WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.670 --> 00:00:07.800
.:: قسمت 14 ::.

00:00:07.800 --> 00:00:11.790
تا چند لحظه ديگه از 5 ميشمارم

00:00:13.090 --> 00:00:14.610
....وقت شروع به شمارش کردم

00:00:14.930 --> 00:00:18.660
....به حالت ارامش ميرسي

00:00:20.920 --> 00:00:21.760
پنج

00:00:22.840 --> 00:00:23.640
چهار

00:00:24.970 --> 00:00:25.800
سه

00:00:27.080 --> 00:00:27.880
دو

00:00:29.700 --> 00:00:30.500
يک

00:00:48.340 --> 00:00:49.550
..وقتي در باز بشه

00:00:50.420 --> 00:00:52.680
..ميتوني همه چيز رو به ياد بياري

00:00:55.110 --> 00:00:56.980
حالا چي ميبيني؟

00:01:01.130 --> 00:01:02.300
..يه پسر بچه ميبينم

00:01:05.330 --> 00:01:09.660
..که يه بچه نوزاد پشتشه

00:01:13.850 --> 00:01:15.100
کجا هستي؟

00:01:16.450 --> 00:01:17.560
نميدونم

00:01:20.750 --> 00:01:21.930
..شبه

00:01:23.420 --> 00:01:24.590
..تاريکه

00:01:25.360 --> 00:01:26.200
..و سرده

00:01:27.940 --> 00:01:30.820
...پسر بچه دائم گريه ميکنه

00:01:31.620 --> 00:01:32.950
کس ديگه اي هم هست؟

00:01:34.700 --> 00:01:35.800
برادر بزرگترم اونجاست

00:01:39.530 --> 00:01:42.760
داره باهام حرف ميزنه

00:01:47.430 --> 00:01:48.330
..اون

00:01:52.090 --> 00:01:55.450
داره بهم ميگه وقتي اون نيست

00:02:01.530 --> 00:02:03.130
از برادر کوچکترم مراقبت کنم و بعدش رفت

00:02:20.920 --> 00:02:21.970
!ميترسم

00:02:35.450 --> 00:02:36.980
ميتوني ادامه بدي؟

00:02:36.980 --> 00:02:38.530
اگه برات سخت شد بهم بگو

00:02:47.020 --> 00:02:47.940
..بعدش

00:02:48.440 --> 00:02:50.240
..يه در دوم باز ميشه

00:02:52.010 --> 00:02:52.980
چي ميبيني؟

00:02:55.380 --> 00:02:56.380
يه ماشين سياه

00:03:00.070 --> 00:03:03.780
يه جيپ داره وارد حياط ميشه

00:03:09.130 --> 00:03:12.930
يه مردي داره برادرم رو ميبره

00:03:15.320 --> 00:03:16.970
..من بايد از برادرم محافظت کنم

00:03:21.180 --> 00:03:22.500
..اما اونا برادرم رو ازم دزديدن

00:03:52.850 --> 00:03:55.380
..ماشين برادرم رو برد

00:03:56.510 --> 00:03:58.310
من نتونستم از برادرم مراقبت کنم

00:04:12.250 --> 00:04:13.810
تقصير منه

00:04:17.300 --> 00:04:18.180
متاسفم

00:04:29.990 --> 00:04:31.040
اقاي يونگدال

00:04:31.040 --> 00:04:32.160
خوبي؟

00:04:34.680 --> 00:04:36.040
..وقتي برادرم برگرده

00:04:38.330 --> 00:04:40.760
..نميدونم چي بايد بهش بگم

00:04:47.890 --> 00:04:49.510
..من خيلي براي برادرم متاسفم

00:04:51.870 --> 00:04:53.690
..و خيلي ميترسم

00:04:58.000 --> 00:05:01.050
اقاي يونگدال وقتشه برگردي

00:05:01.740 --> 00:05:04.130
وقتي از پنج شمردم برميگردي

00:05:06.200 --> 00:05:07.080
پنج

00:05:08.490 --> 00:05:09.350
چهار

00:05:11.340 --> 00:05:12.140
سه

00:05:13.770 --> 00:05:14.570
دو

00:05:16.370 --> 00:05:17.170
يک

00:05:36.770 --> 00:05:37.660
چکار کردي؟

00:05:38.890 --> 00:05:42.200
از هيپنوتيزم واسه برگردوندن حافظه ش
استفاده کردم

00:05:43.320 --> 00:05:44.230
امکانش هست؟

00:05:44.230 --> 00:05:45.880
..همونطور که ديدي

00:05:45.880 --> 00:05:47.640
ميشه واسه برگردوندن حافظه فراموش شده از هيپنوتيزم
...کمک گرفت

00:05:53.020 --> 00:05:55.250
يادت مياد چي ديدي؟

00:05:58.180 --> 00:05:59.050
نه

00:05:59.400 --> 00:06:00.390
پدر و مادرت چي؟

00:06:00.750 --> 00:06:01.720
اونا چه شکلي بودن؟

00:06:04.450 --> 00:06:05.520
نميدونم

00:06:12.140 --> 00:06:13.960
تو حتما يه برادر بزرگتر و يه برادر کوچکتر داري

00:06:14.300 --> 00:06:15.730
اسمهاشون يادت نيست؟

00:06:17.210 --> 00:06:18.930
اگه اسمهاشون رو ميدوني ميتونيم
دنبالشون بگرديم

00:06:19.780 --> 00:06:22.250
در مورد اسم واقعيت فکر کن
نه هيو يونگدال

00:06:27.130 --> 00:06:28.340
نميدونم

00:06:28.570 --> 00:06:30.060
اشکال نداره کافيه ديگه

00:06:30.310 --> 00:06:31.580
..حتما به خاطر فشاري

00:06:31.580 --> 00:06:33.750
...که بهت اومده خسته شدي

00:06:35.020 --> 00:06:35.910
برو استراحت کن

00:06:37.310 --> 00:06:38.110
باشه

00:07:00.160 --> 00:07:01.550
به چي فکر ميکني؟

00:07:04.050 --> 00:07:04.910
به يونگدال

00:07:05.860 --> 00:07:08.520
..وقتي گفت که يه برادر کوچکتر و يه
برادر بزرگتر داره

00:07:10.610 --> 00:07:11.620
..يه دفعه موهاي تنم سيخ شد

00:07:12.610 --> 00:07:13.420
چرا؟

00:07:14.770 --> 00:07:16.390
يادم برادر کوچکترم افتادم

00:07:18.000 --> 00:07:19.410
فکر ميکني ممکنه برادر تو باشه؟

00:07:19.800 --> 00:07:20.720
..براي يه لحظه فکر

00:07:22.380 --> 00:07:24.100
..کردم ميتونه اون باشه

00:07:25.530 --> 00:07:27.300
اما اگه واقعا برادرت باشه چي؟

00:07:27.890 --> 00:07:28.920
..يونگدال

00:07:29.980 --> 00:07:33.080
..ميدونم چقدر تا الان سختي کشيده

00:07:34.680 --> 00:07:36.680
من چه حقي دارم اسم خودم رو بذارم برادر اون؟

00:07:39.690 --> 00:07:42.600
..اگه بتونيم بفهميم اين خاطرات

00:07:42.780 --> 00:07:44.430
..فراموش شده اش کجا اتفاق افتادن
ميتونيم اين راز رو حل کنيم

00:07:45.750 --> 00:07:47.120
اما اين کار ساده نيست

00:07:51.310 --> 00:07:53.460
ميخواي به هيپنوتيزم کردن اون ادامه بدي؟

00:07:54.840 --> 00:07:56.920
اگه خودش بخواد من ادامه ميدم

00:08:06.830 --> 00:08:08.770
جونگ هه هستم ميتونم بيام داخل؟

00:08:10.150 --> 00:08:10.950
بله

00:08:17.300 --> 00:08:18.820
اين نوشيدني رو بخور

00:08:18.820 --> 00:08:20.150
شربت آب برنج

00:08:21.820 --> 00:08:22.710
شربت اب برنج؟

00:08:23.380 --> 00:08:24.950
من گامجو دوست دارم

00:08:25.750 --> 00:08:27.190
ما به شربت اب برنج ميگيم گامجو

00:08:28.230 --> 00:08:30.630
منظورت از "ما" کيه؟

00:08:33.810 --> 00:08:35.420
..نميدونم چرا

00:08:35.990 --> 00:08:37.840
...اما من هميشه بهش ميگفتم گامجو

00:08:43.590 --> 00:08:44.750
خوشمزه ست

00:08:46.320 --> 00:08:49.310
..من واقعا ميخوام از مادربزرگترت ياد بگيرم

00:08:49.310 --> 00:08:52.810
...چطوري دوکبوکي و

00:08:52.810 --> 00:08:54.030
....و گامجو درست کنم

00:08:54.430 --> 00:08:55.250
چرا؟

00:08:55.520 --> 00:08:57.220
اونوقت هر وقت دوست داشتم
ميتونم غذاي مورد علاقه م رو درست کنم

00:08:58.980 --> 00:09:00.390
به نظرت زيادي منتظر اينده نيستي؟

00:09:00.800 --> 00:09:02.260
فکر کردم اين اخلاقم رو دوست داري

00:09:05.360 --> 00:09:07.100
چرا رفته بودي سئول؟

00:09:08.870 --> 00:09:11.330
امروز درمان هيپنوتيزم انجام دادم

00:09:12.070 --> 00:09:12.940
هيپنوتيزم؟

00:09:14.790 --> 00:09:16.670
من بچگيم رو به خاطر ندارم

00:09:18.120 --> 00:09:21.990
واسه همين يادم نمياد که خانواده اي
...داشتم يا نه

00:09:22.830 --> 00:09:24.660
..يا اينکه کجا به دنيا اومدم

00:09:25.290 --> 00:09:28.080
..اما روانشناس بهم گفت ميتونه

00:09:28.080 --> 00:09:29.430
..هيپنوتيزم خاطراتم رو برگردونه

00:09:29.990 --> 00:09:31.050
چطور پيش رفت؟

00:09:32.020 --> 00:09:34.390
اون خاطرات فراموش شده رو به صورت
خلاصه يادم مياد

00:09:35.370 --> 00:09:37.290
چي بودن؟

00:09:39.600 --> 00:09:43.430
فکر کنم يه برادر کوچکتر و يه برادر بزرگتر دارم

00:09:46.700 --> 00:09:47.520
..پس

00:09:49.230 --> 00:09:50.340
ميتوني پيداشون کني؟

00:09:52.340 --> 00:09:53.230
نه

00:09:54.890 --> 00:09:58.650
فقط به صورت محو يه خاطراتي رو يادم مياد

00:10:01.960 --> 00:10:05.950
اگه برادر داري اميدوارم پيداشون کني

00:10:18.590 --> 00:10:20.630
...مدتها پيش جانگ جونگ گوک

00:10:21.180 --> 00:10:24.890
..بزرگترين تهديد بر عليه من بود

00:10:24.890 --> 00:10:26.970
تو کلکش رو کندي

00:10:28.950 --> 00:10:32.940
حالا پسرش بزرگترين تهديد براي منه

00:10:34.070 --> 00:10:35.080
در مورد جانگ دونگ سو حرف ميزنيد؟

00:10:35.210 --> 00:10:37.740
تو بايد ترتيب اونم بدي

00:10:39.470 --> 00:10:41.050
ديگه نميتونم بشينم و تماشا کنم

00:10:41.280 --> 00:10:43.990
اگه من کلکش رو بکنم چي بهم ميديد؟

00:10:44.480 --> 00:10:46.510
..وقتي کلک جانگ جونگ گوگ رو کندي

00:10:46.510 --> 00:10:49.260
فقط يه خلافکار بودي که زيردست من
...کار ميکردي

00:10:50.180 --> 00:10:52.230
..اما الان داري با کازينوي

00:10:52.230 --> 00:10:53.690
...دجونگ و استراحتگاه يئوجونگدو کار ميکني

00:10:54.440 --> 00:10:56.910
..نميبيني اين تهديد فقط روي من اثر نميذاره

00:10:56.910 --> 00:10:58.940
و روي تو هم اثر ميذاره؟

00:11:00.440 --> 00:11:01.800
..فراموش کردم

00:11:02.620 --> 00:11:05.500
..که جانگ دونگ سو روي گردن منم چاقو گذاشته

00:11:06.300 --> 00:11:08.130
خواهش ميکنم منو به خاطر نادونيم ببخشيد

00:11:09.440 --> 00:11:12.810
جانگ دونگ سو رو دست کم نگير

00:11:13.910 --> 00:11:17.560
اون واقعا نقشه شو کامل ريخته

00:11:30.370 --> 00:11:31.510
..اگه بسپاريمش دست اين ادم

00:11:31.510 --> 00:11:32.900
ميتونيم بدون اينکه دردسر بيشتر داشته باشيم
...کلکش رو بکنيم

00:11:33.220 --> 00:11:36.410
درسته تو کارت با چاقو خوبه

00:11:46.560 --> 00:11:47.460
ولش کن

00:11:56.240 --> 00:11:58.130
قربان چي شده؟

00:11:58.130 --> 00:12:00.750
..اگه جانگ دونگ سو الان بميره

00:12:00.750 --> 00:12:04.300
کي اولين مظنون به حساب مياد؟

00:12:06.170 --> 00:12:08.660
نميتونيم کارشو با چاقو بسازيم

00:12:10.200 --> 00:12:13.170
بايد از مغزمون استفاده کنيم نه از بدنمون

00:12:14.770 --> 00:12:15.780
..پس

00:12:16.830 --> 00:12:19.270
...ادم درست واسه اين

00:12:22.220 --> 00:12:23.190
..کار توئي سوچانگ

00:12:24.260 --> 00:12:25.060
چي؟

00:12:26.440 --> 00:12:28.220
تو حلش کن

00:12:45.640 --> 00:12:49.160
اس رو بردار و ميز رو تميز کن

00:12:50.190 --> 00:12:52.740
به من دو تا کارت بده

00:12:56.780 --> 00:12:59.380
..حالا اگه اين اتفاق افتاد هر دوي شما

00:12:59.380 --> 00:13:01.810
..هر دوتون کارت کم داريد و من ميتونم

00:13:02.120 --> 00:13:04.830
..پولي که باختم رو پس بگيرم

00:13:05.120 --> 00:13:07.360
باشه سه برو

00:13:08.460 --> 00:13:09.840
اقاي يانگ

00:13:09.840 --> 00:13:11.230
تقلب ميکنيد؟

00:13:11.550 --> 00:13:12.620
واقعا که

00:13:12.950 --> 00:13:14.200
اين ديگه زياده رويه

00:13:15.370 --> 00:13:16.740
چي شده

00:13:16.740 --> 00:13:20.350
هي وقتي پول منو ميدزديدي
اصلا حرف نميزدي

00:13:20.350 --> 00:13:21.760
..حالا چرا اينقدر حرف ميزني؟

00:13:22.020 --> 00:13:23.010
احمق 3 هست

00:13:23.220 --> 00:13:24.730
بيخيال

00:13:24.730 --> 00:13:25.530
نوبت توئه

00:13:27.050 --> 00:13:29.270
واو بازي بزرگيه

00:13:29.600 --> 00:13:31.080
ورق سه هست؟

00:13:31.080 --> 00:13:32.720
چه خبره؟

00:13:33.250 --> 00:13:35.520
کاراگاه کوک چي شده

00:13:35.520 --> 00:13:36.860
پول لازم داري؟

00:13:38.300 --> 00:13:39.820
اينجا قمارخونه راه انداختيد

00:13:39.820 --> 00:13:41.710
بله درسته

00:13:41.710 --> 00:13:43.250
نميبيني؟

00:13:43.600 --> 00:13:45.830
با سکه هاي ده سنتي بازي ميکردم

00:13:46.130 --> 00:13:47.510
درست به موقع اومديد

00:13:47.510 --> 00:13:49.330
بيا بريم بعدا با هم گوشت خوک بخوريم

00:13:49.790 --> 00:13:52.590
ميتوني بري گوشت خوکت رو بخوري

00:13:53.100 --> 00:13:54.460
اين روزا هيو يونگدال داره چکار ميکنه؟

00:13:55.200 --> 00:13:56.180
اون واسه چي؟

00:13:56.310 --> 00:13:59.010
..کارش خيلي مشکوکه از وقتي ازاد

00:13:59.010 --> 00:14:00.250
..شده خيلي اروم و مرموز شده

00:14:00.430 --> 00:14:02.450
اروم و بي سر و صدا شدن هم جرمه؟

00:14:02.450 --> 00:14:04.820
من هيو يونگدال رو خوب ميشناسم

00:14:05.170 --> 00:14:07.010
..اگه خيلي بي سر و صدا

00:14:07.010 --> 00:14:08.860
..شده يعني بازم ميخواد دردسر درست کنه

00:14:09.340 --> 00:14:11.420
به هر حال بهش بگو بهم زنگ بزنه

00:14:12.280 --> 00:14:13.750
باشه بسلامت

00:14:14.090 --> 00:14:15.960
خداحافظ

00:14:17.950 --> 00:14:19.430
خداحافظ

00:14:20.660 --> 00:14:22.310
کاراگاه کوک درست ميگه

00:14:22.720 --> 00:14:25.400
خيلي مشکوکه که هيو يونگدال
اينقدر ساکته و بي سرو صدا کار ميکنه

00:14:26.410 --> 00:14:27.210
درست ميگم نه؟

00:14:27.210 --> 00:14:28.910
درسته

00:14:28.910 --> 00:14:30.760
..بعد از ازاديش

00:14:30.760 --> 00:14:32.840
..انگار يه ادم ديگه شده

00:14:33.940 --> 00:14:37.870
چرا اينقدر معمولي داره زندگيشو ميکنه؟

00:14:38.130 --> 00:14:39.190
هي پول منو بده

00:14:39.190 --> 00:14:41.820
هر کدوم 1000 تاست
بيار پولمو

00:14:41.820 --> 00:14:44.570
بازي تموم شد
در مورد چه پولي حرف ميزني؟

00:14:45.330 --> 00:14:47.830
اوپا بيا بريم
خانم جانگ

00:14:47.830 --> 00:14:49.750
پولم کجاست؟
خانم جانگ

00:14:49.750 --> 00:14:51.120
هي تو احمق
بيا

00:14:51.330 --> 00:14:52.300
پول منو بده

00:14:52.300 --> 00:14:54.120
يونگدال زيادي ساکته

00:14:54.120 --> 00:14:56.010
چه ربطي به اين موضوع داره؟

00:14:56.440 --> 00:14:57.720
روز خوبي داشته باشيد

00:14:57.720 --> 00:14:59.140
ايششش

00:15:02.740 --> 00:15:05.010
يونگدال رو از کجا ميشناسي؟

00:15:05.420 --> 00:15:08.430
وقتي تو زندان بودم ديدمش

00:15:09.510 --> 00:15:11.920
زندگيمو بهش مديونم

00:15:12.180 --> 00:15:15.490
براي همين داريد اينقدر پول رو قرض ميديد؟

00:15:15.790 --> 00:15:19.300
از من چي ياد گرفتي؟

00:15:20.470 --> 00:15:22.120
..من پول رو فقط به خاطر

00:15:22.120 --> 00:15:24.010
..روابط بين ادما به کسي قرض نميدم

00:15:24.830 --> 00:15:26.850
پول قرض دادن يعني چي؟

00:15:27.340 --> 00:15:29.410
...رو کاغذ يعني رابطه و سرمايه گذاري

00:15:29.410 --> 00:15:31.770
..ولي همون قماربازيه

00:15:33.180 --> 00:15:35.580
اون خوب بلده چه جوري قماربازي کنه

00:15:36.840 --> 00:15:39.150
..فکر کردي دليل موفقيت من وقتي

00:15:39.150 --> 00:15:42.000
حتي مدرسه هم نرفتم چي بوده؟

00:15:43.190 --> 00:15:46.720
ياد گرفتن قماربازي با پولهاي
کلون چيزي نيست که بشه يادش گرفت

00:15:47.570 --> 00:15:49.070
بايد باهاش زاده شده باشي

00:15:49.470 --> 00:15:52.560
فکر ميکنيد يونگدال اين مهارت رو داشته باشه؟

00:15:52.790 --> 00:15:53.810
داره

00:15:55.880 --> 00:15:57.830
..ولي خودش هم نميدونه

00:15:57.830 --> 00:16:00.560
..تا چه حدي مهارت داره

00:16:07.590 --> 00:16:09.440
حالا بهم بگو برنامه ات چيه؟

00:16:10.250 --> 00:16:12.480
اگه بهت بگم ميگي ديوونه شدم

00:16:12.790 --> 00:16:13.750
احمق

00:16:14.280 --> 00:16:16.810
من ميدونم تو ديوونه اي,
پس بگو ببينم

00:16:20.130 --> 00:16:22.110
..نظرت در مورد اينکه من

00:16:23.060 --> 00:16:25.350
..کازينوي دجونگ رو تصرف کنم چيه؟
احمق حرومزاده

00:16:26.410 --> 00:16:27.820
..فکر کردي کازينوي دجونگ

00:16:28.070 --> 00:16:29.420
..يه کازينوي کوچيک خصوصيه؟

00:16:30.270 --> 00:16:31.310
ديدي؟

00:16:31.890 --> 00:16:33.810
ميدونستم بهم ميگي ديوونه

00:16:35.820 --> 00:16:37.130
واقعا ميخواي همين کارو بکني؟

00:16:38.020 --> 00:16:38.830
بله

00:16:39.100 --> 00:16:40.070
چطوري؟

00:16:40.270 --> 00:16:43.790
يه برگ برنده تو استينم دارم

00:16:45.820 --> 00:16:46.740
يه برگ برنده؟

00:16:53.260 --> 00:16:54.130
قربان

00:16:55.510 --> 00:16:56.390
!!! بچه

00:16:56.720 --> 00:16:57.750
چرا اينقدر دير اومدي؟

00:16:58.190 --> 00:16:59.110
ببخشيد

00:16:59.300 --> 00:17:00.720
اين روزا سرم شلوغه

00:17:01.060 --> 00:17:01.910
هي

00:17:02.780 --> 00:17:03.860
فکر کردي من سرم خلوته؟

00:17:04.870 --> 00:17:06.160
اين حقه از کجاي استينت در اومده؟

00:17:06.710 --> 00:17:08.590
چرا اينقدر عجله داري؟

00:17:09.070 --> 00:17:10.190
..اگه ميخواي تو يه مبارزه پيروز بشي

00:17:10.190 --> 00:17:11.880
..بايد صبور باشي

00:17:12.700 --> 00:17:14.230
حالا ديگه داري به من درس ميدي؟

00:17:15.660 --> 00:17:17.320
بزن بريم -
کجا؟ -

00:17:17.870 --> 00:17:18.700
اونجا

00:17:31.380 --> 00:17:32.380
بله منم

00:17:32.380 --> 00:17:34.090
من الان سابوکم

00:17:34.430 --> 00:17:36.160
جانگ دونگ سو الان داره با هيو يونگدال
ملاقات ميکنه

00:17:36.410 --> 00:17:37.210
چي؟

00:17:38.070 --> 00:17:39.230
چرا ؟

00:17:39.450 --> 00:17:40.940
نميدونم

00:17:40.940 --> 00:17:42.730
اما يه چيزي اين وسط مشکوکه

00:17:43.130 --> 00:17:47.130
ببين چه نقشه اي کشيدن

00:17:47.840 --> 00:17:48.830
بله قربان

00:17:51.560 --> 00:17:52.400
متاسفم

00:17:53.280 --> 00:17:55.140
چي بود ميخواستي بهم بگي؟

00:17:55.620 --> 00:17:57.540
..فکر کنم يون يانگ ها

00:17:57.750 --> 00:17:59.210
..داره باهاتون بازي ميکنه

00:18:01.020 --> 00:18:02.290
من چکار ميتونم بکنم؟

00:18:02.460 --> 00:18:04.760
اون بچه قدرت داره

00:18:06.670 --> 00:18:08.980
..من همين الان تو پروژه کازينو

00:18:08.980 --> 00:18:10.600
..و يئوجونگدو شريکشون شدم

00:18:12.370 --> 00:18:16.190
واسه همين بايد حواسم بهش باشه

00:18:17.410 --> 00:18:19.860
....اگه من و شما روي يه موضوعي

00:18:19.860 --> 00:18:23.000
..با هم توافق کنيم ميتونيم يه کاري بکنيم

00:18:23.740 --> 00:18:24.880
منظورت چيه؟

00:18:24.880 --> 00:18:28.570
يون يانگ ها پسر واقعي يون ته جون نيست

00:18:29.320 --> 00:18:30.170
چي؟

00:18:31.660 --> 00:18:32.880
اونو به سرپرستي قبول کرده

00:18:34.050 --> 00:18:38.050
فکر ميکردم بچه حرومزادست

00:18:38.660 --> 00:18:40.480
اين چيزيه که بين مردم عادي پخش کردن

00:18:41.320 --> 00:18:44.010
من اهداف اقاي يون رو خوب ميدونم

00:18:44.570 --> 00:18:48.370
اقاي يون اونو به عنوان وارث خودش بزرگ کرده

00:18:48.830 --> 00:18:51.250
..اگه بهش ثابت کنيم اون نالايقه

00:18:51.480 --> 00:18:54.750
..امکان نداره اونو وارث خودش انتخاب کنه

00:18:56.640 --> 00:19:00.540
..دليل اينکه دارم تحقيراش و تحمل ميکنم

00:19:01.600 --> 00:19:02.570
..فقط به همين دليله

00:19:04.670 --> 00:19:07.310
جالب شد

00:19:32.020 --> 00:19:32.840
سلام کن

00:19:33.250 --> 00:19:34.870
ايشون همون شخصي هستن که در موردشون
صحبت کردم

00:19:36.640 --> 00:19:37.800
جانگ دونگ سو هستم

00:19:38.740 --> 00:19:40.810
آن چانگ بونگ هستم

00:19:42.250 --> 00:19:45.700
..آن چانگ بونگ کسيه که پول قرض ميده

00:19:45.700 --> 00:19:48.700
..و سهام يئويدو رو داره

00:19:48.700 --> 00:19:50.830
فکرکنم يون ته جون داره به سختي
تلاش ميکنه که اونو ملاقاتش کنه

00:19:50.830 --> 00:19:53.180
گفتيد ان چانگ يونگ؟

00:19:53.480 --> 00:19:54.590
بله

00:19:55.350 --> 00:19:57.590
اون خيلي پولداره

00:19:58.260 --> 00:20:00.590
..اما چون نميخواسته ماليات بده

00:20:00.590 --> 00:20:01.910
.....به جاش رفته زندان

00:20:01.910 --> 00:20:03.260
ادم سرسختيه

00:20:14.410 --> 00:20:15.210
هي

00:20:15.610 --> 00:20:16.870
از کجا ميشناسيش؟

00:20:17.110 --> 00:20:18.350
زندان ديدمش

00:20:19.040 --> 00:20:19.880
چي؟

00:20:19.880 --> 00:20:22.900
..به نظر ميومد هولدم بازي کردم
و همه پولم رو باختم

00:20:23.610 --> 00:20:26.720
اما الان 2 تا اس دارم و يه برگ برنده هم تو
آستين دارم

00:20:27.730 --> 00:20:28.960
به نظر مياد همه آس ها پيش خودمه

00:20:29.580 --> 00:20:31.320
چرا داره بهت کمک ميکنه؟

00:20:31.960 --> 00:20:33.350
منم نميدونم

00:20:33.820 --> 00:20:37.520
..به هر حال به عنوان شرطش

00:20:38.410 --> 00:20:40.410
..قرار شده يکي از ادماي خودش رو بذاره تو پروژه

00:20:41.290 --> 00:20:43.200
تو ميتوني اون ادم باشي

00:20:44.530 --> 00:20:45.940
تو ميتوني اون باشي, چرا من؟

00:20:46.890 --> 00:20:49.200
من اصلا مدرسه نرفتم

00:20:49.860 --> 00:20:51.090
تو بيشتر از من درس خوندي

00:20:51.090 --> 00:20:52.990
تو بايد با يون يانگ ها مبارزه کني

00:20:53.470 --> 00:20:56.380
و تو زندان همه بازيهاي کازينو رو ياد گرفتي

00:21:00.520 --> 00:21:01.350
باشه

00:21:02.240 --> 00:21:05.980
من از کارت مخفيت خوب استفاده ميکنم

00:21:13.000 --> 00:21:15.810
چرا بايد از اون استفاده کنيم؟

00:21:17.280 --> 00:21:19.200
..ميدونستيد يون ته جون قبلا

00:21:19.200 --> 00:21:21.440
..صاحب معدن دونگ جين بوده؟

00:21:21.440 --> 00:21:22.370
بله

00:21:22.710 --> 00:21:26.010
اون موقع پدر اقاي جانگ
رهبر معترضا بوده

00:21:26.840 --> 00:21:29.560
..و موقع اين شورشا يون ته جون

00:21:29.910 --> 00:21:33.470
..که بزرگترين سهامدار کازينوي دجونگ بوده

00:21:33.730 --> 00:21:35.550
از کوبوک ته براي کشتن پدر اقاي جانگ
...استفاده ميکنه

00:21:36.380 --> 00:21:39.280
..اقاي جانگ ميخواد انتقامش رو از يون ته جون

00:21:39.280 --> 00:21:41.690
..و کوبوک ته بگيره

00:21:42.300 --> 00:21:43.130
بله

00:21:43.780 --> 00:21:45.710
..ممکنه نتونه تصميم منطقي بگيره

00:21:46.250 --> 00:21:48.570
..چون تمام ذهنش رو گذاشتم انتقام گذاشته

00:21:50.250 --> 00:21:51.810
..اون ادم قديمي ممکنه نتونه اين کارو بکنه

00:21:52.260 --> 00:21:55.030
اما اون بعد از زنداني شدن تغير کرده

00:21:56.000 --> 00:21:58.840
اون هدفش رو فراموش نميکنه
اشتباه هم نميکنه

00:21:59.690 --> 00:22:00.580
باشه

00:22:00.920 --> 00:22:02.280
من بهت اعتماد دارم

00:22:03.680 --> 00:22:06.030
باشه من بايد برم

00:22:07.300 --> 00:22:08.840
خداحافظ اجوشي

00:22:12.230 --> 00:22:13.190
خداحافظ

00:22:20.170 --> 00:22:21.200
ديوونه شدي؟

00:22:21.750 --> 00:22:23.670
چرا اين پيشنهاد مهربانانه رو رد ميکني؟

00:22:24.640 --> 00:22:26.570
اين طور نيست پس نگران نباش

00:22:26.570 --> 00:22:27.460
منظورت چيه؟

00:22:27.710 --> 00:22:29.060
چرا داري جات رو ميدي به

00:22:29.060 --> 00:22:30.360
يکي ديگه؟

00:22:31.480 --> 00:22:33.090
..تا حالا ديدي يه نفر تو بازي که

00:22:33.540 --> 00:22:36.040
اصلا بلد نيست ببره؟

00:22:38.620 --> 00:22:40.610
من کاري رو که بلدم انجام ميدم

00:22:41.180 --> 00:22:43.020
..اگه ميخواد يکي از ادماش رو

00:22:43.020 --> 00:22:44.230
..بذاره تو کازينوي دجونگ

00:22:45.340 --> 00:22:47.320
..معنيش اين نيست که ميخواد
يه دستي هم تو مديريت داشت باشه؟

00:22:49.020 --> 00:22:51.560
تحقيق کردي ببيني چه کسي رو ميخواد بفرسته؟

00:22:51.950 --> 00:22:52.750
نه

00:22:52.750 --> 00:22:54.260
به نظرت خيلي بيخيال نيستي؟

00:22:54.550 --> 00:22:55.500
نگران نباشيد

00:22:56.210 --> 00:22:58.570
من مطمئنم هر کسي رو هم بفرستن
هيچ دخالتي نمي تونن تو مديريت داشته باشن

00:23:00.440 --> 00:23:01.270
...اما

00:23:01.970 --> 00:23:03.670
چطور ميخواي ترتيب جانگ دونگ سو رو بدي؟

00:23:03.840 --> 00:23:05.170
گفتم که ترتيبش رو ميدم

00:23:05.590 --> 00:23:06.440
بهم بگو

00:23:09.930 --> 00:23:11.210
سپردمش دست کوبوک ته

00:23:14.290 --> 00:23:15.680
اگه اون شما رو به دام بندازه چي؟

00:23:15.930 --> 00:23:16.740
نه

00:23:18.870 --> 00:23:22.870
اينجوري از دست اونم خلاص ميشم

00:23:28.560 --> 00:23:29.910
ميفهمم

00:23:32.390 --> 00:23:33.420
من ديگه ميرم

00:23:35.400 --> 00:23:37.190
اين هفته وقتت رو ازاد بذار

00:23:38.320 --> 00:23:39.270
چي شده؟

00:23:41.040 --> 00:23:42.870
اقاي سونگ از شرکت هان چانگ

00:23:43.110 --> 00:23:45.300
ميخواد به همراه دخترش با هم يه
دور گلف بازي کنيم

00:23:46.100 --> 00:23:48.390
دخترش رو ميشناسي نه؟

00:23:49.560 --> 00:23:51.150
بايد به ازدواج هم فکر کني

00:23:51.780 --> 00:23:52.890
من دوست ندارم شرکت کنم

00:23:53.510 --> 00:23:54.320
چرا نه؟

00:23:54.990 --> 00:23:56.160
من يکي رو دوست دارم

00:23:56.700 --> 00:23:57.520
کي هست؟

00:23:58.840 --> 00:24:00.620
فعلا فقط منم که دوستش دارم

00:24:01.130 --> 00:24:02.510
وقتي زمانش برسه بهتون ميگم

00:24:02.890 --> 00:24:03.840
من ميرم

00:24:19.650 --> 00:24:21.270
بهت زنگ ميزنم

00:24:21.270 --> 00:24:22.240
باشه

00:24:22.240 --> 00:24:23.930
ممنون -
خداحافظ -

00:25:10.340 --> 00:25:12.070
هي

00:25:13.560 --> 00:25:15.900
من رفتم اون يتيم خونه اي که توش بودي

00:25:16.830 --> 00:25:17.720
چرا رفتي اونجا؟

00:25:17.720 --> 00:25:19.650
..ميخوام جاي مدير

00:25:19.650 --> 00:25:20.930
...يتيم خونه رو پيدا کنم

00:25:24.020 --> 00:25:24.940
هيچي پيدا نميکني

00:25:25.990 --> 00:25:27.240
..بعد از اينکه کاراگاه شدم

00:25:27.570 --> 00:25:29.560
..خيلي تلاش کردم پيداش کنم

00:25:29.560 --> 00:25:30.560
..اما نتونستم

00:25:31.860 --> 00:25:34.810
به خاطر اين بوده که تازه کار بودي

00:25:35.300 --> 00:25:36.150
من مدير اونجا رو پيدا کردم

00:25:40.430 --> 00:25:41.230
چطوري؟

00:25:41.230 --> 00:25:42.300
..بايد اول مطمئن بشم

00:25:42.300 --> 00:25:44.100
..بعد بهت خبر ميدم

00:25:44.100 --> 00:25:45.130
ميتوني منتظر خبر خوب باشي

00:25:49.190 --> 00:25:50.520
اما اتفاق خوبي برات افتاده؟

00:25:51.260 --> 00:25:52.900
خيلي خوشحال به نظر مياي

00:25:54.460 --> 00:25:55.440
يه اتفاق خوب افتاده

00:25:56.410 --> 00:25:57.210
چيه؟

00:25:58.550 --> 00:26:00.180
...به خاطر يونگدال

00:26:00.180 --> 00:26:01.210
..همه برنامه ها اسونتر پيش ميره

00:26:04.720 --> 00:26:05.620
اوني

00:26:08.980 --> 00:26:12.150
شنيدي اوه جونگ هه داره ميره لاس وگاس؟

00:26:12.500 --> 00:26:13.970
منظورت چيه؟

00:26:13.970 --> 00:26:15.990
..شرکت داره به خاطر برنده

00:26:16.290 --> 00:26:17.920
..شدنش تو مسابقه به عنوان جايزه
ميفرستش لاس وگاس

00:26:20.150 --> 00:26:21.770
..اما نکته جالبش اينه که

00:26:22.350 --> 00:26:24.930
داره با اقاي مدير ميره

00:26:26.120 --> 00:26:27.030
راست ميگي؟

00:26:28.660 --> 00:26:30.100
دارن با هم ميرن سفر عاشقانه

00:26:35.610 --> 00:26:38.620
اوه جونگ هه شنيدم داري ميري لاس وگاس

00:26:39.060 --> 00:26:40.550
اونم با اقاي مدير

00:26:42.500 --> 00:26:46.170
راسته؟

00:26:47.520 --> 00:26:48.820
اينطور که فکر ميکنيد نيست

00:26:49.100 --> 00:26:50.430
بله درسته

00:26:50.620 --> 00:26:53.900
از خانم يون اه که تو قسمت بازاريابيه

00:26:54.270 --> 00:26:57.260
شنيدم که گفتي هيج رابطه اي با هم نداريد

00:26:58.140 --> 00:26:59.170
چي شده؟

00:27:03.600 --> 00:27:05.920
حقيقت نداره باشه؟

00:27:14.260 --> 00:27:15.170
آه ران

00:27:23.450 --> 00:27:24.530
کي رسيدي اينجا؟

00:27:24.770 --> 00:27:25.820
همين الان

00:27:26.840 --> 00:27:28.220
همه چيز با يون يانگ ها خوب پيش ميره

00:27:28.220 --> 00:27:29.970
..يکمي افسرده بود

00:27:30.380 --> 00:27:31.970
..اما بعد از اينکه پول رو

00:27:31.970 --> 00:27:33.160
..گرفت حالش خوبه

00:27:34.320 --> 00:27:36.300
يه شايعاتي هست که ميگه
داره با يکي قرار ميذاره

00:27:38.070 --> 00:27:38.940
قرار؟

00:27:39.910 --> 00:27:40.730
با کي؟

00:27:40.930 --> 00:27:42.770
يه ديلره به نام اوه جونگ هه

00:27:44.010 --> 00:27:45.680
واقعا يه ديلره؟ -
بله -

00:27:45.990 --> 00:27:47.420
..چون اهل اين شهره

00:27:47.420 --> 00:27:48.600
..ديلر شده

00:27:49.220 --> 00:27:50.470
..پدرش معدنچي بوده

00:27:50.470 --> 00:27:52.760
..و به خاطر سرطان ريه فوت کرده

00:27:54.850 --> 00:27:56.490
..دختر يه معدنچي

00:28:00.000 --> 00:28:01.430
اينه

00:28:18.880 --> 00:28:19.680
جون هو

00:28:21.560 --> 00:28:23.470
چي شده اومدي اينجا -
چويي يون اه کجاست؟ -

00:28:24.920 --> 00:28:25.720
اونجاست

00:28:33.460 --> 00:28:34.490
خانم چويي يون اه

00:28:34.960 --> 00:28:36.160
چرا شايعه پراکني ميکني؟

00:28:36.640 --> 00:28:37.560
منظورت چيه؟

00:28:37.880 --> 00:28:40.110
..تو به همه گفتي من با اقاي

00:28:40.400 --> 00:28:42.060
مدير دارم ميرم لاس وگاس؟

00:28:42.500 --> 00:28:44.280
مگه درست نيست؟

00:28:44.920 --> 00:28:46.580
من از خود مدير شنيدم

00:28:46.580 --> 00:28:47.570
اين موضوع حقيقت نداره

00:28:48.360 --> 00:28:50.090
پس لطفا شايعه درست نکن

00:28:54.330 --> 00:28:55.390
ببخشيد

00:28:56.710 --> 00:28:59.450
من نميدونستم پدرم اين تصميم رو ميگيره

00:29:00.070 --> 00:29:02.710
..از اقاي لي بعيد بود اما

00:29:03.310 --> 00:29:05.270
..نگران نباش ترتيبش رو دادم

00:29:07.760 --> 00:29:08.560
بله

00:29:18.360 --> 00:29:19.800
ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:29:22.700 --> 00:29:24.090
بشين و حرف بزن

00:29:28.830 --> 00:29:29.640
بشين

00:29:30.690 --> 00:29:31.660
نيازي نيست

00:29:33.480 --> 00:29:35.240
..همه فکر ميکنن که من

00:29:35.910 --> 00:29:38.250
..دارم با شما ميرم لاس وگاس

00:29:38.690 --> 00:29:40.320
اگه قرار باشه با شما برم
اصلا نميرم

00:29:42.910 --> 00:29:44.000
پس ميتوني تنها بري

00:29:44.240 --> 00:29:45.060
خوبه؟

00:29:45.400 --> 00:29:46.200
نه

00:29:48.170 --> 00:29:49.230
اشکال نداره

00:29:52.720 --> 00:29:53.600
خانم اوه جونگ هه

00:29:55.970 --> 00:29:56.860
بيا صحبت کنيم

00:29:57.060 --> 00:29:58.040
بشين يک دقيقه

00:30:10.090 --> 00:30:11.560
..ممکنه زدن اين حرف اينجا

00:30:12.570 --> 00:30:14.810
..نامناسب باشه اما شما بيرون از
اينجا با من ملاقات نميکنيد

00:30:14.810 --> 00:30:15.790
واسه همين الان ميگم

00:30:20.490 --> 00:30:22.790
..ميخواستم وقتي لاس وگاس هستيم

00:30:24.370 --> 00:30:25.630
..بهت پيشنهاد ازدواج بدم

00:30:29.000 --> 00:30:31.470
..ميدونم يکي ديگه رو دوست داري

00:30:32.290 --> 00:30:34.640
..ميدونم پيشنهاد منو رد ميکني

00:30:36.120 --> 00:30:37.380
..اما حس کردم که اگه بيشتر صبر کنم

00:30:38.350 --> 00:30:40.000
..ممکنه از دستت بدم

00:30:40.330 --> 00:30:41.580
..واسه همين تصميم گرفتم اين کارو بکنم

00:30:43.940 --> 00:30:47.250
..ديگه نميخوام صبر کنم

00:30:47.990 --> 00:30:49.060
..نه بيشتر از اين

00:30:50.350 --> 00:30:52.260
....ميخوام قبل از اينکه هيو يونگدال

00:30:54.230 --> 00:30:55.540
..قلبت رو ببره من اين کارو بکنم

00:30:56.720 --> 00:30:57.730
هر طور شده

00:31:11.820 --> 00:31:12.760
حالا زود باش

00:31:13.400 --> 00:31:14.620
خوش ميگذره

00:31:16.360 --> 00:31:17.320
چطوره؟

00:31:18.840 --> 00:31:20.400
من نبايد اينجا باشم

00:31:20.400 --> 00:31:22.450
بهت گفتم نترس

00:31:22.710 --> 00:31:25.320
از اون لحظه اي که با هم شروع به کار کرديم
با هم فاميل شديم

00:31:25.840 --> 00:31:26.950
درست نيست جري؟

00:31:26.950 --> 00:31:29.000
البته ما بايد با هم بازي کنيم

00:31:29.470 --> 00:31:32.060
اين هديه ات به خاطر جاسوس بودنته

00:31:32.330 --> 00:31:34.640
پس بازي کن ما حمايتت ميکنيم

00:31:35.350 --> 00:31:37.230
پس هر چي برديم مال من باشه؟

00:31:37.600 --> 00:31:38.900
البته

00:31:39.330 --> 00:31:41.690
بيا اول با يه نوشيدني شروع کنيم

00:31:42.220 --> 00:31:44.570
حالا اول يه ليوان شراب بهمون بديد

00:31:45.970 --> 00:31:47.350
برو بالا

00:31:49.900 --> 00:31:50.740
هي

00:31:51.370 --> 00:31:52.320
يونگدال کجاست؟

00:31:52.940 --> 00:31:53.820
چرا ميپرسي؟

00:31:54.180 --> 00:31:55.890
يه مشتري دنبالش ميگرده

00:31:55.890 --> 00:31:57.820
کي دنبالش ميگرده؟

00:31:58.260 --> 00:31:59.090
اونجاست

00:32:09.890 --> 00:32:10.930
حرومزاده

00:32:11.310 --> 00:32:12.250
چي شده؟

00:32:12.250 --> 00:32:13.400
ساکت باش

00:32:14.400 --> 00:32:15.390
چي شده؟

00:32:15.620 --> 00:32:17.490
فکر کردم مجبوره بيشتر بمونه

00:32:17.680 --> 00:32:19.030
منم نميدونم

00:32:19.030 --> 00:32:20.820
اون چرا اينجاست؟

00:32:33.040 --> 00:32:33.980
يونگدال

00:32:34.340 --> 00:32:36.280
تو دردسر افتاديم

00:32:36.660 --> 00:32:37.670
چي شده؟

00:32:37.670 --> 00:32:39.160
تو دردسر بزرگي افتاديم

00:32:41.630 --> 00:32:43.300
مان بونگ از زندان ازاد شده

00:32:44.110 --> 00:32:46.260
تو کازينوي خصوصي داره دنبالت ميگرده

00:32:59.740 --> 00:33:01.680
اون کيه و چرا دنبال يونگدال ميگرده؟

00:33:03.080 --> 00:33:05.490
شبيه يکي از اين ادما نيست؟

00:33:06.580 --> 00:33:09.120
جانگ سو و جري از ديدنش ترسيده بودن

00:33:09.960 --> 00:33:12.760
اميدوارم براي بردن يونگدال اومده باشن

00:33:20.770 --> 00:33:21.620
اونجا اون طرف

00:33:32.130 --> 00:33:32.930
اقا

00:33:33.470 --> 00:33:34.440
خوشحالم ميبينمتون

00:33:34.780 --> 00:33:35.690
يونگدال

00:33:39.710 --> 00:33:43.080
حالا که اومدي بيرون از زندان قيافت بهتر شده

00:33:44.120 --> 00:33:45.090
حالت خوبه؟

00:33:45.700 --> 00:33:46.500
بله

00:33:49.090 --> 00:33:50.100
اما چه اتفاقي افتاده؟

00:33:52.830 --> 00:33:55.100
چرا اينقدر زود ازاد شدم؟

00:33:56.740 --> 00:34:00.040
..خدا کمکم کرد

00:34:00.990 --> 00:34:02.340
..که بيام بيرون و با تو قماربازي کنم

00:34:09.080 --> 00:34:10.110
يونگدال

00:34:22.680 --> 00:34:24.230
اماده اي روي زندگيت شرط ببندي؟

00:34:28.020 --> 00:34:28.820
بله

00:34:34.770 --> 00:34:35.640
باشه

00:34:57.930 --> 00:35:00.640
در مورد يونگدال و جانگ دونگ سو تحقيق کردي؟

00:35:00.640 --> 00:35:01.460
بله

00:35:01.750 --> 00:35:03.310
..قبل از اينکه اون شما رو ببينه

00:35:03.310 --> 00:35:05.940
..جاسوس جانگ دونگ سو بوده

00:35:05.940 --> 00:35:07.400
فکر نميکنم نياز باشه شما نگران باشيد

00:35:07.970 --> 00:35:08.880
باشه

00:35:09.710 --> 00:35:12.310
من وقت ندارم در مورد اين چيزا نگران باشم

00:35:14.390 --> 00:35:17.580
سريع کار جانگ دونگ سو رو بساز

00:35:18.500 --> 00:35:19.300
بله چشم

00:35:27.370 --> 00:35:28.590
..بيونگ سو اگه درس نخوني

00:35:29.000 --> 00:35:32.550
..و همه روز رو به گوشيت خيره بشي

00:35:32.940 --> 00:35:34.900
چطور ميتوني پول برنجي که ميخوري رو در بياري؟

00:35:35.780 --> 00:35:38.090
مادربزرگ شما هيچي نميدونيد

00:35:38.330 --> 00:35:40.740
وقتي به اين خيره بشم ميتونم برنج بخرم

00:35:41.500 --> 00:35:43.190
اون چيه؟

00:35:43.590 --> 00:35:46.440
مادربزرگ ارزوي من اينه که يه بازيکن حرفه اي بشم

00:35:46.780 --> 00:35:49.000
..و وقتي بشم يه عالمه پول در ميارم

00:35:49.590 --> 00:35:50.710
..اونوقت از شما هم حمايت ميکنم

00:35:53.110 --> 00:35:54.140
..من اومدم

00:35:54.830 --> 00:35:55.950
ميز غذا رو اماده کنم؟

00:35:55.950 --> 00:35:57.250
من غذا خوردم

00:35:57.250 --> 00:35:58.430
باشه

00:36:00.060 --> 00:36:01.220
... واقعا که

00:36:03.730 --> 00:36:05.590
هي اگه فقط بازي کني

00:36:05.590 --> 00:36:06.990
..گوشيت رو ازت ميگيرم

00:36:10.170 --> 00:36:11.250
واقعا که

00:36:29.720 --> 00:36:33.030
..ديگه نميخوام صبر کنم

00:36:33.490 --> 00:36:34.440
..نه بيشتر از اين

00:36:35.460 --> 00:36:37.470
..ميخوام قبل از اينکه هيو يونگدال

00:36:39.380 --> 00:36:40.720
..قلبت رو بدزده من اين کارو بکنم

00:36:41.870 --> 00:36:42.800
هر طور شده

00:37:00.130 --> 00:37:02.410
هي تو منو ديوونه ميکني

00:37:02.410 --> 00:37:04.070
..توي حرومزاده

00:37:04.070 --> 00:37:05.360
فقط بشين

00:37:05.920 --> 00:37:08.910
ميتوني يکمي بهتر با پسرت حرف بزني؟

00:37:08.910 --> 00:37:11.150
چطور ميتوني منو حرومزاده صدا کني؟

00:37:11.800 --> 00:37:14.100
ببخشيد که باهات اينجوري حرف زدم اقاي پسر

00:37:14.270 --> 00:37:16.390
ميخواي يه ..صدات کنم؟

00:37:18.470 --> 00:37:20.950
پدر من الان اصلا تو مودش نيستم

00:37:21.630 --> 00:37:23.760
شما برو پولات رو بشمار

00:37:25.470 --> 00:37:26.750
دوباره تو دردسر افتادي نه؟

00:37:27.210 --> 00:37:30.260
هنوز نه، اما دارم ميوفتم

00:37:32.810 --> 00:37:34.480
اين بار ديگه واقعيه

00:37:35.090 --> 00:37:36.140
چي گفتي؟

00:37:38.060 --> 00:37:38.950
سلام
تحقيق کردي؟

00:37:39.810 --> 00:37:42.520
خانم مين و هيون تاک هم ميشناسنش

00:37:43.080 --> 00:37:44.640
باشه ما مشکلي نداريم
بريم

00:37:45.040 --> 00:37:47.860
هيونگ اشکال نداره به يونگدال نگيم؟

00:37:47.860 --> 00:37:50.650
خودمون ميتونيم حلش کنيم

00:37:50.950 --> 00:37:51.950
به من اعتماد داري نه؟

00:37:52.360 --> 00:37:53.250
البته که دارم

00:37:55.930 --> 00:37:57.850
کجا ميريد؟ -
نپرس پدر -

00:37:58.940 --> 00:38:01.460
اينا دوباره دارن چه غلطي ميکنن؟

00:38:01.980 --> 00:38:03.670
اخرش منو ديوونه ميکنه

00:38:19.020 --> 00:38:20.580
اقاي مان بونگ مشتاق ديدار

00:38:21.130 --> 00:38:22.990
..مدتي ميشه اقا

00:38:23.290 --> 00:38:25.130
چي شده اومدي اينجا؟

00:38:25.420 --> 00:38:27.020
اومدم تو رو ببينم

00:38:27.020 --> 00:38:28.060
ميتونم بشينم

00:38:28.220 --> 00:38:29.110
البته

00:38:30.950 --> 00:38:32.440
خانم مين واقعا قويه

00:38:32.920 --> 00:38:34.300
مان بونگ کاملا تحت تاثير قرار گرفته

00:38:34.870 --> 00:38:37.160
..شوهر خانم مين

00:38:37.160 --> 00:38:39.910
..نگهبان زندانه

00:38:42.740 --> 00:38:45.680
خيلي خوب به نظر ميايد

00:38:46.890 --> 00:38:49.590
اقاي مان بونگ منتظر يونگداليد نه؟

00:38:51.840 --> 00:38:54.460
يونگدال رو ميشناسيد؟

00:38:54.990 --> 00:38:55.900
البته

00:38:56.860 --> 00:38:59.670
..يونگدال الان وسط يه بازي مهمه پس

00:38:59.670 --> 00:39:00.660
..کاري بهش نداشته باشيد

00:39:03.150 --> 00:39:05.890
اون به منم يه بازي مديونه

00:39:07.060 --> 00:39:10.410
اون سر زندگيش با من شرط بسته

00:39:10.410 --> 00:39:14.230
اين موضوع حتي قابل مقايسه با کار شما نيست

00:39:14.690 --> 00:39:16.380
من مسئوليتش رو قبول ميکنم

00:39:17.110 --> 00:39:18.580
پس يونگدال رو به حال خودش بذاريد

00:39:28.130 --> 00:39:28.970
هيو يونگدال

00:39:31.860 --> 00:39:32.860
روزش مشخص شد

00:39:33.210 --> 00:39:34.660
جدي؟ -
کي هست -

00:39:34.900 --> 00:39:35.800
دوشنبه اينده

00:39:37.680 --> 00:39:38.800
ميدونن من ميام؟

00:39:39.130 --> 00:39:40.060
نه

00:39:40.960 --> 00:39:43.070
..وقتي به صورت يون يانگ ها فکر ميکنم

00:39:43.070 --> 00:39:44.300
..وقتي که تو رو ميبينه

00:39:45.100 --> 00:39:46.010
..هيجان زده ميشم

00:39:47.320 --> 00:39:48.500
همش همينه؟

00:39:49.850 --> 00:39:51.360
من اين کارو به خاطر انتقام ميکنم

00:39:51.650 --> 00:39:52.700
اما تو چرا اين کارو ميکني؟

00:39:54.270 --> 00:39:55.860
به خاطر اينکه يون يانگ ها تو رو انداخت زندان؟

00:39:57.080 --> 00:39:59.610
تو چه مشکلي باهاش داري؟

00:40:00.520 --> 00:40:02.170
..اينقدر دلت ميخواد تو اين مبارزه ببري

00:40:02.170 --> 00:40:04.390
که برگ برنده ات رو اينجوري خرجش ميکني؟

00:40:10.290 --> 00:40:11.610
..حالا که اين حرف رو زدي

00:40:13.420 --> 00:40:15.230
..نميدونم بايد چه جوابي بدم

00:40:17.070 --> 00:40:18.140
رويات چيه؟

00:40:20.250 --> 00:40:22.050
..نميدونم به خاطر اينه که هنوز بالغ نشدم و نادونم

00:40:22.050 --> 00:40:23.220
..اما روياي من دائم تغير ميکنه

00:40:24.020 --> 00:40:26.780
قبلا دلم ميخواست تو مسابقات هولدم قهرمان بشم

00:40:29.460 --> 00:40:30.350
..اما الان

00:40:32.700 --> 00:40:35.670
..الان دلم ميخواد با زني که عاشقشم

00:40:35.670 --> 00:40:36.890
..ازدواج کنم و خوشبخت بشم

00:40:39.090 --> 00:40:43.090
و برادرام رو پيدا کنم

00:40:47.100 --> 00:40:47.970
يه همچين چيزايي

00:40:50.710 --> 00:40:51.590
يونگدال

00:40:53.090 --> 00:40:54.880
..اگه روياهات اينقدر پاکن

00:40:56.240 --> 00:40:59.120
..ادمايي که داري باهاشون مبارزه ميکني
..خيلي کثيفن

00:41:00.090 --> 00:41:02.320
دوباره فکر کن و بگو چه حسي داري

00:41:02.980 --> 00:41:06.980
خون من واسه تا اين حد پائين اومدن زيادي داغه

00:41:09.540 --> 00:41:10.790
چون من هنوز هم يه قماربازم

00:41:21.700 --> 00:41:24.330
اقاي آن تا روز دوشنبه

00:41:24.330 --> 00:41:25.440
..يک نفر رو ميفرسته

00:41:25.940 --> 00:41:27.970
فهميدي کيه؟ -
نه دقيقا -

00:41:28.560 --> 00:41:30.970
..اما اينکه مشخص نميکنن کي رو ميخوان بفرستن

00:41:31.390 --> 00:41:33.860
..نشون ميده اهداف ديگه اي دارن

00:41:33.860 --> 00:41:35.110
مشکوکن

00:41:35.440 --> 00:41:37.540
حتي اگه اينطور هم باشه
ما کاري نميتونيم بکنيم

00:41:38.420 --> 00:41:39.360
نگران نباشيد

00:41:40.690 --> 00:41:41.640
يونگدال چي؟

00:41:41.880 --> 00:41:42.930
چيز به خصوصي پيدا نکردي؟

00:41:43.090 --> 00:41:43.940
نه

00:41:43.940 --> 00:41:45.420
..من کوک بونگدال رو ديدم

00:41:45.420 --> 00:41:47.270
..کاراگاهي که مسئول اون بوده

00:41:47.690 --> 00:41:49.800
..کاراگاه ميگه اون داره اروم زندگي ميکنه

00:41:49.800 --> 00:41:50.990
..واسه همين مشکوکه

00:41:51.360 --> 00:41:53.830
..گفت ممکنه در حال پياده کردن يه نقشه اي باشه

00:41:56.310 --> 00:41:57.990
اي کاش اين کارو بکنه

00:41:58.710 --> 00:42:00.370
..تا يه دليلي واسه مبارزه باهاش داشته باشم

00:42:17.020 --> 00:42:18.420
داريم به ملاقات کي ميريم؟

00:42:20.840 --> 00:42:22.690
رئيس منشيهاي شرکت

00:42:23.830 --> 00:42:25.030
چرا من دارم ايشون رو ميبينم؟

00:42:25.480 --> 00:42:26.580
منم نميدونم

00:42:26.580 --> 00:42:30.160
بهم زنگ زدن گفتن ميخوان تورو ببينن

00:42:40.950 --> 00:42:41.910
من اوه جونگ هه هستم

00:42:42.240 --> 00:42:43.810
ممنون که وقت گذاشتيد

00:42:44.600 --> 00:42:45.410
بشين

00:42:51.700 --> 00:42:53.700
..شنيدم که وارد اتاق وي اي پي شدي

00:42:53.700 --> 00:42:55.570
..با اينکه هنوز تجربه کافي نداري

00:42:55.840 --> 00:42:58.780
و بين ديلرها تنها کسي هستي که مسابقه رو بردي

00:42:59.830 --> 00:43:02.630
اون از همه ديلرها لايقتره

00:43:04.560 --> 00:43:05.610
..ميخواستم بدونم چرا ميخواستيد

00:43:05.610 --> 00:43:08.170
منو ببينيد؟

00:43:11.530 --> 00:43:14.530
من رئيس منشيهاي شرکت هستم
که به رئيس کمک ميکنم

00:43:15.070 --> 00:43:16.640
..واسه همين من همه چيز رو براي

00:43:16.970 --> 00:43:18.970
..پسر ايشون برنامه ريزي ميکنم

00:43:21.060 --> 00:43:24.350
..شنيدم شما و مدير با هم ارتباط خاصي

00:43:24.710 --> 00:43:26.220
..خاصي داريد

00:43:28.640 --> 00:43:30.570
شما اشتباه ميکنيد

00:43:31.170 --> 00:43:34.120
من با ايشون هيچ ارتباط خاصي ندارم

00:43:35.720 --> 00:43:37.560
..اگه به همين دليل منو خواستيد

00:43:38.180 --> 00:43:40.490
..فکر نميکنم دليلي داشته باشه
من ديگه اينجا بمونم

00:43:42.790 --> 00:43:44.130
من با اجازتون ميرم

00:43:44.480 --> 00:43:45.430
جونگ هه

00:43:46.590 --> 00:43:47.570
متاسفم

00:43:56.480 --> 00:43:59.260
فکر کردم الان واسم نقش بازي ميکنه

00:43:59.260 --> 00:44:00.190
اما اون هيچي نيست

00:44:02.680 --> 00:44:03.840
يون يانگ ها

00:44:05.160 --> 00:44:06.750
اون فقط بهش علاقه منده؟

00:44:11.590 --> 00:44:12.470
اوني

00:44:12.730 --> 00:44:13.600
بله جونگ هه

00:44:13.950 --> 00:44:15.560
..هنوز با مدير کازينوي لاکي در

00:44:15.560 --> 00:44:16.800
ارتباطي درسته؟

00:44:16.800 --> 00:44:17.760
البته

00:44:19.670 --> 00:44:21.500
ميخواي اونجا کار کني؟

00:44:23.260 --> 00:44:24.240
ميخوام ببينمش

00:44:24.630 --> 00:44:26.320
تصميم درستي گرفتي

00:44:26.720 --> 00:44:29.380
اگه بخواي منم باهات ميام

00:44:37.200 --> 00:44:38.210
سئول؟

00:44:40.070 --> 00:44:41.790
ميخواي ما هم بريم سئول؟

00:44:43.010 --> 00:44:45.380
تو موقعيتي که ما داريم چطوري بريم سئول؟

00:44:46.590 --> 00:44:47.900
..خونه گرفتن اونجا سخته

00:44:48.200 --> 00:44:50.570
..حتي اگه اين خونه رو بفروشيم

00:44:53.150 --> 00:44:54.530
من اول ميرم

00:44:54.780 --> 00:44:58.080
وقتي من جا افتادم شما و بچه ها بيايد

00:44:59.450 --> 00:45:01.590
من نميام

00:45:02.450 --> 00:45:05.520
من زياد ديگه وقتي براي زندگي ندارم که
بخوام ريسک کنم

00:45:06.860 --> 00:45:08.260
..اگه تو بايد بري

00:45:09.040 --> 00:45:11.250
...بيونگ سو و بيونگ ته رو با خودت ببر

00:45:14.620 --> 00:45:16.290
من چطور شما رو ول کنم و برم

00:45:17.930 --> 00:45:19.950
نيازي نيست در مورد من نگران باشي

00:45:20.420 --> 00:45:22.420
من اينجا رو بيشتر دوست دارم

00:45:48.180 --> 00:45:49.830
چرا من نميتونم يه صفحه رو هم تموم کنم؟

00:45:51.880 --> 00:45:54.190
براي اينکه ديگه نادون نباشم
بايد کتاب بخونم

00:46:05.310 --> 00:46:06.400
..اقاي هيو يونگدال

00:46:07.480 --> 00:46:10.980
..اگه من واسه کار برم سئول

00:46:11.610 --> 00:46:13.390
تو چکار ميکني؟

00:46:18.250 --> 00:46:20.020
منظورت چيه؟

00:46:21.090 --> 00:46:23.790
چرا ميخواي بري سئول؟

00:46:27.560 --> 00:46:31.320
کازينوي لاکي سئول

00:46:32.210 --> 00:46:36.210
منو استخدام کرده حقوق مزايا هم بيشتر ميده

00:46:37.920 --> 00:46:41.610
خسته نشدي از سابوک؟

00:46:45.460 --> 00:46:47.780
من اينجا کار ناتموم دارم

00:46:48.930 --> 00:46:52.200
بيا با اس ام اس حرف نزنيم
و رو در رو حرف بزنيم

00:46:54.410 --> 00:46:55.250
نه

00:46:56.300 --> 00:46:59.530
ميخوام امشب تنهايي فکر کنم

00:47:00.930 --> 00:47:01.900
شب بخير

00:47:23.130 --> 00:47:23.950
سلام

00:47:23.950 --> 00:47:25.180
سرت شلوغه؟

00:47:25.680 --> 00:47:26.530
نه

00:47:29.250 --> 00:47:30.840
يه ليوان قهوه با هم بخوريم؟ -
البته -

00:47:34.180 --> 00:47:36.290
..ميخوام کمکت کنم خاطراتت رو به ياد بياري

00:47:36.290 --> 00:47:38.500
..و خانوادت رو پيدا کني

00:47:39.300 --> 00:47:41.140
اما کار ساده ا ي نيست

00:47:42.420 --> 00:47:46.140
اگه خاطرات واضح تر ميشدن بهتر بود

00:47:48.030 --> 00:47:50.040
..به جايي که با برادرات بودي
فکر کن

00:47:50.440 --> 00:47:52.480
..و اسم برادرات

00:47:54.410 --> 00:47:55.810
..وقتي خاطراتت رو به دست اوردي

00:47:56.250 --> 00:47:58.010
..ميتوني بيشتر در موردشون فکر کني

00:47:59.180 --> 00:48:00.420
..ممکنه سخت باشه

00:48:00.990 --> 00:48:02.220
اما ميتوني بيشتر فکر کني؟

00:48:05.630 --> 00:48:06.460
باشه

00:48:26.940 --> 00:48:27.810
هيونگ

00:48:28.490 --> 00:48:29.390
گريه نکن

00:48:30.450 --> 00:48:32.550
دونگ چول تو بايد از دونگ وو نگهداري کني

00:48:42.560 --> 00:48:45.210
من برميگردم باشه؟

00:48:45.620 --> 00:48:48.020
دونگ چول تو بايد از دونگ وو نگهداري کني

00:48:48.020 --> 00:48:49.080
ميتوني نه؟

00:48:53.700 --> 00:48:54.960
من برميگردم

00:48:56.070 --> 00:48:57.910
بايد از دونگ وو مراقبت کني

00:48:59.180 --> 00:49:00.170
هيونگ

00:49:01.950 --> 00:49:02.880
گريه نکن

00:49:12.080 --> 00:49:14.120
بايد از دونگ وو مراقبت کني

00:49:21.260 --> 00:49:22.060
دونگ وو

00:49:24.960 --> 00:49:26.100
..فکر کنم اسم برادر کوچکترم

00:49:29.100 --> 00:49:30.360
..دونگ ووئه

00:49:32.460 --> 00:49:33.640
اسم خودت چي؟

00:49:34.390 --> 00:49:36.450
دونگ چول بايد از دونگ وو مراقبت کني

00:49:37.190 --> 00:49:38.450
بهم گفت دونگ چول

00:49:42.250 --> 00:49:43.150
مطمئني؟

00:49:44.850 --> 00:49:45.720
فکر کنم

00:49:50.580 --> 00:49:52.020
من اهل سابوکم

00:49:53.050 --> 00:49:54.410
..پدرم معدن چي بود

00:49:55.090 --> 00:49:56.610
..و دو تا برادر کوچکتر داشتم

00:49:57.880 --> 00:50:00.790
جانگ دونگ چول و جانگ دونگ وو

00:50:02.190 --> 00:50:03.790
وقتي من 12 سالم بود

00:50:05.290 --> 00:50:06.690
دونگ چول 7 سالش بود

00:50:08.690 --> 00:50:11.410
..و دونگ وو يکمي بزرگتر از يک سالش بود

00:50:15.970 --> 00:50:17.400
اسم برادر بزرگت يادت نمياد؟

00:50:19.910 --> 00:50:20.710
نه

00:50:24.020 --> 00:50:24.950
اقاي يونگدال

00:50:25.840 --> 00:50:27.190
با من بيا

00:50:28.290 --> 00:50:30.230
کجا؟ -
سر راه بهت ميگم -

00:51:49.930 --> 00:51:50.840
کاراگاه تک

00:51:51.660 --> 00:51:52.500
قربان

00:51:52.820 --> 00:51:54.610
خوبيد؟ -
البته -

00:51:54.610 --> 00:51:55.740
يه نوشيدني بخور

00:51:57.950 --> 00:51:58.750
آها

00:51:59.320 --> 00:52:00.700
کاراگاه لي و مين چي؟

00:52:01.840 --> 00:52:03.180
..اونا هم تو راهن

00:52:03.180 --> 00:52:05.060
..اما رئيس معطلشون کرد

00:52:05.060 --> 00:52:05.920
جدي؟

00:52:06.090 --> 00:52:07.180
چقدر بدشانس

00:52:11.360 --> 00:52:14.150
اما اتفاق خوبي افتاده؟

00:52:14.150 --> 00:52:15.780
خيلي خوشحاليد

00:52:17.190 --> 00:52:19.280
همه همين رو ميگن

00:52:19.790 --> 00:52:20.600
هي

00:52:21.020 --> 00:52:22.940
فکر نکنم بتونم قمار باز بشم

00:52:22.940 --> 00:52:24.100
صورتم به درد اين کار نميخوره

00:52:25.700 --> 00:52:27.310
واقعا اتفاق خوبي افتاده؟

00:52:30.130 --> 00:52:31.540
از دوشنبه اينده ميرم واسه کازينوي

00:52:31.770 --> 00:52:33.010
..دجونگ کار کنم

00:52:34.570 --> 00:52:36.680
دوباره ميخواي اونجا کار کني؟

00:52:37.760 --> 00:52:39.010
چرا اينقدر سوپرايز شدي؟

00:52:39.720 --> 00:52:40.740
..اين بار

00:52:41.140 --> 00:52:42.910
..دليلش کاملا فرق ميکنه

00:52:43.320 --> 00:52:44.140
بفرما

00:52:45.350 --> 00:52:46.150
بفرما

00:54:13.800 --> 00:54:14.660
يادت مياد؟

00:54:17.120 --> 00:54:18.450
من قبلا اينجا بودم

00:54:21.170 --> 00:54:21.990
..اما

00:54:26.130 --> 00:54:27.260
از کجا اينجارو ميشناختي؟

00:54:30.020 --> 00:54:31.230
..اقاي يونگدال

00:54:31.790 --> 00:54:35.270
..يعني اقاي دونگ چول
..اسم برادرت

00:54:37.240 --> 00:54:38.430
..جانگ دونگ سوئه

00:54:47.930 --> 00:54:50.350
منظورتون کاراگاه جانگه؟

00:54:51.530 --> 00:54:52.350
بله

00:54:56.900 --> 00:55:00.910
دونگ سو برادر بزرگترته

00:55:25.930 --> 00:55:28.980
اگه دوباره ببازي چي؟

00:55:29.990 --> 00:55:30.830
هي

00:55:31.400 --> 00:55:32.850
اينقدر بدبختم که هميشه ببازم؟

00:55:34.260 --> 00:55:36.040
اره هستي

00:55:36.430 --> 00:55:37.990
هر روز ميبازي

00:55:38.150 --> 00:55:39.070
اينو ببين تورو خدا

00:55:39.560 --> 00:55:40.880
حالا ديگه جواب منو ميدي؟

00:55:41.100 --> 00:55:43.560
اوه يه اشتباه مهلک انجام دادم

00:56:01.510 --> 00:56:02.650
بهش زنگ ميزنم

00:56:17.180 --> 00:56:18.790
اين بار همشون و ميکشم

00:56:20.240 --> 00:56:21.200
...خوب حواست باشه جه گيول

00:56:23.030 --> 00:56:25.080
..ميخوام کاري کنم که روح پدرم به

00:56:26.270 --> 00:56:27.660
..ارامش برسه

00:56:28.640 --> 00:56:29.450
قربان

00:56:30.430 --> 00:56:32.200
!منم بهتون کمک ميکنم

00:56:34.550 --> 00:56:35.350
بفرما

00:56:47.200 --> 00:56:48.010
بله يونگدال

00:56:50.110 --> 00:56:51.330
الان کجايي؟

00:56:53.860 --> 00:56:54.920
سلام هي

00:56:54.920 --> 00:56:55.870
سلام
بلندتر حرف بزن

00:56:57.990 --> 00:56:59.050
صبر کن

00:57:00.760 --> 00:57:01.780
قطع نکن

00:57:04.580 --> 00:57:05.840
لطفا يه بطري ديگه سوجو بهم بديد

00:57:06.210 --> 00:57:08.140
صبر کن قطع نکن

00:57:08.340 --> 00:57:09.210
صبر کن

00:57:12.650 --> 00:57:13.780
حرف بزن چي گفتي؟

00:57:15.560 --> 00:57:16.820
الان کجايي؟

00:57:17.900 --> 00:57:18.850
!!! بچه

00:57:19.090 --> 00:57:21.400
هي من الان دارم مشروب ميخورم

00:57:22.070 --> 00:57:23.060
کجايي؟

00:57:23.730 --> 00:57:24.610
هي يونگدال

00:57:25.420 --> 00:57:27.230
ميخواي بياي اينجا
بيا با هم مشروب بخوريم

00:57:50.200 --> 00:57:51.030
اقا

00:57:53.530 --> 00:57:54.600
اقا چي شد؟

00:57:56.020 --> 00:57:56.820
اقا

00:57:57.310 --> 00:57:58.180
اقا

00:58:00.280 --> 00:58:01.260
خوبيد

00:58:05.590 --> 00:58:06.560
خوبيد

00:58:06.810 --> 00:58:07.720
حالش خوبه؟

00:58:13.920 --> 00:58:14.810
اقا

00:58:16.500 --> 00:58:24.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:27.500 --> 00:58:37.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.