WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.980 --> 00:00:08.480
.:: قسمت 12 ::.

00:00:20.900 --> 00:00:22.080
اينجا کجاست؟

00:00:23.680 --> 00:00:25.220
..اينجا جائيکه من و تو با هم

00:00:25.680 --> 00:00:27.220
..کاراگاه اموزشيمون رو برگزار ميکنيم
فقط خودمون دو تا

00:00:28.760 --> 00:00:30.820
گفتم بهشون که تو نمي توني شرکت کني

00:00:30.820 --> 00:00:31.720
پس نيازي نيست نگرانش باشي

00:00:32.130 --> 00:00:33.620
اينجوري ميخواي يه شانس ديگه بهم بدي؟

00:00:34.080 --> 00:00:35.900
..من به فرصتي که تو بهم بدي نياز ندارم

00:00:36.450 --> 00:00:37.430
..پس همين الان منو برگردون

00:00:38.500 --> 00:00:39.500
چرا بهت خوش نميگذره؟

00:00:40.190 --> 00:00:41.250
خوش بگذره؟

00:00:43.050 --> 00:00:44.170
هي احمق

00:00:44.500 --> 00:00:46.160
اينجوري بهت خوش ميگذره؟

00:00:46.620 --> 00:00:49.300
من اسباب بازي تو نيستم
که باهاش بازي کني؟

00:00:56.930 --> 00:00:59.300
من هيچ وقت به تو به عنوان اسباب بازي
فکر نکردم

00:01:01.500 --> 00:01:02.590
..فقط براي يه روز

00:01:06.530 --> 00:01:08.160
فقط يه روز بهم وقت بده

00:01:09.900 --> 00:01:10.990
ازت خواهش ميکنم

00:01:22.960 --> 00:01:24.420
..تو که با کتک زدن ما پولي

00:01:24.420 --> 00:01:26.020
....گيرت نمياد

00:01:26.500 --> 00:01:28.280
..من ديگه از کتک خوردن خسته شدم

00:01:29.620 --> 00:01:32.810
...ديگه از کتک خوردن نمي ترسم -
چي ميخواي بگي؟ -

00:01:34.280 --> 00:01:35.580
باهام قماربازي کن

00:01:40.890 --> 00:01:42.220
..تو روي 5 ميليونت شرط بندي کن

00:01:43.280 --> 00:01:44.730
..و منم رو زندگيم شرط ميبندم

00:01:47.250 --> 00:01:48.930
زندگي تو 5 ميليون مي ارزه؟

00:01:48.930 --> 00:01:52.280
..چه 50 سنت چه 5 ميليون

00:01:53.420 --> 00:01:55.300
..من فقط يه جون دارم

00:01:56.130 --> 00:01:59.840
تصميم با خودته

00:02:00.530 --> 00:02:03.140
خوب که چي؟ -
..دليلي که من تو زندانم اينه که -

00:02:04.300 --> 00:02:06.650
.. يه کازينو غيرقانوني رو ميگردوندم

00:02:07.930 --> 00:02:08.900
..حتي اگه ازاد هم بشم

00:02:08.900 --> 00:02:10.350
..بايد برگردم همون کار هميشگيم رو انجام بدم

00:02:11.730 --> 00:02:13.220
..اگه از زندان برم بيرون

00:02:13.550 --> 00:02:17.390
..يکساله پولت رو ميدم

00:02:18.300 --> 00:02:19.450
..اگه اين کارو نکردم

00:02:20.790 --> 00:02:22.930
ميتوني هر کاري خواستي با زندگي من بکني

00:02:40.590 --> 00:02:41.700
قبول

00:02:42.650 --> 00:02:45.020
..اگه مسئوليت حرفي که ميزني
رو قبول نکني

00:02:45.680 --> 00:02:47.900
...تا جهنم هم شده دنبالت ميام و ميکشمت

00:02:48.930 --> 00:02:49.890
حرفم رو تو گوشت فرو کن

00:02:50.880 --> 00:02:51.930
بله چشم

00:02:54.480 --> 00:02:55.290
بيا بريم

00:03:04.930 --> 00:03:05.990
!جواب داد

00:03:05.990 --> 00:03:08.220
در امانيم

00:03:08.680 --> 00:03:10.810
يونگدال حرفات اثر کرد
نجات پيدا کرديم

00:03:11.020 --> 00:03:14.160
هيونگ اما اگه نتونيم پولش رو بديم

00:03:14.880 --> 00:03:16.990
ميتونيم بعدا در موردش فکر کنيم

00:03:16.990 --> 00:03:18.820
ديگه مجبور نيستيم کتک بخوريم

00:03:20.760 --> 00:03:22.080
اثر کرد

00:03:23.130 --> 00:03:24.930
..اي کاش ديگه رو زندگيت

00:03:27.520 --> 00:03:29.960
..قمار نميکردي

00:03:50.450 --> 00:03:51.480
..متاسفم که

00:03:52.730 --> 00:03:54.500
..ناراحتت کردم

00:03:54.500 --> 00:03:55.720
من تو بيان احساساتم اصلا ماهر نيستم

00:03:57.390 --> 00:03:59.330
اينجور نيست که نتوني احساساتت رو
بيان کني

00:04:00.250 --> 00:04:01.320
تو خيلي ادم خودخواهي هستي

00:04:03.530 --> 00:04:04.960
...احساسات بقيه رو در نظر

00:04:06.220 --> 00:04:07.230
...نميگيري

00:04:07.680 --> 00:04:09.330
درسته من اينجوري بزرگ شدم

00:04:10.960 --> 00:04:13.560
نيازي نداشتم که به احساسات بقيه اهميت بدم

00:04:16.650 --> 00:04:18.880
..اما دلم نميخواست با تو هم همينجوري باشم

00:04:20.050 --> 00:04:20.980
..اما برام سخته

00:04:22.420 --> 00:04:23.700
مهم نيست

00:04:24.760 --> 00:04:27.160
..واسم مهم نيست که چه

00:04:28.980 --> 00:04:30.450
..احساسي داري

00:04:34.880 --> 00:04:37.220
اگه من يه روز بهت فرصت بدم
چه فرقي ميکنه؟

00:04:37.500 --> 00:04:38.530
ميخواي چکار کني؟

00:04:42.530 --> 00:04:44.960
ميخواستم دليل اينکه چرا بهت علاقه مندم
رو بهت بگم

00:04:46.530 --> 00:04:49.370
..و بهت بگم چه احساسي بهت دارم

00:04:53.300 --> 00:04:55.640
...اولين باري که تو کازينوي خصوصي ديدمت

00:04:56.420 --> 00:04:58.550
..حس کردم که بايد داشته باشمت

00:05:01.390 --> 00:05:02.960
..حتي اگه تو هم نبودي

00:05:03.880 --> 00:05:06.560
....اون موقع هر ديلر ديگه اي هم

00:05:07.100 --> 00:05:08.460
..که اونجا بود همون پيشنهاد رو بهش ميکردم

00:05:10.850 --> 00:05:13.300
..من هيچ وقت با هيچ زني قرار نزاشتم

00:05:14.020 --> 00:05:15.280
..هر وقت به زني نياز داشتم

00:05:16.190 --> 00:05:17.660
هر کسي رو ميخواستم رو ميتونستم راحت
...به دست بيارم

00:05:21.960 --> 00:05:24.420
..اما تو اولين نفري بودي که من وقتي

00:05:27.190 --> 00:05:28.440
..به يکي نياز داشتم منو رد کردي

00:05:30.190 --> 00:05:31.360
...پس

00:05:33.880 --> 00:05:36.020
..به خاطر اينکه غرورت رو جريحه دار کردم
به من علاقه مند شدي؟

00:05:36.250 --> 00:05:37.330
بله همينه

00:05:39.850 --> 00:05:41.050
...بله همين بود اما

00:05:43.190 --> 00:05:45.460
...يه جايي ديگه واقعا بهت علاقه مند شدم

00:05:57.130 --> 00:05:59.650
گفتي دنياهامون فرق داره

00:06:00.530 --> 00:06:01.570
واسه همينه که منو رد کردي

00:06:03.360 --> 00:06:05.240
اولين بار که اينو شنيدم خنديدم

00:06:06.250 --> 00:06:08.550
..همه دارن بهم التماس ميکنن که بيان تو دنياي من

00:06:09.820 --> 00:06:11.720
..اما چرا اين زن نميخواد وارد دنياي من بشه

00:06:16.390 --> 00:06:19.450
اونجوي که من ميبينم دنياي تو
رقت انگيز و ازاردهنده است

00:06:20.500 --> 00:06:22.880
..اما چرا اين زن از من ناراحت ميشه

00:06:23.650 --> 00:06:25.630
و از زندگي تو اون دنياي رقت انگيزش
...لذت ميبره

00:06:28.190 --> 00:06:29.530
..اينجوري در موردت فکر ميکردم

00:06:30.480 --> 00:06:32.560
..واسه همين بيشتر هم بهت علاقه مند شدم

00:06:35.220 --> 00:06:36.700
..اگه به حرفام گوش بدي

00:06:38.190 --> 00:06:40.380
..ميخوام داستانم رو واست تعريف کنم

00:06:44.760 --> 00:06:46.730
...ميخوام داستاني رو واست تعريف

00:06:47.700 --> 00:06:49.960
..کنم که واسه هيچ کس تعريف نکردم

00:06:52.790 --> 00:06:54.100
..اگه تو به حرفم گوش کني

00:06:55.250 --> 00:06:57.160
..حس ميکنم حرفام رو ميفهمي و درک ميکني

00:07:03.250 --> 00:07:04.330
به داستان زندگيم گوش ميدي؟

00:07:18.730 --> 00:07:21.500
..تو پسر يه خانواده پولداري

00:07:23.100 --> 00:07:25.190
..که به احساسات بقيه هيچ اهميتي نميدي

00:07:27.730 --> 00:07:30.390
.خيلي کنجکاوم بدونم

00:07:31.790 --> 00:07:33.190
..داستانت چيه

00:07:35.530 --> 00:07:36.560
..فکر کنم همين يه دليل خوب باشه

00:07:37.220 --> 00:07:39.880
..که يه روزت رو به من اختصاص بدي

00:07:40.190 --> 00:07:42.840
داستانم رو به ارومي تعريف ميکنم
چيزي ميخوري؟

00:07:49.430 --> 00:07:50.740
×پدر×

00:07:56.280 --> 00:07:57.120
بله

00:07:57.500 --> 00:07:59.320
کجايي؟
همين الان ميخوام ببينمت

00:08:01.130 --> 00:08:02.660
من تو کاراگاه اموزشيم

00:08:02.660 --> 00:08:03.930
در مورد جانگ دونگ سوِ

00:08:03.930 --> 00:08:05.060
فوريه پس زود برگرد

00:08:12.850 --> 00:08:13.880
چکار کنيم؟

00:08:14.700 --> 00:08:15.700
رئيس کارم داره

00:08:21.790 --> 00:08:22.790
..خوب پس

00:08:23.590 --> 00:08:24.510
..بايد بري

00:08:25.220 --> 00:08:27.150
نميخوام اين فرصتي که به زحمت به دست
اوردم رو از دست بدم

00:08:27.960 --> 00:08:30.560
دفعه ديگه به حرفات گوش ميدم

00:08:31.390 --> 00:08:33.160
...منم ميرم کاراگاه اموزشي

00:08:33.160 --> 00:08:34.880
..پس تو هم برو

00:08:42.590 --> 00:08:46.370
جانگ دونگ سو از قصد واسه ما کار ميکرده

00:08:47.020 --> 00:08:49.040
اون ميدونسته پدرش چطور مُرده

00:08:49.590 --> 00:08:50.990
خوب حالا چي ميگفت؟

00:08:50.990 --> 00:08:52.790
..اون منو تهديد کرد

00:08:53.220 --> 00:08:54.700
....که سرمايه مخفيمون و رابطمون

00:08:54.700 --> 00:08:56.110
..رو با سياستمدارا رو ميکنه

00:08:56.820 --> 00:08:58.820
تهديدت کرد؟ -
بله -

00:08:59.180 --> 00:09:00.390
..بهم گفت که بايد

00:09:01.220 --> 00:09:03.990
...به همه در مورد

00:09:04.300 --> 00:09:06.130
..مرگ پدرش توضيح بدم

00:09:07.500 --> 00:09:09.220
ساده تر از اونيه که فکر ميکردم

00:09:10.560 --> 00:09:12.020
..خودم حلش ميکنم

00:09:12.020 --> 00:09:13.660
پس نگران نباشيد -
چطوري؟ -

00:09:13.990 --> 00:09:16.820
از اينکه با کوبوک ته دست به يکي کردم
ناراضي بوديد؟

00:09:17.760 --> 00:09:21.670
..حالا ميبينيد چطوري ازش استفاده ميکنم

00:09:27.420 --> 00:09:29.560
جانگ دونگ سو نيت واقعي خودش رو رو کرد

00:09:29.560 --> 00:09:32.080
..پس در مورد مرگ پدرش همه چيز رو ميدونه

00:09:32.080 --> 00:09:34.110
و ميدونه که من و اقاي يون چه ارتباطي با
...هم داريم

00:09:34.110 --> 00:09:35.190
بله

00:09:35.820 --> 00:09:37.080
اين موضوع رو ميدونست و بازم وارد شرکت
دجونگ شده

00:09:37.850 --> 00:09:39.150
..اگه الان جلوش رو نگيريم

00:09:39.500 --> 00:09:41.290
..سرراهمون قرار ميگيره

00:09:41.990 --> 00:09:43.590
اين اتفاق نبايد بيوفته

00:09:45.960 --> 00:09:48.130
پس چطوري از شرش خلاص شيم؟

00:09:50.480 --> 00:09:53.560
اين دفعه کلکش رو براي هميشه بکنيم؟ -
نه نميشه اين کارو بکنيم -

00:09:54.500 --> 00:09:57.030
همه دنيا در مورد شما و جانگ دونگ سو ميدونن

00:09:57.620 --> 00:09:59.140
اين موضوع روي شما اثر ميذاره

00:09:59.420 --> 00:10:00.600
موافقم

00:10:00.900 --> 00:10:03.110
پس بايد چکار کنيم؟

00:10:03.390 --> 00:10:04.840
..الان ده سالي ميشه که جانگ دونگ سو

00:10:04.840 --> 00:10:07.280
....دنبال اقاي کو هست

00:10:08.420 --> 00:10:09.620
..تو اين مدت ما

00:10:09.620 --> 00:10:11.880
....موضوعات زيادي واسه حمله بهش پيدا کرديم

00:10:12.250 --> 00:10:14.020
حتي اگه راهي هم وجود نداره
بايد يکي بسازي

00:10:34.360 --> 00:10:35.640
شنيدم که با رئيس ملاقات داشتيد

00:10:36.330 --> 00:10:37.440
بله داشتم

00:10:37.440 --> 00:10:40.480
فکر کرديد تهديد کردن ايشون فايده اي هم
داشته باشه؟

00:10:41.530 --> 00:10:42.680
منظورت از تهديد چيه؟

00:10:43.620 --> 00:10:45.960
يه درخواست عادلانه ازش کردم -
اين کارو نکن -

00:10:46.930 --> 00:10:48.850
بخاطر اينکه فقط خودت صدمه ميبيني

00:10:48.850 --> 00:10:50.480
هي يون يانگ ها

00:10:52.590 --> 00:10:54.220
..تو هيچي در مورد چيزي که

00:10:54.220 --> 00:10:55.860
..بين پدرت و من اتفاق افتاده نميدوني

00:10:57.850 --> 00:10:59.590
واسه آخرين بار بهت هشدار داردم

00:11:01.100 --> 00:11:04.560
اگه الان تمومش کنيد
فکر ميکنم هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:11:05.560 --> 00:11:07.420
..اگه يه بار ديگه بيايد و ما رو تهديد کنيد

00:11:08.190 --> 00:11:10.360
..فقط خودت صدمه ميبيني

00:11:11.450 --> 00:11:14.250
تو حرومزاده چرا اينقدر مغروري؟

00:11:15.010 --> 00:11:17.180
فکر کردي نمي دونم چطوري
بهم خيانت کردي؟

00:11:19.050 --> 00:11:20.720
..پدرت و کوبوک ته

00:11:21.020 --> 00:11:24.930
..ممکنه ندونن چي درسته چي غلطه

00:11:25.820 --> 00:11:29.760
اما تو زيادي جووني که بخواي اين کاراي کثيف رو
...انجام بدي

00:11:30.450 --> 00:11:33.450
در مورد دفاع از شرافت مگه سن هم مهمه؟

00:11:33.450 --> 00:11:34.460
چي؟

00:11:35.300 --> 00:11:36.620
..تو چرا اينقدر

00:11:37.420 --> 00:11:39.820
ساده لوحي اقاي جانگ؟

00:11:39.820 --> 00:11:40.930
!خفه شو

00:11:42.500 --> 00:11:43.470
شرافت؟

00:11:44.760 --> 00:11:46.850
از چه شرافتي ميخواي دفاع کني؟

00:11:48.130 --> 00:11:49.280
!همش در مورد پوله

00:11:50.130 --> 00:11:51.880
...همون پول کثيفي نيست که

00:11:51.880 --> 00:11:53.880
ميخواي هر طور شده ازش دفاع کني؟

00:11:56.330 --> 00:11:57.700
...پول شرافت

00:11:58.650 --> 00:12:00.790
..غرور و همه چيزه

00:12:03.250 --> 00:12:05.450
..واسه همين ميگم ساده لوحيد

00:12:06.420 --> 00:12:08.450
..چون هنوز با اين سنتون اين موضوع رو نميدونيد

00:12:11.430 --> 00:12:13.100
..خوب گوش کن بچه رقت انگيز

00:12:13.100 --> 00:12:15.330
!بدون پولت هيچي نيستي

00:12:16.390 --> 00:12:17.540
... به پدرت اينو بگو

00:12:18.650 --> 00:12:20.810
..اگه کاري که ميخوام رو انجام نده

00:12:22.650 --> 00:12:25.380
..شرکت دجونگ رو نابود ميکنم

00:13:10.280 --> 00:13:12.420
..با قماري که با جونم کردم

00:13:14.190 --> 00:13:15.880
زندگيم تو زندان راحت تر شده

00:13:17.050 --> 00:13:18.680
و جونگ هه رو تو روياهام ميبينم

00:13:20.360 --> 00:13:21.850
..به شدت دلم براش تنگ شده

00:13:23.420 --> 00:13:25.730
..دلم ميخواد يه بار ديگه به ديدنم بياد

00:13:27.250 --> 00:13:29.080
..اما اين کار خودخواهيه محضه

00:13:31.330 --> 00:13:33.560
..من هر شب يه نامه واسه جونگ هه نوشتم

00:13:34.420 --> 00:13:37.220
..اما هيچ کدوم رو نفرستادم

00:13:45.300 --> 00:13:47.130
باشه اين ديگه واقعيه

00:13:49.560 --> 00:13:53.460
باشه، يک، دو، سه

00:13:53.790 --> 00:13:55.080
چهار -
چهار -

00:13:55.080 --> 00:13:56.280
صبر کن

00:13:56.280 --> 00:13:57.820
ولم کن ولم کن -
چيه؟ -

00:13:58.590 --> 00:14:00.040
چيه؟ -
هيونگ -

00:14:00.500 --> 00:14:02.900
ميدوني چه کسي رو ديدم؟ -
کي رو ديدي؟ -

00:14:02.900 --> 00:14:04.880
...اون کاراگاهه از ايستگاه پليس

00:14:04.880 --> 00:14:06.040
...جانگ دونگ سو

00:14:07.500 --> 00:14:08.840
ديوونه شدي؟

00:14:10.100 --> 00:14:12.300
..يونگدال اون فکر کنم چون گوشت

00:14:12.300 --> 00:14:14.220
..نخورده توهم زده

00:14:14.930 --> 00:14:17.390
بيا با مان بونگ صحبت کنيم
و گوشت بخوريم

00:14:22.530 --> 00:14:23.500
کاراگاه

00:14:23.500 --> 00:14:25.280
شما دو تا چتونه؟

00:14:25.680 --> 00:14:26.660
هي

00:14:29.790 --> 00:14:31.280
ديدي؟

00:14:33.080 --> 00:14:34.220
کاراگاه

00:14:36.160 --> 00:14:37.560
چي شده؟

00:14:38.420 --> 00:14:40.170
چرا اينجائيد؟

00:14:53.850 --> 00:14:55.250
کار يون يانگ ها ست

00:14:56.680 --> 00:14:57.900
اما شما چرا اينجائيد؟

00:14:58.650 --> 00:15:00.330
چرا داره به شما حمله ميکنه؟

00:15:00.680 --> 00:15:02.700
رئيس شرکت يون ته جون

00:15:04.020 --> 00:15:05.280
..و کوبوک ته

00:15:07.390 --> 00:15:09.200
..اونا پدر منو کشتن

00:15:13.250 --> 00:15:15.170
..پونزده سال ميگذره

00:15:16.850 --> 00:15:18.390
قانون ديگه نميتونه به من کمکي بکنه

00:15:20.190 --> 00:15:23.180
واسه همين خودم ميخواستم نابودش کنم

00:15:24.680 --> 00:15:25.700
..اما

00:15:27.390 --> 00:15:28.990
..قانون در برابر

00:15:30.330 --> 00:15:32.420
پول کثيف پشيزي نمي ارزه

00:15:34.880 --> 00:15:36.250
نميدونستم

00:15:39.880 --> 00:15:41.020
..يون يانگ ها به من خيانت

00:15:41.020 --> 00:15:42.960
کرد و منو با هيچي ول کرد

00:15:44.960 --> 00:15:46.410
منم هيچ کاري نتونستم بکنم

00:15:52.930 --> 00:15:54.730
..کسي هم که تو رو فرستاده زندان

00:15:56.220 --> 00:15:57.700
..اون بوده

00:16:00.880 --> 00:16:02.420
..اون با کوبوک ته دست به يکي کرده

00:16:02.420 --> 00:16:03.530
..و تو رو فرستادن اينجا

00:16:06.050 --> 00:16:08.360
..کوبوک ته در مقابل پول اونا

00:16:10.480 --> 00:16:12.100
..زانو زده و تو رو فرستاده زندان

00:16:30.050 --> 00:16:31.080
چطوره ؟

00:16:34.820 --> 00:16:36.390
الان ديگه قابل تحمله

00:16:37.730 --> 00:16:38.650
تو چي؟

00:16:40.080 --> 00:16:42.690
منم کاراي طلاقم رو شروع کردم

00:16:47.100 --> 00:16:48.500
نميدونم چي بگم

00:16:50.880 --> 00:16:51.930
بهم تبريک بگو

00:16:58.020 --> 00:16:59.020
..من فقط با فکر

00:17:00.130 --> 00:17:03.790
..به اينکه چطور ميتونم

00:17:05.160 --> 00:17:07.160
..به تو کمک کنم زندگي ميکنم

00:17:09.680 --> 00:17:10.820
واسه همين ارامش دارم

00:17:18.830 --> 00:17:20.700
هميشه حسرت خوردم

00:17:22.880 --> 00:17:25.050
پشيمونم که چرا در مورد احساسم بهت
...چيزي نگفتم

00:17:25.590 --> 00:17:27.760
...و مثل يه ادم ترسو زندگي کردم

00:17:30.050 --> 00:17:31.300
..و از اين پشيمونم که چرا اينقدر

00:17:31.300 --> 00:17:32.880
..زندگيم احمقانه نابود شد

00:17:46.450 --> 00:17:47.650
چرا تنهايي؟

00:17:50.990 --> 00:17:53.830
رئيس احتمالا الان تو راه رفتن به توکيو هست

00:17:54.680 --> 00:17:56.100
پس ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟

00:17:56.930 --> 00:17:57.990
نه

00:17:59.100 --> 00:18:01.650
...من يا رئيس کار رو فيصله نداديم بلکه

00:18:02.220 --> 00:18:03.620
اين تو بودي آقاي جانگ دونگ سو

00:18:04.480 --> 00:18:06.940
...اقاي جانگ دونگ سو شما به جرم

00:18:06.940 --> 00:18:08.310
..ازار و اذيت و فساد بازداشتيد

00:18:08.310 --> 00:18:09.510
چي داريد ميگيد؟

00:18:09.510 --> 00:18:10.540
بازداشتش کنيد -
بله قربان -

00:18:12.250 --> 00:18:13.880
!اين دستبندارو باز کنيد

00:18:13.880 --> 00:18:15.820
..ميتوني تو دادگاه درخواست

00:18:16.220 --> 00:18:18.420
برو يه وکيل بگير

00:18:18.420 --> 00:18:19.700
..تو احمق

00:18:19.700 --> 00:18:21.680
..داري زندگيت رو با ساده

00:18:22.450 --> 00:18:23.990
..لوحي که به خرج ميدي نابود ميکني

00:18:24.930 --> 00:18:25.990
برو تو زندان خوب فکرات رو بکن

00:18:27.250 --> 00:18:28.260
!يون يانگ ها

00:18:41.360 --> 00:18:42.680
پشيمون ميشي

00:18:43.850 --> 00:18:45.590
...دونگ سويي که من دوست داشتم

00:18:47.590 --> 00:18:48.780
دونگ سويي بود که جور ديگه اي
زندگي ميکرد

00:18:51.300 --> 00:18:52.880
..وقتي بيام بيرون

00:18:54.360 --> 00:18:56.330
....حتي حاضرم روحم رو به شيطان بفروشم

00:18:58.420 --> 00:18:59.930
هيچ کاري نيست که نتونم انجام بدم

00:19:29.420 --> 00:19:31.720
×يک سال بعد×

00:19:31.720 --> 00:19:33.330
وقتي کارمون تموم شد چي بايد بخوريم؟

00:19:33.760 --> 00:19:36.080
يه غذاي تند دلت نميخواد؟ -
کيک برنجي -

00:19:40.190 --> 00:19:41.030
اوه جونگ هه

00:19:41.960 --> 00:19:42.850
بله

00:19:43.130 --> 00:19:45.880
.....يه مسابقه بلک جک باکارات ميخواد

00:19:45.880 --> 00:19:47.850
برگزار بشه و از همه دنيا ديلرهاي مختلف
...شرکت ميکنن

00:19:48.500 --> 00:19:50.730
..و شما هم به عنوان نماينده کازينوي

00:19:50.730 --> 00:19:52.100
..ما شرکت ميکنيد پس اماده باشيد

00:19:53.450 --> 00:19:54.610
من؟

00:19:54.610 --> 00:19:56.050
اون چرا شرکت ميکنه؟

00:19:57.910 --> 00:20:00.330
خانم اوه جونگ هه نفر اول کارگاه اموزشي شدن

00:20:01.250 --> 00:20:02.650
بايد بيشتر توضيح بدم؟

00:20:07.930 --> 00:20:09.960
..اگه ببري جايزه اش خيلي بزرگه

00:20:10.560 --> 00:20:13.250
..اما تو رزومه کاريت هم خيلي تاثير داره

00:20:14.160 --> 00:20:15.130
پس کارت رو خوب انجام بده

00:20:16.080 --> 00:20:16.900
بله خانم

00:20:24.680 --> 00:20:25.840
..قبل از ورود به مسابقه

00:20:25.840 --> 00:20:27.390
..به تمرين يا چيز ديگه اي نياز نداري؟

00:20:27.390 --> 00:20:29.160
درسته -
ميدونم -

00:20:29.590 --> 00:20:32.080
...مي سون,جونگ هه بهتر از

00:20:32.080 --> 00:20:33.590
...يه پلير متوسط بازي قمار ميکنه

00:20:33.590 --> 00:20:34.900
..پس نياز نيست نگران باشي

00:20:37.130 --> 00:20:38.190
جونگ هه

00:20:38.730 --> 00:20:41.360
..فراموش نکن من اولين کسي بودم

00:20:41.760 --> 00:20:43.250
..که اولين بازي کازينو رو بهت ياد دادم

00:20:43.700 --> 00:20:44.790
باشه

00:20:54.160 --> 00:20:55.280
آجاشي

00:20:55.620 --> 00:20:57.790
مدت طولاني ميشه نديدمتون

00:20:57.790 --> 00:20:58.640
چي شده اومديد اينجا؟

00:20:58.990 --> 00:21:01.220
اومده اينجارو واسه اجاره بذاره

00:21:01.620 --> 00:21:03.540
اين روزا ديگه اتاق پيدا نميشه

00:21:03.540 --> 00:21:05.020
ديوونگيه

00:21:05.480 --> 00:21:08.300
ميتونيم پول خوبي بابتش بگيريم

00:21:08.680 --> 00:21:09.680
اين اتاق اجاره اي نيست

00:21:09.930 --> 00:21:10.790
چرا؟

00:21:11.300 --> 00:21:13.480
يک سالي ميشه خالي مونده

00:21:14.250 --> 00:21:15.390
فقط ولش کن

00:21:20.700 --> 00:21:22.590
چرا نميخواد اجاره بده؟

00:21:23.480 --> 00:21:25.030
اينجا متعلق به يکي ديگه است

00:21:25.620 --> 00:21:26.760
يونگدال؟

00:21:27.160 --> 00:21:28.650
..اون حتي نميدونه که يونگدال کي مياد

00:21:28.650 --> 00:21:30.100
بيرون پس واسه چي اتاق رو خالي بذاريم؟

00:21:30.100 --> 00:21:32.930
وسايلش هنوز اينجاست

00:21:32.930 --> 00:21:35.300
نمي تونيم وسايلش رو بريزيم دور

00:22:03.250 --> 00:22:04.280
رئيس

00:22:07.960 --> 00:22:08.930
هيونگنيم

00:22:09.370 --> 00:22:10.480
خوش اومديد

00:22:17.190 --> 00:22:19.920
کي بهشون زنگ زده؟ -
من زنگ نزدم -

00:22:20.530 --> 00:22:21.590
تو زنگ زدي؟

00:22:21.590 --> 00:22:22.620
نه

00:22:23.020 --> 00:22:23.960
کي به شماها زنگ زده؟

00:22:24.220 --> 00:22:26.530
البته که وقتي ميايد بيرون
ما بايد بيايم ديدنتون

00:22:28.700 --> 00:22:30.130
لطفا اينو بخوريد -
بفرمائيد -

00:22:32.100 --> 00:22:33.100
هي

00:22:33.680 --> 00:22:34.930
پدر منو نديديد؟

00:22:34.930 --> 00:22:37.050
نه نديدمش

00:22:37.900 --> 00:22:39.070
... واقعا که

00:22:39.530 --> 00:22:41.250
...ملاقاتاش هي کم و کمتر شد

00:22:41.250 --> 00:22:43.160
..حالا که کلا يادش رفته من کي ازاد ميشم

00:22:43.160 --> 00:22:44.650
اون خيلي ظالمه

00:23:04.930 --> 00:23:06.100
شما اقاي هيو يونگدال هستيد نه؟

00:23:09.530 --> 00:23:11.030
بله
خوب که چي؟

00:23:11.360 --> 00:23:13.270
شما اقاي آن چانگ يونگ رو ميشناسيد
درسته؟

00:23:16.840 --> 00:23:18.530
..خوب اگه ان چانگ بونگ باشه همون

00:23:18.820 --> 00:23:19.880
..پيرمرده است

00:23:24.280 --> 00:23:25.360
بله ميشناسمشون

00:23:26.020 --> 00:23:28.420
چرا ؟ -
ازم خواستم شمارو ببرم پيششون -

00:23:34.850 --> 00:23:38.220
خانم کيم مشتاق ديدار

00:23:38.220 --> 00:23:39.820
چطوريد قربان؟

00:23:41.330 --> 00:23:43.930
اوضاع کارتون چطور پيش ميره؟

00:23:44.760 --> 00:23:46.480
..ممنون بابت کمکتون

00:23:46.480 --> 00:23:49.340
...با پليرهاي خيلي مهم کار ميکنم

00:23:52.900 --> 00:23:54.280
عاليه

00:23:54.930 --> 00:23:56.410
خيلي ممنون

00:23:56.820 --> 00:23:58.050
کاري نکردم

00:23:59.080 --> 00:24:00.580
يه موفقيت واسه هر دوي ما بوده

00:24:04.700 --> 00:24:07.160
..به هر حال خانم کيم

00:24:07.960 --> 00:24:10.830
..هي جوونتر و خوشگل تر ميشي

00:24:11.100 --> 00:24:12.130
من؟

00:24:12.930 --> 00:24:14.680
همش به خاطر کمکهاي شماست

00:24:26.020 --> 00:24:26.870
چي؟

00:24:27.250 --> 00:24:28.530
جدي؟

00:24:29.160 --> 00:24:30.330
باشه

00:24:30.820 --> 00:24:32.990
..نه خودم حلش ميکنم

00:24:32.990 --> 00:24:34.590
..پس تو دخالت نکن

00:24:35.450 --> 00:24:36.980
چي شده خانم؟

00:24:37.420 --> 00:24:41.190
کيم اوک گيونگ همه پليرهاي وي اي پي
رو تور کرده

00:24:41.560 --> 00:24:43.450
..اگه پليرهاي وي اي پي باشن

00:24:43.880 --> 00:24:46.020
يعني همه اونايي که قبلا با شما کار ميکردن نه؟

00:24:46.650 --> 00:24:49.190
اما چرا اينقدر ناگهاني اين اتفاق افتاده؟ -
ناگهاني نيست -

00:24:49.500 --> 00:24:52.500
کوبوک ته داره بازيمون ميده

00:24:52.900 --> 00:24:54.900
قصد داره من نابود کنه

00:24:55.900 --> 00:24:56.850
خانم

00:24:57.360 --> 00:24:59.080
ميخوايد فقط بشينيد و تماشا کنيد؟

00:25:07.620 --> 00:25:08.880
کار چطوره؟

00:25:09.390 --> 00:25:11.750
..فکر کنم مشترياي بيشتري هم هستن

00:25:12.080 --> 00:25:13.750
...اما همشون اماتورن واسه همين
کمکي به فروش ما نميکنن

00:25:14.280 --> 00:25:17.100
..همه چيز در مورد ملاقات با

00:25:17.790 --> 00:25:20.650
با کوبوک ته خوب پيش رفت؟ -
مطابق با نقشه پيش رفتم -

00:25:21.220 --> 00:25:22.820
من تا الان شکست خوردم؟

00:25:31.560 --> 00:25:33.590
چي شده اومديد اينجا؟

00:25:33.880 --> 00:25:35.850
تو بيا کارت دارم -
تو!؟ -

00:25:36.730 --> 00:25:38.080
چطور جرات ميکني؟

00:25:40.760 --> 00:25:42.130
دلت ميخواد بميري؟

00:25:43.020 --> 00:25:45.680
چرا اين کارو جلوي مشتريا ميکني؟

00:25:46.130 --> 00:25:49.220
هر دوي شما بريد تو دفتر من و صحبت کنيد

00:25:49.930 --> 00:25:52.820
..اگه مشترياي منو پس نديد

00:25:52.820 --> 00:25:54.990
..نميذارم از زير کاري که کرديد در بريد

00:25:55.850 --> 00:25:57.880
..اين اخرين هشدارمه

00:25:58.390 --> 00:25:59.850
..کاري ميکنم که از کرده خودتون پشيمون بشيد

00:25:59.850 --> 00:26:01.880
چيزي واسه پشيموني وجود نداره

00:26:03.390 --> 00:26:04.960
پس هر کاري دوست داري بکن

00:26:07.700 --> 00:26:09.160
حواسم بهتون هست

00:26:10.080 --> 00:26:10.940
بيا بريم

00:26:13.900 --> 00:26:15.790
خانم مين واقعا ترسناکه

00:26:16.280 --> 00:26:19.100
مشکلي پيدا نميکني؟ -
اون فقط يه پيرزنه -

00:26:19.100 --> 00:26:20.360
هيچي واسه ترسيدن وجود نداره

00:26:28.850 --> 00:26:30.080
اوردمشون

00:26:37.900 --> 00:26:39.600
مشتاق ديدار

00:26:41.050 --> 00:26:42.410
خوشحالم سرحال به نظر ميرسيد

00:26:42.880 --> 00:26:45.070
من به خاطر تو نجات پيدا کردم

00:27:01.220 --> 00:27:03.160
حالا واسه چي ميخواستيد منو ببينيد؟

00:27:05.300 --> 00:27:08.160
من زندگيم رو به تو مديونم -
واسه همين ميخوام برات جبران کنم -

00:27:09.790 --> 00:27:11.360
کاري نکردم

00:27:11.360 --> 00:27:12.730
نگرانش نباشيد

00:27:13.330 --> 00:27:14.670
من واقعا خوبم

00:27:17.790 --> 00:27:20.040
من ميتونم اينده بقيه رو پيش بيني کنم

00:27:21.500 --> 00:27:23.160
..زندگيت خيلي

00:27:24.220 --> 00:27:25.110
سخت بوده

00:27:29.790 --> 00:27:31.700
نميدونم چيزي به اسم

00:27:33.120 --> 00:27:34.680
..سرنوشت وجود داره اما اگه

00:27:35.960 --> 00:27:37.050
باشه هم سرنوشت من خيلي قاطي پاتيه

00:27:38.130 --> 00:27:40.760
..حالا ديگه زندگي سختت تموم شده

00:27:40.760 --> 00:27:42.200
..شرنوشتت اونقدرا هم قاطي پاتي نيست

00:27:44.450 --> 00:27:46.020
واقعا مشکلاتم تمومه؟

00:27:48.050 --> 00:27:50.160
...اگه تو اتيش نپري

00:27:50.160 --> 00:27:51.870
نميميري

00:27:52.560 --> 00:27:55.330
اما حيوونا هستن که ميترسن و ميپرن تو اتيش

00:27:55.760 --> 00:27:57.360
تو هم همين جوري

00:27:59.130 --> 00:28:00.950
..وقتي به جايي از زندگيت رسيدي

00:28:00.950 --> 00:28:03.850
..وقتي تو مهمترين جنگ زندگيت هستي

00:28:04.760 --> 00:28:06.620
..من ميتونم کارت مخفيت باشم

00:28:06.620 --> 00:28:08.680
..که بتوني اون جنگ رو ببري

00:28:10.880 --> 00:28:12.020
..وقتي به کمکم نياز داشتي

00:28:12.700 --> 00:28:13.660
..بيا سراغ من

00:28:19.450 --> 00:28:20.820
نگران من نباشيد

00:28:21.670 --> 00:28:24.050
مراقب خودتون باشيد
و زندگي طولاني داشته باشيد

00:28:26.740 --> 00:28:29.420
..من بايد يکمي شير و شيريني

00:28:29.760 --> 00:28:31.780
..واستون مي اورم

00:28:39.680 --> 00:28:41.250
هي يونگدال

00:28:47.390 --> 00:28:48.500
سلام

00:28:48.730 --> 00:28:49.730
هي

00:28:50.360 --> 00:28:52.960
..اينکه جانگ سو به خاطر تو داخل زندان پوسيد

00:28:53.760 --> 00:28:55.700
..اصلا دلم نميخواست ببينمت

00:28:57.560 --> 00:28:59.650
..اما الان حسابي احساساتي شدم

00:29:00.530 --> 00:29:01.340
متاسفم

00:29:01.960 --> 00:29:04.300
شما حتي نيومديد ازاد شدن منو ببينيد

00:29:04.300 --> 00:29:05.820
چرا با يونگدال اينجوري رفتار ميکنيد؟

00:29:05.820 --> 00:29:07.210
اينجوري مثل احمقا شدي

00:29:08.420 --> 00:29:09.450
بشين

00:29:09.990 --> 00:29:10.990
زود باش بشين

00:29:15.120 --> 00:29:16.350
بذار يه نوشيدني واستون بريزم

00:29:18.730 --> 00:29:19.790
خيلي سختي کشيدي

00:29:20.590 --> 00:29:21.490
ممنون

00:29:23.230 --> 00:29:25.130
بيايد به سلامتي بخوريم

00:29:27.280 --> 00:29:30.360
به سلامتي ازاديمون -
به سلامتي -

00:29:39.480 --> 00:29:41.220
..از پدرم شنيدم از وقتي که ما نبوديم

00:29:41.220 --> 00:29:43.790
..سابوک خيلي تغير کرده

00:29:44.190 --> 00:29:47.420
..اول اينکه کيم اوک کيونگ خيلي موفق

00:29:47.790 --> 00:29:49.490
بوده و الان با مشترياي

00:29:49.880 --> 00:29:52.220
..وي اي پي کار ميکنه

00:29:52.220 --> 00:29:54.160
...و همه تو کازينوي هاي خصوصي با

00:29:54.160 --> 00:29:56.530
...خانم کيم کار ميکنن

00:29:57.020 --> 00:29:59.190
با ميزان زيادي پول سرو کار داره

00:30:00.450 --> 00:30:01.430
پس خانم مين چي؟

00:30:01.820 --> 00:30:04.170
خانم مين خيلي ناموفق بوده

00:30:04.650 --> 00:30:08.220
کوبوک ته به اونم خيانت کرده

00:30:09.330 --> 00:30:10.960
اما الان کجا ميخواي زندگي کني؟

00:30:11.450 --> 00:30:12.760
ميخواي برگردي خونه جونگ هه؟

00:30:14.100 --> 00:30:15.880
چطور ميتونم برگردم اونجا؟

00:32:19.480 --> 00:32:20.300
بله

00:32:26.820 --> 00:32:27.940
شنيدم دنبال من ميگرديد

00:32:28.620 --> 00:32:29.530
بيا داخل

00:32:30.250 --> 00:32:31.280
بشين

00:32:39.050 --> 00:32:40.320
شنيدم که توي رقابت کازينو شرکت ميکني؟

00:32:41.130 --> 00:32:43.090
بله -
تا الان بازي هم کردي؟ -

00:32:43.700 --> 00:32:44.680
نه

00:32:44.990 --> 00:32:47.160
..من تا الان خارج از کشور نرفتم

00:32:47.160 --> 00:32:49.160
...واسه همين فرصتش رو نداشتم

00:32:49.590 --> 00:32:52.480
..همه تجربه من فقط

00:32:52.480 --> 00:32:54.080
..همون بُردن تو کارگاه اموزشي پارساله

00:32:57.130 --> 00:32:58.070
بزن بريم

00:32:59.130 --> 00:33:01.330
کجا؟ -
بريم تجربه واقعي پيدا کني -

00:33:02.020 --> 00:33:04.880
اگه با پول واقعي بازي کني
تجربه پيدا ميکني

00:33:04.880 --> 00:33:06.560
..بازي کردن با ژتون ها

00:33:06.560 --> 00:33:08.080
که حتي پول خودتم هم نيست اصلا فايده نداره

00:33:08.820 --> 00:33:11.560
..بازي ديلرها تو کازينوي خودمون قدغنه

00:33:11.560 --> 00:33:13.330
از کجا بايد تجربه به دست بيارم؟

00:33:14.080 --> 00:33:15.050
خودت ميدوني کجا

00:33:18.930 --> 00:33:20.220
کازينوي خصوصي؟

00:33:24.220 --> 00:33:26.560
..حتي اگه کسب تجربه خيلي مهم باشه

00:33:26.560 --> 00:33:28.630
..بازي تو کازينوي خصوصي يکمي راحت نيستم

00:33:29.330 --> 00:33:31.160
..وقتي يه ديلر بودي اصلا

00:33:31.160 --> 00:33:32.230
يه ذهنت نرسيد که بخواي يه بازي واقعي
انجام بدي؟

00:33:32.850 --> 00:33:33.990
..خوب

00:33:34.530 --> 00:33:36.330
..چرا دوست داشتم -
پس همين کافيه -

00:33:36.680 --> 00:33:38.110
..اگه اتفاقي هم افتاد من خودم حلش ميکنم

00:33:38.790 --> 00:33:41.180
واقعا حلش ميکنيد؟

00:33:41.560 --> 00:33:42.650
نگران نباش

00:33:43.330 --> 00:33:44.530
..اگه اين بار و بُردي

00:33:44.530 --> 00:33:46.180
..به عنوان جايزه ميفرستمت لاس وگاس

00:33:46.620 --> 00:33:48.620
جدي؟ -
البته -

00:34:46.300 --> 00:34:48.020
..اوني که تو رو فرستاد زندان

00:34:48.700 --> 00:34:49.980
..يون يانگ ها بود

00:34:50.620 --> 00:34:52.850
..اون با کوبوک ته دست به يکي
کرده و تو رو فرستاد زندان

00:35:08.900 --> 00:35:09.960
مدير؟

00:35:12.230 --> 00:35:13.370
چي شده اومديد اينجا؟

00:35:13.700 --> 00:35:14.630
اومدم بازي کنم

00:35:15.130 --> 00:35:16.930
شما؟ -
نه -

00:35:17.280 --> 00:35:18.500
خانم اوه جونگ هه

00:35:30.720 --> 00:35:32.560
..هر کدوم از اين ژتون ها 100 وون

00:35:33.050 --> 00:35:34.590
..و همه اينا با هم 2000 وونه

00:35:35.280 --> 00:35:36.850
اگه ببري همه اينا واسه خودته

00:35:37.560 --> 00:35:38.590
من مقداري که باهاش شروع کرديم
رو برميگردنم

00:35:38.930 --> 00:35:40.760
هر جور دوست داري

00:35:43.450 --> 00:35:44.650
...بلک جک

00:35:44.990 --> 00:35:47.620
..بستگي به تصميم بازيکن ها داره

00:35:47.620 --> 00:35:49.170
..و اينکه چطوري بازي رو پيش ببرن

00:35:49.170 --> 00:35:50.790
اما تو باکارت اصلا اينجوري نيست

00:35:51.650 --> 00:35:54.850
..بايد انتخاب کني
يا پلير يا بانکدار

00:35:55.100 --> 00:35:56.390
..و نتيجه هم همش شانسيه

00:35:57.390 --> 00:36:00.480
بردن تو بازي باکارات همش
بستگي به کنترل شرط بندي داره

00:36:01.220 --> 00:36:02.620
...وقتي ببري يه عالمه پول بردي

00:36:02.620 --> 00:36:03.990
و وقتي هم ببازي يعني همه پولات رو باختي

00:36:05.930 --> 00:36:06.960
پس شرط بندي رو تمرين کن

00:36:07.330 --> 00:36:08.280
باشه

00:36:12.360 --> 00:36:14.680
اونا چه رابطه اي با هم دارن؟

00:36:16.500 --> 00:36:17.650
نميدونم

00:36:20.850 --> 00:36:24.100
فکر ميکردم جونگ هه دوست دختر هيو يونگدال بود

00:36:24.100 --> 00:36:26.170
اون خيلي حقه بازه

00:36:33.280 --> 00:36:34.440
9

00:36:35.050 --> 00:36:36.480
اگه زير 8 بياد بُردي

00:36:39.250 --> 00:36:41.150
فکر کنم ميتوني ببري -
عاليه-

00:36:41.150 --> 00:36:43.450
بانکدار 8
پلير ميبره

00:37:16.590 --> 00:37:18.320
..من حواسم بهت هست

00:37:18.650 --> 00:37:20.960
..ببينم به زندگي

00:37:21.760 --> 00:37:23.760
خجالت بارت ادامه ميدي يا نه

00:37:24.960 --> 00:37:27.050
..پس واسه من متاسف نباش

00:37:29.280 --> 00:37:30.990
..و مراقب خودت باش

00:37:56.300 --> 00:37:57.530
دونگ سو

00:38:03.960 --> 00:38:04.930
چرا اينجايي؟

00:38:05.390 --> 00:38:07.250
اومدم حواسم بهت باشه، يه وقتي فرار نکني

00:38:20.680 --> 00:38:22.360
حالا که نميخواي جا بزني؟ نه؟

00:38:24.590 --> 00:38:25.680
نه

00:38:27.700 --> 00:38:29.530
من هيچ وقت کاري نميکنم
که پشيمون بشم

00:38:58.680 --> 00:38:59.820
ميخواي با اين چکار کني؟

00:38:59.820 --> 00:39:02.880
هر چي بازي کازينويي بلدي بهم ياد بده

00:39:04.190 --> 00:39:05.820
وقتي رفتي بيرون ميخواي قماربازي کني؟

00:39:06.080 --> 00:39:07.250
نه اينطور نيست

00:39:08.530 --> 00:39:10.930
..من ميخوام با يه کازينو بجنگم

00:39:11.960 --> 00:39:13.160
..اما خيلي نادون بودم

00:39:14.390 --> 00:39:16.730
بايد همه چيز رو در مورد يه کازينو بدونم

00:39:17.100 --> 00:39:18.300
ياد گرفتن بازيها که جز ضرورياته

00:39:19.020 --> 00:39:20.500
..بايد بدونم که کار چه جوريه

00:39:20.500 --> 00:39:22.820
..و مردمش چطورين

00:39:24.850 --> 00:39:25.880
..اگه اينو ميخواي

00:39:26.190 --> 00:39:28.130
..من بهترين معلمم

00:39:48.360 --> 00:39:49.760
خوابت نمياد؟

00:39:51.560 --> 00:39:52.480
نه

00:39:53.930 --> 00:39:55.190
نميتونم بخوابم

00:40:01.530 --> 00:40:03.390
به خاطر اينه که ذهنت مشغوله

00:40:04.680 --> 00:40:07.020
تلاش نکن همه کارا رو با هم انجام بدي

00:40:08.100 --> 00:40:09.280
..اروم اروم پيش برو

00:40:09.620 --> 00:40:11.390
و درست انجامشون بده

00:40:12.900 --> 00:40:15.250
..مثل دفعه پيش نرو جلو که ببازي

00:40:23.250 --> 00:40:24.400
همين کارو ميکنم

00:40:33.280 --> 00:40:35.410
..داري زندگيت رو تلف ميکني

00:40:35.850 --> 00:40:37.500
..که اينقدر ساده لوح زندگي ميکني

00:40:38.330 --> 00:40:39.510
..برو داخل زندان خوب فکراتو بکن

00:40:49.790 --> 00:40:52.530
ايميل رو براي مشترياي وي اي پي فرستادي؟

00:40:52.530 --> 00:40:53.360
بله

00:40:53.360 --> 00:40:55.220
بهشون گفتم که ميتونن از استراحتگاه

00:40:55.220 --> 00:40:56.620
و زمين گلف استفاده کنن

00:40:56.620 --> 00:40:58.680
..ميپرسن که اشناهاشون

00:40:58.680 --> 00:40:59.880
هم ميتونن به جاي اونها از اين امکانات استفاده کنن؟

00:40:59.880 --> 00:41:01.530
..از استراحتگاه بله

00:41:01.530 --> 00:41:03.370
..اما براي زمين گلف حتما بايد
خود عضو وي اي پي حضور داشته باشه

00:41:03.990 --> 00:41:05.540
باشه -
اوه جون هو -

00:41:09.900 --> 00:41:10.990
اونا کين؟

00:41:11.620 --> 00:41:13.280
اونا سونبه هاي منن

00:41:14.850 --> 00:41:15.960
ميتوني بري

00:41:21.190 --> 00:41:24.330
سه به يک خوب به نظر مياد -
بله -

00:41:24.930 --> 00:41:26.020
چطوري؟

00:41:26.620 --> 00:41:28.160
بله -
هي -

00:41:28.530 --> 00:41:30.990
چطوري تونستي حتي يه بار هم نياي به ديدنمون؟

00:41:31.360 --> 00:41:32.880
..وقتي ما داشتيم تو زندان عذاب ميکشيديم

00:41:33.480 --> 00:41:34.370
متاسفم

00:41:34.990 --> 00:41:36.770
بايدم متاسف باشي

00:41:38.450 --> 00:41:41.340
واسه معذرت خواهي ميتوني يه کاري برام انجام بدي؟

00:41:42.250 --> 00:41:43.420
چيه؟

00:41:44.790 --> 00:41:47.590
يه ليست از مشترياي وي اي پي بهم بده

00:41:48.420 --> 00:41:49.850
ما نميتونيم اين اطلاعات رو به بيرون بديم

00:41:50.590 --> 00:41:52.620
ميدونم نميتوني

00:41:52.620 --> 00:41:56.530
واسه همين دارم ازت مودبانه درخواست ميکنم

00:41:57.320 --> 00:41:58.790
هي ما همشهري هستيما

00:41:58.790 --> 00:42:01.100
اين کارو نمي توني واسه ما بکني؟

00:42:04.360 --> 00:42:05.460
نميخواي دوباره مارو ببيني؟

00:42:11.250 --> 00:42:12.300
هي ماهي مرکب

00:42:12.900 --> 00:42:14.790
بايد اينو پاره اش کنم؟

00:42:15.420 --> 00:42:16.900
نمي تونه تصميمش رو بگيره

00:42:31.190 --> 00:42:32.390
چطوري؟

00:42:32.390 --> 00:42:33.650
يونگدال

00:42:34.360 --> 00:42:35.960
خداي من

00:42:36.890 --> 00:42:38.450
کي از زندان اومدي بيرون؟

00:42:38.960 --> 00:42:39.790
تو

00:42:40.130 --> 00:42:41.250
چند روزي ميشه

00:42:41.250 --> 00:42:43.670
بايد همون موقع به ما زنگ ميزدي

00:42:46.880 --> 00:42:48.680
شنيدم خيلي بهت سخت گذشته

00:42:49.900 --> 00:42:51.880
کوبوک ته به ما خيانت کرد

00:42:52.960 --> 00:42:54.730
..ميدوني کسي که تو رو فرستاد

00:42:54.730 --> 00:42:55.960
زندان کوبوک ته بود؟

00:42:56.220 --> 00:42:57.080
بله

00:42:57.080 --> 00:43:00.390
چي بهت گفتم؟
بهت گفتم بهش اعتماد نکن

00:43:01.080 --> 00:43:02.020
..تو و من

00:43:02.700 --> 00:43:05.690
..نميتونيم بشينيم و تماشا کنيم
بايد انتقام بگيريم

00:43:06.720 --> 00:43:07.960
حتما همين کارو ميکنم

00:43:08.360 --> 00:43:11.230
يه خواهشي ازتون دارم

00:43:11.730 --> 00:43:12.560
چي هست؟

00:43:13.190 --> 00:43:15.130
..خيليا هستن که با شما معامله ميکنن

00:43:15.820 --> 00:43:18.870
و تو کازينوي دجونگ بيشتر از 10 هزار تا باختن نه؟

00:43:19.250 --> 00:43:20.590
البته

00:43:20.880 --> 00:43:23.300
..خيليا هستن

00:43:23.300 --> 00:43:25.070
ميتونيد اسمهاشون رو بهم بديد؟

00:43:25.070 --> 00:43:26.880
چرا بهش نياز داري؟

00:43:29.620 --> 00:43:31.130
ميفهميد

00:43:41.930 --> 00:43:44.080
قرار ملاقات با شرکت

00:43:44.080 --> 00:43:45.250
امريکايي اندرسون مشخص شده؟

00:43:45.680 --> 00:43:47.430
بله 27ژوئنه

00:43:48.620 --> 00:43:49.990
..حواست به سهام باشه

00:43:50.250 --> 00:43:52.230
..قيمتش بالا

00:43:52.560 --> 00:43:55.340
..پائين نشه

00:43:56.100 --> 00:43:58.360
..اين قرارداد بايد با موفقيت تموم بشه

00:43:58.850 --> 00:44:01.080
حواست باشه اشتباهي نشه -
بله -

00:44:01.620 --> 00:44:02.620
نگران نباشيد

00:44:02.930 --> 00:44:04.420
..شرکت دجونگ براي پروژه

00:44:04.420 --> 00:44:06.250
..استراحتگاه يئونجونگ دو

00:44:06.250 --> 00:44:08.250
..به پول نياز داره واسه همين
داره سهام کازينوي دجونگ رو ميفروشه

00:44:09.080 --> 00:44:10.480
دارن سهام ميفروشن؟

00:44:13.300 --> 00:44:14.280
به کجا؟

00:44:14.760 --> 00:44:16.390
..به شرکت اندرسون

00:44:16.880 --> 00:44:18.730
..يه شرکت تو لاس وگاسه

00:44:19.220 --> 00:44:21.390
..کازينوي دجونگ واسه اقاي

00:44:21.390 --> 00:44:23.190
..يون مثل جونش ميمونه

00:44:24.480 --> 00:44:26.130
..اما حالا که داره سهامش رو ميفروشه

00:44:26.130 --> 00:44:29.020
..حتما خيلي پول کم اورده

00:44:29.020 --> 00:44:29.870
بله

00:44:31.930 --> 00:44:35.540
...اگه شرکت اندرسون سهام اونا رو بخره

00:44:35.850 --> 00:44:38.560
..قيمت سهام خيلي ميره بالا

00:44:41.880 --> 00:44:43.900
..هر چقدر ميتوني پول جور کن

00:44:44.880 --> 00:44:46.450
..و روي سهام شرکت جون سرمايه گذاري کن

00:44:47.420 --> 00:44:48.290
بله قربان

00:44:58.300 --> 00:44:59.330
خوش امدي

00:45:03.450 --> 00:45:04.480
بيا داخل

00:45:07.880 --> 00:45:08.850
سلام

00:45:09.130 --> 00:45:10.100
بله قربان

00:45:14.020 --> 00:45:15.820
اسم مشترياي اتاق وي اي پي

00:45:16.100 --> 00:45:19.080
...و اونايي که بيشتر از 10 ميليون باختن

00:45:19.080 --> 00:45:20.080
عاليه

00:45:20.390 --> 00:45:22.160
..گرفتنشون خيلي اسون بود

00:45:22.700 --> 00:45:23.850
افرين

00:45:23.850 --> 00:45:24.990
کاري نکردم

00:45:25.820 --> 00:45:27.190
چرا به اين ليست نياز داشتي؟

00:45:29.620 --> 00:45:30.960
..شرکت دجونگ براي پروژه

00:45:30.960 --> 00:45:33.420
يئون جونگ دو پول لازم داره

00:45:33.790 --> 00:45:36.280
واسه همين داره سهام کازينوي دجونگ
...رو ميفروشه

00:45:37.190 --> 00:45:39.800
..اما با استفاده از اين ليست
ميتونيم جلوي فروش سهام و بگيريم

00:45:40.620 --> 00:45:41.470
چطور؟

00:45:42.050 --> 00:45:44.680
اول بايد افراد تو ليست تماس بگيرم

00:45:44.680 --> 00:45:46.590
.. اونايي که بالاي 10 ميليون باختن رو قانع کنيم

00:45:47.280 --> 00:45:50.410
..بعد بر عليه کازينو شکايت ميکنيم

00:45:51.900 --> 00:45:53.730
..قيمت سهام مياد پائين

00:45:54.160 --> 00:45:56.560
..و قرارداد فروش سهام کنسل ميشه

00:45:57.300 --> 00:45:58.820
امکان شکايت کردن هست؟

00:46:02.650 --> 00:46:05.730
..وقتي زندان بودم يه وکيل اومد اونجا

00:46:06.280 --> 00:46:09.930
..ازش پرسيدم اونم گفت امکانش هست

00:46:10.530 --> 00:46:11.370
جدي؟

00:46:12.990 --> 00:46:15.050
...بيشترين ميزان شرط بندي

00:46:15.650 --> 00:46:18.360
تو اتاق وي اي پي 10 هزار وون به ازاي هر نفره

00:46:19.280 --> 00:46:20.390
..اما

00:46:21.080 --> 00:46:23.880
...واسه اونايي که ميليونها دلار باختن

00:46:24.590 --> 00:46:26.390
...اين ميزان خيلي کمه

00:46:27.480 --> 00:46:30.480
..وقتي با اين ميزان شروع ميکني
پس گرفتنش خيلي سخت ميشه

00:46:32.020 --> 00:46:33.390
..واسه اونايي که با مبالغ بالا بازي ميکنن

00:46:33.390 --> 00:46:35.650
..واسه خودشون ادمايي رو استخدام
ميکنن و به اتاق وي اي پي ميبرن

00:46:36.650 --> 00:46:38.880
..به اين ادما "سرباز" ميگيم

00:46:41.100 --> 00:46:42.880
..من خودم قبلا "سرباز" بودم

00:46:49.050 --> 00:46:50.160
روي پلير شرط ببند

00:46:50.450 --> 00:46:53.010
..چون فقط شش نفر ميتونن دور ميز باشن

00:46:53.450 --> 00:46:55.640
..بايد با 5 تا سرباز بري داخل

00:46:56.190 --> 00:46:58.710
..اونوقته که يه نفر ميتونه با 60 هزار دوون شروع کنه

00:46:59.360 --> 00:47:00.420
..درسته

00:47:00.760 --> 00:47:02.220
..کازينوها اينو ميدونن

00:47:02.220 --> 00:47:03.360
..اما ناديده اش ميگيرن

00:47:04.420 --> 00:47:07.050
..بر طبق قانون يه نفر فقط ميتونه 10 هزار تا ببازه

00:47:07.560 --> 00:47:08.820
..اما چون کازينو اين موضوع رو نديده گرفته

00:47:09.160 --> 00:47:10.850
..اونا 60 هزار تا ميباختن

00:47:11.450 --> 00:47:13.250
..ما بر اين اساس شکايتمون رو تنظيم ميکنيم

00:47:14.480 --> 00:47:16.000
فهميدم چي ميگيد

00:47:16.650 --> 00:47:17.990
..اما اونايي که پولشون رو از دست دادن

00:47:17.990 --> 00:47:19.190
واسه انجام اين کار باهامون موافقت ميکنن؟

00:47:19.680 --> 00:47:22.300
..اگه اونا اين کارو بکنن

00:47:22.300 --> 00:47:23.590
..و بقيه هم ميشنون و ممکنه مشتاق اين کار بشن

00:47:24.790 --> 00:47:26.480
ما پول کسايي که ميليونها وون

00:47:26.480 --> 00:47:28.190
..باختن رو پس ميگيريم

00:47:28.900 --> 00:47:30.250
..بايد قانعشون کنيم

00:47:30.930 --> 00:47:32.020
..فقط بشينيد و تماشا کنيد

00:47:44.300 --> 00:47:46.500
من جانگ دونگ سو هستم قبلا زنگ زدم

00:47:47.820 --> 00:47:49.730
منم هيو يونگدال هستم -
..اما -

00:47:49.960 --> 00:47:51.800
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟

00:47:53.620 --> 00:47:54.930
اول خواهش ميکنم بشينيد

00:48:03.730 --> 00:48:06.350
..شما تو اين دو سال زياد پول باختيد

00:48:06.350 --> 00:48:07.850
تو اتاقهاي وي اي پي کازينوي دجونگ درسته؟

00:48:09.220 --> 00:48:10.560
شماها کي هستيد؟

00:48:15.990 --> 00:48:17.120
همچين اتفاقي اصلا براي من نيوفتاده

00:48:19.330 --> 00:48:20.190
قربان

00:48:21.880 --> 00:48:24.130
اروم باشيد و به حرفامون گوش بديد

00:48:24.620 --> 00:48:26.220
ببينيد

00:48:27.300 --> 00:48:29.360
..ما داريم تلاش ميکنيم پولي که

00:48:30.100 --> 00:48:32.050
..باختيد رو پس بگيريم

00:48:36.680 --> 00:48:37.610
چطوري؟

00:48:38.050 --> 00:48:40.130
چطوري ميخوايد پول منو پس بگيريد؟

00:48:40.130 --> 00:48:41.590
..اگه شما موافق باشيد

00:48:41.930 --> 00:48:43.700
..ما بر عليه کازينو شکايت ميکنيم

00:48:44.680 --> 00:48:45.990
..فکر کرديد با اقامه دعوا کردن

00:48:46.360 --> 00:48:48.160
بر عليه اونا ميتونيد پول منو پس بگيري؟

00:48:48.160 --> 00:48:49.390
احمقانه است

00:48:50.590 --> 00:48:51.890
مطمئنم ميتونيد پولتون رو پس بگيريد

00:49:00.420 --> 00:49:02.300
چند نفر ديگه رو بايد قانع کنيم؟

00:49:03.080 --> 00:49:04.820
..اگه واقعا بتونيم حداقل ده نفر

00:49:05.360 --> 00:49:07.250
..رو قانع کنيم روي قيمت سهام ميتونيم اثر بذاريم

00:49:30.820 --> 00:49:31.820
بله

00:49:34.360 --> 00:49:35.730
يه دردسر بزرگ

00:49:36.700 --> 00:49:37.730
چيه؟

00:49:37.730 --> 00:49:39.730
اونايي که خيلي پول باختن تو کازينو

00:49:39.730 --> 00:49:41.850
..دارن برعليهمون شکايت ميکنن

00:49:41.850 --> 00:49:42.990
شکايت؟

00:49:43.500 --> 00:49:44.850
منظورت چيه؟

00:49:45.790 --> 00:49:47.820
بر چه اساسي دارن شکايت ميکنن؟

00:49:47.820 --> 00:49:48.930
شما سرباز رو ميشناسيد نه؟

00:49:49.360 --> 00:49:50.990
..چون کازينوي که اين حقيقت رو که

00:49:50.990 --> 00:49:52.560
..مشتري ها از سرباز استفاده ميکن
و کازينوي ما اين موضوع رو ناديده گرفته

00:49:52.560 --> 00:49:54.250
..اونا پنج برابر بيشتر از اون چيزي
که بايد ميباختن، از دست دادن

00:49:58.280 --> 00:49:59.530
اين اصلا منطقي هست؟

00:49:59.880 --> 00:50:01.160
..نتيجه هر چي که باشه

00:50:01.480 --> 00:50:03.730
من مطمئنم اونا دارن بر عليهمون شکايت نامه
...اماده ميکنن

00:50:11.880 --> 00:50:13.570
بله منم

00:50:13.570 --> 00:50:14.880
در مورد شکايت نامه شنيدي؟

00:50:15.220 --> 00:50:16.770
بله الان شنيدم

00:50:17.020 --> 00:50:18.930
...شايعه اش پيچيده

00:50:18.930 --> 00:50:20.360
..و نرخ سهام داره بالا پائين ميشه

00:50:20.360 --> 00:50:21.500
سريع بيا اينجا

00:50:33.160 --> 00:50:34.190
بله

00:50:34.850 --> 00:50:36.900
چي شده؟ -
من چک کردم و مطمئنم که دارن -

00:50:37.450 --> 00:50:39.480
..عليهمون شکايت

00:50:41.790 --> 00:50:44.250
سه روزه که نرخ سهام داره کم ميشه

00:50:44.650 --> 00:50:47.390
ميليون ها وون جلوي چشمم از کفم رفته

00:50:49.420 --> 00:50:51.700
چطوري تو اصلا نفهميدي؟

00:50:52.730 --> 00:50:53.570
معذرت ميخوام

00:51:21.560 --> 00:51:23.700
قرارداد شرکت اندرسون چي شده؟

00:51:27.390 --> 00:51:29.050
فکر کنم سخت بشه تمومش کرد

00:51:30.100 --> 00:51:32.050
..اگه ميخوايد قرارداد رو با موفقيت بگيريد

00:51:32.480 --> 00:51:36.310
..بايد ميزان سهامي که فروخته ميشه رو کم کنيم

00:51:36.650 --> 00:51:37.680
نميتونيم اين کارو بکنيم

00:51:37.680 --> 00:51:39.020
..اگه نتونيم پول مورد نياز رو اماده کنيم

00:51:39.020 --> 00:51:40.390
..روي کار يئون جونگ دو هم تاثير ميذاره

00:51:52.480 --> 00:51:54.130
با شرکت هاي وام خصوصي تماس بگير

00:51:55.330 --> 00:51:56.500
نميتونيم اين کارو بکنيم

00:51:56.500 --> 00:51:58.900
ما ده ساله داريم واسه اين کار تلاش ميکنيم

00:51:58.900 --> 00:52:00.100
چطور ميتونيم الان تسليم بشيم؟

00:52:07.130 --> 00:52:08.110
..بايد يه نفر باشه

00:52:08.110 --> 00:52:10.450
..که داره بقيه رو ترغيب به انجام اين کار ميکنه

00:52:11.500 --> 00:52:13.480
..اگه يه نفر راه نمايئشون

00:52:13.790 --> 00:52:14.820
..نميکرد اين اتفاق نميو فتاد

00:52:18.700 --> 00:52:19.860
ببين کي پشت اين کاره

00:52:23.680 --> 00:52:24.620
بفرمائيد

00:52:24.880 --> 00:52:25.900
افرين

00:52:26.700 --> 00:52:27.820
کاري نکردم

00:52:27.820 --> 00:52:29.220
خيلي سخت کار کردي

00:52:32.190 --> 00:52:34.730
اقاي يون داره دنبال وام دهنده هاي
...خصوصي ميگرده

00:52:35.050 --> 00:52:37.020
..از وقتي که قرارداد کنسل شده

00:52:37.330 --> 00:52:38.410
وام خصوصي؟ -
بله -

00:52:38.990 --> 00:52:42.560
..يکي به اسم آن چانگ يونگ هست

00:52:42.950 --> 00:52:45.580
..که سهام يئودو رو داره

00:52:45.850 --> 00:52:48.050
..داره به سختي تلاش ميکنه که اونو ببينه

00:52:50.480 --> 00:52:52.930
گفتي آن چانگ بونگ؟

00:52:52.930 --> 00:52:54.300
بله

00:52:54.930 --> 00:52:57.060
شنيدم خيلي پولداره

00:52:57.850 --> 00:52:59.160
..و چون ماليات نداده

00:52:59.160 --> 00:53:01.160
..به جاش زندان هم رفته

00:53:01.530 --> 00:53:02.990
..اون ادم سرسختيه

00:53:05.420 --> 00:53:07.190
..وقتي زمانش برسه

00:53:07.190 --> 00:53:09.870
..وقتي در مهمترين جنگ زندگيت هستي

00:53:10.420 --> 00:53:12.330
..من کارت مخفيت ميشم

00:53:12.330 --> 00:53:14.500
..که جنگ رو ببري

00:53:15.360 --> 00:53:16.590
..وقتي بهم نياز داشتي

00:53:17.250 --> 00:53:18.480
..بيا پيشم

00:53:45.560 --> 00:53:47.820
..ممنون که وقت گذاشتيد

00:53:48.530 --> 00:53:49.840
..من يون ته جون از شرکت جون هستم

00:53:50.590 --> 00:53:52.280
اينم پسرمه

00:53:52.880 --> 00:53:53.780
من يون يانگ ها هستم

00:53:54.360 --> 00:53:55.900
منم آن چانگ بونگ هستم

00:54:01.390 --> 00:54:02.560
..اما

00:54:02.960 --> 00:54:04.590
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟

00:54:05.850 --> 00:54:09.330
بايد شرکت ما رو نجات بديد

00:54:32.820 --> 00:54:34.290
بيونگ سو -
نونا -

00:54:34.700 --> 00:54:35.960
احمق

00:54:36.420 --> 00:54:38.190
چرا کارنامتو نياوردي خونه؟

00:54:38.190 --> 00:54:39.420
هنوز ندادن

00:54:40.190 --> 00:54:41.330
..اگه دوباره نمره هات خراب باشن

00:54:42.300 --> 00:54:43.400
..خودم ميکشمت

00:54:43.700 --> 00:54:45.330
..مثلا چکار ميکني؟

00:54:45.700 --> 00:54:47.050
..اگه نمره هات بالا باشن

00:54:47.450 --> 00:54:48.820
..واست گوشي اسمارت ميگيرم

00:54:49.220 --> 00:54:51.420
جدي؟ -
بله -

00:54:51.820 --> 00:54:55.020
.من چند دقيقه پيش يه مردي رو ديدم

00:54:55.020 --> 00:54:57.010
کيو؟ -
اون خلافکاره هيو يونگدال -

00:54:58.420 --> 00:54:59.280
چي؟

00:54:59.960 --> 00:55:01.850
کجا؟ -
داشت از اون طرفي ميرفت -

00:55:29.450 --> 00:55:30.700
هيو يونگدال

00:56:16.300 --> 00:56:17.730
فهميدم کي بود

00:56:19.550 --> 00:56:21.690
..اوني که بقيه رو

00:56:21.900 --> 00:56:23.220
..پر کردن شکايت نامه ترغيب ميکرده

00:56:24.760 --> 00:56:26.260
کي هست؟ -
جانگ دونگ سو -

00:56:27.820 --> 00:56:28.830
چي؟

00:56:31.650 --> 00:56:32.670
بيا داخل

00:56:37.220 --> 00:56:40.760
اقاي جانگ دونگ سو الان تو اتاق وي اي پيه

00:56:48.100 --> 00:56:51.350
..فيلماي اتاق رو برام بفرست -
بله قربان -

00:57:13.680 --> 00:57:16.530
کارت براي پلير، کارت براي بانکدار

00:57:17.220 --> 00:57:19.760
پلير، بانکدار

00:57:30.250 --> 00:57:31.390
بانکدار 5

00:57:31.790 --> 00:57:32.880
پلير ميبره

00:57:47.390 --> 00:57:49.100
مشتاق ديدار يون يانگ ها

00:57:52.590 --> 00:57:54.050
..با تشکر از تو

00:57:54.560 --> 00:57:56.360
..تو زندان که بودم

00:57:57.300 --> 00:57:58.650
..خيلي در مورد زندگي احمقانه ام فکر کردم

00:57:59.500 --> 00:58:09.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:11.500 --> 00:58:20.850
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.