WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.320 --> 00:00:10.780
.:: قسمت 6 ::.
ممنون که منو قبول کرديد

00:00:11.660 --> 00:00:13.280
من هر کاري بخوايد براتون انجام ميدم

00:00:15.030 --> 00:00:16.580
..زندگيم رو براي انجام کاري

00:00:17.320 --> 00:00:18.520
..که ازم بخوايد به خطر ميندازم

00:00:21.610 --> 00:00:23.120
هي بلندشو

00:00:34.860 --> 00:00:38.300
هر کاري بخوام انجام ميدي؟ -
بله قربان -

00:00:40.150 --> 00:00:41.630
..اگه من بخوام ميتوني

00:00:42.150 --> 00:00:45.980
به خاطر من به جانگ دونگ سو چاقو بزني؟

00:00:52.230 --> 00:00:53.180
چي؟

00:01:18.010 --> 00:01:19.340
اگه نميخواي صدمه ببيني برو کنار

00:01:19.550 --> 00:01:21.180
به زور اومد داخل

00:01:22.690 --> 00:01:23.830
بذار بياد داخل

00:01:26.350 --> 00:01:27.260
بله قربان

00:01:34.410 --> 00:01:38.490
ببخشيد که دستت تو پوست گردو موند

00:01:40.520 --> 00:01:41.950
خوب گوش کن کو بوک ته

00:01:43.810 --> 00:01:46.500
..حتي اگه کارت خيلي مهم بود و فوري

00:01:47.290 --> 00:01:48.740
خطي رو رد کردي که هيچ وقت نبايد ازش
...عبور ميکردي

00:01:50.030 --> 00:01:53.380
...به خاطر سواستفاده از مردي که

00:01:53.660 --> 00:01:57.460
هيچ وقت شرافتش رو

00:01:58.750 --> 00:01:59.830
..لکه دار نميکرد

00:02:01.490 --> 00:02:03.080
..نميبخشمت

00:02:05.720 --> 00:02:07.780
..اگه ناراحتي بايد ميگفتي

00:02:07.780 --> 00:02:09.750
..نه

00:02:10.320 --> 00:02:13.260
..من تنها کسي نيستم که ازش

00:02:13.260 --> 00:02:15.260
سو استفاده کردم تو هم همين کارو کردي

00:02:16.380 --> 00:02:19.130
ما هر دومون همدستيم

00:02:20.120 --> 00:02:21.180
!خفه شو

00:02:21.180 --> 00:02:22.270
..يه چيزي هست من در مورد زندگي

00:02:22.270 --> 00:02:25.970
..ياد گرفتم

00:02:28.120 --> 00:02:31.310
"از کسايي که تهديدت ميکنن نترس"

00:02:45.660 --> 00:02:48.390
در مورد چيزي که بهت گفتم فکر کن

00:02:49.210 --> 00:02:52.300
اونوقت ميتوني يکي از افراد من بشي

00:03:20.410 --> 00:03:21.380
چکار ميکني؟

00:03:21.890 --> 00:03:23.030
چي شده اومدي اينجا؟

00:03:23.830 --> 00:03:25.320
..خوب

00:03:28.750 --> 00:03:30.430
تو بهم گفتي خبرچينت بشم

00:03:32.060 --> 00:03:35.920
تلاشم رو کردم که خبرچينت بشم

00:03:36.780 --> 00:03:38.350
..واسه اينکه کارو رو بهتر انجام

00:03:38.350 --> 00:03:39.460
..بدم مجبور شدم به ديدنش بيام

00:03:40.010 --> 00:03:41.180
چطوري ملاقاتش کردي؟

00:03:42.690 --> 00:03:44.550
اومدم يه کاري واسه يکي که پول قرض
ميده انجام بدم

00:03:48.150 --> 00:03:48.950
بيا بريم

00:03:49.780 --> 00:03:51.690
کجا؟ -
فقط دنبالم بيا -

00:04:03.950 --> 00:04:04.860
بفرمائيد

00:04:22.610 --> 00:04:23.690
گوشتش چطوره؟

00:04:25.150 --> 00:04:27.320
خوبه

00:04:29.350 --> 00:04:30.390
اما چرا داري اينو واسم ميخري؟

00:04:31.290 --> 00:04:34.200
خيلي متاسفم

00:04:35.120 --> 00:04:36.060
واقعا ميگم

00:04:36.500 --> 00:04:38.170
دلم ميخواست بهت غذا بدم

00:04:38.950 --> 00:04:40.230
اينجا رستورانه معروفيه

00:04:40.630 --> 00:04:42.010
هر چقدر بخواي ميتوني بخوري

00:04:43.810 --> 00:04:45.610
..چون اهل يه شهر کوچيکم
..فکر کنم منو دست کم گرفتي

00:04:45.980 --> 00:04:49.060
،اما شهر ما هم گوشت خوبي داره
...واسه همين

00:04:51.580 --> 00:04:53.060
..منم اغلب گوشت ميخورم

00:04:53.720 --> 00:04:55.860
خيلي پرحرفي

00:04:55.860 --> 00:04:57.580
بذار حرفم رو بي رودربايستي بزنم

00:04:57.580 --> 00:04:59.490
اين کارو ميکنم چون ناراحت
بودم که تو رو خبر چين خودم کردم

00:04:59.490 --> 00:05:00.660
پس خفه شو و غذات رو بخور

00:05:01.030 --> 00:05:02.630
..پس حقوق من به عنوان خبرچين

00:05:02.630 --> 00:05:05.890
فقط گوشته؟ -
پس چي؟ -

00:05:05.890 --> 00:05:07.530
پول ؟ -
پول ميخواي؟ -

00:05:07.810 --> 00:05:09.290
باشه چقدر ميخواي؟

00:05:11.690 --> 00:05:13.430
چک بهت ميدم
چقدر؟

00:05:13.430 --> 00:05:14.530
..من ترجيح ميدم از راه

00:05:18.690 --> 00:05:21.380
..گدايي پول دربيارم

00:05:21.610 --> 00:05:24.680
..تا از يه کاراگاه پول بگيرم

00:05:25.290 --> 00:05:26.510
پس پولت رو واسه خودت نگه دار

00:05:26.830 --> 00:05:28.610
اگه خواستي بهم بگو بهت
هر چقدر بخواي پول ميدم

00:05:31.660 --> 00:05:32.520
هي

00:05:33.410 --> 00:05:34.490
..به هر حال

00:05:35.610 --> 00:05:37.690
..چند سالت بود که تو ايستگاه

00:05:37.690 --> 00:05:38.590
چونگ ريانگ گدايي ميکردي؟

00:05:40.410 --> 00:05:42.980
هشت يا نه سالم بود

00:05:45.410 --> 00:05:48.330
اما هيچ خاطره ديگه اي نداري؟

00:05:50.060 --> 00:05:50.890
نه

00:05:52.120 --> 00:05:53.660
جالبه

00:05:54.610 --> 00:05:56.510
جوونيم رو يادم مياد

00:06:00.380 --> 00:06:02.260
که خيلي هم اعصابم رو خرد ميکنه

00:06:03.690 --> 00:06:05.660
..اما هيچ چي از اينکه

00:06:06.030 --> 00:06:07.460
..چرا يتيم شدم

00:06:08.830 --> 00:06:10.260
..کجا زندگي ميکردم

00:06:11.750 --> 00:06:13.950
..پدر مادرم چه شکلي بودن

00:06:16.610 --> 00:06:17.760
...کجا زندگي ميکردم

00:06:20.750 --> 00:06:21.630
بيا

00:06:24.750 --> 00:06:26.350
پس اسمت از کجا اومده؟

00:06:28.630 --> 00:06:31.150
..فکر کنم يکي از اونايي که پول گداييم رو دزديد

00:06:31.150 --> 00:06:32.460
..اين اسم رو روم گذاشته

00:06:34.460 --> 00:06:38.030
هنوز هم يادمه که چقدر آدم بدي بود

00:06:39.030 --> 00:06:41.520
اون حتي قبل از اينکه بريم گدايي بهمون
مواد ميداد

00:06:42.010 --> 00:06:43.350
...ميگفت چشماتون که خمار باشه

00:06:44.380 --> 00:06:46.010
..راحت تر ميتونيد گدايي کنيد

00:06:48.780 --> 00:06:50.630
تو چقدر مايه افسردگي هستي

00:07:00.180 --> 00:07:02.610
ميتونم يه سوال بپرسم؟ -
چي هست؟ -

00:07:04.260 --> 00:07:07.910
چرا اينقدر دوست داري کو بوک ته رو بگيري؟

00:07:17.210 --> 00:07:18.550
..کوبوک ته اون حرومزاده

00:07:20.890 --> 00:07:22.390
..بزرگترين دشمن منه

00:07:24.890 --> 00:07:26.630
..اون خيلي شيطاني تر از مرديه

00:07:26.630 --> 00:07:27.700
..که پول گدايي تو رو ميگرفته

00:07:29.780 --> 00:07:32.950
..من دو تا همکارامو

00:07:35.090 --> 00:07:36.540
..به خاطر اون حرومزاده از دست دادم

00:07:40.890 --> 00:07:44.150
اما اون حتي يه خراش هم روش نيوفتاد و
از زير کارش در رفت

00:07:47.030 --> 00:07:48.350
..حتي ککش هم نگزيد

00:07:48.750 --> 00:07:50.410
..اون از اون خلافکارا استفاده کرد

00:07:50.410 --> 00:07:52.690
..تا پول مردم بيگناه رو ازشون بدزده

00:07:53.630 --> 00:07:54.720
.. و حالا هم رئيس شده

00:07:57.380 --> 00:07:59.120
..حتي فکر اينکه اون چرا

00:07:59.580 --> 00:08:01.920
..هنوز هم زندست

00:08:05.800 --> 00:08:06.870
..هم نميتونم تحمل کنم

00:08:33.730 --> 00:08:35.090
هي بيا داخل

00:08:40.890 --> 00:08:43.230
بايد برم خونه

00:08:43.690 --> 00:08:45.630
تو احمق

00:08:46.150 --> 00:08:48.580
وقتي مترو تعطيل شده چطور ميخواي بري؟

00:08:49.180 --> 00:08:50.490
بشين

00:08:51.490 --> 00:08:52.920
..بيشتر بخور

00:08:54.260 --> 00:08:56.180
و فردا ميتوني بري، بشين

00:08:57.750 --> 00:08:58.720
بفرما

00:09:00.860 --> 00:09:01.980
يه نوشيدني بخور

00:09:04.090 --> 00:09:05.550
..از همون اول

00:09:06.290 --> 00:09:07.810
..هميشه تو نظرم خبرچينام

00:09:08.630 --> 00:09:10.630
..واسم مثل اعضاي خانوادم بودن

00:09:11.120 --> 00:09:14.950
تو از اين به بعد مثل خانوادم هستي

00:09:19.290 --> 00:09:20.690
..من نميخوام

00:09:21.460 --> 00:09:24.340
..جزء خانواده تو باشم

00:09:25.710 --> 00:09:28.490
ترجيح ميدم فقط خبر چين باشم

00:09:29.060 --> 00:09:30.110
..تو بچه

00:09:30.380 --> 00:09:33.780
خبرچينام مثل خانوام هستن
اين ماهي رو بخور

00:09:37.520 --> 00:09:38.920
..اما

00:09:39.430 --> 00:09:40.830
....رئيس يه گروه تو اداره پليس بودن
هم مثل اينکه فايده نداره

00:09:42.780 --> 00:09:45.550
!اينجا ديگه کجاست

00:09:47.980 --> 00:09:49.130
هنوز متاهلي؟

00:09:50.920 --> 00:09:52.090
چقدر کثيفه

00:09:53.320 --> 00:09:54.320
راست ميگي

00:09:55.180 --> 00:09:56.610
چون خيلي کثيفم هنوز ازدواج نکردم

00:09:57.890 --> 00:09:59.320
..تو که با يه زن ازدواج کرده

00:09:59.320 --> 00:10:01.920
رابطه داشتي ديگه چرا اينقدر مغروري؟

00:10:02.430 --> 00:10:03.310
آقا

00:10:03.980 --> 00:10:05.060
...اين کارو کردم چون

00:10:06.060 --> 00:10:08.180
..مهارتش رو دارم

00:10:09.430 --> 00:10:10.610
واو

00:10:10.950 --> 00:10:13.180
کارت خوبه

00:10:14.290 --> 00:10:15.360
سر بکش

00:10:22.610 --> 00:10:23.900
يه ليوان واسم بريز

00:11:23.010 --> 00:11:26.430
..اگه ازت بخوام

00:11:27.230 --> 00:11:29.060
به خاطر من به جانگ دونگ سو چاقو بزني؟

00:11:30.630 --> 00:11:33.290
در موردش فکر کن

00:11:34.060 --> 00:11:37.270
اونوقت ميتوني يکي از آدمهاي من بشي

00:11:48.980 --> 00:11:50.050
سلام قربان

00:11:50.980 --> 00:11:52.150
کي ميتونه باشه؟

00:11:52.150 --> 00:11:53.180
اوه جونگ هه نيستي؟

00:11:53.610 --> 00:11:54.950
چي شده اومدي اينجا؟

00:11:56.890 --> 00:11:58.890
يه درخواستي ازت داشتم -
هي -

00:11:59.320 --> 00:12:01.090
اگه پول ميخواي حتي سوالش هم نپرس

00:12:01.980 --> 00:12:02.900
از کجا ميدونستي؟

00:12:03.860 --> 00:12:06.120
من الان سالهاست تو اين کارم

00:12:06.120 --> 00:12:07.630
..از همون اولين قدمي

00:12:07.630 --> 00:12:09.030
..که به اين جا گذاشتي فهميدم پول ميخواي

00:12:10.780 --> 00:12:13.410
آجوشي خيلي واجبه

00:12:13.410 --> 00:12:14.670
فقط واسه دو ماه لازمش دارم

00:12:14.670 --> 00:12:16.380
خواهش ميکنم به من رحم کنيد

00:12:16.380 --> 00:12:17.860
..درسته که با پول سرو کار دارم

00:12:17.860 --> 00:12:20.580
..بازم واسه خودم قوانين و فلسه اي دارم

00:12:20.580 --> 00:12:23.260
ازم خواستي سودش رو واست کم کنم نه؟

00:12:23.260 --> 00:12:25.920
ميتونم يه پيشنهاد منصفانه بهت بکنم

00:12:25.920 --> 00:12:29.380
راستش رو بخواي اگه خانم جانگ رو
...نديده بودي

00:12:29.380 --> 00:12:31.580
..هنوز هم پول منو نداده بودي

00:12:31.580 --> 00:12:32.950
چيه اشتباه ميکنم؟

00:12:34.860 --> 00:12:36.380
فکر نکن من قلب ندارم

00:12:36.380 --> 00:12:38.210
برو از يه جاي ديگه بخواه

00:12:49.610 --> 00:12:52.210
يه کاري با موهات بکن -
سلام -

00:12:53.350 --> 00:12:55.550
خانم جانگ کجاست؟

00:12:55.920 --> 00:12:57.080
رفته بيرون
چرا ميپرسي؟

00:12:58.120 --> 00:13:00.980
ميخواستم ازش بخوام وقت بيشتري
واسه پرداخت قرض بهم بده

00:13:01.860 --> 00:13:02.920
قرضت؟

00:13:03.320 --> 00:13:04.620
يه نفر قرضت رو پرداخت کرده

00:13:05.890 --> 00:13:06.950
کي؟

00:13:07.630 --> 00:13:09.830
گفته بهت نگم

00:13:10.380 --> 00:13:12.920
به هر حال ديگه مجبور نيستي بيا اينجا
کار کني

00:13:24.580 --> 00:13:26.910
حرفاتو شنيدم پشت تلفن

00:13:27.780 --> 00:13:30.050
کازينو خصوصيه داره تهديدت ميکنه نه؟

00:13:36.520 --> 00:13:37.810
يون يونگ ها

00:13:39.350 --> 00:13:40.290
بله؟

00:13:43.550 --> 00:13:45.120
..خوب

00:13:45.120 --> 00:13:46.330
چي شده؟

00:13:48.660 --> 00:13:51.150
..ممنون که قرض منو پرداخت کردي

00:13:52.010 --> 00:13:53.260
..به اون کازينوي خصوصيه

00:13:54.810 --> 00:13:56.910
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

00:13:58.410 --> 00:14:00.430
ميفهمم چه خبره

00:14:01.720 --> 00:14:04.520
..نميدونم چرا اين کارو کردي

00:14:05.320 --> 00:14:07.350
..اما من تو موقعيت حساسي هستم

00:14:08.260 --> 00:14:09.860
..واسه همين کاري که برام کردي رو نميتونم رد کنم

00:14:11.030 --> 00:14:13.290
...به جاش در عرض سه ماه قرضم رو ميدم

00:14:13.290 --> 00:14:14.620
..هر طور شده

00:14:30.060 --> 00:14:31.890
سلام -
بله -

00:14:32.260 --> 00:14:34.320
به نظر مياد ديشب خونه نيومدي

00:14:34.320 --> 00:14:36.490
بله سئول بودم

00:14:38.410 --> 00:14:39.280
بفرمائيد

00:14:41.120 --> 00:14:43.250
اون چيه؟ -
يکمي گوشت خريدم -

00:14:43.610 --> 00:14:46.490
چرا اينارو خريدي؟

00:14:46.490 --> 00:14:47.580
اين چه نوع گوشتيه؟

00:14:48.580 --> 00:14:49.810
گوشت خوکه

00:14:49.810 --> 00:14:51.530
من استخوان دنده دوست دارم

00:14:52.610 --> 00:14:53.930
بيونگ سو کتک دلت ميخواد؟

00:14:54.810 --> 00:14:56.610
دفعه ديگه برات دنده ميخرم

00:15:02.120 --> 00:15:03.550
من اومدم

00:15:03.550 --> 00:15:06.030
هي برو دست و روت بشور و
بيا غذا بخور

00:15:06.920 --> 00:15:08.670
من گرسنه ام
بعد غذا ميرم

00:15:08.670 --> 00:15:10.410
قضيه اين گوشت چيه؟

00:15:10.950 --> 00:15:12.890
اون مرد جوون واسمون خريده

00:15:15.290 --> 00:15:18.720
...وقتي داشت گوشتا رو بهمون ميداد

00:15:19.090 --> 00:15:21.620
..ياد پدرت افتادم

00:15:22.750 --> 00:15:25.030
..وقتي از سر کار برميگشت

00:15:25.030 --> 00:15:27.580
...واسم هميشه گوشت

00:15:27.580 --> 00:15:28.830
خوک مي آورد

00:15:29.490 --> 00:15:31.490
يادت مياد نه؟ -
بله -

00:15:34.900 --> 00:15:36.950
گوشتش خيلي ترده

00:15:36.950 --> 00:15:38.860
اون کمي گوشت خوشمزه خريده

00:15:54.460 --> 00:15:55.860
چکار داري ميکني؟

00:15:56.410 --> 00:15:59.120
گرسنه ام دارم نودل ميخورم

00:16:02.060 --> 00:16:03.130
صبر کن

00:16:05.410 --> 00:16:08.090
..واست برنج درست ميکنم

00:16:08.090 --> 00:16:09.750
..به جاش برنج بخور

00:16:11.520 --> 00:16:13.120
..دفعه پيش بهم لطف کردي

00:16:13.120 --> 00:16:14.550
..من فقط با حرف تشکر کردم

00:16:14.550 --> 00:16:16.980
واسه همين دلم ميخواست يه بار واست
...غذا بخرم

00:16:18.490 --> 00:16:19.890
يه دقيقه صبر کن

00:16:20.460 --> 00:16:21.310
باشه

00:16:46.890 --> 00:16:48.380
من ميارمش

00:16:48.380 --> 00:16:49.890
سنگينه که بخواي خودت بياريش -
ممنون -

00:16:55.260 --> 00:16:57.450
...زياد نيست اما مادربزرگم

00:16:57.450 --> 00:17:00.780
..غذاي خوشمزه اي باهاش درست ميکنه

00:17:01.150 --> 00:17:02.260
خوشمزه به نظر مياد

00:17:03.430 --> 00:17:04.950
ممنون

00:17:06.550 --> 00:17:08.430
..وقتي غذات تموم شد

00:17:08.430 --> 00:17:10.120
..ميتوني بذاريش بيرون

00:17:10.720 --> 00:17:11.560
باشه

00:17:37.030 --> 00:17:38.720
..هي جانگ دونگ سو

00:17:39.580 --> 00:17:41.320
!خبر چين که عضوي از خانواده نيست

00:17:42.720 --> 00:17:44.320
اين يعني خانوداه

00:17:46.410 --> 00:17:48.200
ممنون بابت غذا

00:18:31.410 --> 00:18:32.270
اينجايي؟

00:18:33.060 --> 00:18:34.110
!خوش اومديد قربان

00:18:34.460 --> 00:18:35.460
هي

00:18:42.860 --> 00:18:44.550
چکار داري ميکني ؟ -
چي؟ -

00:18:45.210 --> 00:18:47.860
....ميخوام از همون اول

00:18:47.860 --> 00:18:49.380
..حسابي بهمون خوش بگذره

00:18:50.380 --> 00:18:51.610
واسه کمپ اومدي اينجا؟

00:18:56.030 --> 00:18:57.230
واسه کمپ اومدي اينجا؟

00:19:01.520 --> 00:19:02.810
!توجه

00:19:11.580 --> 00:19:12.980
تو هم برو اونجا وايستا

00:19:14.290 --> 00:19:15.460
هيونگ

00:19:15.860 --> 00:19:17.230
چه خجالت آوره

00:19:17.230 --> 00:19:18.750
زود باش برو اونجا وايستا

00:19:20.950 --> 00:19:21.890
راه بيوفتيد

00:19:29.350 --> 00:19:30.690
گوش کنيد حرومزاده ها

00:19:31.460 --> 00:19:34.400
شما اينجائيد تا از يه مشت ولگرد
به خلافکاراي واقعي تبديل بشيد

00:19:35.460 --> 00:19:38.260
اما داريد گوشت ميچپونيد تو دهنتون؟

00:19:38.750 --> 00:19:40.860
هي جانگ سو -
بله -

00:19:41.350 --> 00:19:42.350
به چي فکر ميکردي؟

00:19:42.690 --> 00:19:44.520
..ميخواستم قبل از شروع کمپ

00:19:44.520 --> 00:19:45.640
..روحيه هامون تقويت بشه

00:19:47.750 --> 00:19:48.750
..ديگه مهم نيست

00:19:49.430 --> 00:19:51.110
....از الان تا اخر دوره آموزشي

00:19:51.720 --> 00:19:53.320
..شماها همتون از اون

00:19:54.380 --> 00:19:55.460
ميخوريد

00:19:57.690 --> 00:19:59.460
چي هست؟ -
غذاي سگه -

00:20:01.690 --> 00:20:03.360
..اگه ميخوايد ذهنهاي گرسنتون رو تقويت کنيد

00:20:03.360 --> 00:20:06.180
..بايد بتونيد مار بگيريد و علف بخوريد

00:20:07.430 --> 00:20:11.030
اما غذاي سگ بهترين غذا واسه امثال شماست

00:20:11.720 --> 00:20:12.640
اونو ميخوريد

00:20:16.980 --> 00:20:18.750
خوب به حرفم گوش کنيد

00:20:19.350 --> 00:20:21.550
اگه واسه مرگ آمادگي نداريد
پس تحمل اين کمپ واستون سخته

00:20:22.320 --> 00:20:24.060
..اگه کسي از بقيه عقب بيوفته

00:20:24.060 --> 00:20:25.950
..سريع پرتش ميکنم بيرون

00:20:27.550 --> 00:20:31.090
از الان ميريد بالاي کوه و برميگرديد

00:20:31.610 --> 00:20:32.550
بدو

00:20:32.860 --> 00:20:34.060
زود باش

00:20:42.350 --> 00:20:43.900
تو ، تو -
حتي من؟ -

00:20:45.810 --> 00:20:46.750
برو

00:20:49.780 --> 00:20:51.610
اين دويدن واسه زنده موندن يا مُردنه

00:20:52.210 --> 00:20:54.440
!با تمام قدرتتون بدويد

00:21:12.860 --> 00:21:14.260
دو -
زود باش -

00:21:14.610 --> 00:21:16.300
!سه -
!زود باش-

00:21:16.300 --> 00:21:17.890
!پنج -
!زود باش

00:21:17.890 --> 00:21:19.660
! اينقدر نلرز

00:21:21.300 --> 00:21:23.010
!دهنت رو ببند و بدو

00:22:20.580 --> 00:22:22.490
...دستت راستت رو ببر بالاي دست چپت

00:22:22.490 --> 00:22:24.580
و با زاويه 45 درجه خم شو

00:22:25.030 --> 00:22:28.490
خوش اومديد

00:22:43.060 --> 00:22:45.010
قرعه کشي رو چطور انجام بديم

00:22:45.010 --> 00:22:47.920
دفعه پيش ياد گرفتيم

00:22:48.810 --> 00:22:51.560
اينو بذار زمين

00:22:53.460 --> 00:22:56.860
!وانگ جيون -
وانگ جيون

00:22:56.860 --> 00:23:02.780
!وانگ جيون -
هي -

00:23:03.860 --> 00:23:04.980
!سابوک

00:23:04.980 --> 00:23:07.090
وانگ جيون همه شهر رو ميگيره

00:23:07.430 --> 00:23:08.810
!بزن بريم

00:23:15.030 --> 00:23:19.050
!وانگ جيون -

00:23:19.050 --> 00:23:20.920
!وانگ جيون

00:23:29.920 --> 00:23:33.780
به هر حال حواست به اين باشه، خوب؟

00:23:34.630 --> 00:23:35.460
بله قربان

00:23:36.030 --> 00:23:37.230
!رئيس

00:23:39.460 --> 00:23:41.230
..تيم تحقيقات بونگ چيون

00:23:41.230 --> 00:23:42.610
...داره دنبالت ميگرده

00:23:45.350 --> 00:23:46.580
دونگ سو کنار وايستا

00:23:46.980 --> 00:23:49.610
سعي ميکنم باهاشون حرف بزنم -
نه من باهاشون حرف ميزنم -

00:23:49.920 --> 00:23:51.450
حس خوبيه که از بارون مونسون فرار کني

00:23:51.450 --> 00:23:53.380
..اما حس بديه که فرار کني ولي

00:23:53.380 --> 00:23:54.550
..به هر حال موش آب کشيده بشي

00:23:56.610 --> 00:23:57.950
الان باهاشون ملاقات ميکنم

00:24:00.010 --> 00:24:01.090
هي

00:24:04.460 --> 00:24:05.830
نميخواي جلوشون رو بگيري؟

00:24:11.830 --> 00:24:13.630
..تيم تحقيق

00:24:22.750 --> 00:24:24.550
کاراگاه جانگ -
مدتي ميشه نديدمتون -

00:24:25.230 --> 00:24:26.320
مشل چيه؟

00:24:26.320 --> 00:24:28.720
احتمالا خودتون ميدونيد مشکل چيه

00:24:29.290 --> 00:24:31.120
بريم يه جاي ساکت صحبت کنيم

00:24:37.830 --> 00:24:39.860
!واو

00:24:40.490 --> 00:24:42.460
ميخواستم ازتون بازجويي کنم

00:24:42.460 --> 00:24:45.950
حس عجيبيه نشستن تو اتاق بازجويي

00:24:46.890 --> 00:24:49.900
ميتونيم بريم کافه

00:24:50.410 --> 00:24:51.950
مشکلي نيست، ادامه بديد

00:24:52.950 --> 00:24:54.750
..پس حاشيه نميرم

00:24:54.750 --> 00:24:56.230
..ميرم سر اصل مطلب

00:24:57.150 --> 00:24:59.320
..پرونده چيونگ جين

00:24:59.320 --> 00:25:01.320
..چه اتفاقي براش افتاد؟

00:25:01.920 --> 00:25:04.060
..چطوري تونستيد پرونده رو

00:25:04.060 --> 00:25:05.830
..رو ماست مالي کنيد؟

00:25:06.980 --> 00:25:10.260
اون قضاوت من واشتباه من بود

00:25:11.160 --> 00:25:12.190
هيچ بهانه اي هم واسش ندارم

00:25:14.260 --> 00:25:17.000
تو که ديوونه گرفتن کو بوک ته بودي

00:25:18.260 --> 00:25:20.460
..اما اينکه ميبينيم اين بلارو سر پرونده

00:25:23.630 --> 00:25:24.900
..بياري باعث ميشه فکر کنيم داري

00:25:25.630 --> 00:25:29.090
..از عمد ازش دفاع ميکني؟

00:25:30.090 --> 00:25:33.290
.ارتباطي با کو بوک ته

00:25:33.920 --> 00:25:35.780
داري؟

00:25:36.180 --> 00:25:37.220
منظورتون از ارتباط چيه؟

00:25:37.980 --> 00:25:39.820
در مورد اون لباسهاي مارک داري که

00:25:40.630 --> 00:25:42.290
..ميپوشيد کنجکاوم

00:25:43.120 --> 00:25:44.980
آقاي لي يونگدو مراقب حرف زدنتون باشيد

00:25:46.320 --> 00:25:48.230
نميدونيد بين اون و من چه اتفاقايي افتاده؟

00:25:50.010 --> 00:25:54.030
حتي اگه تيکه پارش هم بکنم
باعث خوشحاليم نميشه

00:25:55.060 --> 00:25:56.490
رابطه ديگه چيه؟

00:25:56.490 --> 00:25:59.660
اگه رابطه اي نداريد
خوب نداريد ديگه

00:26:00.010 --> 00:26:01.210
نيازي نيست اينقدر واکنش شديد نشون بديد

00:26:01.690 --> 00:26:03.610
من به اشتباهاتم اعتراف ميکنم

00:26:04.830 --> 00:26:06.110
حرف چرت نزنيد

00:26:14.950 --> 00:26:15.810
جدي؟

00:26:16.890 --> 00:26:19.460
باشه اگه چيزي تغير کرد با من تماس بگيريد

00:26:21.660 --> 00:26:22.580
قربان

00:26:22.830 --> 00:26:24.950
تيم تحقيقات داخلي داره در مورد جانگ دونگ سو
تحقيق ميکنه

00:26:24.950 --> 00:26:26.300
اولين باره اين اتفاق ميوفته؟

00:26:26.300 --> 00:26:28.160
فکر کنم اين بار ديگه قضيه جديه

00:26:31.010 --> 00:26:34.860
خوب قضيه همينه ديگه

00:26:35.400 --> 00:26:36.630
..چطوره از اين فرصت استفاده کنيم

00:26:36.630 --> 00:26:38.170
..و کاري کنيم کارش رو از دست بده

00:26:40.030 --> 00:26:42.230
کارش رو از دست بده؟ -
بله -

00:26:42.750 --> 00:26:43.910
..الان ديگه گير افتاده

00:26:44.550 --> 00:26:46.230
..اگه يه مشت به سمتش پرت کنيم

00:26:46.230 --> 00:26:47.630
..افتاده و کارش تمومه

00:26:49.920 --> 00:26:52.030
فقط کافيه يه مشت بهش بزنيم

00:26:58.180 --> 00:27:00.150
..به خانم مين تو سابوک زنگ بزن

00:27:00.780 --> 00:27:03.180
...و به هيو يونگدال خبر بگيد بياد

00:27:03.180 --> 00:27:04.170
بله قربان

00:27:04.810 --> 00:27:07.350
!نبايد بالا بياريدا

00:27:07.350 --> 00:27:09.350
..ميخوام پرش کنم

00:27:09.350 --> 00:27:11.750
...و شما ها هم بايد بخورديش و بالا هم نياريد

00:27:12.830 --> 00:27:14.830
سر بکشيد -
بله قربان -

00:27:16.630 --> 00:27:19.210
ليوانهاتون پره ؟-
!بله قربان -

00:27:20.580 --> 00:27:22.350
ما اماده ايم -
الان -

00:27:22.660 --> 00:27:24.980
امروز کمپ آموزشيمون تمومه

00:27:26.380 --> 00:27:29.320
..وقتايي که غذاي سگي خورديد رو يادتون نره

00:27:30.010 --> 00:27:31.380
اشکها و خون و عرقي که ريختيد رو
...فراموش نکنيد

00:27:32.260 --> 00:27:33.830
..حالا ديگه وقتايي پيش مياد که

00:27:34.210 --> 00:27:36.400
..ميتونيد

00:27:36.720 --> 00:27:39.210
..گوشت دنده

00:27:39.980 --> 00:27:41.260
..ماهي

00:27:42.610 --> 00:27:44.810
..يا گوشت مرغ بخوريد

00:27:46.090 --> 00:27:49.060
..حالا ما ميتونيم

00:27:49.460 --> 00:27:51.350
!همه سابوک رو تصرف ميکنيم

00:27:52.030 --> 00:27:56.350
!به سلامتي باند وانگ جيون
!به سلامتي باند وانگ جيون

00:28:01.350 --> 00:28:03.990
قربان يه سوال دارم -
بله چيه؟ -

00:28:04.580 --> 00:28:06.060
..تو فيلما

00:28:06.290 --> 00:28:07.750
..خلافکارايي که ميرن کمپ

00:28:07.750 --> 00:28:09.960
ياد ميگيرن از چاقو چجوري استفاده کنن

00:28:10.260 --> 00:28:11.610
ماها ياد نميگيريم؟

00:28:12.210 --> 00:28:14.630
نه ما چاقو نداريم

00:28:15.290 --> 00:28:17.970
ما فقط اراده و قدرت داريم

00:28:18.460 --> 00:28:20.320
مشتمون تنها چيزيه که نياز داريم

00:28:21.580 --> 00:28:22.950
..خوب بسته به موقعيت

00:28:22.950 --> 00:28:25.380
..استفاده از چوب پلاستيکي

00:28:26.260 --> 00:28:28.410
..يا سنگي اشکال نداره

00:28:29.150 --> 00:28:31.290
فهميديد؟ -
!بله قربان -

00:28:32.090 --> 00:28:34.430
!بيايد بخوريم
! هي بانگ

00:28:34.780 --> 00:28:38.290
جو رو عوض کن و يه اهنگ بخون
!بله قربان

00:28:55.120 --> 00:28:57.230
!بعدي

00:29:21.410 --> 00:29:22.400
دنبال من ميگشتيد؟

00:29:22.810 --> 00:29:24.170
بله

00:29:28.520 --> 00:29:31.370
يه تماس از اقاي يون دفتر مرکزي داشتم

00:29:32.230 --> 00:29:34.230
ببخشيد که به جا نياوردمتون

00:29:34.950 --> 00:29:38.150
..ببخشيد

00:29:38.630 --> 00:29:40.010
..اگه بهتون توهيني شده

00:29:40.010 --> 00:29:41.260
نيازي به اين کارا نيست

00:29:41.610 --> 00:29:44.180
نيازي نيست با من رفتار مخصوصي بکنيد

00:29:44.580 --> 00:29:45.750
به کارتون ادامه بديد

00:29:46.550 --> 00:29:47.360
باشه

00:29:48.180 --> 00:29:49.660
خوب حالا که منو ميشناسيد

00:29:49.660 --> 00:29:50.720
..بذاريد يه خواهشي ازتون بکنم

00:29:51.060 --> 00:29:51.930
بفرمائيد

00:29:52.290 --> 00:29:53.900
..وقتي زمانش برسه همه ميفهمن

00:29:54.520 --> 00:29:56.380
..اما خواهش ميکنم در مورد من با بقيه

00:29:56.380 --> 00:29:58.180
..کاراموزا حرف نزنيد

00:29:58.660 --> 00:29:59.540
باشه

00:30:00.950 --> 00:30:01.770
خوب پس

00:30:10.750 --> 00:30:12.230
قهوه بهتره

00:30:12.780 --> 00:30:14.230
اوه باشه

00:30:14.690 --> 00:30:16.590
يکي از همکاراتون اسمش يون يانگ ها ست نه؟

00:30:17.290 --> 00:30:18.210
بله

00:30:18.690 --> 00:30:20.550
از کجا ميشناسيدش؟ -
هي -

00:30:20.550 --> 00:30:23.320
همه اونايي که اينجا کار ميکنن
ديوونه اون شدن

00:30:23.690 --> 00:30:25.350
اينقدر خوشگله؟

00:30:25.780 --> 00:30:26.660
.خوب

00:30:27.550 --> 00:30:28.980
..يه جورايي خوش تيپه

00:30:30.430 --> 00:30:32.430
منظورت چيه يه جورايي؟

00:30:32.780 --> 00:30:35.600
خوب همين جوري ميگم

00:30:35.600 --> 00:30:37.260
..اگه تو علاقه اي بهش نداري

00:30:37.950 --> 00:30:39.920
من برم تو کارش؟ -
..اوني -

00:30:40.380 --> 00:30:42.980
اون همونيه که به من گفت برم اتاقش

00:30:44.060 --> 00:30:45.090
..دفعه قبلي

00:30:46.920 --> 00:30:49.120
به عنوان يه کاراموز چطوري، توانايي داشتن اون
سوئيت رو داره؟

00:30:49.610 --> 00:30:50.690
چطور اين کارو کرده؟

00:30:50.690 --> 00:30:54.350
تازه قرض منم داده

00:30:54.980 --> 00:30:57.760
اون دختره تو قسمت بازاريابي رو ميشناسي؟

00:30:58.060 --> 00:30:59.030
بله

00:31:01.150 --> 00:31:03.380
شنيدم دختر يکي از سهام داراست

00:31:03.380 --> 00:31:04.560
فکر کنم با هم دوستن

00:31:04.980 --> 00:31:06.660
يعني چي؟

00:31:08.860 --> 00:31:10.030
بازم هست

00:31:10.380 --> 00:31:11.980
خيلي مشکوک ميزنه

00:31:12.260 --> 00:31:15.120
اون يه مشکلي داره
ميتونم حسش کنم

00:31:16.180 --> 00:31:17.230
!قربان

00:31:20.210 --> 00:31:21.750
بله چيه؟

00:31:22.380 --> 00:31:24.010
يون يونگ ها يکي از کاراموزا

00:31:24.010 --> 00:31:26.290
اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه نه؟

00:31:27.030 --> 00:31:28.350
منظورت چيه؟

00:31:28.610 --> 00:31:30.920
تقريبا همه چيز رو فهميدم

00:31:30.920 --> 00:31:31.990
بگو بهم لطفا

00:31:36.260 --> 00:31:38.090
اون پسر رئيسه

00:31:39.920 --> 00:31:41.630
اوه خداي من

00:31:41.630 --> 00:31:44.780
من نميدونم چرا داره اين کارو ميکنه

00:31:45.320 --> 00:31:49.210
به هر حال دردسر درست نکن باشه؟

00:31:56.060 --> 00:31:58.150
جونگ هه شنيدي درسته؟

00:31:59.890 --> 00:32:01.690
اون پسر رئيسه

00:32:03.290 --> 00:32:04.290
صبر کن ببينم

00:32:04.810 --> 00:32:07.290
...حالا که پسر رئيس ازت خوشش اومده

00:32:08.720 --> 00:32:09.560
اوه جونگ هه

00:32:10.490 --> 00:32:11.860
! تو سيندرلا شدي

00:32:12.860 --> 00:32:14.490
خرابش نکني

00:32:14.920 --> 00:32:16.380
منظورت چيه از من خوشش اومده؟

00:32:16.380 --> 00:32:18.150
تو مگه احمقي؟

00:32:18.150 --> 00:32:19.090
..اگه ازت خوشش نميومد

00:32:19.180 --> 00:32:20.860
راه ميوفتاد دنبالت؟

00:32:22.920 --> 00:32:24.980
بهت حسوديم ميشه دختر

00:32:29.410 --> 00:32:30.980
من ميخوام برم مسافرت

00:32:31.430 --> 00:32:32.460
کجا؟

00:32:32.890 --> 00:32:34.430
يه استراحتگاه تو سابوک

00:32:36.920 --> 00:32:37.790
سابوک؟

00:32:38.290 --> 00:32:40.690
ميخواستم برم به زادگاهت

00:32:41.230 --> 00:32:43.060
..که مشکلت رو درمان کنم

00:32:43.060 --> 00:32:45.800
..فکر کردم که واسه خودم هم خوبه

00:32:46.720 --> 00:32:48.430
اگه تو هم وقت داري بايد بياي

00:32:50.320 --> 00:32:51.170
نمياي؟

00:32:53.120 --> 00:32:54.100
سعي ميکنم وقت جور کنم

00:33:01.120 --> 00:33:03.380
ميخوام مرخصي بگيرم

00:33:03.660 --> 00:33:05.510
باشه -
تصميم درستي گرفتي -

00:33:05.950 --> 00:33:09.260
تلاش ميکنم مشکل تحقيق داخلي رو حل کنم

00:33:09.520 --> 00:33:11.030
برو يکمي استراحت کن

00:33:45.150 --> 00:33:46.230
مدتي ميشه نديدمتون

00:33:46.550 --> 00:33:49.230
چي شده اومديد اينجا؟ -
اومدم تعطيلات -

00:33:49.780 --> 00:33:51.060
اوه

00:33:53.210 --> 00:33:54.810
خوشحالم ميبينمتون

00:33:54.810 --> 00:33:57.860
چرا اينقدر عصبي هستي؟ -
..واسه آدمهايي مثل من -

00:33:58.290 --> 00:34:00.130
..ذاتمون ميگه که از پليسا دوري کنيم

00:34:01.430 --> 00:34:03.060
نيازي نيست نگران باشي

00:34:03.920 --> 00:34:04.920
درسته

00:34:04.920 --> 00:34:06.430
..ميخواستي تو رو به يکي که هولدم

00:34:06.430 --> 00:34:07.510
بازي ميکنه معرفي کنم، نه؟

00:34:07.950 --> 00:34:09.630
ميخوام الان برم به ديدنش

00:34:09.630 --> 00:34:10.780
ميخواي معرفيت کنم؟

00:34:11.460 --> 00:34:14.680
چرا اينقدر به من علاقه نشون ميديد؟

00:34:16.380 --> 00:34:17.460
نميدونم

00:34:17.460 --> 00:34:19.550
..وقتي واسه اولين بار تو ايستگاه پليس ديدمت

00:34:19.550 --> 00:34:20.590
..ازت خوشم اومد

00:34:22.230 --> 00:34:24.390
دلتون به حالم ميسوزه؟

00:34:25.780 --> 00:34:27.830
بهتره بگيم عاطفه تا دلسوزي

00:34:30.550 --> 00:34:31.890
..واسه من هيچ

00:34:32.860 --> 00:34:34.320
..عواطفي نداشته باشيد

00:34:50.610 --> 00:34:51.750
!سلام

00:34:54.120 --> 00:34:55.150
خوب به نظر مياي

00:34:55.780 --> 00:34:57.260
وقتي تو سئول زندگي ميکنم بهتر
به نظر ميام

00:34:57.490 --> 00:34:59.020
ميدوني که اين کارت بزدلانه است نه؟

00:34:59.430 --> 00:35:01.010
مهم نيست حتي اگه بزدلانه هم باشه

00:35:01.010 --> 00:35:02.490
اول بايد نجات پيدا کنم

00:35:04.410 --> 00:35:05.860
به هر حال خوب به نظر مياي

00:35:07.550 --> 00:35:09.810
ميخواي اول بري پياده روي؟ -
باشه -

00:35:10.290 --> 00:35:13.060
اون يکي از دوستاي دانشگاه همسرمه

00:35:13.350 --> 00:35:14.980
..مدتي زيادي از اقامتش تو سابوک نميگذره

00:35:14.980 --> 00:35:16.630
..واسه همين يونگدال تو بهش کمک کن

00:35:17.580 --> 00:35:18.440
من بائه هيون تک هستم

00:35:19.580 --> 00:35:22.010
دوست داشتم باهاتون کار کنم -
البته -

00:35:23.610 --> 00:35:25.520
حالا
حالا ميخواي چکار کني؟

00:35:25.920 --> 00:35:27.390
بهم بگو ميخواي چکار کني؟

00:35:27.630 --> 00:35:28.750
هر کاري بخواي من بهت کمک ميکنم

00:35:29.630 --> 00:35:32.420
اول ميخوام همه کازينوهاي خصوصي رو
تصرف کنم

00:35:32.830 --> 00:35:35.150
خانم جانگ حريف ضعيفي نيست

00:35:35.550 --> 00:35:37.410
ميخواي جنگ رو شروع کني؟ -
نه -

00:35:38.320 --> 00:35:41.180
يه راهي هست که بدون ريختن يه
قطره خون هم اين کارو کرد

00:35:42.230 --> 00:35:45.410
شما فقط بايد پولش رو فراهم کنيد

00:35:46.120 --> 00:35:47.740
باشه بيا همين کارو بکنيم

00:35:49.610 --> 00:35:50.690
خوب پس

00:35:56.320 --> 00:35:58.430
اون جوون

00:35:58.690 --> 00:36:00.290
گستاخه

00:36:00.290 --> 00:36:02.890
اون از اين راه پول درمياره

00:36:12.290 --> 00:36:13.550
بيا يه استراحتي بکنيم

00:36:13.550 --> 00:36:14.430
باشه

00:36:23.350 --> 00:36:24.570
شنيدم که داري به عنوان ديلر* کار ميکني
×کارت پخش کن×

00:36:25.120 --> 00:36:26.040
بله

00:36:26.040 --> 00:36:27.210
اين کارت لازمه؟

00:36:28.060 --> 00:36:31.280
...من بايد در مورد کازينو
..همه چيز رو بدونم

00:36:31.830 --> 00:36:32.810
..اما راستش رو بخوايد

00:36:33.150 --> 00:36:35.010
..يکي رو پيدا کردم که ازش خوشم مياد

00:36:35.810 --> 00:36:36.890
اونم يه ديلره؟

00:36:38.520 --> 00:36:40.230
دوست دارم بدونم کيه که تونسته تو رو
عوض کنه

00:36:40.230 --> 00:36:42.960
تو که حتي از زنا خوشت نميومد

00:36:49.180 --> 00:36:50.210
!جونگ هه

00:36:52.180 --> 00:36:53.150
!هي جين هو

00:36:53.150 --> 00:36:54.750
داري ميري خونه؟ -
بله -

00:36:55.170 --> 00:36:56.550
..رئيس جديد بخشمون بهم گفت

00:36:56.550 --> 00:36:58.550
..که در موردت تحقيق کنم

00:36:59.260 --> 00:37:00.840
چرا؟ -
منم نميدونم -

00:37:03.460 --> 00:37:04.580
اون کي هست؟

00:37:06.720 --> 00:37:09.080
نگران من نباش
من يه مهمون ناخواسته هستم

00:37:10.430 --> 00:37:12.020
تا چه حدي بايد بهش گزارش بدم؟

00:37:13.780 --> 00:37:14.830
هر جوري دوست داري

00:37:15.410 --> 00:37:16.790
حتي در مورد اينکه تو کازينو غير قانوني
بودي هم بگم؟

00:37:17.290 --> 00:37:18.610
البته که اين يه رازه

00:37:19.580 --> 00:37:21.180
من ميرم -
باشه خداحافظ -

00:37:26.120 --> 00:37:27.180
مراقب باش

00:37:27.180 --> 00:37:29.180
يونگدال من اقاي جونگ رو اوردم

00:37:29.180 --> 00:37:30.320
مراقب باشيد

00:37:31.380 --> 00:37:32.340
بشينيد لطفا

00:37:41.550 --> 00:37:42.450
اقاي جونگ

00:37:42.810 --> 00:37:44.780
هر چي دوست داريد بخوريد

00:37:44.780 --> 00:37:47.250
مهمون من هستيد -
بهم پول هم بده -

00:37:47.250 --> 00:37:48.410
البته

00:37:48.410 --> 00:37:50.750
بهتون پول هم ميديم نگران نباشيد

00:37:51.360 --> 00:37:52.580
چکار ميکنيد؟

00:37:52.580 --> 00:37:53.560
سفارششون رو بگيريد

00:37:59.380 --> 00:38:00.320
قربان

00:38:00.660 --> 00:38:01.570
خواهش ميکنم يه نوشيدني بخوريد

00:38:11.060 --> 00:38:14.310
اما چرا اين کارو ميکنيد؟

00:38:14.860 --> 00:38:17.980
پول زيادي تو کازينو از دست داديد نه؟

00:38:17.980 --> 00:38:20.060
اگه ميدونيد چرا ميپرسيد؟

00:38:20.830 --> 00:38:22.810
راههاي بازيتون رو بهمون ياد بديد

00:38:25.180 --> 00:38:26.690
راههايي که تو باراکات ميبريد

00:38:27.550 --> 00:38:28.790
شما ديوونه ايد

00:38:30.010 --> 00:38:33.410
اگه بلد بودم به نظرتون الان بيخانمان بودم؟

00:38:36.120 --> 00:38:38.810
..اما اگه 20 ميليون پول رو باختيد

00:38:38.810 --> 00:38:40.440
..بايد يه چيزايي بدونيد

00:38:41.010 --> 00:38:42.010
هيچ راهي وجود نداره

00:38:49.830 --> 00:38:53.720
..فقط يه راه هست

00:38:56.320 --> 00:38:57.350
چيه؟

00:39:03.090 --> 00:39:04.380
جانگ سو -
بله؟ -

00:39:04.380 --> 00:39:07.380
چکار ميکني؟ -
اها بله -

00:39:12.900 --> 00:39:14.230
بفرما بگيرش

00:39:15.180 --> 00:39:16.240
ممنون

00:39:18.120 --> 00:39:19.040
..خوب

00:39:21.860 --> 00:39:23.180
..يادم بده

00:39:32.980 --> 00:39:34.690
..رئيس جديد بخشمون

00:39:34.690 --> 00:39:36.720
خواسته در موردت تحقيق کنم

00:39:38.210 --> 00:39:40.690
اون پسر رئيسه

00:39:40.690 --> 00:39:43.400
.حالا که پسر رئيس بهت علاقه داره

00:39:44.010 --> 00:39:45.150
اوه جونگ هه

00:39:45.150 --> 00:39:47.010
!سيندرلا شدي

00:39:58.830 --> 00:40:01.180
چرا دوباره ميخواستي منو ببيني؟

00:40:02.430 --> 00:40:05.260
..داري از فکر اينکه ميخواي

00:40:05.260 --> 00:40:06.860
..سيندرلا بشي ديوونه ميشي نه؟

00:40:06.860 --> 00:40:08.260
اوني؟ -
بله؟ -

00:40:08.260 --> 00:40:09.360
خواهش ميکنم بهم پول قرض بده

00:40:10.720 --> 00:40:12.830
من پول ندارم

00:40:12.830 --> 00:40:14.610
تو پول جمع کردي

00:40:14.610 --> 00:40:17.550
ببخشيد ولي من بايد پول سود بدهيم رو بدم

00:40:17.550 --> 00:40:20.520
..پسر رئيس قرض تو رو پرداخت کرده

00:40:20.520 --> 00:40:22.350
..ديگه پول منو واسه چي ميخواي؟

00:40:22.350 --> 00:40:24.040
دليلش رو نپرس

00:40:27.830 --> 00:40:28.780
باشه

00:40:29.320 --> 00:40:31.430
..از الان بايد باهات خوب باشم

00:40:32.660 --> 00:40:34.150
..واسه همين اشکهام رو نگه ميدارم

00:40:34.750 --> 00:40:36.030
..و يه قسمتي از پس اندازم رو بهت ميدم

00:40:37.120 --> 00:40:38.830
ممنون اوني

00:40:51.180 --> 00:40:52.380
آقاي يون

00:40:54.750 --> 00:40:56.230
فکر کردم رفتي

00:40:56.230 --> 00:40:57.180
چي شده اومدي اينجا؟

00:41:02.180 --> 00:41:03.240
بفرمائيد

00:41:05.520 --> 00:41:07.050
قرضي که به جاي من پرداختش کرديد

00:41:07.830 --> 00:41:09.120
فکر کردم گفتيد 3 ماهه پسش ميديد

00:41:09.520 --> 00:41:11.690
..نميخوام به مدت 3 ماه

00:41:12.260 --> 00:41:13.620
..به شما بدهکار باشم

00:41:19.520 --> 00:41:21.230
و يه خواهشي ازتون دارم

00:41:21.980 --> 00:41:23.560
خواهش ميکنم ديگه تو کار من دخالت نکنيد

00:41:25.320 --> 00:41:28.810
من اينقدر بدبختي دارم که زندگي خودم
...رو بگذرونم

00:41:29.490 --> 00:41:31.550
...وقت بازي کردن با شما رو ندارم

00:41:32.320 --> 00:41:34.110
..هميشه دلم ميخواست يه ديلر باشم

00:41:34.110 --> 00:41:36.030
..و حالا شانسش رو پيدا کردم

00:41:36.750 --> 00:41:38.260
..نميخوام رويامو به خاطر

00:41:39.460 --> 00:41:40.680
..شما از دست بدم

00:41:42.320 --> 00:41:43.720
چرا اينجوري فکر ميکني؟

00:41:45.090 --> 00:41:46.180
..من ميدونم

00:41:47.780 --> 00:41:49.860
..شما و من

00:41:51.890 --> 00:41:53.490
تو دو تا دنياي مختلف زندگي ميکنيم

00:41:55.410 --> 00:41:57.810
..ميدونيد بازهاي شما

00:41:58.210 --> 00:42:01.730
چقدر ميتونه رو زندگي آدمي مثل
من اثر بذاره؟

00:42:03.750 --> 00:42:04.830
..پس

00:42:06.920 --> 00:42:08.720
..با من بازي نکنيد

00:42:26.580 --> 00:42:28.260
خيلي خطرناک و غير ممکنه

00:42:28.260 --> 00:42:29.290
اين کار انجام شدنيه؟

00:42:29.290 --> 00:42:31.290
منم فکر ميکنم انجام نشدنيه

00:42:32.950 --> 00:42:34.030
نميدونم

00:42:34.660 --> 00:42:37.230
مگه بردن آسونه؟
فقط بايد انجامش بديم

00:42:39.660 --> 00:42:40.950
..حالا که وقت نداريم

00:42:40.950 --> 00:42:42.040
..فقط کاري که ميگم رو انجام بده

00:42:42.690 --> 00:42:45.310
باشه انجامش ميدم
بيايد بريم

00:43:01.430 --> 00:43:02.380
ببخشيد

00:43:02.890 --> 00:43:03.660
بله

00:43:04.830 --> 00:43:06.210
زياد خوشحال به نظر نمياي

00:43:06.950 --> 00:43:08.150
چيزي شده؟

00:43:09.150 --> 00:43:10.230
..فقط

00:43:11.550 --> 00:43:14.490
يه چيزي باعث شده حس وحشتناکي
...پيدا کنم

00:43:15.500 --> 00:43:16.410
خوب پس

00:43:18.630 --> 00:43:19.690
.خوب

00:43:22.060 --> 00:43:23.410
ميخواي يکمي هوا بخوري؟

00:43:24.580 --> 00:43:26.110
تا يکمي حالت بهتر بشه؟

00:45:03.180 --> 00:45:04.690
حالت بهتره؟

00:45:09.410 --> 00:45:10.380
خوشحالم

00:46:23.660 --> 00:46:24.610
چرا گريه ميکني؟

00:46:27.580 --> 00:46:28.890
نميدونم

00:46:30.580 --> 00:46:31.690
..من فقط

00:46:33.520 --> 00:46:35.150
..گريه ام مياد

00:46:39.690 --> 00:46:41.120
..زندگي

00:46:42.210 --> 00:46:44.120
خيلي سخت و دپرس کنندست

00:46:47.950 --> 00:46:51.550
هيچ وقت دلت نخواسته گريه کني يونگدال؟

00:46:55.920 --> 00:46:57.260
..اگه ميخواستم گريه کنم

00:47:00.150 --> 00:47:01.590
هر روز بايد اين کارو ميکردم

00:47:32.610 --> 00:47:34.690
اينا مشخصات شخصي خانم اوه جونگ هه است

00:47:35.810 --> 00:47:36.950
خسته نباشيد

00:47:41.630 --> 00:47:44.430
قربان، رئيس رسيدن

00:48:10.350 --> 00:48:11.320
حالتون خوبه؟

00:48:11.610 --> 00:48:14.150
سوجونگ مدتي ميشه نديدمت

00:48:14.720 --> 00:48:17.000
پدرت حالش خوبه؟ -
بله -

00:48:17.630 --> 00:48:19.200
بهشون سلام منو برسون

00:48:19.690 --> 00:48:21.350
بله حتما

00:48:22.030 --> 00:48:23.720
بعدا ميبينمت -
بله حتما -

00:48:35.410 --> 00:48:37.920
..چند وقتي ميشه نديدمت
زيادي سرد باهام برخورد نميکنيد؟

00:48:38.290 --> 00:48:39.380
چرا اينقدر غير نرمال رفتار ميکني؟

00:48:39.920 --> 00:48:42.090
جواب تماسهاي منو ندادي

00:48:42.380 --> 00:48:43.830
فهميدم پس بسه ديگه

00:48:44.320 --> 00:48:46.590
يانگ ها چطوره؟ -
کاراموزيش خوب پيش ميره -

00:48:46.920 --> 00:48:48.830
حواست بهش باشه
و اگه چيزي شد بهم خبر بده

00:48:49.460 --> 00:48:50.260
باشه

00:48:56.320 --> 00:48:57.490
کي رسيدي اينجا؟

00:49:00.810 --> 00:49:02.440
همين الان با رئيس اومدم

00:49:03.290 --> 00:49:04.770
الان ميخواد شما رو ببينه

00:49:07.610 --> 00:49:08.660
باشه

00:49:09.720 --> 00:49:12.350
شين هه الان اينجاست

00:49:13.010 --> 00:49:14.520
چرا؟ -
اومده تعطيلات -

00:49:14.890 --> 00:49:16.390
من بهش گفتم بياد اينجا و استراحت کنه

00:49:18.180 --> 00:49:20.090
کجاست؟ -
ويلاست -

00:49:31.120 --> 00:49:32.460
..آقاي کو بوک ته

00:49:32.460 --> 00:49:35.170
...اتاق مخصوص دارن

00:49:36.030 --> 00:49:38.860
بهشون بگيد بيان به ديدن من -
بله قربان -

00:49:55.810 --> 00:49:57.830
فکر نميکردم بياي ولي اومدي

00:49:58.630 --> 00:50:00.150
...گفتم حالا که تو زادگاه مني

00:50:00.150 --> 00:50:01.550
..بايد بيام و جلوت رو بگيرم

00:50:01.920 --> 00:50:03.550
چرا؟ -
نميدونم -

00:50:03.980 --> 00:50:06.550
حس ميکنم جلوي تو لختم

00:50:07.180 --> 00:50:09.140
چکار کنم؟
تا حالا هر چي بوده من ديدم

00:50:09.720 --> 00:50:10.770
چي ديدي؟

00:50:11.690 --> 00:50:14.320
تيکه هاي اهني که

00:50:14.320 --> 00:50:16.180
...تو ممکنه دزديده باشي

00:50:16.520 --> 00:50:17.980
...وقتي که جوون بودي

00:50:18.350 --> 00:50:20.030
...و يه خونه قديمي و کهنه

00:50:20.030 --> 00:50:21.260
...شبيه اوني که تو ممکنه توش زندگي کرده باشي

00:50:21.630 --> 00:50:22.520
چطور بود؟

00:50:23.780 --> 00:50:25.750
حس کردم که ميتونم بفهمم

00:50:25.750 --> 00:50:29.660
...که چرا تو هميشه افسرده و عصباني هستي

00:50:32.320 --> 00:50:34.320
بيا بريم داخل -
باشه -

00:50:44.260 --> 00:50:45.180
اوه راستي

00:50:45.490 --> 00:50:48.060
من هيو يونگدال رو ديدم

00:50:49.320 --> 00:50:51.910
چطوري؟ -
تو شهر ديدمش -

00:50:53.950 --> 00:50:55.780
...ميدوني شما دو تا

00:50:55.780 --> 00:50:57.290
...چقدر شبيه هميد

00:50:58.010 --> 00:50:59.320
من چطوري شبيه اونم؟

00:51:00.290 --> 00:51:03.690
البته اون از تو خوشتيپ تره

00:51:04.610 --> 00:51:05.520
..اما چشمهاتون

00:51:06.290 --> 00:51:07.750
...به هم شبيه

00:51:08.490 --> 00:51:09.690
چشمهاي غمگينتون

00:51:20.860 --> 00:51:22.470
..بهت بر نخورد که گفتم

00:51:22.660 --> 00:51:24.060
يونگدال از تو خوشتيپ تره نه؟

00:51:24.980 --> 00:51:26.180
مگه من شبيه توام؟

00:51:54.920 --> 00:51:56.060
اينجا چکار ميکني؟

00:52:04.580 --> 00:52:05.580
اين سوال رو من بايد بپرسم

00:52:05.580 --> 00:52:08.090
با رئيس اومدم اينجا

00:52:09.010 --> 00:52:11.430
مشتاق ديدار -
بله -

00:52:13.060 --> 00:52:14.150
..از يانگ ها شنيدم

00:52:14.150 --> 00:52:15.860
...که اومدي تعطيلات

00:52:16.750 --> 00:52:18.410
با اون اومدي؟ -
نه -

00:52:19.180 --> 00:52:20.810
....من واسه کار اومدم

00:52:20.810 --> 00:52:22.600
و شنيدم شين هه اومده واسه همين
...اومدم ببينمش

00:52:25.380 --> 00:52:26.340
من ميرم

00:52:27.750 --> 00:52:29.690
..چون مدتي بوده همديگه رو نديده بوديم

00:52:29.690 --> 00:52:31.180
...بيايد با هم شام بخوريم

00:52:31.580 --> 00:52:33.210
نه -
نيازي نيست -

00:52:35.490 --> 00:52:36.410
خداحافظ

00:53:05.830 --> 00:53:06.950
..تو

00:53:07.860 --> 00:53:10.030
...انگار خيلي با جانگ دونگ سو

00:53:12.030 --> 00:53:13.630
...راحت و خوشحالي

00:53:17.010 --> 00:53:18.520
..خنده ات

00:53:19.350 --> 00:53:22.720
...وقتي با اوني طبيعيه

00:53:24.490 --> 00:53:25.610
...اما

00:53:28.780 --> 00:53:30.230
...چرا هيچ وقت خنده تو رو نديدم

00:53:52.580 --> 00:53:53.990
واو -
!برو -

00:53:59.430 --> 00:54:00.610
!برو آجوشي

00:54:01.860 --> 00:54:03.300
!يه بار ديگه

00:54:11.830 --> 00:54:13.210
!خوبه

00:54:13.210 --> 00:54:14.580
بانکدار برگه ها رو رو کنه

00:54:16.180 --> 00:54:18.430
بانکدار 8 پلير 9

00:54:18.430 --> 00:54:19.720
پلير مي بره

00:54:20.520 --> 00:54:22.680
!امروز روز شانسته

00:54:22.680 --> 00:54:23.580
ممنون

00:54:25.180 --> 00:54:26.350
اون کيه؟

00:54:27.750 --> 00:54:30.210
يکي از دوستاي نزديکمه

00:54:30.210 --> 00:54:33.410
ميخوساتم به اقاي کيم معرفيش کنم

00:54:35.780 --> 00:54:37.720
..اگه بشناسيش زياد

00:54:37.720 --> 00:54:39.630
...بد نيست

00:54:40.060 --> 00:54:43.070
هر از گاهي بيايد با هم غذا بخوريم

00:54:44.180 --> 00:54:45.040
بله اقاي کيم

00:54:46.230 --> 00:54:48.490
!همه بريم بيرون
باشه

00:54:48.490 --> 00:54:50.290
!برو
!برو

00:54:54.630 --> 00:54:55.480
خانم جانگ

00:54:56.210 --> 00:54:57.230
..اون

00:54:59.880 --> 00:55:03.260
يونگدال نيست با اون زنيکه؟

00:55:10.380 --> 00:55:11.810
واسه کار اومدي اينجا؟

00:55:13.030 --> 00:55:15.010
جرات داري با من اينجوري غيررسمي
حرف بزني؟

00:55:15.010 --> 00:55:16.430
..اگه با تو غيررسمي حرف بزنم

00:55:16.430 --> 00:55:19.090
...حتما بايد بهت احترام هم بذارم

00:55:19.090 --> 00:55:21.100
اگه نميخواي کتک بخوري
از جلو چشمم برو گم شو

00:55:21.780 --> 00:55:22.950
چي گفتي؟

00:55:22.950 --> 00:55:24.710
ديوونه شدي؟

00:55:24.710 --> 00:55:26.490
بله من جوونم

00:55:26.490 --> 00:55:28.210
ميخواي ببيني از چي ساخته شدم؟
بايد باهات حرف بزنم

00:55:31.520 --> 00:55:32.420
چه غلطي داري ميکني؟

00:55:32.860 --> 00:55:35.460
تو چرا با اوني؟ -
رابطه کاريه -

00:55:36.290 --> 00:55:37.390
اون شريک کاريمه

00:55:39.180 --> 00:55:40.660
..نمي توني

00:55:42.120 --> 00:55:43.460
با من شريک کاري بشي؟

00:55:47.010 --> 00:55:48.030
آجوما

00:55:48.890 --> 00:55:50.920
چرا اينقدر کنه شديد؟

00:55:54.920 --> 00:55:55.970
يونگدال

00:56:14.980 --> 00:56:16.520
حرفام رو آويزه گوشت کن

00:56:16.920 --> 00:56:18.890
..اگه به اقاي کو اعتماد کني

00:56:19.320 --> 00:56:21.150
...بايد جونت رو براي اين کار بذاري

00:56:21.700 --> 00:56:23.970
اين بار ديگه کاري کن
کاملا بهت اعتماد کنه

00:56:26.830 --> 00:56:27.640
باشه

00:56:27.640 --> 00:56:28.970
واو

00:56:29.230 --> 00:56:30.660
مشتاق ديدار خانم مين

00:56:30.660 --> 00:56:33.320
آقاي کو حالتون خوبه؟

00:56:33.610 --> 00:56:35.410
مثل هميشه

00:56:37.510 --> 00:56:40.350
حواستون به يونگدال ما هست؟

00:56:40.780 --> 00:56:42.260
البته

00:56:57.410 --> 00:56:59.290
در مورد چيزي که گفتم فکر کردي؟

00:57:00.210 --> 00:57:01.690
در مورد جانگ دونگ سو

00:57:06.210 --> 00:57:07.410
..ميخواستم اين بار کاري کنم

00:57:08.090 --> 00:57:11.350
...کارش رو از دست بده

00:57:13.630 --> 00:57:16.150
..اما اميدوارم اين بار کاري کني

00:57:16.150 --> 00:57:19.520
.آروم ناپديد بشه

00:57:21.060 --> 00:57:22.490
به ارومي

00:57:43.290 --> 00:57:44.410
بله قربان

00:57:47.410 --> 00:57:48.350
اين کارو ميکنم

00:57:49.660 --> 00:57:50.720
عاليه

00:58:01.710 --> 00:58:03.640
×جانگ دونگ سو×

00:58:08.290 --> 00:58:10.530
جانگ دونگ سوِ -
جوابش رو بده -

00:58:18.540 --> 00:58:21.520
بله قربان -
کجايي؟ -

00:58:21.860 --> 00:58:23.380
من تو کازينو هستم -
چي؟ -

00:58:25.060 --> 00:58:26.520
منم همين جام، تو کجايي؟

00:58:29.100 --> 00:58:37.100
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:40.060 --> 00:58:48.060
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.