WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.110 --> 00:00:17.450
!هي هي هي

00:00:17.450 --> 00:00:20.280
!هي هي وايستا

00:00:49.850 --> 00:00:50.800
مراقب باش

00:00:56.830 --> 00:00:57.750
ممنون

00:01:02.400 --> 00:01:03.750
هي تو که اونجا ايستادي

00:01:17.770 --> 00:01:18.840
تو هيو يونگدالي نه؟

00:01:30.320 --> 00:01:32.490
زود باش برو خونه -
پس تو چي -

00:01:32.890 --> 00:01:33.830
زود باش

00:01:48.170 --> 00:01:51.090
اين خلافکارا و پليسا امروز چشونه

00:01:52.090 --> 00:01:53.910
چه خبره امروز

00:02:23.430 --> 00:02:25.060
..منو فرستادن يتيم خونه

00:02:26.570 --> 00:02:27.570
...با برادرام

00:02:31.000 --> 00:02:33.690
پسراي توي يتيم خونه خيلي پست بودن

00:02:37.920 --> 00:02:39.990
اما من به خودم ميگفتم ميتونم از برادرام
...مراقبت کنم

00:02:41.090 --> 00:02:43.060
....هر چند هر روز کتک ميخوردم

00:02:43.950 --> 00:02:44.860
..ولي بازم تحمل ميکردم

00:02:48.600 --> 00:02:50.030
..دونگ چول هميشه ناله ميکرد

00:02:51.090 --> 00:02:53.260
..که گرسنه است

00:02:57.460 --> 00:02:59.920
واسه همين من هر شب از يتيم خونه
...فرار ميکردم

00:03:01.290 --> 00:03:02.920
..تو معدن قايم ميشدم

00:03:05.600 --> 00:03:07.860
..غذاهاي آشغال رو

00:03:14.260 --> 00:03:16.170
...تيکه آهن هاي آشغال رو ميفروختم

00:03:20.770 --> 00:03:22.800
....واسه دونگ چول شيريني ميخريدم

00:03:27.290 --> 00:03:28.970
..واسه دونگ وو شير خشک ميگرفتم

00:03:32.800 --> 00:03:34.570
..اما يه روز شنيدم پليس

00:03:35.970 --> 00:03:38.230
..ميخواد بياد و منو دستگير کنه

00:03:39.860 --> 00:03:42.480
واسه مدتي مجبور شدم برم يه جاي ديگه

00:03:43.170 --> 00:03:45.320
بايد از دونگ وو مراقبت کني

00:03:45.720 --> 00:03:46.800
ميتوني اين کارو بکني نه؟

00:03:48.920 --> 00:03:50.200
من زود برميگردم

00:03:51.200 --> 00:03:52.760
بايد از دونگ وو مراقبت کني

00:03:54.350 --> 00:03:55.430
برادر

00:03:58.170 --> 00:03:59.350
گريه نکن

00:04:27.970 --> 00:04:30.430
..وقتي دو هفته بعد برگشتم

00:04:34.600 --> 00:04:36.460
...دونگ وو و دونگ چول ديگه

00:04:37.290 --> 00:04:38.800
تو يتيم خونه نبودن

00:04:40.830 --> 00:04:41.800
کجا رفته بودن؟

00:04:42.400 --> 00:04:44.060
از مدير اونجا شنيدم که دونگ وو رو به
...فرزندي گرفتن

00:04:46.570 --> 00:04:49.080
..و دونگ چول فرار کرده

00:04:51.570 --> 00:04:52.750
...مدير بهم نگفت که کي

00:04:53.460 --> 00:04:56.630
...دونگ وو رو به فرزندي گرفته

00:04:59.860 --> 00:05:02.190
هرچي تلاش کردم نتونستم دونگ چول
رو پيدا کنم

00:05:03.630 --> 00:05:05.630
..الان 14 ساله کاراگاهم

00:05:06.970 --> 00:05:09.690
..همه کاري کردم که پيداشون کنم

00:05:11.860 --> 00:05:13.350
..اما نتونستم

00:05:18.460 --> 00:05:19.520
..من هميشه از اينکه

00:05:22.550 --> 00:05:25.060
..نتونستم از برادرام مراقبت کنم

00:05:28.350 --> 00:05:29.720
..در عذابم

00:05:39.350 --> 00:05:40.350
جوابش رو بده

00:05:52.170 --> 00:05:53.120
الو؟

00:05:55.860 --> 00:05:57.110
کاراگاه

00:06:00.090 --> 00:06:02.750
من هيو يونگدالم

00:06:08.460 --> 00:06:10.020
خواهش ميکنم کمکم کن

00:06:13.230 --> 00:06:14.160
کجايي؟

00:06:16.970 --> 00:06:18.030
..لطفا

00:06:20.030 --> 00:06:21.660
..نجاتم بده

00:06:23.000 --> 00:06:24.230
!هي هيو يونگدال

00:06:24.230 --> 00:06:25.490
کجايي؟

00:06:25.920 --> 00:06:27.440
!هيو يونگدال

00:06:47.890 --> 00:06:49.750
...رنگ پرشور~

00:06:49.750 --> 00:06:54.520
..گل رز و عشقمون~

00:06:55.900 --> 00:07:01.490
..درد زخمهام~

00:07:02.950 --> 00:07:06.060
..دردي که تو~

00:07:06.720 --> 00:07:10.150
..قلبم مونده~

00:07:11.090 --> 00:07:13.030
..عزيزم~

00:07:13.720 --> 00:07:17.490
..امشب هم دارم گريه ميکنم~

00:07:27.170 --> 00:07:29.720
..عزيزم~

00:07:30.430 --> 00:07:33.520
..تو منو ول کردي~

00:07:34.490 --> 00:07:35.940
..منو~

00:07:35.940 --> 00:07:40.770
..به خاطر کي ول کردي~

00:07:41.570 --> 00:07:44.290
..امکان نداره~

00:07:45.460 --> 00:07:48.450
..درد توي قلبم رو فراموش کنم~

00:07:49.000 --> 00:07:50.770
..تصويري از~

00:07:51.630 --> 00:07:55.920
...عشق گمشدمون~

00:07:56.830 --> 00:07:58.370
..عزيزم~

00:07:59.150 --> 00:08:02.370
..من همه شب رو گريه خواهم کرد~

00:08:03.030 --> 00:08:06.630
..دوباره~

00:08:22.350 --> 00:08:24.260
امروز واقعا تنها به نظر مياي

00:08:26.660 --> 00:08:30.490
رو واسه همين فرستادم، چون تنها بودم SOS
×علامت خطر و درخواست كمك Ship Our Save :مخفف كلمات×

00:08:31.370 --> 00:08:32.460
اما کسي جواب نداد

00:08:34.260 --> 00:08:35.400
پس من چي؟

00:08:36.570 --> 00:08:37.490
خوب

00:08:38.260 --> 00:08:39.460
کمک هر چقدر هم کم باشه خوبه

00:08:40.170 --> 00:08:41.200
خيلي خوبه

00:08:43.100 --> 00:08:44.800
اون اهنگي که خوندي چيه؟

00:08:44.800 --> 00:08:47.600
يه آهنگ قديميه که اسمش "قول هاي شکسته" است

00:08:47.600 --> 00:08:48.550
خوشت مياد ازش؟

00:08:48.950 --> 00:08:51.030
..اولين باره ميشنومش

00:08:51.550 --> 00:08:52.860
..اما حس ميکنم بارها شنيدمش

00:08:53.230 --> 00:08:54.750
به نظر آشنا مياد

00:08:55.350 --> 00:08:56.450
اين حرفت تعريف بود نه؟

00:08:59.830 --> 00:09:02.170
يه نوشيدني ميخوري؟ -
منم بدم نمياد -

00:09:03.170 --> 00:09:05.190
بله من امشب فقط مشروب بخورم

00:09:36.260 --> 00:09:37.250
ببخشيد

00:09:40.290 --> 00:09:41.160
!ببخشيد

00:09:52.520 --> 00:09:53.890
!هيو يونگدال

00:11:49.430 --> 00:11:50.420
سلام کن

00:11:50.420 --> 00:11:51.860
!سلام

00:11:53.770 --> 00:11:55.590
بله -
اونا جديدن -

00:12:05.920 --> 00:12:07.090
خوبه

00:12:08.260 --> 00:12:09.600
خيلي خوبه

00:12:12.290 --> 00:12:14.150
! خيلي خوبه

00:12:16.800 --> 00:12:20.180
واو، حتما خيلي قوي هستي

00:12:22.690 --> 00:12:24.650
من زندگيم رو به تو ميدم
و بهت وفادار ميمونم

00:12:25.890 --> 00:12:26.820
جدي؟

00:12:27.170 --> 00:12:30.290
!ممکنه يکي ما رو با خلافکارا اشتباه بگيره

00:12:34.120 --> 00:12:36.060
همه از اتاق برن بيرون -
!بله قربان -

00:12:50.150 --> 00:12:51.580
..اين نقشه واسه استراحتگاه تو
..يونگ جوندوئه

00:12:51.580 --> 00:12:54.000
که از طرف آقاي هيون از شرکت جون ده
...فرستاده شده

00:12:54.000 --> 00:12:55.810
بررسيش کرديد؟ -
بله قربان -

00:12:56.260 --> 00:12:57.350
چطوره؟

00:12:57.350 --> 00:12:58.920
..فکر ميکنم اگه بتونيم قسمتي از پروژه باشيم

00:12:58.920 --> 00:13:00.550
..يه موفقت بزرگ برامون محسوب ميشه

00:13:00.550 --> 00:13:02.320
..مشکل اينه که آقاي هيون

00:13:02.770 --> 00:13:04.520
بهمون اجاه ميده که تو اين پروژه شرکت
...کنيم يا نه

00:13:05.800 --> 00:13:07.260
نيازي نيست در اين مورد نگران باشيم

00:13:08.460 --> 00:13:11.060
اون کاري که من ازش بخوام رو انجام ميده

00:13:11.060 --> 00:13:13.760
دليلي داره؟ -
..يه دليلي داره -

00:13:15.000 --> 00:13:16.800
..که نميتونه

00:13:16.800 --> 00:13:19.320
..درخواستم رو رد کنه

00:13:44.660 --> 00:13:46.120
کيه؟

00:13:49.550 --> 00:13:51.500
اوه؟
جونگ هه؟

00:13:51.860 --> 00:13:53.370
چرا صبح به اين زودي اومدي اينجا

00:13:53.770 --> 00:13:56.100
ميدوني هيو يونگدال کجاست؟

00:13:56.830 --> 00:13:59.240
اون ديشب قبل از من رفت خونه

00:13:59.830 --> 00:14:01.240
خونه نيومده

00:14:01.240 --> 00:14:04.920
کجا رفته؟

00:14:08.230 --> 00:14:10.250
چرا دنبال يونگدال ميگردي؟

00:14:11.430 --> 00:14:12.750
..حالا که داري باهاش زندگي ميکني

00:14:12.750 --> 00:14:14.490
ازش خوشت اومده؟

00:14:15.420 --> 00:14:18.260
احمق نشو
!خودت رو جمع و جور کن

00:14:19.720 --> 00:14:20.700
عاشقش که نشدي؟ درسته؟

00:14:39.660 --> 00:14:40.630
چي شده؟

00:14:40.630 --> 00:14:42.650
تلفن هيو يونگدال خاموشه

00:14:42.890 --> 00:14:43.890
جاشو پيدا کردي؟

00:14:43.890 --> 00:14:45.970
خطاي سابوک يه خوبي سئول قابل
رد يابي نيستن

00:14:45.970 --> 00:14:48.000
واسه همين خوب نميشه محل دقيقش رو
...رد يابي کرد

00:14:48.000 --> 00:14:50.520
حالا بالاخره ميتوني پيداش کني يا نه؟

00:14:51.200 --> 00:14:52.150
...خوب

00:14:52.150 --> 00:14:53.600
...آخرين زنگي که زده

00:14:53.600 --> 00:14:56.750
....يک کيلومتري اطراف اينجاست -
چي؟ -

00:14:57.170 --> 00:14:58.170
لعنتي

00:14:58.870 --> 00:15:00.170
چطور اينجوري پيداش کنيم؟

00:15:03.570 --> 00:15:04.430
آقا

00:15:09.430 --> 00:15:10.710
چي شده؟

00:15:10.710 --> 00:15:12.750
بايد هيو يونگدال رو سريع پيداش کنيم

00:15:13.690 --> 00:15:14.710
بايد کمکمون کنيد

00:15:14.710 --> 00:15:15.950
يونگدال ؟

00:15:16.350 --> 00:15:18.980
دوباره دردسر درست کرده؟

00:15:18.980 --> 00:15:20.990
نمي تونيم بهش دسترسي پيدا کنيم

00:15:20.990 --> 00:15:21.920
جدي؟

00:15:22.570 --> 00:15:25.090
..بذار ببينم، خوب

00:15:25.750 --> 00:15:26.970
خوب

00:15:27.690 --> 00:15:28.770
چيه؟

00:15:29.460 --> 00:15:32.330
اونا کي هستن؟ -
اگه تو نميدوني من از کجا بدونم؟ -

00:15:33.600 --> 00:15:35.870
دارم ديوونه ميشم

00:15:35.870 --> 00:15:37.170
..به نظر ميومد ميخوان

00:15:37.170 --> 00:15:39.940
..هيو يونگدال بُکشن

00:15:40.290 --> 00:15:42.440
باهاشون داشت دعوا ميکرد، و ميخواست از
دستشون فرار کنه

00:15:47.610 --> 00:15:48.720
چکار بايد بکنيم؟

00:15:48.720 --> 00:15:50.150
نبايد به پليس بگيم؟

00:15:51.690 --> 00:15:53.520
نه، پليس نه

00:15:53.520 --> 00:15:54.460
چرا، نه؟

00:15:54.460 --> 00:15:56.090
! اون در خطره

00:15:57.430 --> 00:15:59.690
اين کار ديوونگيه

00:16:02.460 --> 00:16:03.490
کاراگاه کوک

00:16:03.490 --> 00:16:05.730
هي، چرا اينقدر شوکه شدي؟
مگه کار خلافي کردي؟

00:16:06.170 --> 00:16:07.870
شوکه نشدم

00:16:09.520 --> 00:16:11.490
يونگدال کجاست؟ -
چرا؟ -

00:16:12.370 --> 00:16:13.720
مگه چش شده؟

00:16:27.950 --> 00:16:29.750
قربان

00:16:30.890 --> 00:16:32.770
اين يانگ جونگ سوئه

00:16:32.770 --> 00:16:33.890
اون هميشه با هيو يونگدال ميپره

00:16:34.350 --> 00:16:35.970
اونا هميشه با همن

00:16:36.520 --> 00:16:37.490
سلام کن

00:16:37.860 --> 00:16:39.760
ايشون کاراگاه يه بخش ار سئول هستن

00:16:42.970 --> 00:16:44.200
سلام

00:16:44.460 --> 00:16:45.530
هيو يونگدال کجاست؟

00:16:45.950 --> 00:16:47.300
نميدونم

00:16:47.300 --> 00:16:48.740
...اگه شما هميشه با هميد

00:16:48.740 --> 00:16:50.110
تو چرا نميدوني؟

00:16:50.110 --> 00:16:51.770
دوستا که هميشه از همه چيز خبر ندارن

00:16:51.770 --> 00:16:53.400
نميدونم چون نميدونم

00:16:53.400 --> 00:16:54.980
هي آشغال، خوب گوش کن

00:16:56.180 --> 00:16:58.230
اگه پيداش نکنيم، زندگيش به خطر ميوفته

00:16:59.120 --> 00:17:01.080
بگو کجا ميتونه باشه

00:17:02.200 --> 00:17:04.220
من واقعا نميدونم

00:17:11.260 --> 00:17:13.360
اون جانگ دونگ سو نيست؟

00:17:14.890 --> 00:17:15.860
هست

00:17:17.570 --> 00:17:18.520
ماشينُ رو نگه دار

00:17:35.660 --> 00:17:36.770
کاراگاه جانگ

00:17:40.090 --> 00:17:43.520
خيلي خوشحالم که تو حومه شهر ميبينمتون

00:17:44.320 --> 00:17:45.520
چي شده اومديد اينجا

00:17:49.750 --> 00:17:51.000
و چي شما رو اينجا کشونده؟

00:17:51.350 --> 00:17:52.290
من؟

00:17:53.460 --> 00:17:56.700
حتما ميدوني که من اغلب ميام اينجا که
کارام رو انجام بدم

00:17:57.170 --> 00:17:59.860
پس بريد به کاراتون برسيد

00:18:00.400 --> 00:18:01.470
و منو اذيت نکنيد

00:18:02.260 --> 00:18:04.840
چه آدم آزار دهنده اي

00:18:06.290 --> 00:18:07.480
به نظر مياد واسه سفر کاري اومده باشيد

00:18:07.480 --> 00:18:09.170
جايي واسه موندن پيدا کرديد؟

00:18:10.000 --> 00:18:11.020
يه هتل برات پيدا کنم؟

00:18:11.770 --> 00:18:14.220
! اينقدر منو اذيت نکن و بيا برو حرومزاده

00:18:29.150 --> 00:18:32.040
برو تحقيق کن ببين واسه چي اومده اينجا -
بله قربان -

00:18:44.570 --> 00:18:45.920
..به کاراگاه کانگ زنگ بزن و بهش بگو

00:18:46.320 --> 00:18:48.290
..در مورد هيو يونگدال تحقيق کنه ببينه چکار ميکنه

00:18:49.000 --> 00:18:50.000
بله قربان

00:18:52.550 --> 00:18:55.630
اون کو بوک ته نبود؟

00:18:58.490 --> 00:19:00.690
ميشناسيش؟ -
خيلي خوب ميشناسمش -

00:19:00.690 --> 00:19:03.940
اون يه خلافکار معروف تو سابوک بود

00:19:04.860 --> 00:19:06.700
..استخدام شده بود که جلوي

00:19:06.700 --> 00:19:10.170
..اعتراض معدنکارا رو بگيره

00:19:11.120 --> 00:19:13.510
..پدر منم تو معدن کار ميکرد

00:19:14.460 --> 00:19:16.770
..و از اون کتک خورده بود

00:19:18.350 --> 00:19:19.650
پدرت تو معدن کار ميکرد؟

00:19:20.200 --> 00:19:22.650
بله اون تو شرکت دونگ جين کار ميکرد

00:19:38.490 --> 00:19:40.440
دارن هر جايي که يونگدال ممکنه
رفته باشه رو ميگردن

00:19:42.370 --> 00:19:43.240
هيونگ

00:19:43.490 --> 00:19:44.970
بيا با هم روراست باشيم

00:19:45.570 --> 00:19:47.320
چيزي هست که تو بهم نگفتي ، نه؟

00:19:48.660 --> 00:19:50.810
چه اتفاقي واسه هيو يونگدال افتاده؟

00:19:55.490 --> 00:19:57.200
کجا داري ميري هيونگ؟

00:19:59.830 --> 00:20:01.090
چرا اومدي اينجا؟

00:20:10.570 --> 00:20:12.270
چرا جواب تلفنت رو نميدادي؟

00:20:16.490 --> 00:20:17.460
يونگدال

00:20:19.150 --> 00:20:20.310
!هيونگ اينجا رو ببين

00:20:21.940 --> 00:20:23.090
حتما چاقو خورده

00:20:25.230 --> 00:20:26.660
هي يونگدال خوبي؟

00:20:26.660 --> 00:20:29.230
بايد به آمبولانس زنگ بزنيم
نه نه آمبولانس نه

00:20:29.230 --> 00:20:30.150
پس چي؟

00:20:30.150 --> 00:20:31.520
بايد بشينيم ببينيم چطور ميميره؟

00:20:32.120 --> 00:20:34.890
ميدوني کي اين کارو باهاش کرده؟ -
کيه؟ -

00:20:34.890 --> 00:20:36.960
اوني که گيچان رو کشته -
چي؟ -

00:20:37.200 --> 00:20:38.160
چرا بايد بکشنش؟

00:20:38.860 --> 00:20:40.570
بعدا بهت با جزئيات کامل ميگم

00:20:40.570 --> 00:20:41.630
اول بذاريد يونگدال رو نجات بديم

00:20:42.550 --> 00:20:44.750
يونگدال صبر کن زود برميگرديم

00:20:50.800 --> 00:20:52.270
هيونگ دنبال کي ميگردي؟

00:20:53.170 --> 00:20:55.290
دکتريه که تو کازينو باهاش آشنا شدم

00:20:55.630 --> 00:20:59.600
از دکتر بودن استعفا داده رفته گدايي ميکنه

00:21:04.230 --> 00:21:06.230
هي هيونگ

00:21:08.750 --> 00:21:12.430
هي، تو جانگ سو نيستي؟ -
بايد سريع بريم يه جايي -

00:21:12.770 --> 00:21:14.400
هيونگ -
کجا؟ -

00:21:15.800 --> 00:21:17.630
يه مريض داري

00:21:18.860 --> 00:21:22.000
واسه چي داري به من ميگي؟

00:21:22.600 --> 00:21:24.230
ببرش بيمارستان

00:21:25.920 --> 00:21:27.260
هيونگ

00:21:28.000 --> 00:21:29.340
يه دليلي داره نمي تونيم ببريمش بيمارستان

00:21:29.340 --> 00:21:30.740
چه دليلي؟

00:21:34.520 --> 00:21:37.150
يونگدال چاقو خورده فوريه

00:21:37.550 --> 00:21:38.720
خواهش ميکنم کمک کن

00:21:39.150 --> 00:21:41.150
نمي تونيم ببريمش بيمارستان

00:21:41.550 --> 00:21:42.660
نشنيدم چي گفتي

00:21:43.260 --> 00:21:44.230
هيونگ

00:21:50.430 --> 00:21:51.830
..اگه يونگدال رو نجات بدي

00:21:52.200 --> 00:21:54.550
..اون ماشيني که تو خونه من گذاشتي

00:21:55.570 --> 00:21:57.350
بهت برش ميگردونم

00:21:57.350 --> 00:21:58.540
!خواهش ميکنم کمکمون کن

00:22:02.710 --> 00:22:03.660
کجاست؟

00:22:11.000 --> 00:22:12.000
چه اتفاقي افتاده؟

00:22:12.000 --> 00:22:14.630
..هر جايي ميتونسته رفته باشه گشتيم

00:22:14.630 --> 00:22:15.800
..اما نتونستيم پيداش کنيم

00:22:15.800 --> 00:22:17.590
ما هنوز نتونستيم پرونده دو گيچان رو حل کنيم

00:22:17.590 --> 00:22:19.120
حالا بايد دنبال هيو يونگدال هم بگرديم؟

00:22:19.460 --> 00:22:22.120
هيو يونگدال کليد اين پروندست

00:22:22.830 --> 00:22:23.790
بايد زودتر پيداش کنيم

00:22:25.400 --> 00:22:26.370
بله

00:22:27.000 --> 00:22:28.570
بله اينجاست

00:22:29.290 --> 00:22:30.370
يه دقيقه صبر کنيد

00:22:30.860 --> 00:22:32.690
رئيسه

00:22:37.290 --> 00:22:38.290
باشه

00:22:38.690 --> 00:22:41.570
الان از فيليپن بهمون زنگ زدن

00:22:41.950 --> 00:22:42.830
بله

00:22:43.970 --> 00:22:45.480
فکر کنم حق با ما بود دونگ سو

00:22:46.830 --> 00:22:50.220
..مطمئنم به خاطر قماربازي اينترنتيه

00:22:50.220 --> 00:22:52.990
..جنگ سر پوله

00:22:53.860 --> 00:22:57.490
..دو گيچان پنج ميليون داشته

00:22:57.490 --> 00:22:59.600
..اون و لي جانگ سو که فرار کرده رفته

00:22:59.600 --> 00:23:01.200
..با هم دعواشون شده

00:23:01.490 --> 00:23:05.030
....و آدماي اون دو گيچان رو کُشتن

00:23:05.030 --> 00:23:06.060
..تا پولش رو پس بگيره

00:23:08.830 --> 00:23:10.770
لي جونگ سو از فيليپين برگشته؟

00:23:11.120 --> 00:23:12.040
نه نه اينطور نيست

00:23:12.370 --> 00:23:15.350
..چون نميتونه برگرده کره

00:23:15.720 --> 00:23:16.880
..فکر کنم يکي از اعضا

00:23:17.720 --> 00:23:19.550
باند ياکوزا رو فرستاده

00:23:20.430 --> 00:23:21.550
ياکوزا ؟

00:23:28.970 --> 00:23:30.460
هي ، واتانابه

00:23:33.000 --> 00:23:34.260
از ديدنت خوشحالم

00:23:36.800 --> 00:23:38.730
اويابونگ چطوره؟

00:23:39.290 --> 00:23:42.370
بله سلام رسونده

00:23:46.920 --> 00:23:49.080
کارو انجام دادي؟

00:23:49.080 --> 00:23:51.290
نه هنوز

00:23:52.210 --> 00:23:54.480
سريع انجامش ميدم

00:23:57.950 --> 00:24:01.320
هر چي نياز داره بهش بديد -
بله قربان -

00:24:16.720 --> 00:24:18.430
!يونگدال

00:24:18.430 --> 00:24:20.570
يونگدال خوبي؟ -
هيونگ -

00:24:22.570 --> 00:24:24.970
استراحت کن -
دراز بکش -

00:24:26.920 --> 00:24:28.000
خوبي؟

00:24:33.090 --> 00:24:34.430
چي شده؟

00:24:34.920 --> 00:24:36.120
!داشتي ميمردي

00:24:36.460 --> 00:24:39.260
پليسا از سئول اومدن

00:24:39.260 --> 00:24:40.890
..دارن دنبالت ميگردن

00:24:41.290 --> 00:24:42.960
از منم بازجويي کردن

00:24:43.400 --> 00:24:45.150
اومدن چون من بهشون زنگ زدم

00:24:46.830 --> 00:24:48.330
ازشون خواستم نجاتم بدن

00:24:48.660 --> 00:24:49.770
ديوونه شدي؟

00:24:50.060 --> 00:24:53.660
چرا به پليسا زنگ زدي؟ -
..اونايي که بهم چاقو زدن -

00:24:55.030 --> 00:24:56.280
..همونايي هستن که گيچان رو کشتن

00:24:58.350 --> 00:24:59.920
..نميتونيم ازشون فرار کنيم

00:25:00.720 --> 00:25:02.120
..حالا که ديگه ميدونن من کي هستم

00:25:02.120 --> 00:25:03.550
...پس ميخواي با پول چکار کني

00:25:03.550 --> 00:25:04.920
اگه به پليس همه چيز رو بگيم؟

00:25:05.920 --> 00:25:06.950
نه

00:25:10.430 --> 00:25:12.030
فرقي نميکنه

00:25:13.370 --> 00:25:15.060
..اگه باهاشون نجنگيم

00:25:15.970 --> 00:25:18.120
..هم پول رو از دست ميديم هم زندگيمون رو

00:25:55.600 --> 00:25:57.260
..اينجا جاييه که قصد داريم ساختمونمون رو بسازيمش

00:25:57.260 --> 00:25:58.570
..استراحتگاه لوکس

00:26:04.830 --> 00:26:05.810
چطوره؟

00:26:06.400 --> 00:26:08.090
.گرفتن تائيديه کار سختيه

00:26:08.090 --> 00:26:10.570
... قسمت سرمايه گزاري خارجي هم تائيدش نکرده

00:26:11.000 --> 00:26:13.170
..فکر ميکنم کار بيهوده اي باشه اگه همه

00:26:13.430 --> 00:26:14.580
..انرژيمون رو بذاريم رو اين پروژه

00:26:16.350 --> 00:26:17.490
بيهوده است؟

00:26:19.230 --> 00:26:20.320
اين يه ريسک حساب شده است

00:26:22.660 --> 00:26:24.390
..فوربز هميشه يه نفر رو به عنوان

00:26:24.390 --> 00:26:27.800
نفر اول و دوم آدمهاي پولدار انتخاب ميکنه

00:26:29.000 --> 00:26:32.770
نفر اول بيل گيتسه
نفر دوم وارن مورفي

00:26:33.430 --> 00:26:35.120
..اما يه روز

00:26:35.720 --> 00:26:38.260
...يه دفعه نفر سومي پديدار شد

00:26:39.000 --> 00:26:40.940
شلدون آدلسون

00:26:43.230 --> 00:26:44.320
ميدوني اون کيه؟

00:26:46.060 --> 00:26:47.820
مدير شرکت سند تو لاس وگاس نيست؟

00:26:49.520 --> 00:26:50.450
درسته

00:26:51.570 --> 00:26:53.090
..دليل اينکه اون نفر سوم شده

00:26:53.090 --> 00:26:55.800
..با اينکه يه آدم ناشناسه اينه که ريسک کرده

00:26:55.800 --> 00:26:58.560
..ما هممون فکر ميکرديم کارش بيهودست

00:26:59.460 --> 00:27:02.350
..ساختن کازينوي سند

00:27:02.860 --> 00:27:05.060
..واسه ادلسون يه موفقيت بود

00:27:06.150 --> 00:27:08.950
..من هميشه براي گذر از بحران هام

00:27:08.950 --> 00:27:11.860
جنگيدم تا به اينجايي که هستم رسيدم

00:27:12.520 --> 00:27:14.510
فرزند خوندگي منم واستون يه شرط بندي بود؟

00:27:21.350 --> 00:27:23.820
اين حس رقابت شما هميشه باعث
خفگي من شده

00:27:25.660 --> 00:27:27.630
..شما هيچ وقت به عنوان پسرتون با من رفتار نکرديد

00:27:28.060 --> 00:27:29.570
..هميشه با من با خودخواهي برخورد کرديد

00:27:29.570 --> 00:27:30.920
..فقط به عنوان کسي که شرکت رو به ارث ميبره

00:27:31.430 --> 00:27:32.770
يانگ ها -
..من -

00:27:34.490 --> 00:27:37.290
..من فقط تو جنگهايي که ميدونم ميبرم شرکت ميکنم

00:27:37.660 --> 00:27:39.290
..نميخوام ريسک بزرگ انجام بدم

00:27:40.200 --> 00:27:42.290
..تا يه جنگ بيهوده رو ببرم

00:27:48.890 --> 00:27:50.090
باشه

00:27:51.170 --> 00:27:52.830
..پذيرفتن اون به عنوان پسرم

00:27:52.830 --> 00:27:55.400
..بزرگترين شرط بندي زندگي من بوده

00:27:56.720 --> 00:28:00.120
اما هنوز هم نميخوام نتيجه اشو بدونم

00:28:00.970 --> 00:28:02.320
نتيجه اش خيلي نامشخصه

00:28:08.360 --> 00:28:10.950
بيونگ سو ببين اون مرد جوون برگشته

00:28:11.350 --> 00:28:13.170
اگه برگشته بگو بياد با ما غذا بخوره

00:28:13.170 --> 00:28:15.970
مادربزرگ من ازش خوشم نمياد
چرا اينقدر دعوتش ميکنيد

00:28:16.460 --> 00:28:18.770
داري بي احترامي ميکنيا

00:28:19.170 --> 00:28:21.470
چطور جرات ميکني با بزرگترت اينجوي حرف بزني؟

00:28:23.000 --> 00:28:24.080
چرا نميخواي دعوتش کنم؟

00:28:24.520 --> 00:28:25.810
برنگشته، نمي خواد بري ببيني

00:28:27.690 --> 00:28:29.800
تو از کجا ميدوني -
مادربزرگ -

00:28:29.800 --> 00:28:32.630
نونا هم حواسش بهش هست

00:28:32.950 --> 00:28:34.690
چرا؟ -
من کي اين کارو کردم؟ -

00:28:35.370 --> 00:28:38.090
به اون خلافکار علاقه داري؟ -
دلت ميخواد بميري؟ -

00:28:41.490 --> 00:28:42.960
اشتهام از بين رفت

00:28:47.320 --> 00:28:48.870
امروز چش شده؟

00:28:49.630 --> 00:28:50.670
شايد وقتشه؟

00:28:51.290 --> 00:28:53.300
چي؟ وقت چي؟ -
اون موقع از ماه؟ -

00:30:44.550 --> 00:30:46.350
! يونگدال
من بايد چکار کنم؟

00:31:10.400 --> 00:31:11.690
جري چي شده؟

00:31:12.350 --> 00:31:13.630
يونگدال حالش خوبه؟

00:31:15.030 --> 00:31:16.150
باشه باشه

00:31:26.090 --> 00:31:27.190
!کاراگاه

00:31:27.630 --> 00:31:30.090
!کاراگاه

00:31:30.090 --> 00:31:31.390
!تو دردسر افتاديم

00:31:32.170 --> 00:31:33.690
چيه؟ چي شده؟

00:31:34.060 --> 00:31:36.400
يونگدال رو چند نفر بردن

00:31:36.890 --> 00:31:38.230
کي بودن؟

00:31:39.060 --> 00:31:40.800
من نميدونم کي بودن

00:31:41.750 --> 00:31:44.000
زود باشيد يونگدال ممکنه بميره

00:31:44.000 --> 00:31:46.240
!خواهش ميکنم نجاتش بديد -
کجاست؟ -

00:31:48.010 --> 00:31:49.740
کجا بردنش؟

00:31:51.150 --> 00:31:54.430
من تا کلاس چهارم به مدرسه بيونگ دال رفتم

00:31:55.400 --> 00:31:57.750
به هر حال تو سال پائيني مني

00:31:58.090 --> 00:32:00.550
خيلي خوشحالم ميبينمت

00:32:00.550 --> 00:32:03.590
تو سونبه مني
پس خواهش ميکنم راخت باش

00:32:03.920 --> 00:32:06.630
..شما مقامتون از من بالاتره

00:32:07.200 --> 00:32:09.170
پس اشکال نداره اين کارو بکنم؟ -
اشکال نداره -

00:32:09.630 --> 00:32:12.260
اما واقعا نمي توني کو بوک ته رو به ياد بياري؟

00:32:12.260 --> 00:32:14.230
همه اونو ميشناسن

00:32:14.860 --> 00:32:17.600
به خاطر اينه که خلافکار خيلي معروفيه

00:32:19.660 --> 00:32:22.150
..منظورت از اينکه گفتي اون جلوي

00:32:22.150 --> 00:32:24.630
اعتراض کننده ها رو گرفت چي بود؟ -
آها در مورد اون -

00:32:25.320 --> 00:32:27.800
..صاحب شرکت دونگ جين

00:32:27.800 --> 00:32:30.600
...مدير يون از شرکت دجونگه

00:32:31.970 --> 00:32:35.000
اون با معدنچي ها خيلي بيرحمانه رفتار کرد

00:32:35.720 --> 00:32:39.720
اون موقع يه جنب و جوشي بين کارگرا به
...وجود اومده بود

00:32:39.720 --> 00:32:41.690
...واسه همين معدنچي ها هم تظاهرات کردن

00:32:42.060 --> 00:32:44.260
بله منم اونو يادم مياد

00:32:44.260 --> 00:32:46.230
..اقاي يون

00:32:46.230 --> 00:32:48.800
...خلافکارايي مثل کو بوک ته

00:32:48.830 --> 00:32:51.860
...واسه مقابله با معدنچيها استخدام کرده بود

00:32:53.000 --> 00:32:54.900
..چون آدم بي رحمي بود

00:32:54.900 --> 00:32:57.030
...از مراقبت از معادن

00:32:57.030 --> 00:32:59.230
...موفقيت بزرگي به دست اورد و

00:33:00.290 --> 00:33:03.170
..پس کو بوک ته بود

00:33:07.350 --> 00:33:08.370
چيه؟

00:33:10.260 --> 00:33:12.520
چي؟ -
کجاست؟ -

00:33:39.090 --> 00:33:40.750
×اين هيو يونگدال×

00:33:54.290 --> 00:33:55.260
پول کجاست؟

00:34:00.170 --> 00:34:04.100
×من نه صبر دارم نه وقت×

00:34:05.660 --> 00:34:07.200
×دوباره نميپرسم×

00:34:08.230 --> 00:34:10.310
×پول کجاست؟×

00:34:10.630 --> 00:34:12.920
!توي آشغال بگو پول کجاست؟

00:34:13.320 --> 00:34:14.720
اگه نگي ميکشمت

00:34:15.170 --> 00:34:16.920
چه پولي؟

00:34:17.690 --> 00:34:19.370
در مورد چي حرف ميزني؟

00:34:25.120 --> 00:34:26.930
×اون حرف نميزنه×

00:34:28.260 --> 00:34:29.490
×نگران نباش×

00:34:30.320 --> 00:34:33.370
×من به حرفش ميارم×

00:34:34.460 --> 00:34:36.120
×هر چي که هست×

00:34:37.660 --> 00:34:39.710
اون چي ميگه؟

00:34:48.170 --> 00:34:49.520
چکار داري ميکني؟

00:35:10.830 --> 00:35:11.870
به هوشش بيار

00:35:12.460 --> 00:35:13.740
همون جا وايستا

00:35:19.830 --> 00:35:22.310
شما کي هستيد؟ -
ما؟ -

00:35:24.460 --> 00:35:28.200
ما از اداره پليس سئول هستيم

00:35:28.620 --> 00:35:31.920
لطفا حرکات بيهوده ازتون سر نزنه

00:35:33.120 --> 00:35:34.030
!بريد

00:37:15.030 --> 00:37:16.260
هي، حرومزاده

00:38:03.070 --> 00:38:04.470
چرا دستگيرشون نميکنيد؟

00:38:20.260 --> 00:38:21.320
خوبي؟

00:38:53.090 --> 00:38:54.950
هيونگ، الان چه اتفاقي ميوفته؟

00:38:56.860 --> 00:38:58.750
..حالا ميبينيم هيو يونگدال ميبره يا ميبازه

00:38:58.750 --> 00:39:00.920
...وقتي پاي زندگيش وسطه

00:39:09.290 --> 00:39:11.460
اين کيه؟

00:39:13.970 --> 00:39:15.540
..شنيدم گرفته بودنتون

00:39:15.540 --> 00:39:16.640
..اما زود آزاد شدي

00:39:16.640 --> 00:39:17.600
بله

00:39:18.060 --> 00:39:20.380
يکي هست که جاي مارو گرفته

00:39:20.380 --> 00:39:22.750
يه مدير قلابي استخدام کردي؟

00:39:22.750 --> 00:39:25.260
تو هم روشهاي خودت رو داريا

00:39:25.720 --> 00:39:27.260
احتمالا غذا نخوردي

00:39:27.260 --> 00:39:31.150
خانم جانگ بيايد بريم غذا بخوريم

00:39:31.150 --> 00:39:32.350
مهمون من

00:39:33.830 --> 00:39:34.890
نه ممنون

00:39:39.600 --> 00:39:41.230
هي خانم جانگ

00:39:44.920 --> 00:39:47.470
ميدونيد کي لوتون داده؟

00:39:49.320 --> 00:39:50.370
کي؟

00:39:51.260 --> 00:39:54.210
شنيدم خانم مين از معاملات املاک گلد
اين کارو کرده

00:39:55.860 --> 00:39:57.630
!ميدونستم

00:39:58.000 --> 00:40:01.490
هميشه دلش ميخواست منو از بين ببره

00:40:04.920 --> 00:40:06.520
!خانم جانگ

00:40:07.630 --> 00:40:08.590
!واقعا که

00:40:12.830 --> 00:40:14.000
خانم جانگ خونسرد باش

00:40:14.550 --> 00:40:16.860
نميدوني شوهر خانم مين يک
خلافکار کله گنده ست؟

00:40:16.860 --> 00:40:19.150
اگه شوهر اون خلافکار کله گنده ست

00:40:19.150 --> 00:40:20.840
...الکس ما خلافکار جهانيه

00:40:21.800 --> 00:40:24.870
!من از هيچي نميترسم

00:40:26.060 --> 00:40:27.060
خانم جانگ

00:40:27.430 --> 00:40:28.920
فراموشش کنيد

00:40:30.210 --> 00:40:32.850
مدتي ميشه نديدمت خانم جانگ -
مدتي ميشه نديديم؟ -

00:40:33.550 --> 00:40:37.280
چرا ميخواي منو از بين ببري؟

00:40:38.090 --> 00:40:40.550
اگه کتک بخوري سر عقل مياي؟

00:40:42.430 --> 00:40:43.490
چت شده؟

00:40:44.320 --> 00:40:46.800
سر به سر من نذار و برو -
چي؟ -

00:40:47.430 --> 00:40:49.230
کارت رو ميسازم

00:40:54.120 --> 00:40:57.400
جرات ميکني منو بزني؟

00:40:58.370 --> 00:40:59.920
دلت ميخواد از سابوک بري؟

00:41:00.430 --> 00:41:03.000
بايد کاري کنم از اين صنعت بندازنت بيرون؟

00:41:03.370 --> 00:41:05.850
اگه دلت نميخواد تحقير بشي پس
از جلو چشمم گم شو

00:41:06.320 --> 00:41:07.550
هي

00:41:07.550 --> 00:41:09.320
!تو ديوونه

00:41:09.320 --> 00:41:10.480
خودتون رو کنترل کنيد

00:41:10.480 --> 00:41:11.820
ولم کن

00:41:12.290 --> 00:41:14.090
خانم جانگ خوتون رو کنترل کنيد

00:41:15.460 --> 00:41:17.190
چي شده؟

00:41:17.520 --> 00:41:19.800
چيزي نيست بيايد بريم

00:41:21.830 --> 00:41:23.230
به چي نگاه ميکنيد؟

00:41:24.430 --> 00:41:26.260
!اين مردم ديوونه هستن

00:41:26.260 --> 00:41:27.370
!هي -
خودت رو جمع و جور کن -

00:41:27.370 --> 00:41:29.800
خوب دعوا ميکنيا

00:41:33.950 --> 00:41:35.470
لطفا، بدون شرط بندي بيشتر

00:41:36.200 --> 00:41:39.030
کارت براي پلير، کارت براي بانکدار

00:41:39.460 --> 00:41:42.000
پلير, بانکدار

00:41:42.520 --> 00:41:43.550
بانکدار، خونه

00:41:43.970 --> 00:41:45.090
کارت پلير

00:42:08.230 --> 00:42:09.240
کارتهاتون رو رو کنيد

00:42:11.660 --> 00:42:12.910
بانکدار رو ميکنه

00:42:17.520 --> 00:42:19.020
بانکدار 9

00:42:19.630 --> 00:42:20.550
متاسفم

00:42:27.090 --> 00:42:28.120
پلير 3

00:42:28.400 --> 00:42:29.520
بانکدار ميبره

00:42:30.660 --> 00:42:31.800
متاسفم

00:42:38.000 --> 00:42:39.150
قربان

00:42:43.030 --> 00:42:43.970
چي؟

00:42:52.430 --> 00:42:55.050
از دست واتانابه در امان ميمونيم؟

00:42:55.370 --> 00:42:57.150
بله نگران نباش

00:42:57.150 --> 00:42:58.150
اون مارو لو نميده

00:42:58.460 --> 00:43:00.170
نميتونيم مطمئن باشيم

00:43:01.030 --> 00:43:02.490
مطمئن شو کارت رو درست انجام ميدي

00:43:03.230 --> 00:43:04.160
فهميدم

00:43:17.740 --> 00:43:19.000
خيلي سرم شلوغه

00:43:19.000 --> 00:43:20.570
بايد بياي رستوران من غذا بخوري

00:43:21.000 --> 00:43:24.050
اين واسه ما نيست واسه قربانيه

00:43:28.350 --> 00:43:29.520
کاراگاه جانگ رو نميبينم

00:43:30.290 --> 00:43:31.490
داره از يه نفر بازجويي ميکنه

00:43:36.690 --> 00:43:38.630
سوپ رو آوردن بايد ببريم براشون؟

00:43:38.630 --> 00:43:41.260
نه وقتش نشده هنوز

00:43:52.090 --> 00:43:54.260
کلمات منو يادت بمونه

00:43:56.750 --> 00:43:57.860
.آدمهاي زيادي هستن

00:43:58.920 --> 00:44:00.980
...که به خاطر کتکاي من آسيب مغزي ديدن

00:44:02.830 --> 00:44:04.620
.يا دنده هاشون شکسته

00:44:07.290 --> 00:44:09.960
با چرت و پرت گفتن منو عصباني نکن

00:44:12.770 --> 00:44:13.760
باشه

00:44:16.430 --> 00:44:18.300
زخمت چطوره؟ -
خوبه؟ -

00:44:19.030 --> 00:44:20.400
..بله خوبه

00:44:21.630 --> 00:44:23.830
ميتونم تحمل کنم -
خوبه -

00:44:26.260 --> 00:44:27.570
پس شروع ميکنم

00:44:33.630 --> 00:44:36.080
پولي که دو گيچان تو بازي قمار

00:44:39.350 --> 00:44:40.990
اينترنتي به دست اورده ميگن حدود 5 ميليونه

00:44:43.370 --> 00:44:44.260
...تو جاش رو ميدوني

00:44:45.690 --> 00:44:46.890
اينطور نيست؟

00:44:49.400 --> 00:44:51.030
من از کجا بدونم

00:44:52.600 --> 00:44:53.920
من مال باند اونا نيستم

00:44:54.970 --> 00:44:56.800
و گيچان فقط سونبه من محسوب ميشه

00:44:58.000 --> 00:44:59.770
و من ميدونستم ميره زندان

00:45:00.200 --> 00:45:02.610
واسه همين به ملاقاتش ميرفتم

00:45:02.610 --> 00:45:04.480
!يه چيزي بگو قابل باور باشه

00:45:04.890 --> 00:45:05.910
پس چرا چاقو خوردي؟

00:45:07.400 --> 00:45:09.000
..لي جونگ سو که فرار کرده رفته فيليپين

00:45:09.000 --> 00:45:10.750
..يه نفر از ياکوزا رو واسه

00:45:10.750 --> 00:45:12.280
...پيدا کردن پول استخدام کرده اونا
..دو گيچان رو کشتن و به تو چاقو زدن

00:45:15.400 --> 00:45:17.520
دارم ديوونه ميشم

00:45:19.120 --> 00:45:21.520
من نميدونم چرا چاقو خوردم

00:45:22.000 --> 00:45:23.460
..اگه ميدونستم واسه کمک به

00:45:23.460 --> 00:45:26.030
شما زنگ ميزدم؟

00:45:27.830 --> 00:45:29.200
مراقب حرف زدنت باش

00:45:30.970 --> 00:45:32.290
دوست داري يه سوراخ تو سرت درست کنم؟

00:45:42.830 --> 00:45:45.290
با پنج ميليون ميتوني زندگيت رو عوض کني

00:45:46.000 --> 00:45:48.430
..اگه ميدونستيد جاي پول کجاست

00:45:49.150 --> 00:45:51.660
...با يه زن شوهر دار ميريختيد رو هم

00:45:51.660 --> 00:45:53.360
..و مثل يه خلافکار زندگي ميکرديد؟

00:46:09.770 --> 00:46:12.520
فکر ميکنم بازجويي از اون بي فايده باشه

00:46:21.890 --> 00:46:22.980
مدارکي که واستون فرستاده بودم ديديد؟

00:46:23.430 --> 00:46:24.290
بله

00:46:24.290 --> 00:46:26.570
من معني حرفاش رو نميفهمم

00:46:27.970 --> 00:46:30.530
ميخواي تو هم يه تلاشي بکني؟ -
باشه -

00:46:43.520 --> 00:46:45.470
من هوانگ شين هه هستم از
دفتر تحقيقات سئول

00:46:46.170 --> 00:46:48.080
واسه بازجويي ازتو نيومدم
پس نگران نباشيد

00:46:50.060 --> 00:46:52.050
پس اگه بازجويي نيست چيه؟

00:46:52.950 --> 00:46:54.780
فقط ميخوام چند تا موضوع رو چک کنم

00:46:59.460 --> 00:47:02.290
هيچ مدرکي از شما وجود نداره

00:47:02.660 --> 00:47:04.490
..گواهي تولد نداريد

00:47:04.800 --> 00:47:07.430
..هيچ مدرکي از اينکه کجا بوديد و
خانوادتون کي بودن نيست

00:47:09.290 --> 00:47:11.170
..من مدرسه نرفتم

00:47:11.890 --> 00:47:13.490
..و نميدونم مال کجا هستم

00:47:14.570 --> 00:47:15.720
خانواده هم ندارم

00:47:16.660 --> 00:47:17.740
مدرسه نرفتي؟

00:47:18.860 --> 00:47:19.970
چرا مدرسه نرفتيد؟

00:47:21.290 --> 00:47:22.810
..چيزايي که يادمه

00:47:23.550 --> 00:47:26.180
به عنوان يه گدا تو ايستگاه چونگ ريول
...زندگي کردم

00:47:26.600 --> 00:47:27.690
ميدونيد که گدايي يعني چي؟

00:47:28.150 --> 00:47:29.620
از مردم تو ايستگاه مترو پول ميگرفتم

00:47:31.490 --> 00:47:33.630
..فکر کنم دوازده سالم بود

00:47:33.630 --> 00:47:35.830
..که يکي پول گدايئم رو ازم دزديد

00:47:35.830 --> 00:47:37.660
اون منو به يه باند جيب بري تحويل داد

00:47:38.750 --> 00:47:42.090
گفتن دوازده سالگي واسه گدايي زيادي
سنش زياده

00:47:43.550 --> 00:47:45.800
از اون به بعد ياد گرفتم چطوري جيب بري کنم

00:47:47.150 --> 00:47:49.090
...از اونجا فرار کردم

00:47:49.890 --> 00:47:52.570
.....و ول ميگشتم

00:47:53.030 --> 00:47:54.520
...واسه همين مدرسه نرفتم

00:47:56.200 --> 00:47:57.320
...به نظر مياد

00:47:58.600 --> 00:48:01.630
..شوکه شديد شنيديد من مدرسه نرفتم

00:48:03.800 --> 00:48:07.350
اما آدمهايي مثل من زيادن

00:48:17.800 --> 00:48:19.060
از خانوادت هيچي به ياد نداري؟

00:48:21.690 --> 00:48:24.200
نه -
کي و چرا رفتي سابوک؟ -

00:48:25.720 --> 00:48:29.950
..فکر کنم 23 يا 24 سالم بود

00:48:30.920 --> 00:48:33.010
...رفتم يه کازينو

00:48:35.010 --> 00:48:37.110
اون کازينو عالي بود

00:48:38.800 --> 00:48:39.980
قماربازي رو دوست داري؟

00:48:41.890 --> 00:48:44.030
مردي هم هست که خوشش نياد؟

00:48:44.860 --> 00:48:47.860
از الکل و زنا خيلي بهتره

00:48:49.950 --> 00:48:51.150
..راستي

00:48:52.630 --> 00:48:54.800
بازي هولدم رو بلدي؟ -
بلدم -

00:48:54.800 --> 00:48:55.950
..رويام اينه که

00:48:56.430 --> 00:48:58.840
.قهرمان دنيا بشم

00:48:59.320 --> 00:49:01.630
يکي از دوستاي منم همين رويا رو داره

00:49:02.290 --> 00:49:03.950
گفت وقتي لاس وگاس درس ميخونده

00:49:03.950 --> 00:49:06.000
..تونسته وارد مسابقاتش بشه

00:49:10.150 --> 00:49:11.230
..اون دوست

00:49:14.290 --> 00:49:16.820
...من آرزو دارم که بتونم باهاش بازي کنم

00:49:17.920 --> 00:49:18.920
... لطفا

00:49:18.920 --> 00:49:22.350
..بعدا منو بهش معرفي کن

00:49:23.570 --> 00:49:24.600
... و

00:49:25.370 --> 00:49:28.700
..شانس تو بازي قمار مهمترين چيزه

00:49:29.690 --> 00:49:31.970
..بعدش مهارت و بعد هم تجربه

00:49:34.260 --> 00:49:36.710
هولدم واقعا بازيه سختيه

00:49:36.710 --> 00:49:37.870
ممکنه آسون به نظر برسه

00:49:45.260 --> 00:49:46.200
چطوره؟

00:49:47.490 --> 00:49:48.690
نميدونم

00:49:49.430 --> 00:49:52.120
اين اولين بارمه واسه همين يکمي شوکه شدم

00:49:53.120 --> 00:49:55.570
راستش رو بخواي من واقعا نميدونم
نميتونم تشخيص بدم چجور آدميه

00:49:57.350 --> 00:50:00.030
به هر حال چيزي که ميگه به نظر نمياد دروغ باشه

00:50:00.800 --> 00:50:03.830
...و وقتي زندگيش تو خطره بهت زنگ ميزنه

00:50:03.830 --> 00:50:07.530
..از نظر روانشناسي يعني به تو تکيه ميکنه

00:50:07.950 --> 00:50:09.550
...شنيده بودم که خبر چين شما بوده

00:50:09.550 --> 00:50:11.370
قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته

00:50:12.720 --> 00:50:13.770
بله

00:50:45.230 --> 00:50:46.770
! هي يونگدال

00:50:46.770 --> 00:50:49.150
هيونگ -
چي شده؟ -

00:50:57.120 --> 00:50:58.150
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟

00:51:00.630 --> 00:51:02.200
هي چي شده؟

00:51:06.770 --> 00:51:07.760
من بُردم

00:51:08.570 --> 00:51:10.030
!ترسونديم

00:51:11.630 --> 00:51:13.120
! خيلي باحالي

00:51:13.830 --> 00:51:17.200
اين بهترين برگه

00:51:17.800 --> 00:51:19.000
!البته

00:51:19.000 --> 00:51:22.670
شماره 9 ، بلک جک

00:51:27.860 --> 00:51:29.570
! اين خيلي عاليه

00:51:29.570 --> 00:51:31.200
! يه شانس که يه بار فقط اتفاق ميفته ها

00:51:48.060 --> 00:51:50.000
جونگ هه -
چيه؟ -

00:51:52.690 --> 00:51:54.500
تو موفق شدي

00:51:55.800 --> 00:51:56.890
چي رو موفق شدم؟

00:51:56.890 --> 00:51:58.890
..امکانش هست که تو يه کارت

00:51:58.890 --> 00:52:00.860
! پخش کن واقعي بشي

00:52:00.860 --> 00:52:01.800
چي؟

00:52:02.150 --> 00:52:04.980
تو که گفتي نميتونم
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:52:05.430 --> 00:52:08.320
..نميدونم چطوري

00:52:09.000 --> 00:52:10.350
..اما الان رئيسم گفت

00:52:10.350 --> 00:52:13.060
..ميتوني به عنوان يه کارت پخش کن آموزش ببيني

00:52:14.570 --> 00:52:15.970
جدي؟ -
بله -

00:52:17.430 --> 00:52:18.750
!تبريک ميگم

00:52:42.480 --> 00:52:43.570
سلام

00:52:44.860 --> 00:52:45.950
خوبي؟

00:52:46.830 --> 00:52:49.370
من خوبم

00:52:49.720 --> 00:52:50.790
خوشحالم

00:52:51.570 --> 00:52:53.630
ممنونم بابت کاري که امروز انجام دادي

00:52:54.260 --> 00:52:57.400
مشکلي نيست کاري نکردم

00:53:06.000 --> 00:53:07.060
...اومم

00:53:09.090 --> 00:53:10.610
من ديگه بار خصوصي کار نميکنم

00:53:13.400 --> 00:53:14.460
..من

00:53:15.970 --> 00:53:17.150
..يه کارت پخش کن تو يه کازينو واقعي شدم

00:53:20.200 --> 00:53:23.000
! اين عاليه

00:53:25.160 --> 00:53:26.350
تبريک ميگم

00:53:28.320 --> 00:53:29.320
خوب پس

00:53:39.830 --> 00:53:42.280
مادربزرگ چي شده؟

00:53:42.630 --> 00:53:45.310
! بهتون گفتم منو زود بيدار کنيد

00:53:45.920 --> 00:53:47.710
يادم رفت

00:53:48.090 --> 00:53:49.980
!ديوونه ميشم آخر

00:53:50.860 --> 00:53:52.650
قبل از اينکه ديوونه بشي زود باش برو

00:53:52.650 --> 00:53:54.370
!واقعا که مادربزرگ

00:54:12.550 --> 00:54:13.660
!ببخشيد

00:54:15.920 --> 00:54:17.010
!اقاي هيو يونگدال

00:54:19.750 --> 00:54:20.810
بله

00:54:21.690 --> 00:54:24.490
..متاسفم اما

00:54:24.490 --> 00:54:26.200
..امروز ديرم شده

00:54:26.800 --> 00:54:28.720
ميتوني منو با موتورت برسوني؟

00:55:23.630 --> 00:55:24.720
!ممنون

00:55:40.860 --> 00:55:42.760
!متاسفم

00:55:44.230 --> 00:55:46.260
متاسفم -
خانم اوه جونگ هه -

00:55:46.690 --> 00:55:47.800
بله

00:55:48.700 --> 00:55:49.930
چطور ميتونيد روز اول کاريتون دير بيايد؟

00:55:49.930 --> 00:55:51.800
! ببخشيد ! ببخشيد

00:55:52.920 --> 00:55:54.720
..شما بريد لباس فرمتون رو بپوشيد

00:55:54.720 --> 00:55:56.370
..و بريد اتاق آموزش -
باشه -

00:55:56.970 --> 00:55:58.030
نشونشون بديد

00:56:51.350 --> 00:56:52.830
چه خبره؟

00:57:00.770 --> 00:57:02.340
شماها کي هستيد؟

00:57:02.340 --> 00:57:03.640
اگه نميخواي صدمه ببيني با ما بيا

00:57:23.770 --> 00:57:25.770
جانگ سو -
يونگدال -

00:57:25.770 --> 00:57:26.750
!هيونگ

00:57:50.450 --> 00:57:51.890
اين مرد هيو يونگداله

00:57:51.914 --> 00:58:01.914
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:13.450 --> 00:58:23.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.