WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.580 --> 00:00:08.840
.:: قسمت 9 ::.

00:00:14.790 --> 00:00:18.330
...الان اون مقدار پول نداريم

00:00:18.840 --> 00:00:21.410
....پس بيا يه جوري با هم کنار بيايم

00:00:21.620 --> 00:00:22.790
هي خانم جانگ

00:00:23.760 --> 00:00:24.900
داري باهام شوخي ميکني؟

00:00:26.100 --> 00:00:27.790
..از من پول دزديدي

00:00:28.640 --> 00:00:30.480
حالا نمي توني پسش بدي؟

00:00:30.820 --> 00:00:33.160
پولي که تو باختي که چيزي نبود

00:00:33.160 --> 00:00:37.500
!چيزي که من بايد به تو برگردونم 1 ميليون و 900 وونه

00:00:38.530 --> 00:00:40.590
بايد يکمي به موقعيت ما هم فکر کني

00:00:40.590 --> 00:00:42.390
!اينقدر حرف نزنيد و پول رو رد کنيد بياد

00:00:42.900 --> 00:00:44.200
..اگه الان پول رو نديد

00:00:44.200 --> 00:00:46.260
..مشتريهاتون خبرارو ميشنون

00:00:46.560 --> 00:00:49.000
..که اينجا حتي نمي تونه پول مشتريا رو بده

00:00:49.730 --> 00:00:51.700
..درسته اين احمقانه است

00:00:52.070 --> 00:00:53.870
...کي ميتونه به کازينويي بياد که

00:00:53.870 --> 00:00:55.010
نمي تونه پول بده؟

00:00:55.240 --> 00:00:56.840
!بايد در اينجارو تخته کنيد

00:00:57.240 --> 00:01:00.360
پس ميخواي من چکار کنم؟

00:01:02.420 --> 00:01:03.780
..يه راه حل پيشنهاد ميکنم

00:01:07.730 --> 00:01:10.300
..يه جوري پولم رو ميگيرم

00:01:11.440 --> 00:01:12.500
..يعني اينک

00:01:14.700 --> 00:01:16.230
..اينجا مال من ميشه

00:01:16.760 --> 00:01:17.630
باشه؟

00:01:35.900 --> 00:01:36.750
الو؟

00:01:37.790 --> 00:01:39.150
هيو يونگدال هستم

00:01:39.730 --> 00:01:41.650
بله، چرا زنگ زديد؟

00:01:42.270 --> 00:01:43.160
..خوب

00:01:43.670 --> 00:01:45.220
اگه وقت داري ميتوني بياي به ملاقات من؟

00:01:45.990 --> 00:01:47.390
..خونه نه يه جاي ديگه

00:01:47.840 --> 00:01:49.960
چرا؟ چيزي شده؟

00:01:50.240 --> 00:01:51.190
..نه

00:01:51.730 --> 00:01:54.430
..بايد يه چيزي بهتون بگم

00:01:55.300 --> 00:01:56.270
..اوه

00:01:58.670 --> 00:02:00.070
کجا بيام؟

00:02:05.330 --> 00:02:06.440
!آقاي هيو يونگدال؟

00:02:12.470 --> 00:02:13.280
..اين

00:02:13.530 --> 00:02:15.500
واسه يه مدتي قرض گرفتم

00:02:16.020 --> 00:02:16.840
سوار شو

00:02:19.100 --> 00:02:19.920
خواهش ميکنم سوار شو

00:02:21.270 --> 00:02:22.220
باشه

00:02:44.510 --> 00:02:45.530
چه خبر شده؟

00:02:47.220 --> 00:02:50.160
راننده يونگدال نيست؟

00:02:50.530 --> 00:02:51.670
درسته

00:02:52.070 --> 00:02:53.100
اون خلافکاره

00:02:54.360 --> 00:02:56.460
شنيدي ميگن آدم نميتونه خودشو خر کنه

00:02:56.460 --> 00:02:58.990
داره با يه آشغال قرار ميذاره

00:02:58.990 --> 00:03:00.870
اشتباه براشت نکنيد

00:03:01.440 --> 00:03:04.070
..اونا قرار نمي ذارن -
اگه قرار نمي ذارن اينکه -

00:03:04.070 --> 00:03:06.420
.عجيبتره که با هم اينجوري ميرن بيرون

00:03:17.360 --> 00:03:19.360
...آقاي هيو يونگدال حتما خيلي

00:03:19.360 --> 00:03:20.670
آدم لايقي هستي که تونستي سوار اينجور
...ماشيني بشي

00:03:22.790 --> 00:03:24.760
راستش از جانگ سو قرضش گرفتن

00:03:25.420 --> 00:03:27.290
...مال يکي از مشترياشه

00:03:28.760 --> 00:03:31.460
اشکال نداره دست شماست؟

00:03:31.790 --> 00:03:33.560
...آدمهاي که در قبال پول ماشين شون رو گرو ميزان

00:03:33.560 --> 00:03:35.530
..در واقع تو قمار از دستش دادن

00:03:35.530 --> 00:03:37.240
...به ندرت ميتونن بيان و پسش بگيرن

00:03:38.220 --> 00:03:39.930
اين ماشين هم به زودي به فروشگاه ماشين
...فروخته ميشه

00:03:40.620 --> 00:03:41.670
...اوه

00:03:48.470 --> 00:03:49.670
چه خبر شده؟

00:03:50.040 --> 00:03:53.990
گو چونگ جا و دارو دسته اش تو رو با يونگدال ديدن

00:03:54.560 --> 00:03:56.590
..فردا شايعه هاش همه جا ميپيچه

00:04:01.190 --> 00:04:03.100
مگه من نميتونم با کسي برم بيرون؟

00:04:03.100 --> 00:04:04.360
چرا اينقدر شلوغش ميکنن؟

00:04:04.930 --> 00:04:06.470
شايعه ها واسه من مهم نيستن

00:04:11.640 --> 00:04:12.760
..اما

00:04:13.870 --> 00:04:15.000
کجا داري ميريم؟

00:04:15.640 --> 00:04:17.840
..ميخواستم يه شب به شام دعوتتون کنم

00:04:18.360 --> 00:04:19.820
..اما رستورانهاي داخل شهر همه کسل کننده هستن

00:04:19.820 --> 00:04:22.100
.واسه همين يه جا تو رستوران وون جا رزرو کردم

00:04:22.500 --> 00:04:23.500
..اشکال که نداره؟

00:04:47.160 --> 00:04:49.820
چطوره؟ -
خوبه -

00:04:50.330 --> 00:04:51.470
..اما

00:04:51.930 --> 00:04:54.100
...چقدر خوب لباس پوشيدي

00:04:54.530 --> 00:04:55.990
...اما من خوب لباس نپوشيدم

00:04:55.990 --> 00:04:58.420
..به نظر من

00:04:58.420 --> 00:05:00.710
..تو خوشگل ترين دختر اينجايي

00:05:03.440 --> 00:05:05.500
...وقتي اينجوري حرف ميزني

00:05:06.160 --> 00:05:07.300
..مثل يه دختر بازا ميشي

00:05:07.820 --> 00:05:10.250
..به عنوان يه تعريف در نظر ميگيرمش

00:05:11.020 --> 00:05:12.490
..هر جور دوست داري

00:05:24.870 --> 00:05:26.900
چي ميخوري؟ -
نمي دونم -

00:05:26.900 --> 00:05:27.840
..تو بايد واسه منم سفارش بدي

00:05:36.130 --> 00:05:38.870
..ما غذاي ويژه رو ميخوريم -
باشه ميدم واستون اماده کنن -

00:05:52.930 --> 00:05:55.730
تنها غذاي غربي که خودم کتلت
گوشت خوکه

00:05:56.070 --> 00:05:57.100
اينجا واقعا غذاش خوشمزه است

00:05:58.560 --> 00:06:00.220
..فکر ميکنم اينجا واقعا به خصوصه

00:06:00.820 --> 00:06:02.500
..اگه بخواي اغلب ميتونيم بيايم اينجا

00:06:02.500 --> 00:06:04.040
نه

00:06:05.420 --> 00:06:08.100
اما اتفاق خوبي برات افتاده؟

00:06:08.470 --> 00:06:11.360
..امروز حالت خيلي خوبه

00:06:11.760 --> 00:06:12.730
بله

00:06:13.190 --> 00:06:15.650
..اتفاق خوبي افتاده -
چي شده؟ -

00:06:16.160 --> 00:06:19.790
چيزي نيست که الان بتونم پزش رو بدم

00:06:20.100 --> 00:06:22.590
وقتي زمانش برسه بهت ميگم

00:06:23.500 --> 00:06:24.590
..اما مهمتر از اون اينه که

00:06:26.070 --> 00:06:27.490
..ميخواستم ازت تشکر کنم

00:06:28.960 --> 00:06:30.930
دليلش چيه؟

00:06:36.930 --> 00:06:39.990
...خودت خوب ميدوني

00:06:41.240 --> 00:06:43.390
..که من تو سابوک چه جور ادمي محسوب ميشم

00:06:44.700 --> 00:06:46.950
..و مردم راجع به من چي ميگن و چي فکر ميکنن

00:06:48.960 --> 00:06:50.020
..اما بازم اهميت ندادي و باهام اومدي

00:06:53.440 --> 00:06:54.850
...از وقتي با تو آشنا شدم

00:06:55.590 --> 00:06:57.040
..واسه اولين بار تو زندگيم

00:06:57.040 --> 00:06:58.790
..زندگيم چقدر خجالت آوره

00:07:01.390 --> 00:07:02.530
..راستش رو بخواي

00:07:03.840 --> 00:07:06.360
..اصلا معني خجالت رو نميدونستم

00:07:08.020 --> 00:07:09.570
...با اينکه همه کاري کردم

00:07:11.900 --> 00:07:12.820
..اما

00:07:13.990 --> 00:07:15.530
..بعد از اينکه تو رو شناختم

00:07:17.440 --> 00:07:19.040
...و هر بار که به تو فکر ميکنم

00:07:20.360 --> 00:07:21.380
..از همه چيز خجالت ميکشم

00:07:26.900 --> 00:07:28.930
..به خاطر تو

00:07:30.760 --> 00:07:32.020
..ميخوام واقعا تلاش کنم

00:07:33.420 --> 00:07:35.590
..که ديگه زندگي خجالت اوري نداشته باشم

00:08:12.470 --> 00:08:14.100
ممنون بابت شام امشب

00:08:14.590 --> 00:08:16.000
..ممنون که وقت گذاشتي

00:08:17.220 --> 00:08:18.800
برو استراحت کن

00:08:25.500 --> 00:08:26.590
..اوم

00:08:29.760 --> 00:08:33.620
..منم بهتر از تو نيستم

00:08:34.790 --> 00:08:38.220
..تو مدرسه خيلي تنبل بودم

00:08:38.640 --> 00:08:41.760
و شغلي هم که بدست آوردم فقط به خاطر
...محلي بودنمه

00:08:43.640 --> 00:08:45.590
..پدر مادري ندارم

00:08:46.620 --> 00:08:48.960
...موقعيت زندگيم هم بده

00:08:49.390 --> 00:08:50.990
..تازه بايد خرج مادربزرگ و برادرم رو هم بدم

00:08:52.390 --> 00:08:53.590
..پس

00:08:55.390 --> 00:08:58.070
..وقتي بهم نگاه ميکني خجالت نکش

00:10:24.330 --> 00:10:26.670
..اون موقعها

00:10:27.420 --> 00:10:31.420
....هيچکس فکر نميکرد که جونگ گوک

00:10:32.070 --> 00:10:33.760
...به خاطر ريزش معدن مُرده

00:10:37.960 --> 00:10:39.130
..متاسفم

00:10:39.760 --> 00:10:41.040
دير کردم نه؟

00:10:41.040 --> 00:10:43.240
نه -
منم تازه رسيدم -

00:10:48.300 --> 00:10:49.380
خوب، تصميمتون چي شد؟

00:10:49.840 --> 00:10:51.850
به پيشنهادم فکر کرديد؟

00:10:52.240 --> 00:10:53.160
بله

00:10:54.790 --> 00:10:56.240
..اگه ميتونم کمکي بهتون بکنم

00:10:56.760 --> 00:10:59.100
..تلاشم رو ميکنم -
ممنون -

00:10:59.700 --> 00:11:01.620
..اگه شما بتونيد بهم کمک کنيد

00:11:01.620 --> 00:11:03.040
..اين کمک بزرگي واسه ما ميشه

00:11:03.990 --> 00:11:06.330
...با شما به بهترين وجه

00:11:06.730 --> 00:11:08.570
..و با احترام رفتار ميشه

00:11:08.820 --> 00:11:09.790
..نه

00:11:10.240 --> 00:11:11.760
..واسه من اين چيزا مهم نيست

00:11:12.130 --> 00:11:13.270
..پس نيازي نيست نگران اين چيزا باشيد

00:11:13.270 --> 00:11:14.530
نه

00:11:15.070 --> 00:11:17.940
من واسه کسايي که بهم کمک ميکنن
ارزش قائلم

00:11:21.100 --> 00:11:22.700
..رابطه شما و کوبوک ته

00:11:23.590 --> 00:11:24.880
با هم چيه؟

00:11:25.960 --> 00:11:27.070
خوب

00:11:28.620 --> 00:11:30.930
..حقيقت اينکه من با اون در ارتباطم

00:11:31.840 --> 00:11:32.920
..خيلي خجالت آوره

00:11:34.560 --> 00:11:36.620
..در رابطه با جزئياتش نميتونم اينجا صحبت کنم

00:11:37.840 --> 00:11:39.390
اما فقط فکر کنيد که ما تو يه سرنوشت بد
... با هم شريکيم

00:11:40.300 --> 00:11:42.360
..ما فکر ميکرديم

00:11:43.330 --> 00:11:44.670
..تقصير يون ته جون بود

00:11:45.790 --> 00:11:47.400
...صاحب معدن دونگ جين

00:11:47.930 --> 00:11:49.400
..يون ته جون از

00:11:49.400 --> 00:11:53.390
...از کوبوک ته

00:11:54.270 --> 00:11:55.960
..واسه کشتن جونگ گوک استفاده کرده

00:11:58.590 --> 00:11:59.620
بيا داخل

00:12:02.620 --> 00:12:04.760
..ايشون اقاي جانگ دونگ سو هستن که در
..که در موردشون بهت گفتم

00:12:05.220 --> 00:12:07.560
..و اينم پسر منه

00:12:11.020 --> 00:12:12.040
..يون يانگ ها هستم

00:12:14.820 --> 00:12:16.020
منم جانگ دونگ سو هستم

00:12:47.620 --> 00:12:50.620
يون ته جون فقط يه پسر داره
به اسم يون يانگ ها

00:12:51.240 --> 00:12:53.470
..اون وارث کمپاني دجونه

00:12:53.470 --> 00:12:55.870
..من در موردش تحقيق کردم

00:12:55.870 --> 00:12:58.670
..اون واسه اينکه پسر يون ته جون
باشه زيادي جوون نيست؟

00:12:59.100 --> 00:13:01.870
.اونو به فرزندخوندگي گرفتن

00:13:14.950 --> 00:13:16.330
..يانگ ها ميخواد جنگ با

00:13:17.070 --> 00:13:19.160
..کوبوک ته رو مديريت کنه

00:13:19.700 --> 00:13:21.390
لطفا بهش کمک کنيد

00:13:23.530 --> 00:13:24.730
خيلي مشتاقم که باهاتون کار کنم

00:13:37.960 --> 00:13:40.130
..من به اقاي کوبوک ته گفتم

00:13:40.130 --> 00:13:42.960
که تو ميخواي کازينو رو بگيري
و اونم ميخواد تو رو ببينه

00:13:43.900 --> 00:13:45.760
باشه ميرم ميبينمش

00:13:46.420 --> 00:13:47.650
يونگدال

00:13:47.930 --> 00:13:50.640
ميدوني آقاي کويوک ته در موردت چي
فکر ميکنه؟

00:13:51.300 --> 00:13:52.560
بهم نگفتي که اون منو تاييد کرده؟

00:13:52.560 --> 00:13:53.730
تاييد؟

00:13:55.360 --> 00:13:57.200
..اون تورو به عنوان سگي که بتونه

00:13:57.200 --> 00:13:58.790
جانگ دونگ سو رو شکار کنه تاييد کرده

00:13:58.790 --> 00:14:00.260
..وقتي شکارت تموم بشه

00:14:00.820 --> 00:14:02.990
..يا تورو ميخوره يا ميندازتت دور

00:14:07.730 --> 00:14:09.240
چرا اين حرف رو بهم ميزني؟

00:14:09.240 --> 00:14:11.730
..فکر ميکنم مهارتت خيلي بهتر از

00:14:11.730 --> 00:14:13.880
..اين حرفاست که ازت سواستفاده

00:14:13.880 --> 00:14:15.840
بشه و بندازنت دور

00:14:16.760 --> 00:14:18.900
..اگه تو واسه من کار کني

00:14:19.190 --> 00:14:21.220
..من دورت نميندازم

00:14:21.700 --> 00:14:22.900
..تصميم درستي بگير

00:14:26.900 --> 00:14:28.070
هي

00:14:28.070 --> 00:14:30.020
..اگه خانم مين حقيقت رو بگه

00:14:30.020 --> 00:14:31.960
بهتر نيست با اون کار کني؟

00:14:33.300 --> 00:14:35.030
نه -
چرا که نه؟ -

00:14:35.330 --> 00:14:36.360
اونا يه تيمهاي مختلفن

00:14:37.440 --> 00:14:40.070
..اگه کوبوک ته به من به عنوان

00:14:40.840 --> 00:14:42.300
..يه سگ فکر ميکنه بايد نظرش رو عوض کنم

00:14:43.530 --> 00:14:45.020
..تا واقعا منو تاييد کنه

00:14:56.330 --> 00:14:58.040
هي شين هه من دارم ميرم

00:14:59.070 --> 00:14:59.990
جدي؟

00:15:01.190 --> 00:15:02.130
اشکال نداره

00:15:02.130 --> 00:15:03.620
من ميرم و منتظرت ميمونم

00:15:04.020 --> 00:15:04.870
باشه

00:15:33.990 --> 00:15:34.820
شماها کي هستيد؟

00:15:35.270 --> 00:15:37.190
آقاي کو ميخواد شما رو ببينه

00:15:37.590 --> 00:15:38.500
ساکت شو و با ما بيا

00:15:38.500 --> 00:15:40.760
چرت نگو و برو بهش بگو خودش بياد

00:15:41.420 --> 00:15:42.800
چکار ميکنيد؟ -
بگيريدش -

00:16:25.470 --> 00:16:26.640
دونگ سو

00:16:30.500 --> 00:16:31.590
دونگ سو

00:16:49.960 --> 00:16:50.930
قربان

00:16:51.360 --> 00:16:52.500
بيا داخل

00:16:54.590 --> 00:16:55.640
بشين

00:17:02.470 --> 00:17:03.560
بشين

00:17:10.330 --> 00:17:12.360
..از خانم مين شنيدم

00:17:12.360 --> 00:17:14.900
..که يه مسابقه بزرگ رو بردي -
بله -

00:17:15.700 --> 00:17:17.500
..اون کازينو خصوصي که گرفتم

00:17:18.040 --> 00:17:19.900
..خيلي پول در مياره

00:17:20.420 --> 00:17:22.460
اگه ازش خوب استفاده کني من خيلي
بهت کمک ميکنم

00:17:23.130 --> 00:17:24.500
باشه

00:17:24.500 --> 00:17:27.500
همونطور که گفتيد من خيلي ميتونم مفيد باشم

00:17:31.270 --> 00:17:34.470
شنيدم که تقلب هم کردي

00:17:37.590 --> 00:17:38.470
بله

00:17:42.020 --> 00:17:43.670
..هر چي بيشتر ميگذره

00:17:43.670 --> 00:17:45.730
بيشتر ازت خوشم مياد و ميتونم ازت
...استفاده کنم

00:17:48.620 --> 00:17:50.760
..با مهارت هاي تو

00:17:51.990 --> 00:17:55.300
...ببين ميتوني تو کازينوي دجون تقلب کني

00:17:58.620 --> 00:18:00.360
..خوب اون

00:18:00.670 --> 00:18:01.600
چيه؟

00:18:01.990 --> 00:18:03.620
..تو يه کازينوي واقعي

00:18:03.990 --> 00:18:06.640
..سيستم امنيتي شديده
..و خيليا آدمو ميپان

00:18:07.470 --> 00:18:08.840
..واسه همين فکر ميکنم کار سختيه

00:18:08.840 --> 00:18:11.670
..بايد يه کار سخت انجام بدي

00:18:11.670 --> 00:18:13.380
..تا بتوني شناخته بشي

00:18:19.130 --> 00:18:20.360
..من بايد کازينوي دجون رو

00:18:20.360 --> 00:18:23.640
..به لرزه در بيارم

00:18:24.840 --> 00:18:26.440
...تلاش کن که

00:18:29.840 --> 00:18:31.020
..که يه کار خوب

00:18:31.420 --> 00:18:32.630
..واسه من انجام بدي

00:18:39.420 --> 00:18:40.270
بله

00:18:41.220 --> 00:18:42.240
باشه

00:18:43.900 --> 00:18:44.820
قربان

00:18:45.930 --> 00:18:47.420
اونا جانگ دونگ سو رو آوردن

00:18:48.530 --> 00:18:49.670
جدي؟

00:18:50.650 --> 00:18:52.980
بيا بريم -
من خودم حواسم هست -

00:18:52.980 --> 00:18:54.130
..چطور جرات ميکني اين حرفو بزني

00:18:54.130 --> 00:18:55.240
..وقتي ميبيني اين بلا رو سر من آورده

00:18:56.300 --> 00:18:57.640
اماده رفتن بشو

00:18:57.640 --> 00:18:58.620
بله قربان

00:19:03.070 --> 00:19:05.060
با ما بيا يونگدال

00:19:14.620 --> 00:19:17.240
چرا پيدا کردن يه ماشين اينقدر طول ميکشه؟

00:19:19.960 --> 00:19:20.930
چي شده؟

00:19:20.930 --> 00:19:24.820
داريم با دوربيناي مدار بسته
دنبال ماشين ميگرديم

00:19:25.730 --> 00:19:27.560
هيچ جوابي از بون چئون نيومده؟

00:19:27.560 --> 00:19:29.620
نه -
بله منم -

00:19:30.530 --> 00:19:31.440
بله

00:19:32.190 --> 00:19:33.130
باشه

00:19:34.040 --> 00:19:35.220
از بون چئونه

00:19:35.220 --> 00:19:37.360
..ساعت دو يه ماشين تو جاده المپيک ديده شده

00:19:37.360 --> 00:19:39.070
..که به سمت فرودگاه ميرفته
به سمت فرودگاه؟

00:19:39.070 --> 00:19:39.960
بله

00:19:42.130 --> 00:19:43.420
..برو ببين شرکتي به اسم

00:19:43.420 --> 00:19:45.200
...چونگ جين اطراف فرودگاه يا گيمپو هست يا نه

00:19:45.560 --> 00:19:46.530
بله خانم

00:19:47.070 --> 00:19:48.130
همگي داريد چکار ميکنيد؟

00:19:48.130 --> 00:19:49.770
زود باش برو -
بله قربان -

00:20:37.190 --> 00:20:38.150
بلندش کن

00:20:54.560 --> 00:20:55.930
هي جانگ دونگ سو

00:20:56.470 --> 00:20:57.640
توي احمق

00:20:57.960 --> 00:21:00.990
بايد بي سرو صدا ميشستي
زندگيت رو ميکردي

00:21:01.360 --> 00:21:04.560
چرا با دخالت تو کاري که اصلا بهت
مربوط نبوده قبر خودتو کندي؟

00:21:05.500 --> 00:21:06.390
چي؟

00:21:06.900 --> 00:21:08.360
..چون قانون نميتونه

00:21:08.360 --> 00:21:10.240
با مشت عدالت رو اجرا ميکني؟

00:21:11.040 --> 00:21:13.840
..خوب حالا قانون واسه ما

00:21:14.360 --> 00:21:16.530
چکار ميتونه بکنه؟

00:21:17.790 --> 00:21:19.960
من با مشت خودم کارت رو ميسازم

00:21:22.560 --> 00:21:23.700
يونگدال

00:21:24.870 --> 00:21:27.190
بله قربان -
..من خودم ميتونستم -

00:21:27.190 --> 00:21:28.960
... اما همون طور

00:21:29.500 --> 00:21:30.870
..که خودت ميبيني

00:21:31.300 --> 00:21:33.270
..وضيعيت جسمي خوبي ندارم

00:21:34.420 --> 00:21:36.410
..تو يکي از آدمهاي من هستي

00:21:36.900 --> 00:21:39.780
..بايد بتوني کلکش رو به خاطر من بکني -
چي؟ -

00:21:41.640 --> 00:21:42.560
چي؟

00:21:56.820 --> 00:21:59.330
چکار ميکني؟ -
گفتم کلکش رو بکن -

00:22:07.760 --> 00:22:08.800
يونگدال

00:23:54.020 --> 00:23:56.070
کافيه ديگه

00:23:56.990 --> 00:23:58.240
باهاش چکار کنيم؟

00:24:04.130 --> 00:24:05.120
از شرش خلاص شو

00:25:09.100 --> 00:25:10.580
اينجا چکار ميکنيد؟

00:25:10.580 --> 00:25:11.510
بگيرشون

00:25:35.070 --> 00:25:36.700
همتون مُرديد

00:25:52.990 --> 00:25:53.890
!دونگ سو؟

00:25:54.700 --> 00:25:55.840
!دونگ سو؟

00:25:56.470 --> 00:25:57.330
!دونگ سو؟

00:25:57.700 --> 00:25:59.130
بيدار شو

00:25:59.700 --> 00:26:00.730
!دونگ سو؟

00:26:01.160 --> 00:26:02.220
!دونگ سو؟

00:26:13.130 --> 00:26:15.370
دونگ سو چطوره؟ -
داره به هوش مياد -

00:26:23.420 --> 00:26:25.950
دونگ سو کي اين کارو باهات کرده؟

00:26:26.500 --> 00:26:28.530
کوبوک ته بود -
چي؟ -

00:26:29.900 --> 00:26:32.160
اون حرومزاده

00:26:33.360 --> 00:26:35.030
خودم ميفرستمش پشت ميله ها

00:26:35.590 --> 00:26:37.130
نه ، تمومش کن

00:26:37.130 --> 00:26:38.500
منظورت از اين حرف چيه؟

00:26:39.020 --> 00:26:40.820
بعد از اين کاري که باهات کرده
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:26:41.220 --> 00:26:43.220
اون ميخواسته تو رو بکشه

00:26:43.730 --> 00:26:45.530
اين کارش اقدام به قتل بوده

00:26:45.530 --> 00:26:47.330
من خودم شروع کردم

00:26:51.160 --> 00:26:52.470
....من اول اونو

00:26:53.670 --> 00:26:55.560
..تا حد مرگ زدم

00:26:56.560 --> 00:26:58.250
..به خاطرش ازم انتقام گرفته

00:26:59.160 --> 00:27:00.350
حتي اگه اينجورم باشه

00:27:00.590 --> 00:27:02.650
چطور ميتونيم بعد از اين کاري که باهات کرده
ساکت بمونيم؟

00:27:03.760 --> 00:27:05.070
..حتي اگه الان بندازيمش پشت ميله ها

00:27:05.070 --> 00:27:06.730
..زود آزادش ميکنن

00:27:10.660 --> 00:27:13.640
..اينجوري کارمون باهاش تموم نميشه

00:27:15.390 --> 00:27:16.790
..اگه من

00:27:18.440 --> 00:27:20.990
..خودم نتونم کارشو تموم کنم

00:27:22.100 --> 00:27:24.530
..پس بهتره به حال خودش بذاريمش

00:27:27.300 --> 00:27:29.790
خودم حواسم هست بهش

00:27:30.840 --> 00:27:31.900
...هيچ کاري

00:27:32.960 --> 00:27:34.450
بهش نداشته باشيد

00:28:08.070 --> 00:28:11.390
.من خودم حواسم هست

00:28:11.390 --> 00:28:12.530
تو بايد استراحت کني

00:28:12.530 --> 00:28:15.390
من خوبم
تو برو استراحت کن

00:28:33.020 --> 00:28:34.020
بله

00:28:43.270 --> 00:28:44.790
چي شده اومدي اينجا؟

00:28:45.730 --> 00:28:46.750
چطوره؟

00:28:52.840 --> 00:28:54.130
کي رسيدي اينجا؟

00:28:55.700 --> 00:28:56.530
همين الان

00:28:58.960 --> 00:29:00.730
ميتوني چند دقيقه ما رو تنها بذاري؟

00:29:01.960 --> 00:29:02.870
باشه

00:29:16.730 --> 00:29:19.590
متاسفم -
متاسف نباش -

00:29:20.930 --> 00:29:22.960
اگه به خاطر تو نبود من فقط کتک نميخوردم

00:29:27.500 --> 00:29:28.460
بيا نزديکتر

00:29:42.130 --> 00:29:43.470
يونگدال

00:29:45.270 --> 00:29:47.250
بذار صادقانه ازت بپرسم

00:29:49.560 --> 00:29:52.040
..خواهش ميکنم اعتماد کوبوک ته رو جلب کن

00:29:53.160 --> 00:29:54.390
..و يکي از ادمهاش بشو

00:29:56.130 --> 00:29:57.420
خواهش ميکنم

00:30:05.990 --> 00:30:08.420
ممکنه اينجا ببيننت

00:30:09.900 --> 00:30:11.330
بايد بري

00:30:13.070 --> 00:30:14.210
نيازي نيست در مورد من نگران باشي

00:30:17.100 --> 00:30:18.420
زود باش برو

00:30:24.900 --> 00:30:25.930
..خوب

00:30:26.990 --> 00:30:28.020
خوب مراقب خودت باش

00:31:26.530 --> 00:31:27.670
قربان

00:31:28.280 --> 00:31:29.730
بله -
داريد به چي نگاه ميکنيد؟ -

00:31:29.730 --> 00:31:31.590
يه اخطاريه واسه کارمندا اومده

00:31:32.300 --> 00:31:33.820
خداي من

00:31:33.820 --> 00:31:36.100
براي اقاي هان و کانگه

00:31:36.700 --> 00:31:39.620
چون کارمنداي کازينو دارن
به کارمنداي استراحتگاه اضافه ميشن

00:31:39.620 --> 00:31:43.130
..فقط تنزل مقام نيست
..انگار دارن کارشون رو از دست ميدن

00:31:45.420 --> 00:31:46.440
...خانم هواران

00:31:51.790 --> 00:31:53.040
اقاي هان و کانگ رو ميشناسي

00:31:53.040 --> 00:31:54.500
ميدوني که طرفدار آقاي پيل سونگ هستن؟

00:31:54.500 --> 00:31:55.390
بله

00:31:55.390 --> 00:31:57.070
شما هم طرفدار او نيستيد؟

00:31:57.070 --> 00:31:58.770
نه نيستم

00:31:59.440 --> 00:32:01.020
اگه نيستيد پس مشکلي نيست

00:32:01.790 --> 00:32:03.760
به هر حال اون يون يانگ ها

00:32:03.760 --> 00:32:05.990
..فکر ميکردم چون جوونه بيگناه و مظلومه

00:32:05.990 --> 00:32:07.080
...اما خيلي بيرحمه

00:32:07.960 --> 00:32:08.960
درسته؟

00:32:12.700 --> 00:32:14.390
پدر ميخواد تو رو ببينه

00:32:14.840 --> 00:32:16.960
..خيلي ناراحته که بعد از مدير شدنت

00:32:16.960 --> 00:32:18.390
..اصلا بهش زنگ نزدي

00:32:18.790 --> 00:32:20.630
..باشه ميرم به ديدنش

00:32:22.440 --> 00:32:23.530
يون يانگ ها

00:32:31.700 --> 00:32:34.210
چکار ميخواي بکني؟ -
چي شده؟ -

00:32:34.210 --> 00:32:35.300
واقعا نميدوني؟

00:32:35.960 --> 00:32:38.670
با اقاي هان و کانگ چکار کردي؟

00:32:41.840 --> 00:32:43.850
خوشحال باش که تو ليست نيستي

00:32:45.100 --> 00:32:46.100
چي؟

00:32:48.220 --> 00:32:50.020
سوجون ميتوني ما رو تنها بذاري؟

00:32:50.360 --> 00:32:51.160
باشه

00:33:01.220 --> 00:33:03.960
..من ميدونم که تو به کوبوک ته

00:33:06.070 --> 00:33:09.170
... در مورد نقشه ما تو "يونگ جونگ دو" گفتي

00:33:10.990 --> 00:33:13.960
....تحمل کردم چون يکي از آدمهايي هستي

00:33:14.960 --> 00:33:17.640
...که پدرم بهش اعتماد داره
و دلم نميخواست شوکه اش کنم

00:33:20.180 --> 00:33:21.050
مراقب باش

00:33:43.360 --> 00:33:45.070
سلام

00:33:48.560 --> 00:33:50.350
اوه جونگ هه ميخوام باهات حرف بزنم

00:33:55.390 --> 00:33:58.290
تو با اون آشغال هيو يونگدال چه ارتباطي داري؟

00:33:58.790 --> 00:34:00.360
در موردش بد حرف نزن

00:34:00.700 --> 00:34:01.990
او اشغال نيست

00:34:03.590 --> 00:34:04.930
همه تو سابوک ميدونن

00:34:04.930 --> 00:34:07.070
چرا اينقدر جدي شدي؟

00:34:07.620 --> 00:34:09.020
اون کلاس مارو مياره پائين

00:34:09.020 --> 00:34:10.870
چرا اون خلافکارو ملاقات ميکني؟

00:34:10.870 --> 00:34:12.870
به تو ربطي نداره که من کي رو ميبينم

00:34:14.020 --> 00:34:15.770
چي؟
تو احمق

00:34:16.040 --> 00:34:17.390
چه خبر شده؟

00:34:17.390 --> 00:34:18.900
سلام

00:34:22.820 --> 00:34:24.130
..هيون مي و چونگ جا اماده بشيد

00:34:24.130 --> 00:34:25.930
بريد اتاق وي اي پي

00:34:26.700 --> 00:34:29.390
...اوه جونگ هه هم مياد
پس اماده بشيد

00:34:30.300 --> 00:34:31.350
..گفتيد اوه

00:34:31.590 --> 00:34:34.020
اوه جونگ هه؟ -
بله -

00:34:35.040 --> 00:34:38.300
چطور يه ديلر جديد داره
ميره اتاق وي اي پي؟

00:34:38.490 --> 00:34:41.240
داريد رتبه ماهارو ناديده ميگيريد

00:34:42.760 --> 00:34:43.930
دستور اقاي مديره

00:34:44.900 --> 00:34:47.130
اگه شکايتي داريد به ايشون بگيد

00:34:48.440 --> 00:34:49.530
اوه جونگ هه

00:34:49.530 --> 00:34:50.640
بيا کارت دارم

00:34:54.870 --> 00:34:56.160
چي شده؟

00:34:57.040 --> 00:34:58.050
اون چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:35:01.640 --> 00:35:03.820
تو چيزي ميدوني؟

00:35:04.590 --> 00:35:07.900
..اون سيندرلايي که دفعه پيش ميگفتي

00:35:08.160 --> 00:35:10.790
اوه جونگ است و من نبودم؟

00:35:12.190 --> 00:35:15.100
نمي دونم از من نپرس

00:35:19.470 --> 00:35:22.020
من مطمئنم يونگدال تقلب کرده

00:35:22.020 --> 00:35:23.870
چيزي که من ديدم رو باور نداريد؟

00:35:25.530 --> 00:35:27.770
..من همه چيز رو ديدم

00:35:28.390 --> 00:35:30.040
..اون هيچ کاري نکرد

00:35:32.360 --> 00:35:34.590
اگه من ديده بودمش مچش رو ميگرفتم

00:35:35.820 --> 00:35:38.760
چرا وقتي من نبودم اين اتفاق افتاده؟

00:35:41.640 --> 00:35:42.590
اوني

00:35:42.820 --> 00:35:44.300
هيو يونگدال اينجاست

00:35:55.930 --> 00:35:57.840
کازينوي ما کارش خوبه

00:35:59.100 --> 00:36:01.040
چي شده اومدي اينجا؟ -
منظورت چيه؟ -

00:36:01.360 --> 00:36:02.310
اجازه ندارم بيام اينجا؟

00:36:03.390 --> 00:36:05.130
..جري اينجا ميمونه تا

00:36:05.130 --> 00:36:06.950
..ببينيم شما باهامون روراست هستيد يا نه

00:36:08.190 --> 00:36:10.100
..اگه هر کلکي بزنيد

00:36:10.760 --> 00:36:11.920
..اينجا نابود ميشه

00:36:13.270 --> 00:36:15.640
جري وفادار من خوب حواست باشه -
بله -

00:36:17.040 --> 00:36:19.390
اون اتاقي که من خواسته بودم چي شد؟

00:36:20.020 --> 00:36:22.240
اتاق؟

00:36:23.670 --> 00:36:24.870
برو اونجا

00:36:39.530 --> 00:36:42.620
واو بد نيست

00:36:43.900 --> 00:36:45.360
عاليه

00:36:52.670 --> 00:36:54.560
نگراني نه؟

00:36:55.930 --> 00:36:57.030
در مورد چي بايد نگران باشم؟

00:36:58.820 --> 00:37:00.560
فکر کردي يه روح رو ميتوني گول بزني؟

00:37:00.900 --> 00:37:02.160
فکر کردي من تو رو نميشناسم؟

00:37:02.560 --> 00:37:04.530
..من رنگ .. تورو از روي

00:37:04.530 --> 00:37:06.040
..نگاه کردن به چشمهات ميفهمم

00:37:06.420 --> 00:37:08.300
بهم بگو در مورد چي نگراني؟

00:37:12.040 --> 00:37:13.440
..اقاي کوبوک ته

00:37:14.160 --> 00:37:16.010
..گفته که تو کازينوي دجون تقلب کنم

00:37:16.560 --> 00:37:17.500
چي؟

00:37:19.360 --> 00:37:20.960
ديوونه شده؟

00:37:21.360 --> 00:37:23.640
اين امکان نداره

00:37:25.070 --> 00:37:26.270
!خداي من

00:37:32.870 --> 00:37:33.760
جونگ هه

00:37:33.760 --> 00:37:35.990
بله جون هو -
چي شده؟ -

00:37:36.620 --> 00:37:38.870
مدير اينجاست؟ -
بله -

00:37:40.960 --> 00:37:42.040
ببخشيد

00:37:43.020 --> 00:37:43.840
بله

00:37:44.040 --> 00:37:46.540
قرار داشتي باهاش؟ -
نه -

00:37:46.540 --> 00:37:48.020
پس نمي توني ببينيش

00:37:48.480 --> 00:37:49.780
..اول وقت ملاقات بگير

00:37:51.590 --> 00:37:52.380
چکار ميکنه؟

00:37:57.040 --> 00:37:57.920
بله

00:38:10.100 --> 00:38:12.760
مشکل چيه؟ -
..ميدونم ممکنه خارج از حد و رده من باشه -

00:38:13.300 --> 00:38:14.540
..اما من بايد باهاتون حرف بزنم

00:38:20.240 --> 00:38:22.210
بشين -
نيازي نيست -

00:38:25.700 --> 00:38:27.780
چرا اين کارو با من ميکنيد؟ -
چرا چي شده؟ -

00:38:27.780 --> 00:38:29.930
بهتون گفتم با من بازي نکنيد

00:38:30.300 --> 00:38:31.490
اما چرا دائم به اين کارتون ادامه ميديد؟

00:38:32.670 --> 00:38:33.550
منظورتون چيه؟

00:38:33.870 --> 00:38:35.700
من هنوز دوره تمرينيم تموم نشده

00:38:36.100 --> 00:38:38.670
...اما شما منو گذاشتيد تو اتاق وي اي پي

00:38:39.220 --> 00:38:40.430
به نظرتون اين بازي با من نيست؟

00:38:40.790 --> 00:38:42.300
ميخوايد من عذاب بکشم؟

00:38:55.300 --> 00:38:56.410
...تو از قبل

00:38:56.990 --> 00:38:58.330
..تجربه کار تو يه کازينوي

00:38:58.330 --> 00:39:00.700
غير قانوني جايي که ادمهاي خطرناکي بازي
ميکنن کار کردي

00:39:01.470 --> 00:39:02.520
..با اون تجربه

00:39:02.960 --> 00:39:05.050
..ميتوني تو اتاق وي اي پي کار کني

00:39:05.870 --> 00:39:08.520
..تصميمه که من با دقت تمام گرفتم

00:39:10.490 --> 00:39:11.500
..اونوقت تو ميگي

00:39:12.390 --> 00:39:13.730
که من شوخي ميکنم؟

00:39:18.820 --> 00:39:20.100
..به غير از يه ديلر بودن

00:39:20.960 --> 00:39:22.330
..قسمت مديريت هست

00:39:22.330 --> 00:39:24.500
..رئيس تيم هست، مدير تيم هست

00:39:24.500 --> 00:39:27.190
موقعيت هاي زيادي واسه موفقيت هست

00:39:29.130 --> 00:39:30.480
اما تو فقط ميخواي به يه ديلر بودن
راضي بشي؟

00:39:33.240 --> 00:39:34.960
..ادمهايي که هدف ندارن

00:39:36.870 --> 00:39:39.280
..حتي نمي فهمن که بهشون يه شانس داده شده

00:39:40.190 --> 00:39:41.220
..من

00:39:42.730 --> 00:39:45.160
..من باهات بازي نکردم فقط بهت يه فرصت دادم

00:39:47.670 --> 00:39:49.890
اما چون هدفي نداري خودت نفهميدي

00:39:51.590 --> 00:39:53.100
..چون هدفي نداري

00:39:55.160 --> 00:39:57.800
با آدمهايي رفت و امد ميکني
که بايد ازشون دوري کني

00:40:15.560 --> 00:40:17.650
آرومتر غذا بخور مريض ميشي

00:40:17.870 --> 00:40:19.330
بيشتر بيار

00:40:20.020 --> 00:40:23.190
خواهرت و بيونگ ته هم بايد غذا بخورن

00:40:23.190 --> 00:40:24.760
اگه بيشتر خواستيم ميخرم

00:40:24.760 --> 00:40:26.600
گوشت بيشتري کباب کنيد -
!عاليــــــه -

00:40:30.270 --> 00:40:31.700
بخور بيونگ سو

00:40:34.240 --> 00:40:36.770
من خونه ام -
اومدي؟ -

00:40:37.070 --> 00:40:40.670
يونگدال گوشت خريده

00:40:40.670 --> 00:40:43.020
برو زود دست و صورتت رو بشور تا با هم
غذا بخوريم

00:40:43.020 --> 00:40:44.700
نونا -
اين گوشت دنده است -

00:40:44.990 --> 00:40:46.440
بخور بيونگ سو

00:40:46.840 --> 00:40:49.790
من حالم خوب نيست امشب
شام نميخورم

00:41:15.640 --> 00:41:17.100
..ادمهايي که هدف ندارن

00:41:17.500 --> 00:41:19.930
..نميفهمن که بهشون يه شانس دوباره داده شده

00:41:20.470 --> 00:41:24.120
..من باهات بازي نکردن
..شانس موفق شدن بهت دادم

00:41:25.530 --> 00:41:28.190
چون تو هم هدف نداشتي نفهميدي

00:41:28.530 --> 00:41:30.060
..چون هدف نداشتي

00:41:31.160 --> 00:41:34.240
با ادمهايي ميگردي که بايد ازشون دوري کني

00:41:52.300 --> 00:41:53.330
هي بيونگ سو

00:41:53.840 --> 00:41:56.250
برو ببين حال خواهرت خوبه يا نه

00:41:56.760 --> 00:41:58.560
چرا؟ -
منظورت چيه از چرا؟ -

00:41:58.990 --> 00:42:01.160
حتما خيلي حالش بده که غذا نتونسته بخوره

00:42:01.160 --> 00:42:02.160
زيادي نگران اون نيستي؟

00:42:02.990 --> 00:42:04.790
من خودم نگران خواهرم ميشم

00:42:05.160 --> 00:42:06.670
تو حواست به کار خودت باشه

00:42:06.670 --> 00:42:09.900
و اينقدر به خواهرم علاقه نشون نده -
هي -

00:42:10.300 --> 00:42:12.500
با کسي که برات گوشت خريده
خيلي بي ادبانه برخورد ميکني

00:42:12.500 --> 00:42:13.990
..اگه صدبارم واسم گوشت بخري

00:42:13.990 --> 00:42:15.300
وقتي من بگم نه
هيچ کاري نميتوني بکني

00:42:16.330 --> 00:42:17.220
شب بخير

00:42:28.870 --> 00:42:30.190
بخور

00:42:31.960 --> 00:42:33.590
..تا حالا شده که کسي بخواد

00:42:33.590 --> 00:42:35.850
تو کازينو دجون تقلب کنه؟

00:42:37.390 --> 00:42:38.670
البته

00:42:39.560 --> 00:42:42.130
يه گروهي بودن از هنگ کنگ که دو ميليون
وون بردن ولي گرفتنشون

00:42:44.840 --> 00:42:46.130
و اين يه رازه

00:42:46.900 --> 00:42:49.840
اما بازيکن و ديلر با هم دست به يکي کرده
بودن و گرفتنشون

00:42:51.640 --> 00:42:53.270
اما اين مال خيلي وقت پيش بوده

00:42:53.620 --> 00:42:55.810
الان ديگه غيرممکنه -
چرا؟ -

00:42:57.130 --> 00:42:59.640
به خاطر اينکه سيستم امنيتيمون خيلي قوي شده

00:43:00.070 --> 00:43:02.160
..مهم نيست هر کسي هم که وارد بشه

00:43:02.560 --> 00:43:05.300
..تو کازينوي ما نميتونه تقلب کنه

00:43:24.040 --> 00:43:25.070
بله خانم

00:43:25.360 --> 00:43:27.600
در مورد چيزي که خواسته بوديد تحقيق کردم

00:43:27.600 --> 00:43:29.670
غير ممکنه پس بيخيال شو

00:43:30.640 --> 00:43:31.560
چرا؟

00:43:31.560 --> 00:43:33.700
..بعد از متقلبهايي که مچشون رو گرفتن

00:43:33.700 --> 00:43:36.010
...سيستم امنيتي خيلي قوي شده

00:43:36.440 --> 00:43:39.300
..حتما تصميم به رفتن به زندان رو گرفتي

00:43:39.300 --> 00:43:41.670
..که ميخواي تو اون کازينو تقلب کني

00:43:47.670 --> 00:43:49.790
..بايد واسه ثابت کردن خودت

00:43:50.300 --> 00:43:52.430
و مهارت هات يه کار سخت انجام بدي

00:43:54.670 --> 00:43:56.240
..من بايد

00:43:56.240 --> 00:43:59.300
..کازينو دجون رو بلرزونم

00:43:59.900 --> 00:44:01.270
...سعي کن يه

00:44:03.730 --> 00:44:04.900
..کار مثبت

00:44:05.300 --> 00:44:06.880
..واسه من انجام بدي

00:44:21.270 --> 00:44:22.670
ميخواي چکار کني؟

00:44:23.020 --> 00:44:24.390
واقعا ميخواي اين کارو بکني؟

00:44:32.390 --> 00:44:33.270
بله

00:44:33.820 --> 00:44:34.840
ميخوام انجامش بدم

00:44:35.640 --> 00:44:36.930
چه نقشه اي داري؟

00:44:36.930 --> 00:44:39.240
نقشه اي داري؟ -
بايد يه نقشه اي بريزم -

00:44:41.040 --> 00:44:42.140
..اگه سخت تلاش کنم يه راهي پيدا ميشه

00:45:00.670 --> 00:45:01.660
غذا خوردي؟

00:45:01.900 --> 00:45:03.360
بيا بريم مارماهي بخوريم

00:45:03.960 --> 00:45:05.040
نيازي نيست

00:45:06.100 --> 00:45:08.340
پس چاي ميخوري؟

00:45:08.340 --> 00:45:10.040
من سرم شلوغه

00:45:10.670 --> 00:45:11.900
پس بهم بگو چي ميخواي؟

00:45:12.960 --> 00:45:14.130
..اگه بخواي به اين کارت ادامه بدي

00:45:14.530 --> 00:45:16.160
..به خاطر کاري که با من کردي تنبيه ميشي

00:45:16.160 --> 00:45:18.040
..اگه بايد تنبيه بشم، خوب ميشم

00:45:18.760 --> 00:45:20.620
..بهتره که تنبيه بشم

00:45:21.470 --> 00:45:23.450
..نميخوام به راهي برگردم
که قبلا توش بودم

00:45:24.220 --> 00:45:25.120
پس بيا تمومش کنيم

00:45:27.590 --> 00:45:29.100
..اوه جونگ هه اون دختره

00:45:30.620 --> 00:45:32.560
چيشو اينقدر دوست داري؟

00:45:33.300 --> 00:45:34.930
..من دقت کردم بهش

00:45:34.930 --> 00:45:36.930
..هيچي نداره که بخواي سودي ازش ببري

00:45:37.590 --> 00:45:39.870
..ميدوني که بخش بزرگي از سابوک

00:45:39.870 --> 00:45:41.440
مال پدر منه نه؟

00:45:42.590 --> 00:45:43.700
..من ميخوام

00:45:44.360 --> 00:45:46.100
اون زمينا همش مال منه

00:45:46.100 --> 00:45:48.590
اگه با من بموني مال تو ميشه

00:45:48.590 --> 00:45:49.990
بيا تمومش کنيم

00:45:52.070 --> 00:45:54.530
من ميخوام دست از سو استفاده از بقيه بردارم

00:45:55.560 --> 00:45:57.390
..اگه زمين بخوام، خودم کار ميکنم

00:45:58.070 --> 00:46:00.250
خودم ميخرمش -
با چي؟ -

00:46:03.640 --> 00:46:04.870
..صبر کن و ببين

00:46:05.900 --> 00:46:07.030
..ببين ميتونم يا نه

00:46:08.190 --> 00:46:09.240
..ميدوني

00:46:10.640 --> 00:46:12.270
..يه ضرب المثلي ميگه

00:46:12.590 --> 00:46:14.400
...هيچ خشمي بالاتر از خشم يه
زني نيست که ردش کرده باشن

00:46:16.440 --> 00:46:18.870
..و حال من الان اينجوريه

00:46:21.670 --> 00:46:23.440
من نابودت ميکنم

00:46:36.530 --> 00:46:37.670
خوب نگاهش کن

00:46:37.990 --> 00:46:39.040
ادامه برو

00:46:40.240 --> 00:46:42.220
پس من رو بازي کن شرط ميبندم

00:46:42.590 --> 00:46:43.670
شانسم رو امتحان ميکنم

00:46:43.990 --> 00:46:45.560
حالا منم اينجا شرط ميبندم

00:46:46.840 --> 00:46:48.190
خواهش ميکنم ديگه شرط نبنديد

00:46:51.930 --> 00:46:54.500
کارت براي پلير کارت براي بانکدار

00:46:55.130 --> 00:46:56.870
پلير بانکدار

00:46:57.160 --> 00:46:58.990
بانکر
کارت پلير

00:46:59.360 --> 00:47:01.180
بزن بريم

00:47:05.560 --> 00:47:07.350
باشه

00:47:09.950 --> 00:47:11.390
ميتوني صاف وايستي؟

00:47:11.390 --> 00:47:12.690
زود باش کارتها رو نشون بده

00:47:14.560 --> 00:47:16.330
بفرما که اومد

00:47:18.040 --> 00:47:21.700
بفرما که اومد

00:47:21.990 --> 00:47:22.830
زود باش

00:47:24.070 --> 00:47:26.360
شش -
شش -

00:47:26.840 --> 00:47:28.070
پلير، شش

00:47:28.070 --> 00:47:29.420
من نميدونم

00:47:29.820 --> 00:47:31.960
بانکدار کارت رو نشون بده
هفت

00:47:32.360 --> 00:47:34.270
بانکدار 7

00:47:34.270 --> 00:47:35.300
بانکدار ميبره

00:47:35.900 --> 00:47:38.220
به اين خاطره که تو بدشانسي

00:47:38.220 --> 00:47:39.580
چرا منو سرزنش ميکني؟

00:47:39.870 --> 00:47:42.790
هيچکس بعد از باختن پولش حس
خوبي نداره

00:47:42.790 --> 00:47:44.720
من اين بار روي اين طرف شرط ميبندم

00:47:45.070 --> 00:47:48.130
نيا اينجا
بيا بريم غذا بخوريم

00:47:48.130 --> 00:47:49.360
زود باش

00:47:49.670 --> 00:47:51.730
آقاي يانگ -
کيه؟ -

00:47:51.730 --> 00:47:53.470
اقاي يانگ -
واقعا که -

00:47:57.070 --> 00:47:58.070
اينجا چکار ميکنيد؟

00:47:58.360 --> 00:48:00.300
معلوم نيست؟
دارم نگاه ميکنم

00:48:00.900 --> 00:48:04.220
ديدم شرط بستيد
چرا دروغ ميگيد؟

00:48:06.700 --> 00:48:07.840
چقدر باختيد؟

00:48:08.190 --> 00:48:10.620
زياد نه
حدود 1000 تا

00:48:11.420 --> 00:48:13.500
دارم ديوونه ميشم

00:48:14.270 --> 00:48:15.720
دنبالم بيا -
کجا بريم؟ -

00:48:15.720 --> 00:48:16.960
جري بگيرش

00:48:16.960 --> 00:48:19.020
تو احمق -
پدر بيا بريم -

00:48:19.020 --> 00:48:20.620
ولم کن

00:48:24.100 --> 00:48:25.990
چطور جرات ميکني منو اينجوري بکشي؟

00:48:26.670 --> 00:48:29.670
..شما بارها به من گفتيد قمار نکنم

00:48:29.670 --> 00:48:32.760
چطور تونستيد قمار کنيد؟ -
جانگ سو -

00:48:32.760 --> 00:48:34.990
قلبم اين روزا پرپر ميزنه

00:48:34.990 --> 00:48:36.820
نميتونم بخوابم

00:48:36.820 --> 00:48:40.130
از لحظه اي که ديدم يونگدال اون پول رو برد

00:48:40.390 --> 00:48:43.190
..ديگه به داشتن اينجا راضي نيستم

00:48:43.190 --> 00:48:45.960
..دارم ديوونه ميشم -
..پدر -

00:48:47.500 --> 00:48:49.530
..همش کلاه برداري بود

00:48:49.530 --> 00:48:50.760
کلاه برداري؟

00:48:50.760 --> 00:48:51.990
منظورت چيه؟

00:48:53.500 --> 00:48:56.760
..يونگدال و اين بچه ها تقلب کردن -
چي؟ -

00:48:56.760 --> 00:48:58.330
..اگه تقلب نکرده بوديم

00:48:58.330 --> 00:49:00.870
..چطور ميتونستيم اين همه پول ببريم -
پدر -

00:49:00.870 --> 00:49:03.130
..همچين چيزي امکان نداره

00:49:03.130 --> 00:49:04.620
..پس ديگه هيچ وقت قمار نکن

00:49:06.160 --> 00:49:07.820
باشه احمق

00:49:09.760 --> 00:49:10.640
اومدي؟

00:49:10.640 --> 00:49:13.670
هيو يونگدال

00:49:13.670 --> 00:49:16.310
به خاطر تو تا چند روز نخوابيدم

00:49:17.040 --> 00:49:18.270
جدي؟

00:49:18.270 --> 00:49:20.840
به هر حال خيلي باحالي

00:49:20.840 --> 00:49:24.320
خياي باحالي يونگدال

00:49:24.670 --> 00:49:26.020
کجا ميريد؟

00:49:26.020 --> 00:49:27.870
نميدونم

00:49:30.470 --> 00:49:32.320
چش شده؟

00:49:32.530 --> 00:49:34.240
نگران نباش چيزي نيست

00:49:36.700 --> 00:49:38.930
تحقيق کردي؟ -
اره -

00:49:39.220 --> 00:49:41.530
..اون کاري که هنگ کنگيا کردن

00:49:41.530 --> 00:49:43.790
..خيلي سخته

00:49:44.220 --> 00:49:47.420
..اونا کارت رو از قسمت معمولي کازينو

00:49:47.420 --> 00:49:48.370
..بلند کردن و بردن اتاق وي اي پي

00:49:48.900 --> 00:49:51.700
..اونوقت اماده شدن

00:49:51.700 --> 00:49:55.040
...وقتي هم زمانش شده کارتا رو عوض کردن

00:49:55.730 --> 00:49:59.130
..روش خوبيه

00:49:59.620 --> 00:50:01.130
..اما براي عوض کردن کارت ها

00:50:01.670 --> 00:50:02.900
...تکنيک لازم داريم

00:50:02.900 --> 00:50:04.500
..هر چقدرم برنامه بريزيم

00:50:04.500 --> 00:50:06.670
..با مهارت هايي که ما داريم غير ممکنه

00:50:07.240 --> 00:50:08.490
..پس بايد از يه تان دک استفاده کنيم

00:50:09.440 --> 00:50:10.960
تان دک؟ -
بله -

00:50:11.560 --> 00:50:14.560
روشيه واسه دستکاري کارت ها

00:50:15.220 --> 00:50:17.100
دسته کارتي که از قبل با يه ترتيب خاص
...چيده شده

00:50:17.100 --> 00:50:18.240
..رو بهش ميگن تان دک

00:50:18.840 --> 00:50:19.940
..پس

00:50:20.300 --> 00:50:23.360
..بايد کارت ها رو دستکاري کنيم

00:50:23.360 --> 00:50:25.740
از کجا بايد بياريمشون؟ -
يه راهي هست -

00:51:12.300 --> 00:51:13.730
..اينجا اتاق وي اي پيه و

00:51:14.490 --> 00:51:16.190
..اينجا ورودي مشتريه

00:51:16.620 --> 00:51:17.530
..و

00:51:18.390 --> 00:51:20.620
اين دريه که ديلر ها استفاده ميکنن

00:51:20.960 --> 00:51:22.040
.اينجا دستشوييه

00:51:22.670 --> 00:51:24.620
..از راهي که ديلر ها استفاده ميکنن

00:51:24.620 --> 00:51:26.960
يه رستوراني هست که مشترياي وي اي پي
...استفاده ميکنن

00:51:28.070 --> 00:51:30.300
تو رستوران کارت ها رو عوض ميکنيم

00:51:54.220 --> 00:51:55.390
چکار ميکني؟

00:51:57.820 --> 00:51:58.930
خانم جانگ

00:51:59.930 --> 00:52:03.390
..يه راهي واسه بيرون کردن يونگدال

00:52:04.240 --> 00:52:05.470
..از کازينو پيدا کردم

00:52:07.360 --> 00:52:08.530
چطوري؟

00:52:09.220 --> 00:52:11.820
يونگدال جانگ سو و جري

00:52:12.590 --> 00:52:15.980
فکر کنم دارن يه کاري انجام ميدن

00:52:16.700 --> 00:52:18.840
..واسه همين تو اتاقشون دوربين گذاشتم

00:52:20.640 --> 00:52:24.360
..اونا ميخوان تقلب کنن

00:52:25.160 --> 00:52:26.590
..اونم تو کازينوي دجون

00:52:27.100 --> 00:52:29.840
جدي؟ -
مطمئنم -

00:52:31.390 --> 00:52:34.020
...من از همه چيز فيلم گرفتم

00:52:35.160 --> 00:52:36.790
..صداهاشونم توي فيلم هست

00:52:44.300 --> 00:52:47.040
چکاب رو انجام بده باشه؟ -
بله -

00:52:47.040 --> 00:52:48.440
آقاي پارک

00:52:56.390 --> 00:52:58.020
از ديدنتون خوشبختم خانم مدير

00:52:58.900 --> 00:52:59.820
بله به همچنين

00:53:01.670 --> 00:53:02.530
به چي نياز داريد؟

00:53:03.220 --> 00:53:05.300
بايد باهاتون حرف بزنم

00:53:06.330 --> 00:53:08.900
بفرمائيد -
ميتونيم بريم يه جاي ساکت؟ -

00:53:15.390 --> 00:53:16.870
چي شده؟

00:53:18.790 --> 00:53:21.650
شما هيو يونگدال رو ميشناسيد نه؟

00:53:25.420 --> 00:53:26.530
البته

00:53:28.440 --> 00:53:30.820
همه چيز رو در مورد جانگ دونگ سو پيدا کن

00:53:31.390 --> 00:53:33.020
پرونده اش رو حتي موقعي که
يه کاراگاه بوده در بيار

00:53:33.440 --> 00:53:35.460
حتي گزارش زندگيش رو قبل از اون رو
هم ميخوام

00:53:35.820 --> 00:53:36.960
فهميدم

00:53:50.240 --> 00:53:51.390
به چي نياز داري؟

00:53:51.390 --> 00:53:52.990
ميخوام يه گزارش فوري بهتون بدم

00:53:52.990 --> 00:53:53.910
چي هست؟

00:53:53.910 --> 00:53:56.730
قبلا در مورد هيو يونگدال پرسيديد نه؟

00:53:57.500 --> 00:53:58.330
بله

00:53:58.450 --> 00:54:02.270
اون ميخواد تو کازينوي ما تقلب کنه

00:54:05.760 --> 00:54:07.500
مطمئني؟ -
بله -

00:54:07.500 --> 00:54:08.670
مطمئنم

00:54:10.190 --> 00:54:11.330
..قبل از اينکه دردسر درست کنه

00:54:11.330 --> 00:54:12.960
..فکر کنم بهتره ورودش رو ممنوع کنيم

00:54:13.220 --> 00:54:14.130
نه

00:54:14.440 --> 00:54:15.590
به حال خودش بذارش

00:54:15.590 --> 00:54:18.160
منظورتون چيه؟

00:54:20.300 --> 00:54:23.990
اگه ميخواد بيوفته تو تله
بذار بگيريمش

00:54:25.610 --> 00:54:27.360
..ميخوام موقع کار مچش رو بگيرم

00:54:27.360 --> 00:54:28.510
..و بفرستمش زندان

00:54:44.420 --> 00:54:46.590
هيو يونگدال ميره اتاق وي اي پي

00:54:46.590 --> 00:54:47.560
باشه

00:54:49.360 --> 00:54:50.670
چي فکر ميکني؟

00:54:50.960 --> 00:54:52.100
فکر ميکني موفق ميشه؟

00:54:52.420 --> 00:54:53.370
نميدونم

00:54:54.190 --> 00:54:55.640
فکر کنم موفق ميشه

00:54:56.190 --> 00:54:58.870
فکر کنم کار سختي باشه

00:54:59.730 --> 00:55:03.500
..پس ميتونيم سرش شرط ببنديم

00:55:54.890 --> 00:55:56.460
..پاهام دارن ميلرزن

00:55:56.870 --> 00:55:59.400
..نيازي نيست بترسي -
تو چطور ميتوني اينقدر نترس باشي؟ -

00:55:59.400 --> 00:56:01.220
اگه بگيرنمون ميريم زندان

00:56:01.640 --> 00:56:04.790
شماها که همين جوريشم
سابقه داريد

00:56:04.790 --> 00:56:06.590
من هنوز پاک پاکم

00:56:07.190 --> 00:56:08.240
!!! ديوونه

00:56:10.070 --> 00:56:10.900
بيايد بريم

00:57:08.020 --> 00:57:10.830
لطفا فيلمهاي اتاق وي اي پي رو واسم بفرستيد

00:57:36.640 --> 00:57:37.640
بله

00:57:47.840 --> 00:57:48.840
خوش اومديد

00:57:49.270 --> 00:57:51.240
با من کاري داشتيد؟؟ -
بله -

00:57:51.840 --> 00:57:55.280
اولين وظيفتون شروع ميشه اقاي جانگ

00:58:08.130 --> 00:58:09.560
بازي رو شروع ميکنيم

00:58:12.530 --> 00:58:15.590
کارت براي پلير، کارت براي بانکدار

00:58:16.260 --> 00:58:18.700
پلير، بانکدار

00:58:20.500 --> 00:58:28.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:31.260 --> 00:58:39.260
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.