WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.670 --> 00:00:18.180
.:: قسمت 10 ::.

00:00:50.160 --> 00:00:53.060
لطفا فيلمهاي دوربين اتاق وي اي پي رو
برام بفرستيد

00:01:18.900 --> 00:01:19.790
بله

00:01:30.040 --> 00:01:31.070
خوش اومديد

00:01:31.390 --> 00:01:33.470
دنبال من ميگشتيد؟ -
بله -

00:01:34.010 --> 00:01:37.510
به زودي اولين وظيفتون رو بايد انجام
بديد اقاي جانگ

00:01:49.960 --> 00:01:51.350
بازي رو شروع ميکنيم

00:01:51.700 --> 00:01:52.590
بازي شروع ميشه

00:01:54.700 --> 00:01:57.700
کارت براي پلير و کارت براي بانکدار

00:01:58.390 --> 00:02:00.530
پلير بانکدار

00:02:02.240 --> 00:02:03.470
پلير 4

00:02:06.130 --> 00:02:07.390
بانکدار 8

00:02:08.500 --> 00:02:09.370
بانکدار ميبره

00:02:47.590 --> 00:02:49.010
شرط بندي تمومه

00:02:52.040 --> 00:02:53.390
کارت براي پلير

00:02:54.160 --> 00:02:55.440
کارت براي بانکدار

00:02:56.160 --> 00:02:58.930
پلير بانکدار

00:02:59.190 --> 00:03:03.130
..تو اولين دور روي کمترين مقدار شرط ميبندم

00:03:03.640 --> 00:03:04.810
...و وقتي کارتها رو جابجا کردم

00:03:04.810 --> 00:03:06.670
..شرط بندي واقعي شروع ميشه

00:03:08.670 --> 00:03:10.030
کارت براي پلير

00:03:23.960 --> 00:03:25.870
..اگه مطمئني ميخوان تقلب کنن

00:03:25.870 --> 00:03:27.810
فکر ميکنيد چطور ميخوان تقلب کنن؟

00:03:28.610 --> 00:03:32.270
..کارتها رو با خودش ميبره توي اتاق

00:03:32.270 --> 00:03:34.120
..و در زمان مناسب با هم عوضشون ميکنه

00:03:35.470 --> 00:03:39.130
اين همون روش هنگ کنگياست

00:03:39.410 --> 00:03:40.810
کار سختيه

00:03:41.190 --> 00:03:43.330
..عوض کردن کارتها اسون نيست

00:03:43.330 --> 00:03:45.840
..وقتي که مدير اونجا و ديلر دارن نگاه ميکنن

00:03:46.440 --> 00:03:48.840
هيو يونگدال احتمالا مهارتش رو نداره

00:03:49.560 --> 00:03:52.840
...فکر کنم اگه يکي از کارمندارو مامور کنيم

00:03:53.410 --> 00:03:55.710
...اون کارتها رو جابجا ميکنه

00:04:02.040 --> 00:04:03.010
آقاي جانگ

00:04:04.330 --> 00:04:05.990
ميتونيد بيايد اينو نگاه کنيد؟

00:04:15.900 --> 00:04:19.830
اين فيلم زنده از بازي اتاق وي اي پيه

00:04:25.390 --> 00:04:27.040
..اون يه خلافکار تو همين شهره

00:04:27.040 --> 00:04:28.730
..و به زودي هم تقلب ميکنه

00:04:29.970 --> 00:04:32.100
..وقتي اين اتفاق افتاد ميخوام نيروهاي

00:04:32.100 --> 00:04:33.240
..امنيتي رو ببريد و همونجا دستگيرش کنيد

00:04:34.650 --> 00:04:36.710
و ميتونيد بديتش دست پليس

00:04:43.470 --> 00:04:46.690
اون هنوز اين کارو نکرده ميتونيم
جلوشو بگيريم

00:04:53.210 --> 00:04:56.100
..ميخوام بندازمش زندان

00:05:07.930 --> 00:05:10.160
خانم اوه جونگ هه شما خيلي خوشگليد

00:05:10.160 --> 00:05:11.810
بيايد و به ما کارتهاي خوشگل بديد

00:05:12.360 --> 00:05:15.130
..حالا همگي بيايد بريم بيرون

00:05:15.130 --> 00:05:16.700
..به همراه پلير

00:05:19.130 --> 00:05:21.590
کارت براي پلير کارت براي بانکدار

00:05:22.890 --> 00:05:25.500
پلير بانکدار

00:05:26.840 --> 00:05:28.130
کارت پلير

00:05:34.360 --> 00:05:35.500
خوبه خوبه

00:05:37.900 --> 00:05:39.130
خوبه

00:05:39.770 --> 00:05:41.210
همين کافيه

00:05:41.210 --> 00:05:43.210
پلير 6
کارت ها رو نشون بديد

00:05:46.610 --> 00:05:48.300
بانکدار هفت

00:05:51.410 --> 00:05:54.500
بانکدار ميبره -
جونگ هه شما خيلي خشنيد -

00:05:54.810 --> 00:05:55.790
اقا

00:05:56.160 --> 00:05:59.190
مراقب رفتارتون باشيد -
متاسفم -

00:06:06.500 --> 00:06:08.700
بازي رو تموم کن و بهم زنگ بزن

00:06:08.700 --> 00:06:09.760
!فوريه

00:06:14.990 --> 00:06:16.790
من ميرم دستشويي

00:06:16.790 --> 00:06:18.280
شماها به بازيتون ادامه بديد

00:06:18.730 --> 00:06:20.010
باشه

00:06:20.730 --> 00:06:22.020
ميخوام همه چيز رو تغير بدم

00:06:23.040 --> 00:06:25.190
بيا همين کارو بکنيم

00:06:34.760 --> 00:06:36.700
بله -
چي شده؟ -

00:06:37.470 --> 00:06:38.640
خوب گوش کن

00:06:39.010 --> 00:06:41.130
بازي رو تموم کن و از اينجا برو

00:06:42.590 --> 00:06:45.500
چرا؟ -
کازينو ميدونه که تو ميخواي تقلب کني -

00:06:46.160 --> 00:06:48.590
منتظرن موقع کار مچت رو بگيرن

00:06:48.940 --> 00:06:51.180
اگه نميخواي بري زندان تمومش کن
و برو

00:07:05.190 --> 00:07:06.160
هي

00:07:07.010 --> 00:07:08.300
بايد باهاتون حرف بزنم

00:07:27.760 --> 00:07:28.670
بله

00:07:28.670 --> 00:07:32.220
همشون اتاق رو ترک کردن دارم
خودم ميبينم

00:07:32.530 --> 00:07:34.990
..فکر کنم به زوي شروع ميکنن

00:07:34.990 --> 00:07:38.190
بايد موقع کار بگيريمشون پس
حواستون رو خوب جمع کنيد

00:07:38.530 --> 00:07:40.220
بله، نگران نباشيد

00:07:50.400 --> 00:07:51.900
فکر کنم به زودي شروع ميکنن

00:07:52.360 --> 00:07:53.730
تو هم بايد اماده بشي

00:07:54.440 --> 00:07:55.410
باشه

00:08:00.760 --> 00:08:02.300
چيه؟ چي شده؟

00:08:05.270 --> 00:08:06.680
امروز کارمون رو انجام نميديم

00:08:06.680 --> 00:08:08.100
تصميم درستي گرفتي

00:08:08.100 --> 00:08:10.160
از همون اول هم اين نقشه غير ممکن بود

00:08:10.160 --> 00:08:11.320
چرا اينقدر ناگهاني اين کارو ميکني؟

00:08:11.930 --> 00:08:13.990
اين کازينو ميدونه ما ميخوايم تقلب کنيم

00:08:14.990 --> 00:08:17.760
منتظرن که مچمون رو بگيرن -
چي؟ -

00:08:19.100 --> 00:08:21.930
..جري به هيون ته فورا زنگ بزن

00:08:21.930 --> 00:08:24.100
..و بگو نقشه متوقف شده -
باشه -

00:08:27.210 --> 00:08:28.700
خداي من

00:08:38.040 --> 00:08:39.450
بله کي شروع ميکنيم؟

00:08:39.870 --> 00:08:41.780
همين الان تمومش کن

00:08:42.640 --> 00:08:43.620
منظورت چيه؟

00:08:43.990 --> 00:08:46.330
کازينو در مورد نقشه ما همه چيز رو ميدونه

00:08:46.330 --> 00:08:48.590
قبل از اينکه همه چيز رو بشه
تمومش کن

00:08:50.410 --> 00:08:51.410
باشه

00:08:51.960 --> 00:08:53.160
بيايد از اينجا بريم بيرون

00:08:53.990 --> 00:08:55.660
زود باش و برو -
بله هيونگنيم -

00:08:59.840 --> 00:09:02.040
ممکن بود خيلي بد بشه

00:09:03.700 --> 00:09:06.610
از کجا فهميدي که اونا ميدونن؟

00:09:07.680 --> 00:09:09.240
اينش مهم نيست

00:09:10.500 --> 00:09:11.350
بيايد بريم

00:09:12.560 --> 00:09:14.870
ما هم از بازي ميريم کنار نه؟ -
نه -

00:09:16.300 --> 00:09:17.350
به بازيمون ادامه ميديم

00:09:18.070 --> 00:09:20.520
منظورت چيه به بازي ادامه ميديم
وقتي نقشه کنسل شده؟

00:09:21.390 --> 00:09:22.870
..ميخوام به جاي تقلب

00:09:25.440 --> 00:09:26.860
..بازي واقعي انجام بدم

00:09:27.160 --> 00:09:28.070
چي؟

00:09:28.670 --> 00:09:29.930
ديوونه شدي؟

00:09:30.390 --> 00:09:32.990
اگه همه پول کوبوک رو از دست بديم چي؟

00:09:32.990 --> 00:09:35.100
ميتونم پولش رو برگردونم -
هيونگ -

00:09:35.760 --> 00:09:38.440
بدون تقلب بردن اسون نيست

00:09:38.440 --> 00:09:40.700
يونگدال اين کار اشتباهه

00:09:41.040 --> 00:09:44.300
..ميدونم دوست داري کوبوک ته تائيدت کنه

00:09:44.300 --> 00:09:45.730
..اما اين کارت اشتباهه

00:09:46.100 --> 00:09:47.960
..بعد از اينکه همه پول کو بوک ته رو باختي

00:09:47.960 --> 00:09:49.470
ميخواي چکار کني؟

00:09:51.240 --> 00:09:52.530
فرقي نميکنه

00:09:54.010 --> 00:09:56.410
کي ميتونم دوباره با همچين پولي
قمار بازي کنم؟

00:09:57.670 --> 00:09:59.210
..ميخوام واقعي بازي کنم

00:09:59.960 --> 00:10:01.530
..شما اگه ترسيديد بکشيد کنار

00:10:07.990 --> 00:10:10.870
خداي من -
ميخواي چکار کني؟ -

00:10:12.670 --> 00:10:14.730
نميدونم

00:10:14.730 --> 00:10:17.270
اگه ببره همه ما با هم ميبريم، و اگه شکست بخوره
خودش تنهايي شکست ميخوره

00:10:17.270 --> 00:10:18.360
بيا بريم

00:10:19.960 --> 00:10:20.930
چي؟

00:10:22.160 --> 00:10:23.160
باشه

00:10:25.960 --> 00:10:27.620
از طرف کازينوست؟ -
بله -

00:10:28.040 --> 00:10:29.210
چي شده؟

00:10:29.210 --> 00:10:32.610
شروع کردن؟ -
فکر کنم مشکلي پيش اومده -

00:10:32.930 --> 00:10:35.630
اونا از بازي کنار کشيدن -
چي؟ -

00:10:37.100 --> 00:10:39.900
..فکر کنم شرط رو من بردم

00:10:40.270 --> 00:10:42.610
..چون هيو يونگدال ادم احمقي نيست

00:10:42.610 --> 00:10:45.590
..اينقدر خطرناک بازي نميکنه

00:10:51.700 --> 00:10:54.870
..فکر کردم اون ادم خاصيه

00:10:56.640 --> 00:10:57.720
اما شايد اشتباه کردم

00:11:06.790 --> 00:11:08.070
شرط تمومه

00:11:23.810 --> 00:11:24.770
سي هزار تا براي پلير

00:11:30.530 --> 00:11:31.870
شرط بندي تمامه

00:11:34.870 --> 00:11:37.670
کارت براي پلير و بانکدار

00:11:38.610 --> 00:11:41.020
پلير بانکدار

00:11:41.990 --> 00:11:43.870
کارت پلير -
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -

00:11:50.100 --> 00:11:51.360
خوبه

00:11:51.810 --> 00:11:53.640
خوبه

00:11:53.640 --> 00:11:54.500
بزن بريم

00:12:00.210 --> 00:12:02.010
باشه

00:12:02.270 --> 00:12:03.360
زود باش

00:12:21.010 --> 00:12:21.830
باشه

00:12:27.400 --> 00:12:28.570
پلير 8

00:12:28.570 --> 00:12:30.210
ديلر کارتت رو نشون بده

00:12:30.210 --> 00:12:31.440
زود باش همين الانم تموم شده ديگه

00:12:31.440 --> 00:12:33.640
برو برو

00:12:42.500 --> 00:12:45.650
متاسفم بانکدار 9

00:12:46.100 --> 00:12:47.330
بانکدار ميبره

00:12:58.610 --> 00:12:59.790
يونگدال

00:13:00.390 --> 00:13:02.130
من در اين مورد حس خوبي ندارم

00:13:03.270 --> 00:13:05.940
هيونگ بيا تمومش کنيم

00:13:15.900 --> 00:13:17.010
سي هزار تا براي پلير

00:13:20.410 --> 00:13:21.390
شرط بندي تمومه

00:13:22.440 --> 00:13:25.270
کارت براي پلير و بانکدار

00:13:25.730 --> 00:13:26.930
زود باش -
پلير -

00:13:27.210 --> 00:13:28.240
بانکدار

00:13:29.440 --> 00:13:30.530
کارت بانکدار

00:13:36.440 --> 00:13:37.670
زود باش

00:14:56.440 --> 00:14:57.450
بزن بريم

00:15:35.010 --> 00:15:36.100
خوبي؟

00:15:37.160 --> 00:15:38.500
نميدونم

00:15:39.930 --> 00:15:41.520
حس ميکنم کار اشتباهي کردم

00:15:42.670 --> 00:15:43.670
جونگ هه

00:15:43.990 --> 00:15:46.440
اشتباه از تو نبود پس نگران نباش

00:15:46.960 --> 00:15:47.990
اوني

00:15:48.360 --> 00:15:50.870
تا الان اين اتفاق نيوفتاده بود نه؟ -
نه -

00:15:51.360 --> 00:15:53.840
من 10 ساله ديلرم

00:15:53.840 --> 00:15:55.410
اما اين اولين باره

00:15:56.040 --> 00:15:59.300
من حتي با نگاه کردن هم داشتم
عرق ميريختم

00:15:59.960 --> 00:16:01.360
واسه تو که حتما وحشتناک بوده

00:16:08.360 --> 00:16:09.390
چي شده؟

00:16:09.730 --> 00:16:11.990
يونگدال به خاطر تقلب دستگير شد؟

00:16:16.070 --> 00:16:17.720
چي شده؟
چرا حرف نميزنيد؟

00:16:18.470 --> 00:16:19.330
اوني

00:16:19.810 --> 00:16:21.960
يونگدال دوباره دردسر درست کرده

00:16:22.790 --> 00:16:23.810
چه دردسري؟

00:16:24.270 --> 00:16:25.230
..يونگدال

00:16:26.500 --> 00:16:28.900
..ديشب يه عالمه پول تو کازينو بُرده

00:16:29.300 --> 00:16:31.870
چقدر؟ -
نميدونيم چقدر -

00:16:32.190 --> 00:16:33.990
..اما فکر کنم رکورد

00:16:34.470 --> 00:16:37.610
...کازينوي دجون رو شکسته

00:16:38.010 --> 00:16:39.440
اما اون تقلب کرده

00:16:40.070 --> 00:16:43.130
..بايد دستگير بشه
..وقتي هنوز دستگير نشده -

00:16:44.560 --> 00:16:46.240
..يعني تقلب نکرده

00:16:48.190 --> 00:16:49.700
اين اصلا منطقي نيست

00:16:53.040 --> 00:16:55.790
..شما که ميدونيد تو اتاق وي اي پي

00:16:55.790 --> 00:16:58.990
من و هيون مي و اوه جونگ هه چرخشي
...کار ميکنيم

00:16:59.500 --> 00:17:02.160
وقتي من و هيون مي کار ميکرديم
هيچ مشکلي نبود

00:17:02.160 --> 00:17:03.810
..ولي وقتي اوه جونگ هه کار ميکنه

00:17:03.810 --> 00:17:05.930
...هيو يونگدال ميبره

00:17:05.930 --> 00:17:07.970
چقدر برده؟

00:17:08.410 --> 00:17:11.300
از 10 تا شرط 9 تاشو برده

00:17:11.300 --> 00:17:14.180
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
منم همينو ميگم -

00:17:14.180 --> 00:17:17.620
فکر کنم اين دو تا با هم کار ميکنن

00:17:24.360 --> 00:17:25.590
چقدرم که حلال زادست

00:17:29.160 --> 00:17:31.530
چتون شده؟
چرا قيافتون اين جوري شده؟

00:17:35.360 --> 00:17:37.530
جونگ هه چه کار بدي در حقتون کرده؟

00:17:38.070 --> 00:17:39.790
..بيشتر از 20 هزار تا از ديشب تا الان
به خاطر اون انعام گيرمون اومده

00:17:39.790 --> 00:17:40.900
..همشم به خاطر جونگ هه است

00:17:40.900 --> 00:17:42.810
نميدونيد که ما پولارو تقسيم ميکنيم؟

00:17:45.330 --> 00:17:47.360
تو زيادي داري تلاش ميکني

00:17:47.590 --> 00:17:50.300
..اگه ما اونا رو بين ديلرها تقسيم کنيم

00:17:50.300 --> 00:17:52.750
به هر ديلر به زحمت 10 وون ميرسه

00:17:53.960 --> 00:17:57.130
واقعا ميتوني تو اينجور موقعيت
ها خودت رو کنترل کني؟

00:17:57.810 --> 00:17:58.960
..اينا همش

00:17:59.470 --> 00:18:01.530
..تقصير توئه

00:18:01.530 --> 00:18:02.730
..که بدون اينکه لياقتش رو داشته باشي

00:18:02.730 --> 00:18:04.890
و بدون اينکه تجربه داشته باشي رفتي
...اتاق وي اي پي

00:18:04.890 --> 00:18:05.700
ميدونستي اينو؟

00:18:12.070 --> 00:18:13.600
..من لياقت ديلر بودن رو دارم

00:18:14.440 --> 00:18:17.040
...و تو اتاق حتي يه اشتباه هم نکردم

00:18:17.610 --> 00:18:18.870
..و تا الان هيچ کار خطايي در مورد
..کارم مرتکب نشدم

00:18:20.240 --> 00:18:22.390
..اگه در مورد اتفاقي که افتاد غرغر کنيد

00:18:23.270 --> 00:18:25.450
..به کميته انضباطي اطلاع ميدم

00:18:26.700 --> 00:18:29.240
...اگه اونا به اين نتيجه رسيدن که من گناهکارم

00:18:29.700 --> 00:18:31.560
..اونوقت من کارم رو از دست ميدم

00:18:32.210 --> 00:18:33.500
..ولي اگه چيز ديگه اي بگن

00:18:34.360 --> 00:18:36.990
..براي توهين به من بايد تاوان بدي

00:18:40.840 --> 00:18:42.960
چرا اينقدر واکنش تند نشون ميدي؟؟

00:18:43.190 --> 00:18:44.330
..پس

00:18:45.070 --> 00:18:47.040
..اگه اعتماد به نفسشو نداري دهنت رو ببند

00:18:50.530 --> 00:18:51.640
چونگ جا

00:19:02.810 --> 00:19:04.070
چي شده؟

00:19:04.470 --> 00:19:07.250
شوکه شدم که همه چيز اينجوري شد

00:19:09.390 --> 00:19:10.690
چرا تسليم شدي؟

00:19:10.900 --> 00:19:12.160
کازينو فهميد؟

00:19:13.100 --> 00:19:13.930
بله

00:19:14.410 --> 00:19:16.560
به هر حال تصميم درستي گرفتي

00:19:16.930 --> 00:19:18.960
نيازي نيست که به خاطر يه چيز بي معني
جونت رو به خطر بندازي

00:19:22.640 --> 00:19:23.670
..اين همون

00:19:24.130 --> 00:19:26.560
پوليه که اقاي کو بهم داد

00:19:27.160 --> 00:19:28.470
بهش برش ميگردونم

00:19:30.130 --> 00:19:31.040
اين چيه؟

00:19:31.530 --> 00:19:32.930
..ايـــن ، ايـــن

00:19:33.810 --> 00:19:36.070
پوليه که يونگدال بُرده

00:19:36.730 --> 00:19:39.720
..بدون تقلب -
چي؟ -

00:19:41.320 --> 00:19:44.560
شماها به بازيتون ادامه داديد؟

00:19:45.410 --> 00:19:47.070
بله -
..تو -

00:19:47.410 --> 00:19:50.210
اگه همه چيز رو از دست ميدادي چي؟

00:19:50.210 --> 00:19:52.530
پول اقاي کو بود نه من

00:19:53.210 --> 00:19:54.330
منم قمار کردم

00:19:55.270 --> 00:19:56.670
چقدر بردي؟

00:20:03.540 --> 00:20:06.810
اين چک واقعيه؟

00:20:06.810 --> 00:20:08.010
البته

00:20:08.010 --> 00:20:09.960
..بيشتر پولي که ميشه يه شبه بُرد

00:20:09.960 --> 00:20:12.330
رو تو تاريخ کازينوي دجون برديم

00:20:13.240 --> 00:20:14.320
!تو

00:20:14.790 --> 00:20:17.160
چطور اين اتفاق افتاد؟؟

00:20:21.410 --> 00:20:22.330
چي شده؟

00:20:26.100 --> 00:20:27.730
مطمئني تقلب نکردي

00:20:28.190 --> 00:20:29.160
بله

00:20:29.470 --> 00:20:31.160
..من داشتم بازي رو نگاه ميکردم

00:20:31.560 --> 00:20:33.360
..و دوربينارو هم چک کردم

00:20:33.730 --> 00:20:35.410
..اما هيچي پيدا نکردم

00:20:36.210 --> 00:20:38.730
... هيچي که نشون بده کارتها

00:20:38.730 --> 00:20:40.440
رو عوض کرده تا تقلب کرده پيدا نکردم

00:20:41.190 --> 00:20:43.440
..اما بردن اين مقدار تو يه شب

00:20:43.440 --> 00:20:44.780
ممکنه؟

00:20:45.730 --> 00:20:48.470
..سعي کرديم از بازي بندازيمش بيرون

00:20:48.870 --> 00:20:50.650
..اما فايده نداشت

00:20:51.210 --> 00:20:53.930
..مخصوصا وقتي اوه جونگ هه ديلر بود

00:20:54.590 --> 00:20:56.470
..هيچکاري نبود که من بتونم انجام بدم

00:20:56.870 --> 00:20:59.360
..پس بايد اوه جونگ هه رو ميکشيدي بيرون

00:20:59.640 --> 00:21:00.790
متاسفم

00:21:01.440 --> 00:21:03.970
..واسه گرفتن اون تصميم ديگه دير بود

00:21:07.500 --> 00:21:08.570
لطفا برو بيرون

00:21:20.500 --> 00:21:22.130
واسه تلاش بيهوده متاسفم

00:21:22.730 --> 00:21:24.190
،بدون هيچ دليلي مجبور شديد همه
شب رو بيدار بمونيد

00:21:24.190 --> 00:21:25.270
..نه اشکال نداره

00:21:27.190 --> 00:21:28.530
..زياد نميدونم

00:21:28.530 --> 00:21:31.070
..اما ميدونم اون مبلغ زيادي برده

00:21:31.390 --> 00:21:33.900
شکست بدي براي کازينو نيست؟ -
نه -

00:21:34.790 --> 00:21:36.010
..وقتي خبرش به بيرون درز کنه

00:21:36.440 --> 00:21:38.190
..کار کازينو بيشتر ميگيره

00:21:39.040 --> 00:21:40.070
..مشتريا فکر ميکنن که ميتونن

00:21:40.800 --> 00:21:44.390
..همچين پولي رو راحت ببرن

00:21:45.040 --> 00:21:46.640
اما اين کار اسون نيست

00:21:48.610 --> 00:21:49.870
..دليل ناراحتي من اينه که

00:21:50.960 --> 00:21:52.440
..به خاطر بُردن اون نيست

00:21:52.440 --> 00:21:54.130
..به خاطر اينه که نتونستم بفرستمش زندان

00:21:56.330 --> 00:21:57.810
..ممکنه خارج از حد من باشه

00:21:58.360 --> 00:22:00.790
اما شما کينه اي از اون داريد؟

00:22:03.240 --> 00:22:04.240
..خوب

00:22:05.360 --> 00:22:06.790
..اون يه خلافکاره که خيلي تصادفي تو

00:22:08.190 --> 00:22:10.500
سابوک ديدمش اما به دلايلي خيلي
...رو اعصابمه

00:22:12.040 --> 00:22:13.500
..اين بار شکست خوردم

00:22:14.300 --> 00:22:16.130
..اما من ميفرستمش زندان

00:22:16.130 --> 00:22:17.340
..هر طور شده

00:22:24.240 --> 00:22:26.180
ممنون
برو استراحت کن

00:22:26.990 --> 00:22:28.130
... باشه پس

00:24:07.010 --> 00:24:07.850
يونگدال

00:24:11.070 --> 00:24:13.300
من ديگه ازت ميترسم

00:24:14.730 --> 00:24:17.070
تو نميترسي؟ -
چرا ميترسم -

00:24:17.560 --> 00:24:20.670
من با اين مهارت ها نميتونم
به يونگدال خدمت کنم

00:24:20.670 --> 00:24:22.210
نميتونم از پسش بربيام

00:24:22.810 --> 00:24:24.230
خفه شو و بشين بُخور

00:24:24.870 --> 00:24:26.130
نگاش کن

00:24:26.930 --> 00:24:29.410
چطور ميتونه تو اين موقعيت غذا بخوره؟

00:24:29.990 --> 00:24:33.590
به خاطر هيجان هنوز هم نميتونم
هيچي بخورم

00:24:35.530 --> 00:24:38.240
..من واقعا معذرت ميخوام

00:24:38.240 --> 00:24:40.610
..که حرفات رو

00:24:41.440 --> 00:24:43.010
..باور نکردم

00:24:43.730 --> 00:24:45.180
خواهش ميکنم منو ببخش

00:24:46.320 --> 00:24:48.300
غذاتو بخور

00:24:57.870 --> 00:24:58.900
بله قربان

00:24:58.900 --> 00:24:59.900
کجايي؟

00:25:00.300 --> 00:25:01.790
دارم غذا ميخورم

00:25:02.240 --> 00:25:03.170
بيا الان همديگه رو ببينيم

00:25:03.960 --> 00:25:04.870
باشه

00:25:05.810 --> 00:25:06.640
باشه

00:25:09.790 --> 00:25:12.010
شماها به خوردنتون ادامه بديد من ميرم -
بله -

00:25:19.760 --> 00:25:20.730
اجوشي

00:25:21.990 --> 00:25:23.120
سلام

00:25:24.590 --> 00:25:27.790
با تشکر از شما من خطا نکردم

00:25:28.390 --> 00:25:29.390
ممنون

00:25:30.360 --> 00:25:31.260
..اما

00:25:31.560 --> 00:25:33.890
از کجا فهميدي که کازينو ميدونه؟

00:25:34.670 --> 00:25:36.010
اونجا استخدام شدم

00:25:37.010 --> 00:25:38.900
من رئيس تيم امنيتي اونجا هستم

00:25:38.900 --> 00:25:40.870
چي؟
چرا؟

00:25:40.870 --> 00:25:42.530
تو کاريت نباشه

00:25:43.930 --> 00:25:45.730
تو احمق

00:25:46.560 --> 00:25:48.670
..فکر ميکردم يه خلافکار علافي

00:25:49.440 --> 00:25:51.130
..اما ديروز يه قمارباز حرفه اي بودي

00:25:52.730 --> 00:25:54.280
فقط شانس اوردم

00:25:56.500 --> 00:25:58.220
يون يانگ ها مدير کازينوي دجون رو ميشناسي؟

00:26:01.010 --> 00:26:02.620
بله -
چطور؟ -

00:26:04.390 --> 00:26:06.010
..يه جوري ميشناسمش

00:26:06.010 --> 00:26:07.610
..اما اون يه حرومزاده نفرت انگيزه

00:26:08.360 --> 00:26:10.360
..يکم ديشب

00:26:10.630 --> 00:26:12.960
زياده روي کردم تا عصبانيش کنم

00:26:14.040 --> 00:26:15.700
خوشبختانه خوب حالش رو گرفتم

00:26:19.610 --> 00:26:20.570
مراقب باش

00:26:21.930 --> 00:26:22.640
چرا؟

00:26:22.640 --> 00:26:25.130
اون واقعا از دستت عصبانيه

00:26:26.330 --> 00:26:29.810
..ديشب برنامه ريخته بود تا گيرت بندازه

00:26:33.500 --> 00:26:35.360
..من هنوز باهات کار دارم

00:26:36.730 --> 00:26:38.410
..با انجام يه کار احمقانه به خودت
صدمه نزن

00:26:38.410 --> 00:26:39.990
...اونم قبل از اينکه من کار کو بوک ته رو بسازم

00:26:43.010 --> 00:26:44.330
نگران نباش

00:26:45.210 --> 00:26:48.700
من اصلا از يون يانگ ها نميترسم

00:27:10.300 --> 00:27:11.760
دير کردي

00:27:12.270 --> 00:27:14.690
کار داشتم

00:27:15.270 --> 00:27:17.100
واقعا خسته به نظر مياي

00:27:17.100 --> 00:27:18.430
بذار يه چيزي برات بيارم

00:27:18.810 --> 00:27:21.440
نه ميخوام برم بخوابم

00:27:21.440 --> 00:27:22.330
باشه

00:27:25.300 --> 00:27:26.440
اوه، جونگ هه

00:27:26.870 --> 00:27:29.410
..من با مادر سانگ هه ميرم

00:27:29.410 --> 00:27:31.590
کوه تا گياه دارويي جمع کنيم

00:27:31.960 --> 00:27:34.080
لطفا مراقب بيونگ سو باش

00:27:34.300 --> 00:27:35.300
باشه

00:27:55.010 --> 00:27:56.970
..من به خاطر تو بردم اما

00:27:58.070 --> 00:28:00.810
..اما نميدونم که روي تو هم تاثير داشته يا نه

00:28:20.610 --> 00:28:21.730
نه

00:28:22.190 --> 00:28:24.870
من خوبم پس نگران نباش

00:28:25.700 --> 00:28:26.760
..اما

00:28:27.300 --> 00:28:30.000
..ممکنه عجيب باشه که اين حرفارو
از يه ديلر ميشنوي

00:28:30.470 --> 00:28:32.330
..اما قمار واقعا ترسناکه

00:28:33.470 --> 00:28:35.360
..حقيقت اينکه با اين همه

00:28:35.760 --> 00:28:38.610
..پول بازي ميکنم
منو

00:28:39.270 --> 00:28:41.040
..عصبي ميکنه

00:28:45.560 --> 00:28:49.270
..مردم هميشه اينقدر شانس ندارن

00:28:52.330 --> 00:28:53.360
...اميدوارم

00:28:54.360 --> 00:28:55.730
..روي زندگيت قمار

00:28:56.300 --> 00:28:58.930
..نکني

00:29:17.960 --> 00:29:20.210
تولد پدرته؟ -
آره -

00:29:20.810 --> 00:29:22.050
بايد بعدا بريم به ديدنش

00:29:22.050 --> 00:29:23.780
نه امروز نيا

00:29:25.410 --> 00:29:27.470
چرا نيام؟ -
امروز ميخوام -

00:29:27.900 --> 00:29:29.060
..يه چيزي بهش بگم که حسابي عصبانيش ميکنه

00:29:30.610 --> 00:29:32.790
..نبايد امروز رو انتخاب ميکردي
چرا امروز؟

00:29:33.300 --> 00:29:36.870
پدر منتظر پيل سانگه

00:29:37.190 --> 00:29:38.670
..و من ميخوام بهش بگم که

00:29:38.670 --> 00:29:40.590
ديگه منتظر اومدن اون نباشه

00:29:43.440 --> 00:29:44.610
به هر حال

00:29:44.930 --> 00:29:47.210
من بيشتر در مورد هدف تو کنجکاوم

00:29:48.670 --> 00:29:50.540
چرا داري واسه شرکت دجون کار ميکني؟

00:29:54.300 --> 00:29:55.730
..يون ته جون

00:29:55.730 --> 00:29:57.960
..ميخواد من جلوي کو بوک ته رو بگيرم

00:29:59.160 --> 00:30:00.810
..اما اين احمقانست

00:30:01.730 --> 00:30:03.120
..من اصلا قصد اين کارو ندارم

00:30:03.610 --> 00:30:05.240
..ميخوام کاري کنم که به جون هم بيوفتن

00:30:05.810 --> 00:30:07.290
..تا همديگه رو تيکه تيکه کنن

00:30:08.960 --> 00:30:09.860
ممکنه؟

00:30:10.270 --> 00:30:11.360
هست

00:30:11.810 --> 00:30:13.560
چون طمع بيش از حدشون نابودشون ميکنه

00:30:15.900 --> 00:30:17.870
..دليل مرگ پدراشون

00:30:19.560 --> 00:30:21.110
..به خاطر طمعشون به خاطر پول بود

00:30:22.190 --> 00:30:24.040
..تا وقتي که نتونن طمعشون رو دور بريزن

00:30:25.100 --> 00:30:28.160
..من کاري ميکنم که به جون هم
بيوفتن و همديگه رو نابود کنن

00:30:32.580 --> 00:30:35.150
دليل کار کردنم واسه يون ته جون همينه

00:30:42.010 --> 00:30:44.270
..فکر ميکنم داريد قدرت بيش از حدي

00:30:44.270 --> 00:30:45.760
..به يانگ ها ميديد

00:30:46.440 --> 00:30:48.160
...در مورد اون بين هيئت مديره

00:30:48.160 --> 00:30:49.270
...حرف زياد هست

00:30:49.530 --> 00:30:51.800
..من شنيدم شما ازشون حمايت ميکرديد

00:30:52.840 --> 00:30:53.700
چي؟

00:30:53.700 --> 00:30:55.900
...شنيدم يانگ ها همه ادماي

00:30:55.900 --> 00:30:57.900
تو رو از پست هاشون برداشته

00:30:58.640 --> 00:31:00.210
واسه همينه که اين حرفارو ميزني؟

00:31:00.990 --> 00:31:04.160
اشتباه ميکنيد قربان -
من هنوز هم به مهارتت اطمينان دارم -

00:31:05.070 --> 00:31:07.730
خواهش ميکنم از اعتماد من سواستفاده نکن

00:31:08.990 --> 00:31:10.640
..کاري که بايد بکني کمک کردن به يانگ هاست

00:31:11.220 --> 00:31:13.260
..همونطور که به من کمک کردي

00:31:18.900 --> 00:31:20.560
تحقيق کردي؟ -
بله -

00:31:20.560 --> 00:31:23.560
اين گزارشا در مورد جانگ دونگ سوست

00:31:25.470 --> 00:31:28.530
..جانگ دونگ سو اهل سابوکه

00:31:28.870 --> 00:31:31.010
..و پدرش موقع کار تو معدن

00:31:31.730 --> 00:31:33.360
دونگ جين مُرده

00:31:34.340 --> 00:31:37.760
..پدرش اون موقع رئيس معترضين بود

00:31:39.330 --> 00:31:41.950
گفتي رئيس معترضين؟ -
بله -

00:31:42.700 --> 00:31:43.890
اسمش جانگ جونگ کوکه

00:31:44.960 --> 00:31:47.040
...اون جز معترضين بود

00:31:47.040 --> 00:31:49.470
..و واسه رئيس خيلي دردسر درسته کرده

00:31:52.900 --> 00:31:54.190
چي شده؟

00:31:55.160 --> 00:31:57.600
چيزي نيست ، ميتوني بري

00:31:57.600 --> 00:31:58.610
باشه

00:32:05.100 --> 00:32:08.910
..من به خاطر شما دستم رو به خون الوده کردم

00:32:09.560 --> 00:32:12.580
..فراموش نکرديد که من به خاطر دستور

00:32:13.300 --> 00:32:14.550
شما جانگ جونگ گوک رو کشتم، نه؟

00:32:15.410 --> 00:32:18.070
..فکر کرديد به راحتي ميتونيد

00:32:18.070 --> 00:32:19.760
... رابطه اي که يه قتل

00:32:19.760 --> 00:32:22.460
ادمارو به هم وصل ميکنه از بين ببريد؟

00:32:37.760 --> 00:32:39.770
تو اتاق وي اي پي که ادم ديوونه زياد نيست نه؟

00:32:40.760 --> 00:32:42.580
تو اتاقهاي معمولي همه چيز احمقانه است

00:32:42.580 --> 00:32:44.470
..مشتريا با هم دعوا ميکنن

00:32:44.870 --> 00:32:46.300
..حتي به ديلر فحش ميدن و لعنتش ميکنن

00:32:46.640 --> 00:32:48.390
...ادعا ميکنن که رفتارشون خوبه

00:32:48.390 --> 00:32:49.730
..اما همشون عين همن

00:32:49.730 --> 00:32:51.320
هيچ کسي بعد از باختن حس خوبي نداره

00:32:51.840 --> 00:32:53.760
..اما تو چطوري تونستي بري

00:32:54.130 --> 00:32:56.300
اتاق وي اي پي ؟

00:32:56.300 --> 00:32:58.810
شنيدم مدير هوات رو داره؟

00:32:58.810 --> 00:33:00.060
با هم رابطه نزديکي داريد؟

00:33:05.900 --> 00:33:06.960
جونگ هه

00:33:08.810 --> 00:33:10.170
هي جون هو

00:33:11.500 --> 00:33:12.790
ببخشيد

00:33:18.130 --> 00:33:19.470
تو منو نجات دادي

00:33:20.100 --> 00:33:21.010
چرا؟

00:33:21.330 --> 00:33:23.130
اونا همش داشتن چرت ميگفتن

00:33:23.790 --> 00:33:25.590
در مورد چيزي که ازت خواستم چي شد -
بله -

00:33:25.590 --> 00:33:29.100
..اونا ديشب دوربينا رو چک کردن

00:33:29.100 --> 00:33:30.900
..محض اينکه ببينن يونگدال تقلب کرده يا نه

00:33:30.900 --> 00:33:32.720
اونا به منم شک دارن؟

00:33:32.990 --> 00:33:34.460
نه اينطور نيست

00:33:35.730 --> 00:33:36.900
نتيجه چي بود؟

00:33:36.900 --> 00:33:39.470
هيچ مدرکي از تقلب اون ندارن

00:33:40.440 --> 00:33:43.360
اوکي مرسي

00:34:03.300 --> 00:34:04.870
طلاق؟

00:34:06.040 --> 00:34:08.070
چرا الان؟ اينقدر ناگهاني؟

00:34:08.070 --> 00:34:09.590
اصلا هم ناگهاني نيست

00:34:10.640 --> 00:34:12.070
...من الان 2 ساله که

00:34:13.930 --> 00:34:15.670
..از پيل سانگ جدا زندگي ميکنم

00:34:16.590 --> 00:34:17.600
شين هه

00:34:19.560 --> 00:34:20.730
متاسفم

00:34:22.300 --> 00:34:24.240
دليلش چيه؟

00:34:27.100 --> 00:34:28.610
دوستش ندارم

00:34:29.840 --> 00:34:31.070
عشق؟

00:34:33.810 --> 00:34:35.730
..همه زوجها تو دنيا

00:34:35.730 --> 00:34:37.900
..يه خاطر عشق با هم زندگي نميکنن

00:34:38.590 --> 00:34:41.810
..ازدواج يعني وفادار موندن به قسميه که خورديد

00:34:42.160 --> 00:34:44.630
..و با هم به سختيها غلبه کردن

00:34:46.390 --> 00:34:48.190
اين يه رابطه اشتباهه

00:34:48.960 --> 00:34:51.730
....از اول هم اشتباه بود -
به خاطر منه؟ -

00:34:56.210 --> 00:34:57.700
...به خاطر من ازدواج

00:34:58.300 --> 00:35:00.100
کردي؟

00:35:02.390 --> 00:35:03.680
..اينکه انکارش نميکني

00:35:04.360 --> 00:35:05.640
..يعني درست حدس زدم

00:35:08.640 --> 00:35:09.670
باشه

00:35:10.930 --> 00:35:14.790
تو هميشه عاشق دونگ سو بودي

00:35:16.130 --> 00:35:17.360
..اما من حس کردم که

00:35:17.990 --> 00:35:21.230
..به خاطر داشتن پدري مثل من در عذابي

00:35:21.930 --> 00:35:23.300
....ولي ميخواستم تو با کسي

00:35:23.300 --> 00:35:25.930
..با يه پيشينه خوب مثل اون ازدواج کني

00:35:26.300 --> 00:35:28.670
..به جاي اينکه با يه فرد تحصيل نکرده

00:35:28.670 --> 00:35:31.170
..مثل دونگ سو که مجبوره همه عمرش
..به عنوان يه کاراگاه ساده کار کنه

00:35:33.100 --> 00:35:35.010
شما ادمي هستيد که من بيشتر از همه
...بهش احترام ميذارم

00:35:35.470 --> 00:35:37.530
.....و فکر ميکردم اين به نفع همه است

00:35:38.040 --> 00:35:41.730
..و من هيچ وقت به دونگ سو به عنوان

00:35:42.160 --> 00:35:44.250
...يه عنوان تحصيل نکرده فکر نکردم
و ناديدش نگرفتم

00:35:45.930 --> 00:35:47.150
...من ديگه نميخوام

00:35:48.070 --> 00:35:50.360
خودمو گول بزنم

00:36:12.930 --> 00:36:15.070
بله
چي شده؟

00:36:15.070 --> 00:36:16.700
ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

00:36:22.160 --> 00:36:23.190
آجوما

00:36:23.190 --> 00:36:24.530
کاراگاه جانگ

00:36:25.130 --> 00:36:27.330
ببخشيد نتونستم واسه افتتاحيه بيام

00:36:27.990 --> 00:36:28.960
بفرمائيد

00:36:28.960 --> 00:36:30.630
مجبور نبودي اين کارو بکني

00:36:31.640 --> 00:36:34.800
خيلي زحمت کشيدي اومدي اينجا

00:36:34.800 --> 00:36:36.730
موقعيتي که توش هستي رو درک ميکنم

00:36:37.610 --> 00:36:40.190
ممنون که اومديد

00:36:40.870 --> 00:36:42.570
قربان -
بله -

00:36:46.700 --> 00:36:48.700
واو

00:36:49.470 --> 00:36:52.100
! واسه خودت کسي شديا

00:36:52.440 --> 00:36:54.760
کار کردن تو کازينو خوبه نه؟

00:36:55.590 --> 00:36:56.390
صبر کن ببينم

00:36:56.960 --> 00:36:58.730
..از اين فرصت استفاده کنم و استعفا

00:36:59.360 --> 00:37:00.390
بدم و بيام پيش شما کار کنم؟

00:37:01.730 --> 00:37:02.690
!!!احمق ديوونه

00:37:09.470 --> 00:37:11.410
چيه؟ -
پول واسه اجاره نداري نه؟ -

00:37:11.840 --> 00:37:13.010
اينو بده به زنت

00:37:16.560 --> 00:37:17.610
هيونگنيم

00:37:18.900 --> 00:37:21.210
و هيچ فکر ديگه اي هم در موردش نکن

00:37:22.190 --> 00:37:24.350
تو الان تو رادار کو بوک ته اي

00:37:29.190 --> 00:37:30.960
متاسفم -
مهم نيست -

00:37:32.010 --> 00:37:33.260
چيزي که ازت خواستم چي شد؟

00:37:34.960 --> 00:37:36.440
..بله خوب

00:37:38.190 --> 00:37:39.300
..لي هيون گون

00:37:39.990 --> 00:37:41.960
..بزرگترين سهامدار شرکت دجونه

00:37:42.470 --> 00:37:44.070
کو بوک ته داره تهديدش ميکنه

00:37:44.870 --> 00:37:45.730
چرا بايد اينکارو بکنه؟

00:37:45.990 --> 00:37:48.100
ازش سهام دجون رو ميخواد

00:37:49.560 --> 00:37:53.240
اگه بريم داخل فکر ميکنم بتونيم جلوشو بگيريم -
نه -

00:37:54.610 --> 00:37:56.210
من حلش ميکنم ولش کنيد

00:38:01.640 --> 00:38:04.590
در مورد چيزي که ازت خواستم تحقيق کردي؟ -
بله -

00:38:09.530 --> 00:38:12.030
اون کجاست؟ -
نزديک يونگجين زندگي ميکنه -

00:38:12.960 --> 00:38:13.930
خودت شخصا ديديش؟

00:38:14.700 --> 00:38:15.670
بله

00:38:16.360 --> 00:38:18.240
چطور بود؟ -
..خُب -

00:38:23.190 --> 00:38:24.070
چيه؟

00:38:25.930 --> 00:38:27.130
اشکال نداره بگو

00:38:40.300 --> 00:38:42.210
خوردنت رو تموم نميکني؟

00:38:42.810 --> 00:38:44.190
بايد برم

00:38:45.230 --> 00:38:46.100
باشه

00:38:46.100 --> 00:38:47.360
دوباره ميام

00:38:51.730 --> 00:38:53.160
چيزي شده؟

00:38:54.670 --> 00:38:56.010
خوب به نظر نمياي

00:38:59.990 --> 00:39:01.240
اون مادرم رو پيدا کرده

00:39:03.010 --> 00:39:04.610
..کسي که برادرات رو ول کرده

00:39:04.610 --> 00:39:05.840
و زندگي جديدي رو شروع کرده؟

00:39:06.840 --> 00:39:07.680
اون کجاست؟

00:39:21.560 --> 00:39:23.810
شام خوردي؟ -
بله -

00:39:24.900 --> 00:39:27.500
قهوه ميخوري؟ -
مشروب بهتره -

00:39:34.730 --> 00:39:35.900
..شما جانگ دونگ سو رو

00:39:35.900 --> 00:39:37.610
به پدرم معرفي کرديد درسته؟

00:39:38.100 --> 00:39:40.190
بله -
اون چجور ادميه؟ -

00:39:40.190 --> 00:39:41.650
منظورت چيه؟

00:39:43.010 --> 00:39:44.730
...شرکت دجون به احتمال زياد داره

00:39:44.730 --> 00:39:47.900
..در مورد جانگ دونگ سو تحقيق ميکنه

00:39:49.930 --> 00:39:52.390
..به نظر مياد حسابي از کو بوک ته کينه داره

00:39:52.760 --> 00:39:55.240
ميدوني چرا؟ -
منم نميدونم -

00:39:55.930 --> 00:39:58.070
..شنيدم وقتي تازه کار بوده دو تا از

00:39:58.070 --> 00:40:01.630
..همکاراش بوسيله کو بوک ته کشته شدن

00:40:02.500 --> 00:40:04.590
من فقط همين رو ميدونم

00:40:06.100 --> 00:40:07.770
اگه ميخواي بدوني مستقيم از خودش بپرس

00:40:10.440 --> 00:40:12.440
چرا؟ چيزي شده؟

00:40:13.300 --> 00:40:14.270
نه

00:40:14.270 --> 00:40:15.530
فقط کنجکاو بودم

00:40:22.410 --> 00:40:23.360
...اون واقعا

00:40:23.990 --> 00:40:26.870
پسر جانگ جونگ گوکه؟

00:40:27.240 --> 00:40:27.960
بله

00:40:32.960 --> 00:40:34.470
..نميدونم که هنوز راز مرگ

00:40:34.470 --> 00:40:35.700
..پدرش رو ميدونه يا نه

00:40:36.930 --> 00:40:39.840
...يا اينکه داره از عمد واسه

00:40:39.840 --> 00:40:41.360
..شرکت دجون کار ميکنه

00:40:42.240 --> 00:40:44.410
چه در مورد گذشته بدونه چه نه

00:40:45.160 --> 00:40:47.130
..يه روزي معلوم ميشه پس

00:40:47.130 --> 00:40:48.790
..بهتره حواست بهش باشه

00:40:54.410 --> 00:40:57.010
ميگن بهتره دشمنات رو نزديک خودت نگه داري

00:40:58.930 --> 00:41:01.930
..بهتره نزديک خودمون نگهش داريم
و حواسمون بهش باشه

00:41:04.410 --> 00:41:05.760
باشه حواسم هست

00:41:21.470 --> 00:41:22.990
الان ميري مدرسه؟ -
بله -

00:41:24.300 --> 00:41:26.100
خواهرت رفته سر کار؟ -
بله -

00:41:26.100 --> 00:41:28.390
چرا ميپرسي؟ -
!هي بچه -

00:41:28.900 --> 00:41:30.960
ميتونم بپرسم
چرا شاکي ميشي؟

00:41:30.960 --> 00:41:32.100
نميري سر کار؟

00:41:32.330 --> 00:41:34.100
کارت چيه؟ -
من!؟ -

00:41:35.840 --> 00:41:36.890
چطور بايد بگم؟

00:41:37.440 --> 00:41:39.260
ميدونم -
چيه؟ -

00:41:39.590 --> 00:41:41.160
خلافکار؟ -
چي؟ -

00:41:41.610 --> 00:41:44.360
کي گفته؟ -
همه -

00:41:44.360 --> 00:41:45.410
همه مَردم

00:41:46.100 --> 00:41:48.240
نميتوني اين حرف رو به خواهرت بزني

00:41:49.610 --> 00:41:50.800
خواهرم هم ميدونه

00:42:01.210 --> 00:42:03.810
با تمرين همه چيز حله

00:42:05.870 --> 00:42:09.300
چکار ميکني پدر؟ -
بشين جانگ سو -

00:42:09.700 --> 00:42:10.670
بشين

00:42:11.070 --> 00:42:12.360
به موقع اومدي

00:42:12.730 --> 00:42:14.790
...شايعه ها که اين روزا

00:42:14.790 --> 00:42:16.790
تو سابوک پخش شده حقيقت داره؟

00:42:17.360 --> 00:42:18.590
...راسته که اون تو اتاق

00:42:18.590 --> 00:42:20.830
وي اي پي ميليون ها وون برده؟

00:42:20.830 --> 00:42:22.960
..اين مردم

00:42:22.960 --> 00:42:24.700
..شايعه ها قابل اعتماد نيستن

00:42:25.160 --> 00:42:26.370
ميگي همش دروغن؟

00:42:26.590 --> 00:42:30.180
دروغ نيستن اما همشون هم راست نيستن

00:42:30.180 --> 00:42:32.190
ديشب دقيقا چقدر بُرده؟

00:42:32.190 --> 00:42:33.470
بگو

00:42:33.470 --> 00:42:35.470
نيمتونم بگم

00:42:36.420 --> 00:42:37.730
تو احمق

00:42:42.210 --> 00:42:43.210
احمق

00:42:43.210 --> 00:42:44.220
اين احمقانه ست

00:42:44.220 --> 00:42:47.130
چطوري تو يه شب اين همه پول بُرده؟

00:42:47.130 --> 00:42:48.260
تقلب کرديد نه؟

00:42:48.610 --> 00:42:49.990
!اون تقلب نکرده

00:42:49.990 --> 00:42:52.590
با عدالت کامل برد -
جدي؟ -

00:42:52.590 --> 00:42:55.500
هيو يونگدال بالاخره لاتاري رو برد

00:42:55.930 --> 00:42:58.470
به نظر مياد تو يه روز چند تا لاتاري برده

00:42:59.270 --> 00:43:01.410
اون خيلي باحاله

00:43:01.410 --> 00:43:03.510
من چشمم خوب ادما رو تشخيص ميده

00:43:03.780 --> 00:43:06.340
شما هميشه اونو دست کم ميگرفتيد

00:43:06.840 --> 00:43:10.730
اگه دست کم ميگرفتمش، به نظرت واسه
چي پيش خودم نگهش داشتم؟

00:43:10.730 --> 00:43:13.210
....دليل اينکه هر از گاهي حرفي بهش ميزدم به

00:43:13.210 --> 00:43:14.990
..خاطر خودش بود

00:43:15.360 --> 00:43:18.440
داريد بهانه مياريد

00:43:19.390 --> 00:43:21.960
پيش يونگدال ازتون تعريف ميکنم

00:43:21.960 --> 00:43:23.470
چون پدر من هستيد شما
رو ميبخشه

00:43:23.470 --> 00:43:25.440
باشه باهاش خوب رفتار کن

00:43:25.730 --> 00:43:28.960
اين حرفيه که بايد به پدرت بزني؟

00:43:28.960 --> 00:43:30.440
من دوست يونگدالم

00:43:30.440 --> 00:43:32.360
اون دوستته و من پدرتم

00:43:32.360 --> 00:43:36.070
چطور جرات ميکني اين حرف رو بزني؟

00:43:45.010 --> 00:43:48.900
من از تو بهتر نيستم

00:43:49.960 --> 00:43:53.330
..تو مدرسه دانش اموز بدي بودم

00:43:53.790 --> 00:43:56.860
...و چون محلي بودم اين شغل رو بهم دادن

00:43:58.930 --> 00:44:00.810
..پدر مادر ندارم

00:44:02.000 --> 00:44:04.130
..و تو شرايط سختي هستم

00:44:04.640 --> 00:44:06.330
تازه مجبورم مادربزرگ و برادرم رو هم
...ساپورت کنم

00:44:07.610 --> 00:44:08.960
..پس

00:44:10.560 --> 00:44:13.530
...وقتي به من نگاه ميکني خجالت نکش

00:44:24.190 --> 00:44:26.100
..قماربازي منو ميترسونه

00:44:27.040 --> 00:44:30.790
... اينکه مجبورم با اين همه

00:44:31.240 --> 00:44:33.160
..پول بازي کنم

00:44:33.760 --> 00:44:35.610
..منو عصبي ميکنه

00:44:36.900 --> 00:44:37.870
..اميدوارم روي

00:44:38.590 --> 00:44:39.900
...زندگيت

00:44:40.270 --> 00:44:42.900
.قمار نکني

00:44:50.130 --> 00:44:53.810
..من يه تو به عنوان سگي واسه گرفتن
جانگ دونگ سو فکر ميکردم

00:44:55.190 --> 00:44:59.010
اما الان که دوباره دارم ميبينمت

00:45:01.410 --> 00:45:02.860
..اگه اين خود واقعي هيو يونگدال باشه

00:45:03.160 --> 00:45:05.300
..فکر کنم بتوني يکي از ادمهاي من باشي

00:45:07.660 --> 00:45:09.300
..فکر ميکنم دارم دوباره

00:45:10.130 --> 00:45:12.560
...به گذشته فکر ميکنم, وقتي که تو سابوک بودم

00:45:13.130 --> 00:45:15.390
.."وقتي که همه بهم ميگفتن "آشغال

00:45:15.900 --> 00:45:18.900
...و يه خلافکار ساده بودم

00:45:19.390 --> 00:45:21.730
..اما ميجنگيدم که به موفقيت برسم

00:45:26.210 --> 00:45:27.360
..هيو يونگدال

00:45:28.130 --> 00:45:28.980
بله رئيس

00:45:30.240 --> 00:45:31.440
نه ، نه

00:45:31.870 --> 00:45:34.920
ميتوني منو برادر صدا بزني

00:45:35.930 --> 00:45:37.010
يونگدال

00:45:40.190 --> 00:45:42.560
بله هيونگ -
حالا شد -

00:45:45.210 --> 00:45:47.800
تو از الان يکي از افراد مني

00:46:04.440 --> 00:46:08.160
يونگدال همه دارن در مورد تو حرف ميزنن

00:46:08.750 --> 00:46:11.160
..شايعه بردن ما تو همه شهر پيچيده

00:46:11.160 --> 00:46:14.590
..و همه دارن در مورد تو حرف ميزنن

00:46:15.240 --> 00:46:18.240
..همه اونايي که تو رو فقط يه خلافکار ميديدن

00:46:18.240 --> 00:46:19.900
..حالا به تو به عنوان يه قهرمان نگاه ميکنن

00:46:20.330 --> 00:46:23.970
تو سابوک خيلي معروف شدي

00:46:24.730 --> 00:46:26.190
!بله درسته

00:46:26.670 --> 00:46:27.930
همش مزخرفه

00:46:28.870 --> 00:46:30.810
از جري خبرُ شنيدي؟ -
چي رو ؟-

00:46:31.500 --> 00:46:32.760
هيونگ منم

00:46:33.500 --> 00:46:34.440
بله بيا داخل

00:46:39.930 --> 00:46:43.050
پيداش کردي؟ -
بله درست ميگفتي -

00:46:43.360 --> 00:46:45.610
اينو تو اتاق ما مخفي کرده بودن

00:46:46.820 --> 00:46:47.840
اين چيه؟

00:46:48.500 --> 00:46:50.090
دوربين مخفيه؟ -
بله -

00:46:50.500 --> 00:46:54.470
..فکر کردي که کازينو چطور

00:46:55.700 --> 00:46:56.990
نقشه مارو فهميده بود؟

00:46:59.640 --> 00:47:02.560
..تنها کسايي که از نقشه ما خبر داشتن

00:47:03.070 --> 00:47:05.160
ما سه تا بوديم، خانم مين
و همين طور هيون تک

00:47:06.210 --> 00:47:09.250
اما کار هيون تک و خانم مين نميتونسته باشه

00:47:10.070 --> 00:47:11.070
..پس

00:47:11.390 --> 00:47:14.330
خانم جانگ و مان گانگ؟ -
بله -

00:47:15.470 --> 00:47:19.460
اونا نقشه مارو ميدونستن
!!! احمقا

00:47:29.830 --> 00:47:31.960
توجه

00:47:32.900 --> 00:47:34.600
ما الان ميبنديم

00:47:34.600 --> 00:47:35.610
..اگه از اينجا نريد

00:47:35.610 --> 00:47:37.440
..اتفاقي که ميوفته رو نميتونم تضمين کنم

00:47:37.440 --> 00:47:39.640
حالا وقتشه که ما هم جدا بشيم

00:47:39.640 --> 00:47:41.410
دفعه ديگه ميبينمتون -
چکار داري ميکني؟ -

00:47:41.410 --> 00:47:42.790
ميتوني اين کارو بکني؟

00:47:42.790 --> 00:47:44.270
بله ميتونيم

00:47:44.270 --> 00:47:45.610
زود باشيد بريد

00:47:46.130 --> 00:47:47.130
اگه نريد

00:47:47.130 --> 00:47:48.870
...اتفاقي که ميوفته رو نمي تونم تضمين کنم

00:47:48.870 --> 00:47:49.930
خواهش ميکنم بريد

00:47:49.930 --> 00:47:51.870
ما ژتو هاتون رو نقد ميکنيم

00:47:51.870 --> 00:47:53.820
زود باش برو زود باشين

00:47:54.190 --> 00:47:55.590
زود باشين

00:47:55.590 --> 00:47:57.440
بريد پيش خانواده هاتون

00:48:03.440 --> 00:48:04.530
اين کار يعني چي؟

00:48:05.040 --> 00:48:07.730
چطور جرات ميکني که مشتريا رو بيرون کني؟

00:48:13.300 --> 00:48:14.700
ديوونه شدي؟

00:48:14.700 --> 00:48:16.130
چرا اين کارو ميکني؟

00:48:17.730 --> 00:48:20.160
خودتون ميدونيد من چرا اين کارو ميکنم

00:48:22.010 --> 00:48:23.160
هي نونا

00:48:24.010 --> 00:48:25.690
واقعا ميخواستي منو نابود کني؟

00:48:26.870 --> 00:48:28.210
يونگدال

00:48:28.210 --> 00:48:30.390
ميدوني که من خلافکار و يه اشغالم

00:48:31.300 --> 00:48:32.590
..نميدوني اگه با من دربيوفتي

00:48:33.160 --> 00:48:35.270
خودت رو تا حد من پائين مياري؟

00:48:36.560 --> 00:48:38.390
..اگه دوباره بخواي کلک بزني

00:48:39.300 --> 00:48:40.960
..اينجارو تخته ميکنم

00:48:42.730 --> 00:48:43.840
بيا بريم

00:49:08.390 --> 00:49:10.960
شما اقاي جانگ رو به پدرم معرفي کرديد؟

00:49:11.590 --> 00:49:14.010
به نظر مياد خيلي از کوبوک ته کينه داره

00:49:14.300 --> 00:49:16.730
ميدونيد چرا؟ -
منم نميدونم -

00:49:17.360 --> 00:49:19.530
..شنيدم وقتي تازه وارد بوده دو تا

00:49:19.530 --> 00:49:23.340
از همکاراش بوسيله کوبوک ته کشته شدن

00:49:23.730 --> 00:49:26.390
..ميگن دشمنات رو کنار خودت نگه دار

00:49:28.330 --> 00:49:30.850
بهتره اونو پيش خودت نگه داري
و حواست بهش باشه

00:49:37.330 --> 00:49:38.270
بله

00:49:39.990 --> 00:49:42.610
شما کو بوک ته رو ميشناسيد نه؟ -
بله -

00:49:42.610 --> 00:49:44.840
..اون الان داره پدرم رو تهديد ميکنه

00:49:44.840 --> 00:49:46.760
..که سهام دجون رو ازش بگيره

00:49:48.170 --> 00:49:49.200
من بايد چکار کنم؟

00:49:50.960 --> 00:49:52.470
..من خودم حواسم هست

00:49:52.470 --> 00:49:53.610
..پس بهش بگو نگران نباشه

00:49:55.990 --> 00:49:58.470
..شنيدم رفتيد سئول
به ديدن اقاي کو

00:49:58.760 --> 00:50:00.140
بله -
چي گفت؟ -

00:50:01.360 --> 00:50:03.210
گفت به من به عنوان سگ شکاريش
...نگاه ميکرده

00:50:04.010 --> 00:50:06.730
..اما الان يکي از افرادش شدم

00:50:08.100 --> 00:50:09.360
باور ميکني؟

00:50:10.210 --> 00:50:11.560
..هيچي احمقانه تر از

00:50:11.560 --> 00:50:14.410
..باور کردن حرفاي يه خلافکار نيست

00:50:15.440 --> 00:50:17.210
..دوباره ميپرسم

00:50:17.670 --> 00:50:19.130
...مهم نيست هر چقدر هم

00:50:19.130 --> 00:50:20.700
اون تظاهر کنه که يه تاجره

00:50:20.700 --> 00:50:22.470
..اما اون ذاتا يه خلافکاره

00:50:23.330 --> 00:50:26.610
..هيچ وقت به خاطر اون جونت رو به خطر ننداز

00:50:30.870 --> 00:50:32.380
...شنيک که جانگ دونگ سو

00:50:32.670 --> 00:50:36.270
رو يه عنوان سگ نگهبان کازينوي دجون
...انتخاب کرديد

00:50:38.900 --> 00:50:41.680
فکر کرديد اون ميتونه از شرکت دجون دفاع کنه؟

00:50:43.360 --> 00:50:47.290
از گذشته اون خبر داريد؟ -
گذشته اون خيلي مهمه؟ -

00:50:47.290 --> 00:50:48.730
..جانگ دونگ سو

00:50:49.590 --> 00:50:51.560
..پسر جانگ جونگ گوکه
همون که شما کشتيدش

00:50:55.760 --> 00:50:56.700
چي؟

00:51:02.670 --> 00:51:03.740
حقيقت داره؟

00:51:04.590 --> 00:51:06.930
بله -
..پس -

00:51:07.790 --> 00:51:10.240
...اون ميدونه پدرش

00:51:10.790 --> 00:51:12.910
چرا پدرش مرده؟ -
منم اينو نميدونم -

00:51:19.410 --> 00:51:21.960
..فکر نميکنم دليلي واسه جنگيدن ما باشه

00:51:22.670 --> 00:51:25.190
..وقتي يه دشمن مشترک داره
هر دوي ما رو تهديد ميکنه

00:51:25.700 --> 00:51:26.960
چطور فکر ميکنيد؟

00:51:31.870 --> 00:51:33.170
يه پيشنهادي براتون دارم

00:51:35.040 --> 00:51:37.610
..اگه تصميم بگيريد با من کار کنيد

00:51:40.130 --> 00:51:42.130
..يه شانسي بهتون ميدم که سهام داشته باشيد

00:51:42.700 --> 00:51:44.540
...هم سهام دجون

00:51:44.540 --> 00:51:46.270
..و هم کار تو استراحتگاه يئون جونگ دو

00:51:48.470 --> 00:51:50.470
....براي به دست اوردن اون سهاما بايد

00:51:50.470 --> 00:51:52.240
..سهامداراي بزرگ دجون رو تهديد کنيد

00:51:53.130 --> 00:51:54.300
اين کارو نکنيد

00:51:55.330 --> 00:51:56.530
..چرا وقتي يه راه ساده تر هست

00:51:56.530 --> 00:51:57.900
اينقدر زياده روي ميکنيد؟

00:51:59.300 --> 00:52:03.030
پس فقط مونده دست بديم؟

00:52:04.410 --> 00:52:05.440
بله

00:52:06.300 --> 00:52:07.810
هيچ شرط ديگه اي نيست

00:52:09.300 --> 00:52:11.540
فقط بايد بهم يه لطف کوچولو بکنيد

00:52:14.390 --> 00:52:15.310
چي هست؟

00:52:18.410 --> 00:52:19.950
از شر هيو يونگدال خلاص شيد

00:52:26.160 --> 00:52:28.750
بهتره که بندازيدش زندان تا بپوسه

00:52:41.870 --> 00:52:44.300
کارت براي پلير و کارت براي بانکدار

00:52:44.730 --> 00:52:46.870
پلير، بانکدار

00:52:59.670 --> 00:53:02.040
بايد نگاه کنيم که دائم اين کارو ميکنن؟

00:53:03.470 --> 00:53:05.240
اگه اين کارو نکنيم چي ميشه؟

00:53:07.190 --> 00:53:08.760
..رئيس داره چکار ميکنه

00:53:08.760 --> 00:53:10.300
که کلک اون اشغالا رو نميکنه؟

00:53:11.440 --> 00:53:13.760
ميگه داره به يه راهي واسه
از شر اون خلاص شدن فکر ميکنه

00:53:14.240 --> 00:53:15.640
فقط يکم ديگه صبر کن

00:53:18.870 --> 00:53:20.670
کار چطوره؟
چکار ميکني؟

00:53:20.670 --> 00:53:23.560
امروز عاليه
داريم عالي کار ميکنيم

00:53:24.100 --> 00:53:25.010
هيونگ

00:53:25.010 --> 00:53:27.530
چند نفر هستن دور ميز هولدم

00:53:27.930 --> 00:53:29.040
ميخواي بازي کني؟

00:53:29.840 --> 00:53:32.390
خجالت داره من با همچين کسايي بازي کنم

00:53:32.390 --> 00:53:33.760
بگو با خودشون بازي کنن

00:53:34.300 --> 00:53:35.530
پليس اومد

00:53:35.930 --> 00:53:37.040
ميخوان بهمون حمله کنن

00:53:40.840 --> 00:53:41.860
پليس

00:53:42.500 --> 00:53:44.160
چکار کنيم؟

00:53:45.390 --> 00:53:46.530
بيا اول از اينجا بريم

00:53:48.730 --> 00:53:50.040
حرکت نکنيد

00:53:55.440 --> 00:53:56.670
حرکت نکن

00:53:57.130 --> 00:53:58.130
بشين

00:54:01.780 --> 00:54:03.150
دستبند بهشون بزن و ببرشون تو ماشين

00:54:03.150 --> 00:54:04.040
بله قربان

00:54:07.130 --> 00:54:08.840
اروم باش

00:54:09.150 --> 00:54:10.300
يونگدال تو

00:54:24.160 --> 00:54:25.470
نونا -
بله -

00:54:25.470 --> 00:54:28.160
يونگدال رو بردن اداره پليس -
چرا؟ -

00:54:28.160 --> 00:54:30.810
پليس به کازينوي خصوصي حمله کرده

00:54:31.240 --> 00:54:33.010
....حالا که اون اونجارو اداره ميکنه

00:54:33.010 --> 00:54:34.670
...بهش تهمت زدن که اونجا مال اونه

00:54:34.670 --> 00:54:35.580
لعنتي

00:54:43.070 --> 00:54:44.210
منم

00:54:44.590 --> 00:54:46.020
يونگدال بازداشت شده

00:54:46.810 --> 00:54:48.860
بايد بهش کمک کني

00:54:49.130 --> 00:54:52.660
بذار تو زندان بپوسه -
چي؟ -

00:54:52.960 --> 00:54:55.500
سرم شلوغه کار دارم، قطع ميکنم

00:54:57.040 --> 00:54:58.270
لعنتي

00:54:58.270 --> 00:55:00.500
حرومزاده

00:55:15.670 --> 00:55:16.880
من دوباره اينجام

00:55:24.960 --> 00:55:26.190
شما دو تا اونطرف

00:55:27.240 --> 00:55:28.240
بيايد بيرون

00:55:43.270 --> 00:55:45.790
چرا اونا ميتونن برن

00:55:46.500 --> 00:55:49.560
هيونگ حالا چه بلايي سرمون مياد؟

00:55:50.210 --> 00:55:51.500
نگران نباش

00:55:52.210 --> 00:55:55.040
کو بوک ته مارو مياره بيرون -
جدي؟ -

00:56:08.100 --> 00:56:09.070
بله

00:56:11.590 --> 00:56:12.610
باشه

00:56:33.330 --> 00:56:34.390
جونگ هه

00:56:35.790 --> 00:56:37.010
بله جون هو

00:56:37.500 --> 00:56:39.260
شنيدي؟ -
چي رو؟ -

00:56:39.260 --> 00:56:42.070
يونگدال رو گرفتن

00:56:42.840 --> 00:56:43.790
چي؟

00:57:06.210 --> 00:57:07.360
هيو يونگدال

00:57:18.730 --> 00:57:20.010
داريم ميريم؟

00:57:24.390 --> 00:57:25.240
تو

00:57:25.900 --> 00:57:28.390
شنيدم کازينوي خصوصي رو تو اداره ميکردي

00:57:31.470 --> 00:57:32.680
حالا چه اتفاقي واسم ميوفته؟

00:57:34.010 --> 00:57:35.960
اين بار راه فراري نداري

00:57:36.390 --> 00:57:38.100
..ميري دادستاني

00:57:38.100 --> 00:57:39.610
..و ميفرستنت زندان

00:57:42.550 --> 00:57:50.550
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:54.550 --> 00:58:02.550
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.