WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.320 --> 00:00:09.320
صبر کن، قطع نکن

00:00:09.320 --> 00:00:10.370
صبر کن

00:00:13.650 --> 00:00:14.890
چي گفتي؟

00:00:15.760 --> 00:00:17.360
الان کجايي؟

00:00:17.500 --> 00:00:19.890
هي من الان دارم مشروب ميخورم

00:00:20.570 --> 00:00:21.610
کجايي؟

00:00:22.190 --> 00:00:23.210
هي يونگدال

00:00:23.880 --> 00:00:24.850
ميخواي بياي اينجا؟

00:00:24.850 --> 00:00:25.940
بيا با همديگه مشروب بخوريم

00:00:41.980 --> 00:00:42.880
چي شد؟

00:00:44.440 --> 00:00:45.250
جانگ دونگ سو

00:00:47.640 --> 00:00:48.550
چي شد؟

00:00:50.080 --> 00:00:50.890
اجوشي

00:00:51.240 --> 00:00:52.050
اجوشي

00:00:53.860 --> 00:00:54.760
حالت خوبه؟

00:00:56.630 --> 00:00:57.440
حالت خوبه؟

00:01:03.360 --> 00:01:04.340
اجوشي؟

00:01:09.690 --> 00:01:11.120
.:: قسمت 15 ::.

00:01:21.740 --> 00:01:24.800
من زودي برميگردم

00:01:25.430 --> 00:01:27.930
دونگ چول تو بايد از دونگ وو محافظت کني

00:01:27.930 --> 00:01:28.880
ميتوني اين کارو بکني نه؟

00:01:35.010 --> 00:01:36.270
من زود برميگردم

00:01:37.410 --> 00:01:39.440
تو بايد از دونگ وو مراقبت کني

00:01:55.530 --> 00:01:56.580
يادت مياد؟

00:02:01.630 --> 00:02:03.230
اينجا همون جاست که من بودم

00:02:06.340 --> 00:02:07.160
..اما

00:02:08.260 --> 00:02:09.500
اينجا رو از کجا ميشناسيد؟

00:02:12.170 --> 00:02:13.340
..يونگدال

00:02:13.890 --> 00:02:17.510
..يعني دونگ چول اسم برادرت

00:02:19.350 --> 00:02:20.680
..جانگ دونگ سوئه

00:02:30.090 --> 00:02:32.590
منظورتون کاراگاه جانگه؟

00:02:33.790 --> 00:02:34.590
بله

00:02:35.590 --> 00:02:39.590
دونگ سو برادر بزرگترته

00:03:19.730 --> 00:03:21.280
هي حواست رو جمع کن

00:03:21.280 --> 00:03:23.050
چطور ميتوني اينقدر به هم ريخته و شلخته باشي؟

00:03:23.630 --> 00:03:26.350
..همه دوربينهاي اطراف رو چک کن

00:03:26.350 --> 00:03:29.560
..و ببين کي اين کارو کرده

00:03:29.560 --> 00:03:30.780
چي شده؟

00:03:31.190 --> 00:03:32.350
تو اتاق عمله

00:03:32.610 --> 00:03:33.950
حالش چطوره؟

00:03:33.950 --> 00:03:35.350
چاقو به شکمش خورده

00:03:36.060 --> 00:03:38.880
دکترش ميگه وضعيتش بحرانيه

00:03:39.210 --> 00:03:40.420
مظنوني هم در کار هست؟

00:03:41.840 --> 00:03:42.790
داريم تلاش ميکنيم پيداش کنيم

00:04:07.560 --> 00:04:08.510
کارمو انجام دادم

00:04:09.590 --> 00:04:11.140
..اگه الان بري گون سان

00:04:11.520 --> 00:04:13.660
...سانگ دو کاراي فرارت رو انجام داده

00:04:14.190 --> 00:04:16.620
بايد يه دو سه سالي اينجا پيدات نشه

00:04:17.250 --> 00:04:18.060
بله

00:04:18.450 --> 00:04:19.470
کارت خوب بود

00:04:19.760 --> 00:04:20.560
ميتوني بري

00:04:51.810 --> 00:04:52.760
چطور پيش رفت؟

00:04:53.810 --> 00:04:54.720
کارم تموم شد

00:04:55.130 --> 00:04:57.320
..حواست رو کاملا جمع کن

00:04:57.650 --> 00:04:58.960
..که کارت رو تموم کرده باشي

00:05:01.260 --> 00:05:02.060
بله قربان

00:05:36.520 --> 00:05:37.500
سلام کن

00:05:37.500 --> 00:05:39.170
..ايشون کاراگاهي

00:05:39.170 --> 00:05:40.170
...که از سئول اومده

00:05:42.600 --> 00:05:43.440
اسمت چيه؟

00:05:44.050 --> 00:05:45.010
هيو يونگدال هستم

00:05:45.390 --> 00:05:47.080
تو بايد جاسوس من باشي

00:05:47.280 --> 00:05:50.280
اگه موقع جاسوسي گير بيوفتم
بهم چاقو ميزنن

00:05:50.900 --> 00:05:52.420
..با اينکه يه خلافکارم

00:05:53.420 --> 00:05:54.380
نمي تونم اين کارو بکنم

00:05:55.170 --> 00:05:57.410
..تو از اونا ميترسي که بهت چاقو بزنن

00:05:59.700 --> 00:06:00.660
اما از من نميترسي؟

00:06:03.690 --> 00:06:05.330
..پس ميخواي يه چيزي ترسناکتر از

00:06:05.330 --> 00:06:06.190
چاقو خوردن بهت نشون بدم؟

00:06:15.000 --> 00:06:15.800
!! حرومزاده

00:06:37.060 --> 00:06:37.860
حالت خوبه

00:06:41.770 --> 00:06:43.040
دلت ميخواد بميري

00:06:44.780 --> 00:06:46.090
دلت ميخواد مغزت رو منفجر کنم؟

00:06:54.750 --> 00:06:56.090
..از مدتها قبل

00:06:56.940 --> 00:07:00.940
...من جاسوسها رو جزئي از خانوادم ميدونستم

00:07:01.520 --> 00:07:04.610
تو از الان جزئي از خانواده مني

00:07:09.290 --> 00:07:12.830
..من نميخوام جزئي از خانوادت باشم

00:07:12.830 --> 00:07:14.750
...که هميشه آرزوش رو داري

00:07:15.660 --> 00:07:18.360
من فقط ميخوام جاسوست باشم

00:07:18.990 --> 00:07:20.070
!! احمق

00:07:20.250 --> 00:07:22.360
جاسوس من جزئي از خانوادمه

00:07:24.010 --> 00:07:26.240
امتحانش کن

00:07:55.310 --> 00:07:57.010
..من اين کارو به خاطر انتقام ميکنم

00:07:57.010 --> 00:07:58.010
اما تو چرا اين کارو ميکني؟

00:07:59.110 --> 00:08:01.020
به خاطر اين که يون يانگ ها انداختت زندان؟

00:08:02.430 --> 00:08:04.710
رابطه ات با اون چيه؟

00:08:06.500 --> 00:08:08.210
..اينقدر دوست داري که تو اين مبارزه ببري

00:08:08.210 --> 00:08:10.480
که ميخواي از کارت مخفيت براش استفاده کني؟

00:08:15.300 --> 00:08:16.710
..وقتي اينجوري بيانش ميکنيد

00:08:18.490 --> 00:08:20.220
..من نميدونم چي بايد بگم

00:08:21.870 --> 00:08:22.830
آرزوت چيه؟

00:08:24.810 --> 00:08:26.650
..نميدونم چون هنوز خيلي نابالغم اينجوره

00:08:26.650 --> 00:08:27.880
..ولي دائم تغير ميکنه

00:08:28.630 --> 00:08:29.600
..مدتها قبل ارزوم اين بود که تو مسابقات

00:08:29.600 --> 00:08:31.430
..هولدم قهرمان بشم

00:08:33.110 --> 00:08:36.020
..اما الان ازدواج با دختريه که عاشقشم

00:08:36.020 --> 00:08:37.070
..و خوشبختيه

00:08:39.200 --> 00:08:43.200
و اينکه برادرام رو پيدا کنم

00:08:47.110 --> 00:08:47.950
... يه همچين چيزي

00:08:49.140 --> 00:08:49.980
يونگدال

00:08:51.570 --> 00:08:53.420
..روياهايي که تو داري خيلي پاک و سالمن

00:08:54.710 --> 00:08:57.510
..اما ادمايي که باهاشون طرفي خيلي کثيفن

00:08:58.570 --> 00:09:01.030
بهش دوباره فکر کن و ببين چي واقعا مهمه

00:09:15.640 --> 00:09:16.650
چي شده؟

00:09:17.540 --> 00:09:20.180
طحالش پاره شده بود
ما هم برش داشتيم

00:09:20.180 --> 00:09:21.020
..مشکل اينه که

00:09:21.540 --> 00:09:24.260
..تا برسه اينجا خيلي خون از دست داده

00:09:24.780 --> 00:09:26.960
..پس فعلا بايد حواسمون بهش باشه

00:09:26.960 --> 00:09:28.960
..روند بهبوديش سخته

00:09:32.550 --> 00:09:33.430
دونگ سو

00:10:28.640 --> 00:10:29.760
ببخشيد

00:10:33.390 --> 00:10:34.350
هيو يونگدال

00:10:38.400 --> 00:10:39.390
به نظر مياد داخل نيست

00:10:41.730 --> 00:10:42.960
چرا دنبال هيو يونگدال ميگردي؟

00:10:43.660 --> 00:10:44.490
..خوب

00:10:44.930 --> 00:10:46.930
بايد در مورد يه موضوعي باهاش حرف بزنم

00:10:48.490 --> 00:10:51.670
واقعا مطمئني ميخواي بري سئول؟

00:10:54.130 --> 00:10:55.310
هنوز دارم بهش فکر ميکنم

00:10:57.020 --> 00:10:59.170
...اگه اين کارو به خاطر من ميکني

00:10:59.170 --> 00:11:00.660
..نيازي به اين کار نيست

00:11:01.060 --> 00:11:02.320
هر کاري دوست داري ميتوني انجام بدي

00:11:15.320 --> 00:11:18.120
لطفا پيغام خود را بعد از شنيدن صداي بوق بگذاريد

00:11:43.220 --> 00:11:44.450
دکتر رو ديديد؟

00:11:47.940 --> 00:11:49.290
چرا بيدار نميشه؟

00:11:49.670 --> 00:11:51.260
..خونريزيش شديد بوده

00:11:51.980 --> 00:11:55.400
..مقدار زيادي خون بهش تزريق شده

00:11:57.920 --> 00:12:01.510
...خون دونگ سو از بدنش رفته

00:12:02.330 --> 00:12:04.230
..و خون يه نفر ديگه تو بدنشه

00:12:06.190 --> 00:12:09.580
اما بدنش به اين خون و عمل پاسخ خوبي نداده

00:12:12.730 --> 00:12:13.530
..پس

00:12:16.020 --> 00:12:17.150
چه اتفاقي ميوفته؟

00:12:17.580 --> 00:12:18.970
بهش ميگن دي اي سي

00:12:19.590 --> 00:12:23.380
..خون توي رگ ها لخته شده

00:12:25.340 --> 00:12:26.490
...براي همين تو شرايط بحرانيه

00:12:27.840 --> 00:12:30.180
ممکنه از کما بيرون نياد

00:12:44.070 --> 00:12:48.000
کاراگاه نميدونه من کي هستم

00:12:50.150 --> 00:12:51.450
..نميدونه که هيو يونگدال

00:12:54.550 --> 00:12:56.430
..همون دونگ چوله

00:13:07.900 --> 00:13:08.730
کاراگاه جانگ

00:13:10.340 --> 00:13:11.510
به هوش بيا

00:13:12.960 --> 00:13:16.960
بايد يه چيزي بهت بگم

00:13:20.000 --> 00:13:20.920
..پس ازت خواهش

00:13:24.420 --> 00:13:27.140
ميکنم که بيدار شو

00:13:48.340 --> 00:13:50.090
..چرا من و دونگ وو رو تنها گذاشتي

00:13:52.790 --> 00:13:54.230
و اينجوري ميخواي بري؟

00:13:57.290 --> 00:13:59.010
..من هنوز به خاطر اينکه نتونستم از دونگ وو

00:14:03.450 --> 00:14:05.400
....مراقبت کنم ازت معذرت خواهي نکردم

00:14:12.310 --> 00:14:13.380
..اما چرا

00:14:15.780 --> 00:14:18.160
چرا اين اتفاق داره ميوفته؟

00:14:21.660 --> 00:14:22.600
خواهش ميکنم

00:14:26.600 --> 00:14:27.530
خواهش ميکنم

00:14:31.340 --> 00:14:34.250
خواهش ميکنم چشمات رو باز کن

00:14:37.620 --> 00:14:39.540
خواهش ميکنم چشمات رو باز کن

00:14:47.560 --> 00:14:48.930
التماست ميکنم

00:14:50.320 --> 00:14:52.920
خواهش ميکنم چشمات رو باز کن

00:14:52.920 --> 00:14:53.900
خواهش ميکنم

00:15:35.010 --> 00:15:37.850
شنيدي که دوشنبه اينده رئيس جديد مياد؟

00:15:38.510 --> 00:15:40.210
نه کي هست؟

00:15:40.350 --> 00:15:41.800
نميدونم کي هست

00:15:42.240 --> 00:15:44.600
..فکر کنم اين موضوع شرط

00:15:44.600 --> 00:15:46.320
..گرفتن پول بوده

00:15:47.350 --> 00:15:48.310
..پس

00:15:49.400 --> 00:15:51.900
..رئيس و

00:15:51.900 --> 00:15:52.860
مدير قبلي چي ميشن؟

00:15:53.330 --> 00:15:54.760
منظورت چيه؟

00:15:55.110 --> 00:15:56.060
خوب ميخوام بدونم کي از کي مقامش بيشتره؟

00:15:56.450 --> 00:15:57.290
بله

00:15:57.620 --> 00:15:58.930
..ما بايد بدونيم که بتونيم

00:15:58.930 --> 00:15:59.900
..کارمون رو درست انجام بديم

00:16:00.050 --> 00:16:02.120
..مياد که تو مديريت دخالت کنه

00:16:02.120 --> 00:16:04.170
..پس تقريبا تو يه سطح هستن

00:16:04.810 --> 00:16:07.860
به هر حال بايد حواسمون به هر دو طر ف باشه

00:16:08.070 --> 00:16:09.700
..واسه همين خيلي خسته کننده ميشه

00:16:11.690 --> 00:16:12.760
خانم مدير

00:16:17.580 --> 00:16:20.150
بله خانم اوه جونگ هه، چي شده؟

00:16:20.440 --> 00:16:22.890
اين براي شماست

00:16:24.500 --> 00:16:25.390
چي هست؟

00:16:27.180 --> 00:16:28.130
نامه استعفامه

00:16:39.560 --> 00:16:41.860
اوه جونگ هه از کارش استعفا داده

00:16:44.050 --> 00:16:45.110
منظورتون چيه؟

00:16:46.400 --> 00:16:47.210
دليلش چيه؟

00:16:47.530 --> 00:16:50.010
فکر کنم ميخواد بره، کازينوي لاکي سئول

00:16:51.250 --> 00:16:54.060
..ميدونم که دارن با ديلرهاي ما رابطه برقرار ميکنن

00:16:54.770 --> 00:16:56.250
..و من تلاش کردم جلوشون رو بگيرم

00:16:56.450 --> 00:16:57.760
..اما تصميش رو گرفته بود

00:17:01.330 --> 00:17:02.790
باشه ، ميتوني بر

00:17:22.280 --> 00:17:23.350
×يون يانگ ها×

00:17:27.370 --> 00:17:28.250
جونگ هه

00:17:29.200 --> 00:17:30.360
بله اوني

00:17:32.930 --> 00:17:33.990
نامه استعفات رو دادي؟

00:17:36.970 --> 00:17:37.780
تو چي؟

00:17:37.960 --> 00:17:40.410
من يه ماه ديگه هم ميرم سر کار

00:17:40.410 --> 00:17:41.830
تا پاداشه 5 سالم رو بگيرم

00:17:43.790 --> 00:17:44.900
به بقيه گفتي؟

00:17:45.870 --> 00:17:46.940
نه هنوز

00:17:46.940 --> 00:17:48.000
ميخواي من بهشون بگم؟

00:17:48.660 --> 00:17:49.690
نه

00:17:49.690 --> 00:17:51.620
نامه استعفام هنوز رسمي نشده

00:17:52.410 --> 00:17:53.940
بعدا بهشون ميگم

00:18:01.770 --> 00:18:02.750
بايد باهات حرف بزنم

00:18:12.090 --> 00:18:13.200
من حرفي ندارم به شما بزنم

00:18:17.070 --> 00:18:18.000
ببخشيد

00:18:18.000 --> 00:18:19.760
ميشه مارو تنها بذاريد؟

00:18:22.610 --> 00:18:23.640
نيازي نيست شماها بريد

00:18:24.850 --> 00:18:25.670
من ميرم

00:18:33.850 --> 00:18:35.050
چشون شده؟

00:18:35.810 --> 00:18:37.520
دارم جلوي ما فيلم بازي ميکنن که دعواشون شده

00:18:38.040 --> 00:18:40.640
حتي اگه مدير هم باشه
اين کارش ديگه زياده رويه

00:18:40.640 --> 00:18:43.320
چطور جرات ميکنه بياد اينجا؟

00:18:43.320 --> 00:18:45.970
چرا اين حرف رو جلوي خودش نزدي؟

00:18:46.660 --> 00:18:49.560
...پشت سرش خوب حرف ميزنيد

00:18:49.780 --> 00:18:51.320
..ولي جلوش جرات نداريد حرف بزنيد

00:18:52.950 --> 00:18:54.150
!!! تو فسقلي

00:18:54.150 --> 00:18:54.950
هي

00:19:11.190 --> 00:19:12.540
شنيدم که از کارت استعفا دادي

00:19:13.470 --> 00:19:14.420
به خاطر منه؟

00:19:18.500 --> 00:19:19.440
اين کارو نکن

00:19:20.350 --> 00:19:21.830
منو چي فرض کردي؟

00:19:22.960 --> 00:19:24.560
ميخواي منو بيچاره و بدبخت کني؟

00:19:31.660 --> 00:19:34.010
هيچ ربطي به شما نداره

00:19:34.720 --> 00:19:36.560
..رفتن من به سئول

00:19:37.090 --> 00:19:38.850
..باعث ميشه در اينده شانس بيشتر داشته باشم

00:19:39.120 --> 00:19:40.510
..اگه نظرت رو عوض کني

00:19:40.510 --> 00:19:41.750
..اينجا فرصت هاي بيشتري داري

00:19:41.750 --> 00:19:44.220
اين چيزيه که شما فکر ميکنيد

00:19:44.810 --> 00:19:46.650
تو کي هستي که بخواي در مورد من
قضاوت کني؟

00:19:46.650 --> 00:19:48.520
اخه من خيلي ناراحت و نااميدم

00:19:49.300 --> 00:19:50.870
..نميتونم اينو تحمل کنم

00:19:52.090 --> 00:19:54.060
..که به خاطر هيو يونگدال منو رد ميکني

00:19:57.010 --> 00:19:58.200
..اگه به اين نتيجه ميرسيدم که اون

00:19:59.110 --> 00:20:02.730
..ادم خوبيه

00:20:03.010 --> 00:20:07.010
.. و اگه ميدونستم که باهاش خوشبخت ميشي

00:20:08.350 --> 00:20:09.570
..اونوقت هيچ پشيموني نداشتم

00:20:11.310 --> 00:20:12.390
اما اينطور نيست

00:20:13.610 --> 00:20:16.380
کاملا واضحه داره واست دردسر درست ميکنه

00:20:16.380 --> 00:20:19.920
چرا اينقدر گير اوني؟

00:20:20.940 --> 00:20:23.100
کي گفته که اون ادم بديه؟

00:20:24.100 --> 00:20:25.700
..واسه من اون از همه ادما

00:20:26.290 --> 00:20:27.930
..مهربونتر و پاکتره

00:20:28.540 --> 00:20:30.630
اون تنها کسيه که من بهش نياز دارم

00:20:32.560 --> 00:20:36.560
..حق نداري در موردش بد حرف بزني

00:20:38.810 --> 00:20:40.990
..وقتي خودت همه چيز داري

00:20:51.270 --> 00:20:53.310
به نظر مياد من همه چيز دارم؟

00:20:55.890 --> 00:20:58.250
به نظر مياد من هيچ کمبودي تو زندگيم ندارم؟

00:21:00.680 --> 00:21:01.630
..من حتي نميدونم پدر و مادرم

00:21:02.870 --> 00:21:05.010
...چه شکلي هستن

00:21:06.890 --> 00:21:08.900
وقتي يه سالم بوده
به فرزند خوندگي گرفتنم

00:21:18.190 --> 00:21:20.590
من پسر يون ته جون نيستم

00:21:22.140 --> 00:21:24.430
اما به عنوان وارث شرکت بزرگ شدم

00:21:26.850 --> 00:21:28.840
..وقتي با اين سختي اينجوري بزرگ ميشدم

00:21:31.140 --> 00:21:33.620
..هيچ کسي به من هيچ نوع عاطفه اي نشون نداده

00:21:40.090 --> 00:21:42.530
..وقتي فهميدم که فرزند خونده م

00:21:45.190 --> 00:21:47.800
..مترسيدم هر لحظه بيرونم کنن

00:21:50.450 --> 00:21:51.990
بيماري افسردگي و ترس و اضطراب دارم

00:21:54.140 --> 00:21:55.710
و هر روز داروي افسردگي ميخورم

00:21:59.170 --> 00:22:03.170
..به خاطر اين دوست داشتم

00:22:04.770 --> 00:22:07.770
..فکر ميکردم ميتونم همه چيز رو بهت بگم

00:22:09.800 --> 00:22:10.790
...فکر ميکردم تو تنها ادم واسه من هستي

00:22:12.880 --> 00:22:14.130
...که ميتوني به من نگاه عاشقانه داشتي باشي

00:22:15.540 --> 00:22:19.540
..و با عشق لمسم کني

00:22:25.980 --> 00:22:27.790
خواهش ميکنم از من رو برنگردون

00:23:05.900 --> 00:23:07.240
احمق

00:23:07.870 --> 00:23:09.350
..اون چيش اينقدر مهمه

00:23:09.970 --> 00:23:11.810
..که داره براش همه زندگيشو تعريف ميکنه

00:23:14.810 --> 00:23:15.740
باشه

00:23:25.060 --> 00:23:26.400
گفتي ديلر؟

00:23:27.030 --> 00:23:28.120
بله درسته

00:23:28.520 --> 00:23:32.340
شايعه اش تو کازينوي دجونگ پخش شده

00:23:33.510 --> 00:23:34.470
اون چه جور دختريه؟

00:23:35.770 --> 00:23:37.900
..پدرش معدنچي دونگ جين بوده

00:23:37.900 --> 00:23:39.900
..و به خاطر بيماري تنفسي هم مرده

00:23:42.240 --> 00:23:44.150
معدنچي؟

00:23:45.050 --> 00:23:45.850
بله

00:23:46.060 --> 00:23:47.020
اسمش چيه؟

00:23:47.340 --> 00:23:48.550
اوه سانگ چون

00:23:49.990 --> 00:23:51.820
اوه سانگ چون

00:23:53.730 --> 00:23:54.910
ميدونيد کيه؟

00:23:55.720 --> 00:23:56.530
بله

00:23:57.260 --> 00:23:58.730
..اون زير دست

00:24:00.650 --> 00:24:02.250
..جانگ جونگ گوگ

00:24:03.340 --> 00:24:05.260
..بود و جزئي از معترضا

00:24:08.750 --> 00:24:09.670
درسته

00:24:11.490 --> 00:24:13.330
فکر کنم بدونم کيه

00:24:56.790 --> 00:24:57.650
خانم جونگ هه

00:24:59.110 --> 00:25:00.190
کجائيد؟

00:25:00.960 --> 00:25:02.760
چرا تلفنت خاموش بود

00:25:03.620 --> 00:25:05.730
واسه کاري اومدم سئول

00:25:06.670 --> 00:25:10.000
اتفاقي که نيوفتاده؟

00:25:11.230 --> 00:25:13.370
نه نگران نباش

00:25:17.390 --> 00:25:18.340
کي برميگردي؟

00:25:19.220 --> 00:25:20.730
يه کاري دارم انجام بدم

00:25:21.850 --> 00:25:23.010
بهت زنگ ميزنم

00:25:23.680 --> 00:25:24.480
... دلـــم برات

00:25:25.960 --> 00:25:29.960
تنگ شده

00:25:31.950 --> 00:25:32.940
زود برگرد

00:25:35.210 --> 00:25:36.010
باشه

00:25:37.320 --> 00:25:38.290
باشه زود برميگردم

00:25:48.780 --> 00:25:50.110
جه گيول من اومدم

00:25:51.510 --> 00:25:52.310
بله

00:25:52.560 --> 00:25:53.960
مظنون پيدا کردي؟

00:25:53.960 --> 00:25:54.760
بله

00:25:55.630 --> 00:25:58.480
اين از نزديکترين دوربين گرفته شده

00:26:01.040 --> 00:26:02.220
فهميدي کيه؟

00:26:02.220 --> 00:26:04.240
اسمش گو دچوله، 7 بار زندان رفته

00:26:04.600 --> 00:26:07.550
بين خلافکارا به خاطرش کارش با چاقو
معروف شده

00:26:08.000 --> 00:26:09.360
دو بارش رو کاراگاه جانگ

00:26:09.800 --> 00:26:11.590
فرستادتش زندان

00:26:11.790 --> 00:26:14.520
پس يعني به خاطر انتقام اين کارو کرده

00:26:15.410 --> 00:26:16.860
خوب ممکنه اينجور هم باشه

00:26:17.410 --> 00:26:18.560
اما چيزي که اذيتم ميکنه اينه

00:26:19.100 --> 00:26:22.110
اون تو باند کوبوک ته ست

00:26:22.620 --> 00:26:24.240
يعني کوبوک ته اين کارو کرده؟

00:26:25.150 --> 00:26:26.660
به احتمال زياد

00:26:34.890 --> 00:26:36.510
بايد در موردش تحقيق کنيم

00:26:36.510 --> 00:26:38.110
اگه بخوايم ثابت کنيم کار اونه

00:26:38.280 --> 00:26:40.760
اما اين کار در حد ما نيست

00:26:41.510 --> 00:26:42.790
پس بايد مراحل انجام کار رو عوض کنيم

00:26:43.530 --> 00:26:44.330
چي؟

00:26:44.330 --> 00:26:46.950
نميتونم صبر کنيم که بگيرنش

00:26:47.970 --> 00:26:49.580
اگه بازداشتش کنيم تاثيرش بيشتره

00:26:49.580 --> 00:26:51.830
بعد کاري ميکنيم که دستگير بشه

00:26:53.420 --> 00:26:54.700
من با رئيس صحبت ميکنم

00:27:17.110 --> 00:27:20.800
کوبوک ته بزرگترين دشمن منه

00:27:21.910 --> 00:27:23.960
رئيس شرکت دجونگ، يون ته جون

00:27:25.230 --> 00:27:26.540
و کوبوک ته

00:27:28.730 --> 00:27:30.870
اونا با همديگه پدر منو کشتن

00:27:31.900 --> 00:27:33.590
اوني که تورو فرستاد زندان

00:27:34.120 --> 00:27:35.460
يون يانگ ها بود

00:27:36.560 --> 00:27:39.070
با کوبوک ته همکاري کرد و تو رو فرستاد زندان

00:27:41.660 --> 00:27:43.850
کوبوک ته در برابر پول يون يانگ ها زانو زده

00:27:46.040 --> 00:27:47.780
و تو رو فرستاد زندان

00:28:00.620 --> 00:28:01.820
يونگدال

00:28:01.820 --> 00:28:03.290
چي شده؟

00:28:03.900 --> 00:28:06.200
اقاي آن چانگ بونگ دنبالت ميگرده

00:28:06.200 --> 00:28:07.340
چرا نمي تونستم باهات تماس بگيرم؟

00:28:08.180 --> 00:28:09.460
کاري داشتم انجام بدم

00:28:11.320 --> 00:28:13.340
من خودم باهاش تماس ميگيرم

00:28:15.340 --> 00:28:16.140
خب

00:28:17.690 --> 00:28:19.450
راستش يه خواهشي ازت داشتم

00:28:20.380 --> 00:28:21.180
چي؟

00:28:21.510 --> 00:28:23.090
چرا کوبوک ته؟

00:28:23.890 --> 00:28:25.920
چي شده؟ اونم اينقدر ناگهاني؟

00:28:28.780 --> 00:28:29.900
باشه

00:28:30.160 --> 00:28:32.610
نميدونم به حرفم گوش ميده يا نه

00:28:33.150 --> 00:28:34.430
اما تلاشم رو ميکنم

00:28:50.790 --> 00:28:52.050
چي شده؟

00:28:52.050 --> 00:28:54.330
الان تو کماست اما بر طبق چيزي

00:28:54.330 --> 00:28:55.520
که دکترش ميگه احتمال خوب شدنش خيلي کمه

00:28:55.980 --> 00:28:57.660
چه احمق رقت انگيزي

00:28:59.640 --> 00:29:01.460
با يه ضرب چاقو نتونست بکشتش؟

00:29:02.170 --> 00:29:03.020
متاسفم

00:29:03.200 --> 00:29:05.230
اگه به هوش بياد دردسر ميشه

00:29:05.230 --> 00:29:06.190
پس حواست باشه

00:29:06.740 --> 00:29:07.560
بله قربان

00:29:10.230 --> 00:29:12.230
×خانم مين×

00:29:17.150 --> 00:29:18.520
خانم مين مناسبت زنگ زدنتون چيه؟

00:29:18.520 --> 00:29:20.540
يه چيزي ميخوام بهتون بگم

00:29:20.850 --> 00:29:22.440
ميتونيم صحبت کنيم؟

00:29:22.810 --> 00:29:24.810
چرا بايد همديگه رو ببينيم؟

00:29:25.080 --> 00:29:27.030
...چئول آن گفته يه

00:29:27.030 --> 00:29:29.850
..چيزي بهتون بگم

00:29:30.370 --> 00:29:33.850
ميتوني هر چقدر خواستي زنگ هاي منو
ناديده بگيريد

00:29:34.110 --> 00:29:37.620
اما عاقلانه نيست که زنگ هاي همسرم رو
ناديده بگيريد

00:29:38.210 --> 00:29:40.330
داري منو تهديد ميکني؟

00:29:40.680 --> 00:29:44.400
ميتونيد اينجور برداشت کني

00:29:47.160 --> 00:29:49.500
مکان و زمانش رو بهم بگو

00:29:49.710 --> 00:29:52.840
امشب ساعت 8 ، تو استراحتگاه

00:29:54.160 --> 00:29:55.320
باشه

00:29:58.390 --> 00:30:00.410
چرا اون اينقدر مزاحم ميشه؟

00:30:02.360 --> 00:30:03.310
خانم مين بود؟

00:30:03.530 --> 00:30:04.330
بله

00:30:04.970 --> 00:30:07.140
يوک چول از زندان ميخواد

00:30:08.510 --> 00:30:09.890
..يه چيزي بهم بگه

00:30:10.540 --> 00:30:13.240
خيليا دنباله رو اون هستن

00:30:13.240 --> 00:30:14.280
بايد حتما ببينيدش

00:30:44.770 --> 00:30:46.660
چرا نمياد؟

00:30:49.630 --> 00:30:52.230
هي کسي هست؟

00:31:07.180 --> 00:31:08.280
تو چرا اينجايي؟

00:31:08.850 --> 00:31:10.480
يه کاري باهات داشتم
که بايد انجامش ميدادم

00:31:13.940 --> 00:31:15.190
هي هيو يونگدال

00:31:15.970 --> 00:31:18.020
جرات ميکني با من اينجوري حرف بزني؟

00:31:18.260 --> 00:31:20.460
تازه دارم جلو خودم رو ميگيرم فحش ندم

00:31:21.560 --> 00:31:22.690
پس خفه شو و سر جات بشين

00:31:24.390 --> 00:31:27.170
دلت ميخواد بميري؟

00:31:28.010 --> 00:31:28.960
ديوونه شدي؟

00:31:38.620 --> 00:31:40.240
يونگدال چت شده؟

00:31:40.540 --> 00:31:42.680
من ديگه هيو يونگدال نيستم

00:31:44.030 --> 00:31:45.050
اسم من جانگ دونگ چوله

00:31:45.950 --> 00:31:47.380
منظورت چيه؟

00:31:47.640 --> 00:31:49.570
اون مردي که تو کُشتي، جانگ جونگ گوک

00:31:51.290 --> 00:31:52.320
پدر من بود

00:31:53.090 --> 00:31:55.560
اون مردي هم که ميخواستي بکشيش

00:31:56.500 --> 00:31:57.460
جانگ دونگ سو برادر بزرگترمه

00:31:58.380 --> 00:32:00.560
چه چرت و پرتي داري ميگي؟

00:32:01.710 --> 00:32:02.600
يونگدال

00:32:02.600 --> 00:32:04.580
اشتباه ميکني

00:32:05.110 --> 00:32:07.330
من نبودم، واقعا ميگم

00:32:07.330 --> 00:32:08.840
خفه شو حرومزاده

00:32:13.210 --> 00:32:14.680
به من نگو هيو يونگدال

00:32:15.380 --> 00:32:16.410
هيو يونگدال يه احمقه

00:32:16.410 --> 00:32:19.120
که دلش ميخواست تو تائيدش کني

00:32:21.550 --> 00:32:22.550
پس الان من

00:32:23.740 --> 00:32:27.190
واسه تو من پسر جانگ جونگ گوکم
جانگ دونگ چول

00:32:28.060 --> 00:32:29.370
من برادر کوچکتر جانگ دونگ سوام

00:32:30.060 --> 00:32:31.320
جانگ دونگ چول

00:32:31.320 --> 00:32:32.630
يونگدال چت شده؟

00:32:35.500 --> 00:32:36.470
احمق

00:32:49.380 --> 00:32:50.220
بلند شو

00:32:50.620 --> 00:32:51.700
بلند شو حرومزاده

00:32:51.700 --> 00:32:53.380
يونگدال من نبودم

00:32:54.200 --> 00:32:55.400
من نبودم

00:32:55.810 --> 00:32:56.700
بمير

00:32:57.930 --> 00:32:59.080
بمير حرومزاده

00:33:01.070 --> 00:33:02.350
بلند شو حرومزاده

00:33:03.430 --> 00:33:05.160
بمير

00:33:07.070 --> 00:33:07.870
بمير

00:33:14.930 --> 00:33:17.240
بمير

00:33:20.100 --> 00:33:20.960
بسه ديگه

00:33:21.880 --> 00:33:23.280
ولش کن، يونگدال

00:33:23.480 --> 00:33:25.300
با دستاي خودم ميکشمش

00:33:25.580 --> 00:33:27.130
با دستاي خودم ميکشمش

00:33:27.130 --> 00:33:28.490
يونگدال اروم باش

00:33:28.490 --> 00:33:30.280
دستگيرش کن

00:33:31.680 --> 00:33:32.960
چکار ميکني؟

00:33:39.070 --> 00:33:42.050
به دليل تلاش براي قتل

00:33:42.050 --> 00:33:43.030
اقاي جانگ دونگ سو بازداشتي

00:34:04.820 --> 00:34:06.980
به من يه ويسکي بده

00:34:09.030 --> 00:34:09.890
به منم بده

00:34:14.250 --> 00:34:15.390
چقدر خوبه

00:34:18.240 --> 00:34:19.040
اينجا رو ببين

00:34:20.000 --> 00:34:23.130
اون اختاپوس که داره با خانم جانگ حرف
ميزنه کيه؟

00:34:23.560 --> 00:34:24.360
..اختاپ

00:34:26.240 --> 00:34:29.540
جاهاي ديگه هم به اسم اختاپوس منو
صدا ميزني؟

00:34:29.820 --> 00:34:31.290
امکان نداره

00:34:31.290 --> 00:34:33.310
من اختاپوس کوچولو صدات ميزنم

00:34:33.870 --> 00:34:34.840
کيه؟

00:34:35.060 --> 00:34:36.570
تابلو نيست؟

00:34:36.710 --> 00:34:37.660
اون يکي از ان ادماست

00:34:39.260 --> 00:34:40.780
ميتوني بيشتر شرط ببندي

00:34:44.780 --> 00:34:46.110
... يعني چي

00:34:46.840 --> 00:34:48.090
اون داره چکار ميکنه؟

00:34:50.500 --> 00:34:52.710
خانم جانگ بيا باهات کار دارم

00:34:53.270 --> 00:34:54.660
چرا؟

00:34:55.050 --> 00:34:56.590
اين چيزيه که خودت خواسته بودي

00:34:56.590 --> 00:35:00.390
الماس بزرگ، 1.5 قيراطه

00:35:05.270 --> 00:35:06.470
واقعيه؟

00:35:07.380 --> 00:35:08.340
البته که واقعيه

00:35:08.340 --> 00:35:09.710
فکر کردي من سنگ تقلبي بهت ميدم؟

00:35:11.000 --> 00:35:12.670
خيلي خوشگله

00:35:14.160 --> 00:35:15.310
چقدره؟

00:35:15.550 --> 00:35:17.350
معمولا بالاي 10 هزار وونه

00:35:17.650 --> 00:35:20.120
اما اگه بتوني منو قانع کني
مجاني بهت ميدمش

00:35:22.560 --> 00:35:25.630
هي بذار من حلقه رو ببينم

00:35:27.660 --> 00:35:28.470
چرا؟

00:35:28.470 --> 00:35:30.410
وقتي ميگم بدش يعني بده

00:35:30.920 --> 00:35:32.170
پرحرفي نکن

00:35:47.310 --> 00:35:48.280
اين هديه من به توئه

00:35:51.420 --> 00:35:52.490
جدي؟

00:35:55.230 --> 00:35:56.390
ممنون

00:35:59.130 --> 00:36:00.260
خيلي خوشگله

00:36:01.530 --> 00:36:04.000
پولش چي ميشه؟
گفتي اگه قانعت کنم مجانيه

00:36:04.250 --> 00:36:07.250
قانعت ميکنم پس مجاني بهم بدش

00:36:07.930 --> 00:36:10.380
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:36:12.490 --> 00:36:13.710
!! شوخي کردم

00:36:14.820 --> 00:36:16.700
وقت بازي رو بردم بهت ميدمش

00:36:16.700 --> 00:36:17.710
فقط صبر کن

00:36:19.040 --> 00:36:21.350
اما يکم صبر کن

00:36:25.580 --> 00:36:26.660
واقعا

00:36:27.920 --> 00:36:28.720
سخته؟

00:36:55.270 --> 00:36:56.450
تو گو دچول رو ميشناسي نه؟

00:36:56.680 --> 00:36:57.530
هي

00:36:58.550 --> 00:37:00.530
ميدوني که من کي هستم نه؟

00:37:01.820 --> 00:37:05.790
من يه عالمه بازپرسي رو پشت سر گذاشتم

00:37:07.540 --> 00:37:09.290
ما هر دومون ميدونيم کي هستيم

00:37:09.670 --> 00:37:11.450
پس بيا خودمون رو خسته نکنيم

00:37:12.790 --> 00:37:15.770
مهم نيست امروز چکار ميکني

00:37:16.710 --> 00:37:17.670
..اما دهن من

00:37:20.120 --> 00:37:21.170
..قفله

00:37:24.380 --> 00:37:28.160
خواهيم ديد که قفله يا نه

00:37:28.920 --> 00:37:30.180
پس مهم نيست

00:37:34.000 --> 00:37:34.820
بيا شروع کنيم

00:37:36.270 --> 00:37:37.350
دوربينا رو خاموش کن

00:37:49.740 --> 00:37:50.800
هي کوبوک ته

00:37:51.600 --> 00:37:53.950
ميدونم فکر ميکني ما يه مشت بازنده ايم

00:37:54.350 --> 00:37:55.940
ممکنه قبلا همين جور بوديم

00:37:57.090 --> 00:37:58.330
اما ميدوني که

00:37:59.970 --> 00:38:03.340
خودت بايد ببيني ما چي تو چنته داريم

00:38:03.590 --> 00:38:05.320
هر کار دوست داري بکن

00:38:06.490 --> 00:38:08.530
زياد طول نميکشه

00:38:08.530 --> 00:38:09.920
بندازمت توي لجنا

00:38:11.520 --> 00:38:13.890
من هر کار دوست داشته باشم ميکنم حرومزاده

00:38:18.040 --> 00:38:19.540
امروزو اينجايي

00:38:21.380 --> 00:38:22.950
اين ديوونگيه

00:38:22.950 --> 00:38:23.860
بلند شو

00:38:25.930 --> 00:38:28.700
حتي اگه کارم رو از دست بدم
هم پشيمون نميشم

00:38:30.300 --> 00:38:33.770
اينقدر ميزنمت واسه بخشيدنت التماس کني

00:38:34.950 --> 00:38:37.180
اگه نمي توني حرف بزني
فقط واسه زنده موندنت دعا کن

00:38:37.180 --> 00:38:38.230
حرومزاده

00:39:11.310 --> 00:39:14.150
×پوشه مديريت 2014×

00:39:25.320 --> 00:39:27.830
×داره تو يو اس بي کپيش ميکنه×

00:39:29.030 --> 00:39:29.930
اقاي جون هو

00:39:33.210 --> 00:39:34.170
اينجا چکار ميکني؟

00:39:36.100 --> 00:39:37.800
مدير ازم خواسته سيستم امنيتي

00:39:37.800 --> 00:39:39.060
پوشه هاشو واسش به روز رساني کنم

00:39:40.300 --> 00:39:41.410
کارمند سخت کوشي هستي

00:39:55.300 --> 00:39:56.250
خسته نباشي

00:39:56.600 --> 00:39:57.550
تو هم همينطور

00:40:04.520 --> 00:40:05.340
هيونگ

00:40:10.420 --> 00:40:11.540
بايد مسئوليتش رو بپذيري

00:40:11.680 --> 00:40:12.800
اگه اخراج شدم باشه؟

00:40:13.430 --> 00:40:14.230
هي

00:40:14.520 --> 00:40:16.280
چرا بايد اخراج بشي؟

00:40:16.280 --> 00:40:18.610
نميدوني هفته اينده مدير جديد مياد؟

00:40:19.960 --> 00:40:20.860
شنيدم

00:40:20.860 --> 00:40:23.020
اون ازت حمايت ميکنه

00:40:23.020 --> 00:40:23.880
نگران نباش

00:40:24.510 --> 00:40:25.420
کيه؟

00:40:26.020 --> 00:40:27.190
بعدا ميفهمي

00:40:28.040 --> 00:40:29.150
خسته نباشي، من ديگه ميرم

00:40:29.150 --> 00:40:30.070
خداحافظ

00:40:35.570 --> 00:40:36.750
تــــــا دا

00:40:37.000 --> 00:40:37.830
گرفتيمش

00:40:38.950 --> 00:40:39.830
افرين

00:40:40.710 --> 00:40:41.860
با يونگدال تماس گرفتي؟

00:40:42.340 --> 00:40:43.170
بله

00:40:43.790 --> 00:40:44.720
کجاست؟

00:40:44.720 --> 00:40:45.840
اصلا نديدمش

00:40:46.250 --> 00:40:47.210
سئوله

00:40:47.690 --> 00:40:49.310
فکر کنم اتفاق بدي براش افتاده

00:40:50.330 --> 00:40:51.510
منظورت چيه؟

00:40:52.360 --> 00:40:54.620
جزئيات رو نميدونم اما

00:40:54.620 --> 00:40:56.450
..فکر کنم بايد بريم سئول

00:40:58.180 --> 00:40:59.100
سئول؟

00:41:06.500 --> 00:41:07.320
قربان

00:41:08.250 --> 00:41:09.930
کوبوک ته بازداشت شده

00:41:10.520 --> 00:41:11.860
به خاطر اتهام اقدام به قتل

00:41:12.950 --> 00:41:13.750
جدي؟

00:41:16.070 --> 00:41:17.300
به خاطر قتل کي؟

00:41:17.580 --> 00:41:18.600
جانگ دونگ سو

00:41:22.010 --> 00:41:23.070
جانگ دونگ سو مگه چش شده؟

00:41:23.300 --> 00:41:26.250
تو کماست

00:41:26.810 --> 00:41:27.940
ميگن احتمال بهبوديش کمه

00:41:31.880 --> 00:41:32.790
باشه

00:41:33.020 --> 00:41:35.180
هر اتفاقي واسش افتاد بهم گزارش بده

00:41:35.450 --> 00:41:36.280
بله قربان

00:41:55.600 --> 00:41:56.400
بله منم

00:41:56.750 --> 00:41:57.650
بله پدر

00:41:57.650 --> 00:42:00.040
اين هفته يه جلسه تو سئول هست

00:42:00.580 --> 00:42:02.080
بايد يه کار خيلي مهم انجام بديم

00:42:02.080 --> 00:42:04.040
در مورد استراحتگاه يئونجونگ دو

00:42:04.580 --> 00:42:05.410
بله

00:42:06.900 --> 00:42:07.810
باشه

00:42:11.800 --> 00:42:12.600
بله

00:42:17.560 --> 00:42:20.530
اوه جونگ هه سرکار نيومده

00:42:21.300 --> 00:42:22.760
بايد بهش زنگ بزنم؟

00:42:23.340 --> 00:42:25.060
نه اشکال نداره

00:42:39.150 --> 00:42:41.560
..وقتي فهميدم به فرزند خوندگي گرفته شدم

00:42:41.890 --> 00:42:44.560
..همش فکر ميکردم ميخوان بندازنم بيرون

00:42:46.310 --> 00:42:49.570
..دليل اينکه دوست داشتم اين بود که

00:42:51.140 --> 00:42:54.120
..فکر ميکردم ميتونم به تو همه چيز رو بگم

00:42:56.090 --> 00:42:57.120
...فکر ميکردم تو تنها ادم واسه من هستي

00:42:59.260 --> 00:43:00.510
...که ميتوني به من نگاه عاشقانه داشتي باشي

00:43:01.940 --> 00:43:05.640
..يا با عشق لمسم کني

00:43:10.660 --> 00:43:12.330
..خواهش ميکنم بهم پشت نکن

00:43:22.030 --> 00:43:22.950
جونگ هه

00:43:23.160 --> 00:43:24.010
بله

00:43:25.460 --> 00:43:26.420
چي شده اومدي اينجا؟

00:43:26.670 --> 00:43:28.130
ميخوام واسه يونگدال لباس ببرم

00:43:28.660 --> 00:43:29.460
چرا؟

00:43:29.460 --> 00:43:30.730
...رفته سئول اما فکر نميکنم

00:43:30.730 --> 00:43:32.400
..واسه مدتي برگرده

00:43:37.650 --> 00:43:40.470
لطفا رفتنمون رو به کازينوي دجونگ عقب بندازيد

00:43:40.740 --> 00:43:43.860
چي شده اونم اينقدر ناگهاني؟

00:43:44.670 --> 00:43:47.280
واسه جانگ دونگ سو اتفاقي افتاده؟

00:43:48.620 --> 00:43:49.480
الان

00:43:50.570 --> 00:43:51.710
اون تو اتاق مراقبت هاي ويژه است

00:43:53.270 --> 00:43:54.080
چرا؟

00:43:54.510 --> 00:43:55.560
چي شده؟

00:43:56.450 --> 00:43:57.550
به خاطر کوبوک ته است

00:43:58.060 --> 00:44:00.760
اون در مورد نقشه ما ميدونسته؟

00:44:02.120 --> 00:44:03.160
فکر نميکنم

00:44:07.600 --> 00:44:08.670
باشه

00:44:09.540 --> 00:44:10.630
تلاش ميکنم بندازمش عقب

00:44:24.160 --> 00:44:25.280
اقاي يونگدال

00:44:35.170 --> 00:44:36.220
چطور اومديد اينجا؟

00:44:36.220 --> 00:44:37.740
اومديم برات لباس بياريم

00:44:37.740 --> 00:44:39.120
و جونگ هه رو توي راه ديديم
واسه همين با هم اومديم

00:44:39.520 --> 00:44:41.130
چي شده؟

00:44:41.130 --> 00:44:42.560
چرا تو بيمارستاني؟

00:44:57.250 --> 00:44:59.200
اوني که تو اتاق مراقبت هاي ويژه است

00:44:59.610 --> 00:45:00.410
کيه؟

00:45:01.320 --> 00:45:02.260
برادرمه

00:45:03.740 --> 00:45:04.690
برادر واقعيم

00:45:06.850 --> 00:45:07.960
برادرت رو پيدا کردي؟

00:45:09.870 --> 00:45:10.670
اما

00:45:11.650 --> 00:45:13.700
اون نميدونه من برادر کوچکترشم

00:45:15.440 --> 00:45:18.500
اگه به هوش نياد هيچ وقت هم نميفهمه

00:45:23.440 --> 00:45:27.240
ممکنه نتونم قولمون رو نگه دارم

00:45:30.290 --> 00:45:32.260
نميتونم قول بدم که رقت انگيز زندگي نکنم

00:45:33.500 --> 00:45:35.150
که ديگه قمار نکنم

00:45:38.610 --> 00:45:39.790
تا وقتي که بدونم کي هستم

00:45:41.030 --> 00:45:43.010
پدرم چطور مرده

00:45:44.570 --> 00:45:46.910
برادرم چطور کارش به اينجا کشيده

00:45:48.900 --> 00:45:50.350
شجاعتش رو ندارم که

00:45:52.520 --> 00:45:53.600
قولم رو نگه دارم

00:45:56.150 --> 00:45:58.070
چرا شجاعتت رو از دست دادي؟

00:45:59.770 --> 00:46:03.770
هشت ساله بودم که شروع کردم به گدايي

00:46:06.270 --> 00:46:08.600
خلافکارا پولم رو دزديدن و منو زدن

00:46:09.940 --> 00:46:11.080
گرسنگي کشيدم اما

00:46:12.140 --> 00:46:13.630
چيزي که بيشتر از همه واسم سخت بود

00:46:15.480 --> 00:46:16.690
اين بود که هميشه نگران بودم

00:46:18.890 --> 00:46:19.950
...به اين فکر ميکردم که

00:46:21.570 --> 00:46:24.240
..هيچ کس تو اين دنيا نيس که ازم حمايت کنه

00:46:26.420 --> 00:46:29.870
..هميشه ميترسيدم

00:46:36.100 --> 00:46:37.970
..تلاش کردم اون حس ترس رو از بين ببرم

00:46:38.960 --> 00:46:40.950
..و مثل يه حرمزاده واقعي بزرگ شدم

00:46:42.940 --> 00:46:45.270
حتي با اين که بهم ميگفتن خلافکار يا آشغال

00:46:47.400 --> 00:46:49.880
مغرور بودم و خجالت نميکشيدم

00:46:51.250 --> 00:46:53.030
..اينم به خاطر اين بود که

00:46:55.200 --> 00:46:57.690
ميخواستم از شر اون حس ترس و ناراحتي
خلاص شم

00:47:02.880 --> 00:47:03.940
حالا ميفهمم

00:47:04.930 --> 00:47:08.070
کي باعث شده من اينجوري بشم

00:47:11.110 --> 00:47:12.680
حالا که به همه اين چيزا فکر ميکنم

00:47:13.880 --> 00:47:15.330
دلم ميخواد ديوونه بشم

00:47:15.730 --> 00:47:19.130
ميفهمم چه حسي داره اما

00:47:20.170 --> 00:47:22.040
..گير گذشته نباش

00:47:22.700 --> 00:47:23.950
..اونم تا حدي که بهت اسيب بزنه

00:47:25.390 --> 00:47:26.890
فقط به فکر ايندت با من باش

00:47:27.950 --> 00:47:31.560
..به جاي اون حسي که در مورد گذشتت داري

00:47:33.170 --> 00:47:34.130
متاسفم

00:47:36.580 --> 00:47:37.770
... هيچ وقت نميتونم اونا

00:47:40.600 --> 00:47:42.070
رو ببخشم

00:48:40.830 --> 00:48:41.730
بسه ديگه

00:48:45.700 --> 00:48:46.500
بلند شو

00:48:47.710 --> 00:48:48.530
بلند شو

00:49:01.150 --> 00:49:02.380
گو دچول رو ميشناسي نه؟

00:49:04.470 --> 00:49:06.820
فکر کنم هنوز هم دلت نميخواد همکاري
کني نه؟

00:49:07.830 --> 00:49:09.080
احمق

00:49:09.600 --> 00:49:10.860
صبر کن ، صبر کن

00:49:11.700 --> 00:49:13.290
حرف ميزنم پس تمومش کن

00:49:20.240 --> 00:49:23.040
گو دچول قبلا واسه من کار ميکرد

00:49:24.270 --> 00:49:25.770
خوب مشکل اين موضوع چيه؟

00:49:29.130 --> 00:49:32.210
گو دچول به جانگ دونگ سو چاقو زده

00:49:33.160 --> 00:49:35.270
جانگ دونگ سو الان تو کماست

00:49:36.460 --> 00:49:37.850
..و احتمال خوب شدنش کمه

00:49:40.990 --> 00:49:42.250
تو بهش دستور دادي ، نه؟

00:49:42.590 --> 00:49:44.570
من احمق نيستم

00:49:44.570 --> 00:49:46.460
چرا بايد اين حرف رو بزنم؟

00:49:48.350 --> 00:49:50.530
اگه دلت ميخواد اينو بشنوي

00:49:50.530 --> 00:49:52.360
برو گو دچول رو بيار

00:49:53.040 --> 00:49:54.160
و از خودش بشنو

00:49:56.940 --> 00:49:58.830
اما من بهت اطمينان ميدم

00:49:59.490 --> 00:50:01.860
هر چقدر هم تلاش کني

00:50:02.670 --> 00:50:04.850
نميتوني گو دچول رو بياري

00:50:19.930 --> 00:50:21.040
دونگ سو

00:50:24.890 --> 00:50:26.100
بلند شو

00:50:54.530 --> 00:50:55.420
خانم

00:50:59.530 --> 00:51:00.870
شنيدم دنبال من ميگشتيد

00:51:01.170 --> 00:51:03.140
بله بشين يه لحظه

00:51:06.390 --> 00:51:07.200
اقا

00:51:07.660 --> 00:51:10.390
شما کوبوک ته رو ميشناسيد نه؟

00:51:10.390 --> 00:51:11.650
که به خاطر قتل دستگير شده نه؟

00:51:11.650 --> 00:51:12.450
چي؟

00:51:12.450 --> 00:51:15.510
اگه بيشتر بهش فکر کني

00:51:15.760 --> 00:51:18.080
ميتوني گروه کوبوک ته رو مال خودت کني

00:51:24.280 --> 00:51:26.720
اقاي چئول آن هم ميدونه؟

00:51:27.310 --> 00:51:30.490
اين همون چيزيه که اون ميخواست بهت بگه

00:51:30.730 --> 00:51:31.650
خوب که چي؟

00:51:31.950 --> 00:51:32.900
ميخواي امتحانش کني؟

00:51:34.420 --> 00:51:38.420
کوبوک ته به اين راحتي تسليم نميشه

00:51:43.070 --> 00:51:44.250
چي ميخواي بگي؟

00:51:44.760 --> 00:51:47.640
اقاي کو خواسته يه چيزي بهتون بگم

00:51:48.840 --> 00:51:49.640
چي هست؟

00:51:58.790 --> 00:52:00.820
..مدتها قبل تو معدن دونگ جون

00:52:01.300 --> 00:52:05.190
جانگ جونگ کوک بزرگترين دشمن من بود

00:52:05.720 --> 00:52:08.260
...و تو کلک بزرگترين دشمن منو کندي

00:52:08.990 --> 00:52:12.990
حالا پسرش داره همون کارو ميکنه

00:52:13.310 --> 00:52:14.530
در مورد جانگ دونگ سو حرف ميزنيد؟

00:52:15.070 --> 00:52:17.540
اين بار هم بايد کلک اونو بکني

00:52:18.180 --> 00:52:20.130
نميتونم بشينم و تماشا کنم

00:52:24.670 --> 00:52:26.550
چرا اون ميخواست من به اين گوش کنم؟

00:52:27.610 --> 00:52:29.660
اون ميخواست شما اين موضوع رو حل کنيد

00:52:29.660 --> 00:52:32.750
اگه نه که شما رو هم با خودش ميکشه پائين

00:52:33.770 --> 00:52:37.770
به کوبوک ته بگو اينقدر مثل يه خلافکارا
رفتار نکنه

00:52:39.150 --> 00:52:41.970
اگه خودش نميتونه خودش رو از اين موقيعت
بکشه بيرون

00:52:41.970 --> 00:52:44.170
چطور ميتونه تو موقعيت هاي بدتر به من
کمک کنه؟

00:52:46.120 --> 00:52:47.910
اگه منو با خودش بکشه پائين

00:52:48.490 --> 00:52:50.470
خودش بدتر تو دردسر ميوفته

00:53:00.990 --> 00:53:04.380
اوه جونگ هه همونيه که تو دوستش داري؟

00:53:05.410 --> 00:53:06.450
شما از کجا فهميديد؟

00:53:07.900 --> 00:53:09.380
احمق

00:53:11.300 --> 00:53:13.690
هيچ کسِ ديگه اي نبود تو دوستش
داشته باشي؟

00:53:15.700 --> 00:53:17.970
اون کسي نيست که شما الکي در
موردش قضاوت کنيد

00:53:18.290 --> 00:53:19.360
در موردش اينجوري حرف نزنيد

00:53:19.730 --> 00:53:21.610
پس از من چي ميخوايد؟

00:53:22.780 --> 00:53:24.970
پدرش يکي از معدنچيا بوده

00:53:26.310 --> 00:53:27.670
اون حتي از کالج هم فارغ التحصيل نشده

00:53:28.060 --> 00:53:30.600
و به زحمت تو کازينو به عنوان ديلر کار ميکنه

00:53:32.250 --> 00:53:33.410
چطوري بايد در موردش فکر کنم؟

00:53:34.020 --> 00:53:35.890
همه اينا مگه مهمن؟

00:53:36.330 --> 00:53:37.750
اون کسيه که من دوستش دارم

00:53:38.100 --> 00:53:39.540
من بهش نياز دارم

00:53:39.910 --> 00:53:40.780
... براي من

00:53:41.830 --> 00:53:43.290
اون مهمترين ادمه

00:53:50.260 --> 00:53:51.290
ميخواي دوباره بهت بگم؟

00:53:53.550 --> 00:53:56.100
..دليلي که من تو رو پذيرفتم

00:53:57.800 --> 00:53:59.100
چي بوده؟

00:54:00.970 --> 00:54:02.610
..بيشتر از يه پسر

00:54:02.610 --> 00:54:05.230
..تو فقط واسم وارث شرکت دجونگ هستي

00:54:05.830 --> 00:54:08.420
اگه ببينم تو هم عرضه اش رو نداري

00:54:10.550 --> 00:54:12.110
بدون هيچ ترديدي ميندازمت بيرون

00:54:12.110 --> 00:54:13.480
..و اگه نميتوني اينو قبول کني

00:54:16.550 --> 00:54:18.020
حتما ميندازمت بيرون

00:54:31.970 --> 00:54:33.280
يکمي دير کردم

00:54:33.280 --> 00:54:34.740
نه ما هم تازه رسيديم

00:54:35.480 --> 00:54:36.370
بشين

00:54:45.000 --> 00:54:45.950
مدتي ميشه

00:54:46.410 --> 00:54:47.640
سلام

00:54:49.700 --> 00:54:52.040
اخرين بار که همديگه رو ديديم لاس وگاس بود

00:54:52.620 --> 00:54:53.890
دو سالي ميگذره

00:55:04.390 --> 00:55:06.120
حتما حس خوبي نداري

00:55:06.120 --> 00:55:06.950
بله

00:55:07.270 --> 00:55:08.120
چرا؟

00:55:12.840 --> 00:55:14.740
چون نميدونم دليل ملاقاتمون چيه

00:55:16.990 --> 00:55:19.230
هنوز هم همون رفتار بد رو داري

00:55:20.350 --> 00:55:23.200
دليل ملاقاتمون رو از خودم در ميارم

00:55:23.200 --> 00:55:24.020
نگران نباش

00:55:29.330 --> 00:55:30.760
پس بيا با هم يه قهوه بخوريم

00:55:57.390 --> 00:55:58.350
باهات تماس گرفتن؟

00:55:58.750 --> 00:55:59.550
بله

00:56:00.280 --> 00:56:02.020
به زودي ميرسن

00:56:17.630 --> 00:56:18.770
اماده اي؟

00:56:19.870 --> 00:56:20.670
بله

00:56:20.870 --> 00:56:22.010
پس بزن بريم

00:56:23.200 --> 00:56:31.200
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:34.200 --> 00:56:44.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.