميخوام رد بشم

00:07:51.750 --> 00:07:53.130
همون جا وايستا

00:08:04.730 --> 00:08:07.530
هي اينقدر حرف نزن

00:08:07.530 --> 00:08:10.010
وقت نداريم پس بيا عجله کنيم

00:08:10.010 --> 00:08:11.900
!دارم ديوونه ميشم

00:08:14.610 --> 00:08:17.680
من واقعا از اين بازيا دست کشيدم

00:08:18.040 --> 00:08:20.580
پس حتي وقتي از اين بازيا دست کشيدي
هم جنگ بين سگا راه ميندازي؟

00:08:21.130 --> 00:08:24.820
فکر کردي چقدر ميتونم از اين کار در بيارم؟

00:08:25.160 --> 00:08:28.620
بهش به عنوان يه کار نيمه وقت فکر ميکنم

00:08:29.810 --> 00:08:31.220
..و بعد از اينکه گيچان رفت زندان

00:08:31.220 --> 00:08:34.780
..باندمون تقربا از هم پاشيد

00:08:34.780 --> 00:08:36.330
..واسه همين من هيچي نميدونم

00:08:37.070 --> 00:08:38.500
...اگه واقعا ميخواي بدوني

00:08:38.840 --> 00:08:41.900
..برو به ديدن گيچان تو زندان

00:08:42.960 --> 00:08:45.980
چرا اين کارو با من ميکني؟

00:08:46.470 --> 00:08:47.900
..دو گيچان

00:08:49.070 --> 00:08:49.910
...مرده

00:08:52.360 --> 00:08:54.730
چي؟ منظورت چيه؟

00:08:56.810 --> 00:08:59.700
چرا مرده؟ -
..يکي اونو کشته -

00:09:00.470 --> 00:09:01.550
...و مرگش رو به صورت خودکشي جلوه داده

00:09:06.040 --> 00:09:07.960
هيچ نظري نداري که کي ممکنه اين کارو
کرده باشه؟

00:09:13.010 --> 00:09:14.070
حرف بزن

00:09:14.960 --> 00:09:16.300
ميتونيم در مورد جنگ سگي که راه ميندازي
همه چيز رو فراموش کنيم

00:09:16.980 --> 00:09:17.810
درسته؟

00:09:25.840 --> 00:09:27.530
..وقتي گيچان رفت زندان

00:09:27.530 --> 00:09:29.160
.....لي جونگ سو و هان چيل بوک

00:09:29.160 --> 00:09:30.810
..فرار کردن رفتن فيليپين

00:09:31.870 --> 00:09:35.520
احتمالا حدود 5 ميليون دلار از راه قماربازي اينترني
بدست آورديم

00:09:35.930 --> 00:09:38.300
..گيچان مخفيش کرده

00:09:38.730 --> 00:09:40.320
..پول يه جاي همين جاها مخفي شده

00:09:41.040 --> 00:09:43.230
..من مطمئنم لي جونگ سو و هان چيل بوک

00:09:43.500 --> 00:09:45.930
..براي به دست آوردن پول اونو کشتن

00:09:46.470 --> 00:09:48.180
..اونا تو ليست آدماي تحت تعقيبن

00:09:48.180 --> 00:09:49.860
..واسه همين نمي تونم وارد کشور بشن
..چطور ميتونن اونو کشته باشن؟

00:09:49.860 --> 00:09:52.270
پاي 5 ميليون پول وسطه

00:09:52.270 --> 00:09:54.640
اگه انگيزشون داشته باشن همه کاري
ميتونن بکنن

00:10:00.100 --> 00:10:01.100
بله ، بله

00:10:01.100 --> 00:10:02.810
باشه بعدا بهت زنگ ميزنم

00:10:03.100 --> 00:10:04.160
باشه

00:10:06.300 --> 00:10:07.330
من برگشتم

00:10:07.980 --> 00:10:08.810
باشه

00:10:09.840 --> 00:10:12.220
چند نفر تو ليست مظنونا هستن؟

00:10:12.980 --> 00:10:15.760
با يانگ کوانگ چول..ميشن 6 نفر

00:10:15.760 --> 00:10:16.810
..اون روز بعد از حادثه آزاد شده

00:10:16.810 --> 00:10:17.980
در موردش تحقيق کرديد؟

00:10:17.980 --> 00:10:19.930
کاراگاه کانگ داره در موردش تحقيق ميکنه

00:10:20.870 --> 00:10:23.840
اما در مورد هيو يونگدال چکار کنيم؟

00:10:24.870 --> 00:10:26.100
..من مطمئنم

00:10:26.100 --> 00:10:29.100
..اون با دو گيچان يه رابطه اي داشته

00:10:30.610 --> 00:10:33.500
بازداشتش کنم؟ -
همين الان بهش زنگ بزن -

00:10:33.500 --> 00:10:34.500
بله قربان

00:10:57.900 --> 00:11:00.040
بله -
منم -

00:11:00.530 --> 00:11:01.470
منم؟

00:11:02.300 --> 00:11:04.100
چطور جرات ميکني جواب منو اينجوري بدي؟

00:11:05.610 --> 00:11:07.640
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:11:09.210 --> 00:11:10.980
من جانگ دونگ سو از ايستگاه پليس
سئول هستم

00:11:11.980 --> 00:11:12.900
چي؟

00:11:17.300 --> 00:11:19.150
بله کاراگاه

00:11:20.410 --> 00:11:22.330
صبح به اين زودي به چيزي نياز داشتيد؟

00:11:22.610 --> 00:11:23.420
صبح به اين زودي؟

00:11:23.700 --> 00:11:26.360
چطور ميتوني الان خواب باشي؟

00:11:26.360 --> 00:11:27.670
احمق آشغال خودت رو جمع و جور کن

00:11:30.410 --> 00:11:32.560
زود بيا سئول -
چي؟ -

00:11:33.960 --> 00:11:34.840
چرا؟

00:11:36.240 --> 00:11:38.160
من هر کاري ميگم تو بايد انجام بدي
چرا زحمت پرسيدن رو به خودت ميدي؟

00:11:39.440 --> 00:11:41.610
..چرا من بايد هر کاري

00:11:41.930 --> 00:11:43.670
...شما بگيد بکنم

00:11:44.810 --> 00:11:46.180
..اگه بايد منو ببينيد

00:11:46.180 --> 00:11:47.450
...خودتون بايد بيايد اينجا

00:11:48.560 --> 00:11:50.480
چي؟ چي گفتي؟

00:11:50.900 --> 00:11:52.820
احمق دلت ميخواي بميري؟

00:11:53.130 --> 00:11:55.900
خواهش ميکنم منو احمق صدا نزنيد

00:11:56.730 --> 00:11:58.390
يونگدال بهش توهين ميشه

00:11:58.390 --> 00:12:00.390
!توي احمق خبر چين مني

00:12:00.390 --> 00:12:01.930
..وقتي بهت ميگم بايد بهم اطلاعات بدي

00:12:01.930 --> 00:12:02.980
..وقتي هم بهت ميگم بايد بميري

00:12:02.980 --> 00:12:04.780
...راستي

00:12:06.840 --> 00:12:08.400
..من از اين به بعد خبر چين شما نيستم

00:12:09.160 --> 00:12:10.700
دليلي واسه اين کار ندارم

00:12:12.010 --> 00:12:13.640
هيو يونگدال توي آشغالي

00:12:14.070 --> 00:12:16.100
دلت ميخواد بميري؟ الان کجايي؟

00:12:16.100 --> 00:12:17.440
احمق کجايي؟

00:12:17.440 --> 00:12:18.500
به شما ربطي نداره

00:12:19.470 --> 00:12:20.980
..اگه ازم سوالي داريد

00:12:20.980 --> 00:12:22.180
...پس خودتون بايد بياد اينجا

00:12:22.560 --> 00:12:23.810
من ديگه رفتم

00:12:28.780 --> 00:12:29.960
به من نگاه کن مرد

00:12:30.380 --> 00:12:32.560
من پنج ميليون پول دارم

00:12:33.330 --> 00:12:35.010
..هيو يونگدال

00:12:36.180 --> 00:12:37.790
...نميتونه خبر چين باشه

00:12:40.410 --> 00:12:41.330
چي شده؟

00:12:41.580 --> 00:12:42.670
..حرومزاده

00:12:43.560 --> 00:12:44.780
..کاراگاه لي و مين رو بفرست

00:12:44.780 --> 00:12:46.500
..و اون هيو يونگدال رو بيارن اينجا

00:12:48.240 --> 00:12:49.130
بله قربان

00:12:49.870 --> 00:12:51.640
!نه صبر کن

00:12:54.580 --> 00:12:57.180
..برو ببين اون هيو يونگدال چه رابطه اي

00:12:57.870 --> 00:12:59.010
.....با دو گيچان داشته

00:13:00.010 --> 00:13:00.840
بله قربان

00:13:15.500 --> 00:13:17.100
هي يونگدال -
چيه؟ -

00:13:17.100 --> 00:13:17.980
... اونجارو

00:13:34.950 --> 00:13:36.560
هي يونگدال

00:13:36.560 --> 00:13:37.780
ميخواي چکار کني؟

00:13:43.240 --> 00:13:44.180
هي

00:13:48.640 --> 00:13:49.830
بيا يه دور ديگه بازي کنيم

00:13:52.100 --> 00:13:53.970
من علاقه اي به بازيهاي بيهوده ندارم

00:13:54.610 --> 00:13:55.370
بيهوده؟

00:13:55.640 --> 00:13:57.810
بله ... من اگه صد بار هم بازي کنم

00:13:57.810 --> 00:13:59.370
...نتيجه بازي يکيه

00:14:01.180 --> 00:14:02.580
... واقعا که

00:14:04.440 --> 00:14:05.550
منو مسخره ميکني؟

00:14:05.840 --> 00:14:08.180
مسخره نميکنم دارم حقيقت رو ميگم

00:14:08.180 --> 00:14:08.980
!حقيقت

00:14:09.810 --> 00:14:13.780
من قبلا هولدم رو تو لاس وگاس با حرفه ايها
انجام ميدادم

00:14:14.450 --> 00:14:17.610
..دارم ميگم ما سحطمون با هم فرق داره

00:14:17.610 --> 00:14:19.640
..من با کسي که اين بازي رو تو يه بار کوچيک
..بازي ميکنه فرق دارم

00:14:19.640 --> 00:14:21.430
جدي ميگي؟

00:14:22.470 --> 00:14:25.260
اگه اينقدر اعتماد به نفس داري بيا بازي کنيم

00:14:25.530 --> 00:14:26.780
نميخوام

00:14:28.470 --> 00:14:29.500
..نکنه

00:14:30.270 --> 00:14:31.270
ميترسي؟

00:14:32.670 --> 00:14:34.540
چرا بچه بازي در مياري؟

00:14:35.410 --> 00:14:36.240
چي؟

00:14:36.810 --> 00:14:37.680
بچه بازي؟

00:14:40.360 --> 00:14:41.380
دلت ميخواي بميري؟

00:14:43.780 --> 00:14:46.620
هي يونگدال چت شده؟

00:14:51.130 --> 00:14:52.670
اگه اصرار داري بيا بازي کنيم

00:14:53.210 --> 00:14:56.030
..کاري ميکنم بفهمي

00:14:56.530 --> 00:14:57.900
...چقدر بازيت و مهارتت داغونه

00:15:06.160 --> 00:15:07.340
اين شماره منه

00:15:08.360 --> 00:15:09.570
حتما بهم زنگ بزن

00:15:23.560 --> 00:15:24.870
مرد

00:15:26.380 --> 00:15:28.960
چطور آشغالايي مثل اون هم وجود دارن؟

00:15:30.700 --> 00:15:32.530
راستش رو بخواي

00:15:33.410 --> 00:15:34.830
حتي منم فکر ميکنم تو ميبازي

00:15:35.440 --> 00:15:36.500
تو نميتوني ببري

00:15:37.040 --> 00:15:38.010
هي

00:15:38.580 --> 00:15:39.670
داري منو مسخره ميکني؟

00:15:40.610 --> 00:15:43.240
منم باهاش موافقم، فکر ميکنم اون راست ميگه

00:15:46.280 --> 00:15:48.340
×رئيس بنگاه معاملات×
×مدير هيو يونگدال×

00:16:19.700 --> 00:16:20.840
سلام

00:16:25.500 --> 00:16:26.980
..اگه درست يادم بياد -
.. فکر نميکنم -

00:16:26.980 --> 00:16:28.050
...اين اولين بار باشه همديگه رو ميبينيم

00:16:34.360 --> 00:16:35.500
از من چي ميخوايد؟

00:16:36.070 --> 00:16:36.990
بيا يه نوشيدني بخوريم

00:16:38.500 --> 00:16:40.530
بهتون گفتم من با مشتريام بيرون
از محل کارم ملاقات نميکنم

00:16:41.560 --> 00:16:43.730
من تو سوئيت طبقه 21 زندگي ميکنم

00:16:44.610 --> 00:16:46.210
..اگه باهام نوشيدني نخوري

00:16:46.930 --> 00:16:48.170
...ممکنه يه نامه بي نام بنويسم

00:16:48.170 --> 00:16:49.700
...و يه کارمند اين کازينو

00:16:49.700 --> 00:16:51.340
...رو به عنوان يه کارت پخش کن تو
يه کازينو غير قانوني معرفي کنم

00:16:53.810 --> 00:16:54.980
منتظرت ميمونم

00:17:01.100 --> 00:17:01.960
چي؟

00:17:01.960 --> 00:17:03.450
گفت ميخواد يه نامه بي نام و نشون بفرسته

00:17:03.780 --> 00:17:05.780
!چقدر پست

00:17:07.780 --> 00:17:09.700
خوب؟ ميخواي بري؟

00:17:13.530 --> 00:17:14.860
منم نميدونم

00:17:14.860 --> 00:17:17.530
اون ديوونست اما تو ديوونه تري

00:17:18.330 --> 00:17:20.600
..حتي اگه دلت ميخواست کارت پخش کن بشي

00:17:20.600 --> 00:17:22.340
...چطور تونستي تو يه کازينو غيرقانوني کار کني

00:17:23.440 --> 00:17:25.100
..اگه فورا بدهيم رو پرداخت نکنم

00:17:25.810 --> 00:17:28.110
...خونم رو به حراج ميذارن

00:17:28.410 --> 00:17:30.880
..اگه اونجا فقط واسه سه ماه بمونم و کار کنم

00:17:32.810 --> 00:17:34.760
...ميتونم قرضم رو بدم و از اونجا بيام بيرون

00:17:36.610 --> 00:17:38.650
اوني
چکار کنم؟؟

00:17:39.180 --> 00:17:42.150
چي بگم؟

00:17:43.560 --> 00:17:45.810
منم نميدونم چي بگم

00:17:46.240 --> 00:17:49.810
..اما ديدن اون با اون لباس

00:17:50.380 --> 00:17:52.440
..مطمئنم اون خيلي مهمون مهميه

00:17:55.580 --> 00:17:56.570
چطور به نظر مياد؟

00:17:57.130 --> 00:17:58.330
خوشگله؟

00:17:59.930 --> 00:18:01.180
اوني

00:18:01.180 --> 00:18:02.540
الان چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:18:03.160 --> 00:18:04.210
..خوب

00:18:04.530 --> 00:18:07.210
من فقط کنجکاوم

00:18:13.100 --> 00:18:14.810
به يه بدبخت کمک کنيد

00:18:16.530 --> 00:18:17.990
به يه بدبخت کمک کنيد

00:18:23.630 --> 00:18:26.230
به يه بدبخت کمک کنيد -
آقا -

00:18:26.560 --> 00:18:27.830
براي خودت يه کاسه سوپ بخر

00:18:28.530 --> 00:18:30.270
ممنون -
مشکلي نيست -

00:18:33.180 --> 00:18:34.540
..درسته شما يه عالمه پول داريد

00:18:34.540 --> 00:18:36.700
...اما پنجاه وون دادن به آدم بيخانمان دادن

00:18:36.700 --> 00:18:39.210
اون فقط يه آدم بيخانمان نيست

00:18:39.700 --> 00:18:42.550
مگه آدماي بيخانمان مخصوص هم داريم؟

00:18:43.100 --> 00:18:45.130
خانم جانگ شما نميدونيد

00:18:45.130 --> 00:18:47.470
اون اقاي جونگه ..يه آدم خيلي معروف

00:18:47.470 --> 00:18:50.550
..از همون موقع که کازينوها کوچيک بودن

00:18:51.100 --> 00:18:54.120
..اون قبلا تو دِجون يه پايانه مخصوص اتوبوس داشت

00:18:54.810 --> 00:18:57.070
..اما همه رو تو کازينو ها باخت

00:18:57.360 --> 00:18:58.960
..يک طرف بدنش هم به خاطر سکته فلج شده

00:19:00.160 --> 00:19:03.100
..آخرش هم زنش و بچه هاش ولش کردن

00:19:03.440 --> 00:19:04.830
..واسه همين گدا شده

00:19:05.210 --> 00:19:07.570
چقدر از دست داده؟ -
حدود بيست ميليون ؟ -

00:19:12.500 --> 00:19:14.580
چقدر حال گيري -
درسته؟ -

00:19:15.410 --> 00:19:19.270
..شنيدم هنوز هم وقتي

00:19:19.700 --> 00:19:21.730
..پول گدائيش رو جمع ميکنه ميره کازينو

00:19:22.180 --> 00:19:25.360
...من از همين راه پول درميارم

00:19:25.360 --> 00:19:27.410
..اما قماربازي واقعا خطرناکه

00:19:34.530 --> 00:19:35.840
خداي من

00:19:36.580 --> 00:19:37.560
بيا بريم

00:19:38.130 --> 00:19:39.040
بله

00:19:45.640 --> 00:19:49.040
پدر ، پدر -
من فقط داشتم پولم رو ميشمردم -

00:19:49.040 --> 00:19:51.980
چي؟ -
اگه ناگهاني -

00:19:51.980 --> 00:19:55.080
پنج ميليون گيرت بياد چکار ميکني؟

00:19:55.930 --> 00:19:59.130
چي داري ميگي؟

00:19:59.130 --> 00:20:01.690
اين همه پول از کجا گيرم بياد؟

00:20:02.500 --> 00:20:04.590
..شنيدم حتي اگه لاتاري هم ببري

00:20:05.010 --> 00:20:07.430
..بعد از کم شدن ماليات به زحمت
...يک ميليون هم گيرت مياد

00:20:07.430 --> 00:20:09.730
..فرض کنيد

00:20:09.730 --> 00:20:11.780
...پنج ميليون پول نقد داريد

00:20:12.870 --> 00:20:14.070
اونوقت باهاش چکار ميکنيد

00:20:15.100 --> 00:20:16.580
پنج ميليون؟ -
بله -

00:20:17.410 --> 00:20:19.930
پنج ميليون روبرومه؟ -
بله -

00:20:20.410 --> 00:20:22.480
اون پول چند برابر ميشه

00:20:23.270 --> 00:20:25.670
..اگه اونو به آدماي کله گنده تو

00:20:25.670 --> 00:20:27.560
...کازينوها قرض بديم

00:20:27.560 --> 00:20:30.730
..در عرض يک سال دو برابر ميشه
اونوقت ميشه ده تا نه؟

00:20:30.730 --> 00:20:32.730
..اونوقت تو و من و بچه هات

00:20:32.730 --> 00:20:36.500
...ميتونيم خوشبخت بشيم
ده ميليون

00:20:39.930 --> 00:20:42.500
..پس اگه من پنج ميليون داشته باشم

00:20:42.960 --> 00:20:44.130
...ميتونم با کله گنده ها معامله کنم نه؟

00:20:44.670 --> 00:20:47.030
صبر کن ببينم داري چه غلطي ميکني؟

00:20:48.040 --> 00:20:49.440
افتادي تو کار قمار نه؟

00:20:49.930 --> 00:20:51.810
!اي بابا

00:20:51.810 --> 00:20:54.330
!نگران پول خودتون باشيد

00:20:54.330 --> 00:20:56.760
شما که پول نداريد و ورشکسته شديد

00:20:56.760 --> 00:20:59.780
ورشکسته؟ تو به من احترام نميذاري

00:20:59.780 --> 00:21:01.810
!پدر -
به بزرگترت احترام بذار -

00:21:01.810 --> 00:21:02.730
!پدر

00:21:04.700 --> 00:21:06.530
!ببخشيد، پدر

00:21:06.530 --> 00:21:07.730
همونجا وايستا -
!پدر -

00:21:07.730 --> 00:21:08.780
!توي احمق

00:21:09.210 --> 00:21:10.870
يادت نره که تو بچه مني

00:21:11.470 --> 00:21:12.670
!چه بچه قدرنشناسي

00:21:40.720 --> 00:21:42.890
چه صحنه اي

00:21:43.360 --> 00:21:44.960
يه اتاق بگير تو روخدا

00:21:45.690 --> 00:21:47.700
من دارم ميرم اوپا، بعدا ميبينمت -
باشه -

00:21:52.270 --> 00:21:53.130
هي

00:21:53.130 --> 00:21:54.500
من قبلا اونو نديدم

00:21:54.500 --> 00:21:55.470
از ديروز اومده اينجا

00:21:55.470 --> 00:21:56.640
کجا کار ميکنه؟
قمار خونه يانگ تي جه؟

00:21:56.640 --> 00:21:57.700
قمار خونه استار ته

00:22:00.330 --> 00:22:02.940
راستي وانگ به کجاست؟

00:22:03.360 --> 00:22:04.960
خونه من خوابيده

00:22:05.500 --> 00:22:07.840
حتما هم ديشب رو بيدار بوده

00:22:07.840 --> 00:22:10.950
يه استخر رو ميگردونه و همه پولش
رو هدر ميده

00:22:12.010 --> 00:22:13.680
بيا بريم -
کجا؟ -

00:22:14.070 --> 00:22:15.080
بايد يه جايي واسه زندگي پيدا کنيم

00:22:17.610 --> 00:22:18.700
بريم

00:22:32.700 --> 00:22:33.730
خودشه

00:22:36.930 --> 00:22:37.810
منم

00:22:38.700 --> 00:22:39.560
بله

00:22:40.040 --> 00:22:42.270
ما تحقيق کرديم ولي هيچي نبود

00:22:42.700 --> 00:22:44.730
..اون با دو گيچان تو يه باند بوده

00:22:44.730 --> 00:22:45.910
...اما اونا از قبل هم همديگه رو ميشناختن

00:22:45.910 --> 00:22:47.820
...اون به باند ملحق شده

00:22:48.930 --> 00:22:51.150
..نه هيو يونگدال مال سابوک نيست

00:22:51.580 --> 00:22:53.210
...اون از يه شهر ديگه اومده

00:22:54.300 --> 00:22:55.120
بله

00:22:57.560 --> 00:22:58.860
سلام قربان

00:22:59.610 --> 00:23:00.760
مناسبت چيه؟

00:23:01.180 --> 00:23:04.170
اومديم يه جايي رو واسه زندگي پيدا کنيم

00:23:04.500 --> 00:23:06.500
يه جايي واسه اجاره ميخوايم

00:23:06.500 --> 00:23:07.640
آپارتمان جديد داريد؟

00:23:08.040 --> 00:23:09.840
جانگ سو داري اسباب کشي ميکني؟

00:23:10.160 --> 00:23:11.340
نشنيده بودم

00:23:11.340 --> 00:23:13.240
نه واسه خودم نميخوام

00:23:13.240 --> 00:23:15.440
يونگدال تنهاست واسه همين کوچيک هم
باشه خوبه

00:23:17.610 --> 00:23:19.870
تو اصلا پول داري؟

00:23:19.870 --> 00:23:21.040
البته که دارم

00:23:21.040 --> 00:23:22.700
مگه بدون پول ميام خونه اجاره کنم؟

00:23:22.700 --> 00:23:25.890
تو نه جانگ سو، دارم در مورد يونگدال
سوال ميکنم

00:23:33.010 --> 00:23:34.790
ميخوايد پول يه سال اجاره رو جلو جلو
بهتون بدم؟

00:23:38.240 --> 00:23:40.430
..جايي دارم که دقيقا واسه شما ساختن

00:23:41.410 --> 00:23:43.580
...يه دوخوابه تو

00:23:43.580 --> 00:23:45.670
..آپارتمانهاي دونگ جو دارم

00:23:46.270 --> 00:23:47.900
..مدت زيادي از ساختش نگذشته

00:23:47.900 --> 00:23:49.240
..واس همين خيلي نوئه

00:23:52.530 --> 00:23:54.380
!سلام خانم

00:23:54.670 --> 00:23:56.810
!تو جانگ سويي نه؟

00:23:57.760 --> 00:24:00.010
پدرت خوبه؟

00:24:00.010 --> 00:24:01.780
بله -
آها -

00:24:01.780 --> 00:24:03.700
کازينو اونجا بسته شده

00:24:03.700 --> 00:24:04.870
درسته

00:24:05.640 --> 00:24:06.930
هنوز هم بيکاري نه؟

00:24:06.930 --> 00:24:09.210
نه من بيکار نيستم

00:24:09.780 --> 00:24:12.670
من معاون معاملات املاکم

00:24:13.270 --> 00:24:16.170
تو که فقط از پدرت سوء استفاده ميکني

00:24:16.960 --> 00:24:18.800
...از اونجا کار کردن دست بردار

00:24:18.800 --> 00:24:20.410
...و مثل يه انسان زندگي کن

00:24:21.730 --> 00:24:22.670
بله خانم

00:24:24.270 --> 00:24:25.470
..يه اتاق بيرون خونه

00:24:26.580 --> 00:24:28.650
...من خاليه

00:24:29.130 --> 00:24:30.410
چقدر بابتش بهم ميديد؟

00:24:30.410 --> 00:24:33.150
چون قديميه زياد نميدن بهتون

00:24:33.610 --> 00:24:35.220
اون اتاق بيونگ ته نيست؟

00:24:35.500 --> 00:24:37.190
بيونگ ته ميتونه بياد تو ساختمون پيش خودمون

00:24:38.410 --> 00:24:40.640
سلامتيتون چطوره؟

00:24:41.210 --> 00:24:43.700
مثل هميشه هستم

00:24:44.160 --> 00:24:45.030
آها

00:24:51.670 --> 00:24:53.570
چي؟ چي ميگي؟

00:24:54.760 --> 00:24:56.070
اون مادربزرگ اوه جونگ هه است؟

00:24:57.500 --> 00:24:58.360
بله

00:25:00.530 --> 00:25:02.610
من اون اتاق رو اجاره ميکنم -
چي؟ -

00:25:03.300 --> 00:25:04.950
اون خونه خيلي قديميه

00:25:05.380 --> 00:25:06.440
مهم نيست

00:25:07.240 --> 00:25:10.330
تو از جونگ هه خوشت مياد نه؟

00:25:10.810 --> 00:25:12.620
گفتم که اينجور نيست

00:25:12.620 --> 00:25:13.610
پس چي؟

00:25:13.610 --> 00:25:14.890
چرا ميخواي بري جايي به اون کهنگي

00:25:15.470 --> 00:25:16.900
تصميم با خودمه

00:25:21.560 --> 00:25:22.780
اين ادم

00:25:39.930 --> 00:25:41.440
اگه باهام نوشيدني نخوري

00:25:42.530 --> 00:25:43.870
...ممکنه يه نامه ناشناس بفرستم

00:25:43.870 --> 00:25:45.440
..و بگم يه کارمند اينجا

00:25:45.440 --> 00:25:46.760
...به عنوان کارمند يه کازينو غير قانوني کار ميکنه/i>

00:26:54.670 --> 00:26:56.190
بيا داخل -
...قبل از اينکه بيام داخل -

00:26:57.380 --> 00:26:58.900
...بايد بهم قول بديد

00:26:59.580 --> 00:27:01.700
بايد بهم قول بديد اينکه من

00:27:02.730 --> 00:27:04.130
..تو يه کازينو خصوصي کار ميکنم رو يه راز نگه مي داريد

00:27:05.240 --> 00:27:06.330
باشه

00:27:16.980 --> 00:27:17.870
بشين

00:27:22.980 --> 00:27:24.020
نوشيدني چي ميخوري؟

00:27:24.410 --> 00:27:27.620
ويسکي، شراب، شامپاين
کنياک هر چي شد

00:27:28.010 --> 00:27:30.290
هر کدوم شد مهم نيست -
پس بيا شراب بخوريم -

00:27:36.440 --> 00:27:37.240
بفرما

00:27:48.180 --> 00:27:49.440
آروم آروم بخور

00:27:51.040 --> 00:27:52.380
فقط بايد همه اينو بخورم نه؟

00:28:13.470 --> 00:28:15.130
اينجوري که حال نميده

00:28:18.380 --> 00:28:19.340
هي

00:28:21.040 --> 00:28:23.640
سوء استفاده کردن از بقيه بهت حال ميده؟

00:28:50.070 --> 00:28:51.840
..حالا که تصميم گرفتيم با هم بازي کنيم

00:28:52.730 --> 00:28:54.100
...چطوره که يه بازي سخت تر رو انتخاب کنيم

00:28:55.300 --> 00:28:56.570
بازي کينگ چطوره؟

00:28:57.270 --> 00:28:59.470
..اگه پادشاه بگه بخور ميخوري

00:29:00.870 --> 00:29:01.910
.و يکي يکي لباسامون رو در مياريم

00:29:03.980 --> 00:29:05.050
به نظر باحال مياد

00:29:06.960 --> 00:29:07.870
باشه

00:29:30.960 --> 00:29:31.980
انتخاب کن

00:30:14.500 --> 00:30:16.530
پس لباسات چي؟ -
چي؟ -

00:30:32.960 --> 00:30:33.830
ميخواي تمومش کنيم؟

00:30:35.010 --> 00:30:37.410
چي داري ميگي؟
ادامه بديم

00:30:50.300 --> 00:30:51.160
بردار

00:31:07.700 --> 00:31:09.400
اگه نميتوني تمومش کن

00:32:23.960 --> 00:32:25.100
من اومدم

00:32:28.010 --> 00:32:29.880
چه سوپرايزي -
سوپرايزه -

00:32:33.560 --> 00:32:34.670
اين کيه؟

00:32:38.530 --> 00:32:39.420
اون رفيق مشروب خوريمه

00:32:50.070 --> 00:32:51.200
..من يه مهمون ناخونده ام

00:32:51.200 --> 00:32:52.980
...پس خودتون رو به خاطر من اذيت نکنيد

00:33:22.180 --> 00:33:24.230
جو رو خراب کردم؟

00:33:25.530 --> 00:33:27.360
چيزي نيست نگرانش نباش

00:33:30.780 --> 00:33:31.640
زندگي اينجا چطوره؟

00:33:32.870 --> 00:33:33.810
خوبه

00:33:35.240 --> 00:33:36.470
جدي؟

00:33:38.380 --> 00:33:39.510
کي مياي سئول؟

00:33:40.870 --> 00:33:43.360
من تبعيد شدم پس بستگي به من نداره

00:33:44.100 --> 00:33:45.350
وقتي خواستنم ميتونم برم

00:33:45.350 --> 00:33:47.300
کي تو رو تبعيد کرده

00:33:47.670 --> 00:33:49.380
تو خودت فرار کردي

00:34:50.730 --> 00:34:53.320
!دزد! دزد
!تو

00:34:53.320 --> 00:34:54.750
چطور جرات ميکني وارد اينجا بشي؟

00:35:01.840 --> 00:35:02.960
چکار ميکني؟

00:35:02.960 --> 00:35:04.960
اينجا چکار ميکني؟ -
..من -

00:35:05.530 --> 00:35:07.030
.دارم اينجا رو اجاره ميکنم

00:35:07.780 --> 00:35:08.670
چي؟

00:35:13.700 --> 00:35:15.770
هي، چه خبر شده؟

00:35:16.100 --> 00:35:19.040
مادربزرگ اون چرا اينجاست؟

00:35:19.440 --> 00:35:20.760
هي

00:35:21.160 --> 00:35:23.810
من اين اتاق رو بهش اجاره دادم -
چي؟ -

00:35:27.010 --> 00:35:29.160
متاسفم

00:35:41.180 --> 00:35:42.980
..من پول بيعانه رو گرفتم

00:35:43.500 --> 00:35:45.810
...اون پول يه سال اجاره رو کامل داده

00:35:46.100 --> 00:35:47.410
ازش واسه دادن بدهيت استفاده کن

00:35:47.410 --> 00:35:49.640
گفتم که خودم بدهي رو ميدم

00:35:49.640 --> 00:35:51.310
چرا به من نگفتيد؟

00:35:51.670 --> 00:35:54.580
ميدونستم اگه بهت بگم شوکه ميشي

00:35:56.240 --> 00:35:57.270
نميخوام

00:35:57.580 --> 00:35:59.810
پولش رو بهش بديد و بهش بگيد بره

00:36:00.240 --> 00:36:03.930
قرارداد امضا کرديم
چطور ميتونم بهش بگم بره؟

00:36:06.300 --> 00:36:07.300
مادربزرگ

00:36:07.610 --> 00:36:10.180
شما ميدونيد اون يه خلافکار گستاخه؟
اون هيو يونگداله

00:36:11.760 --> 00:36:14.240
آخه شما چي ميدونيد؟

00:36:14.610 --> 00:36:16.730
به نظر که آدم خوبي مياد

00:36:17.500 --> 00:36:18.500
ايــــش

00:36:37.500 --> 00:36:40.610
..من خودم ديدم اون خلافکار

00:36:41.050 --> 00:36:45.060
...رو به خاطر زنا گرفته بودن داشت فرار ميکرد

00:36:46.410 --> 00:36:49.330
به هر حال اون يه خلافکار واقعيه

00:36:49.330 --> 00:36:51.200
پس اصلا بهش توجه نکن

00:37:15.270 --> 00:37:17.270
..خداي من

00:37:19.210 --> 00:37:20.760
...منو~

00:37:21.700 --> 00:37:25.210
...به خاطر~

00:37:26.440 --> 00:37:29.580
....کي~

00:37:30.300 --> 00:37:33.240
...ول کردي~

00:37:33.930 --> 00:37:37.700
..آسيبي که به قلبم زدي~

00:37:40.040 --> 00:37:43.640
....رو ..نمي تونم فراموش کنم~

00:37:44.760 --> 00:37:46.670
.....سايه~

00:37:47.240 --> 00:37:49.360
..از عشق~

00:37:49.360 --> 00:37:53.040
...زيبامون~

00:37:55.380 --> 00:37:56.900
..رنگ~

00:37:58.810 --> 00:38:00.810
...گل رز~

00:38:01.840 --> 00:38:05.300
.....و..عشق~

00:38:06.000 --> 00:38:10.130
..درد~

00:38:10.130 --> 00:38:12.670
...زخمهامون~

00:38:14.640 --> 00:38:18.130
..تو قلب من~

00:38:20.210 --> 00:38:24.130
.....ناراحتي و غم به جا گذاشتي~

00:38:26.610 --> 00:38:28.210
..عزيزم~

00:38:29.180 --> 00:38:31.640
..من امشب رو نميتونم~

00:38:32.180 --> 00:38:34.960
..تحمل کنم~

00:38:40.760 --> 00:38:41.840
..اين آهنگ

00:38:41.840 --> 00:38:43.310
اسمش "قول هاي شکسته" شده است نه؟

00:38:44.300 --> 00:38:45.760
بله درسته

00:38:46.380 --> 00:38:47.510
يه آهنگ قديميه

00:38:48.240 --> 00:38:50.150
چطور اينقدر خوب بلديش؟

00:38:51.240 --> 00:38:52.670
..وقتي کوچيک بودم

00:38:55.930 --> 00:38:57.180
.....پدرم اون اهنگ

00:38:59.410 --> 00:39:01.120
..رو هر وقت مست بود ميخوند

00:39:02.760 --> 00:39:05.590
اولين باره در مورد پدرت حرف ميزني

00:39:09.100 --> 00:39:10.200
اون خيلي زود مرد

00:39:12.100 --> 00:39:13.000
اون چکاره بود؟

00:39:14.380 --> 00:39:15.840
..تو يه معدن

00:39:17.130 --> 00:39:18.360
...تو سابوک کار ميکرد

00:39:22.330 --> 00:39:23.780
اتفاقي اونجا افتاد نه؟

00:39:26.040 --> 00:39:26.980
بله

00:39:28.640 --> 00:39:30.070
درسته

00:39:31.040 --> 00:39:34.130
..اون موقعها از اون اتفاقا زياد ميوفتاد

00:39:34.130 --> 00:39:35.700
...فرو ريختن معادن

00:39:36.180 --> 00:39:39.500
اخبار پر بود از مرگ آدما تو اون معادن

00:39:41.610 --> 00:39:45.360
پس مادرت حتما خيلي عذاب کشيده

00:39:50.180 --> 00:39:51.070
مادرم؟

00:39:54.040 --> 00:39:56.980
اون ولتون کرد؟

00:40:05.410 --> 00:40:06.790
حتما خيلي تنفر تو قلبت داري

00:40:32.180 --> 00:40:33.160
قربان

00:40:34.160 --> 00:40:35.410
قربان

00:40:38.580 --> 00:40:39.470
چيه؟

00:40:40.180 --> 00:40:41.180
چکار داري ميکني؟

00:40:41.490 --> 00:40:42.670
چطور اومدي داخل؟

00:40:43.070 --> 00:40:45.760
برو بيرون، نميري؟ -
منظورت چيه؟ -

00:40:45.760 --> 00:40:46.760
..من واستون صبحونه درست ميکنم

00:40:46.760 --> 00:40:48.900
...پس بلند شو دست و صورتت رو بشور -
ديوونه شدي؟ -

00:40:49.180 --> 00:40:50.700
!از اينجا برو بيرون

00:40:50.700 --> 00:40:53.470
فقط بگو خوشت اومده

00:40:53.470 --> 00:40:55.360
چرا اينقدر عصباني ميشي؟ -
!واقعا که -

00:40:57.900 --> 00:41:00.560
اصلا تميزش نکردي نه؟

00:41:00.560 --> 00:41:02.930
!کمي از ظرفات رو بشور

00:41:03.380 --> 00:41:05.610
کاملا مشخصه که يه مرد مجردي

00:41:16.980 --> 00:41:17.950
باهاش حرف زدي؟

00:41:18.760 --> 00:41:19.780
بله

00:41:20.330 --> 00:41:21.330
چي گفت؟

00:41:22.840 --> 00:41:24.460
اونو که ميشناسي

00:41:25.130 --> 00:41:27.230
اون کسي نيست که قدم اول رو برداره

00:41:28.730 --> 00:41:30.600
بايد يکمي مهاجم تر باشي

00:41:38.780 --> 00:41:39.870
!تنده

00:41:39.870 --> 00:41:42.530
چطوره؟ -
گفتم که تنده

00:41:43.760 --> 00:41:45.500
سوپ ماهي هميشه يه جوره

00:41:46.040 --> 00:41:47.330
منظورت چيه؟

00:41:47.330 --> 00:41:50.010
اوني که من درست ميکنم عاليه

00:41:50.640 --> 00:41:53.180
..من از بچگي واسه پدرم سوپ

00:41:53.180 --> 00:41:55.160
...درست ميکردم

00:41:55.160 --> 00:41:56.780
..درست کردن سوپ ماهي خيلي آسونه

00:41:56.780 --> 00:42:00.670
...حتي بلدم سوپ خون هم درست کنم

00:42:00.670 --> 00:42:02.070
...پس فقط اسم ببر

00:42:04.330 --> 00:42:05.500
ديوونه شدي؟

00:42:05.840 --> 00:42:07.270
اين اولي و اخريه

00:42:07.610 --> 00:42:09.640
ديگه نميذارم اين اتفاق بيوفته
بخور و بلند شو برو بيرون

00:42:19.270 --> 00:42:20.350
ميتونم يه سوال بپرسم؟

00:42:23.180 --> 00:42:26.360
..اون زنه پروفايلره

00:42:27.560 --> 00:42:29.760
چه رابطه اي باهاش داريد؟ -
به تو ربطي نداره -

00:42:30.070 --> 00:42:31.900
..البته خود ميدونستم اينو ميگيد

00:42:31.900 --> 00:42:33.070
...واسه همين خودم تحقيق کردم

00:42:34.180 --> 00:42:35.230
اون زن ازدواج کرده

00:42:37.670 --> 00:42:38.830
همش ميخواي "اون زن" صداش کني؟

00:42:40.040 --> 00:42:41.180
اون يه ستوانه

00:42:41.730 --> 00:42:43.960
ميدوني که مقامش از تو بيشتره نه؟

00:42:44.760 --> 00:42:46.270
اون مخصوصا استخدام شده

00:42:46.270 --> 00:42:48.280
واقعا ارزش اون مقامش رو داره؟ -
!تو کوچولو -

00:42:53.840 --> 00:42:56.300
متاسفم، نميدونستم مهمون داري

00:42:56.300 --> 00:42:57.240
بهت زنگ ميزنم

00:43:06.530 --> 00:43:07.610
!شين هه

00:43:10.180 --> 00:43:11.030
واسه چي اومدي اينجا؟

00:43:11.470 --> 00:43:13.830
گفتم اگه از قبلش بهت خبر بدم
از ديدنم طفره ميري

00:43:14.640 --> 00:43:15.770
دوباره ميخواي در مورد درمان حرف بزني؟

00:43:15.770 --> 00:43:17.670
من مجبورم پرخاشگر باشم

00:43:17.670 --> 00:43:19.410
اگه بهت اجازه بدم به اين کارت ادامه ميدي

00:43:21.070 --> 00:43:23.500
اصلا کار سختي نيست و اصلا
هم حس نکن کار پر دردسريه

00:43:23.500 --> 00:43:27.150
فقط بايد اون دردي که تو قلبت داري رو رها کني

00:43:29.930 --> 00:43:31.020
باشه بهش فکر ميکنم

00:43:32.210 --> 00:43:33.790
بيا بريم.قبل از اينکه بري باهام غذا بخور

00:43:35.610 --> 00:43:37.330
پس مهمونت چي؟

00:43:38.240 --> 00:43:39.640
اون مهمون نيست

00:43:40.010 --> 00:43:42.410
ما با هم نيستيم پس نگران نباش

00:43:48.930 --> 00:43:49.780
بيا داخل

00:43:50.870 --> 00:43:52.270
برو يکم برنج و سوپ بيار

00:43:54.270 --> 00:43:55.410
خواهش ميکنم منو ببخشيد

00:43:56.410 --> 00:43:58.010
برو ديگه -
باشه -

00:43:58.330 --> 00:43:59.380
بشين

00:44:00.780 --> 00:44:02.870
..من خجالت زده ام

00:44:02.870 --> 00:44:05.130
....که مجبوري اين غذاها رو بخوري

00:44:05.810 --> 00:44:07.330
برنج رو با دهنت کشيدي؟

00:44:08.250 --> 00:44:09.500
چرا اينقدر حرف ميزني؟

00:44:25.640 --> 00:44:26.580
..ببخشيد

00:44:29.180 --> 00:44:30.960
.....رابطتون با

00:44:31.640 --> 00:44:34.780
...کاراگاه جانگ چيه؟

00:44:43.580 --> 00:44:46.610
ما قبلا با هم زندگي ميکرديم

00:44:48.180 --> 00:44:49.040
چي؟

00:44:50.610 --> 00:44:52.960
پس قبلا با هم زندگي ميکرديد؟

00:44:53.780 --> 00:44:55.530
بله!ما قبلا با هم زندگي ميکرديم

00:45:19.160 --> 00:45:20.210
!جري

00:45:21.440 --> 00:45:22.360
!جري

00:45:24.180 --> 00:45:25.440
!هيونگ

00:45:26.860 --> 00:45:28.300
!هيونگ

00:45:39.740 --> 00:45:41.080
دلم برات تنگ شده بود

00:45:41.080 --> 00:45:42.300
خيلي سختي کشيدي

00:45:42.840 --> 00:45:44.670
!بيا بريم با هم نوشيدني بخوريم

00:45:45.810 --> 00:45:49.410
!امشب رو بهانه نيار

00:46:13.760 --> 00:46:14.740
تازه رسيدي اينجا؟

00:46:15.580 --> 00:46:16.440
بله

00:46:17.300 --> 00:46:18.350
رئيس منتظره

00:46:18.960 --> 00:46:19.930
بيا بريم

00:46:30.900 --> 00:46:31.870
صبر کن

00:46:33.300 --> 00:46:34.330
چيه؟

00:47:01.070 --> 00:47:04.870
..اول ميخوام يه برنامه بدم به انجمن ملي

00:47:04.870 --> 00:47:06.930
.....در مورد گزارش سرمايه گزاري روي کازينو

00:47:06.930 --> 00:47:10.130
...در مورد خصوصيات گردوندن اون

00:47:10.130 --> 00:47:13.700
...و حمايت از منطقه آزاد اقتصادي

00:47:14.300 --> 00:47:15.960
شانس انتخاب شدنش چقدره؟

00:47:15.960 --> 00:47:16.870
من خودمم نميدونم

00:47:17.580 --> 00:47:20.070
..انتخابات نزديکه

00:47:20.070 --> 00:47:22.070
...هر دو طرف خيلي محتاط شدن

00:47:24.160 --> 00:47:27.880
بايد خيلي تلاش کني

00:47:28.500 --> 00:47:30.580
..حل اين مشکل راحت نيست

00:47:31.870 --> 00:47:33.610
...اما چون به خاطر شماست مدير يون

00:47:33.610 --> 00:47:35.150
..من همه تلاشم رو ميکنم

00:47:35.730 --> 00:47:36.950
موفق باشيد

00:47:38.930 --> 00:47:40.300
خوب پس

00:47:40.780 --> 00:47:42.330
من ميرم

00:47:44.960 --> 00:47:46.730
آقاي کيم من به شما اعتماد دارم

00:47:46.730 --> 00:47:47.960
بله قربان

00:47:55.330 --> 00:47:56.470
يانگ هه اينجاست؟

00:47:56.470 --> 00:47:58.440
بله قربان -
بيارش اينجا -

00:48:10.700 --> 00:48:11.670
بشين

00:48:20.630 --> 00:48:22.670
چيزي که دستور داده بودم رو انجام دادي؟

00:48:24.130 --> 00:48:25.100
بله قربان

00:48:45.250 --> 00:48:47.160
همه توانت در همين حده؟

00:48:54.070 --> 00:48:55.400
توانايي من فقط در همين حده

00:48:55.810 --> 00:48:58.040
!چطور جرات کردي -
قربان -

00:49:05.410 --> 00:49:06.670
..دوباره خصوصيات پايه اي

00:49:07.730 --> 00:49:09.870
...يه کازينو رو بهش ياد بديد

00:49:10.410 --> 00:49:11.680
بله فهميدم

00:50:12.560 --> 00:50:13.610
خوبه

00:50:13.610 --> 00:50:15.040
يه نوشيدني برام بريز

00:50:16.730 --> 00:50:18.810
بيايد ادامه بديم

00:50:19.560 --> 00:50:20.930
اوضاع چطور بوده؟

00:50:23.470 --> 00:50:25.980
گيچان رو تو زندان ديدي؟

00:50:26.380 --> 00:50:27.590
بله خودم مراقبش بودم

00:50:28.010 --> 00:50:30.150
اون چطور خودکشي کرده؟

00:50:30.730 --> 00:50:33.640
حتما تو هم خيلي شوکه شدي؟ -
منظورت از خودکشي چيه؟ -

00:50:34.070 --> 00:50:36.100
گيچان واقعا خودکشي کرده؟

00:50:36.380 --> 00:50:38.730
منظورتون چيه؟

00:50:39.240 --> 00:50:40.330
اگه خودکشي نکرده پس چي ميتونه باشه؟

00:50:40.330 --> 00:50:42.670
يکي اونو کشته و وانمود کرده که خودکشي کرده

00:50:45.270 --> 00:50:46.070
چي؟

00:50:46.070 --> 00:50:48.440
تو زندان آشوب به پا شده

00:50:48.440 --> 00:50:50.500
..من خودم مظنون بودم

00:50:50.500 --> 00:50:53.010
...مجبور شدم برم اداره پليس و بيام

00:50:53.010 --> 00:50:54.180
يه دردسري شده

00:50:56.900 --> 00:50:58.520
حدس نميزني کي ممکنه اين کارو کرده باشه؟

00:50:59.040 --> 00:51:01.300
..اونجور که من از کاراگاه ها شنيدم

00:51:01.700 --> 00:51:04.960
...ممکنه کار اونايي باشه که به فيليپين فرار کردن

00:51:05.810 --> 00:51:07.300
.وقتي گيچان رفته زندان

00:51:08.840 --> 00:51:12.240
ميگن ميليونها پول مخفي کرده

00:51:16.410 --> 00:51:17.500
هيونگ

00:51:17.500 --> 00:51:20.200
اگه پيداش کنيم يعني لاتاري برديما

00:51:32.180 --> 00:51:33.900
!بيا اينجا

00:51:34.610 --> 00:51:35.500
هي

00:51:36.240 --> 00:51:37.730
اگه اونايي که فرار کردن فيليپين

00:51:37.730 --> 00:51:39.240
...واسه پيدا کردن پول اومدن و گيچان رو کشتن

00:51:39.240 --> 00:51:42.640
اونوقت ميان دنبال ما -
اونا از کجا در مورد ما ميفهمن؟-

00:51:43.380 --> 00:51:44.330
نيازي نيست در اين مورد نگران باشي

00:51:44.670 --> 00:51:46.670
..وقتي در مورد آدمهاي گيچان تحقيق کنن

00:51:46.670 --> 00:51:48.730
...ما اولين کسايي هستيم که پيدامون ميکنن

00:51:51.700 --> 00:51:53.730
چکار کنيم؟

00:51:55.380 --> 00:51:56.440
يونگدال

00:51:57.070 --> 00:51:59.380
بيا بيخيال پولا بشيم

00:52:00.640 --> 00:52:01.760
ديوونه شدي؟

00:52:02.470 --> 00:52:03.950
ديگه همچين شانسي گيرمون نمياد

00:52:04.240 --> 00:52:06.510
!اگه بميريم پول اونوقت چه ارزشي داره؟

00:52:07.130 --> 00:52:08.610
اين اتفاق نميوفته

00:52:08.960 --> 00:52:10.500
نگران نباش و به من اعتماد کن

00:52:13.610 --> 00:52:15.010
من ميرم

00:52:16.210 --> 00:52:17.930
به جري مشروب بيشتري بده

00:52:24.580 --> 00:52:26.300
من ديگه واسم مهم نيست

00:52:35.380 --> 00:52:36.270
بله

00:52:41.300 --> 00:52:42.380
مناسبت اين ديدار چيه؟

00:52:46.780 --> 00:52:48.210
..اگه اين چيزيه که تو ميخواي

00:52:49.930 --> 00:52:52.060
..ميخوام درمان بشم

00:52:53.980 --> 00:52:55.030
تصميم درستي گرفتي

00:52:56.130 --> 00:52:57.160
..پس

00:52:58.560 --> 00:52:59.800
الان بايد چکار کنم؟

00:53:01.700 --> 00:53:02.980
اول بشين

00:53:06.300 --> 00:53:07.410
قهوه ميخوري؟

00:53:09.610 --> 00:53:10.810
...اي کاش ميشد

00:53:11.560 --> 00:53:13.560
...به جاش مشروب بخورم

00:53:14.500 --> 00:53:15.610
امکانش نيست نه؟

00:53:21.470 --> 00:53:23.660
دوباره تويي؟ -
زود باش درو باز کن -

00:53:28.980 --> 00:53:32.040
با برادرت اينجوري حرف نزن

00:53:36.270 --> 00:53:37.610
ميخواي چکار کني؟

00:53:38.160 --> 00:53:39.540
من ميخوام هولدم بازي کنم

00:53:39.840 --> 00:53:41.510
امروز اصلا پول زيادي اينجا نيست

00:53:41.840 --> 00:53:43.670
نيومدم پول ببرم

00:53:43.670 --> 00:53:45.530
چون استرس دارم ميخوام بازي کنم

00:54:29.210 --> 00:54:31.070
...در مورد اتفاقي بگو

00:54:31.070 --> 00:54:32.810
..که قبل از اومدن به خونه ما افتاده

00:54:33.410 --> 00:54:35.100
..ميدونم بعدش چي شده

00:54:35.500 --> 00:54:37.160
...اما ما هيچ وقت در مورد گذشته تو حرف نزديم

00:54:44.130 --> 00:54:45.130
از کجا شروع کنم؟

00:54:45.980 --> 00:54:47.940
هر جا شد خوبه، فقط خودت رو خالي کن

00:54:54.130 --> 00:54:55.700
اهل سابوکم

00:54:56.840 --> 00:54:57.980
اونو ميدونم

00:55:01.270 --> 00:55:02.880
پدرم تو معدن کار ميکرد

00:55:04.840 --> 00:55:06.460
دو تا برادر کوچکتر داشتم

00:55:10.180 --> 00:55:13.240
جانگ دونگ چول و دونگ وو

00:55:20.930 --> 00:55:22.760
..من دوازده سالم بود

00:55:24.070 --> 00:55:25.410
...دونگ چول 7 سالش بود

00:55:27.410 --> 00:55:30.270
...و دونگ وو فقط يک سالش بود

00:55:31.980 --> 00:55:33.070
..اون موقع ها

00:55:34.780 --> 00:55:36.930
....وقتي پدرم تو حادثه معدن مرد

00:55:39.010 --> 00:55:40.640
...و اون زن که بدون

00:55:42.870 --> 00:55:45.010
..اينکه حرفي بزنه يک شب يه دفعه ناپديد شد

00:56:25.360 --> 00:56:26.180
!خانم جانگ

00:56:26.180 --> 00:56:27.930
اونا اينجان

00:56:27.930 --> 00:56:28.980
کيا؟

00:56:29.300 --> 00:56:30.530
پليس اينجاست

00:56:37.240 --> 00:56:39.580
حالا ديگه جاي نگراني نيست

00:56:39.980 --> 00:56:41.850
..من جلوشون رو ميگيرم

00:56:41.850 --> 00:56:44.640
...پس شما فقط آروم باشيد

00:56:59.700 --> 00:57:01.900
خانم شما نميتونيد اين کارو بکنيد

00:57:02.700 --> 00:57:03.640
باشه

00:57:03.640 --> 00:57:04.870
!زود باشيد -
هي -

00:57:13.500 --> 00:57:15.470
چرا اونا اينجان؟

00:57:23.730 --> 00:57:24.870
اوني

00:57:24.870 --> 00:57:27.290
چکار کنيم؟ اگه بگيرنمون من تو دردسر
بدي ميوفتم

00:57:27.640 --> 00:57:29.130
مگه تو تنها تو دردسر ميوفتي؟

00:57:29.730 --> 00:57:30.980
آروم باش

00:57:35.580 --> 00:57:36.830
بيا بريم -
چي؟ -

00:57:36.830 --> 00:57:38.170
بيا بريم

00:57:38.500 --> 00:57:46.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:46.500 --> 00:57:53.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:55.420 --> 00:57:57.690
"پيش نمايش قسمت بعد"

00:57:58.730 --> 00:58:01.090
کاراگاه جانگ منو نجات بده

00:58:01.330 --> 00:58:02.960
هيو يونگدال

00:58:02.960 --> 00:58:06.630
شنيدم کاراگاه مين اونارو گرفته -
ميخواي بري؟ -

00:58:07.330 --> 00:58:09.800
به نظر ميرسيد ميخواسته يونگدال رو بکشه

00:58:09.800 --> 00:58:12.010
..اونا به خلافکارايي مثل کو بوک ته زنگ ميزدن

00:58:12.010 --> 00:58:14.540
...و جلوي اعتراضات معدن کارا رو ميگرفتن

00:58:14.930 --> 00:58:18.640
صاحبش آقاي يونه -
فرزند خوندگي منم واستون يه شرط بندي بود؟ -

00:58:18.640 --> 00:58:20.580
من ديگه نميخوام تو کازينو خصوصي کار کنم

00:58:20.580 --> 00:58:22.980
حالا که با هم زندگي ميکنيد عاشق
يونگدال شدي!؟

00:58:23.480 --> 00:58:24.680
چطور جرات داري اين حرف رو بزني؟

00:58:24.680 --> 00:58:27.080
من هنوز هم با خانم جونگ هه کار دارم

00:58:27.080 --> 00:58:28.020
قطع کن احمق

00:58:29.250 --> 00:58:31.150
ميتوني با موتورت منو برسوني؟