WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.840 --> 00:00:08.980
.:: قسمت 13 ::.

00:00:25.100 --> 00:00:26.060
آقاي هيو يونگدال

00:01:10.280 --> 00:01:11.240
کي آزاد شديد؟

00:01:14.560 --> 00:01:15.510
مدتي ميشه

00:01:18.710 --> 00:01:21.550
پس چرا زنگ نزديد؟

00:01:23.370 --> 00:01:24.520
کارايي داشتم که بايد انجام ميدادم

00:01:26.950 --> 00:01:28.920
..نميدونم چه کارايي بايد انجام

00:01:30.830 --> 00:01:32.530
ميداديد اما حتي نمي تونستيد يه زنگ بزنيد؟

00:01:39.520 --> 00:01:40.420
متاسفم

00:01:42.490 --> 00:01:44.130
..راستش با خودم درگير بودم که

00:01:46.010 --> 00:01:47.750
زنگ بزنم يا نزنم

00:01:49.990 --> 00:01:51.310
..بيام به ديدنتون يا نه

00:01:53.000 --> 00:01:53.810
چرا؟

00:01:54.360 --> 00:01:55.750
چرا با خودتون درگير بوديد؟

00:01:57.360 --> 00:01:58.740
..اعتماد به نفسش رو نداشتم

00:02:01.940 --> 00:02:03.360
..که با سربلندي زندگي کنم

00:02:06.040 --> 00:02:07.640
..چيزي که الان گفتيد

00:02:09.320 --> 00:02:11.220
..واقعا منو نااميد ميکنه

00:02:12.700 --> 00:02:13.940
..يعني من يه احمقم

00:02:13.940 --> 00:02:15.010
که اين همه مدت منتظرتون بودم؟

00:02:15.010 --> 00:02:18.480
..اتاقت رو تميز کردم و انتظار کشيدم

00:02:21.320 --> 00:02:24.630
..خيلي عصباني و نااميدم

00:02:33.380 --> 00:02:37.000
هيچ وقت يه لحظه هم از فکرت بيرون نيومدم

00:02:38.410 --> 00:02:40.530
ديوانه وار دلم برات تنگ شده بود

00:02:42.320 --> 00:02:43.500
..و هر چي دلتنگ تر ميشدم

00:02:44.180 --> 00:02:46.620
..بيشتر دلم واسه خودم ميسوخت که

00:02:48.680 --> 00:02:50.740
..دارم تو زندان ميپوسم و نميتونم بيام به ببينمت

00:02:55.830 --> 00:02:57.780
چرا اينقدر احمقي؟

00:02:58.820 --> 00:02:59.940
!!خيلي احمقي

00:04:08.970 --> 00:04:10.650
مشتاق ديدار اقاي يون يانگ ها

00:04:12.350 --> 00:04:13.780
..به لطف شما

00:04:14.250 --> 00:04:16.090
..من تو زندان خيلي

00:04:17.000 --> 00:04:18.740
در مورد زندگي احمقانه و ساده خودم
فکر کردم

00:04:35.120 --> 00:04:36.810
گفتي جانگ دونگ سو؟

00:04:37.010 --> 00:04:38.010
بله قربان

00:04:38.330 --> 00:04:39.890
...مطمئنا اوني که همه رو بر عليه

00:04:39.890 --> 00:04:41.720
..ما با هم متحد کرده

00:04:42.540 --> 00:04:43.810
..جانگ دونگ سوئه

00:04:43.960 --> 00:04:45.560
..وقتي اون داشت اين نقشه رو ميريخت

00:04:45.560 --> 00:04:47.850
چرا يانگ ها هيچ کاري نکرده؟

00:04:48.300 --> 00:04:50.940
..فکر کنم وقتشه در مورد موقعيت

00:04:51.990 --> 00:04:53.720
يانگ ها تو کازينوي دجونگ يه تصميم ديگه
...گرفته بشه

00:04:54.860 --> 00:04:57.040
..از وقتي يانگ ها مدير شده

00:04:57.040 --> 00:04:59.240
..خيلي مشکلات به وجود اومده

00:05:07.170 --> 00:05:07.970
..همين الان به يانگ ها زنگ بزن

00:05:10.950 --> 00:05:12.070
بله قربان

00:05:12.730 --> 00:05:14.240
...نمي توني جلوي اقاي رئيس

00:05:14.460 --> 00:05:16.300
مراقب حرف زدنت باشي؟

00:05:17.230 --> 00:05:19.670
..اگه اينجوري به مدير يانگ ها حمله کني

00:05:19.960 --> 00:05:21.490
ميخواي بعد چکار کني؟

00:05:26.320 --> 00:05:28.090
..يون يانگ ها هيچ وقت نميتونه

00:05:28.460 --> 00:05:30.190
..وارث شرکت دجونگ بشه

00:05:31.000 --> 00:05:32.230
اقاي هيون

00:05:32.230 --> 00:05:35.440
..دادن اينده شرکت دست يه بچه

00:05:35.890 --> 00:05:38.220
يتيم مثل خودکشي ميمونه

00:05:39.350 --> 00:05:41.420
..اگه نتوني از شر يون يانگ ها خلاص بشي

00:05:41.420 --> 00:05:44.960
...تو و من و اقاي کيم هممون نابود ميشيم

00:05:48.100 --> 00:05:49.880
اقاي کيم تصميم درست رو بگير

00:06:02.580 --> 00:06:03.600
مادربزرگ

00:06:03.600 --> 00:06:04.400
بله

00:06:06.020 --> 00:06:07.010
خداي من

00:06:07.290 --> 00:06:08.550
ببين کي اينجاست

00:06:08.800 --> 00:06:10.330
يونگدال توئي

00:06:10.540 --> 00:06:11.480
چطوري؟
خوبم

00:06:12.700 --> 00:06:14.250
حتما خيلي سختي کشيدي

00:06:14.890 --> 00:06:15.830
من خوبم

00:06:16.010 --> 00:06:17.340
ببخشيد که نگرانتون کردم

00:06:18.790 --> 00:06:22.790
..نميدونم واسه چي رفتي زندان

00:06:23.650 --> 00:06:25.410
..اما ديگه اين کارو نکن

00:06:26.910 --> 00:06:27.710
باشه

00:06:28.680 --> 00:06:31.430
هي جونگ هه برو خريد کن

00:06:32.420 --> 00:06:34.020
..يونگدال خيلي تو زندان سختي کشيد

00:06:34.230 --> 00:06:35.730
..بايد واسش غذا درست کنيم

00:06:37.250 --> 00:06:39.020
غذايي هست که دلت بخواد بخوري؟

00:06:42.470 --> 00:06:43.330
هر چي ميخواهي بگو

00:06:45.820 --> 00:06:46.630
..پس

00:06:47.350 --> 00:06:50.210
گوشت خوک و سوپ

00:06:50.210 --> 00:06:51.350
باشه

00:06:51.610 --> 00:06:53.260
سريع درستش ميکنم

00:07:08.580 --> 00:07:09.540
اجوشي

00:07:10.840 --> 00:07:12.690
واقعا تو زندان فقط برنج و لوبيا خوردي؟

00:07:16.200 --> 00:07:17.530
احمق نباش و غذات رو بخور

00:07:17.680 --> 00:07:18.680
چرا؟

00:07:19.030 --> 00:07:20.830
خوب کنجکاوم

00:07:21.210 --> 00:07:23.380
چرا ميخواي بدوني؟

00:07:24.210 --> 00:07:25.540
..دارم به اونايي فکر ميکنم که برنج

00:07:25.540 --> 00:07:26.740
..و لوبيا دوست ندارن

00:07:28.600 --> 00:07:29.810
اين روزا کسي برنج و لوبيا نميخوره

00:07:31.460 --> 00:07:33.120
..چون خانواده اي نداشتي

00:07:33.820 --> 00:07:35.980
کسي رو نداشتي بهت کمک کنه؟

00:07:39.670 --> 00:07:42.990
چيزي در مورد خانوادت نميدوني؟

00:07:48.520 --> 00:07:49.320
نه

00:07:51.230 --> 00:07:52.450
..چه ناراحت کننده

00:07:56.010 --> 00:07:58.770
همگيتون بس کنيد بذاريد غذاشو بخوره

00:07:58.970 --> 00:08:00.170
باشه

00:08:00.170 --> 00:08:02.000
بخور

00:09:05.800 --> 00:09:07.370
..حرفي که الان زدي

00:09:07.920 --> 00:09:09.640
...واقعا نااميدم کرد

00:09:10.580 --> 00:09:11.900
..يعني من احمق بودم

00:09:11.900 --> 00:09:12.900
منتظرت موندم؟

00:09:12.900 --> 00:09:16.640
اتاقت رو تميز کردم و انتظار کشيدم

00:09:32.910 --> 00:09:35.050
هيچ وقت از فکرت بيرون نيومدم

00:09:36.080 --> 00:09:38.220
تا حد مرگ دل تنگت بودم

00:09:38.620 --> 00:09:39.560
..و هر چي بيشتر دلتنگ ميشدم

00:09:40.470 --> 00:09:42.670
..بيشتر دلم واسه خودم ميسوخت

00:09:44.880 --> 00:09:48.790
..که دارم تو زندان ميپوسم و نميتونم ببينمت

00:10:07.930 --> 00:10:08.730
قربان

00:10:12.680 --> 00:10:14.540
..اينا مدارک لي هيون گومه که

00:10:14.540 --> 00:10:15.930
..خواسته بوديد

00:10:21.500 --> 00:10:22.470
ممنون

00:10:22.970 --> 00:10:25.520
..اون خيلي ادم مهميه

00:10:25.940 --> 00:10:27.100
..پس بايد خيلي مراقب باشي

00:10:27.910 --> 00:10:28.720
مراقبم

00:10:31.000 --> 00:10:31.950
کار تيم خوب پيش ميره؟

00:10:32.850 --> 00:10:34.170
بله

00:10:35.880 --> 00:10:38.400
...نمي تونيم با رئيس تيم جديد

00:10:38.400 --> 00:10:39.830
خوب کنار بيايم و اسه همين داره بهمون
...سخت ميگذره

00:10:40.640 --> 00:10:41.560
..اون احمقا

00:10:42.110 --> 00:10:43.760
..فکر کردن رئيسن

00:10:46.290 --> 00:10:47.090
اوه راستي

00:10:48.490 --> 00:10:49.630
آدرس يونگ جين رو داري؟

00:10:52.800 --> 00:10:53.850
داري در مورد مادرت حرف ميزني؟

00:10:54.360 --> 00:10:55.200
بله

00:10:55.200 --> 00:10:56.450
چرا؟ ميخواي دنبالش بگردي؟

00:10:58.490 --> 00:10:59.830
ميخوام حداقل واس يه بار دنبالش بگردم

00:11:00.140 --> 00:11:00.940
باشه

00:11:02.470 --> 00:11:04.510
وقتي رسيدم دفترم بهت پيغام ميدم

00:11:11.830 --> 00:11:14.220
..من بهت اعتماد کردم و بهت قدرت دادم

00:11:15.050 --> 00:11:18.040
..اما اخرش اين گيرم اومد

00:11:19.380 --> 00:11:21.790
..ادمايي مثل جانگ دونگ سو تونستن گولت بزنن

00:11:22.610 --> 00:11:25.750
اگه اتفاقي واسه شرکت بيوفته، چکار ميکني؟

00:11:27.030 --> 00:11:29.270
...اگه اين موضوع رو نتوني خودت حل کني

00:11:29.270 --> 00:11:31.270
..قدرتت رو ازت ميگيرم

00:11:33.190 --> 00:11:34.280
!اگه نميتوني همين الان بگو

00:11:35.400 --> 00:11:36.980
خودم ترتيبش رو ميدم

00:12:16.140 --> 00:12:17.260
بيا همين الان همديگه رو ببينيم

00:12:17.780 --> 00:12:18.850
واقعا کار جانگ دونگ سوئه؟

00:12:19.380 --> 00:12:20.190
بله

00:12:21.340 --> 00:12:22.650
..مثل يه مگس ميمونه

00:12:22.650 --> 00:12:26.830
..هر چقدر هم ردش ميکنم بازم مياد سراغم

00:12:27.130 --> 00:12:29.260
من تحت تاثير اين قضيه قرار ميگيرم

00:12:29.850 --> 00:12:31.430
واسه شما اصلا مسئله اي نيست

00:12:32.270 --> 00:12:33.420
نصف قضيه رو نميدونيد

00:12:34.290 --> 00:12:36.900
..وقتي کازينوي دجونگ داشت سهام ميروخت

00:12:36.900 --> 00:12:38.600
..به شرکت اندرسون من همه پولام

00:12:38.600 --> 00:12:40.510
..رو صرف خريدن سهام کردم

00:12:41.120 --> 00:12:42.240
چقدر از دست داديد؟

00:12:42.480 --> 00:12:43.980
اينقدر خجالت اوره که حتي نميتونم بگم

00:12:46.030 --> 00:12:49.290
بايد سريع کارش رو تموم کنم

00:12:49.650 --> 00:12:51.520
واقعا نمي تونم بيشتر از اين تحملش کنم

00:12:55.450 --> 00:12:58.990
جانگ دونگ سو مثل عقرب سمي ميمونه

00:13:00.220 --> 00:13:02.020
..اگه باهاش درگير بشيم و نيشمون بزنه

00:13:02.910 --> 00:13:04.130
..من و شما

00:13:04.980 --> 00:13:05.900
..هردومون ممکنه بميريم

00:13:06.050 --> 00:13:08.860
پس فقط يه راه ميمونه

00:13:10.170 --> 00:13:11.300
کسي هست؟

00:13:12.010 --> 00:13:13.770
هيو يونگدال بايد تا الان ازاد شده باشه

00:13:14.560 --> 00:13:15.470
پيداش کن

00:13:16.130 --> 00:13:17.020
بله قربان

00:13:24.320 --> 00:13:27.080
خواهش ميکنم بذاريد دوباره واسه شما کار کنم

00:13:29.360 --> 00:13:32.560
هي تو قبلا تو يه بازي چند ميليون وون

00:13:32.560 --> 00:13:35.460
بردي به نظرت منطقيه که زير دست
من باشي؟

00:13:35.710 --> 00:13:36.870
..پدر

00:13:37.090 --> 00:13:39.510
..پولي که باهاش بازي کرده

00:13:39.510 --> 00:13:41.100
..مال خودش نبود مال کوبوک ته بود

00:13:41.570 --> 00:13:42.620
جدي؟

00:13:43.500 --> 00:13:46.630
..هيو يونگدال شايعات در موردت درست بود

00:13:46.630 --> 00:13:48.200
..اما هيچ فايده اي واسه خودت نداشت

00:13:48.460 --> 00:13:50.810
من هر کاري شما بخوايد براتون ميکنم

00:13:51.630 --> 00:13:53.600
..باشه اگه خودت اصرار داري

00:13:53.600 --> 00:13:55.110
..ضرري نداره

00:13:55.110 --> 00:13:58.790
تو بهترين زير دست من بودي

00:13:59.300 --> 00:14:00.830
هي از امروز شروع کن

00:14:00.830 --> 00:14:01.750
ممنون

00:14:01.970 --> 00:14:03.290
بله باشه

00:14:03.810 --> 00:14:07.250
من ميخوام برم کازينو کاري دارم

00:14:07.250 --> 00:14:08.820
پس جايي نرو و حواست به اينجا باشه

00:14:09.080 --> 00:14:09.940
باشه

00:14:10.090 --> 00:14:11.160
توي احمق

00:14:11.560 --> 00:14:12.550
باشه

00:14:15.090 --> 00:14:16.480
خداحافظ
خداحافظ

00:14:20.150 --> 00:14:22.870
واقعا ميخواي اينجا کار کني؟

00:14:23.340 --> 00:14:24.140
بله
چرا؟

00:14:25.580 --> 00:14:26.880
خيلي کار داري که انجام بدي

00:14:27.930 --> 00:14:31.200
..بهتره هيچ کس ندونه من به چي
..فکر ميکنم

00:14:31.200 --> 00:14:32.540
..يا نقشه ام چيه

00:14:33.700 --> 00:14:35.630
..واسه يه مدتي ميخوام از همه

00:14:36.050 --> 00:14:37.790
...خلافکارا اشغالتر باشم

00:14:45.950 --> 00:14:46.750
بله

00:14:51.480 --> 00:14:52.460
خانم جانگ

00:14:53.460 --> 00:14:54.370
يونگدال اينجاست

00:14:55.420 --> 00:14:56.490
چي گفتي؟

00:15:04.240 --> 00:15:05.110
مشتاق ديدار

00:15:07.410 --> 00:15:08.580
کي ازاد شدي؟

00:15:09.170 --> 00:15:10.180
مدتي ميشه

00:15:11.810 --> 00:15:13.450
اينجا همه چيز خوب پيش ميره

00:15:16.250 --> 00:15:17.930
..شريک کاريتون رفته زندان

00:15:18.320 --> 00:15:19.690
..اونوقت شما حتي يه بار هم نيومديد ملاقاتش

00:15:20.000 --> 00:15:21.180
بيخيال

00:15:21.680 --> 00:15:23.370
ما واسه يه مدتي خيلي به هم نزديک بوديم

00:15:23.370 --> 00:15:24.700
ما خيلي عذاب کشيديم

00:15:26.690 --> 00:15:29.400
ببخشيد که شکايت ميکنم

00:15:29.850 --> 00:15:31.210
بيخيال

00:15:33.280 --> 00:15:34.540
چه حرفي داري بزني؟

00:15:35.140 --> 00:15:36.840
..حالا که از زندان ازاد شدم

00:15:37.090 --> 00:15:38.580
..نميدونم چطوري زندگيم رو بگذرونم

00:15:40.970 --> 00:15:42.080
کمکم کن خانم جانگ

00:15:43.450 --> 00:15:44.670
کمکت کنم؟

00:15:46.230 --> 00:15:47.860
چطوري؟

00:15:48.600 --> 00:15:50.420
داره ميگه بهش پولشُ بدي

00:15:50.420 --> 00:15:52.530
نظرت عوض شد؟

00:16:13.900 --> 00:16:15.600
..زودتر از چيزي که

00:16:15.820 --> 00:16:17.080
..فکر ميکردم اومدي دنبالم

00:16:19.550 --> 00:16:22.150
الان به کمکم نياز داري؟

00:16:23.720 --> 00:16:24.520
بله

00:16:26.580 --> 00:16:29.430
بگو چي ميخواي

00:16:45.050 --> 00:16:46.010
سلام قربان

00:16:46.630 --> 00:16:48.110
چي شده اومدي اينجا؟

00:16:48.470 --> 00:16:49.270
اوه

00:16:49.760 --> 00:16:51.880
به خاطر مشکلات مالي اومدم اينجا

00:16:52.960 --> 00:16:53.800
بشين

00:16:57.710 --> 00:16:59.820
يه کاسه سوپ ميخوري؟

00:17:00.080 --> 00:17:02.490
اينجا قيمتش دو وونه

00:17:02.490 --> 00:17:05.770
..اينجا تنها جايه که با 2 وون

00:17:05.770 --> 00:17:07.140
..ميشه غذا خورد

00:17:07.580 --> 00:17:08.430
من مشکلي ندارم

00:17:08.430 --> 00:17:10.170
مهمون مني پس امتحانش کن

00:17:18.320 --> 00:17:19.260
چطوره؟
خوبه نه؟

00:17:21.130 --> 00:17:21.930
بله

00:17:22.950 --> 00:17:24.440
..اگه ميخوايد از پول من استفاده کنيد

00:17:24.440 --> 00:17:26.540
..شرط داره

00:17:26.820 --> 00:17:28.230
هنوز هم ميخوايد؟

00:17:30.200 --> 00:17:32.790
من قبلا شماره حساب رو به دستيارتون دادم

00:17:33.440 --> 00:17:36.760
خوب تو پول قرض دادن شماره حساب ضروريه

00:17:37.330 --> 00:17:39.030
اما منظور من اين نبود

00:17:40.720 --> 00:17:41.530
پس شرطتون چيه؟

00:17:41.820 --> 00:17:43.600
..وقت من ازتون خواستم

00:17:43.800 --> 00:17:45.630
..بايد از يکي از افراد من استفاده کنيد

00:17:47.060 --> 00:17:47.920
..منظورتون اينه که ميخوايد

00:17:49.230 --> 00:17:51.170
تو مديريت دستي داشته باشيد؟

00:17:51.540 --> 00:17:52.730
مطمئن نيستم

00:17:54.000 --> 00:17:56.480
..اگه نياز شد حتما اين کارو خواهم کرد

00:18:04.780 --> 00:18:06.790
اگه شرطتون همينه که من انجامش ميدم

00:18:10.720 --> 00:18:13.190
لي هيونگ گون مهمترين سهامدار شرکت دجونگه

00:18:13.930 --> 00:18:15.480
قبلا تو اداره اطلاعات کار ميکرده

00:18:16.030 --> 00:18:18.130
دوست صميميه يون ته جونه

00:18:22.000 --> 00:18:24.160
..قبلا در مورد هر مسئله مهمي

00:18:24.650 --> 00:18:27.050
..مربوط به شرکت دجونگ رو با اون مشورت ميکردن

00:18:27.840 --> 00:18:30.180
اون اينجوري بزرگترين سهامدار شده

00:18:31.420 --> 00:18:32.510
..کاري که من بايد بکنم

00:18:33.750 --> 00:18:36.620
..تموم کردن رابطه يون ته جون و لي هيون گونه

00:18:38.010 --> 00:18:39.920
اون قبلا کارمند اطلاعات داخلي بوده

00:18:40.320 --> 00:18:41.610
..اگه اشتباهي بکني

00:18:41.610 --> 00:18:42.790
..صدمه ميبيني

00:18:43.230 --> 00:18:45.260
..اگه ميخواستم اشتباهي بکنم
..اصلا کارو شروع نميکردم

00:18:46.650 --> 00:18:48.480
بايد يه بار براي هميشه کارش رو تموم کنم

00:18:55.150 --> 00:18:56.740
بله اقاي يونگدال چي شده؟

00:18:58.760 --> 00:18:59.830
بله همه چيز خوبه

00:19:02.200 --> 00:19:03.210
باشه اين کارو ميکنم

00:19:05.220 --> 00:19:06.110
هيو يونگدال
بله

00:19:07.250 --> 00:19:09.010
اون منو ميخواد ببينه، ازم يه درخواست داره

00:19:19.500 --> 00:19:20.460
مشکل چيه؟

00:19:26.110 --> 00:19:28.510
..خيلي وقت پيش وقتي پليس داشت

00:19:29.530 --> 00:19:30.750
درموردم تحقيق ميکرد، در مورد گذشتم همه
چيز رو فهميدي نه؟

00:19:31.600 --> 00:19:32.520
بله

00:19:32.820 --> 00:19:35.750
يادتون مياد که گفتم چيزي يادم نمياد؟

00:19:35.750 --> 00:19:36.940
کاري که قبل از گدايي انجام ميدادم؟

00:19:37.830 --> 00:19:38.880
يادمه

00:19:38.880 --> 00:19:40.980
..گفتي نميدوني اهل کجايي

00:19:40.980 --> 00:19:42.610
..يا خانوادت کجا هستن

00:19:45.510 --> 00:19:47.290
..اونجور که من از اقاي جانگ شنيدم

00:19:47.290 --> 00:19:48.910
..شما قبلا روانپزشک بوديد

00:19:50.930 --> 00:19:51.830
..من ميتونم

00:19:53.690 --> 00:19:55.360
اون روزها رو به ياد بيارم؟

00:20:00.900 --> 00:20:03.430
..به طور حتم نميتونم يادت مياد اما

00:20:03.430 --> 00:20:05.240
...احتمالا يه راهي هست

00:20:06.570 --> 00:20:08.020
..اولين فکري که به ذهنم مياد

00:20:08.720 --> 00:20:11.160
...هيپنوتيزمه

00:20:12.110 --> 00:20:13.040
هيپنوتيزم؟

00:20:13.430 --> 00:20:15.580
..با هيپنوتيزم ميشه خاطرات

00:20:15.580 --> 00:20:17.510
..که يادت رفته رو به يادت اورد

00:20:29.140 --> 00:20:29.960
چيه؟

00:20:30.220 --> 00:20:32.290
چونگ جا ميخواد دور هم جمع بشيم

00:20:32.530 --> 00:20:33.330
دوباره واسه چي؟

00:20:33.630 --> 00:20:34.800
نميدونم

00:20:44.370 --> 00:20:45.170
کيم هي جونگ

00:20:45.640 --> 00:20:46.440
بله

00:20:47.370 --> 00:20:48.450
بيا جلو

00:20:51.670 --> 00:20:55.670
.اون مردي که ديشب توي بار ديديش

00:20:55.670 --> 00:20:57.020
کي بود؟

00:20:57.260 --> 00:20:58.550
فقط يکي بود که ميشناختمش

00:21:01.050 --> 00:21:02.190
کسي که قبلا ميشناختيش؟

00:21:03.100 --> 00:21:05.540
...مشتري بود که قبلا پوکر رو تو

00:21:05.540 --> 00:21:07.070
..سالن اصلي باز ميکرد

00:21:07.790 --> 00:21:10.770
نميدوني ملاقات با مشتريا قدغنه؟

00:21:11.210 --> 00:21:12.150
ميدونم

00:21:12.150 --> 00:21:13.470
پس چرا باهاش بيرون رفتي؟

00:21:15.680 --> 00:21:16.830
چرا جواب نميدي؟

00:21:21.210 --> 00:21:22.220
بسه ديگه

00:21:23.530 --> 00:21:24.350
چي؟

00:21:24.350 --> 00:21:27.220
سونبه شماها هم هميشه از اين قانون
پيروي نميکنيد

00:21:27.390 --> 00:21:28.480
..ما همه اينو ميدونيم

00:21:28.480 --> 00:21:29.950
..پس نميتونيد اين موضوع رو فراموش کنيد؟

00:21:29.950 --> 00:21:31.310
چطور جرات ميکني؟

00:21:32.520 --> 00:21:34.740
..حالا که با مدير رابطه داري

00:21:35.040 --> 00:21:36.660
فکر ميکني هر کاري دوست داري ميتوني بکني؟

00:21:36.880 --> 00:21:38.190
چرا از خودتون حرف درمياريد؟

00:21:38.190 --> 00:21:39.890
بله درسته

00:21:40.400 --> 00:21:41.860
شايعه اش رو همه شنيدن

00:21:42.500 --> 00:21:44.420
!اينقدر اداي ادماي معصوم رو در نيار

00:21:44.720 --> 00:21:46.370
فکر نميکنيد داريد زياده روي ميکنيد؟

00:21:46.730 --> 00:21:48.490
کي به شما اين حق رو ميده که در مورد زندگي
شخصي بقيه قضاوت کنيد؟

00:21:48.690 --> 00:21:49.640
چي گفتي؟

00:21:49.640 --> 00:21:52.640
به شما ربطي نداره ما با کي رابطه داريم

00:21:53.720 --> 00:21:55.360
..اگه ميخوايد از ما انتقاد کنيد

00:21:55.360 --> 00:21:57.200
..بهتره حواستون به رفتاراي خودتون هم باشه

00:21:57.950 --> 00:21:59.350
..تو

00:22:00.080 --> 00:22:01.040
شماها

00:22:01.670 --> 00:22:03.250
نميذارم از زير اين کارتون در بريد

00:22:11.460 --> 00:22:12.760
کارت عالي بود جونگ هه

00:22:13.090 --> 00:22:15.590
خيالم راحت شد -
آره -

00:22:15.890 --> 00:22:16.900
ممنون

00:22:17.290 --> 00:22:18.090
کاري نکردم

00:22:25.150 --> 00:22:26.140
اوه جونگ هه

00:22:26.140 --> 00:22:27.480
سلام اوني

00:22:28.310 --> 00:22:29.670
شنيدم جلوي چونگ جا ايستادي

00:22:30.950 --> 00:22:33.720
فکر کنم زياده رو کردم

00:22:33.720 --> 00:22:36.500
اشکال نداره حقشه

00:22:40.150 --> 00:22:42.350
..ميخواي با من بياي سئول

00:22:42.350 --> 00:22:44.080
و مدير کازينوي لاکي رو ببيني؟

00:22:44.790 --> 00:22:45.590
چرا؟

00:22:45.800 --> 00:22:49.260
اگه شانس بياريم ميتونيم اونجا کار کنيم

00:22:49.920 --> 00:22:50.750
چي؟

00:22:50.750 --> 00:22:53.890
..هم انعام داريم هم حقوقمون بيشتره

00:22:53.890 --> 00:22:56.410
..و هم مجبور نيستيم با چونگ جا در ارتباط باشيم

00:22:56.410 --> 00:22:57.240
چطوره؟

00:22:59.690 --> 00:23:03.100
..من به خاطر مادربزرگم

00:23:03.100 --> 00:23:04.170
..بيونگ سو و بيونگ ته بيام سئول

00:23:04.420 --> 00:23:06.180
هي احمقي؟

00:23:06.180 --> 00:23:08.250
ميتوني براشون پول بفرستي

00:23:08.250 --> 00:23:10.560
مجبور نيستي که باهاشون زندگي کني

00:23:11.340 --> 00:23:13.030
..اگه ميخواي بري

00:23:13.630 --> 00:23:14.820
..همگي ميتونيد با هم بريد

00:23:15.290 --> 00:23:16.160
نقل مکان کنيم؟

00:23:21.830 --> 00:23:22.890
اقاي بائه

00:23:26.210 --> 00:23:28.360
در مورد چيزي که ازت خواستم فکر کردي؟

00:23:28.820 --> 00:23:32.770
..شايعاتي هست که ميگه اطلاعات

00:23:32.770 --> 00:23:34.050
..به بيرون درز کرده واسه همين کار سختيه

00:23:34.340 --> 00:23:37.220
..من يه بليط هواپيما واست رزرو کردم

00:23:37.220 --> 00:23:40.440
..که اين هفته ميره ماکائو

00:23:44.240 --> 00:23:47.220
تا وقتي بازي ميکني بهش فکر کن

00:23:50.830 --> 00:23:53.790
اقاي بائه هر هفته ميره ماکائو

00:23:54.070 --> 00:23:55.220
خودش بازي ميکنه؟

00:23:55.650 --> 00:23:56.650
بله

00:23:57.010 --> 00:23:59.360
..فکر کنم اون اول وارد شده

00:23:59.700 --> 00:24:02.490
..اما کي ميتونه واقعا از قماربازي پول در بياره

00:24:03.130 --> 00:24:04.040
..يه شايعه هست که ميگه

00:24:04.040 --> 00:24:06.450
..اون قبلا خيلي پول باخته

00:24:06.910 --> 00:24:08.950
..اگه بهش پول بديم

00:24:09.240 --> 00:24:11.250
..ميتونم هر اطلاعاتي داخلي که ميخوايم رو

00:24:11.250 --> 00:24:13.940
...در مورد شرکت دجونگ ازش بگيريم

00:24:14.810 --> 00:24:16.740
پس در اين مورد به شما اعتماد ميکنم

00:24:17.250 --> 00:24:19.580
خودم راست و ريستش ميکنم نگران نباش

00:24:21.060 --> 00:24:24.330
..و اگه اقاي کوبوک ته دنبالم ميگشت

00:24:24.330 --> 00:24:25.450
..خودتون به موقعش جلوش رو بگيريد

00:24:25.950 --> 00:24:26.840
باشه

00:25:06.100 --> 00:25:06.960
خانم جونگ هه

00:25:07.660 --> 00:25:08.670
اقاي هيو يونگدال

00:25:09.990 --> 00:25:11.130
اينجا چکار ميکنيد؟

00:25:11.370 --> 00:25:13.110
..چون ديگه وقتش بود از کار

00:25:13.110 --> 00:25:14.330
..تعطيل بشيد منتظرت موندم

00:25:15.710 --> 00:25:17.010
چرا منتظرم موندي؟

00:25:21.370 --> 00:25:22.780
..خوب چون

00:25:24.810 --> 00:25:27.020
چرا اينقدر خجالتي شدي؟

00:25:28.040 --> 00:25:30.450
..من معمولا اينجوري نيستم

00:25:30.730 --> 00:25:32.180
..ولي شما تاثير به خصوصي روم ميذاريد

00:25:33.600 --> 00:25:34.540
باورم نميشه

00:25:41.590 --> 00:25:42.700
..اگه وقت داري

00:25:44.330 --> 00:25:45.430
..بيايد با هم بريم سر يه قرار

00:25:46.560 --> 00:25:48.060
حتي اگه وقت هم ندارم بازم
ازم بخوه که باهات بيام بيرون

00:25:48.260 --> 00:25:51.250
من از مردايي خوشم مياد که جذبه دارن

00:26:18.640 --> 00:26:20.530
يکمي از اينا رو ميخواي؟ -
خوش اومديد -

00:26:23.350 --> 00:26:24.150
بفرمائيد

00:26:28.130 --> 00:26:29.160
خوشمزه است؟ -
بله -

00:26:31.390 --> 00:26:32.650
داغه

00:26:36.200 --> 00:26:37.100
چقدر خوبه

00:26:44.230 --> 00:26:45.350
تخفيف؟

00:26:45.350 --> 00:26:47.650
داري چونه ميزني!؟

00:27:22.530 --> 00:27:23.400
مادربزرگ

00:27:24.380 --> 00:27:25.390
اينا چيه؟

00:27:25.920 --> 00:27:26.860
خريد کردم

00:27:28.180 --> 00:27:30.130
با همديگه رفتيد خريد؟

00:27:30.440 --> 00:27:31.330
بله

00:27:31.330 --> 00:27:32.900
...ماهي که دوست داريد خريدم

00:27:32.900 --> 00:27:34.070
...و ماهي شني

00:27:34.070 --> 00:27:35.140
جدي؟

00:27:35.140 --> 00:27:36.210
اين جينسينگه

00:27:37.920 --> 00:27:39.440
نيازي نبود اينا رو بخري

00:27:40.350 --> 00:27:41.390
ممنون

00:27:54.190 --> 00:27:55.130
بشين

00:27:56.010 --> 00:27:58.340
... فکر ميکني اين پسر جوون

00:27:58.340 --> 00:27:59.730
همون کسيه که ميخواي؟

00:28:01.010 --> 00:28:01.870
چي؟

00:28:01.870 --> 00:28:05.760
..من فقط دلم براش ميسوزه

00:28:05.760 --> 00:28:09.440
..چون مهربونه و يتيمه

00:28:09.770 --> 00:28:11.520
..ولي اون به درد تو نميخوره

00:28:11.520 --> 00:28:13.110
..پس اصلا فکرش رو هم از سرت بيرون کن

00:28:14.770 --> 00:28:17.340
چرا اون به درد من نميخوره؟

00:28:18.000 --> 00:28:20.650
تو چي داري ميگي؟

00:28:21.170 --> 00:28:23.460
..سختي زياد کشيدي

00:28:23.460 --> 00:28:25.370
..حالا يه شغل خوب هم داري

00:28:25.550 --> 00:28:27.120
..بايد يه شوهر خوب پيدا کني

00:28:27.120 --> 00:28:28.620
..که به استداندارهات بخوره

00:28:28.620 --> 00:28:30.630
..هيچ پسري دور و برت نيست که

00:28:30.630 --> 00:28:32.830
..تو فکر ميکني اين پسر جوون به دردت ميخوره

00:28:33.310 --> 00:28:34.610
!نميذارم اين اتفاق بيوفته

00:28:36.760 --> 00:28:37.600
مادربزرگ

00:29:02.480 --> 00:29:03.520
اقاي هيو يونگدال

00:29:04.440 --> 00:29:05.510
اينجا چکار ميکني؟

00:30:09.930 --> 00:30:10.820
اقاي لي هيونگ گون

00:30:14.590 --> 00:30:15.360
شما کي هستيد؟

00:30:41.010 --> 00:30:42.060
شما کي هستيد؟

00:30:44.170 --> 00:30:45.320
من کجا هستم

00:30:47.420 --> 00:30:49.680
ميدوني من کي هستم؟

00:30:50.130 --> 00:30:51.030
ميدونم

00:30:51.030 --> 00:30:52.870
چطور جرات ميکني اين کارو با من بکني؟

00:30:53.830 --> 00:30:55.810
دلت ميخواد بميري؟

00:30:56.540 --> 00:30:57.400
بميرم؟

00:30:59.470 --> 00:31:00.300
بله

00:31:01.180 --> 00:31:02.460
..اگه اوضاع اونجور که ميخوام نشه

00:31:02.460 --> 00:31:03.920
..امادگي مرگ دارم

00:31:05.410 --> 00:31:08.460
..اما اوضاع همون جور ميشه که من ميخوام

00:31:09.800 --> 00:31:13.050
...و هر کاري که من ميگم انجام ميدي

00:31:21.940 --> 00:31:22.820
تو کي هستي؟

00:31:24.810 --> 00:31:25.630
اين

00:31:32.150 --> 00:31:34.270
همه چيز در مورد گذشته شما تو اين
پرونده هست

00:31:37.370 --> 00:31:39.600
ميخواي با قدرتت منو بکشي درسته؟

00:31:41.330 --> 00:31:42.140
..اما

00:31:42.860 --> 00:31:44.200
..اما وقتي همه دنيا اينارو بدونن

00:31:44.200 --> 00:31:45.750
..واسه شما هم سخت ميشه

00:31:47.620 --> 00:31:48.940
اين مدارک فساد شماست

00:31:49.680 --> 00:31:52.030
..ممکنه بتونيد با قدرتتون لاپوشونيش کنيد

00:31:53.750 --> 00:31:56.530
..اما وقتي خانوادتون در مورد روابط جنسي
 کثيفتون خبردار بشن

00:31:57.880 --> 00:31:59.760
اونو چطوري لاپوشوني ميکنيد؟

00:32:06.800 --> 00:32:07.750
خوب گوش کن

00:32:09.820 --> 00:32:12.430
..لي سو جونگ تنها دخترتونه

00:32:14.220 --> 00:32:15.340
...که تو کازينوي دجونگ کار ميکنه

00:32:17.900 --> 00:32:21.830
..عکسهاي روابطتون با دخترايي که همسن

00:32:23.720 --> 00:32:25.080
..دخترتن رو بفرستم واسه روزنامه

00:32:27.560 --> 00:32:28.620
چي ميخوايد؟

00:32:37.300 --> 00:32:39.130
اين ليست مسافراي وي اي پيه

00:32:41.890 --> 00:32:43.030
باشه ممنون

00:32:43.580 --> 00:32:47.570
اما چرا اين ليست هارو ميخوايد

00:32:48.380 --> 00:32:50.550
..اين ممکنه واسه تو هيچ ارزشي نداشته باشه

00:32:50.550 --> 00:32:52.720
..اما براي ما پوله

00:32:56.950 --> 00:32:57.980
بعدا مهمونت ميکنم

00:32:58.190 --> 00:32:59.550
هميشه اين حرف رو ميزني

00:32:59.550 --> 00:33:01.700
اين بار ديگه واقعيه

00:33:01.700 --> 00:33:02.720
جانگ سو مهمونمون ميکنه

00:33:04.370 --> 00:33:06.220
حواست به کارمندا باشه

00:33:06.500 --> 00:33:07.780
منظورت چيه؟

00:33:07.780 --> 00:33:09.720
....شايعاتي پيچيده که کازينوي لاکي تو سئول

00:33:09.720 --> 00:33:11.110
..داره کارمنداي مارو استخدام ميکنه

00:33:11.550 --> 00:33:13.180
..هم حقوق و هم انعامشون از ما بيشتره

00:33:13.410 --> 00:33:14.890
..به همين دليل خيليا دارن ميرن

00:33:15.540 --> 00:33:17.690
اي کاش منم ميتونستم برم

00:33:18.270 --> 00:33:19.070
چرا؟

00:33:19.430 --> 00:33:23.110
اگه اوضاع همين طور پيش بره
خفه ميشم

00:33:23.710 --> 00:33:25.430
مديرمون سنگدل نشده؟

00:33:26.610 --> 00:33:28.080
فکر کنم همينطوره

00:33:28.490 --> 00:33:29.960
..حتما اقاي رئيس

00:33:29.960 --> 00:33:31.540
..دعواش کرده

00:33:35.750 --> 00:33:38.050
نگران نباش همه ما ميريم بيرون

00:33:39.340 --> 00:33:41.070
تو ميتوني بري

00:33:47.500 --> 00:33:48.330
اقاي اوه جين هو

00:33:49.810 --> 00:33:50.720
من دارم ميرم

00:33:50.920 --> 00:33:51.750
اوه جين هو

00:33:57.240 --> 00:33:58.130
...اون

00:33:58.470 --> 00:33:59.880
..يکي از دوستاي هيو يونگداله

00:34:00.750 --> 00:34:01.880
چرا دائم به ديدن تو مياد؟

00:34:02.540 --> 00:34:03.750
اون سونبه منه

00:34:07.000 --> 00:34:09.780
ميدوني هيو يونگدال اين روزا
داره چکار ميکنه؟

00:34:10.690 --> 00:34:12.190
تحقيق کردي؟ -
بله -

00:34:12.650 --> 00:34:14.920
تو مغازه پدر جانگ سو کار ميکنه

00:34:15.150 --> 00:34:17.160
..و مثل قبل هم داره تو خونه

00:34:17.160 --> 00:34:18.720
..اوه جونگ هه زندگي ميکنه

00:34:19.920 --> 00:34:20.960
مطمئني؟ -
بله -

00:34:21.860 --> 00:34:25.100
اما ميتونم بپرسم واسه چي اين سوالا
رو ميپرسيد؟

00:34:26.210 --> 00:34:27.070
چيز مهمي نيست

00:34:27.260 --> 00:34:28.100
ميتوني بري

00:34:28.610 --> 00:34:29.440
باشه

00:34:36.680 --> 00:34:40.300
..جانگ دونگ سو مثل عقرب سمي ميمونه

00:34:40.660 --> 00:34:42.440
..اگه باهاش درگير بشيم و نيشمون بزنه

00:34:42.880 --> 00:34:44.080
..من و تو

00:34:44.460 --> 00:34:45.620
...ميميريم

00:34:46.350 --> 00:34:49.290
..يه راه ديگه بايد براي خلاص شدن
 از شر جانگ دونگ سو پيدا کنيم

00:34:50.930 --> 00:34:51.850
کسي هست؟

00:34:52.570 --> 00:34:54.530
هيو يونگدال حتما ازاد شده

00:34:55.120 --> 00:34:56.390
سريع پيداش کن

00:35:05.140 --> 00:35:06.010
چيه؟

00:35:06.370 --> 00:35:07.980
ميدونستي هيو يونگدال از زندان ازاد شده؟

00:35:07.980 --> 00:35:08.890
بله

00:35:09.540 --> 00:35:12.120
..اما بعد از ازاديش از زندان

00:35:12.120 --> 00:35:14.470
..يه اشغال بيمصرف شده

00:35:15.410 --> 00:35:18.780
واسه مقابله با جانگ دونگ سو
سخت بشه ازش استفاده کرد

00:35:19.480 --> 00:35:21.940
نميخوام اون آشغال جلوي روي من باشه

00:35:22.930 --> 00:35:24.510
خواهش ميکنم اقاي کو
کلکش رو بکن

00:35:24.810 --> 00:35:25.660
باشه

00:35:26.090 --> 00:35:29.270
اگه همين رو ميخوايد من انجامش ميدم

00:35:33.730 --> 00:35:35.870
چرا اون اينقدر يه هيو يونگدال گير ميده؟

00:35:39.000 --> 00:35:40.010
هيو يونگدال رو بيارش اينجا

00:35:40.770 --> 00:35:41.620
بله قربان

00:35:55.310 --> 00:35:56.480
خوب، اينجا رو ببين

00:35:57.680 --> 00:35:58.780
مشتاق ديدار

00:36:00.010 --> 00:36:01.190
حالتون خوبه؟

00:36:01.190 --> 00:36:05.210
شما بايد بيشتر در مورد موقعيت من بدونيد

00:36:05.210 --> 00:36:06.530
بشين -
بله -

00:36:13.460 --> 00:36:16.350
..در موردش حرف زدن خجالت آوره

00:36:17.180 --> 00:36:18.130
...اونم وقتي تازه همديگه رو ديديم

00:36:18.940 --> 00:36:21.170
اما اقاي لي ما به کمکتون نياز داريم

00:36:21.990 --> 00:36:23.350
بخاطر پروژه يئوجونگ دوئه؟

00:36:23.790 --> 00:36:24.620
بله

00:36:25.250 --> 00:36:28.060
..وقتي قرارداد با شرکت اندرسون کنسل شد

00:36:28.060 --> 00:36:30.160
..فراهم کردن پول براي

00:36:30.160 --> 00:36:31.600
..پروژه خيلي سخت شده

00:36:33.790 --> 00:36:36.230
بايد بهمون کمک کنيد

00:36:38.840 --> 00:36:39.880
..ببخشيد

00:36:40.610 --> 00:36:42.090
..اما من مجبورم خودم رو بکشم کنار

00:36:43.930 --> 00:36:45.890
منظورتون از اين حرف چيه اونم اينقدر ناگهاني؟

00:36:46.390 --> 00:36:50.320
من تو موقعيت سختي هستم

00:36:51.560 --> 00:36:52.600
خواهش ميکنم درک کنيد

00:37:05.670 --> 00:37:07.320
من کاري رو که ميخواستيد کردم

00:37:07.560 --> 00:37:08.810
..دارم بهتون هشدار ميدم

00:37:09.460 --> 00:37:11.390
..هيچ حيله اي تو کارتون نباشه

00:37:13.000 --> 00:37:15.700
...اگه روابطتون با شرک دجونگ رو تموم

00:37:16.580 --> 00:37:18.930
..نکنيد قبر خودتون رو کنديد

00:37:32.130 --> 00:37:33.010
دونگ سو

00:37:34.640 --> 00:37:35.550
هي شين هه

00:37:37.180 --> 00:37:38.850
چرا اينقدر مشروب خوردي؟

00:37:47.320 --> 00:37:50.350
..من لي هيونگ گون رو تهديد کردم

00:37:52.630 --> 00:37:54.080
..و اونجور که ميخواستم شد

00:38:00.570 --> 00:38:01.430
..اما

00:38:02.750 --> 00:38:04.910
..نميدونم چرا اينقدر حس بدي دارم

00:38:13.350 --> 00:38:15.020
..بعد از اينکه روحم رو به شيطان فروختم

00:38:15.950 --> 00:38:18.410
..فکر ميکردم هر کاري هم بکنم
...هيچ مشکلي برام پيش نمياد

00:38:23.880 --> 00:38:25.660
فکر کردم اگه مست نکنم
نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم

00:38:29.010 --> 00:38:30.050
دونگ سو

00:38:33.510 --> 00:38:35.760
جانگ دونگ سوي حرومزاده

00:38:37.120 --> 00:38:38.900
تو که انقده رقت انگيز و ضعيفي

00:38:38.900 --> 00:38:40.540
!!!چطور ميخواي انتقام بگيري

00:38:40.730 --> 00:38:41.530
ها؟

00:39:33.370 --> 00:39:34.560
هي

00:39:34.560 --> 00:39:35.740
يونگدال

00:39:40.670 --> 00:39:41.820
چند مدت شده؟

00:39:44.140 --> 00:39:46.100
...هي تو بايد وقتي مشکلي برات

00:39:46.100 --> 00:39:48.310
..پيش اومد بهم خبر ميدادي

00:39:48.840 --> 00:39:51.650
نميدونستم رفتي زندان

00:39:52.410 --> 00:39:54.100
زنگ نزدم چون خجالت ميکشيدم

00:39:55.010 --> 00:39:55.820
ببخشيد

00:39:56.020 --> 00:39:57.120
من چي گفتم؟

00:39:57.460 --> 00:39:58.870
من هيونگتم

00:39:58.870 --> 00:40:00.340
واسه چي شرمنده باشي؟

00:40:03.940 --> 00:40:05.360
حالا بشين ببينم

00:40:14.240 --> 00:40:16.300
شنيدم مدتي ميشه ازاد شدي

00:40:16.910 --> 00:40:17.710
بله

00:40:18.100 --> 00:40:19.170
تا الان چکارا کردي؟

00:40:19.640 --> 00:40:20.980
روزگار ميگذروندم

00:40:21.770 --> 00:40:23.410
تو يکي از افراد من بودي

00:40:23.950 --> 00:40:25.590
نبايد فقط روزگار بگذروني

00:40:25.770 --> 00:40:27.270
بايد خوب زندگي کني

00:40:30.020 --> 00:40:30.920
يونگدال

00:40:32.770 --> 00:40:34.470
تو هنوز هم يکي از افراد مني

00:40:36.180 --> 00:40:37.000
بهم اعتماد داري نه؟

00:40:39.270 --> 00:40:40.610
...من فکر ميکنم براي اينکه زيردست شما

00:40:41.140 --> 00:40:42.560
..کار کنم چيزي ندارم بهتون عرضه کنم

00:40:45.700 --> 00:40:47.440
!درسات رو درست ياد نگرفتي

00:40:48.660 --> 00:40:51.200
اگه تو زندان ياد گرفتي
بايد نشون بدي

00:40:53.640 --> 00:40:56.110
زيادي فروتن شدي

00:41:25.390 --> 00:41:26.600
چي فکر ميکني؟

00:41:28.060 --> 00:41:29.350
واسه خلاص شدن از شر جانگ دونگ سو
...فکر کنم

00:41:29.830 --> 00:41:31.660
.. نميشه از اون استفاده کرد

00:41:32.870 --> 00:41:34.500
منم همين فکر ميکنم

00:41:36.490 --> 00:41:40.310
اون نگاهي که تو چشماش بود ديگه نيست

00:41:41.900 --> 00:41:43.320
ديگه کارمون باهاش تمومه

00:41:58.310 --> 00:41:59.550
شنيدم دنبال من بوديد

00:41:59.550 --> 00:42:01.580
بله، ميخواي بشيني؟

00:42:02.130 --> 00:42:02.930
باشه

00:42:06.340 --> 00:42:10.150
در مورد کازينوي لاکي تو سئول چيزي شنيدي؟

00:42:13.460 --> 00:42:14.620
شما از کجا ميدونستي؟

00:42:14.850 --> 00:42:18.050
..واسه هر کازينوي استخدام

00:42:18.050 --> 00:42:19.490
..ديلر خيلي موضوع حساسيه

00:42:19.880 --> 00:42:23.050
...شما تو رقابت ديلرها برنده شديد

00:42:23.290 --> 00:42:25.680
فکر کردم حتما سراغ شما هم واسه
...استخدامي ميان

00:42:27.670 --> 00:42:28.870
پيشنهادي بهتون شده؟

00:42:29.890 --> 00:42:30.890
نه

00:42:30.890 --> 00:42:32.230
..من از هيون مي شنيدم

00:42:32.230 --> 00:42:34.040
..که ميخوان من رو هم ببينن

00:42:34.200 --> 00:42:35.170
ميخواي چکار کنيد؟

00:42:36.000 --> 00:42:39.070
هنوز نميدونم

00:42:39.290 --> 00:42:43.290
تصميمش با خودتونه اما خوب بهش فکر کنيد

00:42:44.220 --> 00:42:45.960
..من ادماي زيادي رو نديدم

00:42:45.960 --> 00:42:47.540
..که چيزايي که دارن رو و روبروشونه

00:42:47.860 --> 00:42:50.650
...و ديلر بودن رو به خاطر پول ول ميکنن

00:42:51.430 --> 00:42:53.220
..فقط به خاطر خودتون ميگم

00:42:54.550 --> 00:42:56.160
باشه تو ذهنم نگه ميدارم

00:42:57.960 --> 00:43:00.330
مدير کارتون داره
زود باش و برو

00:43:07.180 --> 00:43:08.030
بله

00:43:18.690 --> 00:43:19.490
بشين

00:43:34.720 --> 00:43:35.560
چي شده؟

00:43:35.840 --> 00:43:37.450
..قولي که بهت داده بودم رو ميخوام عمليش کنم

00:43:37.450 --> 00:43:39.850
..ميخوام بفرستمت لاس و گاس

00:43:40.520 --> 00:43:42.150
اين بليط براي لاس و گاسه

00:43:45.200 --> 00:43:46.190
ممنون

00:43:48.680 --> 00:43:51.260
..من بايد براي يه سرمايه گذاري برم لاس وگاس

00:43:51.260 --> 00:43:52.690
..تا يک ماه ديگه

00:43:52.950 --> 00:43:55.740
با من بيا من ميشم راهنمات

00:43:56.110 --> 00:43:56.950
چي؟

00:43:58.080 --> 00:43:58.880
چرا؟

00:43:59.510 --> 00:44:00.630
نيمخواي با من بياي؟

00:44:03.190 --> 00:44:04.160
..نه

00:44:06.370 --> 00:44:08.190
..فقط خيلي غيرمنتظره بود

00:44:23.090 --> 00:44:26.110
..متاسفم اما من بايد خودم رو بکشم کنار

00:44:26.960 --> 00:44:29.050
دليلتون چيه؟

00:44:33.360 --> 00:44:34.220
اقاي لي

00:44:35.680 --> 00:44:37.070
جانگ دونگ سو رو ميشناسيد؟

00:44:38.750 --> 00:44:41.630
اون داره منو تهديد ميکنه

00:44:41.970 --> 00:44:45.130
احمقانه است که از تهديداش ترسيديد

00:44:46.890 --> 00:44:48.570
..همونطور که خودتون ميدونيد اقاي يون

00:44:49.760 --> 00:44:51.810
..من خيلي نقص ها دارم

00:44:52.790 --> 00:44:54.040
..اگه ميخواد از ضعفهاي من استفاده کنه

00:44:56.790 --> 00:44:58.310
..من نميتونم ناديده اش بگيرم

00:45:08.980 --> 00:45:10.030
بيا داخل

00:45:10.580 --> 00:45:11.480
بشين

00:45:15.700 --> 00:45:17.000
چرا ميخواستي منو ببينيد؟

00:45:17.290 --> 00:45:19.390
..مدتها قبل تو معدن دونگ جين

00:45:20.330 --> 00:45:24.130
..جانگ جونگ گوک تهديد بزرگي واسم بود

00:45:24.130 --> 00:45:26.330
و تو اون تهديد رو از سر راهم برداشتي

00:45:29.630 --> 00:45:33.340
..حالا پسرش تهديد بزرگتريه

00:45:35.060 --> 00:45:36.220
در مورد جانگ دونگ سو حرف ميزنيد؟

00:45:36.470 --> 00:45:38.850
اين بار بايد کلک اونو بکني

00:45:40.570 --> 00:45:42.360
ديگه نميتونم فقط بشينم و تماشا کنم

00:46:47.470 --> 00:46:49.350
سالروز فوت پدرمه
بيا داخل

00:47:07.910 --> 00:47:10.510
پدرم به سن من که بوده فوت کرده

00:47:11.790 --> 00:47:13.140
خيلي جوون بوده که ميميره

00:47:14.420 --> 00:47:16.220
..نميدونم چون تو خيلي شبيهش هستي

00:47:18.300 --> 00:47:19.950
..اما اين عکس خيلي برام اشناست

00:47:21.740 --> 00:47:22.550
بشين

00:47:31.420 --> 00:47:32.220
..اما

00:47:32.750 --> 00:47:34.680
چرا اومدي سئول؟ -
اومدم کوبوک ته رو ببينم -

00:47:35.380 --> 00:47:36.480
چرا ميخواي ببينيش؟

00:47:37.060 --> 00:47:38.630
..يکي رو فرستاده بود دنبالم

00:47:39.510 --> 00:47:40.370
چي گفت؟

00:47:40.610 --> 00:47:41.960
مشخصه ديگه

00:47:42.730 --> 00:47:44.300
..گفت من يکي از ادماشم

00:47:45.360 --> 00:47:46.510
..تو چي گفتي

00:47:46.790 --> 00:47:48.160
من ردش کردم

00:47:49.360 --> 00:47:50.750
..گفتم واسه اينکه زيردستش باشم

00:47:51.040 --> 00:47:52.520
..خيلي کمبودها دارم

00:47:53.610 --> 00:47:54.570
حرفت رو باور کرد؟

00:47:55.230 --> 00:47:56.820
! من خيلي ادم بااستعداديم تو اين کارا

00:47:59.840 --> 00:48:01.220
نقشه ات خوب پيش ميره؟

00:48:02.210 --> 00:48:03.010
بله

00:48:03.980 --> 00:48:04.800
نقشه تو چي؟

00:48:06.040 --> 00:48:10.000
يه سنگ ديگه انداختم جلوي يون ته جون

00:48:11.700 --> 00:48:13.040
اين بار حتما ميخوره زمين

00:48:30.280 --> 00:48:32.020
به کازينوي دجونگ خوش اومديد

00:48:32.480 --> 00:48:34.220
ممنون که خوش امد گفتي

00:48:34.960 --> 00:48:36.290
..ميبريمتون به کازينو

00:48:36.460 --> 00:48:37.560
نه نيازي نيست

00:48:38.220 --> 00:48:40.050
من اونجا ميخوام چکار کنم؟

00:48:40.340 --> 00:48:41.790
بريم حرفامون رو بزنيم

00:48:42.520 --> 00:48:43.320
بله قربان

00:48:45.980 --> 00:48:48.650
سالها گذشته

00:48:49.540 --> 00:48:52.580
مدتها قبل رفتم ماکائو

00:48:53.240 --> 00:48:56.140
اولين کازينو رو اونجا ديدم

00:48:57.890 --> 00:49:00.220
..خيلي از کازينوهاي لاس و گاس تاثير گرفته

00:49:00.410 --> 00:49:01.770
..يه دنياي جديدي شده

00:49:01.770 --> 00:49:03.500
منم همين رو شنيدم

00:49:04.590 --> 00:49:05.760
..حالا که بهش فکر ميکنم

00:49:05.760 --> 00:49:08.640
..هيچ تجارتي موفق تر از تحريک

00:49:08.640 --> 00:49:10.970
..حرص و طمع ادما نيست

00:49:11.480 --> 00:49:12.790
..طمع ادما

00:49:13.120 --> 00:49:14.860
..هيچ وقت از بين نميره

00:49:18.600 --> 00:49:19.730
تصميم گرفتيد؟

00:49:20.630 --> 00:49:23.750
..اگه شما با شرايطم موافقت کنيد

00:49:24.010 --> 00:49:25.400
..ميتونيد از پولم استفاده کنيد

00:49:27.450 --> 00:49:28.390
ممنون

00:49:33.330 --> 00:49:34.180
بفرمائيد داخل

00:49:36.610 --> 00:49:37.510
خانم

00:49:37.510 --> 00:49:38.580
ايشون آوردم

00:49:39.050 --> 00:49:40.040
خداي من

00:49:40.040 --> 00:49:42.820
قربان منو به ياد مياريد؟

00:49:42.820 --> 00:49:44.750
..من سوجونگ قبلا تو دفترتون

00:49:44.750 --> 00:49:46.280
تو ميونگ حسابدارتون بودم

00:49:46.280 --> 00:49:48.480
اوه اينجا چکار ميکني؟

00:49:48.480 --> 00:49:52.410
به مشترياي کازينو پول قرض ميدم

00:49:52.800 --> 00:49:53.960
خوب پيش ميره؟

00:49:53.960 --> 00:49:56.520
خيلي چيزا هست که هنوز بايد از تون ياد بگيرم

00:50:00.120 --> 00:50:01.190
چطور پيش رفت؟

00:50:01.600 --> 00:50:03.840
همونطور که ميخواستي شد

00:50:04.450 --> 00:50:06.970
هر وقت خواستي ميتوني از کارت استفاده کني

00:50:09.050 --> 00:50:09.910
ممنون

00:50:11.400 --> 00:50:15.380
به نظر نميومد يون يانگ ها رقيبي باشه
که بشه به راحتي باهاش کنار اومد

00:50:17.170 --> 00:50:20.830
..مهمترين چيز در مورد بُردن تو يه مبارزه

00:50:21.540 --> 00:50:22.750
...داشتم صبره

00:50:24.730 --> 00:50:26.340
..اگه بلد باشي چطوري صبر کني

00:50:26.760 --> 00:50:28.500
...هميشه ميتوني ببري

00:50:31.750 --> 00:50:32.920
تو ذهنم ميسپارم

00:50:34.790 --> 00:50:37.300
اقاي چانگ پول رو به حساب ريخته

00:50:37.640 --> 00:50:39.440
افرين، کارت خوب بود

00:50:40.040 --> 00:50:40.870
ممنون

00:50:43.270 --> 00:50:45.710
من خودم ترتيب جانگ دونگ سو رو ميدم

00:50:45.940 --> 00:50:47.130
خواهش ميکنم اينو بسپاريد به من

00:50:47.650 --> 00:50:48.450
نه

00:50:48.940 --> 00:50:51.270
من خودم ترتيب اونو ميدم

00:50:51.270 --> 00:50:52.850
پس نيازي نيست نگران چيزي باشيد

00:51:21.820 --> 00:51:23.280
مدتي ميشه نديدمتون اقاي يونگدال

00:51:25.970 --> 00:51:27.690
منتظر من بودي؟

00:51:28.080 --> 00:51:30.260
خيلي حس بدي دارم اما ميخوام
يه چيزي رو بهت بگم

00:51:31.670 --> 00:51:32.550
باشه

00:51:33.090 --> 00:51:33.990
چيه؟

00:51:34.850 --> 00:51:35.800
..تو

00:51:37.520 --> 00:51:39.820
اينقدر دور و بر اوه جونگ هه نچرخ و برو

00:51:40.800 --> 00:51:42.000
..اگه به اين کارت ادامه بدي

00:51:43.230 --> 00:51:44.490
..از پيامدهاش نميتوني فرار کني

00:51:48.740 --> 00:51:52.740
..به نظر نميومد حريف ساده اي باشه

00:51:53.680 --> 00:51:57.450
..مهمترين چيز تو يه مبارزه

00:51:58.120 --> 00:51:59.280
..داشتن صبره

00:51:59.730 --> 00:52:01.420
..اگه بلد نباشي صبر کني

00:52:01.760 --> 00:52:03.520
..هيچ وقت نميتوني ببري

00:52:07.630 --> 00:52:08.430
هي

00:52:09.110 --> 00:52:10.830
حالا ديگه تو زندگي شخصي منم دخالت ميکني؟

00:52:12.090 --> 00:52:13.400
..اگه اين موضوع اينقدر عذابت ميده

00:52:14.190 --> 00:52:15.940
..چرا واسم يه خونه نميخري

00:52:16.240 --> 00:52:18.040
..اگه از سابوک بري واست خونه ميخرم

00:52:20.040 --> 00:52:22.170
..حتي اگه شده به عنوان يه خلافکار زندگي کنم

00:52:22.480 --> 00:52:23.490
..گدايي نميکنم

00:52:24.390 --> 00:52:26.560
..ممکنه از راه دزدي زندگي کرده باشم

00:52:27.660 --> 00:52:28.870
..اما هيچ وقت گدايي نميکنم

00:52:34.040 --> 00:52:35.490
..حرفام رو پشت گوش ننداز

00:52:37.220 --> 00:52:38.160
..اشغالي مثل تو به درد

00:52:40.340 --> 00:52:42.290
..خانم اوه جونگ هه نميخوره

00:52:43.060 --> 00:52:44.180
منم ميدونم

00:52:44.960 --> 00:52:45.850
اما چکار ميتونم بکنم؟

00:52:46.530 --> 00:52:47.570
جونگ هه از من خوشش مياد

00:52:50.680 --> 00:52:52.120
..اگه نميتوني اين موضوع رو تحمل کني

00:52:52.910 --> 00:52:54.650
...خودت کاري کن که قلبش رو بدزدي

00:53:39.980 --> 00:53:41.480
چرا اينقدر عصبي هستي؟

00:53:43.260 --> 00:53:45.220
اينو بخور و اروم باش

00:53:46.930 --> 00:53:47.880
ممنون

00:53:56.260 --> 00:53:57.740
واقعا حالت خوبه؟

00:53:58.420 --> 00:54:00.630
..گاهي سخت ميشه

00:54:00.630 --> 00:54:02.050
..چون خاطراتي هستن که تو سرکوبشون کردي

00:54:03.020 --> 00:54:03.900
من خوبم

00:54:04.500 --> 00:54:07.010
اگه خواستي تمومش کنم بهم علامت بده

00:54:07.350 --> 00:54:08.730
..با اينکه هيپنوتيزم شدي

00:54:08.730 --> 00:54:11.370
..اما به هوشي و ميتوني حرکت کني

00:54:12.430 --> 00:54:13.240
باشه

00:54:14.010 --> 00:54:15.540
پس شروع کنيم

00:54:26.100 --> 00:54:29.540
نفس عميق بکش و اروم باش

00:54:35.320 --> 00:54:36.440
..همونطور که نفس ميکشي

00:54:37.090 --> 00:54:38.800
..ذهنت و بدنت

00:54:39.390 --> 00:54:41.140
.به يک ارامش عميق فرو ميره

00:54:42.990 --> 00:54:44.070
....تا چند لحظه ديگه

00:54:44.510 --> 00:54:47.360
..از پنج شروع ميکنم ميشمارم

00:54:48.570 --> 00:54:50.020
..وقتي ميشمرم

00:54:50.270 --> 00:54:54.150
...به ارامش ميرسي

00:54:56.510 --> 00:54:57.330
پنج

00:54:58.510 --> 00:54:59.310
چهار

00:55:00.690 --> 00:55:01.490
سه

00:55:02.900 --> 00:55:03.700
دو

00:55:05.460 --> 00:55:06.260
يک

00:55:24.130 --> 00:55:25.240
..وقتي در باز شد

00:55:26.200 --> 00:55:28.350
..ميتوني همه چيز رو به ياد بياري

00:55:30.860 --> 00:55:32.650
حالا چي ميبيني؟

00:55:36.940 --> 00:55:38.040
...يه پسر بچه ميبينم

00:55:40.910 --> 00:55:44.910
يه بچه که يه نوزاد رو پشتشه

00:55:50.230 --> 00:55:51.340
کجا هستي؟

00:55:52.810 --> 00:55:53.740
نميدونم

00:55:57.130 --> 00:55:58.170
..شبه

00:55:59.850 --> 00:56:00.790
..و تاريکه

00:56:01.610 --> 00:56:02.420
..و هوا سرده

00:56:06.050 --> 00:56:09.110
...بچه دائم گريه ميکنه

00:56:10.780 --> 00:56:12.070
کس ديگه اي هم هست؟

00:56:13.980 --> 00:56:14.960
..برادر بزرگترم هست

00:56:18.890 --> 00:56:21.930
داره باهام حرف ميزنه

00:56:26.830 --> 00:56:27.660
..اون

00:56:31.400 --> 00:56:34.980
بهم ميگه که مراقب برادر کوچولوم باشم

00:56:40.840 --> 00:56:42.390
وقتي که اون رفت

00:56:49.200 --> 00:56:51.320
..برادر کوچولوم دائم گريه ميکنه

00:57:03.270 --> 00:57:04.320
ميترسم

00:57:18.500 --> 00:57:26.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:35.720 --> 00:57:43.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.