WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.690 --> 00:00:08.390
.:: قسمت 11 ::.

00:00:33.930 --> 00:00:35.370
!زنداني جديد اومده

00:00:43.410 --> 00:00:44.810
منو اينجا فرستادن

00:00:48.440 --> 00:00:50.780
هي ما دردسر نميخوايم

00:00:50.780 --> 00:00:52.250
فقط اونجا ساکت بشين

00:00:52.780 --> 00:00:54.010
من هر کار دوست دارم ميکنم

00:00:55.130 --> 00:00:57.580
اسمم هيو يونگداله 31 سالمه

00:00:57.580 --> 00:00:58.730
نميدونم اهل کجا هستم

00:00:59.240 --> 00:01:00.580
سابوک زندگي ميکنم

00:01:01.360 --> 00:01:03.300
...وقتي نوجوون بودم سه بار دستگير شدم

00:01:03.300 --> 00:01:04.670
..و سه بار هم زمان بزرگساليم دستگير شدم

00:01:05.010 --> 00:01:06.060
تا الان شده 6 بار

00:01:08.610 --> 00:01:12.270
الان ميخواي ما رو بترسوني؟ -
بله -

00:01:12.900 --> 00:01:14.530
..من الان خيلي اعصابم خرده پس

00:01:15.380 --> 00:01:17.010
..پس منو دست ننداز

00:01:17.980 --> 00:01:21.280
تو حرومزاده گستاخ

00:01:34.180 --> 00:01:35.090
کسي ديگه هست؟

00:01:56.410 --> 00:01:57.710
واسه دردسري که درست شده معذرت ميخوام

00:02:19.610 --> 00:02:21.340
نونا؟ -
چيه؟ -

00:02:21.340 --> 00:02:23.130
اون مَرده رفت زندان نه؟

00:02:23.900 --> 00:02:26.010
تو از کجا ميدوني؟

00:02:26.010 --> 00:02:27.240
همه شهر ميدونن

00:02:27.610 --> 00:02:28.610
ميدونستم اين اتفاق ميوفته

00:02:29.100 --> 00:02:31.780
تو که همه ماجرا رو نميدوني
ميدونم که اون يه خلافکاره

00:02:31.780 --> 00:02:34.720
من جلوشو گرفتم که مزاحم تو نشه

00:02:35.330 --> 00:02:37.100
مادر بزرگ کار خوبي انجام دادم نه؟

00:02:37.100 --> 00:02:38.270
بله

00:02:38.270 --> 00:02:39.980
بيونگ سو خيلي بزرگ شدي

00:02:39.980 --> 00:02:41.220
بلدي از خواهرت دفاع کني

00:02:42.010 --> 00:02:43.010
نونا

00:02:43.010 --> 00:02:45.010
خواهر من از اين به بعد ازت دفاع ميکنم

00:02:45.730 --> 00:02:46.760
پس خواهش ميکنم واسم يه گوشي موبايل بخر

00:02:48.300 --> 00:02:49.270
نه

00:02:49.700 --> 00:02:51.270
چرت و پرت نگو غذاتو بخور

00:03:00.300 --> 00:03:03.880
اما اون چرا کارش به اينجا کشيد؟

00:03:21.190 --> 00:03:22.500
!زود باش بيا بيرون

00:03:23.300 --> 00:03:24.410
زودباش

00:03:33.640 --> 00:03:35.240
بفرستشون دادستاني -
باشه -

00:03:38.440 --> 00:03:39.610
اقاي هيو يونگدال

00:03:43.130 --> 00:03:44.280
چي شده؟

00:03:46.780 --> 00:03:47.760
..متاسفم

00:03:48.330 --> 00:03:49.380
که مجبور شدي که منو اينجوري ببيني

00:03:53.930 --> 00:03:54.900
کاراگاه

00:03:55.100 --> 00:03:57.070
بذاريد من باهاش حرف بزنم

00:03:57.070 --> 00:03:59.560
ما بايد تحويل دادستاني بديمش
پس وقت نداريم

00:04:00.640 --> 00:04:01.570
چکار ميکنيد؟

00:04:01.570 --> 00:04:02.610
ببرشون -
بله قربان -

00:04:02.610 --> 00:04:03.500
بريم

00:04:03.500 --> 00:04:04.530
هي جونگ هه

00:04:04.530 --> 00:04:06.640
...به پدرم بگو يه وکيل خوب برامون بگيره

00:04:06.640 --> 00:04:08.330
..که منو بياره بيرون -
بيا اينجا -

00:04:08.330 --> 00:04:09.240
چکار ميکني؟ -
بيا اينجا -

00:05:14.930 --> 00:05:17.210
..زندگي چقدر دپرس کننده و

00:05:18.130 --> 00:05:19.270
..سخته

00:05:20.700 --> 00:05:21.930
..تا الان دلت نخواسته

00:05:22.670 --> 00:05:24.210
گريه کني؟

00:05:26.810 --> 00:05:28.180
...اگه ميخواستم گريه کنم

00:05:31.070 --> 00:05:32.560
...چشمه اشک هام خشک ميشد

00:05:37.040 --> 00:05:38.530
..از موقعي که با تو اشنا شدم

00:05:39.660 --> 00:05:43.200
.فهميدم که زندگيم چقدر خجالت اوره

00:05:43.560 --> 00:05:44.760
..راستش رو بخواي

00:05:46.040 --> 00:05:48.500
...من هر کاري که فکرش رو بکني انجام دادم

00:05:50.330 --> 00:05:51.810
...و نميدونستم که خجالت چه معني داره

00:05:53.500 --> 00:05:54.410
..اما

00:05:55.470 --> 00:05:56.960
..همينکه بيشتر باهات اشنا شدم

00:05:57.900 --> 00:05:59.270
...و وقتي به تو فکر ميکنم

00:06:00.150 --> 00:06:01.440
..از همه چيز خودم خجالت ميکشم

00:06:02.210 --> 00:06:04.330
...اگه منو قبول کني

00:06:06.070 --> 00:06:07.330
..از اين به بعد

00:06:08.730 --> 00:06:11.010
..تلاش ميکنم که ديگه زندگي
خجالت اوري نداشته باشم

00:06:30.900 --> 00:06:31.930
هيونگ

00:06:34.010 --> 00:06:35.040
جانگ سو چي؟

00:06:35.780 --> 00:06:37.880
خيلي براش ناراحتم

00:06:38.180 --> 00:06:39.070
چرا؟

00:06:39.870 --> 00:06:41.050
برو خودت ببين

00:06:50.270 --> 00:06:51.270
چش شده؟

00:06:51.870 --> 00:06:55.070
پدرش الان اومد به ديدنش

00:06:56.070 --> 00:06:58.980
..ما قبلا تو زندان بوديم

00:06:59.700 --> 00:07:01.300
...اما اون اولين بارشه

00:07:02.780 --> 00:07:04.810
حتما خيلي اذيت شده؟

00:07:05.560 --> 00:07:07.840
چقدر رقت انگيز

00:07:16.560 --> 00:07:17.820
چرا کاري ميکني که خودت رو خجالت بدي؟

00:07:18.530 --> 00:07:19.920
يونگدال

00:07:21.010 --> 00:07:22.060
کسي سر به سرت گذاشته؟

00:07:24.380 --> 00:07:25.800
پس چرا گريه ميکني؟

00:07:26.560 --> 00:07:29.630
پدرم به ديدنم اوده بود
جلوم گريه کرد

00:07:31.180 --> 00:07:34.040
پدرم هميشه به خاطر من زندگي کرده

00:07:34.040 --> 00:07:36.500
من يه حرومزاده ديوونه هستم

00:07:39.380 --> 00:07:40.470
يونگدال

00:07:41.160 --> 00:07:44.010
من نميتونم ديگه اينجا بمونم

00:07:44.640 --> 00:07:48.450
!من تو زندان خفه ميشم
دارم ديوونه ميشم

00:07:49.160 --> 00:07:50.130
هيونگ

00:07:50.560 --> 00:07:52.410
به خاطر اينه که اولين بارته

00:07:52.410 --> 00:07:54.980
اينجا هم جائيه که مردم زندگي ميکنن

00:07:54.980 --> 00:07:56.560
..بعد از مدتي غذا خوب ميشه

00:07:56.560 --> 00:07:58.440
..واسه خودت سرگرمي پيدا ميکني

00:07:58.930 --> 00:08:00.070
قابل تحمل ميشه

00:08:00.070 --> 00:08:02.570
اگه غذاش خوبه خودت بخور

00:08:04.670 --> 00:08:06.960
!من ميخوام برم خونه

00:08:08.810 --> 00:08:09.870
هي

00:08:14.580 --> 00:08:15.610
چيه؟

00:08:16.210 --> 00:08:18.530
ملاقاتي داري

00:08:19.160 --> 00:08:20.180
با من بيا

00:08:20.760 --> 00:08:22.920
نميدونم کي هست ولي بهش
بگو که خودش بياد

00:08:26.960 --> 00:08:28.120
مان بونگ رو نميشناسي؟

00:08:29.300 --> 00:08:31.530
واسم مهم نيست مان بونگ يا هر چيز
ديگه کي هست

00:08:31.840 --> 00:08:33.260
!خيلي احمقي

00:08:37.470 --> 00:08:38.700
حالا ميشناسي؟

00:08:39.740 --> 00:08:42.200
اگه ميشناسي, خفه شو و با ما بيا

00:08:46.870 --> 00:08:48.040
بايد بري

00:08:52.780 --> 00:08:54.050
چه اتفاقي واسه يونگدال ميوفته؟

00:08:57.040 --> 00:08:57.890
هي

00:08:58.870 --> 00:09:00.730
شما احمقا هم با ما بيايد

00:09:01.380 --> 00:09:03.720
ما هم؟ -
گفتم با ما بيايد -

00:09:13.330 --> 00:09:14.530
بيايد داخل احمقا

00:09:19.910 --> 00:09:21.580
هيونگنيم اورديمشون

00:09:26.100 --> 00:09:27.640
هيو يونگدال کيه؟

00:09:28.960 --> 00:09:30.130
اينه

00:09:30.930 --> 00:09:32.380
زانو بزن احمق

00:09:33.690 --> 00:09:34.750
زانو بزن

00:09:41.100 --> 00:09:42.470
هيو يونگدال

00:09:43.240 --> 00:09:44.240
يونگدال

00:09:45.760 --> 00:09:46.800
ميدوني من کي هستم؟

00:09:48.530 --> 00:09:49.610
نميدونم

00:09:51.010 --> 00:09:52.640
...واسه اينکه بدوني با من چکار

00:09:53.240 --> 00:09:55.900
کردي بايد بدوني من کي هستم

00:09:58.470 --> 00:10:00.700
نميخوام توضيح بدم
واسه همين خلاصه اش ميکنم

00:10:01.500 --> 00:10:02.760
دو گيچان رو ميشناسي نه؟

00:10:05.240 --> 00:10:07.780
دو گيچان قبلا واسه من کار ميکرد

00:10:08.890 --> 00:10:10.210
...ميدوني

00:10:10.700 --> 00:10:13.560
...صاحب پولي که دو گيچان داشت

00:10:13.960 --> 00:10:16.210
....لي جونگ سو نبود که فرار کرد فيليپين

00:10:16.470 --> 00:10:17.300
...من بودم

00:10:18.160 --> 00:10:19.100
صاحبش منم

00:10:24.560 --> 00:10:25.900
..اما تو ميخواستي

00:10:26.270 --> 00:10:28.670
..پول رو از من بدزدي

00:10:29.160 --> 00:10:32.760
....و اقاي کوبوک ته مچت رو گرفت

00:10:34.380 --> 00:10:38.250
من بايد 5 سال تو زندان بپوسم

00:10:40.160 --> 00:10:42.900
..تنها اميد من تو اين مدت

00:10:42.900 --> 00:10:45.070
..همون 5 ميليون بود

00:10:58.330 --> 00:10:59.970
تو اميد منو نابود کردي

00:11:02.870 --> 00:11:04.610
يونگدال الان ميخواي چکار کني؟

00:11:10.010 --> 00:11:13.500
بايد تاوان از بين بردن اميد منو بدي

00:11:17.640 --> 00:11:18.960
متاسفم

00:11:19.780 --> 00:11:21.180
خواهش ميکنم يه شانس دوباره بهم بده

00:11:21.670 --> 00:11:23.530
من پولت رو برات پس ميگيرم

00:11:23.530 --> 00:11:24.500
يه شانس دوباره؟

00:11:24.830 --> 00:11:25.700
بله

00:11:26.380 --> 00:11:29.300
من هر طور شده پولت رو پس ميگيرم

00:11:29.300 --> 00:11:30.810
خواهش ميکنم يه شانس دوباره بهم بده

00:11:32.840 --> 00:11:33.780
باشه

00:11:35.900 --> 00:11:37.780
وقت زياد داريم

00:11:38.300 --> 00:11:42.210
واسه گرفتن پول هم فکرش رو ميکنيم

00:11:43.130 --> 00:11:45.410
اما اول بايد خوب تنبيه بشيد

00:11:47.440 --> 00:11:48.810
هي -
بله قربان -

00:11:48.810 --> 00:11:51.300
بدون اينکه صورتشون زخم بشه
ترتيبشون رو بده

00:11:51.300 --> 00:11:52.300
باشه

00:11:52.730 --> 00:11:54.160
اونا کار خطايي نکردن

00:11:55.130 --> 00:11:57.300
من تنبيه رو قبول ميکنم -
جدي؟ -

00:11:57.640 --> 00:11:59.210
..اگه اينقدر با وجداني

00:11:59.210 --> 00:12:01.980
پس چرا به دو گيچان خيانت کردي؟

00:12:04.500 --> 00:12:05.470
هي بگيريدشون

00:12:08.270 --> 00:12:09.670
!خواهش ميکنم رحم کنيد

00:12:51.900 --> 00:12:54.070
مشتاقم کار با شما رو شروع کنم

00:12:56.820 --> 00:12:58.100
باعث خوشبختي منه

00:12:59.270 --> 00:13:00.560
من کار خاصي نکردم

00:13:14.160 --> 00:13:16.470
!خدا خيلي هواي مارو داشته

00:13:16.780 --> 00:13:18.410
حتما خواب خوبي ديدي

00:13:18.980 --> 00:13:20.210
ممنون

00:13:21.130 --> 00:13:22.700
شرط بندي تمومه

00:13:24.210 --> 00:13:25.360
ممنون

00:13:27.040 --> 00:13:29.100
اين بار دو برابرش کنم؟

00:13:30.130 --> 00:13:31.620
شرط بندي تمومه

00:13:32.440 --> 00:13:34.980
کارت براي بانکدار کارت براي پلير

00:13:34.980 --> 00:13:36.840
پلير، بانکدار

00:13:36.840 --> 00:13:37.920
کارت براي بانکدار

00:13:37.920 --> 00:13:39.160
کارت پلير

00:14:02.160 --> 00:14:03.360
کارتتون رو نشون بديد

00:14:03.810 --> 00:14:04.980
بانکدار کارتش رو نشون ميده

00:14:08.120 --> 00:14:09.150
هفت

00:14:17.190 --> 00:14:18.730
پلير 8

00:14:19.070 --> 00:14:20.270
پلير ميبره

00:14:21.300 --> 00:14:22.440
هيون مي

00:14:22.440 --> 00:14:24.000
من بردم دوباره

00:14:25.810 --> 00:14:27.760
تو کارت شانس مني

00:14:28.100 --> 00:14:29.240
تبريک ميگم

00:14:29.240 --> 00:14:32.530
من امروز دارم ميرم بيرون

00:14:34.640 --> 00:14:36.310
بفرما اينم انعامت

00:14:38.160 --> 00:14:39.320
!ممنون

00:14:40.240 --> 00:14:41.130
انعام

00:14:48.760 --> 00:14:49.870
اقا

00:14:51.300 --> 00:14:52.900
تحقيق کردي؟ -
بله -

00:14:52.900 --> 00:14:55.380
داره تو اتاق وي اي پي بازي ميکنه

00:14:55.760 --> 00:14:57.610
اخيرا کازينو نيومده بود

00:14:57.610 --> 00:15:00.270
اما از طريق اقاي يانگ يون ها اتاق رزرو کرده

00:15:01.210 --> 00:15:02.380
باشه

00:15:20.840 --> 00:15:21.920
بله اقاي جانگ

00:15:22.180 --> 00:15:23.070
بله

00:15:23.610 --> 00:15:25.160
بايد باهاتون حرف بزنم

00:15:25.960 --> 00:15:27.360
ميتونيد يه وقتي بذاريد؟

00:15:28.180 --> 00:15:29.040
البته

00:15:29.470 --> 00:15:31.870
ميخواستم يه نوشيدني با هم بخوريم

00:15:32.760 --> 00:15:34.210
من مهمونت ميکنم

00:15:39.560 --> 00:15:41.360
در چه موردي ميخواستيد باهام حرف بزنيد؟

00:15:43.160 --> 00:15:44.410
..من يه سرنخي از کوبوک ته دارم

00:15:44.410 --> 00:15:45.760
..که ميتونيم از شرش خلاص شيم

00:15:50.350 --> 00:15:52.100
اين گزارشيه که نوشتم

00:15:52.560 --> 00:15:54.610
لطفا بخونيدش و به اقاي يون هم منتقل کنيد

00:16:03.300 --> 00:16:04.400
ديگه نيازي به اين کار نيست

00:16:08.100 --> 00:16:09.170
منظورتون چيه؟

00:16:10.670 --> 00:16:13.870
ديگه نيازي به جنگ با اقاي کوبوک ته نيست

00:16:14.960 --> 00:16:17.240
..من بهش پيشنهاد کمک دادم

00:16:17.240 --> 00:16:19.410
...اونم قبول کرد

00:16:20.500 --> 00:16:22.580
..ميخوايم از سهام شرکت بهش بديم

00:16:23.240 --> 00:16:26.040
و همينطور تو استراحتگاه يئون جونگ دو هم
...شريکش کنيم

00:16:29.160 --> 00:16:30.360
..الان ديگه

00:16:31.010 --> 00:16:33.730
...نيازي به کمک شما در اين مورد نيست

00:16:40.100 --> 00:16:42.700
.اما من قصد ندارم شما رو اخراج کنم

00:16:42.700 --> 00:16:43.570
..پس نگران نباشيد

00:16:44.640 --> 00:16:46.070
..اگه دوست داشته باشيد

00:16:46.410 --> 00:16:47.910
ميتونيد به عنوان رئيس قسمت امنيتي اينجا
...کار کنيد

00:16:49.380 --> 00:16:51.780
..ميتونم بپرسم چرا

00:16:52.640 --> 00:16:53.710
اين تصميم رو گرفتيد؟

00:16:53.710 --> 00:16:55.070
موضوع خاصي نيست

00:16:56.240 --> 00:17:00.070
..به غرورم صدمه ميزنه که با همچين

00:17:00.780 --> 00:17:01.920
..خلافکار سطح پائيني بجنگم

00:17:02.810 --> 00:17:05.190
حالا ميتونم مثل يه سگ باهاش رفتار کنم

00:17:05.700 --> 00:17:07.410
نيازي نيست باهاش بجنگم

00:17:10.300 --> 00:17:11.630
..همونطور که فکرش رو ميکردم

00:17:12.240 --> 00:17:13.700
..خودش مشتاق بود اون
غذايي که بهش پيشنهاد دادم رو بپذيره

00:17:13.700 --> 00:17:15.360
..تازه خوشحال هم بود

00:17:17.410 --> 00:17:20.730
وقتي ازش خواستم هيو يونگدال رو
...بفرسته زندان

00:17:22.240 --> 00:17:24.130
..خيلي راحت قبول کرد

00:17:29.180 --> 00:17:30.410
يه نوشيدني بخوريد

00:17:46.470 --> 00:17:47.810
چرا اينقدر دير زنگ زديد؟

00:17:50.270 --> 00:17:52.270
يانگ يونگ ها بهم خيانت کرد

00:17:52.840 --> 00:17:54.360
خيانت؟

00:17:54.870 --> 00:17:56.160
منظورت چيه؟

00:17:56.870 --> 00:17:58.710
يانگ يونگ ها تصميم گرفته با کوبوک ته کار کنه

00:18:00.100 --> 00:18:02.130
..اون واسه کوبوک ته يه طعمه انداخته

00:18:02.440 --> 00:18:04.310
..ميخواد از کوبوک ته به عنوان سگ استفاده کنه

00:18:07.380 --> 00:18:08.410
..يون يانگ ها از پدرشم

00:18:08.760 --> 00:18:11.520
..خطرناک تره

00:18:13.640 --> 00:18:15.130
تو چکار ميکني؟

00:18:15.900 --> 00:18:17.760
ديگه دليلي واسه اونجا موندن نداري

00:18:19.580 --> 00:18:21.670
..انگار که داشت بهم رحم ميکرد

00:18:22.130 --> 00:18:24.430
..بهم گفت اگه بخوام ميتونم اونجا بمونم

00:18:26.840 --> 00:18:28.900
اي کاش ميتونستي بموني

00:18:29.930 --> 00:18:31.510
چرا؟ -
..واسه انتقامت -

00:18:31.870 --> 00:18:33.700
...اخرين کسي که باهاش طرفي

00:18:34.010 --> 00:18:36.700
..کوبوک ته نيست، يون ته جونه

00:18:37.300 --> 00:18:40.270
اگه نزديکش بموني به نفعته

00:18:49.070 --> 00:18:50.420
منظورت چيه؟

00:18:51.670 --> 00:18:54.330
قبل از اينکه اين تصميم رو بگيري
با من مشورت نکردي

00:18:54.700 --> 00:18:56.130
شما اجازه اين کارو داديد

00:18:56.130 --> 00:18:59.270
..من بهت قدرت دادم که بگيريش

00:18:59.270 --> 00:19:01.100
...نه اينه باهاش دست به يکي کني

00:19:01.100 --> 00:19:02.210
من باهاش دست به يکي نکردم

00:19:02.210 --> 00:19:03.700
خودم تحت کنترل دارمش

00:19:04.130 --> 00:19:05.530
..اون الان به کسي تبديل شده

00:19:05.930 --> 00:19:08.240
..که هر وقت بخوام ميتونم ازش استفاده کنم

00:19:10.810 --> 00:19:12.930
همه چيز اونجور که شما ميخوايد پيش ميره

00:19:12.930 --> 00:19:14.210
پس نگران نباشيد

00:19:15.810 --> 00:19:18.040
با اجازه من ميرم

00:19:36.500 --> 00:19:37.610
يانگ ها

00:19:46.530 --> 00:19:47.670
..فکر کنم

00:19:49.070 --> 00:19:50.810
..تصميم درستي گرفتي

00:19:51.870 --> 00:19:54.270
حتي اگه رئيس موافقت نکنه من طرف تو هستم

00:19:55.070 --> 00:19:56.670
پس هر کاري دوست داري بکن

00:20:00.960 --> 00:20:02.870
خيلي باهوشيد

00:20:03.500 --> 00:20:05.760
..اگه در مقابلم مي ايستاديد

00:20:06.380 --> 00:20:09.630
..اولين هدف من ميشديد

00:20:12.240 --> 00:20:13.810
من اصلا قصد انجام اين کارو ندارم

00:20:16.160 --> 00:20:17.380
باشه

00:20:36.240 --> 00:20:39.530
ما قبلا کمک هاي لازمه رو گرفتيم

00:20:43.610 --> 00:20:45.900
اقاي يانگ ته جون رو از شرکت
دجونگ ميشناسي؟

00:20:46.580 --> 00:20:47.500
بله

00:20:47.500 --> 00:20:48.960
...اين چيزيه که ازش

00:20:48.960 --> 00:20:50.980
..براي فعاليت هاي سياسيش

00:20:50.980 --> 00:20:52.730
..واسه حل مشکلات استراحتگاه

00:20:52.730 --> 00:20:55.780
...يئونگ جونگ دو ازش استفاده کرده

00:20:56.410 --> 00:20:58.720
..بايد مدرک محکم پيدا کنيم

00:20:59.160 --> 00:21:00.470
پس خواهش ميکنم تحقيقات رو شروع کنيد

00:21:00.470 --> 00:21:03.330
..به اقاي جانگ

00:21:03.330 --> 00:21:04.730
..هم مربوطه ؟

00:21:05.700 --> 00:21:06.700
بله هست

00:21:08.100 --> 00:21:09.530
باشه ميفهمم

00:21:10.040 --> 00:21:11.360
در موردش تحقيق ميکنم

00:21:16.130 --> 00:21:17.640
اوه -
سلام -

00:21:17.640 --> 00:21:19.210
چي شده اومديد اينجا؟

00:21:19.760 --> 00:21:22.510
..نميخوايد به ديدن

00:21:23.100 --> 00:21:24.970
جانگ سو بريد؟

00:21:25.440 --> 00:21:28.840
..ميخوام اما وقتي صورتش رو ميبينم

00:21:28.840 --> 00:21:30.810
..شروع به گريه ميکنم و همين منو ديوونه ميکنه

00:21:31.560 --> 00:21:32.670
..خداي من

00:21:32.670 --> 00:21:35.870
پسر کوچولوتون تو زندان داره ميپوسه

00:21:36.210 --> 00:21:37.840
کدوم پدر مادري اين حس بهش دست نميده؟

00:21:39.160 --> 00:21:42.240
احساستون رو درک ميکنم

00:21:43.100 --> 00:21:44.210
بفرمائيد

00:21:44.210 --> 00:21:46.380
اين پول براي چيه؟

00:21:46.380 --> 00:21:48.500
..وقتي براي ديدن جانگ سو رفتيد

00:21:48.500 --> 00:21:51.160
اينو بديد به يونگدال

00:21:52.560 --> 00:21:55.500
..مدت زيادي نيست که اومده خونه ما زندگي ميکنه

00:21:56.070 --> 00:21:59.210
..اما واسه ما مثل عضوي از خانواده ميمونه

00:21:59.700 --> 00:22:01.180
..واسه همين براش ناراحتم

00:22:02.670 --> 00:22:04.780
زياد نيست ولي اميدوارم بتونيد بهم کمک کنيد

00:22:06.810 --> 00:22:10.650
نميدونم ميدونه شما چه حسي در
موردش داريد يا نه

00:22:10.960 --> 00:22:13.530
مهم نيست که ميدونه يا نه

00:22:13.530 --> 00:22:16.240
اگه اين کارو انجام بدم حس بهتري بهم
دست ميده

00:22:26.360 --> 00:22:27.780
بخوريد

00:22:28.040 --> 00:22:30.760
بخوريد -
بله قربان -

00:22:31.380 --> 00:22:32.640
خوشمزه است نه؟

00:22:32.640 --> 00:22:34.870
نوش جان -
ممنون قربان -

00:22:36.180 --> 00:22:37.270
خوشمزه است

00:23:08.180 --> 00:23:09.010
اينو بخوريد

00:23:10.040 --> 00:23:11.580
ممنون

00:23:18.440 --> 00:23:20.100
... واقعا که

00:23:20.580 --> 00:23:21.580
هي

00:23:21.900 --> 00:23:23.290
..اگه به اين کارت ادامه بدي

00:23:23.290 --> 00:23:24.530
..تو دردسر ميوفتي

00:23:27.730 --> 00:23:28.780
هيو يونگدال

00:23:30.360 --> 00:23:31.300
ملاقاتي داري

00:23:42.810 --> 00:23:44.100
کي هست؟

00:23:44.100 --> 00:23:45.040
نميدونم

00:23:45.040 --> 00:23:46.380
برو خودت ببين

00:24:33.470 --> 00:24:34.920
چطور اومديد اينجا؟

00:24:36.240 --> 00:24:37.730
منظورت چيه؟

00:24:38.640 --> 00:24:39.660
با ماشين اومدم

00:24:42.360 --> 00:24:45.040
...وقتي واسه ديدن دوست پسر قبليم

00:24:45.040 --> 00:24:47.070
...که سربازي بود مي رفتم واسش غذا ميپيچيدم

00:24:49.300 --> 00:24:51.160
..اولين باره واسه ديدن يه زنداني ميام

00:24:53.360 --> 00:24:54.480
..واسه همين دست خالي اومدم

00:25:01.380 --> 00:25:04.590
خوب غذا ميخوري؟

00:25:08.580 --> 00:25:09.560
بله

00:25:11.980 --> 00:25:13.300
خوشحالم

00:25:15.560 --> 00:25:16.930
..راستش رو بخواي

00:25:18.470 --> 00:25:19.730
..خيلي فکر کردم

00:25:20.210 --> 00:25:21.600
..که بيام يا نه

00:25:23.870 --> 00:25:25.810
..دائم در مورد چيزي

00:25:27.560 --> 00:25:28.980
..که اون روز تو اداره پليس

00:25:30.160 --> 00:25:33.510
...گفتي فکر ميکنم

00:25:36.240 --> 00:25:38.980
چرا اين ادم به من اهميت ميده

00:25:40.840 --> 00:25:42.470
..من و هيو يونگدال

00:25:44.300 --> 00:25:45.900
واسه همديگه چه ارزشي داريم؟

00:25:50.160 --> 00:25:51.730
..خيلي گيج

00:25:53.410 --> 00:25:54.770
..شده بودم

00:26:01.930 --> 00:26:02.880
هيو يونگدال

00:26:09.670 --> 00:26:10.760
..ما با هم

00:26:12.610 --> 00:26:14.130
چه نسبتي داريم؟

00:26:31.870 --> 00:26:33.410
هيچ نسبتي با هم نداريم

00:26:34.980 --> 00:26:36.780
پس منو فراموش کن

00:26:38.940 --> 00:26:40.300
و ديگه اينجا نيا

00:26:44.670 --> 00:26:46.810
به نظرت بي مسئوليتي نميکني؟

00:26:48.100 --> 00:26:50.330
من تازه قلبم رو به روت باز کردم

00:26:53.840 --> 00:26:55.460
پس احساس من چي ميشه؟

00:26:59.930 --> 00:27:02.100
...يه نفر که ميشناسم قبلا بهم گفت

00:27:03.640 --> 00:27:05.270
..چون هيچ رويايي ندارم

00:27:06.960 --> 00:27:09.160
..ادمي مثل تو رو که هيچ

00:27:11.780 --> 00:27:13.440
...فايده اي واسه من نداره ملاقات کردم

00:27:15.870 --> 00:27:17.270
..اما

00:27:18.870 --> 00:27:20.070
...اما اون

00:27:21.980 --> 00:27:24.240
.. منو نميشناسه

00:27:25.620 --> 00:27:26.670
..من با ادما بر حسب

00:27:28.760 --> 00:27:30.730
..منفعتي که بهم ميرسونن ملاقات نميکنم

00:27:38.640 --> 00:27:40.380
...باهاشون ملاقات ميکنم چون خوش تيپن

00:27:41.870 --> 00:27:43.100
..مهربونن

00:27:45.210 --> 00:27:47.270
..و من ازشون خوشم مياد

00:27:50.160 --> 00:27:52.300
..دليلي که با تو ملاقات کردم

00:27:55.410 --> 00:27:56.590
..هم به همين خاطر بود

00:28:00.380 --> 00:28:01.700
..الان هم

00:28:03.360 --> 00:28:04.980
...واقعا صدمه ديدم

00:28:07.130 --> 00:28:08.640
..و نااميد شدم

00:28:10.270 --> 00:28:11.330
... ازت

00:28:13.410 --> 00:28:15.730
..به اين دليل نيست که زنداني شدي

00:28:16.730 --> 00:28:18.010
..به خاطر اينه که فکر ميکنم

00:28:20.500 --> 00:28:23.040
..زندگيت رو جدي نميگيري

00:28:24.960 --> 00:28:26.300
..ميخواي به راحتي به همه

00:28:29.360 --> 00:28:31.050
..چي برسي و موفق بشي

00:28:38.070 --> 00:28:39.670
...دوباره هم ميگم اما

00:28:41.240 --> 00:28:42.800
..اميدوار بودم

00:28:46.360 --> 00:28:48.740
..زندگيت رو به خاطر قمار به خطر نندازي

00:29:07.610 --> 00:29:09.730
..با اين حرفايي که زدم به نظر مياد

00:29:10.730 --> 00:29:14.470
اومدم بهت غرغر کنم

00:29:19.380 --> 00:29:20.980
...حواسم بهت هست ببينم

00:29:22.610 --> 00:29:25.070
...که به اين زندگي خجالت اورت

00:29:25.730 --> 00:29:27.700
....ادامه ميدي يا نه

00:29:29.040 --> 00:29:30.960
..پس واسه من ناراحت نباش

00:29:33.160 --> 00:29:34.710
...و مراقب خودت باش

00:30:09.160 --> 00:30:10.300
..در حال حاضر

00:30:10.780 --> 00:30:13.960
..من واقعا ازت

00:30:14.780 --> 00:30:15.960
..نااميد شدم

00:30:16.870 --> 00:30:18.360
..دوباره ميگم

00:30:18.810 --> 00:30:20.070
.....اما اميدوارم که

00:30:20.700 --> 00:30:23.190
...زندگيت رو به خاطر قماربازي به خطر نندازي

00:30:27.270 --> 00:30:28.300
هيونگ

00:30:29.760 --> 00:30:31.330
مان بونگ دنبالت ميگرده

00:30:46.470 --> 00:30:48.360
به نظرت امروز هم کتک ميخوريم؟

00:30:49.160 --> 00:30:50.790
..اگه قرار باشه هر روز کتک بخورم

00:30:50.790 --> 00:30:53.270
..ترجيح ميدم تو زندان بميرم

00:30:53.270 --> 00:30:55.330
!ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم

00:30:56.580 --> 00:30:57.670
يونگدال

00:30:57.960 --> 00:31:00.060
..بيا به نگهبان زندان راستش رو بگيم

00:31:00.060 --> 00:31:01.530
...و ازشون کمک بخوايم

00:31:01.530 --> 00:31:02.530
ديوونه شدي؟

00:31:02.530 --> 00:31:04.610
اگه اين کارو بکنيم تلافي ميکنن

00:31:04.610 --> 00:31:06.810
و از زخم چاقو ميميريم

00:31:06.810 --> 00:31:08.500
پس بايد به کتک خوردن عادت کنيم؟

00:31:09.180 --> 00:31:11.580
متاسفم اما من چکار ميتونم بکنم؟

00:31:12.730 --> 00:31:13.980
هيچ چاره اي ديگه نداريم

00:31:15.730 --> 00:31:17.130
...فقط به اين فکر ميکنم که اين تنبيه

00:31:17.130 --> 00:31:18.500
به خاطر اينه که مثل اشغال زندگي

00:31:19.900 --> 00:31:21.130
..کردم و کتکش رو ميپذيرم

00:31:24.930 --> 00:31:26.890
هي پس من چي ميشم؟

00:31:27.380 --> 00:31:29.500
من چرا بايد تنبيه بشم؟

00:31:30.980 --> 00:31:34.960
تو هم گناهت اينه که کنار يه اشغال
زندگي کردي

00:31:36.930 --> 00:31:38.400
الان وقت شوخي کردنه؟

00:31:38.400 --> 00:31:40.160
موقعيت جديه

00:31:45.730 --> 00:31:47.980
..در مورد اينکه چطوري پول منو برگردوني

00:31:47.980 --> 00:31:49.410
فکرات رو کردي؟

00:31:50.160 --> 00:31:51.330
..الان اصلا

00:31:52.380 --> 00:31:53.380
..امکانش نيست

00:31:54.470 --> 00:31:56.240
چون درخواست کرده بودي بهت يه فرصت
دوباره دادم

00:31:56.240 --> 00:31:58.470
اما الان تسليم شدي؟

00:32:00.530 --> 00:32:01.730
..هيچ نقشه اي نريختي

00:32:02.040 --> 00:32:04.130
..چون به اندازه کافي کتک نخوردي

00:32:05.260 --> 00:32:08.360
..پس تا وقتي که يه نقشه خوب بريزي

00:32:09.130 --> 00:32:10.210
..مجبوري کتک بخوري

00:32:20.040 --> 00:32:21.980
حتي جنگ و دعوا نيست

00:32:22.760 --> 00:32:25.040
ديگه دارم از کتک زدنت خسته ميشم

00:32:26.130 --> 00:32:27.210
بشين

00:32:28.730 --> 00:32:30.500
بشين حرومزاده

00:32:33.160 --> 00:32:34.760
صاف بايست

00:32:46.240 --> 00:32:47.500
نمي ايستي؟

00:32:48.270 --> 00:32:49.640
نمي ايستي؟

00:33:06.530 --> 00:33:08.040
....حواسم بهت هست

00:33:08.580 --> 00:33:10.920
..ببينم به زندگي خجالت اورت

00:33:11.560 --> 00:33:13.530
.. ادامه ميدي يا نه

00:33:14.960 --> 00:33:16.900
..پس ناراحت من نباش

00:33:19.210 --> 00:33:20.770
..و مراقب خودت باش

00:33:35.160 --> 00:33:37.410
واو

00:33:37.980 --> 00:33:40.480
چه گلاي خوشگلي

00:33:42.010 --> 00:33:43.070
من اومدم خونه

00:33:43.560 --> 00:33:45.440
اومدي، شام خوردي؟

00:33:46.010 --> 00:33:47.180
اشتها ندارم

00:33:47.840 --> 00:33:49.130
اين گلا چيه؟

00:33:49.560 --> 00:33:51.840
نونا -
يه هديه واست اومده -

00:33:53.010 --> 00:33:54.960
هديه؟ -
بله همينه -

00:33:56.130 --> 00:33:57.360
يه کارت هم روشه

00:33:57.670 --> 00:33:58.700
کارت؟

00:34:05.870 --> 00:34:07.070
تولدت مبارک

00:34:07.480 --> 00:34:08.410
از طرف يون يانگ ها

00:34:09.670 --> 00:34:12.160
..فکر کنم نميدونن که تو فقط

00:34:12.160 --> 00:34:14.760
..تولدت رو به ماه قمري جشن ميگيري

00:34:15.270 --> 00:34:17.720
اما يون يانگ ها کيه؟

00:34:17.930 --> 00:34:19.070
دوست پسرته؟

00:34:20.160 --> 00:34:21.520
با اين گلا چکار کنم؟

00:34:22.100 --> 00:34:23.090
بذارمش تو اتاقت؟

00:34:24.130 --> 00:34:25.040
نه

00:34:25.040 --> 00:34:27.730
نيازي نيست هر کاري دوست
داري باهاش بکن

00:34:31.470 --> 00:34:32.810
واو

00:34:45.760 --> 00:34:48.640
پس ما با هم چه نسبتي داريم؟

00:34:52.960 --> 00:34:54.380
ما هيچ نسبتي با هم نداريم

00:34:56.160 --> 00:34:57.840
پس منو فراموش کن

00:34:59.930 --> 00:35:01.330
و ديگه اينجا نيا

00:35:36.560 --> 00:35:38.400
يعني چي؟

00:35:39.930 --> 00:35:41.810
چيه؟

00:35:42.500 --> 00:35:45.930
صبر کن ببينم اين بو چيه؟

00:35:46.440 --> 00:35:47.670
واقعا که

00:35:47.670 --> 00:35:50.530
اين پيرمرد خودش رو کثيف کرده

00:35:50.530 --> 00:35:52.080
از دست اين پيرمرد

00:35:52.410 --> 00:35:54.040
ببخشيد

00:35:54.040 --> 00:35:55.380
..اين که متاسفي مهم نيست

00:35:55.380 --> 00:35:57.410
با اين بو ميخواي چکار کني؟

00:35:57.810 --> 00:35:59.930
يه بار و دوبار که نبوده

00:36:02.560 --> 00:36:03.560
نگهبان

00:36:04.070 --> 00:36:05.360
نگهبان

00:36:05.360 --> 00:36:07.290
چيه؟ -
بيا زود اينجا -

00:36:09.500 --> 00:36:11.270
چيه؟ -
واقعا که -

00:36:11.610 --> 00:36:14.440
اين پيرمرد دوباره خودش رو کثيف کرده

00:36:14.440 --> 00:36:15.500
خواهش ميکنم يه کاري بکن

00:36:23.130 --> 00:36:24.840
زود باش

00:36:25.410 --> 00:36:26.310
هي

00:36:27.100 --> 00:36:28.070
هي

00:36:29.270 --> 00:36:32.530
اين پيرمرد و ببر و يه کاريش بکن

00:37:15.470 --> 00:37:16.810
ببخشيد

00:37:19.870 --> 00:37:21.160
من خوبم

00:37:21.560 --> 00:37:24.430
من خوبم پس نگران نباش

00:37:29.760 --> 00:37:31.040
اما مريضي؟

00:37:31.040 --> 00:37:33.300
..شير و سويا رو نميتونم

00:37:34.180 --> 00:37:36.070
....خوب هضم کنم

00:37:36.560 --> 00:37:38.330
..وقتي اينقدر پير شدم بايد بميرم ديگه

00:37:38.560 --> 00:37:40.730
.اما فقط دارم

00:37:41.180 --> 00:37:42.870
...دردسر درست ميکنم

00:37:43.840 --> 00:37:45.390
چطور کارتون به اينجا کشيده؟

00:37:46.840 --> 00:37:48.410
به خاطر حرص و طمعمه که اينجام

00:37:48.840 --> 00:37:50.060
طماع بودم

00:37:51.670 --> 00:37:53.470
کسي هم وجود داره که طماع نباشه؟

00:37:55.670 --> 00:37:58.840
منم دارم به خاطر طمعم تنبيه ميشم

00:38:19.530 --> 00:38:20.700
خداحافظ

00:38:20.700 --> 00:38:21.840
برميگرديم

00:38:21.840 --> 00:38:22.960
خداحافظ

00:38:32.410 --> 00:38:33.800
قبل از خوردن پولش رو بده

00:38:34.610 --> 00:38:35.810
کار چطور پيش ميره؟

00:38:37.130 --> 00:38:38.300
کاراگاه؟

00:38:39.010 --> 00:38:39.900
من ديگه کاراگاه نيستم
استعفا دادم

00:38:41.240 --> 00:38:43.310
..شنيدم اما

00:38:44.070 --> 00:38:45.960
..چه کارت رو از دست داده باشي چه نه

00:38:45.960 --> 00:38:48.530
.شما هميشه واسه من کاراگاه هستيد

00:38:49.100 --> 00:38:50.850
اما چي شده اومديد اينجا؟

00:38:51.360 --> 00:38:52.640
يه خواهشي ازتون داشتم

00:38:52.640 --> 00:38:55.420
هر چي که شما بخوايد
من انجام ميدم

00:38:58.440 --> 00:38:59.690
ميخوام يه گاو صندوق رو بزنم

00:39:00.960 --> 00:39:02.930
..اگه شما اينو بخوايد

00:39:02.930 --> 00:39:04.760
..من گاو صندوق اداره پليس رو هم براتون
خالي ميکنم

00:39:05.330 --> 00:39:06.300
کجاست؟

00:39:07.900 --> 00:39:09.100
دفتر رئيس شرکت دجونگ

00:39:17.470 --> 00:39:18.900
..اونجور که من شنيدم

00:39:19.330 --> 00:39:21.560
..بالاخره دستتون به کازينو دجون و

00:39:21.560 --> 00:39:24.560
...استراحتگاه يئونجونگ دو رسيده

00:39:25.380 --> 00:39:27.550
پس قولتون رو نگه داريد باشه؟

00:39:28.640 --> 00:39:29.700
قول؟

00:39:30.040 --> 00:39:32.440
من تا الان قولي به تو داده بودم؟ -
هي -

00:39:32.980 --> 00:39:34.640
چرا اينجوري رفتار ميکنيد؟

00:39:35.360 --> 00:39:38.930
..من با همه پولم از شما دفاع کردم

00:39:38.930 --> 00:39:41.760
..با اين شرط که شما هم از من حمايت ميکنيد

00:39:42.900 --> 00:39:46.100
..حالا همه ميخوان با من شريک بشن

00:39:48.010 --> 00:39:49.160
خانم مين

00:39:49.810 --> 00:39:52.810
تجارت کازينو واسه هر کسي نيست که
...بخواد دخالت کنه

00:39:54.070 --> 00:39:55.710
..ميتونيد به همون کاري

00:39:56.130 --> 00:39:58.700
که تا الان ميکرديد ادامه بديد

00:39:58.700 --> 00:40:01.020
..اونجوري ميتونم ازتون حمايت کنم

00:40:02.640 --> 00:40:04.930
تو خلافکار حرومزاده

00:40:05.240 --> 00:40:06.730
هي کوبوک ته

00:40:06.730 --> 00:40:08.980
چه حقه اي داره سوار ميکني؟

00:40:09.530 --> 00:40:10.390
خانم مين

00:40:10.730 --> 00:40:11.600
چي شده؟

00:40:12.100 --> 00:40:13.460
خفه شو احمق

00:40:15.760 --> 00:40:16.670
خانم مين

00:40:18.500 --> 00:40:20.670
مردم دارن نگاهمون ميکنن

00:40:21.810 --> 00:40:23.760
چرا اين کارو ميکنيد؟ -
چيه؟ -

00:40:23.760 --> 00:40:24.960
خجالت ميکشي؟

00:40:24.960 --> 00:40:26.670
بايد بيشتر خجالت زده ات کنم؟

00:40:27.100 --> 00:40:29.780
من همه پولم رو پس ميگيرم

00:40:31.840 --> 00:40:33.040
بيا بريم

00:40:40.730 --> 00:40:42.100
خودم حواسم به اين موضوع هست

00:40:42.100 --> 00:40:43.160
..اگه يه اشتباه بکني

00:40:43.160 --> 00:40:45.560
..يعني دستت رو تو لونه زنبور کردي

00:40:46.980 --> 00:40:49.730
خوب حواست باشه -
بله -

00:41:02.010 --> 00:41:03.180
به کارت ادامه بده

00:41:36.330 --> 00:41:38.960
تا سه دقيقه ديگه سيستم امنيتي
از کار ميوفته

00:41:39.580 --> 00:41:41.930
يک دقيقه تا شروع دوباره اش وقت داري

00:41:42.980 --> 00:41:45.180
بايد تو اين مدت وارد اتاق رئيس بشي

00:41:45.610 --> 00:41:46.670
ميتوني؟

00:41:47.360 --> 00:41:48.260
نگران نباش

00:42:32.240 --> 00:42:34.000
!اوکي -
خوبه -

00:42:51.380 --> 00:42:52.650
بايد گاو صندوق رو پيدا کنيم

00:43:09.670 --> 00:43:10.600
اينجاست

00:43:22.330 --> 00:43:23.250
زمان چي؟

00:43:24.360 --> 00:43:25.420
ممکنه مدتي زمان ببره؟

00:43:25.700 --> 00:43:26.620
بايد زود تمومش کنيم

00:44:41.180 --> 00:44:42.160
چي شده؟

00:44:42.730 --> 00:44:44.960
همون طور که گفتيد خانم هوانگ

00:44:45.410 --> 00:44:48.610
مدارک همکاريش با کيم ميونگ وو رو داريم

00:44:49.700 --> 00:44:51.360
..منشي اقاي يون ته جون

00:44:51.360 --> 00:44:53.200
اقاي هيونگ پيل کارش رو شروع کرد

00:44:53.810 --> 00:44:56.340
..عکس ازش داريم که با کيم ميونگ وو ملاقات کرده

00:44:56.340 --> 00:44:57.500
..اونم توي يه بار

00:44:57.500 --> 00:44:59.770
..اگه به هيونگ پيل دقت کنيم

00:45:01.670 --> 00:45:03.380
اون خيلي ادم ديوونه ايه

00:45:04.100 --> 00:45:06.330
روابط پيچيده اي با اين زن داره

00:45:09.670 --> 00:45:10.580
..اگه خوب ازش استفاده کنيم

00:45:11.040 --> 00:45:12.960
..فکر کنم ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:45:35.730 --> 00:45:37.380
..مدارکي از پول مخفيه

00:45:37.380 --> 00:45:38.530
شرکت دجونگ داريم

00:45:39.040 --> 00:45:41.160
..دارم در مورد رابطه بين اقاي يون

00:45:41.160 --> 00:45:42.640
..و کيم ميونگ وو تحقيق ميکنم

00:45:42.980 --> 00:45:46.490
به زودي مدارکي پيدا ميکنيم که رشوه گرفته

00:45:47.100 --> 00:45:48.550
فقط بايد اين مدارک رو رو کنيم

00:45:51.930 --> 00:45:53.690
..ميدونم خيلي نااميد شدي

00:45:54.700 --> 00:45:56.630
..اما چيزي که مهمه زمانه

00:45:56.930 --> 00:45:58.330
..اگه زمان اشتباهي رو انتخاب کنيم

00:45:58.330 --> 00:45:59.640
..ضرر ميکنيم

00:46:00.440 --> 00:46:01.400
واسه همين بايد مراقب باشيم

00:46:04.160 --> 00:46:05.180
باشه

00:46:22.360 --> 00:46:24.900
ميبينم که امروز صدات نميکنن

00:46:26.040 --> 00:46:27.560
اينجوري بيشتر حس ناراحتي بهم دست ميده

00:46:28.240 --> 00:46:30.930
چرا هر روز کتک ميخوري؟

00:46:31.760 --> 00:46:34.530
دردسر درست کردم

00:46:36.780 --> 00:46:37.670
چه دردسري؟

00:46:39.500 --> 00:46:41.130
خيلي پول از دست دادم

00:46:42.240 --> 00:46:44.530
صاحبش گفته پول رو برگردونم

00:46:45.680 --> 00:46:48.070
اما من چطوري اون همه پول بيارم؟

00:46:49.380 --> 00:46:50.870
واسه همين دارم با بدنم قرضم رو ميدم

00:46:51.900 --> 00:46:53.350
حتما مثل جهنم ميمونه واست

00:46:53.670 --> 00:46:56.270
تا الان که قابل تحمل بوده

00:46:57.580 --> 00:47:00.070
چقدر از دست دادي؟

00:47:02.330 --> 00:47:03.180
چرا؟

00:47:03.670 --> 00:47:04.780
..ميخواي بهم بگي چطوري

00:47:05.130 --> 00:47:06.960
جورش کنم اگه بهت بگم چقدره؟

00:47:08.380 --> 00:47:10.030
غيرممکن نيست

00:47:11.210 --> 00:47:12.470
نيازي نيست

00:47:13.330 --> 00:47:16.470
ميتوني با اون پول بري قاقالي لي بخري

00:47:22.410 --> 00:47:23.380
وايستا ببينم

00:47:29.330 --> 00:47:30.350
چي شده؟

00:47:30.640 --> 00:47:31.590
اجوشي

00:47:31.980 --> 00:47:33.160
خوبيد؟

00:47:38.010 --> 00:47:40.500
نگهبان

00:47:41.670 --> 00:47:42.760
خوبيد؟

00:47:43.780 --> 00:47:45.130
ممکنه خفه بشه

00:47:45.130 --> 00:47:46.410
بايد ببريمش مطب دکتر

00:47:46.410 --> 00:47:48.960
دوباره اينجوري شد؟

00:47:49.930 --> 00:47:51.900
بهش بگو دارويي که گرفته رو بخوره

00:47:53.700 --> 00:47:55.040
چکار ميکني؟

00:47:55.380 --> 00:47:57.650
وقتي يکي داره ميميره
هيچ کاري نميخواي بکني؟

00:47:59.270 --> 00:48:00.440
هي حرومزاده

00:48:01.240 --> 00:48:02.930
تو چي ميدوني؟

00:48:03.530 --> 00:48:05.050
فکر ميکني اين اولين باره اين کارو ميکنه؟

00:48:05.930 --> 00:48:07.330
احمق گستاخ

00:48:10.130 --> 00:48:11.960
ول نميکني؟

00:48:12.580 --> 00:48:13.840
ميخواي بميري؟

00:48:13.840 --> 00:48:15.180
ببريدش دفتر دکتر

00:48:15.180 --> 00:48:16.160
زود باش

00:48:16.800 --> 00:48:18.700
يونگدال چکار ميکني؟

00:48:20.470 --> 00:48:21.670
ولش کن

00:48:22.380 --> 00:48:23.530
ولش کن

00:48:23.530 --> 00:48:24.340
متاسفم

00:48:24.670 --> 00:48:26.140
ولش کن
يونگدال چي شده؟

00:48:28.040 --> 00:48:31.100
اون پيرمرد رو ببر دفتر پزشک

00:48:31.100 --> 00:48:32.040
زود باش

00:48:34.930 --> 00:48:36.210
بذارش رو پشتم

00:48:49.330 --> 00:48:50.530
حرومزاده

00:48:50.870 --> 00:48:52.130
نميتوني از زير اين کارت در بري

00:49:01.360 --> 00:49:02.440
واو

00:49:03.180 --> 00:49:05.560
..پسرم و يونگدال تو زندانن

00:49:05.560 --> 00:49:08.080
..اما اينجا هنوز داره کار ميکنه

00:49:08.330 --> 00:49:10.440
..دنيا جاي خيلي عجيبيه

00:49:11.840 --> 00:49:12.840
خانم جانگ

00:49:13.270 --> 00:49:14.850
صاحب واقعي اينجا کيه؟

00:49:16.560 --> 00:49:17.700
..خوب

00:49:19.100 --> 00:49:20.130
..نمي تونم بگم

00:49:20.580 --> 00:49:21.410
جدي؟

00:49:21.410 --> 00:49:23.090
ميتونم اينجا کار کنم؟

00:49:23.360 --> 00:49:26.900
اين کارتون همه چيز رو پيچيده ميکنه -
چرا؟ -

00:49:26.900 --> 00:49:29.070
ادمايي که با اوک کيونگ هي

00:49:29.730 --> 00:49:31.730
کار ميکنن همشون پلير هاي بزگ و پولدارين

00:49:31.730 --> 00:49:33.160
من فقط با پليرهاي کوچيک کار دارم

00:49:33.160 --> 00:49:34.870
چرا اينقدر نگراني؟

00:49:34.870 --> 00:49:36.610
بذار من کارو اينجا انجام بدم خواهش ميکنم

00:49:37.330 --> 00:49:38.640
باشه

00:49:39.360 --> 00:49:41.700
تو کار مشتريا و بازيشون دخالت نکن

00:49:42.040 --> 00:49:43.240
مراقب باش

00:49:43.240 --> 00:49:44.470
ممنون خانم جانگ

00:49:44.980 --> 00:49:47.440
فقط رو شما ميشه حساب کرد

00:49:49.670 --> 00:49:52.180
من از مغازه وام دهي باس هستم، ممنون

00:49:55.130 --> 00:49:56.810
بفرمائيد من از مغازه رهني باس هستم

00:49:56.810 --> 00:49:58.530
اگه پول نياز داشتيد به ما زنگ بزنيد

00:49:58.530 --> 00:49:59.580
موفق باشيد

00:49:59.870 --> 00:50:02.010
من از مغازه وام دهي باس هستم

00:50:02.410 --> 00:50:04.160
اگه پول خواستيد به ما زنگ بزنيد

00:50:04.160 --> 00:50:05.130
اقاي يانگ

00:50:05.980 --> 00:50:07.300
چکار ميکني؟

00:50:07.300 --> 00:50:10.070
دارم تبليغ ميکنم

00:50:10.380 --> 00:50:11.610
نگران نباش

00:50:11.610 --> 00:50:14.110
به پليرهاي بزرگ حتي به کلمه هم حرف نميزنم

00:50:17.070 --> 00:50:19.160
..چه پولدار باشن چه نه مشتريايي اينجا

00:50:19.160 --> 00:50:20.380
..با من کار ميکنن

00:50:20.960 --> 00:50:22.690
پس تو کار من دخالت نکن و برو بيرون

00:50:22.960 --> 00:50:25.900
بيايد هردومون باهم کار کنيم باشه؟

00:50:28.210 --> 00:50:30.130
اقاي سه هون -
بله -

00:50:30.900 --> 00:50:33.830
اقاي يانگ ديگه نمي تونن وارد اينجا بشن

00:50:34.980 --> 00:50:37.330
بيايد بريم -
به من دست نزنيد -

00:50:37.840 --> 00:50:40.410
من پسرم رو فرستادم زندان

00:50:40.410 --> 00:50:43.180
اگه اين کارو باهام بکنيد
گزارشتون رو به پليس ميدم

00:50:44.240 --> 00:50:45.760
پس اين کارو بکن

00:50:46.640 --> 00:50:49.080
صبر کن اوک کيونگ هي

00:50:49.360 --> 00:50:52.760
چطور ميتونه با من اين رفتارو بکنه؟

00:51:27.270 --> 00:51:29.350
اقاي جون هو
کاراگاه اموزش رو چک کرديد؟

00:51:29.560 --> 00:51:31.420
بله خودم رفتم و چکش کردم

00:51:32.100 --> 00:51:33.050
يونيفرم هاشون چي؟

00:51:33.380 --> 00:51:34.720
بهشون دادم

00:51:35.130 --> 00:51:36.890
باشه ، خسته نباشيد

00:51:39.610 --> 00:51:41.270
براي کاراگاه اموزشي اماده ايم

00:51:41.270 --> 00:51:42.300
از کجا شروع ميکنن؟

00:51:42.610 --> 00:51:44.210
..يه اتوبوس فردا صبح ساعت 8

00:51:44.210 --> 00:51:46.800
جلوي هتل خواهد بود
افرين خسته نباشيد

00:51:49.760 --> 00:51:50.840
خوبه؟

00:51:51.210 --> 00:51:52.470
بهت مياد

00:51:54.040 --> 00:51:55.380
خيلي سبکه

00:51:56.580 --> 00:51:57.730
اوني

00:51:58.130 --> 00:51:59.160
جونگ هه

00:52:00.070 --> 00:52:02.560
اين لباس کاراگاه اموزشيمونه

00:52:02.870 --> 00:52:05.300
يه سايز کوچيکه
ببين اندازه تو ميشه؟

00:52:07.300 --> 00:52:09.760
يکمي شيک شدي

00:52:10.130 --> 00:52:11.470
رنگ قشنگيه

00:52:12.500 --> 00:52:13.700
همگي توجه کنيد

00:52:16.360 --> 00:52:17.730
ميدونيد که فردا صبح ميريم براي
کاراگاه اموزشي؟

00:52:18.380 --> 00:52:19.230
بله

00:52:19.780 --> 00:52:22.230
..به موقع فردا صبح جلوي

00:52:22.230 --> 00:52:25.210
...هتل جمع بشيد و حواستون باشه

00:52:25.580 --> 00:52:27.970
...که تو معرفي گروهتون اشتباه نکنيد

00:52:28.560 --> 00:52:30.500
..تيم مديرا هم اونجا خواهند بود

00:52:31.070 --> 00:52:33.500
..پس حواستون باشه -
بله خانم -

00:52:39.730 --> 00:52:43.160
ميدوني جايزه بازي تقليدي چقدره؟

00:52:43.160 --> 00:52:46.220
کازينو چيه؟ -
پارسال 2000 وون بوده -

00:52:46.580 --> 00:52:48.500
..جايزه امسال

00:52:50.010 --> 00:52:51.460
ده هزار وونه

00:52:52.070 --> 00:52:53.460
واو -
ده هزار وونه؟ -

00:52:53.760 --> 00:52:54.780
واو

00:52:56.810 --> 00:52:58.570
جونگ هه
تو هم ميخواي مسابقه بدي؟

00:52:59.670 --> 00:53:00.840
البته

00:53:01.210 --> 00:53:04.010
ميخوام ببرم و قرضم رو به تو پس بدم

00:53:05.380 --> 00:53:07.530
خوب به همه چي فکر کرديا

00:53:10.840 --> 00:53:12.040
ده هزار وون

00:53:24.700 --> 00:53:25.730
خانم اوه جونگ هه

00:53:31.580 --> 00:53:32.470
سوار شو

00:53:35.730 --> 00:53:37.930
امروز دارم ميرم کارگاه -
ميدونم -

00:53:38.180 --> 00:53:39.610
منم ميخوام برم همون جا ميرسونمت

00:54:03.330 --> 00:54:04.470
چرا اينقدر عصبي هستي؟

00:54:05.300 --> 00:54:07.360
نه چيزي نيست

00:54:31.330 --> 00:54:32.270
بشين

00:54:40.640 --> 00:54:42.840
مشکل چيه؟ -
بايد يه چيزي بهتون بگم؟ -

00:54:43.410 --> 00:54:44.500
چي هست؟

00:54:44.500 --> 00:54:47.070
اسم جانگ جونگ گوک رو به خاطر مياري؟

00:54:49.210 --> 00:54:50.760
..رئيس معترضاي معدن دونگ جين بود

00:54:51.670 --> 00:54:53.780
...که شما صاحبش بوديد

00:54:54.210 --> 00:54:55.670
من جانگ جونگ گوک رو ميشناسم

00:54:57.300 --> 00:55:00.240
و ميدونم که شما پسرش هستيد

00:55:02.380 --> 00:55:03.960
..پس بدون اينکه حاشيه برم

00:55:03.960 --> 00:55:05.530
..ميرم سر اصل مطلب

00:55:07.640 --> 00:55:09.410
..من ميدونم که شما و کوبوک ته

00:55:11.010 --> 00:55:14.100
..پدر منو کُشتيد

00:55:14.100 --> 00:55:15.200
اين حرفا رو کي زده؟

00:55:16.840 --> 00:55:18.070
..بعد از کشتن يه انسان

00:55:19.040 --> 00:55:21.930
چطور دووم اوردم؟

00:55:22.210 --> 00:55:24.730
کشور ما قوانين مشخص و واضحي دارن
بله قانون هست

00:55:25.040 --> 00:55:26.410
قوانين هيچ کاري ازشون بر نمياد

00:55:26.410 --> 00:55:27.730
..واسه همين من به جاي

00:55:28.670 --> 00:55:31.180
..قانون هر دوتون

00:55:31.180 --> 00:55:32.950
..رو نابود ميکنم

00:55:35.240 --> 00:55:36.500
..نابودتون ميکنم

00:55:37.530 --> 00:55:39.730
..با همين چشمام نابوديتون رو تماشا ميکنم

00:55:43.180 --> 00:55:45.100
خيلي ساده و احمقي

00:55:46.210 --> 00:55:48.270
فکر کردي واقعا ممکنه؟

00:55:48.270 --> 00:55:49.270
هست

00:55:50.010 --> 00:55:53.530
..اگه منم مثل شما فراموش کنم

00:55:54.640 --> 00:55:55.510
..قانوني هست همه چيز ممکن ميشه

00:56:08.160 --> 00:56:09.780
يونگدال

00:56:10.270 --> 00:56:12.160
واسه اون پيرمرد چه اتفاقي افتاد؟

00:56:12.980 --> 00:56:14.560
نيومده به سلول زندان

00:56:15.130 --> 00:56:16.560
منم نميدونم چي شده؟

00:56:17.640 --> 00:56:19.530
به زحمت داشت تحمل ميکرد

00:56:19.530 --> 00:56:20.760
ميدونم -
اگه مرده باشه چي؟ -

00:56:21.180 --> 00:56:23.610
چقدر ازاردهنده اي

00:56:25.130 --> 00:56:27.270
بيا بريم
بايد بريم کتک امروز رو بخوريم

00:56:27.840 --> 00:56:28.900
مجبور نيستيم بريم ديگه

00:56:29.360 --> 00:56:31.730
چرا؟ -
ديگه نيازي به کتک خوردن نيست -

00:56:32.980 --> 00:56:34.780
اين مسئله رو مان بونگ حل ميکنم

00:56:35.610 --> 00:56:36.880
جدي؟

00:56:36.880 --> 00:56:39.220
اما چطوري؟

00:57:08.730 --> 00:57:09.750
کجاست؟

00:57:12.580 --> 00:57:14.100
..اينجا جايه که من و تو

00:57:14.580 --> 00:57:15.980
تنهايي کارگاه اموزشي داريم

00:57:17.580 --> 00:57:19.730
بهشون گفتم تو نميتوني شرکت کني

00:57:19.730 --> 00:57:20.980
پس نگران نباس

00:57:20.980 --> 00:57:22.610
اين شانس دوباره ايه که بهم ميديد؟

00:57:22.980 --> 00:57:24.840
..من به اين جور فرصت ها نيازي ندارم

00:57:25.470 --> 00:57:26.780
..پس منو سريع برگرونيد

00:57:27.380 --> 00:57:28.260
چرا بهت خوش نميگذره؟

00:57:29.160 --> 00:57:30.160
خوش بگذره؟

00:57:31.980 --> 00:57:32.930
هي حرومزاده

00:57:33.360 --> 00:57:35.010
با اين کارا بهت خوش ميگذره؟

00:57:35.530 --> 00:57:38.210
من اسباب بازي تو نيستم که تو باهاش
خوش بگذروني

00:57:46.130 --> 00:57:48.360
من هيچ وقت به تو به عنوان اسباب بازي
فکر نکردم

00:57:50.670 --> 00:57:51.690
..پس فقط يه روز

00:57:56.070 --> 00:57:57.670
خواهش ميکنم يه روز رو بهم وقت بده

00:57:59.410 --> 00:58:00.500
التماست ميکنم

00:58:02.100 --> 00:58:10.100
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:14.100 --> 00:58:22.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.