WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.510 --> 00:00:07.720
.:: قسمت 16 ::.

00:00:56.060 --> 00:00:57.250
خوش امديد

00:00:57.390 --> 00:01:00.420
نميدونستم شما هم ميايد

00:01:01.070 --> 00:01:02.210
اتفاق مهمي داره در مورد

00:01:02.210 --> 00:01:04.400
اينده شرکت دجونگ ميوفته

00:01:04.400 --> 00:01:05.800
البته که بايد ميومدم

00:01:06.140 --> 00:01:07.280
معرفيت ميکنم

00:01:07.680 --> 00:01:10.440
رئيس يون ته جون از شرکت دجونگ

00:01:12.240 --> 00:01:13.200
من هيو يونگدال هستم

00:01:13.420 --> 00:01:14.390
از ديدنتون خوشبختم

00:01:15.190 --> 00:01:16.970
معرفيتون ميکنم

00:01:17.950 --> 00:01:20.370
ايشون مدير کازينوي دجونگ هستن

00:01:35.430 --> 00:01:36.340
قربان

00:01:37.240 --> 00:01:38.590
من اين شخص رو تائيد نميکنم

00:01:39.390 --> 00:01:40.560
منظورتون چيه؟

00:01:42.010 --> 00:01:44.250
من هيو يونگدال رو از قبل ميشناسم

00:01:45.260 --> 00:01:48.800
ميدونيد تو سابوک چه شايعات بدي در
موردش هست؟

00:01:50.730 --> 00:01:53.120
اون يه خلافکاره

00:01:54.140 --> 00:01:56.510
چطور ميتونه جزء هيئت روساي شرکت
دجونگ باشه

00:02:01.360 --> 00:02:03.610
نظر بقيه مردم به اندازه تجربه

00:02:03.940 --> 00:02:06.410
و تصميم خودم واسم اهميتي نداره

00:02:07.440 --> 00:02:10.520
اون مهارتهاي خاصي داره

00:02:11.040 --> 00:02:13.790
اون تو قمار بازي خيلي ماهره

00:02:14.120 --> 00:02:15.520
اگه منظورتون از مهارت بازي تو کلابهاي

00:02:16.110 --> 00:02:19.630
غير قانونيه بله منم قبول دارم

00:02:20.580 --> 00:02:23.190
اما کازينوي دجونگ يه کازينوي غيرقانوني نيست

00:02:24.250 --> 00:02:26.790
اينجا يکي از بهترين کازينوهاي کره است

00:02:27.690 --> 00:02:29.740
کار کردن با شرکت دجونگ کار هر کسي نيست

00:02:30.190 --> 00:02:32.150
پس ميخوايد چکار کنيد؟

00:02:32.700 --> 00:02:35.040
پس ميگيد نميتونيد اين شخص رو قبول کنيد؟

00:02:35.440 --> 00:02:36.340
بله

00:02:36.660 --> 00:02:38.180
نميتونم اين اجازه رو بدم

00:02:38.370 --> 00:02:40.310
پس منم سرمايه ام رو پس ميگيرم

00:02:42.520 --> 00:02:43.320
بيا بريم

00:02:46.720 --> 00:02:47.860
صبر کنيد

00:02:52.770 --> 00:02:54.410
..من بدون هيچ مخالفتي

00:02:55.180 --> 00:02:57.630
...شرط شما رو ميپذيرم

00:02:57.820 --> 00:02:58.630
اقاي رئيس

00:02:59.260 --> 00:03:00.070
تو ساکت باش

00:03:06.250 --> 00:03:07.640
حالا بيا اينجا

00:03:08.050 --> 00:03:09.940
و به هئيت مديره سلام کن

00:03:13.080 --> 00:03:13.880
بفرمائيد

00:03:30.490 --> 00:03:32.290
من به عنوان يه گدا دور و بر

00:03:32.290 --> 00:03:33.900
کازينوي دجونگ زندگي کردم

00:03:34.460 --> 00:03:36.670
من کازينو رو به کسايي که پول قرض ميدادن
معرفي کردم

00:03:36.850 --> 00:03:40.430
و از اون راه زندگيمو گذروندم

00:03:41.350 --> 00:03:43.240
واسه همين هيچ چيزي وجود نداره که
من در مورد

00:03:44.290 --> 00:03:45.660
کازينوي دجونگ ندونم

00:03:46.420 --> 00:03:49.900
..من مطمئنم تجربه اي که در مورد کازينو

00:03:50.770 --> 00:03:52.680
..دجونگ دارم بهمون کمک ميکنه

00:03:54.410 --> 00:03:58.090
و من تمام تلاشم رو براي بهتر
شدن کار کازينو انجام ميدم

00:03:59.090 --> 00:04:02.770
من از همه شما درخواست کمک دارم

00:04:39.710 --> 00:04:42.000
اينجا دفترتونه

00:04:42.640 --> 00:04:45.230
اگه به چيزي نياز داشتيد
به من زنگ بزنيد

00:05:00.570 --> 00:05:01.410
چطوره؟

00:05:01.760 --> 00:05:03.190
دفترت رو دوست داري؟

00:05:04.860 --> 00:05:05.660
بله

00:05:07.410 --> 00:05:10.090
حالا ادمهاي زيادي هستن
که حواسشون بهت هست

00:05:10.280 --> 00:05:12.080
و دائم چکت ميکنن

00:05:13.490 --> 00:05:15.900
بايد به همه اينا غلبه کني

00:05:18.150 --> 00:05:20.470
نااميدتون نميکنم

00:05:31.070 --> 00:05:33.440
به خاطر اينه که شما اونو نميشناسيد

00:05:33.690 --> 00:05:35.870
نتونستم جلوي اون پيرمرد بگم

00:05:35.870 --> 00:05:37.250
هيو يونگدال يه اشغاله

00:05:37.640 --> 00:05:39.910
چطور تونسته اونو جزئي از هيئت رئيسه کنه؟

00:05:40.300 --> 00:05:42.860
نشنيدي که گفت پولش رو پس ميگيره؟

00:05:43.440 --> 00:05:46.580
اگه اين پول از کازينوي دجونگ بره بيرون

00:05:46.580 --> 00:05:49.060
پروژه يئوجونگدو از هم ميپاشه

00:05:50.240 --> 00:05:52.510
آن چانگ بونگ ميخواد شرکت رو نابود کنه

00:05:52.510 --> 00:05:54.350
واسه همين اين پول رو اينجا سرمايه گزاري کرده

00:05:54.730 --> 00:05:56.610
بايد واسه مدتي حواسمون بهش باشه

00:05:58.570 --> 00:06:00.210
و همه چيز رو در مورد اون بفهميم

00:06:00.500 --> 00:06:01.810
و بايد به من هم گزارش بدي

00:06:02.340 --> 00:06:03.140
بله

00:06:04.780 --> 00:06:06.950
بايد حواست بهش باشه
مراقبش باش

00:06:07.750 --> 00:06:08.680
بله قربان

00:06:29.910 --> 00:06:30.770
اوني

00:06:32.360 --> 00:06:33.370
خبر مهم

00:06:33.730 --> 00:06:35.450
چرا اينقدر سر رو صداي بيخود ميکني؟

00:06:35.450 --> 00:06:36.440
سر و صدا نميکنم

00:06:36.850 --> 00:06:38.580
واقعا خبر مهميه

00:06:39.100 --> 00:06:41.980
شنيده بودي که يه رئيس جديد مياد نه؟

00:06:42.290 --> 00:06:43.350
ميدوني کيه؟

00:06:43.750 --> 00:06:44.550
کيه؟

00:06:45.020 --> 00:06:46.820
هيو يونگدال

00:06:48.120 --> 00:06:49.530
همون هيو يونگدالي که ميشناسيم

00:06:49.530 --> 00:06:51.150
بله همونه

00:06:51.150 --> 00:06:53.460
ديوونه شدي

00:06:54.010 --> 00:06:55.630
يه چيزي بگو منطقي باشه

00:06:55.630 --> 00:06:56.930
اشغالي مثل اون؟

00:06:56.930 --> 00:06:58.660
شده جزئي از روساي شرکت دجونگ؟

00:06:58.950 --> 00:07:00.080
شرط ميبندم

00:07:00.290 --> 00:07:01.100
من 100 وون شرط ميبندم

00:07:02.880 --> 00:07:03.990
دارم راستش رو ميگم

00:07:03.990 --> 00:07:05.450
امکان نداره

00:07:10.170 --> 00:07:11.240
تو در موردش ميدونستي؟

00:07:13.280 --> 00:07:14.120
نه

00:07:15.790 --> 00:07:18.090
اگه سون جو درست بگه

00:07:18.630 --> 00:07:19.880
يه شوکه بزرگ محسوب ميشه

00:07:26.160 --> 00:07:27.290
حالا ميفهمم کي باعث

00:07:28.240 --> 00:07:31.410
ميشده اينقدر حس ناراحتي بهم دست بده

00:07:34.450 --> 00:07:36.020
وقتي که بهش فکر ميکنم

00:07:37.210 --> 00:07:38.670
دلم ميخواد ديوونه بشم

00:07:39.140 --> 00:07:42.550
ميفهمم چه حسي داري اما

00:07:43.590 --> 00:07:45.330
به گذشته گير نده

00:07:46.060 --> 00:07:47.330
اونم تا حدي که بهت اسيب بزنه

00:07:48.750 --> 00:07:50.280
فقط به ايندت با من فکرکن

00:07:51.320 --> 00:07:54.850
به جاي اينکه به گذشته فکر کني

00:07:56.270 --> 00:07:57.160
متاسفم

00:07:59.610 --> 00:08:00.880
من هيچ وقت نميتونم

00:08:03.670 --> 00:08:05.230
اون ادما رو ببخشم

00:08:13.170 --> 00:08:13.970
هيونگ

00:08:16.330 --> 00:08:17.440
هي چي شده؟

00:08:17.680 --> 00:08:19.630
تمام کازينو رو زير و رو کردي

00:08:20.310 --> 00:08:21.640
تو در مورد اين موضوع ميدونستي؟

00:08:21.900 --> 00:08:22.740
البته

00:08:22.740 --> 00:08:25.050
واسه همين تو رو جاسوس خودمون کرديم

00:08:25.050 --> 00:08:26.290
حالا نونت تو روغنه

00:08:26.290 --> 00:08:28.880
شنيدم که اقاي مدير مخالف بوده

00:08:29.700 --> 00:08:31.190
منظورت از مدير يون يانگ هاست؟

00:08:31.750 --> 00:08:32.550
بله

00:08:32.550 --> 00:08:34.710
خوب چي ميشه اگه مخالف باشه؟

00:08:34.710 --> 00:08:36.960
يونگدال تو کازينوي دجونگ ميمونه

00:08:37.930 --> 00:08:40.050
و اگه قبول بشه

00:08:40.050 --> 00:08:41.800
بايد کارت رو خوب انجام بدي باشه؟

00:08:42.300 --> 00:08:43.700
بله نگران نباش

00:08:50.110 --> 00:08:52.770
اتاق 132 کد ابي

00:08:52.770 --> 00:08:53.770
کد ابي

00:08:54.310 --> 00:08:58.070
اتاق 132 کد ابي

00:08:59.370 --> 00:09:00.210
دونگ سو

00:09:00.870 --> 00:09:02.040
خواهش مينم بريد کنار

00:09:02.430 --> 00:09:03.320
دستگاه شوک

00:09:06.180 --> 00:09:07.270
تا 150 شارژ کن

00:09:07.490 --> 00:09:08.340
بريد عقب

00:09:09.140 --> 00:09:10.760
يک دو شوک

00:09:13.880 --> 00:09:14.720
شارژ تا 250

00:09:16.780 --> 00:09:18.390
يک دو شوک

00:09:19.980 --> 00:09:20.900
يه بار ديگه

00:09:23.360 --> 00:09:24.820
يک دو شوک

00:09:27.610 --> 00:09:29.050
شوکه شديد نه؟

00:09:30.360 --> 00:09:31.160
بله

00:09:32.140 --> 00:09:36.140
اطلاعاتي که بهم داديد رو دادم

00:09:36.440 --> 00:09:38.340
به هيو يونگدال

00:09:39.570 --> 00:09:42.590
پس حتي اگه نميدونستي هم الان

00:09:42.590 --> 00:09:44.520
با اون تو يه تيم هستيد

00:09:46.840 --> 00:09:49.110
نيازي نيست که بهش بيشتر فکر کني

00:09:49.760 --> 00:09:53.730
حالا ميتوني يکي از ادمهاي هيو يونگدال بشي

00:10:13.820 --> 00:10:15.600
افرين هيو يونگدال

00:10:16.070 --> 00:10:19.070
کارت عاليه

00:10:21.070 --> 00:10:24.800
من از هيچي نميترسم

00:10:25.640 --> 00:10:27.150
تا وقتي که زندگي عالي تو به عنوان
تضمين هست

00:10:27.580 --> 00:10:28.470
يونگدال

00:10:30.150 --> 00:10:31.400
من از صفر شروع ميکنم

00:10:31.730 --> 00:10:32.610
عاليه

00:10:40.780 --> 00:10:42.650
تو هميشه با من تو يه تيم بودي

00:10:43.040 --> 00:10:45.670
تو هر کاري بهم بگي من انجام ميدم

00:10:46.090 --> 00:10:47.050
اگه ما اين بازي رو ببرم

00:10:48.960 --> 00:10:50.290
کوبوک ته چي ميشه؟

00:10:51.300 --> 00:10:53.180
اگه بخوايم قانوني گيرش بندازيم

00:10:54.510 --> 00:10:57.530
بايد گو دچول رو پيدا کنيم

00:10:58.930 --> 00:11:00.230
که اين کار سختيه

00:11:01.090 --> 00:11:02.530
اگه من به جاي کوبوک ته بودم

00:11:03.530 --> 00:11:07.310
تا الان گو دچول رو کرده بودم زير خاک

00:11:08.810 --> 00:11:10.620
يا فرستاده بودمش يه جا مخفي بشه

00:11:12.970 --> 00:11:16.950
اين تنها راهيه که ميشه اونو گير انداخت

00:11:21.080 --> 00:11:21.950
ميفهمم چي ميگي

00:11:35.300 --> 00:11:37.510
اقاي يونگدال دونگ سو تو شرايط بحرانيه

00:11:37.510 --> 00:11:39.040
هر چه زودتر بيا بيمارستان

00:11:48.390 --> 00:11:49.480
اقاي جانگ چطوره؟

00:11:50.040 --> 00:11:51.150
وضعش ثابت شده

00:11:52.880 --> 00:11:54.660
جاي گو دچول رو پيدا کردي؟

00:11:54.820 --> 00:11:55.620
نه

00:11:55.890 --> 00:11:57.250
نتونستيم پيداش کنيم

00:11:58.210 --> 00:11:59.050
من فکر کنم

00:11:59.550 --> 00:12:01.460
کوبوک ته تا الان کلکش رو کنده

00:12:01.880 --> 00:12:04.210
هيچ راهي براي اثباتش نيست

00:12:04.210 --> 00:12:05.490
که کار اونه

00:12:06.390 --> 00:12:07.600
فعلا براي حالا

00:12:11.860 --> 00:12:14.070
مدتي بود ميخواستم اينو بگم

00:12:15.770 --> 00:12:16.570
چي رو؟

00:12:17.710 --> 00:12:18.810
در مورد مادر اقاي جانگه

00:12:20.740 --> 00:12:22.600
با اينکه ميدونست مادرش کجاست

00:12:22.600 --> 00:12:24.110
فکر نميکنم براي ديدنش رفته

00:12:26.590 --> 00:12:30.140
اگه اقاي جانگ به هوش نياد

00:12:30.810 --> 00:12:32.640
و به ديدن مادرش نرفته باشه

00:12:33.990 --> 00:12:37.010
فکر کنم خيلي صدمه ميبينه

00:12:38.310 --> 00:12:39.540
کجاست؟

00:12:43.320 --> 00:12:44.310
اقاي يونگدال

00:12:45.480 --> 00:12:46.710
من به ديدنش ميرم

00:12:47.620 --> 00:12:49.370
بهم بگو کجاست

00:13:19.310 --> 00:13:23.280
دونگ سو ميدونست مادرش کجاست

00:13:23.280 --> 00:13:24.510
اما به ديدنش نرفته

00:13:26.160 --> 00:13:28.110
دلش ميخواست بدونه حالش چطوره

00:13:29.390 --> 00:13:30.570
..اما

00:13:31.040 --> 00:13:35.010
..به خاطر اينکه اون و برادراش رو ول کرده بود
..ازش متنفر بود

00:13:38.820 --> 00:13:39.880
تو مادرت رو يادت مياد؟

00:13:43.620 --> 00:13:47.150
حتي اگه تلاش هم کنم يادم نمياد

00:13:49.080 --> 00:13:52.200
يک بار عکس پدرم رو خونه اقاي جانگ ديدم

00:13:53.000 --> 00:13:55.930
وقتي ديديش ميخواي چکار کني؟

00:13:58.800 --> 00:14:02.040
نميدونم

00:14:18.160 --> 00:14:19.820
چطوره که اينقدر پوستت خوبه؟

00:14:24.570 --> 00:14:25.690
خوش امدي

00:14:26.590 --> 00:14:28.930
بشين اينجا

00:14:36.570 --> 00:14:37.610
چي ميخوايد؟

00:14:39.700 --> 00:14:41.740
مرغ و ابجو بهم بديد

00:14:42.610 --> 00:14:43.990
چند لحظه صبر کنيد

00:15:10.550 --> 00:15:12.040
اين اطراف نديده بودمتون

00:15:13.180 --> 00:15:14.930
مال اين شهر نيستي نه؟

00:15:15.630 --> 00:15:16.430
نه

00:15:17.620 --> 00:15:18.680
من واسه پيدا کردن يه نفر اومدم اينجا

00:15:19.640 --> 00:15:20.710
کي؟

00:15:21.070 --> 00:15:21.880
دوست دخترت؟

00:15:23.310 --> 00:15:26.390
من تمام دختراي اين شهر رو ميشناسم

00:15:26.390 --> 00:15:27.190
بهم بگو

00:15:29.960 --> 00:15:31.460
فکر نميکنم شما بشناسيدش

00:15:36.770 --> 00:15:38.530
مرد جوون خيلي خوشگلي

00:15:43.570 --> 00:15:44.860
خانم کيم

00:15:45.340 --> 00:15:48.490
با جوونا لاس نزن و بيا اينجا

00:15:48.490 --> 00:15:50.370
احمق

00:15:50.680 --> 00:15:52.480
هميشه منو ناديده ميگيري

00:15:52.480 --> 00:15:53.950
بهم نگو که چکار بايد بکنم

00:15:54.250 --> 00:15:55.920
اگه ميخواي کنار من بشيني

00:15:55.920 --> 00:15:57.690
حداقل يکمي مرغ سفارش بده

00:15:57.690 --> 00:15:59.230
من سفارش ميدم

00:16:00.240 --> 00:16:01.560
خفه شو خفه شو

00:16:20.200 --> 00:16:21.130
تو

00:16:21.800 --> 00:16:23.410
دوباره شب رو تو سالن بيليارد بودي؟

00:16:24.680 --> 00:16:26.850
خودت رو جمع و جور کن

00:16:27.250 --> 00:16:28.760
خودمو جمع و جور ميکنم پس يکمي
بهم پول بده

00:16:29.310 --> 00:16:30.110
پول؟

00:16:30.110 --> 00:16:32.620
من پول ندارم به تو بدم

00:16:36.600 --> 00:16:38.160
باشه

00:16:40.950 --> 00:16:41.990
اين همشه

00:16:44.870 --> 00:16:46.530
چقدر خجالت اور

00:16:46.800 --> 00:16:48.230
من بايد با اين چکار کنم؟

00:16:51.820 --> 00:16:53.520
دلت ميخواد صدمه ببيني؟

00:16:54.460 --> 00:16:56.400
باشه باشه

00:17:01.970 --> 00:17:03.420
واقعا ميگم اين همشه

00:17:15.750 --> 00:17:17.620
اون حتي پسر واقعيت هم نيست

00:17:17.620 --> 00:17:19.230
چرا اينقدر ازش ميترسي؟

00:17:23.100 --> 00:17:26.800
به خاطر اينه که دارم تنبيه ميشم

00:17:26.800 --> 00:17:28.610
کاري کردي که بايد بابتش تنبيه بشي؟

00:17:29.210 --> 00:17:30.270
اره

00:17:31.850 --> 00:17:34.870
..کاري کردم که به خاطرش

00:17:35.190 --> 00:17:37.650
..ميرم جهنم

00:17:39.770 --> 00:17:41.440
يکمي از اين بخور
تا همه ناراحتيات از بين بره

00:17:41.880 --> 00:17:42.890
اشکال نداره

00:17:44.920 --> 00:17:46.750
بيا بيا بخور

00:17:53.000 --> 00:17:54.400
داري به اين زودي ميري؟

00:17:55.280 --> 00:17:57.100
ببخشيد بابت اين شلوغکاري

00:17:57.880 --> 00:17:58.740
نه

00:18:00.040 --> 00:18:01.120
مشکلي نيست

00:18:04.860 --> 00:18:06.210
پول خرد ندارم

00:18:06.600 --> 00:18:07.560
بقيه رو نميخواد بديد

00:18:08.830 --> 00:18:09.810
ممنون بابت غذا

00:18:12.810 --> 00:18:14.150
من چکار بايد بکنم؟

00:18:14.150 --> 00:18:15.550
نبايد اين کارو بکني

00:18:23.010 --> 00:18:24.430
خداحافظ

00:19:27.150 --> 00:19:28.710
صبر صبر کن

00:19:34.280 --> 00:19:35.940
من شرط ميبندم

00:19:36.810 --> 00:19:37.910
منم همين طور

00:19:50.160 --> 00:19:51.710
اگه نميخواي صدمه ببيني سر جات بمون

00:19:53.660 --> 00:19:54.980
تو کي هستي؟

00:20:06.330 --> 00:20:07.130
زانو بزن

00:20:20.910 --> 00:20:22.940
سر عقل بيا و با مادرت درست رفتار کن

00:20:31.450 --> 00:20:32.440
ببخشيد

00:20:37.440 --> 00:20:40.520
چرا اين کارو باهام ميکني؟

00:20:41.790 --> 00:20:44.470
به خاطر اينه که مثل يه اشغال زندگي ميکني

00:20:45.880 --> 00:20:47.360
خدا داره تنبيهت ميکنه

00:21:10.070 --> 00:21:10.870
هيونگ

00:21:12.080 --> 00:21:13.020
..من

00:21:15.080 --> 00:21:18.170
من پدر و مادرمون رو يادم نمياد

00:21:20.060 --> 00:21:22.100
واسه همين بايد خيلي چيزا رو تصور کنم

00:21:23.960 --> 00:21:25.970
وقتي اولين بار رفتم کانون اصلاح تربيت

00:21:27.670 --> 00:21:30.120
اولين شب اينقدر ترسيده بودم

00:21:30.730 --> 00:21:33.330
حسابي هم کتک خورده بودم که
نميتونستم بخوابم

00:21:36.070 --> 00:21:38.180
واسه اولين بار دلم ميخواست مادرم
رو ببينم و گريه کردم

00:21:40.900 --> 00:21:42.840
وقتي اوضاعم سخت و سختتر ميشد

00:21:43.740 --> 00:21:47.740
بيشتر در مورد مادر و پدر رويا پردازي ميکردم

00:21:51.270 --> 00:21:54.210
اگه اين کارم نميکردم نمي تونستم دووم بيارم

00:21:57.790 --> 00:21:59.200
اگه درست فکر کرده باشم

00:22:00.130 --> 00:22:01.970
احتمالا تو هم همين حس رو داشتي

00:22:05.150 --> 00:22:06.320
واسه همين بوده

00:22:12.070 --> 00:22:14.270
فکر کنم بهتره تو مادر رو نبيني

00:22:17.100 --> 00:22:19.090
فکر کنم بهتره اون تو همون

00:22:21.240 --> 00:22:23.470
روياهامون زنده باشه

00:22:38.920 --> 00:22:40.040
من اومدم

00:22:42.220 --> 00:22:43.680
چرا اينقدر دير غذا ميخوريد؟

00:22:43.920 --> 00:22:46.030
منظر تو بوديم

00:22:46.030 --> 00:22:47.210
اگه غذا نخوردي بيا با ما غذا بخور

00:22:47.870 --> 00:22:49.250
نه من نيمخورم

00:22:50.660 --> 00:22:51.640
هي

00:22:51.820 --> 00:22:53.220
بشين

00:22:57.940 --> 00:22:58.770
چرا؟

00:22:59.620 --> 00:23:03.560
از جانگ سو تو خيابون شنيدم

00:23:04.070 --> 00:23:07.330
که يونگدال يه موقعيت خيلي خوب پيدا کرده

00:23:07.330 --> 00:23:09.390
تو شرکت شما پيدا کرده

00:23:09.820 --> 00:23:10.760
درسته؟

00:23:12.200 --> 00:23:13.010
فکر کنم

00:23:13.470 --> 00:23:15.100
منظورت چيه؟

00:23:15.350 --> 00:23:16.740
اون هيچي به تو نگفته؟

00:23:17.820 --> 00:23:18.630
نه

00:23:19.040 --> 00:23:20.640
چقدر عجيب

00:23:21.340 --> 00:23:22.950
مگه شماها با هم قرار نميذاريد

00:23:25.530 --> 00:23:26.680
پس ولت کرده

00:23:27.450 --> 00:23:28.950
به خاطر يه کار بهتر ولت کرده

00:23:31.580 --> 00:23:32.480
غذات رو بخور

00:23:35.540 --> 00:23:37.260
خودت ميخواستي

00:24:22.190 --> 00:24:23.600
اسمون پائين نميوفته

00:24:24.920 --> 00:24:26.040
چرا نميخندي؟

00:24:28.520 --> 00:24:31.680
فقط به خاطر اينکه من اومدم
ديگه نميخندي؟

00:24:32.450 --> 00:24:33.690
اينقدر خودت رو تحويل نگير

00:24:37.650 --> 00:24:38.650
من هنوز قبولت نکردم

00:24:41.710 --> 00:24:42.790
با اين که احمقم

00:24:43.940 --> 00:24:45.280
ولي بلدم شطرنج بازي کنم

00:24:46.660 --> 00:24:48.350
تو شطرنج حرکتي به اسم کيش و مات هست

00:24:49.480 --> 00:24:51.670
يه چيزي به معني اينکه حرکت نکن

00:24:53.970 --> 00:24:55.370
تو هم الان تو همين حالتي

00:24:55.980 --> 00:24:59.370
ميتونم تمام ميز شطرنج رو برگردونم

00:25:01.340 --> 00:25:02.300
درسته

00:25:03.240 --> 00:25:05.090
تو قبلا با استفاده از کوبوک ته به من

00:25:05.520 --> 00:25:07.650
خيانت کردي

00:25:09.500 --> 00:25:12.870
حيله هاي بزدلانه ات ديگه رو من تاثيري نداره

00:25:13.500 --> 00:25:14.560
پس هيچ کاري نکن

00:25:18.680 --> 00:25:22.560
به نظرت خجالت نداره تو اين قدر پولداري

00:25:25.470 --> 00:25:26.430
به من که مثل اشغالم، حقه ميزني؟

00:26:09.570 --> 00:26:10.380
دستبند رو باز کن

00:26:24.160 --> 00:26:24.960
گمشو بيرون

00:26:26.310 --> 00:26:28.060
خيلي حرکاتت تابلو و قابل پيش بينيه

00:26:29.160 --> 00:26:32.870
پول مالياتي که من ميدم واسه

00:26:32.870 --> 00:26:33.830
حقوق تو داره حروم ميشه

00:26:34.520 --> 00:26:35.820
خفه شو

00:26:36.300 --> 00:26:38.870
اگه دوباره حرف بزني، تا حد مرگ ميزنمت

00:26:39.520 --> 00:26:40.360
بسه

00:26:46.290 --> 00:26:47.910
اين بار ديگه ولت نميکنم

00:26:49.220 --> 00:26:51.680
خودتو اماده کن

00:27:02.670 --> 00:27:04.860
اقاي جانگ داره بين مرگ و زندگي دست
و پا ميزنه

00:27:04.860 --> 00:27:06.310
اون حرومزاده

00:27:07.170 --> 00:27:08.400
بايد ولش کنيم بره؟

00:27:09.130 --> 00:27:10.670
پس چکار ميتونيم بکنيم

00:27:10.670 --> 00:27:12.300
نميتونيم گو دچول رو پيدا کنيم

00:27:36.300 --> 00:27:37.890
حال جانگ دونگ سو چطوره؟

00:27:38.330 --> 00:27:39.400
هنوز تو کماست

00:27:39.670 --> 00:27:42.230
زندگي طولاني داره

00:27:43.880 --> 00:27:46.200
دچول که دردسر درست نميکنه نه؟

00:27:46.730 --> 00:27:48.440
بله نگران نباشيد

00:27:49.300 --> 00:27:50.110
بيا بريم

00:28:01.280 --> 00:28:03.390
من ديگه واسه تو هيو يونگدال نيستم

00:28:04.170 --> 00:28:05.220
اسم من جانگ دونگ چوله

00:28:06.050 --> 00:28:07.420
منظورت چيه؟

00:28:07.710 --> 00:28:09.600
اوني که کشتيش جانگ جونگ گوگ

00:28:11.340 --> 00:28:12.360
پدر من بود

00:28:13.050 --> 00:28:15.240
مردي که ميخواستي بکشيش
جانگ دونگ سو

00:28:16.680 --> 00:28:17.500
برادر بزرگتر منه

00:28:18.460 --> 00:28:19.740
من برادر کوچکتر جانگ دونگ سوام

00:28:20.410 --> 00:28:21.670
!جانگ دونگ چول

00:28:24.050 --> 00:28:26.640
هيو يونگدال برادر جانگ دونگ سوئه

00:28:28.140 --> 00:28:28.940
چي؟

00:28:30.310 --> 00:28:32.880
اونروزي که قرار بود خانم جانگ رو ببينم

00:28:32.880 --> 00:28:35.550
هيو يونگدال به جاش اومد

00:28:35.940 --> 00:28:39.440
ميخواست منو بکشه

00:28:41.880 --> 00:28:44.690
گفت برادر جانگ دونگ سوئه

00:28:49.970 --> 00:28:53.970
اول بايد بفهميم ارتباط بينشون چه؟

00:29:14.810 --> 00:29:15.760
شماها کي هستيد؟

00:29:19.880 --> 00:29:21.460
اقاي کو ميخواد شما رو ببينه

00:29:21.810 --> 00:29:25.140
جرات ميکنه به ما دستور بده؟

00:29:25.140 --> 00:29:26.570
اگه ميخواد منو ببينه بگو خودش بياد

00:29:28.160 --> 00:29:29.480
ببريدش

00:29:31.110 --> 00:29:32.570
چه غلطتي ميکنيد؟

00:29:38.520 --> 00:29:39.730
بريم

00:29:57.170 --> 00:29:58.750
هي کوبوک ته

00:29:59.140 --> 00:29:59.960
احمق

00:30:00.480 --> 00:30:02.050
چکار ميکني؟

00:30:02.830 --> 00:30:04.660
اگه چئول آن در اين مورد بفهمه

00:30:04.660 --> 00:30:06.000
فکر کردي ولت ميکنه؟

00:30:08.100 --> 00:30:10.680
ميدونستم شخصيت بدي داري

00:30:11.850 --> 00:30:13.910
و در مقابل يو چئول آن ×شوهرت× محتاطانه
رفتار ميکنم

00:30:15.500 --> 00:30:17.530
اما الان خيلي نگرانم

00:30:18.220 --> 00:30:20.220
که اين چيزا الان اصلا برام مهم نيست

00:30:22.130 --> 00:30:25.920
يا جواب سوالام رو ميدي

00:30:29.020 --> 00:30:30.330
يا دهنت رو بسته نگه ميداري

00:30:32.010 --> 00:30:32.930
اول

00:30:33.960 --> 00:30:35.520
هيو يونگدال و جانگ دونگ سو

00:30:35.520 --> 00:30:36.990
ظاهرا برادرن

00:30:37.880 --> 00:30:41.880
بهم در موردشون بگو

00:30:59.480 --> 00:31:00.890
دو بار سوال نميپرسم

00:31:02.050 --> 00:31:04.490
گفتم اصلا واسم مهم نيست

00:31:18.780 --> 00:31:19.790
بشين

00:31:29.210 --> 00:31:30.210
گفتم بياي اينجا

00:31:30.210 --> 00:31:32.120
تا بتونم بهت کمک کنم

00:31:33.800 --> 00:31:36.150
يه نفر که ميتونه بهت در مورد کاراي

00:31:36.150 --> 00:31:37.770
کازينو کمک کنه

00:31:38.860 --> 00:31:40.290
خودت رو معرفي کن

00:31:40.960 --> 00:31:41.770
بله قربان

00:31:42.830 --> 00:31:44.510
اسم من مون پيتره

00:31:44.760 --> 00:31:47.440
من به مدت 30 سال توي کازينوي
لاس وگاس کار کردم

00:31:48.160 --> 00:31:50.860
اول به عنوان ديلر کارمو شروع کردم
بعدش شدم مدير

00:31:50.860 --> 00:31:53.560
بعدش هم رئيس يه قسمت
و اخرش هم جزئي از هيت مديره

00:31:53.770 --> 00:31:55.050
فکر نميکنم کسي رو بتوني پيدا کني

00:31:55.050 --> 00:31:56.710
که به اندازه من در مورد کازينو اطلاعات
داشته باشه

00:31:57.480 --> 00:32:00.970
ديدم يون يانگ ها تهديدت کرد

00:32:01.480 --> 00:32:05.050
و اگه امادگيش رو نداشته باشي
تو دردسر ميوفتي

00:32:06.140 --> 00:32:08.120
هر وقت وقت داشتي مطالعه کن

00:32:09.040 --> 00:32:09.990
بله قربان

00:32:10.330 --> 00:32:11.320
..اين گزارش

00:32:11.870 --> 00:32:15.430
..در مورد نقص هاي کازينوي دجونگه

00:32:15.730 --> 00:32:17.160
..اگه بخونيش کمکت ميکنه

00:32:22.590 --> 00:32:23.620
ممنون

00:32:47.100 --> 00:32:48.080
بله خانم

00:32:48.340 --> 00:32:51.300
ميدوني کوبوک ته ازاد شده؟

00:32:52.520 --> 00:32:53.330
نه

00:32:54.160 --> 00:32:58.160
منو گرفته بود و ازم بازجويي ميکرد

00:33:04.800 --> 00:33:05.610
بله

00:33:07.530 --> 00:33:08.730
چي شده؟

00:33:08.980 --> 00:33:12.420
... فکر کنم از اينکه فهميده تو

00:33:12.420 --> 00:33:13.860
برادر اقاي جانگي شوکه شده

00:33:14.670 --> 00:33:17.270
خوب تو قرباني گناه اوني

00:33:17.270 --> 00:33:18.710
واسه همين حسابي شوکه شده

00:33:18.980 --> 00:33:22.980
ميخواست ازم حرف بکشه

00:33:23.400 --> 00:33:24.400
چي بهش گفتيد؟

00:33:24.400 --> 00:33:27.020
من گفتم چيزي نميدونم

00:33:27.680 --> 00:33:31.470
اما نگاه تو چشماش ديوونگي محض بود

00:33:34.170 --> 00:33:35.440
تقريبا از ترس مُرده بودم

00:33:36.310 --> 00:33:38.540
حالا ديگه مياد دنبالت

00:33:57.310 --> 00:33:58.110
اقا

00:33:58.970 --> 00:34:01.060
هيو يونگدال جز هيئت رئيسه
کازينوي دجونگ شده

00:34:01.650 --> 00:34:03.000
منظورت چيه؟

00:34:03.800 --> 00:34:05.270
اون چطور از اونجا سر در اورده؟

00:34:05.270 --> 00:34:08.260
کار آن چانگ بونگه

00:34:08.260 --> 00:34:10.260
که اون به اينجا رسيده

00:34:13.640 --> 00:34:16.320
اين يه مشکل بزرگه

00:34:19.810 --> 00:34:22.690
يون يانگ ها چکار ميکنه؟

00:34:43.870 --> 00:34:44.820
ميخواي بري؟

00:34:45.320 --> 00:34:46.560
نه

00:34:48.000 --> 00:34:50.110
از ديدن من بدت مياد نه؟

00:34:50.680 --> 00:34:52.230
نه اونقدر زياد

00:34:52.730 --> 00:34:53.580
فقط حوصلم سر ميره

00:34:54.570 --> 00:34:56.750
دختر ديگه اي هم هست
که شوخ طبع تر باشه؟

00:34:59.190 --> 00:34:59.990
نه

00:35:07.960 --> 00:35:09.760
اگه اين کارو بکنم بازم حوصلت سر ميره؟

00:35:11.870 --> 00:35:12.870
من در مورد بوسه چيزي نميدونم

00:35:13.960 --> 00:35:15.000
ممکنه با هم خوابيدن کارساز باشه

00:35:16.400 --> 00:35:17.200
پس بزن بريم

00:35:21.880 --> 00:35:22.710
چرا که نه؟

00:35:24.030 --> 00:35:25.180
من يه جورايي ازت خوشم مياد

00:35:26.290 --> 00:35:29.700
با من بهت خوش ميگذره
و از من خوشت خواهد امد

00:35:41.160 --> 00:35:43.560
کوبوک ته

00:35:46.240 --> 00:35:47.110
بله

00:35:47.110 --> 00:35:48.280
کجايي الان؟

00:35:48.580 --> 00:35:50.010
بايد همديگه رو ببينيم

00:35:51.260 --> 00:35:52.210
دفعه ديگه ميبينمت

00:35:52.610 --> 00:35:53.840
تو مُودش نيستم

00:35:54.050 --> 00:35:56.210
من وقتي براي مسخره بازي تو ندارم

00:35:56.570 --> 00:35:57.830
مشکل هيو يونگداله

00:35:57.830 --> 00:35:59.290
بايد زودتر همديگه رو ببينيم

00:36:08.670 --> 00:36:09.840
مشکل چيه؟

00:36:12.860 --> 00:36:15.060
شنيدم اومده کازينوي دجونگ

00:36:16.930 --> 00:36:19.540
چرا قبولش کردي؟

00:36:19.990 --> 00:36:21.570
الان از اونجا بيرونش کن

00:36:22.010 --> 00:36:24.440
تا وقتي با پاي خودش نره
من نميتونم کاري کنم

00:36:24.440 --> 00:36:27.540
پس مجبورش کن بره

00:36:29.530 --> 00:36:30.340
چي شده؟

00:36:30.530 --> 00:36:31.690
هيو يونگدال

00:36:33.090 --> 00:36:35.410
برادر جانگ دونگ سوئه

00:36:38.800 --> 00:36:42.620
کار کردنش اونجا خطرناکه

00:36:48.820 --> 00:36:51.000
اين ديگه واقعه زيادي نيست؟

00:36:52.090 --> 00:36:54.580
چرا احساس منو نميفهمي؟

00:36:55.680 --> 00:36:58.740
من هم بهت وقت دادم هم پول

00:36:59.010 --> 00:37:01.070
و قلبم رو بهت دادم

00:37:01.070 --> 00:37:03.630
چرا به اون خلافکار علاقه داري؟

00:37:03.630 --> 00:37:04.610
وقتي منو داري؟

00:37:06.680 --> 00:37:08.180
اينجوري نيست

00:37:08.360 --> 00:37:09.760
بله درسته

00:37:10.030 --> 00:37:12.720
ديدم که ديروز با هم شام خورديد

00:37:13.900 --> 00:37:16.390
دنبالم ميکني؟

00:37:16.630 --> 00:37:18.230
تو که استالکر نيستي
×استالکر:کسي که دنبال يکي ديگه راه ميوفته×

00:37:18.230 --> 00:37:19.200
چرا اين کارو ميکني؟

00:37:19.200 --> 00:37:20.730
بيخيال

00:37:20.730 --> 00:37:22.990
به خاطر اينه که دوست دارم خانم جانگ

00:37:26.140 --> 00:37:28.480
جانگ سو حتي از اين موضوع خبر نداره

00:37:28.480 --> 00:37:31.650
اون مغازه 5 طبقه سر چهار راه رو ميشناسي؟

00:37:31.650 --> 00:37:33.040
راستش مال منه

00:37:36.510 --> 00:37:37.740
جدي ميگي؟

00:37:37.990 --> 00:37:40.090
چرا بايد دروغ بگم؟

00:37:40.090 --> 00:37:42.380
من ميدونم به اندازه کافي واسه تو خوبم

00:37:44.590 --> 00:37:48.550
اون ساختمون واقعا گرونه

00:37:48.730 --> 00:37:49.700
البته

00:37:50.690 --> 00:37:51.490
خانم جانگ

00:37:52.460 --> 00:37:53.690
اگه ما با هم باشيم

00:37:53.690 --> 00:37:56.390
ميتونم اونو به اسمت کنم

00:37:57.860 --> 00:37:58.660
خانم جانگ

00:37:59.570 --> 00:38:01.830
خانم جانگ يه اتفاقي افتاده

00:38:02.930 --> 00:38:03.950
چي شده دوباره؟

00:38:03.950 --> 00:38:06.340
اون خلافکاراي جونگ دانگ دونگ اومدن اينجا

00:38:06.340 --> 00:38:07.620
!و دارن اينجا رو بهم ميريزن

00:38:16.770 --> 00:38:18.760
ديوونه شدن؟

00:38:29.650 --> 00:38:30.520
هي

00:38:31.400 --> 00:38:32.830
شماها داريد چکار ميکنيد؟

00:38:33.780 --> 00:38:34.760
نميبيني؟

00:38:35.380 --> 00:38:38.800
از امروز ما رياست ميکنيم

00:38:39.490 --> 00:38:40.400
هي

00:38:40.820 --> 00:38:41.900
با اجازه کي؟

00:38:42.050 --> 00:38:43.570
با اجازه من

00:38:48.760 --> 00:38:50.440
دلت ميخواد بميري؟

00:38:50.680 --> 00:38:52.000
هي -
خانم جانگ -

00:38:52.320 --> 00:38:53.210
هي

00:38:59.160 --> 00:39:00.170
توي حرومزاده

00:39:01.240 --> 00:39:02.420
فکر کردي اومدي کجا؟

00:39:03.880 --> 00:39:04.720
تو کي هستي؟

00:39:05.050 --> 00:39:05.920
من؟

00:39:06.810 --> 00:39:07.760
هان مان بونگ

00:39:10.130 --> 00:39:12.630
واسم مهم نيست هان مان بونگي

00:39:13.000 --> 00:39:14.270
يا هان چونگ يونگ

00:39:14.550 --> 00:39:15.500
از اينجا برو بيرون

00:39:16.030 --> 00:39:18.740
فکر کنم مال يه جاي ديگه هستي
که نميدوني من کي هستم

00:39:19.430 --> 00:39:22.310
بايد تنبيه بشي

00:39:22.710 --> 00:39:23.780
چي داري ميگي

00:39:46.780 --> 00:39:49.230
کي ميخواد تنبيه بشه؟

00:40:01.700 --> 00:40:03.430
خوبي؟

00:40:03.430 --> 00:40:05.550
صدمه ديدي؟

00:40:07.220 --> 00:40:09.550
من خوبم

00:40:12.680 --> 00:40:14.460
خيلي عرق کردي

00:40:18.530 --> 00:40:22.290
چطور جرات ميکنه همه قدرت رو واسه
خودش بخواد؟

00:40:22.290 --> 00:40:24.200
اون اختاپوس

00:40:26.440 --> 00:40:27.500
خانم مدير

00:40:29.600 --> 00:40:30.400
بله

00:40:33.110 --> 00:40:35.980
بايد يه چيزي بهتون بگم

00:40:36.550 --> 00:40:37.350
چي؟

00:40:38.260 --> 00:40:41.420
نامه استعفاي من چي شد؟

00:40:41.920 --> 00:40:43.490
فکرنميکنم هنوز خونده شده باشه

00:40:45.070 --> 00:40:47.920
متاسفم اما ميشه نديده اش بگيريد؟

00:40:49.020 --> 00:40:49.820
چرا؟

00:40:50.280 --> 00:40:52.390
مگه کارت با کازينوي لاکي موفق اميز نبود

00:40:53.140 --> 00:40:55.510
نه قضيه اينجوري نيست

00:40:56.350 --> 00:40:58.730
من فقط ميخوام اينجا کار کنم

00:40:59.220 --> 00:41:00.890
تصميم درستي گرفتي

00:41:01.310 --> 00:41:03.680
حتما به خاطر اون شايعات بين خودت و

00:41:03.680 --> 00:41:05.410
اقاي مدير خيلي اذيت شدي

00:41:05.410 --> 00:41:07.510
اين چيزي که بايد يه خاطرش افتخار کني نه
خجالت بکشي

00:41:08.830 --> 00:41:10.710
من کنسلش ميکنم پس نگران نباش

00:41:12.760 --> 00:41:13.880
ممنون

00:41:41.460 --> 00:41:42.410
حالت چطوره

00:41:44.510 --> 00:41:45.310
خوبم

00:41:46.200 --> 00:41:47.450
برادرت چطوره؟

00:41:48.730 --> 00:41:50.020
هنوز به هوش نيومده

00:41:53.180 --> 00:41:54.620
اميدوارم زود خوب بشه

00:41:59.580 --> 00:42:02.260
ديگه خونه نمياي؟

00:42:04.730 --> 00:42:06.100
دارم تلاش ميکنم کار رو ياد بگيرم

00:42:06.880 --> 00:42:07.830
واسه همين اين روزا سرم شلوغه

00:42:16.490 --> 00:42:17.890
حتي اگه سرت هم شلوغه

00:42:18.250 --> 00:42:21.150
خوب غذا بخور و خودت رو خسته نکن

00:42:31.410 --> 00:42:32.430
جونگ هه

00:42:37.370 --> 00:42:39.590
دلم نميخواد تو رو هم وارد اين

00:42:41.230 --> 00:42:42.400
زندگي اشغالي خودم بکنم

00:42:46.700 --> 00:42:48.810
نمي تونم ازت بخوام واسم صبر کني

00:42:54.430 --> 00:42:55.380
منو فراموش کن

00:43:06.340 --> 00:43:07.180
نه

00:43:08.990 --> 00:43:10.780
..خيلي ناراحت و نااميدم

00:43:11.660 --> 00:43:13.740
..که نميتونم کاري بکنم به جز

00:43:13.740 --> 00:43:16.430
..تماشا کردن و

00:43:19.080 --> 00:43:20.140
..منتظر شدن

00:43:25.880 --> 00:43:26.810
..جنگت رو زود

00:43:29.680 --> 00:43:30.800
..تمومش کن

00:44:07.680 --> 00:44:10.010
گفتي هيو يونگدال و جانگ دونگ سو؟

00:44:10.010 --> 00:44:11.020
با هم برادرن؟

00:44:11.280 --> 00:44:12.080
بله

00:44:12.640 --> 00:44:14.190
اسم واقعي اون جانگ دونگ چوله

00:44:15.710 --> 00:44:16.660
هيو يونگدال

00:44:17.260 --> 00:44:20.400
..واقعا براي انتقام از ما اومده

00:44:20.820 --> 00:44:22.190
با اينکه به اون پول نياز داريم

00:44:22.520 --> 00:44:23.670
ولي بايد بندازيمش بيرون

00:44:26.320 --> 00:44:28.500
چرا بايد کسي رو که زير دستمه بندازم بيرون؟

00:44:28.690 --> 00:44:29.640
همين قدر اعتماد به نفسم نداري؟

00:44:31.940 --> 00:44:34.460
خودت گفتي اون يه اشغاله

00:44:35.680 --> 00:44:38.550
به نظرت منطقيه ازش ميترسي و ميخواي
بيرونش کني؟

00:44:42.570 --> 00:44:44.930
مهم نيست که چه کلکي تو آستينشه

00:44:46.180 --> 00:44:47.960
اول تو بايد حمله کني

00:44:58.930 --> 00:44:59.730
بله

00:45:05.070 --> 00:45:05.870
چيه؟

00:45:06.160 --> 00:45:08.310
رئيس يه قرار کاري دارن

00:45:09.250 --> 00:45:11.410
اون هميشه شرکت ميکنه؟ -
نه -

00:45:11.820 --> 00:45:14.280
فکر کنم ميخواد ببينه تو چطوري کار ميکني

00:45:17.170 --> 00:45:17.970
باشه

00:45:21.960 --> 00:45:22.780
جون هو

00:45:24.460 --> 00:45:26.530
بله -
ممنون بابت گزارشي که بهم دادي -

00:45:28.430 --> 00:45:29.230
ممنون

00:45:56.020 --> 00:45:58.170
هي اينجا چکار ميکني؟

00:46:00.290 --> 00:46:01.100
خوبه

00:46:01.100 --> 00:46:02.840
ميخواي بري عروسي؟

00:46:03.410 --> 00:46:05.460
اخر هفته ها که عروسي نيست

00:46:06.460 --> 00:46:09.330
پسرت يانگ جانگ سو کار داره

00:46:10.350 --> 00:46:11.430
کار؟

00:46:12.030 --> 00:46:14.640
به خاطر يونگدال داري زياده رو ميکني

00:46:14.950 --> 00:46:15.880
قربان

00:46:16.080 --> 00:46:17.570
زياده روي نميکنيم

00:46:18.070 --> 00:46:19.700
واقعا داره اتفاق ميوفته

00:46:19.880 --> 00:46:21.190
واقعيه

00:46:23.820 --> 00:46:26.120
!!! من قلبم داره مياد تو حلقم

00:46:27.190 --> 00:46:29.260
غذاي بدي خوردي؟

00:46:29.260 --> 00:46:30.200
چت شده

00:46:31.840 --> 00:46:33.000
بريم جري

00:46:33.000 --> 00:46:34.280
بريم هيونگ

00:46:40.310 --> 00:46:41.820
اونا چشون شده؟

00:46:42.110 --> 00:46:44.060
!چي خوردن اينا

00:47:02.800 --> 00:47:04.720
دونگ سو ، دونگ سو

00:47:05.860 --> 00:47:06.800
دونگ سو

00:47:12.580 --> 00:47:13.960
دونگ سو منم

00:47:15.000 --> 00:47:16.160
منو ميشناسي؟

00:47:17.310 --> 00:47:18.270
دونگ شو

00:47:19.780 --> 00:47:20.920
منم دونگ سو

00:47:24.430 --> 00:47:25.810
منو ميشناسي؟

00:47:29.180 --> 00:47:30.280
دونگ سو

00:47:51.150 --> 00:47:51.970
اقا

00:47:52.590 --> 00:47:53.600
رئيس به زودي مياد

00:47:54.330 --> 00:47:55.190
باشه

00:48:12.700 --> 00:48:13.500
بزن بريم

00:48:14.300 --> 00:48:15.230
هي يونگدال

00:48:15.610 --> 00:48:18.210
اگه به خاطر اينکه ما رو هم با خودت اوردي
دچار دردسر بشي چي؟

00:48:18.470 --> 00:48:19.320
بله

00:48:19.320 --> 00:48:21.650
اگه بخواي ما ميتونيم بکشيم کنار

00:48:21.880 --> 00:48:24.160
نه شما هم بايد برام يه کاري بکنيد

00:48:25.360 --> 00:48:26.160
بزن بريم

00:48:52.960 --> 00:48:54.260
اونا کي ان؟

00:48:55.260 --> 00:48:56.760
من مستقيم به مدير اطلاع ميدم

00:49:32.930 --> 00:49:33.830
زود باش شروع کن

00:49:41.720 --> 00:49:43.170
از زماني که کازينوي دجونگ باز شده

00:49:43.700 --> 00:49:46.580
سي درصد سودش بيشتر شده

00:49:48.210 --> 00:49:49.510
اما در اين 3 سال اخير

00:49:49.830 --> 00:49:51.980
فقط 4 درصد افزايش سود داشتيم

00:49:51.980 --> 00:49:53.980
و امسال ممکنه حتي سودمون منفي هم بشه

00:49:55.020 --> 00:49:58.020
اين جلسه در مورد اناليز فروشه

00:49:58.870 --> 00:50:00.750
و برنامه ريزي براي رفع اين مشکل

00:50:15.320 --> 00:50:18.640
برادر بزرگترت تو زندان گفت بهت بگم که

00:50:20.240 --> 00:50:21.010
..حالا

00:50:21.540 --> 00:50:24.310
جنگمون با کوبوک ته شروع ميشه

00:50:25.180 --> 00:50:26.940
شنيدي چي گفت؟

00:50:27.620 --> 00:50:28.670
جنگه

00:50:29.080 --> 00:50:29.940
يه جنگ

00:50:30.200 --> 00:50:31.600
بله قربان

00:50:43.100 --> 00:50:44.670
تو گو دچول رو ميشناسي نه؟

00:50:45.430 --> 00:50:48.010
اون بهت حمله کرده

00:50:49.710 --> 00:50:51.450
تحت فرمان کوبوک ته بوده

00:50:51.810 --> 00:50:52.710
ميدونم

00:50:52.920 --> 00:50:54.350
..به همين دليل ما

00:50:54.840 --> 00:50:57.810
..کوبوک ته رو به خاطر مشارکت در قتل بازداشت کرديم

00:50:58.640 --> 00:51:01.600
اما نتونستيم گو دچول رو پيدا کنيم

00:51:01.880 --> 00:51:03.080
که ارتباط بين حمله به تو و کوبوک ته بوده

00:51:04.130 --> 00:51:06.540
اگه کوبوک ته است که تا الان
اونو کشته

00:51:07.440 --> 00:51:09.190
و تمام شواهد رو هم از بين برده

00:51:16.070 --> 00:51:17.470
کازينوي دجونگ چي شد؟

00:51:19.160 --> 00:51:21.470
يونگدال به جات رفته

00:51:22.580 --> 00:51:23.540
خوبه

00:51:26.900 --> 00:51:29.330
با اين حالم نميتونم مبارزه کنم

00:51:35.150 --> 00:51:36.130
دونگ سو

00:51:40.520 --> 00:51:41.780
يونگدال

00:51:43.180 --> 00:51:44.960
خاطرات گمشده اش رو پيدا کرده

00:51:45.940 --> 00:51:47.700
و اسم برادراش رو به خاطر اورده

00:51:49.980 --> 00:51:50.990
عاليه

00:51:53.150 --> 00:51:56.620
پس ميتونيم پيداشون کنيم

00:51:58.490 --> 00:51:59.440
اسماشون چيه؟

00:52:03.390 --> 00:52:06.760
جانگ دونگ سو
جانگ دونگ وو

00:52:08.380 --> 00:52:09.180
چي؟

00:52:10.830 --> 00:52:14.090
اسم يونگدال، جانگ دونگ چوله

00:52:21.610 --> 00:52:22.680
يونگدال

00:52:23.890 --> 00:52:25.100
دونگ چوله؟

00:52:37.020 --> 00:52:39.250
بزرگترين دليل کاهش سودمون

00:52:39.890 --> 00:52:41.910
بازاريابيه ضعيفه

00:52:42.720 --> 00:52:45.010
همون طور که همه شما ميدونيد
کازينوي لاس وگاس

00:52:45.860 --> 00:52:47.930
تمام خانواده ميان و لذت ميبرن

00:52:48.700 --> 00:52:51.000
و کاراي زيادي هست که ميتونن به همراه
هم انجام بدن

00:52:51.430 --> 00:52:53.380
يک نوع مجموعه تفريحيه

00:52:54.380 --> 00:52:58.180
اما کازينوي ما فقط به قماربازي اهميت ميده

00:52:58.180 --> 00:53:01.420
و اين يه تصوير بد بين مردم به وجود مياره

00:53:02.760 --> 00:53:03.730
پس

00:53:04.630 --> 00:53:07.160
اگه پارک بازيمون تکميل بشه

00:53:07.840 --> 00:53:09.930
و بازاريابي هم بهتر بشه

00:53:10.750 --> 00:53:11.640
..من مطمئنم

00:53:12.500 --> 00:53:15.150
..سودمون بيشتر ميشه

00:53:25.600 --> 00:53:26.620
من نظر ديگه اي دارم

00:53:37.190 --> 00:53:38.760
من فکر کنم دليل کاهش سودمون

00:53:39.230 --> 00:53:40.770
انتخاب استراتژي بده

00:53:41.070 --> 00:53:42.740
بر چه اساسي اين حرفو ميزنيد؟

00:53:43.450 --> 00:53:44.530
در 3 سال گذشته

00:53:44.530 --> 00:53:47.000
تعداد مشتريهاي وي اي پي 30 درصد کم شده

00:53:47.590 --> 00:53:51.590
و اون مشترياي وي اي پي به جاش ميرن خارج از کشور

00:53:53.000 --> 00:53:54.920
و اينم به خاطر اينه که ما نتونستيم
مشتريامون رو حفظ کنيم

00:53:55.600 --> 00:53:56.620
واسه همين سودمون کم شده

00:53:58.090 --> 00:53:58.980
دوما

00:53:59.670 --> 00:54:01.590
بين مشترياي دجونگ

00:54:01.790 --> 00:54:03.760
خارجيها 5 درصد هم نميشن

00:54:04.620 --> 00:54:07.200
اگه نتونيم چينيهاي پولدار رو جذب کنيم

00:54:07.200 --> 00:54:09.060
انتظار اينکه بخوايم سودمون افزايش پيدا کنه کمه

00:54:10.460 --> 00:54:11.490
يه بار ديگه ميگم

00:54:11.760 --> 00:54:13.570
ما بايد مشتريايي رو که از دست داديم رو برگردونيم

00:54:13.570 --> 00:54:14.940
و تعداد مشترياي پولدار و بيشتر کنيم

00:54:15.510 --> 00:54:18.770
تا بتونيم کازينو رو نجات بديم

00:54:50.470 --> 00:54:54.470
و يه تيم جديد براي جذب مشترياي پولدار
تشکيل بديم

00:54:55.520 --> 00:54:56.320
سلام کنيد

00:55:03.480 --> 00:55:05.050
سلام

00:55:05.600 --> 00:55:08.760
اين دو نفر تجربه کار ماکائو رو دارن

00:55:09.710 --> 00:55:11.620
اونا وظيفه جذب مشترياي پولدار رو تو
ماکائو داشتن

00:55:36.460 --> 00:55:38.750
چرا گفتي اون يه اشغاله؟

00:55:40.720 --> 00:55:43.990
اين بار جنگ رو باختي

00:56:00.780 --> 00:56:02.980
من تقريبا گريه ام گرفته بود

00:56:03.470 --> 00:56:06.800
بدون اينکه ترس به خودت راه بدي
کارت رو تموم کردي

00:56:08.320 --> 00:56:09.780
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:56:11.250 --> 00:56:12.920
دوست دارم يونگدال دوست خوبم

00:56:12.920 --> 00:56:14.120
عاشــــقتم

00:56:15.630 --> 00:56:16.590
تـــــــا دا

00:56:17.630 --> 00:56:19.160
اينقدر حرف نزن

00:56:19.540 --> 00:56:21.430
و يه نقشه بريز مشتري جمع کنيم

00:56:21.430 --> 00:56:22.650
باشه، فهميدم

00:56:27.300 --> 00:56:30.490
با اون شخص تماس بگير

00:56:31.060 --> 00:56:32.140
يونگدال

00:56:32.140 --> 00:56:34.230
دونگ سو به هوش اومده

00:56:40.280 --> 00:56:41.330
من بايد برم سئول

00:57:26.300 --> 00:57:27.190
دونگ چول

00:57:29.230 --> 00:57:30.120
هيونگ

00:57:56.380 --> 00:57:57.250
هيونگ

00:57:58.300 --> 00:58:06.300
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:06.300 --> 00:58:14.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.