WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.110 --> 00:00:08.980
.:: قسمت 5 ::.

00:00:21.490 --> 00:00:23.110
چه غلطي داريد ميکنيد؟

00:00:31.120 --> 00:00:32.290
شماها کي هستيد؟

00:00:32.630 --> 00:00:33.930
اگه نميخواي صدمه ببيني با ما بيا

00:00:53.870 --> 00:00:54.620
!جانگ سو

00:00:54.920 --> 00:00:56.610
! يونگدال -
!هيونگ -

00:00:59.630 --> 00:01:00.800
يونگدال

00:01:18.770 --> 00:01:20.260
اين هيو يونگداله

00:01:35.350 --> 00:01:37.580
ميدوني من کي هستم؟

00:01:38.660 --> 00:01:41.320
اگه بدونم هم چه فرقي ميکنه؟

00:01:41.320 --> 00:01:42.190
! چطور جرات کردي

00:01:46.600 --> 00:01:49.430
بسه , ميکشيش

00:01:54.970 --> 00:01:56.330
..از تعريفايي که ازت شنيدم

00:01:56.330 --> 00:01:59.520
..خلافکاري هستي که تو کازينوها ول ميچرخي

00:02:01.660 --> 00:02:04.750
اما حالا که ميبينم منو نميشناسي حتما يه
خلافکار کلاس پائيني

00:02:07.830 --> 00:02:09.150
من کو بوک ته ام

00:02:10.260 --> 00:02:11.720
کو بوک ته

00:02:15.660 --> 00:02:16.820
هنوز هم نميدوني من کي هستم؟

00:02:21.690 --> 00:02:22.790
ببخشيد نشناختمتون

00:02:23.920 --> 00:02:25.730
قيافم رو نميشناسي اما اسمم رو ميدوني؟

00:02:28.090 --> 00:02:29.400
..حالا که منو ميشناسي

00:02:29.400 --> 00:02:32.550
..خوشحالم که مجبور نيستم خودم رو معرفي کنم

00:02:34.460 --> 00:02:35.800
چرا اين کارو کردي؟

00:02:39.350 --> 00:02:42.520
نميفهمم چي ميگيد؟

00:02:43.430 --> 00:02:45.520
..با اين که اونا رو اون طرف ميبيني

00:02:45.520 --> 00:02:46.950
..بازم چرت و پرت تحويل من ميدي

00:02:47.950 --> 00:02:48.890
! پيداش کرديم

00:02:53.300 --> 00:02:54.000
بازش کن

00:03:07.430 --> 00:03:08.600
حرومزاده

00:03:08.600 --> 00:03:10.750
خيلي دل و جرات داري

00:03:11.430 --> 00:03:12.800
..چه کار ميکني

00:03:12.800 --> 00:03:14.310
..پول يکي ديگه رو ميدزدي

00:03:20.120 --> 00:03:21.880
ميتونم به صاحبش بر گردونم؟

00:03:25.920 --> 00:03:29.800
چرا جواب نميدي؟

00:03:32.720 --> 00:03:33.720
بله قربان

00:03:34.630 --> 00:03:36.350
..بايد به خاطر برداشتن پول يکي ديگه تنبيهت کنم

00:03:36.350 --> 00:03:37.890
.....اما اين بارو

00:03:38.720 --> 00:03:40.430
..کاريت ندارم

00:03:40.920 --> 00:03:42.000
..چون از شجاعتت خوشم اومد

00:03:42.660 --> 00:03:46.010
..اما اگه بازم حقه اي تو آستينت داري

00:03:46.010 --> 00:03:47.920
..فراموشش کن

00:03:48.770 --> 00:03:51.630
..من ميتونم يه بار رو ببخشم

00:03:51.630 --> 00:03:53.690
..اما هيچ وقت دو بار نميشه

00:03:54.260 --> 00:03:55.490
ميفهمي؟

00:03:56.290 --> 00:03:57.120
بله قربان

00:04:01.660 --> 00:04:04.660
برو با اين يه نوشيدني بخور

00:04:08.690 --> 00:04:09.600
بيا بريم

00:04:39.170 --> 00:04:40.400
يونگدال

00:04:40.950 --> 00:04:42.060
متاسفم

00:04:43.290 --> 00:04:46.400
اما اگه حرف نميزديم ميخواستن ما رو بکشن

00:04:47.060 --> 00:04:48.430
!قسم ميخورم

00:05:13.750 --> 00:05:15.600
..شنيدم بُرده بودنش پيش پليس

00:05:15.600 --> 00:05:17.460
..اما ولش کردن

00:05:17.460 --> 00:05:18.370
بله قربان

00:05:18.370 --> 00:05:20.100
به خاطر پرونده دو گيچان بازپرسي شده

00:05:20.890 --> 00:05:22.570
تونسته حتي پول رو از

00:05:22.570 --> 00:05:24.290
...پليس حفظ کنه

00:05:26.720 --> 00:05:28.170
خوب حواست بهش باشه

00:05:28.460 --> 00:05:30.940
اون فقط يه خلافکار معموليه
نيازي به اين کار هست؟

00:05:31.370 --> 00:05:34.370
...نه نگاه توي چشمهاش

00:05:34.370 --> 00:05:36.120
..بهم ميگه اون يه خلافکار معمولي نيست

00:05:37.290 --> 00:05:39.860
..اونو پيش اون جانگ دونگ سوي ديوونه بردن

00:05:39.860 --> 00:05:41.550
..اما هنوز تونسته پولش رو حفظ کنه

00:05:41.550 --> 00:05:43.600
نشون ميده آدم قويه

00:05:44.570 --> 00:05:46.000
..اگه خوب بهش آموزش بديم

00:05:46.000 --> 00:05:48.890
ميتونيم ازش براي صدمه زدن به جانگ دونگ سو
...استفاده کنيم

00:05:49.690 --> 00:05:51.660
بله ميفهمم

00:05:53.170 --> 00:05:54.950
از چشمهاش خوشم مياد

00:05:58.090 --> 00:06:00.200
اوه دردم گرفت

00:06:02.120 --> 00:06:03.030
!هيونگ

00:06:03.350 --> 00:06:04.950
کو بوک ته کيه؟

00:06:07.030 --> 00:06:08.680
..اون کيه که شما ازش حمايت ميکنيد

00:06:08.680 --> 00:06:10.350
وقتي همه پول رو دزديده؟

00:06:11.770 --> 00:06:13.770
جانگ سو, ببخشيد؟

00:06:14.150 --> 00:06:15.380
چرا هيچ کس حرفي نميزنه؟

00:06:15.380 --> 00:06:17.350
!چقدر آزار دهنده

00:06:17.570 --> 00:06:19.090
..همش حروم شد

00:06:19.090 --> 00:06:21.230
...پس چيش مهمه که اون کيه؟

00:06:21.230 --> 00:06:22.830
! پس خفه شو و بخور

00:06:27.260 --> 00:06:28.260
يونگدال

00:06:28.950 --> 00:06:30.970
..متاسفم که اينو ميگم اما

00:06:31.600 --> 00:06:33.770
..بيا خوشحال باشيم که اين اتفاق افتاده

00:06:35.170 --> 00:06:38.170
منم وقتي به 5 ميليون فکر ميکنم عصباني ميشم

00:06:38.430 --> 00:06:40.750
..اما از پدرم شنيده بودم که

00:06:40.750 --> 00:06:42.110
..اون چقدر ترسناکه

00:06:43.260 --> 00:06:45.850
شانس آورديم که دروغ نگفتيم

00:06:48.120 --> 00:06:51.590
تو اين زندگي بدبختانه من شانس بهتري
هم گيرم مياد؟

00:06:51.950 --> 00:06:53.660
!گفتي که من يه رويا دارم

00:06:53.860 --> 00:06:56.860
..ميخواستي 10 ميليون دلار تو

00:06:56.860 --> 00:06:58.120
تو مسابقات هولدم تگزاس برنده بشي

00:06:58.600 --> 00:07:00.370
..اگه بتوني وارد اون مسابقه بشي و ببري

00:07:00.370 --> 00:07:01.630
!..ده ميليون گيرت مياد

00:07:05.720 --> 00:07:07.370
تا حالا رويايي ديدي که به واقعيت بپيونده؟

00:07:10.320 --> 00:07:12.490
..از بچگي وقتي گدايي ميکردم

00:07:13.430 --> 00:07:15.260
..تا الان روياهاي زيادي داشتم

00:07:16.710 --> 00:07:18.460
..اما حتي يه بارم

00:07:21.120 --> 00:07:24.370
..حتي يه بار هم بهشون نرسيدم

00:07:27.950 --> 00:07:30.000
..واسه آدم بدبختي مثل من

00:07:31.290 --> 00:07:33.860
..رويا فقط يه روياست

00:07:35.160 --> 00:07:38.300
هيونگ, چت شده؟

00:07:38.570 --> 00:07:41.770
ميدوني که يه جمله اي هست
! کره

00:07:43.460 --> 00:07:45.200
! رويايي که به حقيقت ميپيونده

00:07:49.200 --> 00:07:51.180
!خودت رو جمع و جور کن

00:07:51.180 --> 00:07:54.030
رو تابلو رو بخونيد

00:07:55.660 --> 00:07:56.750
!منو بکش

00:08:17.490 --> 00:08:18.970
..از اين به بعد به مدت 3 ماه

00:08:18.970 --> 00:08:21.520
...مردم شناسي

00:08:21.520 --> 00:08:23.140
..و بازيهاي مثل

00:08:23.350 --> 00:08:26.850
...رولت، باراکات و بلک جک رو ياد ميگيريد

00:08:27.630 --> 00:08:30.010
..قوانيني که بايد بدونيد رو بهتون ميگم

00:08:30.010 --> 00:08:31.780
..قبل از اينکه شروع به آموزش کنيد

00:08:32.550 --> 00:08:36.190
..اولين چيزي که بايد بدونيد

00:08:39.660 --> 00:08:41.770
لطفا به ما توجه نکنيد و به کارتون ادامه بديد

00:08:42.800 --> 00:08:43.830
بله قربان

00:08:45.890 --> 00:08:46.950
اول

00:08:47.360 --> 00:08:49.260
بايد سر وقت بيايد، سر وقت بريد

00:08:49.660 --> 00:08:50.630
دوم

00:08:51.260 --> 00:08:54.090
..روپوشتونه
..بيشتر کاراموزا

00:08:54.090 --> 00:08:56.320
..در مورد کار توي کازينو آموزش ديدن

00:08:56.320 --> 00:08:58.550
يا اينکه تو اکادمي هاي مخصوص درسش رو
...آموزش ديدن

00:08:58.840 --> 00:09:00.480
جريمه هاي به خصوص هم وجود داره

00:09:01.060 --> 00:09:04.410
..که اين جريمه ها روي ارزيابي

00:09:04.410 --> 00:09:07.430
..کار شما تاثير داره

00:09:15.260 --> 00:09:16.370
!ببخشيد

00:09:20.370 --> 00:09:22.330
چه خبره؟ -
چي؟؟ -

00:09:22.630 --> 00:09:23.970
تو چرا اينجايي؟

00:09:25.230 --> 00:09:27.740
اينکه من اينجام واست مشکلي ايجاد ميکنه؟

00:09:29.490 --> 00:09:31.210
..نه اينطور نيست اما

00:09:33.600 --> 00:09:35.060
نگران نباش

00:09:39.320 --> 00:09:42.490
..من رازت رو که تو کازينو غيرقانوني

00:09:43.120 --> 00:09:44.150
..بودي رو حفظ ميکنم

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
..اگه تو راز منو مخفي کني

00:09:51.000 --> 00:09:53.460
..منم اينو مخفي ميکنم که تو

00:09:53.460 --> 00:09:54.950
،توي کازينوي غير قانوني بازي ميکردي
...رو حفظ ميکنم

00:09:56.230 --> 00:09:59.930
پس حالا از رازهاي همديگه خبر داريم

00:10:01.970 --> 00:10:02.950
هي ببين

00:10:03.370 --> 00:10:05.630
واست سوتفاهم شده

00:10:05.630 --> 00:10:09.150
تو اصلا تيپ مورد علاقه من نيستي

00:10:09.750 --> 00:10:11.720
پس اينقدر با من لاس نزن

00:10:30.520 --> 00:10:31.690
..هيو يونگدال

00:10:32.690 --> 00:10:34.720
....تو بايد خبر چين من بشي

00:10:36.200 --> 00:10:38.610
بايد به عنوان خبر چين چکار کنم؟

00:10:39.720 --> 00:10:41.290
از کو بو ته چيزي شنيدي؟

00:10:41.770 --> 00:10:42.770
بله

00:10:42.770 --> 00:10:45.460
شنيدم که آدم بسيار مهمي تو کازينوهاست

00:10:45.460 --> 00:10:46.380
ديديش؟

00:10:47.460 --> 00:10:50.720
..آدمهايي مثل اون تو اتاقهاي خصوصي بازي ميکنن

00:10:51.260 --> 00:10:52.290
..واسه همين من نديدمش

00:10:52.660 --> 00:10:54.550
کاري که بايد بکني اينه که حواست بهش باشه

00:10:55.150 --> 00:10:57.460
..شايعه اي هست که ميگه اون از طريق

00:10:57.460 --> 00:10:59.130
..کسايي که پول قرض ميدن
..پولشويي ميکنه

00:11:00.200 --> 00:11:03.160
بايد ببيني اونا کجا هستن

00:11:11.370 --> 00:11:12.440
کو بوک ته؟

00:11:13.000 --> 00:11:13.890
اره

00:11:14.550 --> 00:11:16.320
شنيدم يه شخص وي اي پي تو کازينوهاست

00:11:16.660 --> 00:11:17.860
چه جور آدميه؟

00:11:18.770 --> 00:11:19.890
کو بوک ته

00:11:20.800 --> 00:11:22.950
ساده تر بگم, يه افسانه است

00:11:24.150 --> 00:11:26.460
در حال حاضر مدير عامل شرکت چونگ جينه

00:11:26.460 --> 00:11:27.650
..يه شرکت معروف تو سئول

00:11:28.490 --> 00:11:30.720
اما يه زماني يه خلافکار خيلي معروف بوده

00:11:30.720 --> 00:11:33.120
..در مورد خلافکارايي که به

00:11:33.120 --> 00:11:34.970
که به خراب کردن ساختمونا کمک ميکردن
چيزي شنيدي؟

00:11:34.970 --> 00:11:35.800
بله

00:11:35.800 --> 00:11:37.630
..درسته کو بوک ته اون کارو انجام ميداد

00:11:37.630 --> 00:11:39.460
..و پول زيادي هم گيرش اومده

00:11:39.460 --> 00:11:41.330
..بعدش خودش کارش رو شروع کرد

00:11:41.330 --> 00:11:44.170
..ساخت و ساز

00:11:44.170 --> 00:11:46.430
و الان هم که يه ميليونره

00:11:49.690 --> 00:11:51.840
..همه تلاش ميکنن زندگيشون رو تغير بدن

00:11:52.230 --> 00:11:55.400
..اما اون ديگه واقعا گل کاشته

00:11:56.230 --> 00:11:59.550
ما قبلا با هم غذا ميخورديم -
چي؟ -

00:12:00.260 --> 00:12:02.350
چطور تونستي؟ -
احمق -

00:12:02.770 --> 00:12:06.030
اينجا شهر اونه

00:12:13.720 --> 00:12:14.750
..سابوک

00:12:25.630 --> 00:12:27.000
بله جانگ سو

00:12:27.720 --> 00:12:31.280
به جري بگو بچه ها رو تو وانگ جيون جمع کنه

00:12:33.320 --> 00:12:36.260
چرت و پرت نگو و کاري که ميگم بکن

00:12:37.320 --> 00:12:38.520
زود باش

00:12:39.150 --> 00:12:40.060
باشه

00:12:47.830 --> 00:12:48.800
خيلي خوب

00:12:48.800 --> 00:12:49.920
ضربه خوبي بود

00:13:01.600 --> 00:13:02.950
!خوش اومديد

00:13:08.920 --> 00:13:10.490
چرا بچه ها رو همه با هم ميخواستيد ببينيد؟

00:13:35.120 --> 00:13:36.490
من قبلا تورو نديده بودم
کي هستي؟

00:13:37.170 --> 00:13:38.610
از دبيرستان انداختنش بيرون

00:13:38.890 --> 00:13:40.260
گفته که بهتون خدمت ميکنه

00:13:40.260 --> 00:13:41.430
..تو بچه

00:13:41.920 --> 00:13:44.320
چطور تونستي يه پسر بچه رو بياري تو گروه؟

00:13:44.660 --> 00:13:46.150
!فقط بهم بگيد چکار بايد بکنم

00:13:46.150 --> 00:13:47.520
!زندگيم رو به خطر ميندازم و انجامش ميدم

00:13:48.160 --> 00:13:49.060
تو احمق

00:13:49.370 --> 00:13:50.950
فکر کردي زندگي مثل ژتون قماربازيه؟

00:13:51.490 --> 00:13:53.490
!رو زندگيت شرط بندي نکن و برو بيرون

00:13:55.970 --> 00:13:57.430
!گفتم برو بيرون

00:13:58.090 --> 00:13:59.120
خداحافظ

00:14:10.490 --> 00:14:12.170
..حالا که همتون رو ديدم

00:14:12.170 --> 00:14:13.910
.ميفهمم چرا زندگيم اينقدر رقت انگيزه

00:14:14.520 --> 00:14:16.680
چرا اينقدر رقت انگيزيد؟

00:14:17.550 --> 00:14:18.680
تو يه چيزيت هست نه؟

00:14:20.720 --> 00:14:23.260
جري بچه ها رو ببر و براشون غذا بگير

00:14:23.890 --> 00:14:24.890
باشه هيونگ

00:14:25.720 --> 00:14:27.400
بيايد بريم -
بله قربان -

00:14:27.800 --> 00:14:28.920
!زود باشيد

00:14:36.000 --> 00:14:37.120
تو يه دفعه اي چت شده؟

00:14:37.120 --> 00:14:38.120
جانگ سو

00:14:38.890 --> 00:14:40.030
من تصميمم رو گرفتم

00:14:41.030 --> 00:14:44.950
دوباره تصميم گرفتي؟ -
اين دفعه ديگه واقعا تصميم گرفتم -

00:14:45.260 --> 00:14:47.000
باشه , اينبار در مورد چي تصميم گرفتي؟

00:14:47.690 --> 00:14:49.690
..ميخوام گروه وانگ جيون رو خوب آموزش بدم

00:14:50.200 --> 00:14:51.690
.. و کل سابوک رو تو مشتم بگيرم

00:14:53.000 --> 00:14:54.320
..فرض ميکنم اين 5 ميليون رو تو آشنايي

00:14:55.200 --> 00:14:57.460
..با کو بوک ته سرمايه گزاري کردم

00:14:58.170 --> 00:15:00.660
..ميخوام کاري کنم اون منو بشناسه

00:15:02.800 --> 00:15:04.950
..و زندگيم رو از اين رو به اون رو کنم

00:15:09.370 --> 00:15:11.000
کارت خوب بود

00:15:11.000 --> 00:15:11.830
تو کي هستي؟

00:15:11.830 --> 00:15:13.520
!حرکت نکنيد

00:15:16.670 --> 00:15:18.400
اوه سلام

00:15:19.520 --> 00:15:23.460
..از اين به بعد پليس سئول

00:15:23.880 --> 00:15:25.650
..ميخواد تحقيقاتش رو شروع کنه

00:15:29.290 --> 00:15:31.120
..اگه کسي بخواد زرنگ بازي در بياره

00:15:31.120 --> 00:15:32.860
..سرش رو به باد ميده

00:15:36.000 --> 00:15:37.490
چکار ميکنيد؟
!شروع کنيد

00:15:37.890 --> 00:15:38.750
بله قربان

00:15:39.260 --> 00:15:41.100
حرکت نکنيد سرجاتون وايستيد

00:16:06.570 --> 00:16:07.460
قربان

00:16:07.750 --> 00:16:09.690
يه اتفاقي افتاده -
چي شده؟ -

00:16:09.690 --> 00:16:10.830
..دارن در مورد شرکت چونگ جين

00:16:10.830 --> 00:16:12.690
...تحقيق ميکنن -
چي؟ -

00:16:13.770 --> 00:16:15.460
کي داره تحقيق ميکنه؟

00:16:15.860 --> 00:16:17.170
جانگ دونگ سو از اداره پليس سئول

00:16:18.490 --> 00:16:20.570
!اون احمق حرومزاده

00:16:31.520 --> 00:16:33.570
..اگه در مورد حسابهاي مخفيمون بفهمن

00:16:33.570 --> 00:16:35.020
خيلي رومون تاثير ميذاره

00:16:35.830 --> 00:16:37.600
خودم مشکل رو حل ميکنم

00:16:38.460 --> 00:16:40.490
تو برو مشکل جانگ دونگ سو رو حل کن

00:16:54.750 --> 00:16:55.970
سلام اقاي هيون

00:16:57.060 --> 00:16:59.290
..يه درخواستي ازتون

00:16:59.830 --> 00:17:01.710
دارم

00:17:02.200 --> 00:17:03.170
خوب

00:17:04.550 --> 00:17:05.890
ادامه بده

00:17:09.370 --> 00:17:10.950
..بله پدر زن من

00:17:11.800 --> 00:17:13.320
..تو سئول زندگي ميکنه

00:17:15.290 --> 00:17:16.260
بله ، بله

00:17:18.660 --> 00:17:19.750
نميدونم

00:17:20.890 --> 00:17:22.090
..چون کلاسش زياد بالا نيست

00:17:22.090 --> 00:17:23.630
..کار زيادي نميتونه بکنه

00:17:24.570 --> 00:17:26.490
..اما ميتونه اين مشکل رو حل کنه

00:17:28.090 --> 00:17:29.090
بله

00:17:44.830 --> 00:17:45.680
اين چيه ؟

00:17:46.030 --> 00:17:47.620
رئيس گفتن اينو بدم به شما

00:17:48.000 --> 00:17:49.000
گفتم اين چيه؟

00:17:49.000 --> 00:17:51.720
يه آپارتمانه متعلق به شرکته

00:17:52.290 --> 00:17:55.720
...پول مالياتش داده شده و مدارکش آمادست

00:17:55.720 --> 00:17:57.090
..تنها کاري که بايد بکنيد اينه که اسباب کشي کنيد

00:18:00.370 --> 00:18:01.520
چقدره؟

00:18:02.120 --> 00:18:03.540
حدود 800 هزار وون ميشه

00:18:05.120 --> 00:18:06.090
هي

00:18:09.970 --> 00:18:11.410
اينو به کو بوک ته بگو

00:18:12.170 --> 00:18:14.770
اگه ميخواي بهم رشوه بدي اين بس نيست

00:18:15.660 --> 00:18:17.090
..اگه قرار باشه کارم رو از دست بدم

00:18:17.830 --> 00:18:19.430
..بهش بگو به جاي يه خونه بايد

00:18:19.430 --> 00:18:20.460
..تمام خونه هاي محل رو بهم بده

00:18:21.490 --> 00:18:23.170
اون موقع در موردش فکر ميکنم

00:18:29.600 --> 00:18:30.790
خنده داره؟

00:18:30.790 --> 00:18:31.920
..اونجوري که من ميبينم

00:18:31.920 --> 00:18:33.460
...يه اتاق پشت بوم تو يونگ سان زندگي ميکني

00:18:34.170 --> 00:18:35.830
بيخود کلاس نذار و قبولش کن

00:18:36.600 --> 00:18:38.030
هيچ شرطي نيست

00:18:39.260 --> 00:18:40.630
..چرت و پرت نگو

00:18:41.460 --> 00:18:42.630
!از جلوي چشمم برو گمشو

00:19:31.430 --> 00:19:33.060
بهت زنگ ميزنم -
باشه -

00:19:41.430 --> 00:19:42.350
خداحافظ

00:20:19.830 --> 00:20:20.430
بله منم

00:20:21.200 --> 00:20:22.240
کجايي؟

00:20:22.520 --> 00:20:25.210
با کسي قرار ملاقات دارم

00:20:25.630 --> 00:20:27.210
جلسه امروزمون رو که فراموش نکردي؟

00:20:27.920 --> 00:20:29.340
کجا بايد بيام؟

00:20:30.090 --> 00:20:32.030
اگه مشکلي نداري پس بيا خونه من

00:20:32.030 --> 00:20:33.180
آدرسم رو واست اس ام اس ميکنم

00:20:34.770 --> 00:20:36.950
خونه شما؟ -
چيه؟ راحت نيستي؟ -

00:20:38.490 --> 00:20:39.390
پس شوهرت چي؟

00:20:39.890 --> 00:20:41.920
اون اينجا نيست نيازي نيست تو نگران باشي

00:21:16.800 --> 00:21:17.970
!بيا داخل

00:21:20.290 --> 00:21:21.490
اونو واسه من آوردي؟

00:21:22.290 --> 00:21:23.230
بله

00:21:23.770 --> 00:21:25.550
نميدونستم چي ميتونم بيارم

00:21:26.370 --> 00:21:27.260
ممنون

00:21:32.000 --> 00:21:33.170
مگه تو سامسون دونگ زندگي نميکردي؟

00:21:33.830 --> 00:21:35.750
مدتي ميشه اومدم اينجا

00:21:39.200 --> 00:21:40.750
به نظر ميرسه اينجا تنهايي زندگي ميکني

00:21:42.320 --> 00:21:43.910
درست ميگي من تنها زندگي ميکنم

00:21:48.970 --> 00:21:50.060
منظورت چيه؟

00:21:50.800 --> 00:21:52.320
..بيا بعدا در موردش حرف بزنيم

00:21:52.320 --> 00:21:53.570
..اول غذامون رو بخوريم

00:21:53.570 --> 00:21:55.360
چند تا از غذاهايي که دوست داري رو
درست کردم

00:22:00.690 --> 00:22:03.400
منظورت چيه؟

00:22:04.430 --> 00:22:06.490
..منظورت از لاپوشوني کردن چيه

00:22:06.490 --> 00:22:07.770
..چيا ضبط شدن؟

00:22:08.660 --> 00:22:10.910
اين واقعا واسه من مهمه

00:22:12.690 --> 00:22:15.550
....اگه جانگ دونگ سو بخواد تحقيقاتش رو شروع کنه

00:22:16.260 --> 00:22:18.660
..حتما واسه اين کارش دليلي داره

00:22:19.690 --> 00:22:21.490
..من نمي تونم دخالت کنم

00:22:21.800 --> 00:22:23.250
..و نبايد هم دخالت کنم

00:22:23.720 --> 00:22:25.520
ميدونم موقعيت سختيه

00:22:25.970 --> 00:22:28.590
خواهش ميکنم کمکم کنيد

00:22:41.900 --> 00:22:42.870
من جدا شدم

00:22:43.770 --> 00:22:44.770
از کي؟

00:22:46.260 --> 00:22:48.910
دو سالي ميشه -
چرا؟ -

00:22:49.890 --> 00:22:51.180
ميخواي بازجويئم کني؟

00:22:52.920 --> 00:22:54.120
ببخشيد

00:22:56.430 --> 00:22:58.630
از اول هم کارمون اشتباه بود

00:23:00.750 --> 00:23:02.030
..من هيچ وقت

00:23:03.000 --> 00:23:04.290
..حتي براي يک لحظه

00:23:05.060 --> 00:23:06.660
..عاشقش نبودم

00:23:13.890 --> 00:23:15.290
پس چرا باهاش ازدواج کردي؟

00:23:17.320 --> 00:23:19.310
پدرم ميخواست

00:23:20.490 --> 00:23:21.480
خودت که ميدوني

00:23:22.290 --> 00:23:25.570
..بعد از مرگ مادرم من 4 سالم بود

00:23:25.570 --> 00:23:26.890
..اون به خاطر من ازدواج نکرده بود

00:23:26.890 --> 00:23:28.750
..وو اون زندگيش رو به خاطر من قرباني کرده

00:23:32.260 --> 00:23:34.760
نتونستم خواسته پدرم رو ناديده بگيرم

00:23:36.950 --> 00:23:38.200
جدي ميگي؟

00:23:38.860 --> 00:23:40.260
..با اين وجود باز هم نبايد باهاش ازدواج ميکردي

00:23:40.520 --> 00:23:41.600
درست ميگي

00:23:43.430 --> 00:23:44.600
از پدرم دارم به عنوان بهانه استفاده ميکنم

00:23:48.550 --> 00:23:49.550
..من عاشق

00:23:52.030 --> 00:23:53.740
..يکي ديگه بودم

00:23:58.060 --> 00:23:59.630
..اما اون آدم

00:24:00.370 --> 00:24:01.950
..قلبش رو بروي من باز نکرد

00:24:05.460 --> 00:24:08.120
ميدونستم اونم عاشق منه

00:24:09.630 --> 00:24:11.220
اما نميدونم چرا هيچ وقت بهم نگفت

00:24:24.170 --> 00:24:27.400
پدرم نميدونه خواهش ميکنم اينو يه راز نگه دار

00:24:28.090 --> 00:24:29.430
به زودي مشکل رو حل ميکنم

00:24:30.200 --> 00:24:31.690
..تو کسي هستي که به درمان نياز داري

00:24:33.090 --> 00:24:34.110
..نه من

00:24:38.860 --> 00:24:40.120
شايد

00:26:11.520 --> 00:26:13.840
هيچ چي با هم جور در نمياد

00:26:14.770 --> 00:26:16.280
مرد هيچ چي با هم جور در نمياد

00:26:18.350 --> 00:26:20.600
چطور حتي يه جايزه هم گيرم نيومد؟

00:26:23.370 --> 00:26:24.620
ميخواي رو يکي ديگه شرط ببندي؟

00:26:26.690 --> 00:26:29.600
جايزه اش حتي 100 هزار وون هم نيست

00:26:29.860 --> 00:26:31.950
فقط داري شانست رو هدر ميدي

00:26:34.170 --> 00:26:35.860
..چه حرومزاده اي

00:26:36.720 --> 00:26:37.660
پدر

00:26:37.660 --> 00:26:40.930
..چرا داري پول رو دستگاهي که

00:26:41.150 --> 00:26:43.150
ده وون هم نمي ارزه حروم ميکني؟

00:26:43.150 --> 00:26:44.630
چرا يه کار بي فايده انجام ميديد؟

00:26:44.630 --> 00:26:47.660
واسه خنده اين کارو ميکردم -
واسه خنده؟ -

00:26:48.750 --> 00:26:49.890
تو

00:26:50.170 --> 00:26:52.370
چرا نيومدي سر کار؟

00:26:52.830 --> 00:26:54.520
دارم يه برنامه کاري ميريزم

00:26:55.250 --> 00:26:56.890
بله ، درسته

00:26:56.890 --> 00:26:59.150
در مورد چه کاري داري برنامه ميريزي؟

00:27:04.890 --> 00:27:07.890
بايد در موردي خصوصي باهاتون حرف بزنم

00:27:11.950 --> 00:27:13.150
قربان

00:27:13.150 --> 00:27:15.660
لطفا بهم پول قرض بديد -
چي؟ -

00:27:16.490 --> 00:27:18.350
چقدر؟ -
..اول -

00:27:19.000 --> 00:27:20.320
..حدود 10 هزار تا

00:27:20.690 --> 00:27:21.670
ميخواي باهاش چکار کني؟

00:27:21.920 --> 00:27:24.890
ميخواي تو قمار حرومش کني نه؟ -
نه -

00:27:25.490 --> 00:27:26.810
ميخوام ازش به عنوان تله استفاده کنم

00:27:27.150 --> 00:27:29.110
..خوب , اينکه باهاش چکار ميکني

00:27:29.110 --> 00:27:30.690
به من ربطي نداره

00:27:31.460 --> 00:27:32.550
..اگه ميخواي از پول من استفاده کني

00:27:32.550 --> 00:27:34.630
..بايد ضمانت واسم بذاري
چيزي داري؟

00:27:35.230 --> 00:27:39.200
من 5 ساله دارم براتون کار ميکنم

00:27:39.520 --> 00:27:40.750
بهم اعتماد نداريد؟

00:27:42.400 --> 00:27:43.520
جانگ سو

00:27:44.000 --> 00:27:47.270
بهش بگو من در مورد هيو يونگدال چي فکر ميکنم

00:27:52.200 --> 00:27:53.490
!بهش بگو

00:27:56.260 --> 00:27:57.920
..ترجيح ميده که به يه سگ اعتماد کنه

00:27:57.920 --> 00:27:59.490
..اما به هيو يونگدال اعتماد نکنه

00:28:00.550 --> 00:28:04.950
ميبيني که چقدر بهت اعتماد دارم

00:28:05.600 --> 00:28:08.460
اگه پول ميخواي برو پولايي که مردم بدهکارن رو بگير

00:28:08.460 --> 00:28:11.320
اگه اين کارو بکني 10 درصدش رو بهت ميدم

00:28:14.800 --> 00:28:16.920
خداحافظ -
ايششش -

00:28:16.920 --> 00:28:20.130
چطور تونستي از اون پول بخواي؟

00:28:21.520 --> 00:28:22.870
زياد ناراحت نباش

00:28:23.290 --> 00:28:24.950
اون هميشه همين جوره

00:28:25.950 --> 00:28:27.830
راستي ميخواي با پول چکار کني؟

00:28:28.830 --> 00:28:31.410
ميخوام يه کمپ آموزشي بذارم -
کمپ آموزشي؟ -

00:28:31.720 --> 00:28:33.860
اصلا چيزي که گفتم رو شنيدي؟

00:28:34.890 --> 00:28:37.150
.ميخوام واسه باند وانگ جيون کلاس آموزشي بذارم

00:28:37.150 --> 00:28:38.770
...و همه سابوک رو بگيرم

00:28:39.550 --> 00:28:42.520
..اگه بخوايم اونارو به يه خلافکار واقعي تبديل کنيم

00:28:43.290 --> 00:28:44.620
..به يه کمپ آموزشي نياز داريم

00:28:45.260 --> 00:28:48.160
بله خلافکاراي واقعي همين کارو بکن

00:28:48.160 --> 00:28:49.800
اگه بخوايم واقعا انجامش بديم
بايد اين کارو بکنيم

00:28:50.630 --> 00:28:51.490
!هيونگ

00:28:53.030 --> 00:28:55.550
چرا جواب موبايلت رو نميدي؟

00:28:55.550 --> 00:28:59.030
داشتم پوکر بازي ميکردم
و همه شب رو هم تو سونا بودم

00:28:59.540 --> 00:29:01.920
..شنيدي خانم کيم از رستوران ..چي ميگفت

00:29:01.920 --> 00:29:03.060
..طلاق گرفته؟

00:29:04.270 --> 00:29:05.740
شنيدم دنبال تو ميگشت

00:29:30.550 --> 00:29:32.060
! هي اوه جونگ هه

00:29:48.150 --> 00:29:50.600
باورم نميشد وقتي شنيدم تو هم اينجا قبول شدي

00:29:51.260 --> 00:29:52.400
اما تو هم که اينجايي

00:29:53.320 --> 00:29:54.400
چکار کردي؟

00:29:54.400 --> 00:29:56.720
کاملا مشخصه که چکار کرده

00:29:57.350 --> 00:29:58.600
منم همين رو ميگم

00:29:58.600 --> 00:30:00.290
با کمک کي؟

00:30:01.260 --> 00:30:02.400
واقعا که

00:30:02.800 --> 00:30:05.690
من ديگه بايد افتخاري که به عنوان يه
کارت پخش کن داشتم بريزم دور

00:30:05.690 --> 00:30:06.860
همين رو بگو

00:30:06.860 --> 00:30:10.000
اينجور که معلومه همه ميتونن اين کارو بکنن
!همه

00:30:12.570 --> 00:30:14.470
شماها جايگاهي نداريد که اين حرفو به من بزنيد

00:30:15.200 --> 00:30:16.380
..تو کارت پخش کن نشدي

00:30:16.800 --> 00:30:18.610
..چون کار ديگه اي تو اين محل پيدا نکردي؟

00:30:19.170 --> 00:30:20.170
چي؟

00:30:20.410 --> 00:30:22.230
ببين چطور حرف ميزنه

00:30:22.230 --> 00:30:24.060
!چقدر گستاخ

00:30:24.060 --> 00:30:26.350
اون تو خيابونا ول ميچرخه
تا چه حدي ميتونه پيش بره

00:30:28.000 --> 00:30:30.490
اگه بخوايم در اين مورد حرف بزنيم تو که بدتري

00:30:31.150 --> 00:30:32.690
..بيا اين کارو نکنيم وقتي هر دومون

00:30:32.690 --> 00:30:34.200
موقعيت هاي همديگه رو ميدونيم

00:30:35.750 --> 00:30:36.770
هي

00:30:36.770 --> 00:30:38.150
حرفت تموم شد؟

00:30:40.000 --> 00:30:41.150
هي

00:30:42.400 --> 00:30:43.720
چکار ميکني؟

00:30:44.660 --> 00:30:46.800
از الان داري منطقه بندي ميکني؟

00:30:47.350 --> 00:30:49.000
تمومش کن

00:30:50.170 --> 00:30:53.000
..اگه به گستاخيت ادامه بدي

00:30:53.320 --> 00:30:54.810
..خودم سياه و کبودت ميکنم

00:30:55.920 --> 00:30:56.920
!مراقب حرف زدنت باش

00:30:59.060 --> 00:31:00.150
بيا بريم

00:31:04.690 --> 00:31:07.430
معني اين حرفي که زد چي بود؟

00:31:08.150 --> 00:31:09.520
فقط ميخوان اذيتت کنن

00:31:09.830 --> 00:31:10.950
نميخواد نگران باشي

00:31:12.260 --> 00:31:14.150
فکر کردن ميتونن منو بشکنن؟

00:31:14.460 --> 00:31:15.550
!به من ميگن اوه جونگ هه

00:31:15.550 --> 00:31:16.830
من از دبيرستان هوانگ جي فارغ التحصيل شدم

00:31:18.260 --> 00:31:19.630
تو عصباني هستي

00:31:42.830 --> 00:31:43.730
بله، سلام

00:31:44.320 --> 00:31:45.290
منم

00:31:45.800 --> 00:31:46.830
ميدوني که من کي هستم، نه؟

00:31:47.950 --> 00:31:48.920
بله

00:31:49.520 --> 00:31:50.470
واسه چي زنگ زدي؟

00:31:50.830 --> 00:31:52.630
منظورت چيه؟

00:31:52.630 --> 00:31:54.230
نمي تونم بهت زنگ بزنم؟

00:31:54.860 --> 00:31:57.000
نه اينجور نيست

00:31:57.570 --> 00:31:59.750
..داريم از امروز کارمون رو شروع ميکنيم

00:31:59.750 --> 00:32:01.150
..ميتوني برگردي سرکارت

00:32:02.290 --> 00:32:03.350
..خوب

00:32:04.720 --> 00:32:06.450
فکر نميکنم بتونم اونجا کار کنم

00:32:06.860 --> 00:32:08.260
نمي توني اينجا کار کني؟

00:32:10.290 --> 00:32:11.890
چي داري ميگي؟

00:32:12.550 --> 00:32:15.760
من تو يه کازينوي واقعي به عنوان کارت
پخش کن کار ميکنم

00:32:15.760 --> 00:32:17.630
!اون به کنار

00:32:18.230 --> 00:32:20.750
بايد قراردادمون رو رعايت کني

00:32:21.370 --> 00:32:23.150
پس قرضت به من چي؟

00:32:23.150 --> 00:32:25.550
..بعد از کاراموزيم وقتي پيشرفت کردم

00:32:25.550 --> 00:32:27.520
..ميتونم وام بگيرم

00:32:27.520 --> 00:32:29.240
..اگه تا اون موقع صبر کني

00:32:29.830 --> 00:32:32.150
!چه حرف احمقانه اي

00:32:32.690 --> 00:32:35.200
..اگه بخوام واسه تو دل بسوزونم

00:32:35.750 --> 00:32:37.380
..بايد تو بدبختي زندگي کنم

00:32:37.690 --> 00:32:39.920
..يا الان بدهيت رو بده

00:32:39.920 --> 00:32:41.770
!يا برگرد

00:32:42.150 --> 00:32:43.630
خودت تصميم بگير

00:32:45.260 --> 00:32:48.400
الو؟ اوني

00:33:01.200 --> 00:33:02.300
چرا اينقدر شوکه شدي؟

00:33:05.720 --> 00:33:08.490
شنيدم پاي تلفن چي ميگفتي

00:33:09.350 --> 00:33:11.610
اون کازينوي خصوصيه تهديدت ميکنه نه؟

00:33:12.290 --> 00:33:13.630
اينطور نيست

00:33:15.370 --> 00:33:17.090
حواست به کار خودت باشه

00:33:37.630 --> 00:33:39.970
لطفا به رئيس بخش جديد خوش آمد بگيد

00:33:42.170 --> 00:33:43.200
من اوه جين هو هستم

00:33:43.520 --> 00:33:44.830
من چا يون ا هستم

00:33:44.830 --> 00:33:46.090
منم لي سوجونگم

00:33:46.720 --> 00:33:49.170
..خوب اگه چيزي لازم داشتيد

00:33:49.170 --> 00:33:50.600
بهم فورا بگيد

00:33:50.600 --> 00:33:51.420
باشه

00:33:51.660 --> 00:33:52.690
به کار خوبتون ادامه بديد

00:33:57.230 --> 00:33:59.160
آقاي اوه جين هو؟ -
بله؟ -

00:33:59.400 --> 00:34:00.530
يه درخواستي ازتون دارم

00:34:00.970 --> 00:34:02.230
درخدمتتون هستم

00:34:02.230 --> 00:34:05.950
يه کارآموز به اسم اوه جونگ هه داريد

00:34:06.690 --> 00:34:09.200
در مورد زندگيش تحقيق کنيد

00:34:12.690 --> 00:34:13.910
باشه

00:34:20.750 --> 00:34:21.910
بشين

00:34:21.910 --> 00:34:23.090
مدتي ميشه

00:34:23.460 --> 00:34:24.430
بله

00:34:31.290 --> 00:34:32.290
..شنيدم

00:34:33.520 --> 00:34:35.600
...طلاق گرفتي

00:34:36.490 --> 00:34:38.460
..کنجکاو بودم بدونم در موردش چه حسي داشتي

00:34:38.830 --> 00:34:40.000
..وقتي اينو شنيدم

00:34:40.830 --> 00:34:42.200
نميدونم چي بگم

00:34:42.490 --> 00:34:43.860
يه جورايي حس تاسف بهم دست داد

00:34:44.660 --> 00:34:46.700
يکمي هم خوشحال شدم

00:34:49.060 --> 00:34:50.750
..دليلي که ازش جدا شدم

00:34:51.030 --> 00:34:53.000
..به دليل جنگ طولانيمون بود

00:34:53.000 --> 00:34:54.710
..فقط به خاطر تو نبود

00:34:55.430 --> 00:34:56.770
پس نيازي نيست ناراحت بشي

00:34:57.060 --> 00:34:58.320
اگه اينجوره که خوشحالم

00:34:59.090 --> 00:35:00.720
حرفي نداري به من بزني؟

00:35:01.630 --> 00:35:02.890
..دارم اما

00:35:03.550 --> 00:35:05.360
...ولي گفتنش الان يکمي عجيب به نظر ميرسه

00:35:06.030 --> 00:35:07.120
چيه؟

00:35:07.830 --> 00:35:09.630
از کي تا حالا هيو يونگدال رو درواستي ميکنه
تو حرف زدن؟

00:35:09.630 --> 00:35:10.660
بگو

00:35:12.630 --> 00:35:13.860
بهم پول قرض بده

00:35:20.830 --> 00:35:24.150
! تو يه آشغال واقعي هستي

00:35:24.830 --> 00:35:26.770
..من طلاق گرفتم و تو

00:35:26.770 --> 00:35:27.830
اين حرف رو ميزني؟

00:35:28.920 --> 00:35:31.830
..منم خجالت ميکشم اما

00:35:32.690 --> 00:35:34.050
...يکمي عجله دارم

00:35:34.830 --> 00:35:36.150
باشه بهت ميدمش

00:35:37.970 --> 00:35:39.890
اما بهت قرض نميدم
ميدمش به خودت

00:35:40.170 --> 00:35:41.770
هر چقدر بخواي

00:35:43.430 --> 00:35:44.830
اما به يه شرط

00:35:47.000 --> 00:35:47.900
بايد با من زندگي کني

00:35:49.400 --> 00:35:52.070
اگه با من زندگي کني هر چقدر بخواي بهت
قرض ميدم

00:36:11.400 --> 00:36:12.630
چي شد؟

00:36:12.630 --> 00:36:13.720
پول گرفتي؟

00:36:14.970 --> 00:36:15.950
درسته

00:36:15.950 --> 00:36:17.520
اون به خاطر تو طلاق گرفته

00:36:17.520 --> 00:36:20.090
اگه بهت پول داده باشه
واقعا ديوونه است

00:36:20.090 --> 00:36:21.800
گفت هر چقدر بخوام بهم ميده

00:36:23.000 --> 00:36:24.230
اما بايد برم باهاش زندگي کنم

00:36:24.690 --> 00:36:26.970
اينکه عاليه! خوب برو باهاش زندگي کن

00:36:27.660 --> 00:36:28.660
هي

00:36:28.970 --> 00:36:31.290
مگه من سگم که هر کي گفت برم باهاش
زندگي کنم؟

00:36:32.860 --> 00:36:35.080
هي يونگدال خيلي کارات خنده داره ها

00:36:35.800 --> 00:36:37.940
حرومزاده اي آشغال هم هستي

00:36:37.940 --> 00:36:39.920
منم آشغالم

00:36:39.920 --> 00:36:41.920
واسه همينه که با هم دوستيما

00:36:41.920 --> 00:36:45.030
فقط بايد بري باهاش زندگي کني

00:36:45.720 --> 00:36:48.370
من واقعا ميخوام از شر اون لقبا خلاص بشم

00:36:49.550 --> 00:36:50.520
واقعا ميخوام

00:36:56.570 --> 00:36:58.950
اون چيز خور شده؟

00:36:58.950 --> 00:37:00.970
چشه؟ -
همينو بگو -

00:37:12.660 --> 00:37:13.770
..هرچي مشکوکه پيدا کن

00:37:13.770 --> 00:37:15.290
...همه چيز رو بگرد هيچ چي رو جا ننداز

00:37:15.690 --> 00:37:17.450
از کي تا الان کارمون رو به خاطر علايق شخصي
انجام ميديم؟

00:37:18.200 --> 00:37:19.690
..بعد از بررسي همه اسناد

00:37:20.490 --> 00:37:22.570
..راستش رو بخوايد

00:37:22.950 --> 00:37:25.460
...چيزايي بوده که ناديدشون گرفتيم

00:37:25.460 --> 00:37:27.630
...کمکمهايي که خلافکارا به ساخت و سازا کردن

00:37:28.920 --> 00:37:31.120
..خجالت آوره که

00:37:31.550 --> 00:37:32.690
..دوباره بررسيشون کنيم

00:37:32.690 --> 00:37:34.000
چيزي نيست که ازش خجالت بکشيم

00:37:34.490 --> 00:37:36.070
اين بار همه چيز رو رو ميکنيم

00:37:38.230 --> 00:37:39.600
چيزي پيدا کرديد؟

00:37:41.430 --> 00:37:42.800
اين بار نميخوان اصلا کوتاه بيان

00:37:43.260 --> 00:37:46.150
اولين باري نيست که اين حرف رو ميزني

00:37:46.800 --> 00:37:49.460
حواست باشه اين بارو کارت رو درست انجام بدي

00:37:51.750 --> 00:37:52.550
بله قربان

00:37:55.430 --> 00:37:56.430
رئيس

00:37:56.770 --> 00:37:59.320
اينجا چکار ميکني؟

00:37:59.490 --> 00:38:01.130
کارت خوب بود

00:38:01.520 --> 00:38:03.590
اومدم کاراگاه جانگ رو ببينم

00:38:04.520 --> 00:38:05.570
دونگ سو؟

00:38:09.630 --> 00:38:11.320
سلام

00:38:11.320 --> 00:38:12.490
!خداي من

00:38:13.230 --> 00:38:16.690
چند وقت شده؟

00:38:16.690 --> 00:38:17.970
!خيلي وقت شده

00:38:19.350 --> 00:38:20.830
..خوب به نظر مياي

00:38:20.830 --> 00:38:22.510
...حالا که اينجا رو ول کردي

00:38:22.830 --> 00:38:24.950
با قايفه خوب چکار ميتونم بکنم؟

00:38:25.720 --> 00:38:27.400
زندگي خوب پيش ميره؟ -
بيا داخل -

00:38:28.520 --> 00:38:30.090
واو

00:38:30.090 --> 00:38:33.320
يه کاسه خورشت ميخوام

00:38:33.570 --> 00:38:35.460
باشه صبر کن

00:38:38.260 --> 00:38:39.230
نوشيدني ميخواي؟

00:38:39.520 --> 00:38:41.360
نه الان تو ساعت کاري هستم

00:38:41.630 --> 00:38:43.270
اگه زنگ ميزدي من ميومدم

00:38:46.920 --> 00:38:48.170
..من

00:38:49.150 --> 00:38:50.910
...يه خواهشي ازت دارم

00:38:52.290 --> 00:38:53.430
بفرمائيد

00:38:55.520 --> 00:38:57.510
دونگ سو -
بله -

00:39:00.230 --> 00:39:03.890
هيچ وقت فکر نميکردم همچين چيزي
رو ازت بخوام

00:39:05.830 --> 00:39:08.190
اما نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم

00:39:09.830 --> 00:39:13.350
..پرونده چونگ جين

00:39:13.860 --> 00:39:15.350
...که الان داري روش

00:39:16.770 --> 00:39:17.800
...کار ميکني رو ببند

00:39:20.570 --> 00:39:21.890
..ازم نپرس چرا چون

00:39:22.290 --> 00:39:25.660
...نمي تونم اين کارو بکنم

00:39:27.770 --> 00:39:31.010
فقط همين يه بارو به خاطر من اين کارو بکن

00:39:48.720 --> 00:39:51.230
چقدر خنده دار

00:39:51.630 --> 00:39:53.750
اگه بخوام به مشکلات تو فکر کنم
خودم بايد تو بدبختي زندگي کنم

00:39:54.320 --> 00:39:56.400
يا قرضت رو بده

00:39:56.660 --> 00:39:58.460
!يا برگرد سر کار

00:39:58.460 --> 00:39:59.860
خودت تصميم بگير

00:40:04.660 --> 00:40:06.150
همه چيز خوب پيش ميره؟

00:40:06.600 --> 00:40:08.050
چرا اينقدر ناراحت به نظر مياي؟

00:40:09.000 --> 00:40:10.280
نه همه چيز خوبه

00:40:10.690 --> 00:40:12.390
کي رو ميخواي گول بزني؟

00:40:13.320 --> 00:40:14.570
مشکل چيه؟

00:40:16.150 --> 00:40:17.620
زود باش بهم بگو

00:40:19.400 --> 00:40:20.430
مادربزرگ

00:40:20.950 --> 00:40:23.200
ميتوني بهم پو قرض بدي؟ -
پول؟ -

00:40:24.350 --> 00:40:28.230
هي من اگه ميتونستم همه بدهيت رو ميدادم

00:40:29.550 --> 00:40:31.350
اما چي شده؟

00:40:31.950 --> 00:40:32.800
پول چرا ميخواي؟

00:40:33.630 --> 00:40:35.170
چيزي نيست، فقط داشتم ميپرسيدم

00:40:56.950 --> 00:40:58.120
سلام

00:41:02.520 --> 00:41:05.940
هر وقت خواستي بهم بگو ميرسونمت سر کار

00:41:06.150 --> 00:41:07.630
باشه

00:41:08.120 --> 00:41:09.670
اون موقع خيلي ذهنم مشغول بود که ازت خواستم

00:41:13.290 --> 00:41:15.350
اما کار آموزي چطوره؟

00:41:16.400 --> 00:41:18.200
..اما تو که همه چيز رو ميدوني

00:41:18.200 --> 00:41:19.290
واسه همين يکمي خسته کنندست نه؟

00:41:19.600 --> 00:41:20.890
بله يکمي

00:41:21.600 --> 00:41:24.890
با خانم جانگ رابطت خوبه؟

00:41:25.490 --> 00:41:27.750
..خانم جانگ که کازينو خصوصي داره -
بله البته -

00:41:28.600 --> 00:41:29.630
اما چرا ميپرسي؟

00:41:29.630 --> 00:41:30.660
...من

00:41:33.000 --> 00:41:34.200
مهم نيست

00:41:35.030 --> 00:41:35.970
خوب پس

00:41:48.570 --> 00:41:49.610
سرت شلوغه؟

00:41:49.610 --> 00:41:50.770
!اوني

00:41:51.570 --> 00:41:53.830
شنيده بودم رفتي مسافرت

00:41:53.830 --> 00:41:55.430
کي رسيدي؟

00:41:55.690 --> 00:41:56.750
ديروز

00:41:57.150 --> 00:41:58.660
بشين

00:42:01.400 --> 00:42:03.460
دوباره مجرد شدن چه حسي داره؟

00:42:03.970 --> 00:42:06.030
..حس ميکنم همه نگراني هام يه دفعه از بين رفتن

00:42:06.460 --> 00:42:08.700
...بار ده سال زندگي از رو دوشم برداشته شده

00:42:10.120 --> 00:42:13.520
!تبريک ميگم اوني

00:42:13.520 --> 00:42:14.670
بيا يه نوشيني بخوريم

00:42:16.600 --> 00:42:18.690
خداي من

00:42:18.690 --> 00:42:20.520
حالا ميخواي چکار کني؟

00:42:21.430 --> 00:42:23.550
ميخوام برم تو کار پول قرض دادن

00:42:23.920 --> 00:42:24.850
پول قرض دادن؟

00:42:25.770 --> 00:42:27.680
آدمهاي پولدار تو کازينو رو خوب ميشناسي نه؟

00:42:27.680 --> 00:42:29.060
!البته

00:42:29.490 --> 00:42:33.020
همه اونا را باهات آشنا ميکنم

00:42:33.920 --> 00:42:35.370
نگران نباش

00:42:36.750 --> 00:42:38.370
!نگران نباش

00:42:43.920 --> 00:42:45.170
يونگدال اغلب مياد اينجا؟

00:42:46.170 --> 00:42:47.400
اوني

00:42:47.890 --> 00:42:49.500
هنوز اونو فراموش نکردي؟

00:42:51.150 --> 00:42:52.830
خودمم دارم ديوونه ميشم

00:42:55.060 --> 00:42:57.510
نميدونم چرا نميتونم فراموشش کنم

00:42:57.510 --> 00:43:00.030
اين خيلي جالبه

00:43:00.630 --> 00:43:02.950
اون در نظر من يه آشغاله خلافکاره

00:43:03.370 --> 00:43:06.150
چه جذابيتي واسه تو داره که ولش نميکني؟

00:43:06.830 --> 00:43:08.570
تو هم بايد باهاش باشي

00:43:09.320 --> 00:43:10.890
اونوقت ميفهمي من چه حسي دارم

00:43:12.290 --> 00:43:14.290
خانم جانگ يه نفر باهاتون کار داره

00:43:14.660 --> 00:43:17.090
کيه؟ -
بيايد خودتون ببينيد -

00:43:22.860 --> 00:43:24.230
کيه؟

00:43:24.230 --> 00:43:25.770
يه پسر جوونه

00:43:33.350 --> 00:43:35.610
ما هنوز باز نکرديم

00:43:36.860 --> 00:43:39.290
امروز براي بازي نيومدم
اومدم يه چيزي بهتون بگم

00:43:40.770 --> 00:43:42.060
به من؟

00:43:43.720 --> 00:43:45.890
چيه؟ -
خانم اوه جونگ هه به شما بدهکاره نه؟ -

00:43:47.660 --> 00:43:49.200
بله

00:43:49.690 --> 00:43:51.700
من بدهيش رو بهتون ميدم

00:43:52.970 --> 00:43:54.720
سود ما بالاست

00:43:55.150 --> 00:43:57.440
مجبورش نکنيد برگرده اينجا کار کنه

00:43:57.440 --> 00:43:58.970
من مجبورش نکردم

00:44:04.750 --> 00:44:07.320
اين بار هيچ اشتباهي نکن

00:44:07.320 --> 00:44:08.920
ميدوني که من اعصاب ندارم نه؟

00:44:13.370 --> 00:44:14.490
نونا

00:44:15.550 --> 00:44:16.860
منم نونا

00:44:16.860 --> 00:44:18.690
تو هيون تاک نيستي؟

00:44:19.550 --> 00:44:22.060
خوبي؟ -
مدتي ميشه نديدمت -

00:44:22.060 --> 00:44:22.890
بشين

00:44:23.400 --> 00:44:25.750
چند وقت شده ؟

00:44:28.350 --> 00:44:31.030
هنوز هم دعوا ميکني؟

00:44:31.030 --> 00:44:33.770
بيخيال

00:44:34.230 --> 00:44:35.230
استعفا دادم

00:44:35.970 --> 00:44:37.600
..رفتم ديدن شوهرت

00:44:37.600 --> 00:44:40.040
...اون بهم گفت بيام اينجا واسه همين اومدم

00:44:41.350 --> 00:44:43.750
به هر حال به کمک نياز داشتم
به موقع اومدي

00:44:45.570 --> 00:44:46.690
نونا

00:44:47.230 --> 00:44:48.600
..راستي

00:44:49.230 --> 00:44:50.390
...تو هيو يونگدال ميشناسي؟

00:44:51.570 --> 00:44:54.630
اگه نشناسيش يعني خارجي هستي

00:44:54.630 --> 00:44:55.660
اون چي؟

00:44:57.600 --> 00:44:58.720
!هي

00:44:59.490 --> 00:45:01.350
بايد شرط رو تا 50 بالا ببريم

00:45:01.350 --> 00:45:04.430
ببر تا 50 -
تا 30 هست -

00:45:06.030 --> 00:45:07.350
هي يونگدال

00:45:07.350 --> 00:45:09.230
خانم مين دنبالت ميگرده

00:45:10.030 --> 00:45:12.240
خانم مين کيه؟ -
خانم مين ديگه از مغازه گلد -

00:45:13.570 --> 00:45:15.140
چرا دنبالم ميگرده؟ -
منم نميدونم -

00:45:15.550 --> 00:45:16.550
به نظر فوري مياد بهتره بري

00:45:20.490 --> 00:45:23.370
فکر کنم الان خيلي بهتر به نظر ميرسه نه؟ -
بله -

00:45:28.830 --> 00:45:30.920
دنبال من ميگشتيد؟ -
درسته -

00:45:30.920 --> 00:45:32.570
بشين

00:45:38.260 --> 00:45:40.300
آقاي کو بوک ته رو ميشناسي نه؟

00:45:41.690 --> 00:45:44.210
بله -
اما شما از کجا اونو ميشناسيد؟ -

00:45:45.750 --> 00:45:47.570
..داستانش طولانيه

00:45:48.260 --> 00:45:50.430
..يه عالمه پول به خاطرش دادم

00:45:51.460 --> 00:45:52.920
...که بتونه منو بشناسه

00:45:53.370 --> 00:45:56.430
به هر حال از تو خوشش اومده

00:45:56.770 --> 00:45:59.520
گفته هواتو داشته باشم

00:46:02.370 --> 00:46:04.090
جدي ميگيد؟

00:46:05.570 --> 00:46:08.570
..آقاي کو منو تاييد کرده

00:46:09.860 --> 00:46:11.630
درسته؟ -
درسته -

00:46:11.630 --> 00:46:13.670
اگه به چيزي نياز داشتي بهم بگو

00:46:42.460 --> 00:46:43.830
خوش اومديد

00:46:50.170 --> 00:46:51.260
خانم مين چي گفت؟

00:46:52.200 --> 00:46:53.040
جري؟

00:46:53.720 --> 00:46:55.240
چيه؟ -
در مورد آرزو چي گفتي؟ -

00:46:56.970 --> 00:46:58.260
به حقيقت مي پيوندن

00:46:58.950 --> 00:47:01.030
!زنده باد کره

00:47:03.520 --> 00:47:04.890
!جري -
بله ؟ -

00:47:05.520 --> 00:47:06.920
متاسفم -
در مورد چي؟ -

00:47:07.260 --> 00:47:08.320
تو درست گفتي

00:47:08.320 --> 00:47:10.830
!روياها به حقيقت ميپيوندن

00:47:11.630 --> 00:47:12.760
جانگ سو -
بله -

00:47:12.760 --> 00:47:15.030
کو بوک ته منو تاييد کرده

00:47:15.490 --> 00:47:18.090
چي؟ -
..اون کو بوک ته افسانه اي -

00:47:18.630 --> 00:47:21.170
!گفته ازم حمايت ميکنه

00:47:21.600 --> 00:47:23.700
راست ميگي؟ -
آره احمق جون -

00:47:30.920 --> 00:47:32.680
ببخشيد اگه زدمت

00:47:59.830 --> 00:48:03.000
آقاي جئون گيو مو بهتون مدارک رو ميده

00:48:03.350 --> 00:48:07.120
ميام به ديدنتون

00:48:07.120 --> 00:48:08.370
نه، نيازي نيست

00:48:08.750 --> 00:48:11.480
مردم حواسشون به ماست
منشي تون رو بفرستيد

00:48:12.120 --> 00:48:13.000
باشه

00:48:14.400 --> 00:48:16.830
آقاي يون

00:48:20.400 --> 00:48:21.660
مدتي ميشه

00:48:23.970 --> 00:48:25.490
آقاي کيم اوضاع خوبه؟

00:48:25.970 --> 00:48:28.000
..بله خوب

00:48:29.520 --> 00:48:33.040
من قرار ملاقات دارم

00:48:33.630 --> 00:48:34.750
باشه

00:48:39.150 --> 00:48:41.810
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:48:50.290 --> 00:48:51.720
..شنيدم

00:48:52.060 --> 00:48:54.830
..داريد روي يه پروژه بزرگ کار ميکنيد

00:48:56.170 --> 00:48:57.490
پروژه بزرگ؟

00:48:58.200 --> 00:48:59.550
منظورتون چيه؟

00:49:01.550 --> 00:49:04.430
در مورد ساختن استراحتگاه تو يئون جونگ دو
صحبت ميکنم

00:49:07.460 --> 00:49:08.640
شما از کجا ميدونيد؟

00:49:08.970 --> 00:49:11.350
..دليل داره که من موفق بودم تا الان

00:49:12.030 --> 00:49:14.380
...چون سريعتر از بقيه ميتونم اطلاعات جمع کنم

00:49:20.260 --> 00:49:22.380
هنوز در حد حرفه پس راز نگهش داريد

00:49:22.970 --> 00:49:24.920
..فقط يه راه هست که ميتونيد

00:49:25.750 --> 00:49:28.720
...دهن منو ببنديد

00:49:30.830 --> 00:49:33.830
..خواهش ميکنم بذاريد

00:49:34.200 --> 00:49:35.920
..منم يه نقش کوچيک

00:49:36.570 --> 00:49:37.730
...توي اين پروژه داشته باشم

00:49:38.170 --> 00:49:40.430
نمي تونم اين کارو بکنم، اين کار شما نيست

00:49:45.890 --> 00:49:48.030
..رابطه مون رو

00:49:48.370 --> 00:49:50.290
اينجوري ميبينيد؟

00:49:50.630 --> 00:49:53.150
واقعا نااميدم کردي

00:49:56.460 --> 00:49:58.250
داريد تهديدم ميکنيد؟

00:50:00.520 --> 00:50:03.260
اگه اينجوري حس کرديد

00:50:03.800 --> 00:50:05.750
..پس فکر ميکنم تهديد بوده

00:50:18.570 --> 00:50:20.440
!شرکت ظالم بايد متوقف بشه

00:50:23.030 --> 00:50:25.310
معدنچي ها هم انسانن

00:50:27.370 --> 00:50:29.520
!بيايد حقوقمون رو براي زندگي بگيريم

00:50:31.290 --> 00:50:32.850
!بيايد حقوقمون رو براي زندگي بگيريم

00:50:35.430 --> 00:50:37.220
معدنچيها هم انسانن

00:50:39.060 --> 00:50:41.090
!شرکت ظالم بايد متوقف بشه

00:50:43.000 --> 00:50:44.970
بيايد حقوقمون رو براي زندگي بگيريم

00:50:48.630 --> 00:50:50.770
بيايد حقوقمون رو براي زندگي بگيريم

00:50:50.770 --> 00:50:52.970
بايد کلک سر دسته شون رو بکني

00:50:55.690 --> 00:50:57.210
در مورد جانگ جونگ گوک حرف ميزنيد؟

00:50:58.750 --> 00:50:59.860
از شرش خلاص شو

00:51:19.060 --> 00:51:20.770
..ببين چقدر پول

00:51:20.770 --> 00:51:24.000
..تا ماه جولاي به شرکت چونگ جين فرستاده شده -
بله قربان -

00:51:24.860 --> 00:51:26.570
بوي مشکوکي به مشام ميرسه

00:51:27.770 --> 00:51:30.570
به نظر مياد کو بوک ته از حساباي مخفي استفاده کرده

00:51:31.660 --> 00:51:33.830
..حدس ميزنم که حدود

00:51:33.830 --> 00:51:35.320
..دوازده بيليون تو حساباي مخفيش داره

00:51:36.310 --> 00:51:38.000
..با نگاه به جريان پولش

00:51:38.000 --> 00:51:40.770
...مطمئنم بيشتر از اينا هم حساب مخفي داره

00:51:40.770 --> 00:51:43.370
ميتونسته پولاش رو خارج هم بفرسته

00:51:43.370 --> 00:51:45.890
پس من از ما جولاي به بعد رو چک ميکنم

00:51:47.600 --> 00:51:50.590
..پرونده شرکت چونگ جين

00:51:51.150 --> 00:51:52.750
..که الان داري روش کار ميکني

00:51:54.090 --> 00:51:55.360
.....رو ببند

00:51:56.120 --> 00:51:57.770
..نپرس چرا

00:51:57.770 --> 00:51:59.870
..چون نمي تونم جواب بدم

00:52:00.350 --> 00:52:01.350
..اين يه بار

00:52:03.370 --> 00:52:06.810
...رو به خاطر من خواهش ميکنم

00:52:22.460 --> 00:52:23.490
خواهش ميکنم آروم باشيد

00:52:24.000 --> 00:52:25.800
آروم باش -
خوبي؟ -

00:52:32.090 --> 00:52:33.730
چي شده ، قربان؟

00:52:40.230 --> 00:52:41.740
امروز مراسم ياد بود پدرمه

00:52:43.550 --> 00:52:44.800
من زودتر ميرم

00:52:48.800 --> 00:52:51.370
کمک لازم داري؟

00:52:55.370 --> 00:52:56.950
اون ديوونه ست

00:54:27.720 --> 00:54:30.480
بله ميفهمم قربان

00:54:30.950 --> 00:54:32.920
پرونده چونگ جين حل شد

00:54:33.350 --> 00:54:34.820
من چي گفتم؟

00:54:35.120 --> 00:54:37.170
گفتم نگران نباشيد

00:54:38.550 --> 00:54:41.890
جانگ دونگ سو حتما خيلي عصبانيه

00:54:43.550 --> 00:54:44.550
!قربان

00:54:45.630 --> 00:54:46.950
بريد کنار

00:54:51.800 --> 00:54:52.870
تو هيو يونگدال نيستي؟

00:54:54.230 --> 00:54:55.260
بله هستم

00:54:59.260 --> 00:55:01.830
ممنون که منو تائيد کرديد

00:55:02.600 --> 00:55:04.250
من هر کاري بخواهيد براتون انجام ميدم

00:55:07.350 --> 00:55:09.060
..هر کاري ازم بخوايد

00:55:09.520 --> 00:55:10.950
...جونم رو هم فداتون ميکنم

00:55:12.490 --> 00:55:13.760
هي بلند شو

00:55:25.460 --> 00:55:28.270
هر کاري بخوام ميکني؟

00:55:29.200 --> 00:55:30.200
! بله ، قربان

00:55:31.950 --> 00:55:33.950
شنيدم تو رو اداره پليس دستگير کرده بود

00:55:35.630 --> 00:55:38.050
بله -
پس جانگ دونگ سو رو ميشناسي؟

00:55:40.030 --> 00:55:41.020
بله

00:55:41.690 --> 00:55:43.230
... اگه ازت بخوام

00:55:43.690 --> 00:55:47.550
ميتوني... به جانگ دونگ سو چاقو بزني؟

00:55:54.090 --> 00:55:55.030
چي؟

00:56:37.200 --> 00:56:38.770
اگه نمي خواهيد آسيب ببينيد ، از
سراهم بريد کنار

00:56:39.030 --> 00:56:40.770
بلاخره اومدي

00:56:41.970 --> 00:56:42.810
اجازه بديد بياد

00:56:46.250 --> 00:56:47.150
بله قربان

00:56:55.660 --> 00:56:58.460
... شرمنده که دستت

00:56:58.460 --> 00:56:59.660
خالي موند

00:57:01.950 --> 00:57:03.320
خوب گوش کن ، کيم بوک ته

00:57:05.200 --> 00:57:07.670
... حتي اگه ضروري بود

00:57:08.660 --> 00:57:10.170
..تو پات رو از گليمت فراتر گذاشتي

00:57:12.030 --> 00:57:15.910
... هيچ وقت نمي بخشمت

00:57:16.720 --> 00:57:19.430
... براي گرفتن جون يه نفر

00:57:20.550 --> 00:57:21.660
... هيچ وقت

00:57:23.290 --> 00:57:25.150
هيچ وقت نمي بخشمت

00:57:27.000 --> 00:57:35.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:38.000 --> 00:57:46.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:59.180 --> 00:58:01.250
"پيش نمايش قسمت بعدي"

00:58:01.450 --> 00:58:04.220
تو با کو بوک ته تماس نگرفتي؟

00:58:04.220 --> 00:58:05.320
! حواست باشه چي ميگي

00:58:05.320 --> 00:58:08.620
شما به جهنم اومديد براي تبديل شدن
به گانگستر واقعي

00:58:08.620 --> 00:58:10.330
تو عضو خانواده مني از حالا

00:58:10.330 --> 00:58:13.230
ميتوني... به جانگ دونگ سو چاقو بزني؟

00:58:13.230 --> 00:58:14.700
دزدا هيچ خانواده ي ندارن

00:58:16.000 --> 00:58:18.770
يه کارت پخش کن خيلي خوش تيپ هست

00:58:18.970 --> 00:58:21.170
در مورد من جلوي بقيه حرف نزن

00:58:21.430 --> 00:58:23.310
خواهش ميکن اينقدر منو اذيت نکن

00:58:23.310 --> 00:58:25.170
..خودم اينقدر بدبختي دارم

00:58:25.170 --> 00:58:26.780
...که بخوام قاطي بازيهاي تو بشم

00:58:26.780 --> 00:58:29.210
چرا اينقدر به من علاقه نشون ميدي؟

00:58:29.210 --> 00:58:30.350
چون دوست دارم

00:58:30.600 --> 00:58:33.110
زندگي خيلي سخت و ناراحت کنندست

00:58:33.110 --> 00:58:35.050
تا حالا هيچ وقت دلت خواسته گريه کني
آقاي هيو يونگدال؟

00:58:35.370 --> 00:58:38.060
باند وانگ همه سابوک رو ميگيره

00:58:39.460 --> 00:58:40.920
!بيا بريم