WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.780 --> 00:00:26.370
.:: قسمت 8 ::.

00:00:48.260 --> 00:00:49.150
همشو شرط ميبندم

00:00:51.690 --> 00:00:54.020
اما اين ديوونگيه

00:00:55.090 --> 00:00:57.320
بدون نگاه کردن به کارتها رو
همه چيز شرط بسته

00:00:58.520 --> 00:00:59.920
ساکت باش

00:01:00.460 --> 00:01:02.460
يونگدال چکار داري ميکني؟

00:01:02.460 --> 00:01:03.830
حرف 50 هزار وونه، حداقل به کارتهات
نگاه کن

00:01:04.950 --> 00:01:06.000
نيازي نيست

00:01:09.950 --> 00:01:11.370
به نظرت کارت مسخره نيست؟

00:01:14.000 --> 00:01:15.690
چه مسخره است چه نيست

00:01:17.000 --> 00:01:18.080
...من هر کاري بخوام ميتونم بکنم

00:01:38.750 --> 00:01:40.500
بايد بعد از ديدن کارتات شرط بندي کني

00:01:45.520 --> 00:01:48.620
بردن پول تو يه بازي مسخره اصلا حال نميده

00:01:51.150 --> 00:01:54.550
اگه هستي يا نه، زود باش بگو
چرا اينقدر حرف ميزني؟

00:01:54.550 --> 00:01:55.840
اگه ترسيدي بيخيال شو

00:02:21.890 --> 00:02:22.830
منم هستم

00:02:44.690 --> 00:02:45.760
قبول کرد؟

00:02:46.090 --> 00:02:47.560
اون مرد جوون هم ديوونست

00:02:48.630 --> 00:02:51.030
دو تا ديوونه دارن با هم بازي ميکنن

00:02:52.580 --> 00:02:53.950
پس چي ميشه؟

00:02:55.260 --> 00:02:56.920
...ديلر کارتها رو نشون ميده

00:02:57.290 --> 00:02:58.840
...اونوقت معلوم ميشه کي برده

00:02:58.840 --> 00:03:00.460
!واو

00:03:00.830 --> 00:03:04.800
..ده سال من تو کازينوهاي مختلف کار کردم

00:03:04.800 --> 00:03:06.260
..هيچ وقت تا الان اين جور بازي نديدم

00:03:06.260 --> 00:03:08.110
!اولين باره اين چيزا رو ميبينم

00:03:10.150 --> 00:03:11.220
ديلر چکار ميکني؟

00:03:11.720 --> 00:03:13.030
بازي رو ادامه بده

00:03:14.180 --> 00:03:15.250
لطفا کارتهاتون رو نشون بديد

00:03:30.060 --> 00:03:33.350
!اينکارو انجام داد
!ميتونه ببره

00:03:34.520 --> 00:03:37.150
ممکنه
ما ميتونيم ببريم

00:03:37.150 --> 00:03:38.460
!باشه

00:03:44.290 --> 00:03:47.750
اين آدم خيلي خوش شانسه

00:03:48.800 --> 00:03:51.030
فکر کردي من چرا حاميش شدم؟

00:03:51.030 --> 00:03:52.620
يه دليلي داره

00:03:56.090 --> 00:03:57.100
لطفا کارتهاتون رو نشون بديد

00:04:07.320 --> 00:04:09.270
يعني چي؟

00:04:21.630 --> 00:04:23.580
..چيزي که باعث ميشه هولدم بامزه بشه

00:04:24.230 --> 00:04:26.720
...احتمال و مهارته

00:04:28.090 --> 00:04:29.890
..اگه فکر کردي با مسخره بازي ميتوني ببري

00:04:29.890 --> 00:04:31.320
...يه اشتباه بزرگ مرتکب شدي

00:04:33.720 --> 00:04:34.660
هي

00:04:35.180 --> 00:04:37.660
ديلر هنوز کارتهارو نشون نداده

00:04:38.580 --> 00:04:39.570
بازي هنوز تموم نشده

00:04:42.120 --> 00:04:43.110
الان

00:04:43.400 --> 00:04:45.320
کارتها رو نشون بديد

00:04:45.320 --> 00:04:47.580
در حال حاضر يون يانگ ها با دو آس

00:04:47.580 --> 00:04:49.630
...برده

00:04:50.200 --> 00:04:52.460
حالا ديلر کارتها رو نشون بده

00:05:01.780 --> 00:05:04.030
فول هاوس شاه

00:05:04.350 --> 00:05:05.660
تو احمق

00:05:06.260 --> 00:05:08.890
اون يکي فول هاوس آس داره

00:05:09.200 --> 00:05:10.030
خانم

00:05:11.090 --> 00:05:13.720
اون داره ميبازه

00:05:13.720 --> 00:05:15.780
بازي هنوز تموم نشده

00:05:19.630 --> 00:05:20.980
هنوز هم انتظار چيزي رو داري؟

00:05:29.320 --> 00:05:32.250
حالا دور دوم و سوم کارتهاي اشتراکي مونده؟

00:05:32.860 --> 00:05:33.980
..اما در حال حاضر

00:05:33.980 --> 00:05:37.060
...آقاي يون بردن

00:05:37.690 --> 00:05:39.630
..همون طور که تو آمريکا ميگن

00:05:39.630 --> 00:05:43.160
...آقاي يون 92 درصد احتمال بردن دارن

00:05:43.160 --> 00:05:46.270
و هيو يونگدال فقط 8 درصد

00:05:46.630 --> 00:05:47.660
حالا

00:05:48.070 --> 00:05:50.350
کارتها رو نشون بديد

00:05:57.600 --> 00:05:58.660
حالا

00:05:59.200 --> 00:06:01.750
دور سوم کارتهاي اشتراکي مونده و
...شانس بردن

00:06:01.750 --> 00:06:05.090
اقاي يون حتي بيشتر هم شده

00:06:05.630 --> 00:06:09.620
...اقاي هيو يونگدال فقط يه شانس داره

00:06:10.460 --> 00:06:12.260
...که فول هاوس آس رو شکست بده

00:06:13.780 --> 00:06:17.060
بايد 4 تا شاه بتونه بگيره، با شاه خشت

00:06:17.430 --> 00:06:18.400
امکانش هست؟

00:06:18.400 --> 00:06:19.490
ديلر الان

00:06:20.180 --> 00:06:23.320
لطفا کارت ها رو نشون بديد

00:06:42.220 --> 00:06:45.420
هيونگ شاهه

00:06:45.420 --> 00:06:46.490
شاه خشته

00:06:46.490 --> 00:06:47.980
چهار تا گيرش اومده

00:06:47.980 --> 00:06:49.390
شاه ، شاه

00:06:49.390 --> 00:06:50.920
اين منطقي نيست

00:06:52.350 --> 00:06:53.350
اين کارو انجام داد

00:06:53.350 --> 00:06:54.920
!اون بُرد

00:06:55.400 --> 00:06:58.600
!برد
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:07:00.920 --> 00:07:02.030
ما برديم

00:07:04.780 --> 00:07:06.040
چه ديوونه بازي

00:07:07.030 --> 00:07:10.080
يونگدال ما برديم

00:07:11.830 --> 00:07:13.220
افرين

00:07:22.320 --> 00:07:23.260
هي

00:07:24.090 --> 00:07:26.800
چيزي که باعث با مزه بودن هولدم ميشه
اينه که با حس ششمت بري جلو

00:07:27.860 --> 00:07:31.660
احتمال و مهارت؟
برو بابا

00:07:32.830 --> 00:07:35.380
..قماربازي حس و

00:07:36.750 --> 00:07:37.540
..شانسه

00:08:01.780 --> 00:08:02.950
ژتون بيشتري ميخرم

00:08:06.150 --> 00:08:07.070
بيا يه بار ديگه بازي کنيم

00:08:08.400 --> 00:08:09.640
نميخوام

00:08:10.350 --> 00:08:11.490
..من احمق نيستم

00:08:11.490 --> 00:08:14.150
که انتظار داشته باشم اين بارو هم
...شانس بيارم

00:08:15.950 --> 00:08:18.480
امروز ديگه بازي تمومه

00:08:20.550 --> 00:08:21.380
جري

00:08:23.320 --> 00:08:25.450
برو ژتونا رو نقد کن

00:08:26.150 --> 00:08:27.200
اوکي

00:08:35.630 --> 00:08:37.830
آجوما بريم -
باشه -

00:08:37.830 --> 00:08:39.720
جانگ سو بريم -
اوه بله -

00:09:27.200 --> 00:09:29.120
صورتش رو ديدي؟

00:09:29.120 --> 00:09:31.380
!داشت ديوونه ميشد

00:09:33.380 --> 00:09:35.400
..وقتي آخرين کارت رو رو کرد

00:09:35.400 --> 00:09:37.620
..تمام موهاي تنم سيخ شده بود

00:09:37.980 --> 00:09:40.600
ممنون که يه بازي عالي رو بهمون نشون دادي

00:09:40.600 --> 00:09:42.830
يونگدال کارت عالي بود

00:09:42.830 --> 00:09:44.630
هنوز چيزاي زيادي مونده که بهتون نشون
بدم اجوما

00:09:45.980 --> 00:09:47.120
...و اين

00:09:48.400 --> 00:09:50.630
..پولي که بهم داديد

00:09:50.630 --> 00:09:52.920
..و نصف پولي که بردم

00:09:52.920 --> 00:09:55.260
..ميتوني همون مبلغي که بهت دادم رو بدي

00:09:55.260 --> 00:09:56.580
..بقيه اش مال خودت

00:09:56.580 --> 00:09:58.090
به اينا هم يکمي پول بده

00:09:59.350 --> 00:10:00.310
!عاليه

00:10:00.720 --> 00:10:01.660
بله اجوما

00:10:01.660 --> 00:10:03.120
ممنون -
اوه -

00:10:03.490 --> 00:10:05.550
..کي ميخواي کازينو خصوصي رو

00:10:05.550 --> 00:10:07.830
بگيري؟ -
بايد ديگه شروع کنم -

00:10:20.290 --> 00:10:21.200
اينجايي؟

00:10:21.580 --> 00:10:23.720
!واسه چي ميخندي

00:10:25.400 --> 00:10:26.630
ديديدش نه؟

00:10:27.030 --> 00:10:28.720
يونگدال همين جوريه

00:10:28.720 --> 00:10:30.800
!شوکه شده بودم

00:10:30.800 --> 00:10:32.750
فکر ميکردم يه خلافکار بي معنيه

00:10:32.750 --> 00:10:35.060
اما ادم خارق العاده ايه

00:10:36.150 --> 00:10:38.090
اما چکار ميتوني بکنيم اوني؟

00:10:38.090 --> 00:10:41.890
اون تحت نفوذ خانم مينه

00:10:42.200 --> 00:10:44.350
تو اونو خوب نميشناسي

00:10:45.630 --> 00:10:48.380
يونگدال هيچ وقت تحت نفوذ خانم مين
قرار نميگيره

00:10:48.380 --> 00:10:49.690
اونا فقط شريک کاري هم هستن

00:10:50.120 --> 00:10:53.750
فکر ميکنم درست بگي

00:10:53.750 --> 00:10:54.830
..اما

00:10:55.290 --> 00:10:58.230
..ميدونم يونگدال کي رو دوست داره

00:10:59.260 --> 00:11:02.240
اون ديلر رو به اسم اوه جونگ هه ميشناسي؟

00:11:02.580 --> 00:11:03.550
بله

00:11:03.550 --> 00:11:06.290
يونگدال از اون دختره خوشش مياد

00:11:06.610 --> 00:11:10.350
داره تو خونه اونا زندگي ميکنه

00:11:10.630 --> 00:11:12.520
مطمئني؟ -
البته -

00:11:13.000 --> 00:11:14.350
مطمئنم

00:11:37.830 --> 00:11:38.840
چرا نميري؟

00:11:44.430 --> 00:11:46.120
متاسفم در مورد اتفاقي که افتاد

00:11:46.600 --> 00:11:49.220
کنترل کارتها دست من نبود

00:11:49.690 --> 00:11:51.650
ولي از اين موضوع خوشت نيومد؟

00:11:51.950 --> 00:11:52.830
چي؟

00:11:53.320 --> 00:11:54.580
..چطور ميتوني؟

00:11:54.580 --> 00:11:56.560
تو خيلي به هيو يونگدال نزديکي

00:12:03.460 --> 00:12:05.950
.. دليل اينکه امروز خواستم ديلر تو باشي

00:12:06.890 --> 00:12:08.340
..اين بود که ميدونم شماها به هم نزديکيد

00:12:10.580 --> 00:12:13.550
..ميخواستم جلوي تو نابودش کنم اما

00:12:16.950 --> 00:12:17.980
...خودم نابود شدم

00:12:25.230 --> 00:12:27.800
..اگه اون احمق همينطور دور و برت بچرخه

00:12:28.490 --> 00:12:30.200
....به خاطر تحقير امروز

00:12:30.200 --> 00:12:31.720
..ازش انتقام ميگيرم

00:12:33.150 --> 00:12:35.360
من يکمي پست و زورگو ام

00:13:03.290 --> 00:13:04.430
!خانم اوه جونگ هه

00:13:06.690 --> 00:13:08.120
...با تشکر از تو ازش

00:13:08.550 --> 00:13:10.630
..به خاطر اينکه تحقيرم کرد ازش انتقام گرفتم

00:13:12.290 --> 00:13:13.530
خداروشکر

00:13:14.890 --> 00:13:16.520
من کاري نکردم

00:13:16.520 --> 00:13:17.770
من فقط يه ديلر بودم

00:13:18.230 --> 00:13:20.230
..اما وقتي تو کازينوي قانوني کار ميکني

00:13:21.260 --> 00:13:22.690
اشکال نداره اونجا هم کار ميکني؟

00:13:23.200 --> 00:13:25.040
تمام مدت بازي نگران تو بودم

00:13:26.200 --> 00:13:27.860
خانم جانگ مجبورت کرد نه؟

00:13:28.690 --> 00:13:32.350
..به زودي از خانم جانگ انتقام ميگرم

00:13:32.350 --> 00:13:33.350
..پس فقط نگاه کن

00:13:33.600 --> 00:13:36.830
من فقط به خاطر اقاي يون يانگ ها امروز اونجا
...کار کردم

00:13:37.800 --> 00:13:40.200
..اون کسي که باهاش بازي کردي -
چرا؟ -

00:13:40.690 --> 00:13:42.290
اون چه ربطي به تو داره؟

00:13:42.780 --> 00:13:45.730
اون مدير کازينوي ماست

00:13:46.260 --> 00:13:48.060
و همچنين پسر رئيس کازينو

00:13:52.000 --> 00:13:53.940
خوب پسر رئيس باشه که باشه

00:13:54.290 --> 00:13:57.120
داره بهت سخت ميگيره؟

00:13:57.950 --> 00:14:00.140
اون خيلي بي توجه

00:14:00.140 --> 00:14:03.120
واسه من مهم نيست پس نگران نباش

00:14:03.830 --> 00:14:04.780
... با اجازه

00:14:16.430 --> 00:14:19.120
از همون اول هم آزار دهنده بود

00:14:20.600 --> 00:14:21.890
يون يانگ ها

00:14:22.830 --> 00:14:24.630
حرومزاده حواسم بهت هست

00:14:42.600 --> 00:14:43.860
آب گوجه است

00:14:47.060 --> 00:14:48.260
آقاي يون رو ديدي؟

00:14:49.600 --> 00:14:51.630
بله -
چي گفت؟ -

00:14:52.290 --> 00:14:55.060
با کو بوک ته در حال جنگه
و از من کمک خواست

00:14:55.980 --> 00:14:58.580
چي بهش جواب دادي؟ -
گفتم بهش فکر ميکنم -

00:14:59.660 --> 00:15:02.350
..نميدونم اگه تو اين کار شرکت کنم

00:15:02.350 --> 00:15:04.110
..در چه موقعيتي قرار ميگيرم

00:15:04.890 --> 00:15:07.310
اما تو از کجا ميشناسيش؟

00:15:09.380 --> 00:15:11.520
..من بايد راز بيمارهام رو حفظ کنم

00:15:11.520 --> 00:15:12.510
..واسه همين نمي تونم با جزئيات بهت بگم

00:15:19.120 --> 00:15:20.290
..پدر من به داره خاطر

00:15:21.890 --> 00:15:24.380
..کاري که تو کردي دوران سختي رو ميگذرونه

00:15:24.890 --> 00:15:28.320
استعفاي من هيچ ربطي به پدر تو نداره

00:15:29.060 --> 00:15:30.300
بهش بگو اصلا نگران نباشه

00:15:31.920 --> 00:15:32.900
حالا ميخواي چکار کني؟

00:15:37.830 --> 00:15:39.150
..ميخوام واسه مدتي

00:15:40.150 --> 00:15:41.440
..به گذشته برگردم

00:15:42.520 --> 00:15:43.380
به گذشته؟

00:15:44.150 --> 00:15:45.090
بله

00:15:46.720 --> 00:15:48.890
برگردم به اون وقتي که پدرم مُرد

00:15:50.380 --> 00:15:53.120
اون موقع دوازده سالم بود هيچي نميدونستم

00:15:54.060 --> 00:15:55.490
..حالا که بهش فکر ميکنم

00:15:56.550 --> 00:15:58.690
..در مورد مرگ پدرم مورد مشکوک زياد وجود داره

00:16:01.720 --> 00:16:03.350
..ميخوام برادرامو که فراموششون کرده بودم

00:16:03.350 --> 00:16:04.500
...رو پيدا کنم

00:16:06.630 --> 00:16:08.840
اگه به چيزي نيازي داشتي بهم بگو
من کمکت ميکنم

00:16:12.230 --> 00:16:14.150
اينا گزارشات مرگ پدرم هستن

00:16:15.630 --> 00:16:17.610
اگه بخونيشون، ميفهمي که به چي نياز دارم

00:16:54.800 --> 00:16:56.830
کي هست؟ -
کي؟ -

00:16:57.780 --> 00:17:01.090
روزانه بيشتر از 20 تا تلفن
در مورد وام بهم ميشه

00:17:03.000 --> 00:17:04.430
..چند بار بايد بهت بگم

00:17:04.430 --> 00:17:05.660
من به وام نياز ندارم؟

00:17:05.660 --> 00:17:06.860
بيخيال

00:17:09.460 --> 00:17:11.150
بله قربان -
بله -

00:17:11.660 --> 00:17:14.300
در مورد چيزي که ازت خواستم تحقيق کردي؟ -
هنوز دارم تحقيق ميکنم -

00:17:14.630 --> 00:17:16.180
..رئيس و بقيه چيزي از اين موضوع نفهمن

00:17:16.180 --> 00:17:18.840
..پس حواست باشه همه کارا رو به ارومي انجام بدي -
نگران نباشيد -

00:17:19.150 --> 00:17:20.120
باشه

00:17:31.800 --> 00:17:33.660
اقا توپ رو واسمون بندازيد

00:17:33.660 --> 00:17:35.850
هي اين توپ کيه؟ -
توپ منه -

00:17:35.850 --> 00:17:36.690
!بيا

00:19:05.690 --> 00:19:07.430
چرا گريه ميکنيد؟

00:19:08.750 --> 00:19:10.680
کي گريه ميکنه؟

00:19:12.000 --> 00:19:13.650
خاک رفته تو چشمهام

00:19:15.630 --> 00:19:16.580
اسمت چيه؟

00:19:16.890 --> 00:19:18.450
مين سو، ايم مين سو

00:19:21.890 --> 00:19:23.000
مين سو؟

00:19:24.230 --> 00:19:26.090
گرسنه نيستي؟ -
نه -

00:19:26.090 --> 00:19:28.130
امروز يه عالمه گوشت و برنج خوردم

00:19:30.400 --> 00:19:32.430
باشه پس اين روزا اصلا گرسنه نيستي، نه؟

00:19:34.060 --> 00:19:35.500
اما دلت جاجانگميون دلت نميخواد؟

00:19:37.580 --> 00:19:40.810
به بچه ها بگو واسشون جاجانگميون ميخرم

00:19:41.660 --> 00:19:42.890
جدي؟

00:19:43.550 --> 00:19:46.400
!اين اقا ميخواد واسمون جاجانگميون بخره

00:19:50.180 --> 00:19:51.630
کي ميخواد؟

00:19:51.630 --> 00:19:53.170
!من -
!من -

00:19:58.380 --> 00:20:00.490
موافقتش رو جلب نکردي؟ -
اوضاع خوب پيش نميره -

00:20:00.950 --> 00:20:03.520
ميترسه اگه گير بيوفته بميره

00:20:03.890 --> 00:20:04.930
هيونگ

00:20:04.930 --> 00:20:06.550
..اگه ميخواي مجبورش کني کارش رو شروع کنه

00:20:06.550 --> 00:20:07.950
..بايد از پول بيشتري استفاده کني

00:20:08.290 --> 00:20:11.150
..کي حاضره واسه 10 هزار وون

00:20:11.150 --> 00:20:13.090
جونش رو به خاطر تو بده؟
منم اين کارو نميکنم

00:20:13.890 --> 00:20:15.030
باشه

00:20:15.630 --> 00:20:17.240
بهش بگو اگه موفق بشه 50 هزار تا
بهش ميدم

00:20:19.260 --> 00:20:20.980
باشه دوباره تلاش ميکنم

00:20:21.520 --> 00:20:22.600
بيا بريم

00:20:30.720 --> 00:20:31.890
چشم کاراگاه

00:20:32.290 --> 00:20:33.290
تو کجايي؟

00:20:33.630 --> 00:20:36.060
من تو سابوکم بيا همديگه رو ببينيم

00:20:42.780 --> 00:20:44.030
شنيدم کارت رو ول کردي

00:20:45.380 --> 00:20:46.470
به خاطر من اين کارو کردي؟

00:20:47.950 --> 00:20:51.460
هي مگه من ديوونه ام به خاطر تو کارم
رو ول کنم؟

00:20:52.550 --> 00:20:53.810
اينطور نيست پس نگران نباش

00:20:56.520 --> 00:20:57.510
حالا ميخواي چکار کني؟

00:20:57.800 --> 00:20:59.220
من بايد اعتماد اقاي کو رو به دست بيارم

00:21:00.320 --> 00:21:01.260
چطور؟

00:21:01.260 --> 00:21:02.750
ميخوام کازينوي خصوصي رو تصاحب کنم

00:21:03.980 --> 00:21:06.220
به نظرت اين کافي باشه که توجهش جلب بشه؟

00:21:09.460 --> 00:21:11.630
نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني

00:21:12.600 --> 00:21:14.890
مگه ازم نخواستي که جاسوست باشم؟

00:21:15.600 --> 00:21:18.070
و ببينم که پولا کجا ميره؟

00:21:18.290 --> 00:21:19.090
خوب که چي؟

00:21:19.090 --> 00:21:20.600
...تو کازينوهاي خصوصي

00:21:20.600 --> 00:21:22.120
...پول زيادي ميگرده

00:21:22.660 --> 00:21:24.980
کازينوهاي قانوني بعضيا رو ممنوع الورد ميکنن

00:21:25.550 --> 00:21:28.480
واسه همين اون ادما ميان کازينوهاي خصوصي

00:21:30.320 --> 00:21:33.420
پول کافي هم از اين راه پولشويي ميشه

00:21:33.720 --> 00:21:35.290
..اگه من اونجا رو تصاحب کنم

00:21:35.860 --> 00:21:38.950
..اينجوري ميتونم توجه کو بوک ته رو جلب کنم

00:21:40.550 --> 00:21:43.560
حتي اگه اين حرف درست هم باشه
تصاحب يه کازينو کار راحتيه؟

00:21:44.260 --> 00:21:46.130
حتما پاي خلافکارا هم وسطه

00:21:46.380 --> 00:21:48.100
ميخواي با اونا هم بجنگي؟

00:21:48.630 --> 00:21:49.600
نه

00:21:50.490 --> 00:21:51.800
يه راهي هست

00:21:56.200 --> 00:21:57.630
چيزي هست که من بتونم کمکت کنم؟

00:21:58.830 --> 00:21:59.810
اگه هست بهم بگو

00:22:01.290 --> 00:22:02.200
باشه

00:22:07.230 --> 00:22:08.260
بله

00:22:08.520 --> 00:22:09.550
باشه

00:22:10.030 --> 00:22:13.020
وقتي اماده بوديم بهتون زنگ ميزنيم -
باشه -

00:22:16.000 --> 00:22:19.290
..هيون تک بايد به هيو يونگدال کمک کني

00:22:19.290 --> 00:22:21.920
..که بتونه کازينو خصوصي رو بگيره -
البته -

00:22:22.800 --> 00:22:24.500
چکاري ميتونم بکنم؟

00:22:24.780 --> 00:22:27.070
به تجارب قماربازي اينترنتيت نياز پيدا ميکنه

00:22:28.150 --> 00:22:31.270
برو به هر چي نياز داست کمکش کن

00:22:32.120 --> 00:22:32.940
!بله خانم

00:22:33.890 --> 00:22:35.430
!آقاي يانگ

00:22:36.000 --> 00:22:37.920
خانم جانگ بيايد داخل

00:22:38.950 --> 00:22:42.320
چرا بهم زنگ زديد؟ -
صبر کنيد -

00:22:44.000 --> 00:22:45.120
صبر کن

00:22:55.000 --> 00:22:56.180
خانم جانگ

00:22:56.180 --> 00:22:57.900
اين هديه از طرف منه

00:23:00.060 --> 00:23:02.000
چرا اين هديه رو بهم ميديد؟

00:23:02.290 --> 00:23:03.890
دليل هديه دادن چي ميتونه باشه

00:23:03.890 --> 00:23:05.920
از صميم قلبمه قبولش کنيد

00:23:05.920 --> 00:23:08.830
يه کيف مارکداره -
...اما -

00:23:09.580 --> 00:23:11.380
اين متعلق به يکي مشتريات نيست؟

00:23:12.860 --> 00:23:14.800
چيزي رو که ميدونيد چرا ميپرسيد؟

00:23:15.200 --> 00:23:17.720
از دوره اش مدت زيادي ميگذره

00:23:18.030 --> 00:23:19.980
واسه همين گارانتي نداره

00:23:20.090 --> 00:23:23.150
شنيده بودم که کيفهاي مارکدار دسته
دوم ارزشمندن

00:23:23.430 --> 00:23:24.660
اينم مثل نو ميمونه

00:23:25.030 --> 00:23:28.550
خوب اگه داريد ميدينش به من، منم ميپذيرم

00:23:36.460 --> 00:23:39.000
خانم جانگ حس تنهايي نميکنيد؟

00:23:39.000 --> 00:23:40.780
من وقت تنها شدن ندارم

00:23:40.780 --> 00:23:42.710
اينقدر سرم شلوغه که وقت اين کارا رو ندارم

00:23:43.600 --> 00:23:47.520
نميدونم چرا اين روزا اينقدر حس تنهايي ميکنم

00:23:48.890 --> 00:23:49.780
خانم جانگ

00:23:49.780 --> 00:23:51.780
اقاي يانگ چکار داري ميکني؟

00:23:51.980 --> 00:23:54.320
نمي تونيد تنهايي منو درمان کنيد؟

00:23:54.890 --> 00:23:55.890
!خانم جانگ

00:23:55.890 --> 00:23:59.800
پدر امروز فروش خوب نبود

00:24:00.950 --> 00:24:03.120
من ميرم -
باشه -

00:24:03.600 --> 00:24:04.580
اوه

00:24:05.550 --> 00:24:07.200
بابت اين ممنون

00:24:07.580 --> 00:24:09.230
اوه خداي من

00:24:10.090 --> 00:24:13.140
واقعا که پدر, صبح به اين زودي؟

00:24:13.140 --> 00:24:14.740
حداقل درو قفل کنيد

00:24:15.380 --> 00:24:17.070
شما اون کيف رو بهش داديد نه؟

00:24:17.070 --> 00:24:18.780
بله، تابلو نيست؟

00:24:19.030 --> 00:24:20.430
چه بازي دوباره داريد ميکنيد؟

00:24:20.430 --> 00:24:22.110
ميخواي دوباره صدمه ببيني؟ -
چه بازي؟ -

00:24:22.350 --> 00:24:23.290
منظورت از بازي چيه؟

00:24:23.290 --> 00:24:24.950
اينجوري با پدرت حرف ميزني؟

00:24:24.950 --> 00:24:27.090
!پدر واقعا که -
اينجوري با پدرت حرف ميزني؟ -

00:24:27.090 --> 00:24:28.460
..من به خاطر شما از خجالت نميتونم

00:24:28.460 --> 00:24:30.120
..تو شهر راه برم
!خواهش ميکنم مثل سنتون رفتار کنيد

00:24:30.120 --> 00:24:32.000
شما هيچ فرقي با هيو يونگدال نداريد

00:24:32.000 --> 00:24:34.390
تو نگران من نباش و برو مثل خودت رفتار کن

00:24:34.690 --> 00:24:35.860
..اگه مهارت نداري حداقل بايد

00:24:35.860 --> 00:24:37.090
..با احتياط و با توجه باشي

00:24:37.090 --> 00:24:38.660
!هميشه تو بدترين موقع وارد ميشي

00:24:39.460 --> 00:24:40.580
اوه خداي من

00:24:40.580 --> 00:24:41.890
..من کيف به اون گروني بهش دادم

00:24:41.890 --> 00:24:44.260
..حتي نتونستم بهش دست بزنم

00:24:44.260 --> 00:24:45.730
! شانس خوبي داشتما

00:24:46.890 --> 00:24:48.470
واقعا که پدر

00:24:57.350 --> 00:24:58.490
کيف رو از کجا اوردي؟

00:24:59.150 --> 00:25:00.450
چطور؟

00:25:00.890 --> 00:25:02.120
اقاي يانگ بهم داده

00:25:02.460 --> 00:25:04.420
همون اقاي يانگ از معاملاتيه؟

00:25:04.660 --> 00:25:08.220
اون اين روزا کاملا گير منه

00:25:09.860 --> 00:25:13.760
ميخوام لختش کنم

00:25:18.260 --> 00:25:20.920
اقاي هيو يونگدال ميخواد شما رو ببينه

00:25:22.720 --> 00:25:24.040
دوباره چي ميخواد؟

00:25:35.750 --> 00:25:37.380
دوباره واسه چي اومدي اينجا؟

00:25:37.830 --> 00:25:38.820
اوه

00:25:39.060 --> 00:25:41.350
ميخوام يه بازي بزرگ اينجا راه بندازم

00:25:41.890 --> 00:25:44.120
اما بيشترين مبلغ شرط بندي، خيلي کمه

00:25:45.150 --> 00:25:47.530
بيا محدوديت شرط بندي رو بالا ببريم -
چقدر؟ -

00:25:48.660 --> 00:25:50.900
پنجاه هزار وون؟ -
پنجاه هزار وون؟ -

00:25:52.580 --> 00:25:54.460
پس با چقدر ميخواي بازي کني؟

00:25:54.460 --> 00:25:56.980
..اگه بيشترين مبلغ شرط 50 هزار تا باشه

00:25:56.980 --> 00:25:58.340
..بايد با يک ميليون بازي کني

00:25:58.950 --> 00:26:01.840
من حاميش هستم پس نگران نباش

00:26:09.660 --> 00:26:12.230
من هر کاري خواستي انجام دادم

00:26:12.690 --> 00:26:13.890
..حالا بايد بهم بگي

00:26:13.890 --> 00:26:16.120
چطور ميخواي کازينو رو تصاحب کني؟

00:26:17.090 --> 00:26:18.380
..اقاي جونگ که بيست ميليون

00:26:18.950 --> 00:26:21.600
تو کازينوهاي دجون باخته رو ميشناسي؟

00:26:21.600 --> 00:26:22.920
خوب ميشناسمش

00:26:22.920 --> 00:26:25.690
اون از من مبلغ زيادي پول گرفته

00:26:25.690 --> 00:26:27.490
..ازش خواستم که بهم ياد بده

00:26:29.550 --> 00:26:31.640
...که چطوري تو باکارت پول ببرم

00:26:32.630 --> 00:26:33.640
خوب که چي؟

00:26:34.750 --> 00:26:36.090
گفت هيچ راهي وجود نداره

00:26:37.660 --> 00:26:39.490
"هيچ روشي وجود نداره"

00:26:41.380 --> 00:26:43.180
"اما يه راهي هست که ببرم"

00:26:56.860 --> 00:26:58.460
نگران چي هستي؟

00:26:59.200 --> 00:27:00.130
بگو قبول ميکني

00:27:01.090 --> 00:27:04.270
اوني اين کار اينقدرا هم اسون نيست

00:27:05.260 --> 00:27:07.000
....اگه يونگدال با يک ميليون بازي کنه

00:27:07.550 --> 00:27:11.400
و ما بدشانسي بياريم ميليونها وون پول از
...دست ميديم

00:27:12.320 --> 00:27:13.460
..اگه اين اتفاق بيوفته

00:27:13.690 --> 00:27:15.010
...بايد کازنيو رو ببنديم

00:27:15.430 --> 00:27:16.460
..پس

00:27:17.000 --> 00:27:18.520
..ميخواي شانس انتقام گيري از خانم

00:27:18.520 --> 00:27:19.950
مين رو بندازي دور؟

00:27:21.030 --> 00:27:23.490
تصميم گيري فقط با من نيست

00:27:25.630 --> 00:27:26.750
فقط صبر کن

00:27:30.380 --> 00:27:31.560
امکانش هست؟

00:27:32.180 --> 00:27:33.980
..من اماده ام

00:27:35.580 --> 00:27:39.500
اما مشکل اينجاست که خانم جانگ پيشنهاد
رو ميپذيره يا نه

00:27:41.830 --> 00:27:43.890
بله منم

00:27:45.750 --> 00:27:46.830
بله

00:27:47.430 --> 00:27:48.740
باشه

00:27:50.290 --> 00:27:51.210
کيه؟

00:27:53.320 --> 00:27:54.620
صاحب واقعي کازينو

00:27:56.290 --> 00:27:57.820
مگه صاحب ديگه اي هم داره؟

00:27:58.520 --> 00:28:02.090
اوني تو خيلي ساده لوحي

00:28:02.520 --> 00:28:06.090
...نميدوني دليل اينکه با وجود همه

00:28:06.090 --> 00:28:08.520
گيراي پليس هنوز هم بازيم چيه؟

00:28:09.830 --> 00:28:11.720
..به خاطر اينه که صاحب واقعي اينجا

00:28:11.720 --> 00:28:13.830
..داره پارتي بازي ميکنه

00:28:29.660 --> 00:28:30.660
منم

00:28:33.550 --> 00:28:35.120
فردا ساعت 2؟

00:28:36.550 --> 00:28:37.980
..پس ديگه مشتري

00:28:37.980 --> 00:28:39.830
..ديگه اي رو راه نديم

00:28:41.890 --> 00:28:42.920
باشه

00:28:48.090 --> 00:28:50.460
خانم جانگه
..ميگه

00:28:51.430 --> 00:28:52.580
..پيشنهادمون رو ميپذيره

00:29:04.350 --> 00:29:05.920
..بعد از تحقيقات متوجه شدم که

00:29:05.920 --> 00:29:07.890
به نظر ميرسه تعداد زيادي از مشتريا
...وي اي پي هستن

00:29:07.890 --> 00:29:09.980
...که در مورد نحوه جبران بدهيشون شکايت دارن

00:29:10.380 --> 00:29:13.030
خواهشا بيشتر به فکر باشيد

00:29:13.400 --> 00:29:14.800
..گاهي اوقات هم مشتريا به جاي دادن پول

00:29:14.800 --> 00:29:16.460
..چيز ديگه اي رو گرو ميذارن

00:29:17.000 --> 00:29:18.600
بايد جلوي اين کارو بگيريم

00:29:18.600 --> 00:29:19.600
البته

00:29:20.090 --> 00:29:21.320
..لطفا گزارش بديد

00:29:21.320 --> 00:29:24.470
..هر اتفاقي که افتاد رو خانم يون آه

00:29:25.320 --> 00:29:27.430
!حالا همگي توجه کنيد

00:29:30.630 --> 00:29:32.750
اين افراد کاراموزاني هستند
که دورشون تموم شده و ديلر محسوب ميشن

00:29:33.550 --> 00:29:35.520
....کو جونگ لطفا کمدهاشون رو بهشون نشون بديد

00:29:35.520 --> 00:29:38.650
و بهشون اطراف رو نشون بديد -
بله خانم -

00:29:39.150 --> 00:29:40.800
هيون مي؟ -
بله -

00:29:41.050 --> 00:29:44.120
شما بايد بريد قسمت وي اي پي
پس دنبالم بيايد

00:29:45.320 --> 00:29:48.130
اقاي چا از بوسان؟

00:29:48.580 --> 00:29:49.490
بله

00:29:49.490 --> 00:29:51.930
اون اخلاق کثيفي داره

00:29:53.060 --> 00:29:55.200
اما خوب انعام ميده

00:29:55.890 --> 00:29:56.980
بيا بريم

00:29:56.980 --> 00:29:57.950
باشه

00:30:09.090 --> 00:30:10.920
..اگه فکر کرديد چون کاراموزيتون تموم شده

00:30:10.920 --> 00:30:13.320
يه ديلر واقعي هستيد کاملا در اشتباهيد

00:30:14.230 --> 00:30:17.580
...وقتي دو هفته شروع کار تموم شد

00:30:17.580 --> 00:30:19.230
اون موقع يه ديلر واقعي ميشيد

00:30:20.000 --> 00:30:21.290
..در طول اين دو هفته

00:30:21.290 --> 00:30:23.000
..بايد يک ساعت زود بيايد

00:30:23.000 --> 00:30:24.520
و اتاق انتظار رو تميز کنيد

00:30:24.520 --> 00:30:27.180
و اصلا هم حرف نميزنيد
تا وقتي که سونبه با شما حرف بزنه

00:30:27.180 --> 00:30:29.320
و حسابي احتياط کنيد

00:30:29.320 --> 00:30:30.830
و حواستون به سونبه هاتون باشه

00:30:30.830 --> 00:30:32.570
..و واسمون قهوه بياريد

00:30:40.030 --> 00:30:41.010
اوه جونگ هه

00:30:41.430 --> 00:30:42.250
بله

00:30:42.250 --> 00:30:44.090
چرا اينقدر ساکتي؟

00:30:44.350 --> 00:30:46.750
چرا حالا ديگه حاضر جوابي نميکني؟

00:30:47.690 --> 00:30:48.860
متاسفم

00:30:49.380 --> 00:30:50.650
اون اتفاق ديگه تکرار نميشه

00:30:53.030 --> 00:30:54.350
تو چت شده؟

00:30:54.800 --> 00:30:58.260
اگه اينجوري رفتار کني که من حوصلم
سر ميره

00:30:59.550 --> 00:31:02.160
همهگي حرفاي من يادتون بمونه

00:31:02.380 --> 00:31:04.060
..همه چيز رو ميتونم تحمل کنم

00:31:04.060 --> 00:31:05.670
اما گستاخي رو اصلا نمي تونم تحمل کنم

00:31:06.800 --> 00:31:09.710
حواستون باشه اون روي منو بالا نياريد

00:31:10.000 --> 00:31:12.320
فهميديد؟ -
بله؟ -

00:31:15.630 --> 00:31:17.980
شنيده بودم که ديلر بودن کار سختيه

00:31:18.320 --> 00:31:20.180
اما نمي دونستم تا اين حد

00:31:21.030 --> 00:31:22.950
اون سونبه رو خوب ميشناسي؟

00:31:23.980 --> 00:31:24.890
بله

00:31:24.890 --> 00:31:26.490
اون همشهريمه
و با هم تو يه مدرسه بوديم

00:31:26.890 --> 00:31:28.460
اما چرا اينقدر باهات بد رفتار ميکنه؟

00:31:30.060 --> 00:31:31.630
فقط بايد يه مدتي اين رفتارا رو تحمل کنيم

00:31:32.200 --> 00:31:34.830
وقتي زمانش برسه سرجاش ميشونمش

00:31:43.030 --> 00:31:44.060
بله

00:31:53.000 --> 00:31:55.090
بله بشين -
بله قربان -

00:32:00.350 --> 00:32:01.790
کاراموزي ديلر ها تموم شده نه؟

00:32:02.320 --> 00:32:04.180
بله -
حالا چي ميشه؟ -

00:32:04.180 --> 00:32:07.390
ميذاريم که با ديلرهاي با سابقه کار کنن

00:32:09.860 --> 00:32:12.200
اوه جونگ هه هم هست نه؟ -
بله -

00:32:12.520 --> 00:32:13.800
بفرستش به اتاق وي اي پي

00:32:14.670 --> 00:32:15.570
چي؟

00:32:17.290 --> 00:32:18.400
..ما فقط با تجربه هارو

00:32:19.060 --> 00:32:22.180
..به اتاق وي اي پي ميفرستيم

00:32:22.600 --> 00:32:25.090
..شرط بنديها توي اتاق وي اي پي بالاست

00:32:25.090 --> 00:32:26.150
..واسه همين اونا هيچ اشتباهي نبايد بکنن

00:32:26.150 --> 00:32:28.580
منظورم اين بود که اون به اموزش بيشتر نياز داره

00:32:29.380 --> 00:32:30.460
بفرستش بره اتاق وي اي پي

00:32:31.200 --> 00:32:32.180
باشه

00:32:48.060 --> 00:32:49.550
رابطش با اوه جونگ هه چيه؟

00:32:50.060 --> 00:32:51.400
نميدونم

00:32:52.200 --> 00:32:55.320
همينکه بايد حواسم به مدير جديد باشه

00:32:55.320 --> 00:32:57.430
حالا بايد نگران ديلر جديد هم باشم؟

00:32:58.600 --> 00:33:01.380
به هر حال هيچ اشتباهي نکن

00:33:01.750 --> 00:33:02.650
باشه

00:33:06.320 --> 00:33:07.430
تا دا

00:33:09.400 --> 00:33:10.380
همينه

00:33:19.380 --> 00:33:20.300
اين بسه؟

00:33:20.600 --> 00:33:23.290
زياد خوب به نظر نمياد اما خوب عمل ميکنه

00:33:23.290 --> 00:33:26.200
من امتحانش کردم و کارش عالي بود

00:33:30.400 --> 00:33:31.720
اونا هيچ وقت نميبينش

00:33:32.400 --> 00:33:34.460
عاليه -
هيونگ منم -

00:33:34.460 --> 00:33:35.950
بيا داخل جري

00:33:40.720 --> 00:33:41.750
چطور پيش رفت؟

00:33:41.750 --> 00:33:42.690
رو 50 هزار تا تصميم قطعي شد

00:33:43.430 --> 00:33:44.350
خوب بود

00:33:45.430 --> 00:33:48.930
حالا تنها کاري که لازمه
اينه که کلاه برداري کنيم

00:33:52.580 --> 00:33:55.000
نترسيدي؟ -
از چي بترسم؟ -

00:33:55.780 --> 00:33:58.580
من هيو يونگدالم

00:34:01.230 --> 00:34:02.460
اجوشي

00:34:02.750 --> 00:34:04.780
بيونگ سو چيه؟

00:34:04.780 --> 00:34:06.780
مادربزرگ ميگه بيا شام

00:34:06.780 --> 00:34:08.600
..يونگدال قبلا غذا خورده

00:34:09.580 --> 00:34:11.610
باشه بيونگ سو دارم ميام

00:34:14.550 --> 00:34:17.590
تو که شام خوردي -
احمق نباش -

00:34:17.590 --> 00:34:18.950
از اينجا برو بيرون

00:34:23.380 --> 00:34:25.920
هيونگ، يونگدال چش شده؟

00:34:27.660 --> 00:34:28.930
جونگ هه رو دوست داره؟

00:34:28.930 --> 00:34:32.700
خودش که انکار ميکنه اما
من بهش مشکوکم

00:34:32.700 --> 00:34:34.690
!اين کارش درست نيست

00:34:34.690 --> 00:34:36.720
..من واقعا يونگدال رو دوست دارم

00:34:36.720 --> 00:34:38.800
..اما اون بايد به خاطر دوست داشتن
جونگ هه تنبيه بشه

00:34:38.800 --> 00:34:40.910
درسته تو هم همين فکر ميکني نه؟ -
اره -

00:34:42.320 --> 00:34:44.600
..حتي اگه جونگ هه بازي هم زياد ميکنه

00:34:45.120 --> 00:34:47.060
..بايد خيلي حواسش به يونگدال باشه

00:34:48.030 --> 00:34:49.220
ممنون

00:34:49.220 --> 00:34:52.780
من فقط يه کاسه و قاشق چنگال اضافه کردم

00:34:52.780 --> 00:34:56.320
..نيازي به تشکر نيست
اما چون اغلب بهم کمک ميکنيد

00:34:56.690 --> 00:34:58.030
..من پول شامم رو ميدم

00:34:58.030 --> 00:35:00.550
چرا اين حرفا رو ميزني؟

00:35:01.060 --> 00:35:03.400
..تا زماني که زير يه سقف هستيم

00:35:03.400 --> 00:35:04.600
..به ما به عنوان خانوادت فکر کن

00:35:05.320 --> 00:35:06.980
هر کاري اون ميگه بکن

00:35:06.980 --> 00:35:08.200
نگران دادن پول غذا هم نباش

00:35:11.180 --> 00:35:12.200
بفرمائيد

00:35:20.060 --> 00:35:21.200
اجوشي

00:35:21.630 --> 00:35:23.350
کي واسمون گوشت دنده ميخريد؟

00:35:23.690 --> 00:35:24.660
!اي بچه شيطون

00:35:25.690 --> 00:35:28.600
..واست هر چي ميخواي ميخرم

00:35:28.600 --> 00:35:30.060
..هر چي دوست داري

00:35:30.630 --> 00:35:32.090
عاليه

00:35:33.460 --> 00:35:36.490
مادر بزرگ بيونگ سو من اومدم

00:35:36.490 --> 00:35:38.490
بيا داخل -
درست به موقع اومدم -

00:35:44.340 --> 00:35:45.400
چکار ميکني؟

00:35:46.860 --> 00:35:47.920
بشين

00:36:02.780 --> 00:36:04.320
هي يونگدال

00:36:05.200 --> 00:36:09.150
تو خيلي خوش شانسي

00:36:14.660 --> 00:36:16.400
اوني بيا يکمي اسنک بخوريم

00:36:17.830 --> 00:36:18.720
هي

00:36:20.320 --> 00:36:22.260
هي چي شد؟

00:36:22.260 --> 00:36:24.550
چرا اين خلافکار داره با ما غذا ميخوره؟

00:36:25.380 --> 00:36:26.510
بهت نگفتم؟

00:36:26.950 --> 00:36:29.490
هيو يونگدال يکي از اتاقاي مارو اجاره کرده

00:36:30.260 --> 00:36:31.200
چي؟

00:36:31.550 --> 00:36:34.690
هي ديوونه شديد به اون اشغال اتاق داديد؟

00:36:34.690 --> 00:36:37.490
اونجوري حرف نزن

00:36:37.920 --> 00:36:39.460
..اونقدرا هم بد نيست

00:36:39.460 --> 00:36:40.720
..تا حالا که من ديدمش

00:36:41.950 --> 00:36:43.180
اوه جونگ هه

00:36:43.180 --> 00:36:45.690
همه تو سابوک ميدونن اون اشغاله

00:36:45.690 --> 00:36:48.000
تو چرا نميدوني؟ -
گفتم که اينجوري نيست -

00:36:48.430 --> 00:36:49.890
..هرچي بيشتر بشناسيش

00:36:50.400 --> 00:36:51.500
..ميفهمي ادم بدي نيست

00:36:52.430 --> 00:36:53.750
تو احمق

00:36:54.550 --> 00:36:56.070
تو ازش خوشت مياد نه؟

00:36:57.260 --> 00:36:58.640
اينجوري نيست

00:36:58.640 --> 00:36:59.950
بله درسته

00:36:59.950 --> 00:37:01.950
.نگاه توي صورتت تابلوئه

00:37:03.400 --> 00:37:06.750
اوه جونگ هه کاملا عقلت رو از دست دادي

00:37:07.120 --> 00:37:08.400
...وقتي پسر رئيس هست تو چطور

00:37:08.400 --> 00:37:09.920
.از اين اشغال خوشت اومده؟

00:37:10.800 --> 00:37:12.460
گفتم که اينجوري نيست

00:37:12.460 --> 00:37:13.920
اين کارو نکن

00:37:14.490 --> 00:37:15.550
اينجوري نيست

00:37:17.460 --> 00:37:20.260
..فکر کنم يکي از بزرگترين سهامدارامون

00:37:20.260 --> 00:37:23.150
...با کوبوک ته ارتباط برقرار کرده

00:37:24.750 --> 00:37:27.150
..قبل از اينکه مشکل بوجود بياد بايد حلش کنيم

00:37:27.830 --> 00:37:30.780
..ببين کوبوک ته با کي ارتباط برقرار کرده

00:37:31.150 --> 00:37:31.980
بله قربان

00:37:31.980 --> 00:37:35.310
درسته که از جانگ دونگ سو کمک خواستيد؟

00:37:36.630 --> 00:37:37.660
بله

00:37:38.320 --> 00:37:40.230
هيچ کس به اندازه اون

00:37:40.230 --> 00:37:42.490
کوبوک ته رو نميشناسه

00:37:43.320 --> 00:37:44.400
مشکلي هست؟

00:37:44.400 --> 00:37:46.430
..تا جايي که من ميدونم

00:37:46.430 --> 00:37:48.600
...اون از کارش معلق شده بعدش استعفا داده

00:37:49.090 --> 00:37:51.930
حتما بايد از اون کمک بخوايد؟

00:37:53.430 --> 00:37:55.260
عقابه که کلک قرقاول رو ميکنه

00:37:55.780 --> 00:37:58.330
عقابي هم که الان ميخوايم اونه

00:38:03.040 --> 00:38:04.060
چي؟

00:38:04.060 --> 00:38:05.890
..هيو يونگدال اين همه پول از کجا داره

00:38:05.890 --> 00:38:08.840
که ميخواد بازي يه ميليون دلاري بکنه؟ -
خانم مين حاميشه -

00:38:09.630 --> 00:38:11.290
اون زن هم ديوونست

00:38:11.290 --> 00:38:12.510
يه عالمه ادم ديگه هست
که اون ميتونه حاميشون بشه

00:38:12.860 --> 00:38:14.580
چطور ميتونه از يونگدال حمايت کنه؟

00:38:14.580 --> 00:38:17.350
به خاطر اينه که تو خوب يونگدال
رو نميشناسي

00:38:17.350 --> 00:38:18.830
يونگدال مهارت داره

00:38:18.830 --> 00:38:20.230
دست کم نگيرش

00:38:20.950 --> 00:38:23.580
ميخواي ببيني؟ -
چرا بايد بخوام احمق؟ -

00:38:24.090 --> 00:38:25.400
نه بيا بريم

00:38:25.800 --> 00:38:27.660
بريم خانم جانگ رو سرحال بياريم

00:38:37.400 --> 00:38:39.490
قربان داريم شروع ميکنيم

00:38:41.630 --> 00:38:43.580
باشه -
همگي ميام اونجا -

00:38:44.090 --> 00:38:45.230
موفق باشيد

00:39:05.660 --> 00:39:07.600
اقاي يانگ چي شده اومديد اينجا؟

00:39:07.890 --> 00:39:10.870
شنيدم يه شوي عالي اينجا
قراره راه بيوفته

00:39:12.490 --> 00:39:14.000
جاي درستي رو انتخاب کرديد

00:39:14.800 --> 00:39:17.150
اما اينا کي هستن؟ -
خوب -

00:39:17.520 --> 00:39:19.120
..چون بازي بزرگيه

00:39:19.120 --> 00:39:20.350
...چند تا باديگارد خبر کردم

00:39:21.320 --> 00:39:23.780
....اگه به عنوان يه کازينوي قانوني بهش نگاه کني

00:39:24.200 --> 00:39:26.260
...اينا گارد امنيتي هستن

00:39:26.260 --> 00:39:27.620
!اه عجب وضعيه

00:39:27.620 --> 00:39:29.800
اونارو خبر کردي مارو بترسوني نه؟

00:39:30.720 --> 00:39:32.720
اگه هدفت اينه ما هم ادمامون رو خبر کنيم؟

00:39:33.200 --> 00:39:36.290
خانم هيچ خبري نيست -
نگران نباشيد -

00:39:37.780 --> 00:39:40.860
اگه من ببازم بهم پول قرض ميديد؟

00:39:41.350 --> 00:39:43.030
..اگه واقعا حامي ميخواي

00:39:43.800 --> 00:39:45.800
..با اون رابطتت رو قطع کن و بيا پيش من

00:39:45.800 --> 00:39:47.830
.... چرا يه جوک رو اينقدر

00:39:47.830 --> 00:39:50.200
جدي ميگيري؟

00:39:52.000 --> 00:39:54.140
اما من مان گانگ رو نميبينم

00:39:54.630 --> 00:39:56.660
..مان گانگ کار داشته رفته

00:39:56.660 --> 00:39:57.980
..ماکائو

00:39:59.290 --> 00:40:00.980
... خوب پس

00:40:01.550 --> 00:40:02.830
بيايد شروع کنيم

00:40:03.980 --> 00:40:06.290
به ديلر بگو اماده بشه -
بله خانم -

00:40:40.660 --> 00:40:44.460
...اول ديلري که استخدام کرديم

00:40:44.860 --> 00:40:46.000
....سه تا کارت رو بر ميزنه

00:40:50.520 --> 00:40:53.290
..بعد دوربين روي لباس ديلر

00:40:53.630 --> 00:40:55.400
.....بر زدن برگه ها رو نشون ميده

00:40:55.800 --> 00:40:58.400
...ترتيب کارتا رو بخون

00:41:11.630 --> 00:41:14.380
بازي شروع ميشه

00:41:19.600 --> 00:41:20.500
بازي شروع ميشه

00:41:21.490 --> 00:41:24.370
پلير ، بانکدار

00:41:26.000 --> 00:41:27.690
پلير 7 استاندارد

00:41:28.950 --> 00:41:31.600
بانکدار 8 طبيعي
پلير ميبره

00:41:33.430 --> 00:41:35.550
..کارتهاي بيشتري بيرون بکش

00:41:40.380 --> 00:41:41.520
ميگذرم

00:41:41.520 --> 00:41:44.550
پلير ، بانکدار

00:41:45.150 --> 00:41:47.120
پلير استاندارد 6

00:41:48.400 --> 00:41:50.760
بانکدار استاندارد 7
بانکدار ميبره

00:41:51.780 --> 00:41:54.320
..خوبه
شرط بندي روي پلير

00:41:56.580 --> 00:41:57.830
لطفا شرط بندي کنيد

00:42:06.520 --> 00:42:08.170
پنجاه هزار وون واسه پلير

00:42:09.460 --> 00:42:12.140
پلير ، بانکدار

00:42:13.060 --> 00:42:14.580
پلير

00:42:19.720 --> 00:42:20.780
بزن بريم

00:42:21.830 --> 00:42:23.200
برگ کم طبيعي

00:42:23.200 --> 00:42:24.290
بزن بريم

00:42:24.630 --> 00:42:25.520
اوکي

00:42:26.660 --> 00:42:27.720
اوکي

00:42:31.920 --> 00:42:33.170
يکي رو پاک کنيم

00:42:37.180 --> 00:42:38.240
پاکش کن

00:42:47.520 --> 00:42:48.480
پلير هيچي

00:42:56.550 --> 00:42:57.490
رو کنيد

00:42:59.060 --> 00:43:00.580
بانکدار هم هيچي

00:43:02.780 --> 00:43:05.100
ميتونيم از اول شروع کنيم -
براي پلير -

00:43:05.920 --> 00:43:07.030
اوکي

00:43:07.430 --> 00:43:08.660
اوکي

00:43:09.090 --> 00:43:11.150
بيا از اول شروع کنيم
دست بجمبون

00:43:11.750 --> 00:43:12.890
!زود باش

00:43:14.030 --> 00:43:15.200
زود باش

00:43:23.890 --> 00:43:25.320
اشکال نداره ميتونيم ببريم

00:43:31.180 --> 00:43:32.860
ميتونيم ببريم

00:43:47.120 --> 00:43:48.070
پلير ، يک

00:43:49.150 --> 00:43:50.600
اوکي برو

00:43:50.600 --> 00:43:56.630
برو
برو

00:43:59.380 --> 00:44:00.450
رو کنيد

00:44:07.320 --> 00:44:08.460
بانکدار باکاراته

00:44:09.120 --> 00:44:10.180
پلير ميبره

00:44:13.290 --> 00:44:14.350
ديدي؟

00:44:20.060 --> 00:44:22.440
يونگدال مهارت داره

00:44:22.720 --> 00:44:25.060
با يه اس چطوري بردي؟

00:44:26.120 --> 00:44:28.520
بهت گفتم که پدر -
عالي بود -

00:44:45.000 --> 00:44:46.390
چي شده؟

00:44:47.150 --> 00:44:50.260
کسي رو که ميخواستيد پيدا کردم

00:44:51.150 --> 00:44:52.230
کجاست؟

00:44:54.320 --> 00:44:56.940
شمارشه بهش زنگ بزنيد

00:44:58.550 --> 00:44:59.890
خيلي به خاطر من دردسر کشيدي

00:45:01.230 --> 00:45:03.890
من کار زيادي واسه دونگ سو نکردم

00:45:04.290 --> 00:45:05.580
اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم

00:45:10.860 --> 00:45:12.150
بله کجاست؟

00:45:12.750 --> 00:45:13.850
داخل منتظرتونه

00:45:14.120 --> 00:45:16.860
اون واقعا تو معدن دونگ جين کار ميکرده؟ -
بله -

00:45:19.780 --> 00:45:20.860
بيايد بريم داخل

00:45:33.380 --> 00:45:36.110
شما پسر جانگ جونگ گوگ هستيد؟

00:45:36.720 --> 00:45:38.510
بله من جانگ دونگ سو هستم

00:45:39.120 --> 00:45:41.380
من خونه شما بوده ام

00:45:42.090 --> 00:45:45.680
جونگ گوگ سه تا پسر داشت نه؟

00:45:46.060 --> 00:45:47.150
بله درسته

00:45:47.400 --> 00:45:49.550
من دو تا برادر کوچکتر داشتم

00:45:50.060 --> 00:45:51.200
از ديدنتون خوشبختم

00:45:51.200 --> 00:45:53.780
بشينيد -
بله -

00:46:15.030 --> 00:46:17.660
تقريبا سي سال شده

00:46:18.890 --> 00:46:21.400
ميدونم کارگراي معدن دونگ جين در حال
...اعتصاب بودن

00:46:22.000 --> 00:46:24.490
...وقتي پدرم تو معدن فوت کرد

00:46:26.400 --> 00:46:29.030
چرا پدرم موقع اعتصاب رفته بود داخل معدن؟

00:46:34.200 --> 00:46:35.430
..اون موقع

00:46:36.520 --> 00:46:40.490
...هيچ کسي فکر نميکرد

00:46:41.180 --> 00:46:42.920
که جونگ گوگ به خاطر ريزش معدن مُرده

00:46:44.260 --> 00:46:45.940
اگه ريزش معدن نبود پس چي بود؟

00:46:49.150 --> 00:46:53.150
..ما همه فکر ميکرديم کار يون ته جون بوده

00:46:53.150 --> 00:46:54.950
...صاحب معدن دونگ جين

00:46:55.830 --> 00:46:57.430
...يون ته جون از کوبوک ته

00:46:57.890 --> 00:47:01.780
..واسه کشتن جونگ

00:47:02.750 --> 00:47:04.160
گوگ استفاده کرد

00:47:10.090 --> 00:47:12.170
..اگه همه حقيقت رو ميدونستن

00:47:12.170 --> 00:47:13.970
پس چرا تصادف تلقي شد؟

00:47:14.580 --> 00:47:15.780
..به خاطر اينکه

00:47:16.380 --> 00:47:19.810
..همه چيز دست پولدارا بود

00:47:20.520 --> 00:47:23.810
به خاطر اون تظاهرات بهمون گفتن شما
...کمونيست هستيد

00:47:25.000 --> 00:47:27.030
..واسه همين کسي نتونست

00:47:27.860 --> 00:47:29.350
..حقيقت رو بگه

00:47:32.320 --> 00:47:34.030
ما يه مشت ترسو بوديم

00:47:53.920 --> 00:47:55.830
..گفتن مطمئنن

00:47:55.830 --> 00:47:57.920
..اما هيچ مدرک محکمي نداشتن

00:47:57.920 --> 00:48:00.400
پس خيلي هيجان زده نشو

00:48:00.950 --> 00:48:01.750
هيجان زده؟

00:48:02.430 --> 00:48:03.690
من هيجان زده نيستم

00:48:04.180 --> 00:48:05.690
..حتي اگه مدرک هم پيدا کنيم

00:48:06.090 --> 00:48:07.320
..قانون نميتونه عدالت رو اجرا کنه

00:48:10.350 --> 00:48:11.690
..اگه قانون اين کارو نميکنه

00:48:13.630 --> 00:48:16.560
..پس خودم مجبورم نابودشون کنم

00:48:23.230 --> 00:48:24.630
ممنون بابت کمکي که امروز بهم کرديد

00:48:25.490 --> 00:48:26.690
من ميرم

00:48:44.490 --> 00:48:45.830
لطفا شرط بندي رو تموم کنيد

00:48:57.830 --> 00:48:59.600
لطفا روي بانکدار شرط بندي کنيد

00:49:05.830 --> 00:49:08.520
پنجاه هزار تا روي بانکدار

00:49:10.550 --> 00:49:14.030
پلير، بانکدار

00:49:14.630 --> 00:49:15.750
کارت هاي بانکدار

00:49:20.550 --> 00:49:22.030
باشه شش

00:49:25.890 --> 00:49:27.030
حالا حالا

00:49:34.310 --> 00:49:35.290
باشه

00:49:36.030 --> 00:49:37.920
ما انجامش داديم -
برديم -

00:49:38.780 --> 00:49:40.150
بانکدار 9

00:49:46.090 --> 00:49:47.090
رو کنيد

00:49:48.630 --> 00:49:50.320
پلير هيچي -
بانکدار ميبره -

00:49:55.690 --> 00:49:56.730
!خيلي پول برديم

00:49:59.350 --> 00:50:01.830
..خداي من
...واو

00:50:12.860 --> 00:50:14.490
همين الان يک ميليون و 900 باختيم

00:50:14.950 --> 00:50:16.260
ميخواي بذاري همين جوري به بازيش
ادامه بده؟

00:50:22.180 --> 00:50:23.720
خانم جانگ ــــم

00:50:24.750 --> 00:50:27.320
يک ميليون و 900 باختيم

00:50:29.000 --> 00:50:30.160
بله

00:50:31.920 --> 00:50:33.400
بله ميفهمم

00:50:35.000 --> 00:50:35.950
اون چي گفت؟

00:50:36.890 --> 00:50:37.670
گفت ديگه بسه

00:50:38.460 --> 00:50:39.690
..اگه تمومش کنيم

00:50:40.400 --> 00:50:42.320
پول داري به يونگدال بدي؟

00:50:42.320 --> 00:50:43.890
يک ميليون و 900 داري؟

00:50:45.240 --> 00:50:46.840
پس ميخواي چکار کني؟

00:50:52.660 --> 00:50:55.600
واو يونگدال خيلي باحالي

00:50:55.600 --> 00:50:56.920
!عاليه

00:50:58.490 --> 00:50:59.630
!جانگ سو

00:51:01.320 --> 00:51:03.550
..حالا که مبلغ زيادي بُردي

00:51:04.600 --> 00:51:05.590
چرا تمومش نميکني؟

00:51:05.950 --> 00:51:07.890
ميخواستم تمومش کنم

00:51:08.690 --> 00:51:09.800
جانگ سو

00:51:09.800 --> 00:51:11.800
بله؟ -
ژتون ها رو بشمر -

00:51:11.800 --> 00:51:13.600
قبلا شمردمش

00:51:13.600 --> 00:51:15.800
يک ميليون و 900 تا برديم

00:51:18.780 --> 00:51:19.710
بيا نقدش کنيم

00:51:22.720 --> 00:51:23.810
من همچين مبلغي ندارم

00:51:24.920 --> 00:51:26.600
چي داري ميگي؟

00:51:26.860 --> 00:51:28.200
پول نداري؟

00:51:28.490 --> 00:51:30.000
چکار ميخواي بکني؟

00:51:45.380 --> 00:51:46.630
اون الان کجاست؟

00:51:49.230 --> 00:51:52.230
..دليل موفقي تو حمايت

00:51:52.230 --> 00:51:55.800
آقاي يونه

00:51:56.950 --> 00:51:58.380
..پس ميگي

00:51:59.030 --> 00:52:00.630
ميخواي بهش خيانت کني؟

00:52:05.120 --> 00:52:06.400
خيانت؟

00:52:07.950 --> 00:52:09.890
ميشه بهش خيانت هم گفت

00:52:10.830 --> 00:52:13.430
اما همش يه رابطه يه

00:52:13.430 --> 00:52:15.580
...طرفه نبود

00:52:16.400 --> 00:52:19.200
رابطه بده بستون بود

00:52:19.690 --> 00:52:22.000
پس ميخواي چکار کني؟

00:52:22.690 --> 00:52:23.950
..اول

00:52:24.230 --> 00:52:26.910
دارم به اين فکر ميکنم که کازينوي دجون رو
تصاحب کنم

00:52:27.580 --> 00:52:28.470
بعدش؟

00:52:29.430 --> 00:52:32.480
بعدش ميرسم به استراحتگاه دجون

00:52:36.920 --> 00:52:38.860
...خودت که خوب ميدوني

00:52:38.860 --> 00:52:42.050
..که من تو محاسبات مخم خوب کار ميکنه

00:52:43.660 --> 00:52:45.460
..اگه بهم کمک کني

00:52:48.030 --> 00:52:50.980
...مطمئن باش

00:52:51.400 --> 00:52:53.400
..سهمت رو ميگيري

00:52:55.890 --> 00:52:57.290
باشه

00:52:59.690 --> 00:53:01.230
..پس بذار منم حساب کتاب

00:53:02.490 --> 00:53:03.970
کنم

00:53:19.890 --> 00:53:23.150
خانوم خوب بهشون برس

00:53:23.150 --> 00:53:24.200
بله قربان

00:53:35.580 --> 00:53:36.610
بله منم

00:53:36.830 --> 00:53:38.060
ماشين رو اماده کن

00:53:47.260 --> 00:53:49.860
ببين کي اينجاست؟

00:53:50.350 --> 00:53:52.660
!کاراگاه جانگه .. نه ديگه نيستي

00:53:53.200 --> 00:53:56.060
اقاي جانگ دونگ سو هستي

00:53:56.800 --> 00:53:58.090
چي شده اومديد اينجا؟

00:53:58.550 --> 00:54:00.660
اينجا جايي نيست که هر کسي سرش رو
بندازه بياد داخل

00:54:01.630 --> 00:54:02.800
ميخواستم ببينمت

00:54:03.090 --> 00:54:04.120
من؟

00:54:06.380 --> 00:54:10.100
به عنوان يه شهروند معمولي چکار
ميخواي بکني؟

00:54:11.600 --> 00:54:12.860
..حالا که اينقدر مهارت نداشتم که

00:54:12.860 --> 00:54:14.230
..از طريق قانون مجازاتت کنم

00:54:15.380 --> 00:54:16.980
...ميخوام با مشت حلش کنم

00:54:22.720 --> 00:54:24.690
هنوز سرعقل نيومدي ؟

00:54:26.290 --> 00:54:27.720
..من رفتارات رو تحمل کردم

00:54:27.720 --> 00:54:30.320
..چون کاراگاه بودي

00:54:31.460 --> 00:54:33.460
اما چي شده که فکر ميکني الان تحملت
ميکنم؟

00:54:34.630 --> 00:54:37.950
..تو الان کلاست خيلي با من فرق داره

00:54:39.660 --> 00:54:40.980
پس از جلو چشمم برو گمشو

00:54:59.750 --> 00:55:01.380
دلت ميخواد بميري؟

00:55:01.380 --> 00:55:02.460
تازه فهميدي؟

00:55:37.720 --> 00:55:38.830
قربان

00:55:40.950 --> 00:55:43.360
وکيل هان داره يه شکايت نامه تنظيم ميکنه

00:55:44.090 --> 00:55:45.090
چي؟

00:55:45.860 --> 00:55:47.550
شکايت ؟ -
بله -

00:55:47.550 --> 00:55:49.830
ميخوايم جانگ دونگ سو رو بندازيم زندان

00:55:49.830 --> 00:55:52.260
تو احمق

00:55:53.430 --> 00:55:56.000
...ميخواي شايعه بندازي که من تا

00:55:56.490 --> 00:55:58.110
حد مرگ کتک خوردم؟

00:55:58.780 --> 00:56:00.090
..الان داره شروع ميشه

00:56:01.830 --> 00:56:03.460
من شکايت نامه نميخوام

00:56:05.600 --> 00:56:07.550
..اون حرومزاده جانگ دونگ سو

00:56:08.490 --> 00:56:11.550
..بايد تيکه تيکه بشه

00:56:15.350 --> 00:56:17.890
..چشم در مقابل چشم

00:56:19.290 --> 00:56:20.780
..دندان

00:56:21.350 --> 00:56:22.460
..در برابر دندان

00:56:39.030 --> 00:56:40.480
..ما الان اين همه

00:56:40.980 --> 00:56:42.800
پول نداريم

00:56:43.200 --> 00:56:45.590
..پس بياين اروم اروم پسش بديم

00:56:46.120 --> 00:56:47.380
هي خانم جانگ

00:56:48.260 --> 00:56:49.490
داري باهام شوخي ميکني؟

00:56:50.630 --> 00:56:52.290
..تو پولم رو دزديدي

00:56:53.290 --> 00:56:54.930
و...حالا نميتوني پولم رو بدي؟

00:56:55.630 --> 00:56:57.800
..پولي که باختي چيزي نبود

00:56:58.060 --> 00:57:00.230
...پولي که الان طلب داري

00:57:00.230 --> 00:57:02.690
يک ميليون 900 وونه

00:57:03.460 --> 00:57:05.410
تو بايد به موقعيت ما هم فکر کني

00:57:05.410 --> 00:57:07.800
..حرف نزن اينقدر و پول رو بده

00:57:08.120 --> 00:57:09.380
اگه الان پولو ندي؟

00:57:09.380 --> 00:57:11.630
..مشتريات خبرارو ميشنون

00:57:11.630 --> 00:57:14.890
..اينجا حتي نميتونه قرضاش رو بده

00:57:14.890 --> 00:57:16.690
..درسته احمق جون

00:57:17.120 --> 00:57:18.690
..کي مياد کازينوي که پول

00:57:18.690 --> 00:57:19.990
...پول نميده

00:57:20.380 --> 00:57:21.820
پس بايد درشون تخته بشه

00:57:22.430 --> 00:57:25.490
من چکار کنم؟

00:57:27.380 --> 00:57:28.760
..يه راه حل پيشنهاد ميکنم

00:57:37.800 --> 00:57:40.550
..يه جوري پولم رو ميگيرم

00:57:41.550 --> 00:57:42.780
..پس يعني

00:57:44.860 --> 00:57:46.250
....اينجا مال من ميشه

00:57:46.950 --> 00:57:47.820
باشه؟

00:57:49.100 --> 00:57:57.100
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:00.100 --> 00:58:08.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.