WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.870 --> 00:00:13.170
.:: قسمت 7 ::.

00:00:15.270 --> 00:00:17.010
در مورد چيزي که گفتم فکر کردي؟

00:00:18.070 --> 00:00:19.240
در مورد جانگ دونگ سو

00:00:20.270 --> 00:00:21.700
..اين بار قصد دارم

00:00:21.700 --> 00:00:23.270
..کلکش رو بکنم

00:00:23.950 --> 00:00:26.980
..اميدوارم تو بتوني

00:00:26.980 --> 00:00:29.980
..به آرومي و بي سرو صدا بکُشيش

00:00:44.610 --> 00:00:46.370
کاراگاه -
بله -

00:00:46.370 --> 00:00:47.600
چي شده اومدي اينجا؟

00:00:47.600 --> 00:00:48.580
چيه؟

00:00:48.580 --> 00:00:51.270
اجازه ندارم بيام اينجا؟ -
بي خيال -

00:00:51.270 --> 00:00:52.170
اينجوري نباش

00:00:52.170 --> 00:00:54.610
من اومدم تعطيلات
اومدم استراحت کنم

00:00:54.610 --> 00:00:56.710
اوه
قمار ميکنيد؟

00:00:57.240 --> 00:00:58.610
من فقط يه بازي ژاپني بلدم، چرا؟

00:00:58.610 --> 00:01:01.310
بيخيال اينقدرا هم پير نيستيد

00:01:01.310 --> 00:01:03.100
..اين يه توهين به اون 30 هزار تا آدميه

00:01:03.100 --> 00:01:05.050
.که اون کارت بازيه ژاپني رو انجام ميدن

00:01:05.440 --> 00:01:07.550
ميخوايد يه بازي که تو کازينو انجام ميدن
بهتون ياد بدم؟

00:01:07.550 --> 00:01:08.450
نه ممنون

00:01:08.980 --> 00:01:09.990
بيا به جاش يه نوشيدني با هم بخوريم

00:01:09.990 --> 00:01:11.810
البته

00:01:12.380 --> 00:01:14.010
..چون هميشه شما نوشيدني منو دعوت کرديد

00:01:14.010 --> 00:01:15.660
..اين بار من مهمونتون ميکنم

00:01:17.350 --> 00:01:18.730
واو چه مرد با وجداني

00:01:19.240 --> 00:01:20.530
بيايد بريم -
اما صبر کن ببينم -

00:01:21.270 --> 00:01:23.640
من هنوز يه کم کار دارم

00:01:23.640 --> 00:01:24.740
ميتوني يه کمي صبر کني؟

00:01:25.130 --> 00:01:25.980
باشه

00:01:25.980 --> 00:01:28.540
من ميخوام يه اتاق بگيرم
وقتي کارتون تموم شد خبرم کنيد

00:01:28.540 --> 00:01:29.730
باشه

00:01:37.130 --> 00:01:38.180
جانگ سو؟

00:01:39.330 --> 00:01:40.720
الان کجايي؟

00:02:01.440 --> 00:02:02.870
آقاي کو بوک ته اينجاست

00:02:03.950 --> 00:02:05.900
..بذار بياد داخل و تا وقتي که اينجاست

00:02:05.900 --> 00:02:07.980
اصلا نيا داخل -
باشه -

00:02:28.270 --> 00:02:29.830
نميدونستم ممکنه بيايد اينجا

00:02:29.830 --> 00:02:32.550
بعد از اينکه اينجا اومدم فهميدم که تو
هم اينجايي

00:02:33.180 --> 00:02:34.330
خوب بازي ميکني؟

00:02:34.330 --> 00:02:35.640
اصلا حرفش رو هم نزنيد

00:02:35.640 --> 00:02:37.780
..با پولي که اينجا خرج کردم

00:02:38.410 --> 00:02:41.470
..ميتونستم يه کازينو بخرم

00:02:43.470 --> 00:02:45.980
..حالا که قراره با هم شريک باشيم

00:02:45.980 --> 00:02:48.780
...بايد يکي از کازينو ها رو بدي به من

00:02:50.100 --> 00:02:51.090
هي کو بوک ته

00:02:53.240 --> 00:02:54.460
فکر کردي من مسخره ام؟

00:02:56.350 --> 00:02:58.030
چي شده قربان

00:02:58.030 --> 00:03:01.240
..بايد از کاري که برات کردم ممنون هم باشي

00:03:01.240 --> 00:03:03.700
اما حالا تهديدم هم ميکني؟

00:03:04.810 --> 00:03:06.150
..فکر کردي هر حرفي رو زدي گوش ميکنم

00:03:06.150 --> 00:03:07.580
خيلي آدم سهل الوصولي هستم؟

00:03:09.500 --> 00:03:11.170
..اگه باهام اينجوري حرف بزنيد

00:03:11.170 --> 00:03:12.810
..همه چيز پيچيده ميشه

00:03:12.810 --> 00:03:14.110
چي پيچيده ميشه؟

00:03:14.580 --> 00:03:16.910
...واسه يه آدم ناسپاسي مثل تو

00:03:16.910 --> 00:03:18.480
ميخواي چکار ديگه اي انجام بدم؟

00:03:18.480 --> 00:03:19.700
!قربان

00:03:19.700 --> 00:03:21.780
!حرفم تموم نشده پس خفه شو و خوب گوش کن

00:03:24.440 --> 00:03:26.380
فکر کردي اگه تهديدم کني من ميترسم؟

00:03:26.380 --> 00:03:27.780
ها؟

00:03:28.380 --> 00:03:30.730
چطور جرات ميکني با من اينجوري حرف بزني؟

00:03:32.240 --> 00:03:34.330
..من اصلا قصد ندارم تو پروژه

00:03:34.580 --> 00:03:36.410
...يئونگ جونگدو باهات همکاري کنم

00:03:36.410 --> 00:03:37.970
..پس اصلا فکرش رو هم نکن

00:03:38.780 --> 00:03:41.440
...من و تو از الان به بعد با هم کاري نداريم

00:03:41.440 --> 00:03:43.900
...پس از جلو چشمم برو گمشو

00:03:44.350 --> 00:03:46.550
...من به خاطر شما دستامو

00:03:46.550 --> 00:03:49.080
....به خون آغشته کردم

00:03:53.270 --> 00:03:57.270
...فراموش نکرديد که من به دستور شما

00:03:57.670 --> 00:03:59.900
جانگ جونگ گوک رو کشتم نه؟

00:04:00.810 --> 00:04:04.320
..فکر کرديد به راحتي ميتونيد رابطه اي رو که

00:04:04.320 --> 00:04:07.730
با قتل يکي ديگه به وجود اومده رو از بين ببريد؟

00:04:07.730 --> 00:04:08.870
..اون موضوع مال خيلي وقت پيشه

00:04:08.870 --> 00:04:10.300
..و محدوديت زمانيش تموم شده

00:04:10.980 --> 00:04:12.610
..حتي اگه قضيه رو رو هم بکني

00:04:13.100 --> 00:04:14.230
...چيزي تغير نميکنه

00:04:15.530 --> 00:04:17.950
البته که محدوده زمانيش تموم شده

00:04:18.470 --> 00:04:21.700
..اما به نظرتون اگه همه

00:04:21.700 --> 00:04:24.010
بفهمن اشکالي نداره؟

00:04:26.980 --> 00:04:28.150
بفرما برو به همه بگو

00:04:29.640 --> 00:04:31.040
..من فقط نيستم که نابود ميشم

00:04:31.040 --> 00:04:32.690
..تو هم نابود ميشي

00:04:34.380 --> 00:04:36.930
..واسه خلافکار کثيفي مثل من اين مثل

00:04:37.300 --> 00:04:39.380
...گرفتن يه مدال ديگه ميمونه

00:04:40.690 --> 00:04:42.660
..اما دوست دارم بدونم

00:04:42.660 --> 00:04:46.610
واسه شخصيت و شرافت شما چه
...اتفاقي ميوفته

00:04:47.240 --> 00:04:49.380
...شرافت و شخصيت اجتماعي که

00:04:50.270 --> 00:04:52.740
محدوديت نداره نه؟

00:05:43.410 --> 00:05:44.320
چي شد؟

00:05:45.900 --> 00:05:48.120
اون پيرمرد خيلي طمع کاره

00:05:49.610 --> 00:05:52.350
..حتي نميذاره

00:05:52.350 --> 00:05:54.580
..دستمم

00:05:55.440 --> 00:05:56.470
..بهش برسه

00:05:58.670 --> 00:05:59.870
پس ميخوايد عقب نشيني کنيد؟

00:06:00.300 --> 00:06:01.610
..اگه ميخواستم عقب نشيني کنم

00:06:01.610 --> 00:06:03.040
...چرا بايد شروع ميکردم؟

00:06:04.380 --> 00:06:06.440
..اگه نميخواد با من کار کنه

00:06:06.440 --> 00:06:08.740
..اونوقت مجبورم

00:06:09.530 --> 00:06:13.020
..همه پروژه رو ازش بگيرم

00:06:15.750 --> 00:06:16.900
خانم مين

00:06:17.670 --> 00:06:19.320
چقدر پول ميتوني بهم بدي؟

00:06:19.780 --> 00:06:21.180
نميدونم

00:06:21.180 --> 00:06:22.860
..با توجه به چيزي که تو سابوک دارم

00:06:23.580 --> 00:06:25.780
..اگه پول ساختمون دجونگ تو سئول رو بذارم کنا

00:06:25.780 --> 00:06:26.960
..ميتونم مبلغ زيادي بهتون بدم

00:06:26.960 --> 00:06:30.010
ميتونيد منو با اون پول حمايت کنيد؟

00:06:30.010 --> 00:06:30.900
البته

00:06:31.380 --> 00:06:33.580
..اگه شما پروژه رو بگيريد

00:06:33.580 --> 00:06:35.770
..اين شانس رو به من هم ميديد که منم

00:06:37.470 --> 00:06:38.510
کمک کنم نه؟ -
البته -

00:06:39.180 --> 00:06:42.330
..اما مورد هيو يونگدال

00:06:43.070 --> 00:06:44.980
..دليل به خصوصي داريد

00:06:44.980 --> 00:06:46.180
که اينقدر بهش علاقه نشون ميديد؟

00:06:46.950 --> 00:06:48.840
چه دليل به خصوصي؟

00:06:50.470 --> 00:06:52.980
..وقتي ميخوام يه شکار کنم به يه سگ نياز دارم

00:06:52.980 --> 00:06:54.610
..وقتي هم شکار تموم شد

00:06:55.130 --> 00:06:57.390
تنها کاري که بايد انجام بدم اينه که بکشم
...بخورمش

00:07:00.960 --> 00:07:01.980
چي؟

00:07:02.500 --> 00:07:04.780
منظورتون اينه که ميخوايد بکشيدش؟

00:07:05.610 --> 00:07:07.730
منظورش اينه که ميخواد اونو بکشه؟-
فکر کنم -

00:07:07.730 --> 00:07:10.440
منظورت چيه فکر کني؟

00:07:10.440 --> 00:07:12.730
نميدونم منم گيج شدم

00:07:13.380 --> 00:07:15.040
نميدونم اون واقعا ميخواد من اونو بکشم

00:07:15.810 --> 00:07:16.940
...يا اينکه واسه مدتي ساکتش کنم

00:07:16.940 --> 00:07:20.070
چطور ميتونه ازم بخواد يه کاراگاه رو بکشم؟

00:07:20.380 --> 00:07:21.470
اين کار اشتباهيه

00:07:23.380 --> 00:07:25.550
اين اشتباهه احمق نباش

00:07:25.550 --> 00:07:27.040
بهش بگو من نمي تونم

00:07:27.330 --> 00:07:28.320
من قبلا بهش گفتم اين کارو ميکنم

00:07:28.670 --> 00:07:30.780
!هي
ديوونه شدي؟

00:07:31.550 --> 00:07:33.350
خوب حالا چي ميشه اگه اون تورو تائيد کنه؟

00:07:33.350 --> 00:07:35.380
!تو زندون ميپوسي

00:07:37.530 --> 00:07:39.350
فکر کردي راهي هست که بتونم بوسيله
کو بوک ته

00:07:40.010 --> 00:07:41.670
...تائيد بشم هم اينه زندگيم

00:07:41.670 --> 00:07:42.600
نابود نشه؟

00:07:42.600 --> 00:07:45.840
اين يعني که هم روي بانکدار هم روي پلير
شرط بندي کني

00:07:45.840 --> 00:07:47.140
همچين قماري وجود نداره

00:07:52.870 --> 00:07:53.840
اوه

00:07:54.500 --> 00:07:56.250
!هست -
چي؟ -

00:07:56.250 --> 00:07:57.480
باند وانگ جيون

00:07:58.180 --> 00:08:00.450
!ميخواي با اون يه مشت احمق چکار کني؟

00:08:00.450 --> 00:08:01.380
هي

00:08:01.780 --> 00:08:03.100
...درست که يه مشت احمقن

00:08:03.100 --> 00:08:05.100
اگه همشون همزمان به جانگ دونگ سو
...حمله کنن

00:08:05.730 --> 00:08:07.670
فکر نميکني بتونن کلکش رو بکنن؟

00:08:10.070 --> 00:08:11.730
..اون موقع بدون که دستم هم بهش بخوره

00:08:12.410 --> 00:08:13.610
..کلکش رو کندم

00:08:19.240 --> 00:08:21.270
همه شون آماده ان؟ -
همه اماده ان -

00:08:21.780 --> 00:08:24.350
اون تعليمات يکمي وضعشون رو بهتر کرده

00:08:24.350 --> 00:08:27.670
اونا نگاه يه گرگ رو تو چشماشون دارن

00:08:27.670 --> 00:08:30.310
من ميترسم از اينکه تو ميخواي
جانگ دونگ سو رو بکشي

00:08:31.240 --> 00:08:33.220
هي هي اينقدر چرت نگو و برو

00:08:36.410 --> 00:08:38.270
!کاراگاه -
سلام -

00:08:39.210 --> 00:08:40.210
سلام

00:08:41.210 --> 00:08:42.980
زياد منتظر شديد؟ -
نه -

00:08:42.980 --> 00:08:44.670
از اون طرفه بريم -
باشه -

00:08:46.500 --> 00:08:48.150
سلام خوش اومديد

00:08:48.150 --> 00:08:49.070
بيا داخل

00:08:50.730 --> 00:08:52.670
بشين اينجا -
باشه -

00:08:57.270 --> 00:08:58.930
..اين جا ممکنه کهنه و قديمي باشه

00:08:59.270 --> 00:09:00.580
..اما گوشتش عاليه

00:09:01.530 --> 00:09:02.780
..اينجا بهتر از همه اون جاهاييه

00:09:03.270 --> 00:09:05.450
...که شما منو تو سئول برديد

00:09:05.670 --> 00:09:06.610
هي

00:09:08.210 --> 00:09:09.290
تو از اون آدماي کينه به دل بگيريا

00:09:16.750 --> 00:09:18.130
بيا يکم امتحان کنيد

00:09:18.700 --> 00:09:20.040
باشه

00:09:24.210 --> 00:09:25.070
چطوره؟

00:09:25.580 --> 00:09:27.700
هي گوشتش واقعا بهتر از سئوله

00:09:27.700 --> 00:09:28.670
جدي؟

00:09:31.150 --> 00:09:33.440
..اما اگه نيومديد واسه قمار بازي

00:09:33.440 --> 00:09:35.010
چرا اومديد اينجا واسه تعطيلات؟

00:09:37.580 --> 00:09:40.070
فکر کردي اتفاقي اومدم اينجا؟

00:09:41.070 --> 00:09:42.620
اينجا زادگاهمه

00:09:49.040 --> 00:09:50.040
چرا اينقدر شوکه شدي؟

00:09:50.610 --> 00:09:51.610
چيزي نيست

00:09:53.010 --> 00:09:54.240
واو

00:09:54.240 --> 00:09:56.500
..در مقايسه با اون زمان که من اينجا بودم

00:09:57.700 --> 00:09:59.400
..الان اينجا يه دنياي ديگه اي شده

00:10:12.270 --> 00:10:16.350
!بازي وانگ اينجوريه

00:10:16.350 --> 00:10:17.950
چه جور بازي؟

00:10:17.950 --> 00:10:19.580
!بازي رو شروع کن

00:10:19.580 --> 00:10:22.210
!بازي مسابقه اسب

00:10:22.210 --> 00:10:24.210
..اسب يک، اسب دو، اسب سه

00:10:24.210 --> 00:10:25.840
..اسب چهار، اسب پنج، اسب شش

00:10:25.840 --> 00:10:28.040
..يک به پنج، پنج به سه، سه به دو

00:10:28.040 --> 00:10:29.100
..دو به

00:10:36.130 --> 00:10:37.750
هي هي

00:10:39.410 --> 00:10:40.780
اينجارو اجاره کردي؟

00:10:41.530 --> 00:10:44.870
چرا اينقدر در ملا عام سروصدا ميکني؟

00:10:45.300 --> 00:10:46.550
يکمي ساکت باش

00:10:46.550 --> 00:10:48.050
دارم ازت خواهش ميکنم

00:10:54.810 --> 00:10:55.780
هي

00:10:56.700 --> 00:10:58.670
چي گفتي؟

00:11:00.660 --> 00:11:01.730
هي؟؟؟

00:11:03.150 --> 00:11:06.070
ميوه نارس

00:11:06.070 --> 00:11:06.970
هي

00:11:07.270 --> 00:11:09.070
سريع بخور و برو خونت

00:11:10.740 --> 00:11:12.150
واو, ميوه نارس؟؟؟

00:11:13.240 --> 00:11:15.010
تا حالا ميوه نارسي به اين سايز ديدي؟

00:11:15.500 --> 00:11:17.040
ديدي؟

00:11:19.130 --> 00:11:21.010
اگه به ارومي بري ميذارم بري

00:11:27.530 --> 00:11:29.020
چکار ميخواي بکني؟

00:11:29.610 --> 00:11:31.120
چکار ميخواي بکني؟

00:11:32.130 --> 00:11:37.580
چکار ميخواي بکني؟

00:11:39.210 --> 00:11:40.700
..اينجا هنوز بازه

00:11:42.010 --> 00:11:43.100
...پس بيايد بريم بيرون

00:11:45.040 --> 00:11:47.150
اقا بسه ديگه -
برو کنار-

00:11:50.300 --> 00:11:51.550
!کارت تمومه

00:12:09.470 --> 00:12:12.010
متاسفم جانگ دونگ سو

00:12:53.780 --> 00:12:54.950
هي ميوه نارس

00:12:55.940 --> 00:12:58.300
..تنت ميخاره که کلت داغون بشه

00:12:58.300 --> 00:12:59.130
نه؟؟؟؟

00:13:00.350 --> 00:13:02.810
چون زياد وقت ندارم همتون با هم بيايد

00:13:04.580 --> 00:13:05.530
چکار ميکنيد؟

00:13:05.980 --> 00:13:07.040
!بگيريدش

00:13:19.930 --> 00:13:21.930
..اون احمقا

00:13:22.300 --> 00:13:23.330
بشينيد رو زانوهاتون

00:13:24.350 --> 00:13:25.300
!بشينيد رو زانوهاتون

00:13:29.300 --> 00:13:30.670
رو شکم بخوابيد

00:13:31.730 --> 00:13:32.810
به پشت بخوابيد

00:13:33.670 --> 00:13:34.750
به چپ بچرخيد

00:13:36.440 --> 00:13:37.550
به راست بچرخيد

00:13:39.470 --> 00:13:40.610
گوشتون رو بگيريد و بلند شيد

00:13:43.930 --> 00:13:46.720
بشينيد و بگيد من چرا اينجوريم

00:13:46.720 --> 00:13:49.610
بلند شيد و بگيد من قبلا اينجوري نبودم

00:13:49.610 --> 00:13:50.890
من چرا اينجوريم

00:13:51.530 --> 00:13:52.690
من قبلا اينجوري نبودم

00:14:05.040 --> 00:14:07.870
!هيو يونگدال، حرومزاده بي وفا

00:14:09.070 --> 00:14:10.910
جرات کردي وقتي من تنها داشتم مبارزه
ميکردم وايستي نگاه کني؟

00:14:10.910 --> 00:14:13.580
فکر کردم خودت از پسش بر مياي

00:14:14.580 --> 00:14:16.480
تو خيلي حرف ميزني

00:14:17.840 --> 00:14:19.320
بيا بريم داخل
خوردنمون هنوز تموم نشده

00:14:21.930 --> 00:14:22.900
!بسه

00:14:23.470 --> 00:14:24.380
!هي

00:14:25.840 --> 00:14:28.840
من پول مشروباي امشب رو ميدم

00:14:29.350 --> 00:14:32.830
پس بدون اينکه به پشت سرت رو نگاه
کني برو خونتون

00:14:33.180 --> 00:14:34.900
ممنون -
بريد -

00:14:35.950 --> 00:14:36.900
!برو

00:14:40.440 --> 00:14:41.640
بيا بريم -
باشه -

00:14:46.930 --> 00:14:49.100
باورم نميشه

00:14:55.750 --> 00:14:56.640
هي

00:14:59.980 --> 00:15:01.500
ميخواي چيزي بهم بگي نه؟

00:15:02.300 --> 00:15:04.200
تو خودت نگه ندار و بهم بگو

00:15:06.070 --> 00:15:07.100
از کجا فهميدي؟

00:15:07.100 --> 00:15:10.150
..به عنوان يه کاراگاه که 15 سال تجربه داره

00:15:10.150 --> 00:15:11.930
...من صدها مجرم رو بازجويي کردم

00:15:12.380 --> 00:15:13.870
فقط با ديدن قيافشون ميفهمم

00:15:14.300 --> 00:15:15.470
...قبلا منو بازجويي

00:15:16.380 --> 00:15:18.500
....کردي

00:15:19.730 --> 00:15:21.210
ولي چيز بخصوصي نبودي

00:15:21.210 --> 00:15:23.280
تو احمق حرومزاده

00:15:25.350 --> 00:15:26.620
بهم بگو که چي نگرانت کرده

00:15:34.620 --> 00:15:35.930
...راستش رو بخوايد

00:15:37.810 --> 00:15:40.010
..من اون ادما که

00:15:43.040 --> 00:15:44.200
...اومدن شمارو بزنن ميشناختم

00:15:46.010 --> 00:15:46.980
چي؟

00:15:48.670 --> 00:15:49.810
منظورت چيه؟

00:16:23.930 --> 00:16:26.270
..من دستام رو به خاطر شما به خون

00:16:26.270 --> 00:16:27.880
..آغشته کردم

00:16:28.130 --> 00:16:31.610
فراموش نکرديد که جانگ جونگ گوک رو من

00:16:32.040 --> 00:16:33.750
به دستور شما کشتم؟

00:16:34.150 --> 00:16:36.450
..فکر کرديد رابطه اي که بر اساس

00:16:36.700 --> 00:16:41.020
قتل يکي ديگه به وجود اومده رو ميتونيد به
راحتي تمومش کنيد؟

00:16:59.900 --> 00:17:01.610
..تمامي ارتباطمون رو با کو بوک ته

00:17:01.610 --> 00:17:03.080
...و شرکت چونگ جين قطع کن

00:17:06.010 --> 00:17:07.950
اون به زودي جنگ رو شروع ميکنه

00:17:09.240 --> 00:17:10.380
..اگه اين جنگه

00:17:10.380 --> 00:17:13.270
..کو بوک ته سهام از کازينو رو ميخواسته

00:17:13.640 --> 00:17:14.780
..اما حالا

00:17:15.240 --> 00:17:18.330
حالا ميخواد مديريتش هم بکنه؟

00:17:18.980 --> 00:17:20.330
بايد امادگي اينو داشته باشيم که باهاش
مبارزه کنيم

00:17:27.500 --> 00:17:29.500
کجايي؟
داشتم دنبالت ميگشتم

00:17:30.010 --> 00:17:31.140
ميتونيد تنهامون بذاريد

00:17:45.530 --> 00:17:46.350
بشين

00:17:54.870 --> 00:17:56.530
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

00:17:58.010 --> 00:17:59.160
جانگ جونگ گوک کيه؟

00:18:01.930 --> 00:18:03.600
قبلا اين اسم رو نشنيدم

00:18:03.600 --> 00:18:06.440
..وقتي شما صاحب معدن دونگ جين بوديد

00:18:07.210 --> 00:18:08.980
....اون سردسته معدنچيا بود

00:18:10.040 --> 00:18:11.350
هنوز هم نميدونيد که اون کيه؟

00:18:12.270 --> 00:18:14.040
..من تو مقاله هاي اون موقع نگاه کردم

00:18:15.180 --> 00:18:17.620
..نوشته بود که تصادفي موقع درگيريا مرده

00:18:19.810 --> 00:18:21.330
اما مرگش تصادف نبود

00:18:22.550 --> 00:18:24.720
شما دستور مرگش رو به کو بوک ته داديد

00:18:25.010 --> 00:18:26.520
چي داري ميگي؟

00:18:26.520 --> 00:18:28.630
!من همه حرفاتون رو شنيدم

00:18:33.180 --> 00:18:34.400
چرا اين کارو کرديد؟

00:18:49.470 --> 00:18:50.700
..اون موقع

00:18:51.980 --> 00:18:54.380
من تحقير ميشدم مثل يه سگ باهام
...رفتار ميشد

00:18:54.380 --> 00:18:55.820
..اونم به مدت چهار روز

00:19:01.070 --> 00:19:03.860
نتونستم توهين رو تحقير رو تحمل کنم

00:19:04.210 --> 00:19:06.500
..اما نتونستم تحمل کنم که به خاطر اعتراضا

00:19:07.150 --> 00:19:11.130
.....کار معادن به خطر بيوفته

00:19:12.350 --> 00:19:15.150
..اگه من از شرش خلاص نميشدم

00:19:15.700 --> 00:19:17.240
..معادن دونگ جين از بين ميرفت

00:19:17.240 --> 00:19:18.710
...و شرکت دجون هم وجود نداشت

00:19:20.130 --> 00:19:21.700
..اگه حرفاي من و

00:19:22.480 --> 00:19:25.010
..کو بوک ته رو شنيدي

00:19:25.550 --> 00:19:27.410
..خودت فهميدي که اون منو تهديد ميکرده

00:19:27.780 --> 00:19:30.270
..به خاطر اون اتفاقي که قبلا افتاده

00:19:31.980 --> 00:19:34.810
حالا تو بايد از شرکت دجون محافظت کني

00:19:34.810 --> 00:19:37.730
تو بايد از کازينوها و هتل ها مراقبت کني

00:19:59.930 --> 00:20:01.150
نگران نباشيد

00:20:01.930 --> 00:20:03.380
من ازشون حمايت ميکنم

00:20:28.210 --> 00:20:30.550
..اگه بتوني اعتماد کوبوک ته رو به دست بياري

00:20:30.550 --> 00:20:31.780
...هر کاري دوست داري ميتوني بکني

00:20:32.100 --> 00:20:33.010
..در حقيقت

00:20:34.240 --> 00:20:35.610
..براي اينکه بتوني اعتمادش رو به دست بياري

00:20:35.610 --> 00:20:37.210
...بايد بتوني يکي از آدماش بشي

00:20:38.150 --> 00:20:39.420
حتي اگه بتوني يکي از آدماي نزديکش
بشي که ديگه خيلي عاليه

00:20:40.610 --> 00:20:41.750
..واسه اينکه اين اتفاق بيوفته

00:20:42.530 --> 00:20:44.670
..بايد خودم کلک شما رو بکنم

00:20:45.550 --> 00:20:46.830
ميخواي چاقو بخوري يا نه؟

00:20:47.180 --> 00:20:48.530
نميخواد نگران چيزي باشي

00:20:49.470 --> 00:20:51.300
خودم حواسم به اين موضوع هست
پس تو نگران چيزي نباش

00:20:52.670 --> 00:20:54.930
چطور؟ -
گفتم که خودم حواسم هست -

00:21:22.750 --> 00:21:23.790
کجايي؟

00:21:35.950 --> 00:21:37.350
تو هتل کازينو هستم

00:21:42.530 --> 00:21:44.240
الان دارم شراب ميخورم

00:21:44.640 --> 00:21:45.780
ميخواي بياي؟

00:21:50.550 --> 00:21:51.560
نه

00:21:56.810 --> 00:21:58.160
..هر چقدر هم در بزنم

00:21:58.580 --> 00:22:00.550
چرا درو باز نميکني؟

00:22:01.730 --> 00:22:04.950
ميخواي بذاري تا ابد پشت در بمونم؟

00:22:25.840 --> 00:22:27.750
هر کاري داري ميکني جمع کن و برگرد

00:22:29.700 --> 00:22:31.640
من فقط تا همين جارو ميتونم تحمل کنم

00:22:32.900 --> 00:22:33.980
پس ديگه ادامه نده

00:22:34.950 --> 00:22:36.350
بيا از هم جدا بشيم

00:22:38.470 --> 00:22:40.000
..اگه ميخواستيم جدا بشيم

00:22:40.000 --> 00:22:41.300
..دو سال قبل اين کارو کرده بوديم

00:22:43.010 --> 00:22:44.040
من طلاق نميگيرم

00:22:48.730 --> 00:22:49.700
چرا؟

00:22:49.700 --> 00:22:52.670
..دلم نميخواد هيچ مشکلي

00:22:53.670 --> 00:22:55.180
...تو زندگيم به وجود بياد

00:22:55.640 --> 00:22:56.900
..به زبون ديگه

00:22:57.330 --> 00:22:58.750
..نميتونم مطلقه بودن رو تحمل کنم

00:22:59.010 --> 00:23:02.670
فقط به خاطر اينکه به استاندارداي تو
بخورم برنميگردم

00:23:04.070 --> 00:23:06.760
اگه تو نميخواي جدا بشي
من ازت شکايت ميکنم

00:23:09.730 --> 00:23:11.200
راستش رو بهم بگو

00:23:11.930 --> 00:23:13.270
..همه اينا به خاطر

00:23:13.700 --> 00:23:15.770
اون جانگ دونگ سوئه؟ نه؟

00:23:16.980 --> 00:23:18.810
..تا چه مدتي ميخواي به خاطر اون

00:23:18.810 --> 00:23:21.610
غرور منو لگدمال کني؟

00:23:33.180 --> 00:23:35.460
تو هيچ وقت نميتوني با اون باشي

00:24:26.550 --> 00:24:28.380
..از همون موقعي که

00:24:29.130 --> 00:24:30.530
..من جلوي در ديدمت

00:24:32.440 --> 00:24:33.750
...هيچ وقت از جلوي چشمم نرفتي

00:24:34.470 --> 00:24:35.870
...حتي واسه يه بار

00:25:57.810 --> 00:25:59.610
همگي توجه کنيد

00:25:59.950 --> 00:26:01.380
سلام

00:26:06.610 --> 00:26:07.540
همه هستن؟

00:26:08.530 --> 00:26:10.180
آقاي يون يانگ ها هنوز نيومدن

00:26:13.640 --> 00:26:15.480
از قبل بهتون خبر داده بود؟ -
نه -

00:26:23.640 --> 00:26:24.810
...تا الان

00:26:24.810 --> 00:26:26.950
..حرکات ابتدايي و قوانين

00:26:26.950 --> 00:26:27.960
...بازي بلک جک رو ياد گرفتيد

00:26:41.100 --> 00:26:42.070
ايشون رو معرفي کنيد

00:26:43.210 --> 00:26:44.180
بله

00:26:46.410 --> 00:26:49.840
بذاريد مدير جديد کازينو رو معرفي کنم

00:26:51.610 --> 00:26:52.730
سلام کن

00:26:58.640 --> 00:26:59.840
من يون يانگ ها هستم

00:27:00.380 --> 00:27:01.590
از کار کردن با همه شما خوشبختم

00:27:17.300 --> 00:27:19.150
!اوني

00:27:20.070 --> 00:27:21.940
! يه خبر دسته اول

00:27:22.530 --> 00:27:24.110
اين همه سرو صدات واسه چيه؟

00:27:24.530 --> 00:27:26.410
در مورد يون يانگ هاست

00:27:26.780 --> 00:27:28.910
اون کاراموز خوشگله؟ -
چي شده؟ -

00:27:29.180 --> 00:27:31.380
اون مدير کازينو شده

00:27:32.870 --> 00:27:34.670
چي؟ -
..نکته مهم ديگش اينه که -

00:27:34.670 --> 00:27:37.270
...اون پسر رئيسه

00:27:37.960 --> 00:27:39.390
يا خدا -
چي؟ -

00:27:39.730 --> 00:27:43.330
چرا پسر مدير و مدير کازينو داره

00:27:43.330 --> 00:27:44.360
به عنوان يه ديلر کاراموزي ميکنه؟

00:27:46.240 --> 00:27:48.300
هر چيزي يه دليلي داره

00:27:53.840 --> 00:27:54.710
چيه دليلش؟

00:27:54.710 --> 00:27:56.210
..يکي بين ديلر ها هست

00:27:56.530 --> 00:27:58.840
...که قراره سيندرلا بشه

00:27:59.580 --> 00:28:00.580
سيندرلا؟

00:28:01.440 --> 00:28:02.410
کي هست؟

00:28:02.980 --> 00:28:04.010
ميخواي بدوني؟

00:28:09.750 --> 00:28:11.470
..به شما بچه ها ربطي نداره

00:28:11.470 --> 00:28:13.610
...پس در موردش روياپردازي نکنيد

00:28:17.870 --> 00:28:19.330
هي شما بچه ها

00:28:19.550 --> 00:28:21.730
ميدونيد که اون مال منه نه؟

00:28:22.040 --> 00:28:24.550
به چيزي که مال من چشم نداشته باشيد

00:28:36.180 --> 00:28:39.620
شش به يک بود

00:28:42.100 --> 00:28:44.410
چطور ميتونيد خودتون رو خلافکار بدونيد؟

00:28:47.470 --> 00:28:49.330
!شماها يه مشت آشغاليد

00:28:49.930 --> 00:28:50.930
چي شد پس؟

00:28:51.530 --> 00:28:53.000
تو که گفتي اونا چشماي گرگ رو دارن

00:28:53.000 --> 00:28:54.440
خوب اون موقع داشتن

00:28:54.900 --> 00:28:56.350
اما فکر کنم وقتي غذاي سگ بهشون داديم

00:28:56.350 --> 00:28:58.040
.....سگ شدن

00:28:58.040 --> 00:28:59.180
!همه بلند شن

00:29:01.750 --> 00:29:03.410
جري؟ -
بله -

00:29:03.610 --> 00:29:04.950
دوباره بايد اين آشغالا

00:29:04.950 --> 00:29:06.040
..بري کوه نوردي

00:29:09.410 --> 00:29:11.950
دوباره؟ -
دو هفته ديگه هم کمپ داريم -

00:29:11.950 --> 00:29:12.980
هيونگ

00:29:12.980 --> 00:29:14.480
چکار داري ميکني؟

00:29:23.550 --> 00:29:25.700
خوب حالا چي شد؟-
..حتي اگه من کاري نکنم -

00:29:25.700 --> 00:29:27.750
جانگ دونگ سو خودش حواسش به همه
...چيز هست

00:29:28.730 --> 00:29:30.930
من فقط بايد به کو بوک ته وفادار باشم

00:29:31.270 --> 00:29:32.210
..پس تو ميخواي

00:29:32.530 --> 00:29:36.100
به عنوان مامور دوطرفه باشي؟

00:29:36.470 --> 00:29:38.740
..يه همچين چيزايي -
پس طرف کي هستي؟ -

00:29:39.070 --> 00:29:40.330
طرف جانگ دونگ سو هستي؟

00:29:40.330 --> 00:29:41.410
يا کوبوک ته؟

00:29:42.870 --> 00:29:43.810
من؟

00:29:45.410 --> 00:29:47.500
من فقط طرف خودم هستم

00:29:59.730 --> 00:30:00.780
دنبال من ميگشتيد؟

00:30:01.780 --> 00:30:04.530
بله بشين

00:30:18.130 --> 00:30:19.310
حرفي که ميخواي بزني رو بزن

00:30:20.780 --> 00:30:23.750
الان از بونچئون باهام تماس گرفتن

00:30:24.550 --> 00:30:25.640
..تو

00:30:26.440 --> 00:30:28.810
سه ماه بهت تعليق خورده

00:30:29.750 --> 00:30:31.260
..بهت گفتم که تمام تلاشم رو ميکنم

00:30:32.010 --> 00:30:35.380
اما ارزيابيات خيلي بد بودن

00:30:36.150 --> 00:30:38.530
ببخشيد که نتونستم کمک کنم

00:30:39.300 --> 00:30:41.100
چيزي نيست که بخوايد در موردش
متاسف باشيد

00:30:41.500 --> 00:30:42.570
همش تقصير خودمه

00:30:47.550 --> 00:30:49.270
..اگه قراره تعليقم کنن

00:30:49.270 --> 00:30:50.510
...ترجيح ميدم استفعا بدم

00:30:51.470 --> 00:30:52.580
!دونگ سو

00:30:58.670 --> 00:31:02.490
اون پيش بيني ميکنه که شما جنگ رو
شروع ميکنيد

00:31:02.870 --> 00:31:06.130
..اون هميشه

00:31:06.130 --> 00:31:08.100
..باهوش بوده

00:31:09.550 --> 00:31:11.580
..اگه با عجله کارمون رو انجام بديم

00:31:11.580 --> 00:31:12.930
..همه چيز رو از دست ميديم

00:31:14.810 --> 00:31:16.470
واقعا ميخوايد اين کارو بکنيد؟

00:31:18.040 --> 00:31:19.150
مجبورم

00:31:21.270 --> 00:31:22.980
..آقاي هيون اگه شما کمک کنيد

00:31:22.980 --> 00:31:25.710
..در مقابل اون يه شانس پيروزي داريم

00:31:34.900 --> 00:31:37.320
قربان در مورد جانگ دونگ سو شنيديد؟

00:31:38.130 --> 00:31:38.960
چي شده؟

00:31:39.210 --> 00:31:40.810
..سه ماه از کار معلق شده اما

00:31:41.330 --> 00:31:43.730
..گفته ميخواد استعفا بده -
پس ميخواد استعفا بده؟ -

00:31:44.180 --> 00:31:45.040
بله قربان

00:31:51.410 --> 00:31:55.010
به نظر مياد بالاخره داره از هوشش
استفاده ميکنه

00:31:57.040 --> 00:31:59.040
خدارو شکر

00:31:59.040 --> 00:32:00.840
..حالا حس ميکنم همه بار از

00:32:00.840 --> 00:32:02.840
...دوشم برداشته شده

00:32:04.580 --> 00:32:06.650
در مورد هيو يونگدال هم هست

00:32:07.870 --> 00:32:08.950
چي هست؟

00:32:08.950 --> 00:32:11.350
..حالا که اون داره استعفا ميده

00:32:11.670 --> 00:32:14.350
.ديگه به يونگدال نيازي نداريم

00:32:15.010 --> 00:32:16.330
بهتره واسه يه کار ديگه ازش استفاده کنيد

00:32:17.180 --> 00:32:18.410
درسته

00:32:19.670 --> 00:32:21.700
درست ميگي

00:32:37.870 --> 00:32:39.270
شنيدي؟

00:32:41.580 --> 00:32:42.900
..تلاش کردم بهش زنگ بزنم

00:32:42.900 --> 00:32:44.500
...اما موبايلش خاموشه

00:32:45.180 --> 00:32:47.520
چرا اينقدر ناگهاني استعفا داده؟

00:32:49.700 --> 00:32:51.470
تقصير منه

00:32:52.500 --> 00:32:53.690
همش تقصير منه

00:33:09.150 --> 00:33:10.240
چي شده؟ جو چرا اينجوريه؟

00:33:11.530 --> 00:33:12.450
کسي مُرده؟

00:33:14.010 --> 00:33:16.100
با مُردن فرقي نميکنه

00:33:17.730 --> 00:33:18.700
...آخرش هم

00:33:19.210 --> 00:33:21.350
..کوبوک ته شکستتون داد

00:33:26.210 --> 00:33:27.330
ليواناتون رو ببريد بالا

00:33:28.780 --> 00:33:29.700
يالا

00:33:33.350 --> 00:33:35.180
..ميدونم الان چه حسي داري

00:33:35.780 --> 00:33:36.840
..اما

00:33:37.500 --> 00:33:40.130
بذاريد من با ارامش از اينجا برم باشه؟

00:33:41.900 --> 00:33:42.900
حالا بريد بالا

00:33:45.610 --> 00:33:47.070
واقعا که

00:33:47.670 --> 00:33:50.010
تو اين موقعيت چطور ميتوني مشروب بخوري؟

00:33:52.210 --> 00:33:53.500
..کاراگاه نه

00:33:53.900 --> 00:33:54.870
..منظورم قربان

00:33:55.270 --> 00:33:58.300
چرا اينقدر ناگهاني اين تصميم رو گرفتيد؟

00:33:59.870 --> 00:34:02.270
..من نصف زندگيم رو به عنوان يه کاراگاه

00:34:03.210 --> 00:34:04.700
..براي گير انداختن کوبوک ته صرف کردم

00:34:04.700 --> 00:34:06.210
...اونقدر که به خاطرش عقده اي شدم

00:34:10.180 --> 00:34:11.440
خيلي خسته شدم

00:34:12.640 --> 00:34:14.010
الان ديگه ميخوام استراحت کنم

00:34:16.870 --> 00:34:19.280
پس ديگه تسليم شديد؟

00:34:21.150 --> 00:34:22.210
نه

00:34:23.180 --> 00:34:24.950
من هيچ وقت تسليم نميشم

00:34:24.950 --> 00:34:26.750
به عنوان يه کاراگاه نتونستيد بگيريدش

00:34:27.210 --> 00:34:29.500
به عنوان يه شهروند معمولي چکار
ميخوايد بکنيد؟

00:34:37.530 --> 00:34:38.930
هي واسم يه ليوان بريز

00:35:03.150 --> 00:35:04.980
هي منم -
کجايي؟ -

00:35:04.980 --> 00:35:07.620
بيا الان همديگه رو ببينيم -
نه امروز رو ميخوام تنها باشم -

00:35:07.950 --> 00:35:09.260
امروز همه چيز رو از پدرم شنيدم

00:35:09.260 --> 00:35:10.300
نه

00:35:10.950 --> 00:35:12.350
من به خاطر پدرت استعفا ندادم

00:35:12.350 --> 00:35:13.550
نگران چيزي نباش

00:35:14.210 --> 00:35:16.670
بعدا بهت زنگ ميزنم
قطع ميکنم

00:35:17.750 --> 00:35:19.670
دونگ سو
..دونگ

00:35:30.410 --> 00:35:33.700
اسم پدرت جانگ جونگ گوکه نه؟

00:35:34.040 --> 00:35:34.850
بله

00:35:35.640 --> 00:35:37.530
..اون سردسته معدنچياي

00:35:37.530 --> 00:35:38.850
...دونگ جين بوده

00:35:39.300 --> 00:35:40.330
بله درسته

00:35:41.500 --> 00:35:42.920
...اينا مدارک وقتيه

00:35:43.380 --> 00:35:45.460
...پدرت مُرده

00:35:46.270 --> 00:35:47.500
..حالا که بهش نگاه ميکنم

00:35:47.500 --> 00:35:49.440
...خيلي چيزا مشکوکه

00:35:50.070 --> 00:35:51.330
..ميگه پدرت به دليل ريزش معدن مرده

00:35:51.330 --> 00:35:53.210
اما به خاطر اعتراضا

00:35:53.470 --> 00:35:56.070
اصلا کسي تو معدن کار نميکرده

00:35:56.070 --> 00:35:58.240
..و کسي هم تحقيق نکرد که

00:35:58.240 --> 00:36:00.150
اون واسه چي رفته داخل معدن

00:36:00.870 --> 00:36:02.670
..اين پرونده مال مدتها پيشه

00:36:02.670 --> 00:36:06.640
..حتي اگه تحقيقات دوباره شروع بشه فرقي نميکنه

00:36:07.150 --> 00:36:10.530
...اما خيلي موارد مشکوک داره

00:36:29.070 --> 00:36:31.470
مرد جوون

00:36:33.440 --> 00:36:35.810
فکر کردم ديشب اومده خونه

00:36:36.180 --> 00:36:37.540
رفته؟

00:36:43.350 --> 00:36:44.870
اينجاست

00:36:48.900 --> 00:36:50.860
مرد جوون
مرد جوون

00:36:51.150 --> 00:36:52.240
هي

00:36:52.810 --> 00:36:54.350
خداي من

00:36:54.700 --> 00:36:57.500
از تب داره ميسوزه

00:36:57.760 --> 00:36:58.980
مرد جوون

00:36:59.530 --> 00:37:01.670
من خوبم

00:37:01.670 --> 00:37:03.580
!بله خوبي

00:37:03.580 --> 00:37:05.200
اينجوري نميشه

00:37:14.470 --> 00:37:17.580
برميگردم -
هي برو داروخونه -

00:37:17.870 --> 00:37:18.730
چرا؟

00:37:18.730 --> 00:37:20.840
فکر کنم اون مرد جوون مريضه

00:37:20.840 --> 00:37:23.750
تب داره

00:37:24.300 --> 00:37:25.720
نميدونم داروخونه ها باز هستن يا نه

00:37:25.720 --> 00:37:28.210
زود باش و برو -
بله -

00:37:42.550 --> 00:37:44.210
مادربزرگ
بفرمائيد

00:37:45.780 --> 00:37:46.780
باشه

00:37:46.780 --> 00:37:48.750
مرد جوون بيا اين دارو رو بخور

00:37:48.750 --> 00:37:49.780
باشه

00:37:57.980 --> 00:37:59.150
ممنون

00:38:00.270 --> 00:38:01.900
من بايد برم سر کار

00:38:01.900 --> 00:38:03.180
پس زودتر ميرم

00:38:03.900 --> 00:38:04.750
باشه

00:38:20.210 --> 00:38:22.130
..واسه کسي که تنها زندگي ميکنه

00:38:22.130 --> 00:38:23.780
بدترين چيز مريض شدنه

00:38:24.440 --> 00:38:26.700
خانواده اي نداري؟

00:38:28.010 --> 00:38:28.850
نه

00:38:31.240 --> 00:38:34.580
..خوب پس اين سرنوشته

00:38:34.580 --> 00:38:36.530
..که با هم زندگي ميکنيم

00:38:36.860 --> 00:38:38.870
..پس به ما به عنوان خانوادت فکر کن

00:38:39.440 --> 00:38:42.060
..اگه مريض بودي به ما بگو

00:38:44.240 --> 00:38:46.030
..باشه، ممنونم

00:38:46.030 --> 00:38:48.300
..ميرم سوپ درست کنم

00:38:51.840 --> 00:38:52.900
ممنون

00:39:26.470 --> 00:39:27.550
جونگ هه

00:39:27.870 --> 00:39:29.100
اوني

00:39:29.100 --> 00:39:30.500
ميدوني يون يانگ ها مدير

00:39:30.500 --> 00:39:31.870
کازينو شده؟

00:39:31.870 --> 00:39:32.780
بله

00:39:33.300 --> 00:39:34.780
پس خودش شخصا بهت گفته؟

00:39:35.240 --> 00:39:38.190
..ما اينجور رابطه با هم نداريم -
ببين چه اداي ادماي مظلوم رو در مياره -

00:39:38.610 --> 00:39:40.120
نه جدي ميگم ما با هم هيچ رابطه اي نداريم

00:39:42.610 --> 00:39:44.440
هي داره مياد

00:39:50.040 --> 00:39:51.780
اين رفتار سرد چيه؟

00:39:52.330 --> 00:39:53.350
چي شده؟

00:39:58.270 --> 00:40:01.380
بيا داخل، بشين

00:40:06.150 --> 00:40:08.180
.خوب به نظر نمياي

00:40:08.180 --> 00:40:10.530
مريض بودم -
خوبي؟ -

00:40:10.930 --> 00:40:11.930
بله

00:40:12.610 --> 00:40:14.780
چيزي ميخوايد؟ -
..تو -

00:40:15.100 --> 00:40:16.320
..آقاي کو ميخواد تو رو ببينه

00:40:16.980 --> 00:40:18.990
داره مياد سابوک؟ -
نه -

00:40:19.270 --> 00:40:20.470
اون ميخواد تو سئول ببينتت

00:40:20.470 --> 00:40:21.530
بايد بري

00:40:23.270 --> 00:40:24.180
باشه

00:40:26.930 --> 00:40:29.200
اينجوري ميخواي بري؟
کت شلوار نداري؟

00:40:30.210 --> 00:40:31.100
نه ندارم

00:40:31.100 --> 00:40:35.070
اينجوري رفتن توهينه به اون

00:40:36.580 --> 00:40:39.300
منم ميخوام برم سئول بيا با هم بريم

00:40:59.670 --> 00:41:02.100
خوب به نظر مياي

00:41:17.980 --> 00:41:20.130
يونگدال

00:41:21.950 --> 00:41:23.450
واو

00:41:23.840 --> 00:41:25.870
فرق کردي

00:41:27.130 --> 00:41:28.730
خوش تيپ شدي

00:41:29.750 --> 00:41:30.760
بشين

00:41:39.580 --> 00:41:43.240
فکر کنم تو سکه شانس مني

00:41:45.440 --> 00:41:47.100
..وقتي ادم من شدي

00:41:47.100 --> 00:41:50.240
..جانگ دونگ سو استعفا داده

00:41:50.730 --> 00:41:51.610
چي؟

00:41:53.040 --> 00:41:55.300
..اگه بتوني اعتماد کو بوک ته رو به دست بياري

00:41:55.300 --> 00:41:57.150
هر کاري بخواي ميتوني بکني در حقيقت

00:41:57.930 --> 00:41:59.270
براي جلب اعتمادش

00:41:59.640 --> 00:42:00.960
..بايد بتوني يکي از ادماش بشي

00:42:00.960 --> 00:42:02.150
..واسه اينکه اين اتفاق بيوفته

00:42:02.980 --> 00:42:06.240
..بايد خودم کلک شما رو بکنم

00:42:07.270 --> 00:42:09.300
من خودم حواسم به اين قضيه هست
پس تو اصلا نگران نشو

00:42:13.180 --> 00:42:15.040
ديگه نيازي نيست بکُشيش

00:42:16.550 --> 00:42:17.980
پس من چکار بايد بکنم؟

00:42:18.380 --> 00:42:20.730
..بايد تواناييتو نشون بدي که

00:42:20.730 --> 00:42:21.940
واسه رئيس تو سابوک چکاري ميتوني
انجام بدي؟

00:42:28.470 --> 00:42:29.350
بله قربان

00:42:30.500 --> 00:42:31.450
تمام تلاشم رو ميکنم

00:42:32.240 --> 00:42:33.330
باشه، باشه

00:42:34.130 --> 00:42:37.840
تو سکه شانس مني

00:42:41.550 --> 00:42:43.150
آقاي يون يانگ ها اومدن

00:42:43.150 --> 00:42:44.580
از شرکت دجون

00:42:45.350 --> 00:42:46.900
برم ببينم واسه چي اومده؟

00:42:48.610 --> 00:42:49.670
نه مشکلي نيست

00:42:51.750 --> 00:42:53.210
بذار بياد داخل

00:42:56.380 --> 00:42:58.450
تو ميتوني بري

00:43:00.010 --> 00:43:00.900
بله قربان

00:43:04.010 --> 00:43:05.380
تو سکه شانس من هستي

00:43:37.010 --> 00:43:38.840
اون چرا اينجاست؟

00:43:41.700 --> 00:43:43.320
بدون خبر اومديد، چي شده؟

00:43:43.750 --> 00:43:46.810
من مدير جديد کازينوي دجون هستم

00:43:47.070 --> 00:43:49.750
اومدم عرض ادبي بکنم -
اوه جدي؟ -

00:43:50.810 --> 00:43:52.610
تبريک ميگم

00:43:54.000 --> 00:43:56.570
آقاي يون تصميم سختي گرفتيد

00:43:56.980 --> 00:43:58.010
..و

00:43:58.900 --> 00:43:59.900
همچنين اومدم بهتون هشدار بدم

00:44:02.010 --> 00:44:02.940
هشدار؟

00:44:04.070 --> 00:44:06.300
..شنيدم به کازينو و استراحتگاه

00:44:06.300 --> 00:44:08.210
..دجون علاقه مندي نشون داديد

00:44:08.610 --> 00:44:09.810
اين کارو نکنيد

00:44:10.550 --> 00:44:12.610
..هر چي بيشتر طمع کنيد

00:44:12.610 --> 00:44:14.470
..بيشتر صدمه ميبينيد

00:44:14.900 --> 00:44:15.810
..حالا

00:44:16.840 --> 00:44:18.700
من از کازينو و استراحتگاه دجون مراقبت ميکنم

00:44:18.700 --> 00:44:20.360
....من

00:44:24.500 --> 00:44:25.810
يعني چي؟

00:44:26.750 --> 00:44:29.670
داريد بر عليه من جنگ اعلام ميکنيد؟

00:44:30.410 --> 00:44:32.580
..فکر نميکنم اين رفتار درست باشه

00:44:33.640 --> 00:44:35.130
..شرکت چون جين

00:44:36.470 --> 00:44:39.110
....اصلا به کمپاني من نميخوره

00:44:40.440 --> 00:44:42.530
احمق مغرور

00:44:44.410 --> 00:44:46.070
..ميبينيم

00:44:46.070 --> 00:44:49.590
..با اين غرورت به کجا ميرسي

00:44:59.470 --> 00:45:00.470
...هي

00:45:02.750 --> 00:45:03.700
چي شده اومدي اينجا؟

00:45:06.750 --> 00:45:09.330
تو چي؟ -
نميدونستي؟ -

00:45:09.730 --> 00:45:11.950
من يکي از ادم هاي کوبوک ته هستم

00:45:13.040 --> 00:45:15.180
واسش کار ميکنم

00:45:15.730 --> 00:45:17.470
..کو بوک ته دشمن منه

00:45:18.130 --> 00:45:20.330
ما الان در حال جنگيم

00:45:21.070 --> 00:45:23.190
..اگه نزديکش بموني صدمه ميبيني

00:45:23.870 --> 00:45:24.950
..پس مراقب باش

00:45:26.150 --> 00:45:27.700
..تو نگران من نباش

00:45:28.300 --> 00:45:29.360
نگران خودت باش

00:45:34.810 --> 00:45:35.780
هي

00:45:36.670 --> 00:45:38.440
بيا هولدم بازي کنيم

00:45:52.670 --> 00:45:54.950
خوش اومديد

00:45:56.530 --> 00:45:57.640
من يون ته جون هستم

00:45:57.980 --> 00:45:58.950
منم جانگ دونگ سو هستم

00:45:59.330 --> 00:46:00.150
بفرمائيد

00:46:00.150 --> 00:46:01.180
بشينيد

00:46:01.530 --> 00:46:02.470
بله قربان

00:46:08.610 --> 00:46:10.610
در موردتون از خانم شين

00:46:11.150 --> 00:46:13.410
خيلي شنيده بودم

00:46:14.180 --> 00:46:16.140
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟

00:46:16.140 --> 00:46:18.130
..من در مورد شما و شرکت چونگ جين

00:46:18.130 --> 00:46:20.140
و کوبوک ته همه چيز رو ميدونم

00:46:21.810 --> 00:46:25.240
..ميدونم مدت طولاني ميشه با هم

00:46:26.440 --> 00:46:28.580
در حال کشمکش هستيد
و ميدونم ادماي زيادي نيستن

00:46:28.580 --> 00:46:30.750
..که به اندازه شما اونو بشناسن

00:46:33.750 --> 00:46:35.500
..من ميخوام

00:46:36.100 --> 00:46:38.530
يه دعواي حسابي باهاش راه بندازم

00:46:41.150 --> 00:46:42.930
شما بهم کمک ميکنيد؟

00:47:00.040 --> 00:47:01.380
هيو يونگدال

00:47:05.440 --> 00:47:08.420
..تقريبا نشناختمتون

00:47:08.780 --> 00:47:10.700
چيز زيادي نيست

00:47:11.730 --> 00:47:13.750
...ممنون

00:47:14.070 --> 00:47:16.030
بابت دوايي که امروز صبح خريديد

00:47:17.270 --> 00:47:18.810
..بفرمائيد -
اوه -

00:47:19.810 --> 00:47:21.930
..نميدونم ميتونم اينو قبول کنم يا نه

00:47:21.930 --> 00:47:23.100
..چيز خاصي نيست

00:47:27.180 --> 00:47:28.240
..ممنون

00:47:29.270 --> 00:47:32.410
..با کت شلوار خوب به نظر مياي

00:47:33.150 --> 00:47:35.550
..اولين باره که

00:47:36.010 --> 00:47:37.210
کت و شلواري ميپوشم که اندازمه

00:47:37.500 --> 00:47:39.930
خياطه تو چونگدام رو ميشناسي؟

00:47:40.440 --> 00:47:42.250
نه -
اون همه لباسام رو واسم اندازه ميکنه -

00:47:49.240 --> 00:47:51.330
اين اولين کت شلوارمه

00:48:00.580 --> 00:48:01.550
آقاي بائه

00:48:03.500 --> 00:48:04.610
بله قربان

00:48:07.300 --> 00:48:09.450
بين کارمندا کي اهل سابوکه؟

00:48:10.150 --> 00:48:12.040
خيليا هستن

00:48:12.550 --> 00:48:15.180
اونا هم اهل سابوکن

00:48:16.070 --> 00:48:17.950
بيا اينجا؟

00:48:20.980 --> 00:48:21.870
بله

00:48:22.380 --> 00:48:23.790
تو هيو يونگدال رو ميشناسي؟

00:48:28.980 --> 00:48:30.780
بگو -
خوب -

00:48:31.180 --> 00:48:32.900
..تو سابوک تعداد کسايي که اونو نميشناسن

00:48:32.900 --> 00:48:35.410
..خيلي کمه

00:48:35.410 --> 00:48:36.210
چرا؟

00:48:36.210 --> 00:48:39.840
اون يه خلافکار خيلي معروفه

00:48:40.470 --> 00:48:41.900
..حتي اگه اهل سابوک نباشيد

00:48:41.900 --> 00:48:43.680
بايد اونو بشناسيد

00:48:44.100 --> 00:48:45.980
اون بدترين خلافکاره

00:48:46.700 --> 00:48:48.780
در حقيقت يه آشغاله

00:48:49.480 --> 00:48:51.500
اما چرا ميپرسيد؟

00:48:52.010 --> 00:48:53.010
چيزي نيست

00:48:53.810 --> 00:48:55.780
به کارتون ادامه بديديد -
اوه بله -

00:49:08.600 --> 00:49:10.010
چند بار بايد بشمارم؟

00:49:10.010 --> 00:49:12.470
مطمئنم دو هزار تا ست

00:49:12.470 --> 00:49:15.950
واو هيو يونگدال

00:49:15.950 --> 00:49:18.240
اين کيه؟ چطور به نظر ميام؟

00:49:18.530 --> 00:49:22.350
خوش تيپ شدم؟ -
بله -

00:49:22.350 --> 00:49:24.270
چه ژستي ميگيره

00:49:24.270 --> 00:49:26.380
چرا نميري تو صنعت سرگرمي*؟
×منظورش جاهاي که مردهاي جوون خانم رو سرگرم ميکنن×

00:49:26.380 --> 00:49:28.670
"خانم بذاريد براتون يه اجرا انجام بدم"

00:49:28.670 --> 00:49:31.380
پدر بس کن -
مگه چيه؟ -

00:49:31.380 --> 00:49:32.950
..اگه من برم تو اين کار

00:49:32.950 --> 00:49:35.660
..همه زناي تو اين شهر ديوونه م ميشن

00:49:35.660 --> 00:49:36.900
اين احمق

00:49:38.780 --> 00:49:41.430
کجا بودي؟ -
سئول -

00:49:41.670 --> 00:49:42.640
چرا

00:49:44.580 --> 00:49:46.010
کوبوک ته رو ديدم

00:49:47.700 --> 00:49:48.670
ها

00:49:48.670 --> 00:49:50.240
چرا به ديدنش رفتي؟

00:49:50.530 --> 00:49:51.500
جانگ سو

00:49:52.380 --> 00:49:54.580
بهش بگو من از کجا کوبوک ته رو ميشناسم

00:49:59.130 --> 00:50:00.270
نيازي نيست

00:50:00.270 --> 00:50:02.010
اون که به هر حال حرف ما رو باور نميکنه

00:50:02.010 --> 00:50:04.470
تو احمق داري منو مسخره ميکني

00:50:04.810 --> 00:50:05.860
چطور جرات ميکني

00:50:13.270 --> 00:50:15.600
الو ، بله -
من يون يانگ ها هستم -

00:50:16.070 --> 00:50:17.340
يون يانگ ها کيه

00:50:18.270 --> 00:50:20.340
امروز تو شرکت چونگ جين همديگه رو ديديم

00:50:22.070 --> 00:50:23.300
اوه

00:50:24.330 --> 00:50:25.380
چه خبر شده؟

00:50:26.130 --> 00:50:27.280
بيا هولدم بازي کنيم

00:50:28.950 --> 00:50:30.550
من مشکلي ندارم

00:50:31.530 --> 00:50:32.930
کجا بازي کنيم؟

00:50:33.670 --> 00:50:35.120
شرط چقدر باشه

00:50:36.040 --> 00:50:37.130
باشه

00:50:38.120 --> 00:50:39.640
...حالا که داريم بازي ميکنيم

00:50:40.040 --> 00:50:41.610
بيا سر يه چيز بزرگ بازي کنيم

00:50:45.830 --> 00:50:47.870
اوني -
هيو يونگدال داره مياد -

00:50:48.150 --> 00:50:49.200
چرا؟

00:50:49.200 --> 00:50:51.940
امروز اينجا يه بازي هولدام بزرگ برگزار ميشه

00:50:52.130 --> 00:50:55.640
تصميم گرفتم هيچ مشتري ديگه اي رو راه ندم

00:50:55.870 --> 00:50:58.670
يونگدال به هر حال احتمالا زياد پول نداره

00:50:59.700 --> 00:51:01.080
چطور ميخواد بازي کنه

00:51:01.470 --> 00:51:04.470
شنيدم خانم مين ازش حمايت ميکنه

00:51:04.470 --> 00:51:05.420
خانم مين؟

00:51:05.420 --> 00:51:06.670
درسته

00:51:06.930 --> 00:51:10.070
..حالا خانم مين و هيو يونگدال رو ميبيني

00:51:10.070 --> 00:51:12.150
..که ورشکست ميشن

00:51:49.160 --> 00:51:51.330
خانم جانگ

00:51:57.810 --> 00:52:00.000
بله اوني؟ -
کجايي الان؟ -

00:52:01.270 --> 00:52:03.170
خونه ام؟ -
ميتوني الان بياي؟ -

00:52:03.900 --> 00:52:05.010
چرا؟

00:52:05.550 --> 00:52:07.610
ديگه دليلي واسه اومدن به اونجا ندارم

00:52:07.900 --> 00:52:09.330
فقط واسه يه مدت کوتاه

00:52:09.730 --> 00:52:11.330
زود بيا منتظرت هستم

00:52:20.610 --> 00:52:21.670
بيا داخل

00:52:22.240 --> 00:52:23.810
خانم جانگ منتظرتونه

00:52:31.670 --> 00:52:32.980
چرا منو اينجا خواستيد؟

00:52:33.640 --> 00:52:37.240
واسه بازي امشب تو ديلر باش

00:52:37.580 --> 00:52:40.100
گفتم که ديگه اين کارو نميکنم

00:52:40.100 --> 00:52:41.070
..من رسما

00:52:41.730 --> 00:52:43.180
..تو يه کازينوي قانوني کار ميکنم

00:52:43.180 --> 00:52:44.470
ميدونم

00:52:44.870 --> 00:52:46.480
اما يه نفر تو رو خواسته

00:52:47.410 --> 00:52:48.380
کي؟

00:52:50.300 --> 00:52:51.300
من

00:53:05.950 --> 00:53:07.130
آقاي يون

00:53:07.130 --> 00:53:08.750
من خواستمت

00:53:09.440 --> 00:53:12.100
نميذارم اين کار واست دردسر بشه

00:53:12.100 --> 00:53:13.640
پس خواهش ميکنم ديلر امشب تو باش

00:53:27.900 --> 00:53:29.090
اون چقدر بازيش خوبه؟

00:53:29.640 --> 00:53:32.130
..از همه اونايي که من تا الان ديدم

00:53:32.130 --> 00:53:34.530
..اون بهترينه

00:53:34.530 --> 00:53:35.860
از هيو يونگدال بهتره؟

00:53:36.900 --> 00:53:39.830
يونگدال که چيزي نيست

00:53:47.730 --> 00:53:48.810
ببخشيد

00:53:50.950 --> 00:53:52.470
من بايد از شما حمايت کنم؟

00:53:53.330 --> 00:53:55.710
بهم بگيد اگه پول خواستيد -
باشه ممنون -

00:54:01.410 --> 00:54:03.130
قمارباز وارد ميشه

00:55:09.440 --> 00:55:12.180
!و بازي شروع ميشه

00:55:12.180 --> 00:55:13.410
..قوانين

00:55:13.410 --> 00:55:15.790
...ورودي 50 هزار وونه
و هيچ محدوديتي هم نداره

00:55:17.640 --> 00:55:21.230
شرط کوچيک 1000 وون
و بزرگ 2000 وون

00:55:21.500 --> 00:55:22.640
...2000 تا

00:55:23.530 --> 00:55:24.530
شروع ميکنيم

00:55:33.700 --> 00:55:34.670
هيونگ

00:55:34.780 --> 00:55:36.640
معني محدوديت نداره يعني چي؟

00:55:37.900 --> 00:55:40.130
باعث خجالتي

00:55:40.610 --> 00:55:43.620
يعني هر چقدر ميخواي ميتوني شرط ببندي

00:55:43.870 --> 00:55:46.040
يعني ميتوني همه 50 هزار
تا رو تو بار اول شرط بندي کني

00:55:46.440 --> 00:55:48.660
پنجاه هزار تا؟
جدي؟

00:55:49.750 --> 00:55:51.760
حالا، شروع ميکنيم

00:56:35.200 --> 00:56:36.100
همش

00:56:38.610 --> 00:56:40.970
چي؟
ديوونه ست

00:56:42.130 --> 00:56:44.380
اون همه چيز رو بدون نگاه
کردن به کارتا گذاشته وسط

00:56:45.640 --> 00:56:46.880
ساکت باش

00:56:47.440 --> 00:56:48.530
يونگدال چکار ميکني؟

00:56:48.530 --> 00:56:50.780
پنجاه هزار وونه
حداقل به کارتا نگاه کن

00:56:52.010 --> 00:56:52.950
نيازي نيست

00:56:57.010 --> 00:56:58.320
به نظرت يکمي احمقانه نيست

00:57:01.150 --> 00:57:02.840
چه احمقانست يا نه

00:57:04.180 --> 00:57:05.500
..من هر کاري بخوام ميتونم بکنم

00:57:25.900 --> 00:57:28.100
بايد بعد از ديدن کارتهات شرط ببندي

00:57:32.500 --> 00:57:35.560
تو بازي احمقانه پول بردن کيف نداره

00:57:38.240 --> 00:57:40.730
اگه هستي يا نه، زود باش بگو

00:57:40.730 --> 00:57:42.800
چقدر حرف ميزني؟
ترسيدي؟

00:58:09.010 --> 00:58:09.980
من هستم

00:58:12.400 --> 00:58:20.400
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:36.010 --> 00:58:44.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.