WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.860 --> 00:00:27.710
دونگ چول

00:00:29.480 --> 00:00:30.280
هيونگ

00:00:51.650 --> 00:00:52.530
هيونگ

00:01:22.730 --> 00:01:23.530
هيونگ

00:01:36.450 --> 00:01:38.010
.:: قسمت 17 ::.

00:01:50.610 --> 00:01:52.630
رئيس کمپاني دجونگ
يون ته جون

00:01:53.230 --> 00:01:54.680
و کوبوک ته

00:01:56.430 --> 00:01:58.490
اونا پدر منو کشتن

00:01:59.710 --> 00:02:02.190
بيست و پنج سال از اين موضوع ميگذره

00:02:02.620 --> 00:02:04.190
پس کاري از دست قانون برنمياد

00:02:04.630 --> 00:02:05.990
تو بايد حواست به سردسته

00:02:05.990 --> 00:02:06.910
اتحاديه باشه

00:03:09.350 --> 00:03:10.300
شما اقاي هيو هستيد درسته؟

00:03:11.400 --> 00:03:12.200
بله

00:03:12.340 --> 00:03:13.970
من جانگ سه جين ـــــم، از دفتر منشي ها

00:03:13.970 --> 00:03:15.540
ميبرمتون به دفتر اقاي رئيس

00:03:15.930 --> 00:03:16.840
بفرماييد

00:03:28.920 --> 00:03:30.010
خوش اومدي

00:03:34.370 --> 00:03:35.390
بشين

00:03:51.300 --> 00:03:53.170
ممکنه يادت نياد چون خيلي کوچيک بودي

00:03:54.130 --> 00:03:56.610
اما پدرت تو معدن دونگ جين معدنچي بود

00:03:57.250 --> 00:03:59.150
که اون معدن هم صاحبش يون ته جون بود

00:03:59.150 --> 00:04:00.560
رئيس شرکت دجونگ

00:04:04.770 --> 00:04:07.140
پدر رئيس اتحاديه بود

00:04:11.210 --> 00:04:14.910
يون دجون اونو تو جريان اعتراضات کُشت

00:04:21.060 --> 00:04:25.460
راستش اينکه کازينوي دجونگ مشتري

00:04:26.510 --> 00:04:28.250
خارجي کم داره منو خيلي نگران کرده

00:04:28.830 --> 00:04:32.090
اما حالا که ميبينم شما واسش

00:04:32.800 --> 00:04:33.980
برنامه اي داريد خيالم راحت شد

00:04:35.170 --> 00:04:36.890
هنوز نتيجه اي نگرفتيم

00:04:37.270 --> 00:04:40.160
اما ميبينيد که به فروش چقدر کمک ميکنه

00:04:41.250 --> 00:04:43.720
من خيلي از اقاي آن چانگ بون متشکرم

00:04:44.190 --> 00:04:46.260
که شما رو براي اين پست سفارش کرده

00:04:47.520 --> 00:04:51.520
واسه من صلاحيت و لياقت افراد مهمه

00:04:52.580 --> 00:04:56.340
گذشته شما واسه من اهمين چنداني نداره

00:04:56.340 --> 00:04:58.340
پس بايد همه تلاشتون رو بکنيد

00:05:00.550 --> 00:05:02.040
فهميديد؟

00:05:04.110 --> 00:05:05.380
بله اقاي رئيس

00:05:14.430 --> 00:05:15.660
اين عکس پدره

00:05:17.420 --> 00:05:18.490
واسه تو, نگهش دار

00:05:22.000 --> 00:05:24.930
اگه کوبوک ته ميدونه که تو برادر مني

00:05:25.280 --> 00:05:27.260
پس يون يانگ ها و يون ته جون

00:05:27.830 --> 00:05:29.200
هم حتما ميدونن

00:05:30.560 --> 00:05:31.770
واسه همين همه تلاششون رو ميکنن
بندازنت بيرون

00:05:33.870 --> 00:05:35.150
ممکنه که بخوان اين کارو بکنن

00:05:35.410 --> 00:05:39.110
اما به خاطر سرمايه گذاري اقاي آن
مجبورن منو نگه دارن

00:05:39.400 --> 00:05:41.070
ميدونم کارت رو خوب انجام ميدي

00:05:42.210 --> 00:05:44.090
اما يون ته جون پدر ما رو کُشته

00:05:45.700 --> 00:05:49.040
واسه همين براي اينکه به هدفش
برسه هر کاري لازم باشه ميکنه

00:05:50.530 --> 00:05:52.930
هم پول هم قدرتش رو داره که
حتي قانون رو ناديده بگيره

00:06:06.300 --> 00:06:07.100
هيونگ

00:06:08.870 --> 00:06:10.390
خداروشکر حداقل از اين جوري

00:06:11.050 --> 00:06:12.350
زندگي کردن يه چيزي گيرم اومد

00:06:18.320 --> 00:06:20.420
حداقل تجربه سر و کار داشتن

00:06:21.570 --> 00:06:23.170
با ادماي کثيف و وحشتناک رو دارم

00:06:24.590 --> 00:06:26.740
مهم نيست که اونا هر کاري هم که ميخوان
انجام بدن

00:06:29.480 --> 00:06:30.860
من ميتونم بدترش رو انجام بدم

00:06:34.380 --> 00:06:38.380
من تا الان به عنوان يه خلافکار واقعي
زندگي کردم

00:06:48.470 --> 00:06:49.470
متاسفم

00:06:51.920 --> 00:06:52.890
همش تقصير منه

00:06:55.800 --> 00:06:56.860
چکار ميکني

00:06:58.140 --> 00:06:59.590
منظورم اين نبود

00:06:59.850 --> 00:07:00.650
نه

00:07:02.040 --> 00:07:03.340
من دليل اون همه خاطرات

00:07:03.340 --> 00:07:05.240
سرد و تيره زندگيت هستم

00:07:05.680 --> 00:07:06.630
همش تقصير منه

00:07:08.290 --> 00:07:10.130
من خجالت ميکشم

00:07:10.580 --> 00:07:12.060
از اينکه تو و دونگ وو رو ول کردم

00:07:13.930 --> 00:07:15.000
..نميدونستم باعث

00:07:16.880 --> 00:07:19.120
..ميشه که سي سال

00:07:20.430 --> 00:07:22.170
از هم دور بمونيم

00:07:26.690 --> 00:07:27.820
ببخشيد دونگ چول

00:08:21.590 --> 00:08:24.480
چي باعث شده فکر کني اون يه اشغاله؟

00:08:25.470 --> 00:08:28.980
تو اين بارو باختي

00:08:39.910 --> 00:08:41.500
رئيس هيو يونگدال رو امروز

00:08:41.960 --> 00:08:44.230
به دفتر مرکزي احضار کرد

00:08:45.360 --> 00:08:46.220
چرا؟

00:08:46.220 --> 00:08:49.610
حتي ازش به خاطر برنامه اي که ريخته بود
تعريف کرد

00:08:50.430 --> 00:08:53.750
و بهش يه ويلا داده که ازش استفاده کنه

00:09:02.030 --> 00:09:04.400
چند تا اتاق داره؟

00:09:09.740 --> 00:09:11.550
اينجا بهشته

00:09:11.550 --> 00:09:13.660
مثل زمين فوتبال ميمونه

00:09:13.660 --> 00:09:14.650
اينجاست قربان

00:09:16.770 --> 00:09:19.400
پس هيو يونگدال

00:09:20.050 --> 00:09:23.090
يعني اقاي هيو اينجا زندگي ميکنه؟

00:09:23.900 --> 00:09:24.890
البته

00:09:24.890 --> 00:09:27.570
اينجا فقط براي اعضاي وي وي اي پي هست

00:09:29.010 --> 00:09:29.940
...پس

00:09:30.140 --> 00:09:33.670
اقاي هيو هم جز اعضاي وي وي اي پي
...محسوب شده

00:09:34.650 --> 00:09:35.550
اين عاليه

00:09:37.960 --> 00:09:39.880
اينا همش طعمه است
پس جوگير نشو

00:09:40.600 --> 00:09:41.850
منظورت چيه از طعمه؟

00:09:42.080 --> 00:09:43.920
اقاي يون ميدونه

00:09:43.920 --> 00:09:45.690
که من برادر جانگ سو هستم

00:09:46.990 --> 00:09:48.790
نيازي نيست در مورد مهربونيش
اينقدر هيجان زده بشي

00:09:51.810 --> 00:09:53.230
ميتونيم از هتل اينجا غذا بگيريم نه؟

00:09:53.660 --> 00:09:54.460
بله

00:09:54.760 --> 00:09:57.600
امروز بايد غذا رو توي حياط اماده کنيم

00:09:58.110 --> 00:09:59.080
باشه

00:10:07.620 --> 00:10:08.610
خواهش ميکنم بشنيد

00:10:08.790 --> 00:10:09.740
جون هو تو هم بشين

00:10:10.450 --> 00:10:11.250
بله قربان

00:10:17.460 --> 00:10:18.480
اقاي بائه

00:10:18.730 --> 00:10:19.680
منو خوب ميشناسيد نه؟

00:10:21.740 --> 00:10:22.720
البته

00:10:23.090 --> 00:10:25.490
همه توي سابوک شمارو ميشناسن

00:10:26.130 --> 00:10:28.400
من از خانم مين تعريف شما رو خيلي
زياد شنيدم

00:10:28.830 --> 00:10:30.400
به من کمک کرديد

00:10:30.900 --> 00:10:32.380
اوه بله

00:10:32.380 --> 00:10:34.030
کاري نکردم

00:10:34.540 --> 00:10:35.350
نه

00:10:36.080 --> 00:10:39.240
اطلاعاتي که به من داديد
خيلي به من کمک کرده

00:10:40.550 --> 00:10:44.370
من هيچ وقت خانوادم رو انکار نکردم

00:10:46.100 --> 00:10:47.280
اميدورام بتونيد به کمکتون به من ادامه بديد

00:10:47.870 --> 00:10:48.930
من کاري نکردم

00:10:50.270 --> 00:10:52.500
نميدونم چقدر ميتونم کمک کنم

00:10:52.500 --> 00:10:53.650
اما تمام تلاشم رو ميکنم

00:10:56.480 --> 00:10:57.490
ما همه جز يه خانواده ايم نه؟

00:10:57.970 --> 00:10:59.490
البته، نگران نباش

00:11:07.500 --> 00:11:09.090
اين عاليه
پدر همين خونه است

00:11:09.480 --> 00:11:11.540
!اينم حياطشه

00:11:12.220 --> 00:11:13.980
دو هزار برابر خونه خودمونه

00:11:13.980 --> 00:11:15.270
به مناظرش نگاه کن

00:11:15.510 --> 00:11:17.440
اين غذا براي اعضاي وي وي اي پيه

00:11:17.930 --> 00:11:18.900
هي جانگ سو

00:11:18.900 --> 00:11:20.950
يونگدال واقعا اينجا تنها زندگي ميکنه؟

00:11:20.950 --> 00:11:21.850
بله

00:11:22.780 --> 00:11:25.360
من همه چيز رو تجربه کردم

00:11:25.360 --> 00:11:28.170
اما نه اونطوري که الان دارم ميبينم

00:11:28.630 --> 00:11:31.150
هيو يونگدال واقعا ادم باحاليه

00:11:32.720 --> 00:11:35.420
پس من چي که قبلا اينو ميدونستم؟

00:11:35.880 --> 00:11:38.400
بله جانگ سو تو هم باحالي

00:11:38.400 --> 00:11:39.290
عالي هستي

00:11:42.170 --> 00:11:42.970
جانگ سو

00:11:43.240 --> 00:11:46.040
تو هم اينجايي جري؟ -
شما هم اينجاييد اقاي يانگ؟ -

00:11:46.040 --> 00:11:46.840
سلام

00:11:47.640 --> 00:11:49.720
سلام خانم مين

00:11:50.670 --> 00:11:54.670
پس اينجا جاي کسايي که به

00:11:54.980 --> 00:11:57.580
هيو يونگدال کمک کردن ها؟

00:11:59.170 --> 00:12:01.990
پدر شما خيلي دقيقيد

00:12:03.620 --> 00:12:04.520
يونگدال

00:12:07.360 --> 00:12:08.940
رئيس شما هم اومديد؟

00:12:08.940 --> 00:12:09.950
سلام

00:12:09.950 --> 00:12:11.530
شما هم هستيد

00:12:11.780 --> 00:12:12.990
بله اون کيه؟

00:12:14.140 --> 00:12:16.370
اون خيلي پول داره

00:12:16.370 --> 00:12:17.560
ايشون خيلي به يونگدال کمک کردن

00:12:17.560 --> 00:12:18.430
جدي؟

00:12:19.920 --> 00:12:20.730
سلام

00:12:20.960 --> 00:12:22.850
من يانگ مان چونگ هستم

00:12:23.410 --> 00:12:26.890
من کسي هستم که يونگدال رو بزرگ کردم

00:12:26.890 --> 00:12:28.150
از ديدنتون خوشبختم

00:12:28.370 --> 00:12:29.230
بله

00:12:29.790 --> 00:12:30.800
من تحسينتون ميکنم

00:12:31.050 --> 00:12:32.080
ايشون پدرم هستن

00:12:40.240 --> 00:12:42.100
من هنوز موفق نشدم

00:12:42.480 --> 00:12:44.020
..تو کارم

00:12:44.640 --> 00:12:46.460
از اين به بعد خيلي کارا دارم که انجام بدم

00:12:47.340 --> 00:12:49.930
اما دليل اينکه اين جلسه رو ترتيب

00:12:50.500 --> 00:12:53.170
دادم اينه که از همتون تشکر کنم

00:12:54.460 --> 00:12:55.400
همه شماها که اينجائيد

00:12:56.510 --> 00:13:00.240
وقتي من تو بدترين شرايط بودم بهم

00:13:01.130 --> 00:13:03.620
..کمک کرديد، من هيچ وقت

00:13:05.340 --> 00:13:09.340
...نااميدتون نميکنم

00:13:11.520 --> 00:13:12.550
قول ميدم

00:13:14.110 --> 00:13:14.970
خوبه

00:13:16.760 --> 00:13:17.940
هيو يونگدال خيلي باحالي

00:13:42.270 --> 00:13:44.180
اينجا بهشته

00:13:44.730 --> 00:13:47.180
حالا داريم نتيجه زحماتمون رو ميگيريم

00:13:50.780 --> 00:13:53.630
چرا اينقدر ناراحتي تو روز به اين خوبي؟

00:13:53.630 --> 00:13:54.760
چي شده؟

00:13:56.630 --> 00:13:57.730
...نتونستم ادمهايي که ميخواستم

00:13:59.550 --> 00:14:00.900
ببينم رو دعوت کنم

00:14:02.000 --> 00:14:02.800
کي ؟

00:14:04.480 --> 00:14:05.370
جونگ هه؟

00:14:21.030 --> 00:14:23.920
مادر بزرگ، بيونگ ته، بيونگ هو

00:14:25.700 --> 00:14:27.590
ميتوني دعوتشون کني

00:14:27.590 --> 00:14:28.700
مشکل چيه؟

00:14:31.540 --> 00:14:33.930
ميخواي الان به جونگ هه زنگ بزنم؟

00:14:59.710 --> 00:15:01.920
نميخوام پاي تو رو هم توي

00:15:02.850 --> 00:15:04.530
جنگ کثيفي که توش ميجنگم باز کنم

00:15:05.800 --> 00:15:07.860
نميتونم بهت بگم منتظرم بمون

00:15:13.590 --> 00:15:14.810
پس منو فراموش کن

00:15:41.420 --> 00:15:43.820
مشترياي کازينو بيشترشون به خاطر

00:15:43.820 --> 00:15:45.600
دسترسي محدود به سالن ناراضي هستند

00:15:46.230 --> 00:15:47.620
در مورد اين موضوع اول از همه تحقيق کردم

00:15:47.620 --> 00:15:49.090
قبل از اينکه براي پست مديريت انتخاب بشم

00:15:49.090 --> 00:15:51.740
اما چون يه مشکل قانونيه حل کردنش سخته

00:15:52.070 --> 00:15:54.370
من در موردش با مديران صحبت ميکنم

00:15:54.730 --> 00:15:58.730
بايد به اين گداها هم رسيدگي کنيم

00:16:00.010 --> 00:16:00.850
جون هو

00:16:01.320 --> 00:16:02.120
بله قربان

00:16:03.160 --> 00:16:04.920
ميدوني که من زندگيم رو با گدايي گذروندم ها؟

00:16:06.880 --> 00:16:07.800
متاسفم

00:16:07.800 --> 00:16:10.080
هيچ جايي تو اين دنيا نيست که
توش گدا نباشه

00:16:10.470 --> 00:16:11.890
بايد تا يه جايي تحملش کنيم

00:16:12.460 --> 00:16:13.260
بله قربان

00:16:17.390 --> 00:16:18.700
جانگ سو امروز رفته ماکائو

00:16:19.690 --> 00:16:21.020
بهش بگو به من گزارش بده

00:16:21.020 --> 00:16:22.000
وقتي تو ماکائو کار ميکنه

00:16:22.470 --> 00:16:23.270
بله قربان

00:16:28.260 --> 00:16:29.200
اوني

00:16:29.200 --> 00:16:30.840
اقاي هيو يونگدال رو ديدي؟

00:16:31.180 --> 00:16:32.140
نه هنوز

00:16:32.780 --> 00:16:34.350
اون خوشتيپه

00:16:34.590 --> 00:16:37.380
نميدونم اين همون خلافکاريه
که تو سابوک ميشناختمش؟

00:16:39.400 --> 00:16:40.990
اون هنوز هم يه اشغاله

00:16:41.160 --> 00:16:42.540
انتظار زيادي ازش ندارم

00:16:43.330 --> 00:16:44.670
ميدوني جري و جانگ سو هم

00:16:44.670 --> 00:16:46.120
اينجا کار ميکنن؟

00:16:46.430 --> 00:16:47.230
جدي؟

00:16:49.190 --> 00:16:51.230
ديدن اينکه همه ميتونن اينجا کار کنن

00:16:51.230 --> 00:16:52.430
يعني اينکه اين کازينو داره سقوط ميکنه

00:16:53.580 --> 00:16:56.730
چونگ جا تو با جانگ سو قرار نميزاشتي؟

00:16:58.570 --> 00:16:59.570
کي؟

00:17:00.000 --> 00:17:01.360
... پس هيچي

00:17:03.940 --> 00:17:05.080
همه جمع شيد

00:17:10.030 --> 00:17:11.080
يونيفرم هاتون رو چک کنيد

00:17:14.020 --> 00:17:14.920
کسي داره مياد؟

00:17:15.170 --> 00:17:15.970
بفرمائيد
مدير جديد

00:17:19.620 --> 00:17:20.420
بله

00:17:27.660 --> 00:17:28.650
بهشون سلام کنيد

00:17:29.700 --> 00:17:31.120
سلام

00:17:32.700 --> 00:17:33.500
سلام

00:17:34.390 --> 00:17:36.840
من تا الان خيليا رو ديدم

00:17:37.210 --> 00:17:41.020
همون طور که همتون ميدونيد

00:17:42.280 --> 00:17:45.480
من به عنوان يه گدا بيرون اين کازينو
کار ميکردم

00:17:47.280 --> 00:17:49.890
به اين معني که من سختي کارتون رو
درک ميکنم

00:17:50.540 --> 00:17:54.010
من تلاشم رو ميکنم که شما راحت تر باشيد

00:17:54.010 --> 00:17:54.860
... از اين به بعد

00:17:56.650 --> 00:17:57.790
منتظرم که بتونم با همه شما کار کنم

00:18:14.060 --> 00:18:16.140
خانم مين به نظر مشکوک مياد

00:18:16.630 --> 00:18:17.850
منظورت چيه؟

00:18:18.020 --> 00:18:20.190
شايعه شده که گروه يوک چول ان

00:18:20.520 --> 00:18:21.780
جمع شدن تا بيان دنبال تو

00:18:22.380 --> 00:18:25.350
اين موضوع همه کارا رو سخت تر

00:18:25.350 --> 00:18:26.600
! از اون چيزي که هست ميکنه

00:18:27.640 --> 00:18:29.650
يه تحقيق بکن و نابودشون کن

00:18:30.130 --> 00:18:30.930
بله قربان

00:18:38.200 --> 00:18:39.000
بله
منم

00:18:41.600 --> 00:18:42.870
"من" يعني کي؟؟

00:18:43.190 --> 00:18:45.350
با تشکر از تو من تقريبا مرگ رو تجربه کردم

00:18:45.560 --> 00:18:46.510
جانگ دونگ سو هستم

00:18:49.650 --> 00:18:51.810
چيه؟ چرا حرف نميزني؟

00:18:52.820 --> 00:18:55.720
ترسيدي که من بهوش اومدم؟

00:18:56.240 --> 00:18:57.230
... حرومزاده

00:18:57.940 --> 00:19:00.120
خط زندگيت خيلي طولانيه

00:19:00.450 --> 00:19:01.520
اينقدر تنفر تو وجودم هست

00:19:01.520 --> 00:19:03.020
که نميتونم همين جوري بميرم

00:19:05.480 --> 00:19:06.850
حالا نوبت منه که ببينم

00:19:06.850 --> 00:19:08.520
خط زندگي تو چقدر طولانيه

00:19:10.170 --> 00:19:11.100
... سر عقل بيا

00:19:11.320 --> 00:19:13.820
اگه فقط به خاطر اينکه نجات پيدا کردي

00:19:13.820 --> 00:19:16.700
با من دربيوفتي برادرت به خطر ميوفته

00:19:17.060 --> 00:19:19.020
حرفت رو زدي اما خوب گوش کن

00:19:20.220 --> 00:19:23.000
اگه يه انگشتت به برادرم بخوره

00:19:24.060 --> 00:19:25.880
..قبل از اينکه چشم به هم بزني خودم ميکشمت

00:19:26.260 --> 00:19:28.110
حالا که اينقدر مغرورانه حرف ميزني

00:19:28.110 --> 00:19:29.880
بيشتر دلم ميخواد از بين ببرمش

00:19:30.320 --> 00:19:32.940
هيو يونگدال نه جانگ دونگ چول

00:19:32.940 --> 00:19:36.290
بايد به خاطر يه چيزي انتقام ازش بگيرم

00:19:37.560 --> 00:19:39.110
براي اخرين بار بهت هشدار ميدم

00:19:40.020 --> 00:19:41.960
هر کاري که بکني

00:19:42.640 --> 00:19:44.160
با من طرفي

00:19:46.560 --> 00:19:47.910
حق نداري انگشتت به برادرم دونگ چول بخوره

00:19:49.470 --> 00:19:50.940
اگه دلت ميخواد زنده بموني

00:19:51.520 --> 00:19:52.460
.....لعنتي

00:20:01.940 --> 00:20:03.350
چي شده؟

00:20:03.530 --> 00:20:05.050
جانگ دونگ سو هنوز زنده ست

00:20:05.980 --> 00:20:07.030
متاسفم

00:20:07.030 --> 00:20:10.250
از معذرت خواهي کردن خسته نشدي؟

00:20:10.250 --> 00:20:11.790
چقدر ميخواي به گفتن اين حرف ادامه بدي؟

00:20:19.070 --> 00:20:22.900
زنگ بزن بوسان و به ميونگ جه بگو بياد

00:20:25.700 --> 00:20:26.500
بله قربان

00:20:39.000 --> 00:20:41.330
بايد استراحت کني، هنوز خوب نشدي

00:20:41.970 --> 00:20:43.730
نگران نباش زياد تلاش نميکنم

00:20:52.560 --> 00:20:53.700
براي مدير اون يتيم خونه چه اتفاقي افتاده؟

00:20:55.400 --> 00:20:58.130
پيداش کردم اما يه مشکلي هست

00:20:58.790 --> 00:20:59.740
منظورت چيه؟

00:20:59.960 --> 00:21:02.540
آلزايمر داره و تو خونه سالمندانه

00:21:05.770 --> 00:21:07.100
ديدمش

00:21:07.790 --> 00:21:09.250
اما يادش نمياد چه اتفاقي افتاده

00:21:09.770 --> 00:21:10.570
پس

00:21:11.210 --> 00:21:12.680
پيدا کردن دونگ وو غير ممکنه؟

00:21:13.840 --> 00:21:15.050
فعلا

00:21:15.490 --> 00:21:16.520
پيدا کردنش اسون نيست

00:21:21.360 --> 00:21:22.180
... و

00:21:23.360 --> 00:21:25.160
... مادرت هم

00:21:27.300 --> 00:21:29.000
دونگ چول به ديدنش رفته

00:21:31.940 --> 00:21:35.050
حتما خيلي زندگيش سخت بوده

00:21:36.540 --> 00:21:38.640
گفت تو نميخواد به ديدنش بري

00:21:59.450 --> 00:22:00.970
خبري از جانگ سو داري؟

00:22:00.970 --> 00:22:02.690
بله با رئيس شرکت ميونگ اون سونگ

00:22:02.690 --> 00:22:04.230
هفته ديگه برميگرده

00:22:06.110 --> 00:22:07.770
در مورد اين شرکت چيزي شنيدي نه؟

00:22:08.030 --> 00:22:09.840
اونا بزرگترين صنعت قماربازي رو

00:22:09.840 --> 00:22:10.710
تو ماکائو دارن -
بله -

00:22:10.710 --> 00:22:12.400
اگه خوب باهاشون کنار بيايم

00:22:12.400 --> 00:22:13.470
بازي تمومه

00:22:20.480 --> 00:22:21.280
قربان

00:22:21.730 --> 00:22:23.250
اقاي هيون پيل سانگ در دفتر

00:22:23.250 --> 00:22:24.450
مرکزي به عنوان مدير کازينو انتخاب شده

00:22:26.170 --> 00:22:27.120
پس يون يانگ ها چي؟

00:22:28.070 --> 00:22:29.060
نميدونم

00:22:38.310 --> 00:22:39.280
قربان

00:22:45.060 --> 00:22:47.270
شنيم که شما مدير کازينو شديد

00:22:48.300 --> 00:22:49.130
بله
چر اينقدر ناگهاني؟

00:22:50.670 --> 00:22:54.410
پس اقاي يون يانگ ها ترفيع گرفتن؟

00:22:54.680 --> 00:22:55.530
نه

00:22:56.090 --> 00:22:58.480
ايشون مدير مشترياي وي اي پي شدن

00:22:58.790 --> 00:22:59.590
چي؟

00:23:00.110 --> 00:23:02.220
اين که کار يه کارمند معموليه

00:23:03.800 --> 00:23:05.280
تنزل مقام پيدا کرده

00:23:05.970 --> 00:23:07.530
... از رئيس بعيد نبود که

00:23:07.530 --> 00:23:09.680
ادمهايي بيفايده اي مثل يون
يانگ ها رو بيرون کنه

00:23:10.080 --> 00:23:11.900
حتي اگه اون شخص پسر خودش باشه

00:23:15.320 --> 00:23:16.600
..اين حتما

00:23:17.130 --> 00:23:20.540
پيش زمينه اي براي کنسل کردن
...فرزند خوندگيشه

00:23:22.360 --> 00:23:23.610
کنسل کردن فرزندخوندگي؟

00:23:51.790 --> 00:23:53.870
پيل سانگ تو مدير کازينو شدي؟

00:23:56.410 --> 00:23:59.000
...پس اقاي يون منشي

00:23:59.740 --> 00:24:01.950
شده؟

00:24:01.950 --> 00:24:02.750
نه

00:24:04.580 --> 00:24:06.450
برو از تيم فروش ياد بگير

00:24:06.450 --> 00:24:07.980
چه جوري با مشترياي وي اي پي برخورد کني

00:24:08.330 --> 00:24:09.130
چي؟

00:24:09.130 --> 00:24:11.150
اين ظالمانست

00:24:11.150 --> 00:24:13.490
اگه ظالم بودم همين قدر هم بهش لطف نميکردم

00:24:14.880 --> 00:24:18.390
به اين فکر کن چطور به هيو يونگدال باختي

00:24:18.760 --> 00:24:20.380
اگه نتوني لياقتت رو نشون بدي

00:24:20.380 --> 00:24:22.300
پس حتما ميندازمت بيرون

00:24:55.740 --> 00:24:56.640
جونگ هه

00:24:57.990 --> 00:24:59.060
بله اوني

00:24:59.330 --> 00:25:01.170
در مورد يون يانگ ها شنيدي؟

00:25:02.140 --> 00:25:02.940
نه

00:25:03.190 --> 00:25:04.940
فرستادنش به تيم فروش

00:25:06.170 --> 00:25:06.970
چرا؟

00:25:09.360 --> 00:25:11.970
به خاطر حمله هيو يونگدال بوده

00:25:11.970 --> 00:25:12.980
اونم جلوي رئيس

00:25:14.510 --> 00:25:16.870
به نظرت اقاي رئيس واقعا ظالم نيست؟

00:25:17.120 --> 00:25:18.640
اون پسرشه

00:25:18.640 --> 00:25:19.790
چطور دلش اومد پسرش رو همين جوري
بندازه بيرون

00:25:22.420 --> 00:25:25.460
شوکه کننده ترش هم هيو يونگداله

00:25:25.760 --> 00:25:27.220
فکر ميکردم اون يه خلافکاره

00:25:27.220 --> 00:25:28.970
اما شنيدم که زياد هم بد نيست

00:25:29.470 --> 00:25:32.380
به خاطر شايستگيش ازش تعريف زياد ميکنن

00:25:34.900 --> 00:25:37.240
به هر حال تو طرف کي هستي؟

00:25:39.500 --> 00:25:41.330
من طرف هيچ کس نيستم

00:25:57.360 --> 00:25:58.240
هيونگ چي شد؟

00:25:58.510 --> 00:26:00.090
قرار داشت

00:26:01.150 --> 00:26:02.430
کارت خوب پيش ميره؟

00:26:03.650 --> 00:26:04.450
بله

00:26:05.830 --> 00:26:07.600
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:26:08.540 --> 00:26:09.340
چي؟

00:26:10.650 --> 00:26:12.670
يون يانگ ها تنزل مقام پيدا کرده و

00:26:12.960 --> 00:26:14.240
هيون پيل سانگ جاش اومده

00:26:16.000 --> 00:26:18.860
دلم ميخواد قصد اقاي يون رو بدونم

00:26:19.940 --> 00:26:21.810
اقاي هيون چه جور ادميه؟

00:26:24.500 --> 00:26:28.500
ميدونستي که يانگ ها به فرزندخوندگي
گرفته شده نه؟

00:26:31.490 --> 00:26:32.290
نه

00:26:32.760 --> 00:26:35.320
درک کردنش سخته

00:26:35.760 --> 00:26:38.130
درک کردن رابطه يانگ ها و اقاي يون
واقعا سخته

00:26:40.360 --> 00:26:44.130
اقاي يون يانگ ها رو بزرگ کرده

00:26:44.410 --> 00:26:46.680
اونم به عنوان وارث خودش

00:26:46.680 --> 00:26:48.040
و نه به عنوان پسر خودش

00:26:49.640 --> 00:26:53.260
واسه همين اون خيلي اسيب ديدست

00:26:54.610 --> 00:26:55.850
اون هميشه ميترسيد

00:26:55.850 --> 00:26:58.880
از اينکه بندازنش بيرون

00:27:01.180 --> 00:27:04.320
اگه اقاي يون به اين نتيجه برسه که

00:27:04.690 --> 00:27:08.240
يانگ ها به عنوان وارث کفايت نداره

00:27:08.690 --> 00:27:11.500
..ميندازتش بيرون

00:27:13.310 --> 00:27:14.840
حتما به يه دليلي مديريتش رو

00:27:15.440 --> 00:27:18.260
لغو کرده

00:27:19.790 --> 00:27:21.890
و پيل سانگ

00:27:26.060 --> 00:27:27.010
چطور ميتونم بگم

00:27:28.590 --> 00:27:32.590
اون خيلي طمعکاره

00:27:33.270 --> 00:27:34.680
بيشتر از اينکه لياقت داشته باشه

00:27:36.720 --> 00:27:38.700
اون فکر ميکنه که ميتونه وارث شرکت
دجونگ باشه

00:27:39.090 --> 00:27:41.490
به جاي يانگ ها

00:27:43.640 --> 00:27:47.000
به خاطر همين هم ممکنه به اقاي يون
خيانت کنه

00:27:47.340 --> 00:27:50.320
اون ادم خيلي ترسناکيه

00:27:53.470 --> 00:27:56.970
بايد خيلي حواست بهش باشه

00:28:07.650 --> 00:28:08.760
بفرمائيد داخل

00:28:12.110 --> 00:28:14.190
مشتاق ديدار

00:28:16.920 --> 00:28:17.790
خانم

00:28:18.220 --> 00:28:19.740
اقاي جانگ

00:28:20.210 --> 00:28:21.560
من خانم مين هستم

00:28:22.140 --> 00:28:23.960
من از يونگدال تعريفتون رو خيلي شنيدم

00:28:24.540 --> 00:28:26.570
ممنون که بهش کمک ميکنيد

00:28:26.570 --> 00:28:27.920
کاري نکردم

00:28:28.300 --> 00:28:31.420
من فقط روش شرط بندي کردم
چون ارزشش رو داره

00:28:31.980 --> 00:28:33.740
بفرمائيد بشنيد -
بله -

00:28:33.960 --> 00:28:34.880
بشينيد

00:28:38.760 --> 00:28:40.690
خيلي خارق العادست که زنده مونديد

00:28:40.690 --> 00:28:42.320
بعد از چاقو خوردنتون

00:28:43.580 --> 00:28:45.120
واقعا خيلي خوش شانسيد

00:28:45.960 --> 00:28:46.940
ميدونم

00:28:46.940 --> 00:28:47.950
تقريبا مردم و زنده شدم

00:28:49.710 --> 00:28:51.820
اما شما که طرف کوبوک ته بوديد

00:28:52.340 --> 00:28:53.290
چرا تغير جهت داديد؟

00:28:53.610 --> 00:28:57.230
خلافکارا هم شرافت سرشون ميشه؟

00:28:58.510 --> 00:29:01.400
منم مثل خانم مين همه چيز
رو به خاطر يونگدال وسط ميذارم

00:29:03.000 --> 00:29:05.040
شنيدم داريد براي جنگ عليه کوبوک ته
اماده ميشيد

00:29:06.060 --> 00:29:06.900
بله

00:29:07.720 --> 00:29:09.380
نميدونم ميدونيد يا نه

00:29:09.380 --> 00:29:12.040
اما شوهر من تو زندانه

00:29:12.780 --> 00:29:13.690
ميدونم

00:29:14.330 --> 00:29:15.660
من تو سئول کاراگاه پليس بودم

00:29:15.660 --> 00:29:17.080
البته که يوک چول آن رو ميشناسم

00:29:17.080 --> 00:29:19.480
اون وقتي که تو زندان بود

00:29:19.480 --> 00:29:21.830
کوبوک ته جاش رو گرفته

00:29:21.830 --> 00:29:23.660
و کارش رو هم غصب کرده

00:29:24.340 --> 00:29:26.380
من ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:29:26.380 --> 00:29:27.690
واسه همين ميخوام باهاش بجنگم

00:29:31.320 --> 00:29:33.000
اگه واقعا قصد جنگ داريد

00:29:33.460 --> 00:29:34.900
بهتره از يه جنگ همه جانبه اجتناب کنيد

00:29:35.840 --> 00:29:36.640
پس چي؟

00:29:39.850 --> 00:29:42.560
من نقاط ضعفش رو بهتون ميگم

00:29:43.030 --> 00:29:44.210
اول به اون نقاط ضعفش حمله کنيد

00:29:55.670 --> 00:29:56.720
سلام

00:30:00.110 --> 00:30:01.390
ميونگ جه مشتاق ديدار

00:30:01.600 --> 00:30:04.860
ببخشيد اغلب به ديدنتون نيومدم

00:30:08.550 --> 00:30:10.290
اشکال نداره

00:30:13.090 --> 00:30:14.870
بيا بشين اينجا

00:30:16.900 --> 00:30:19.500
دفترت خيلي خوبه

00:30:25.250 --> 00:30:26.430
اين روزا چکار ميکني؟

00:30:27.520 --> 00:30:30.720
ميگذرونم

00:30:32.670 --> 00:30:36.670
اين روزا خيلي مشکلات دارم

00:30:40.250 --> 00:30:42.870
ميونگ جه ميتوني کمک کني؟

00:30:45.670 --> 00:30:48.720
اگه اين شانس رو بهم بديد

00:30:50.050 --> 00:30:50.870
شده زندگيم رو به خطر

00:30:51.430 --> 00:30:52.380
بندازم هم اين کارو ميکنم

00:30:55.320 --> 00:30:56.580
به اين ميگن شرافت

00:30:59.290 --> 00:31:00.630
اين جوونا اين روزا

00:31:00.630 --> 00:31:01.960
در مورد شرافت هيچي نميدونن

00:31:01.960 --> 00:31:03.620
در مورد اينکه زندگيشون رو وسط بذارن

00:31:13.970 --> 00:31:16.320
کي فکرش رو ميکرد به خاطر

00:31:16.320 --> 00:31:18.470
هيو يونگدال اينجوري لوکس زندگي کنم

00:31:19.180 --> 00:31:22.700
سر اشپز خودش اومد غذا رو درست کرد
و رفت

00:31:23.080 --> 00:31:25.610
استيکش تو دهنم اب شد

00:31:26.380 --> 00:31:29.130
داري ميگي هيو يونگدال تنها زندگي ميکنه

00:31:29.130 --> 00:31:31.050
اونم تو ويلاي وي اي پي؟

00:31:31.300 --> 00:31:32.490
درسته

00:31:32.870 --> 00:31:35.980
چرا اون تو رو دعوت کرده ولي ما رو نه؟

00:31:36.340 --> 00:31:38.090
تو رو چرا دعوت کنه؟

00:31:38.620 --> 00:31:42.120
واسه کسايي بود که بهش کمک کرده بودن

00:31:42.730 --> 00:31:44.380
تو هميشه از پشت بهش خنجر زدي

00:31:44.380 --> 00:31:45.430
تو چرا دعوت بشي؟

00:31:46.020 --> 00:31:49.130
خيانت کردن ما به هم متقابل بود

00:31:50.050 --> 00:31:53.650
يونگدال هم با ما بد رفتاري کرد

00:31:53.650 --> 00:31:55.570
اون پول زيادي از من بالا کشيد

00:31:55.940 --> 00:31:56.900
درسته

00:31:57.220 --> 00:31:59.770
ميدوني چه مدت طولاني از راه
کازينوي ما پول در مي اورد؟

00:32:01.110 --> 00:32:02.870
حالا منو ببين

00:32:02.870 --> 00:32:05.080
نمي تونيم فقط اينجا غر غر کنيم

00:32:05.850 --> 00:32:07.360
بايد يونگدال رو ببينيم

00:32:07.360 --> 00:32:08.450
و مشکلاتمون رو حل کنيم

00:32:09.280 --> 00:32:10.380
منظورت چيه؟

00:32:10.950 --> 00:32:13.110
کازينوي ما به خاطر وجود

00:32:13.110 --> 00:32:15.190
ثروت يونگدال ميتونه سود ببره

00:32:15.910 --> 00:32:16.890
چطور؟

00:32:17.900 --> 00:32:19.890
بايد بهش بگيم مشترياي وي اي پي

00:32:19.890 --> 00:32:21.560
رو بفرسته پيش ما

00:32:23.160 --> 00:32:24.880
من واقعا دوست دارم خانم جانگ

00:32:25.430 --> 00:32:27.400
اما اين حرفات همش چرته

00:32:28.930 --> 00:32:30.380
فقط بشين و ببين

00:32:30.910 --> 00:32:34.910
هيو يونگدال نميتونه منو رد کنه

00:32:53.460 --> 00:32:54.980
مادربزرگ -
چيه؟ -

00:32:56.910 --> 00:32:58.370
کيه؟

00:32:58.370 --> 00:32:59.460
يونگدال تويي؟

00:33:00.170 --> 00:33:01.700
چطوريد؟ -
خوبم -

00:33:02.480 --> 00:33:04.110
ديگه يادم رفته بود
چه شکلي بودي

00:33:04.110 --> 00:33:05.170
چرا نمياي به ديدنمون؟

00:33:05.600 --> 00:33:06.910
اين روزا سرم شلوغه

00:33:07.890 --> 00:33:09.310
حالا سرت خلوته؟

00:33:09.750 --> 00:33:10.590
نه

00:33:10.590 --> 00:33:12.290
فکر کنم مدتي بايد تو هتل بمونم

00:33:12.290 --> 00:33:13.410
واسه همين اومدم وسايلم رو ببرم

00:33:14.230 --> 00:33:16.380
پس واقعا داري ميري؟

00:33:16.730 --> 00:33:17.820
نه اينطوري نيست

00:33:19.120 --> 00:33:20.080
نونا

00:33:20.570 --> 00:33:22.150
چيه؟ -
مستاجرمون اومده -

00:33:23.080 --> 00:33:23.880
چي؟

00:33:36.050 --> 00:33:36.950
يعني چي؟

00:33:36.950 --> 00:33:38.140
شوخي کردي باهام؟

00:33:39.360 --> 00:33:40.350
نه

00:33:41.240 --> 00:33:42.410
مادربزرگ -
چيه؟ -

00:33:42.410 --> 00:33:43.600
کجا رفت؟

00:33:44.800 --> 00:33:46.110
داره از اتاقش وسايلش رو ميبره

00:33:57.220 --> 00:33:58.200
يونگدال

00:34:00.340 --> 00:34:02.800
ميتونم بيام داخل

00:34:04.030 --> 00:34:04.830
بله

00:34:13.120 --> 00:34:14.840
شنيدم داريد ميريد هتل

00:34:15.640 --> 00:34:16.440
بله

00:34:17.060 --> 00:34:19.740
باورم نشده بود که همچين کاري
پيدا کرديد

00:34:20.700 --> 00:34:22.580
حالا که با چشمهاي خودم ديدم باورم شد

00:34:23.480 --> 00:34:24.280
خوشحالم

00:34:29.750 --> 00:34:31.590
مهم نبود هر چي هم که ميشد

00:34:32.190 --> 00:34:36.190
تصميم داشتم که از فاصله حواسم بهت باشه

00:34:38.340 --> 00:34:41.030
اما اين کار اسون نيست

00:34:43.170 --> 00:34:44.860
دائم ناراحت و نااميد ميشم

00:34:45.570 --> 00:34:47.950
و به اين فکر ميکنم که چرا بايد اين کارو بکنم

00:34:50.370 --> 00:34:53.340
حتما ادم خيلي بَدي هستم

00:34:55.100 --> 00:34:57.160
مهم نيست هر حسي هم که به من داري

00:34:58.540 --> 00:34:59.850
من هيچ عذر و بهانه اي ندارم

00:35:01.980 --> 00:35:05.710
نميشه فقط با هم قرار بذاريم؟

00:35:07.000 --> 00:35:08.220
اين براي من سخته

00:35:10.100 --> 00:35:11.890
اگه بگي ازم خوشت نمياد

00:35:11.890 --> 00:35:13.980
و منو دور بندازي ، اون وقت

00:35:14.940 --> 00:35:16.630
فراموشت ميکردم

00:35:19.770 --> 00:35:22.380
اما با کسي که وسط يه جنگ

00:35:23.660 --> 00:35:24.800
خطرناک چکار ميتونم بکنم؟

00:35:29.870 --> 00:35:31.090
هيو يونگدال

00:35:34.660 --> 00:35:36.310
تو واقعا ادم بدي هستي

00:36:45.110 --> 00:36:47.070
چرا اينقدر مثل ادمهاي بيچاره رفتار ميکني؟

00:36:50.910 --> 00:36:51.860
چرا اومدي اينجا؟

00:36:52.140 --> 00:36:54.690
ميدوني اقاي هيون مدير شده؟

00:36:56.480 --> 00:36:57.760
احتمالا شده

00:36:58.590 --> 00:37:02.130
اومدم روت شرط ببندم

00:37:04.150 --> 00:37:06.550
همه ميگن تو باختي

00:37:07.560 --> 00:37:09.540
اما من فکر ميکنم تو شانس بيشتري داري

00:37:12.230 --> 00:37:14.820
اگه اون پيشنهادي که بهت ميدم رو بپذيري

00:37:15.160 --> 00:37:18.360
من ميتونم همه اطلاعاتي که در مورد هيو

00:37:18.360 --> 00:37:19.350
يونگدال ميخواي بهت بدم

00:37:22.450 --> 00:37:24.150
چرا روي من شرط ميبندي؟

00:37:26.400 --> 00:37:28.920
من روي چيزي که ميدونم ميبازم شرط نميبندم

00:37:30.030 --> 00:37:31.860
روي خودم شرط ميبندم چون اعتماد به نفسش
رو دارم و ميدونم ميبرم

00:37:54.420 --> 00:37:55.220
خوش اومدي

00:37:55.870 --> 00:37:57.020
ميخواي بازي کني؟

00:37:57.240 --> 00:37:58.040
نه

00:37:58.800 --> 00:37:59.790
دنبال يکي ميگردم

00:38:00.560 --> 00:38:01.360
کي؟

00:38:01.760 --> 00:38:04.030
هان مان بونگ مياد اينجا؟

00:38:07.670 --> 00:38:08.500
مان بونگ؟

00:38:09.150 --> 00:38:11.640
نقطه ضعف کوبوک ته مناطق نوسازي شده ان

00:38:12.490 --> 00:38:14.970
..ما فقط بايد

00:38:15.440 --> 00:38:17.700
جلوي خودش و گروهش

00:38:19.410 --> 00:38:20.940
رو تو اين زمينه بگيريم

00:38:21.710 --> 00:38:22.850
ميفهمي؟

00:38:24.600 --> 00:38:25.490
بله

00:38:26.200 --> 00:38:28.020
همه گروه رو جمع کن و بهم زنگ بزن

00:38:34.360 --> 00:38:35.160
ببخشيد

00:38:35.410 --> 00:38:37.260
يکي دنبالتون ميگرده -
کي؟ -

00:38:38.540 --> 00:38:39.490
اون شخصي که اونجاست

00:38:54.430 --> 00:38:56.420
چرا اينقدر شوکه شدي؟

00:38:58.960 --> 00:39:00.240
خانم مين منم

00:39:00.970 --> 00:39:02.610
من تو کازينوي خصوصيم

00:39:03.670 --> 00:39:07.320
ميونگ جه اينجاست دنبالم ميگرده

00:39:13.750 --> 00:39:16.800
هان ميونگ جه رفته کازينوي خصوصي

00:39:17.690 --> 00:39:18.490
چي؟

00:39:18.990 --> 00:39:20.000
ميونگ جه؟

00:39:20.190 --> 00:39:22.470
من مطمئنم کوبوک ته خبرش کرده

00:39:23.490 --> 00:39:26.410
اگه مطمئني کار اونه

00:39:26.730 --> 00:39:27.810
پس حتما اتفاق مهمي افتاده

00:39:29.670 --> 00:39:31.580
بايد به جانگ دونگ سو زنگ بزنيم

00:39:31.850 --> 00:39:33.680
و يه نقشه ديگه بکشيم

00:39:34.410 --> 00:39:36.150
بله من بهش زنگ ميزنم

00:39:51.460 --> 00:39:54.430
نميشه فقط با هم قرار بذاريم؟

00:39:55.190 --> 00:39:57.060
اين براي من سخته

00:39:58.360 --> 00:40:00.090
اگه بگي ازم خوشت نمياد

00:40:00.090 --> 00:40:02.160
و منو دور بندازي

00:40:03.150 --> 00:40:04.850
اونوقت ميتونم فراموشت کنم

00:40:07.930 --> 00:40:10.650
اما با کسي که وسط يه جنگ

00:40:11.940 --> 00:40:13.180
خطرناکه چکار ميتونم بکنم؟

00:40:15.820 --> 00:40:17.070
هيو يونگدال

00:40:19.630 --> 00:40:21.240
تو واقعا ادم بدي هستي

00:40:35.390 --> 00:40:36.210
بله هيونگ

00:40:38.250 --> 00:40:39.340
کجايي؟

00:40:39.340 --> 00:40:40.290
تو دفترم

00:40:40.550 --> 00:40:41.590
چيزي شده؟

00:40:41.590 --> 00:40:43.010
بايد خيلي مراقب باشي

00:40:44.850 --> 00:40:45.650
چي هست؟

00:40:46.640 --> 00:40:48.050
تا حالا در مورد هان ميونگ جه چيزي شنيدي؟

00:40:48.440 --> 00:40:49.320
اره

00:40:49.960 --> 00:40:51.180
به خلافکارا کمک ميکنه

00:40:51.180 --> 00:40:52.070
درسته

00:40:52.580 --> 00:40:54.950
به خاطر بيرحميش معروفه

00:40:55.260 --> 00:40:57.290
حتما کوبوک ته اوردتش

00:40:58.480 --> 00:41:00.560
حتما مياد سراغت

00:41:01.650 --> 00:41:02.500
مراقب باش

00:41:04.670 --> 00:41:05.540
باشه

00:41:06.020 --> 00:41:06.970
تو هم مراقب باش

00:41:07.870 --> 00:41:08.670
باشه

00:41:26.930 --> 00:41:28.500
من خسته ام

00:41:30.830 --> 00:41:32.180
تعطيل شديم

00:41:33.970 --> 00:41:35.130
صاحب اينجا هست؟

00:41:36.130 --> 00:41:36.930
چرا؟

00:41:37.250 --> 00:41:38.500
بايد باهاش حرف بزنم

00:41:40.830 --> 00:41:42.540
داره سفارشات رو ميرسونه
پس بعدا برگرديد

00:41:44.700 --> 00:41:46.170
اونجا منتظر ميمونم

00:41:46.930 --> 00:41:48.250
يه ليوان ابجو بهم بديد

00:41:48.490 --> 00:41:49.410
هي

00:41:52.310 --> 00:41:55.190
گفتم که بسته ايم پس چرا اينقدر دستور ميدي؟

00:41:55.190 --> 00:41:56.610
بعدا بيا

00:41:57.060 --> 00:41:58.620
فقط يه ليوان بهش بده اوپا

00:41:59.290 --> 00:42:01.180
داره ميره رو اعصابم

00:42:02.990 --> 00:42:05.020
ببخشيد ميپرسم اما شما با صاحب اينجا
چه نسبتي داريد؟

00:42:07.360 --> 00:42:08.690
چرا ميخوايد بدونيد؟

00:42:10.300 --> 00:42:12.270
! اذيتم نکن و گمشو بيرون

00:42:12.640 --> 00:42:13.440
هي

00:42:14.030 --> 00:42:15.470
چرا اينقدر گستاخي؟

00:42:16.430 --> 00:42:17.230
چي؟

00:42:17.810 --> 00:42:19.070
تو بچه

00:42:22.660 --> 00:42:23.990
بعدا بيا

00:42:26.680 --> 00:42:27.500
مادر

00:42:28.120 --> 00:42:28.940
چي شده؟

00:42:29.850 --> 00:42:31.130
چکار داره باهات؟

00:42:31.130 --> 00:42:32.440
منم نميدونم

00:42:32.440 --> 00:42:34.020
از در اومد داخل و داره خشونت به خرج ميده

00:42:34.930 --> 00:42:37.230
جرات ميکني واسه بچه من خشونت به خرج بدي؟

00:42:37.230 --> 00:42:38.220
هي
يونگ هو

00:42:39.220 --> 00:42:40.790
به پليس زنگ بزن

00:42:41.060 --> 00:42:41.930
همين الان

00:42:41.930 --> 00:42:44.180
ادمهايي مثل اون بايد برن زندان

00:42:44.180 --> 00:42:45.060
همين الان

00:42:45.980 --> 00:42:47.290
من دونگ سو هستم

00:42:51.120 --> 00:42:52.070
جانگ دونگ سو

00:43:04.880 --> 00:43:05.750
چي شده؟

00:43:17.450 --> 00:43:18.530
برو بيرون

00:43:18.830 --> 00:43:19.810
چي شده؟

00:43:19.810 --> 00:43:21.310
برو بيرون

00:43:34.780 --> 00:43:36.480
چي شده اومدي اينجا؟

00:43:41.710 --> 00:43:43.120
از کجا ميدونستي؟

00:43:47.360 --> 00:43:48.590
بهم نگاه کن و باهام حرف بزن

00:43:50.100 --> 00:43:51.900
من حتي تو رو نميشناسم

00:43:51.900 --> 00:43:53.000
پس فايده اش چيه؟

00:43:57.160 --> 00:43:58.530
حرفي ندارم بهت بزنم

00:44:01.120 --> 00:44:02.830
واقعا هيچ حرفي نداري؟

00:44:04.460 --> 00:44:06.070
بهم نگاه کن و اين حرف رو بزن

00:44:11.730 --> 00:44:14.790
من چه حقي دارم که بهت نگاه کنم؟

00:44:16.470 --> 00:44:19.520
چه حقي دارم بخوام حرفي بزنم؟

00:45:39.880 --> 00:45:40.830
اين صندلي شماست

00:45:48.160 --> 00:45:49.420
راحت باشيد

00:45:49.420 --> 00:45:50.580
نيازي نيست که با من محتاط رفتار کني

00:45:52.330 --> 00:45:53.580
اول بايد وظايفم رو بشناسم

00:45:53.580 --> 00:45:54.550
تا بتونم بهتون کمک کنم
بله

00:45:55.860 --> 00:45:56.720
اين کارو ميکنم

00:45:57.930 --> 00:46:01.020
يون اه مدارک مشترياي وي اي پي رو واسم بيار

00:46:01.770 --> 00:46:02.590
بله

00:46:11.070 --> 00:46:13.850
فهميدم چرا يانگ جانگ سو رفته ماکائو

00:46:27.960 --> 00:46:30.050
دوشنبه داره با رئيس شرکت ميونگ اون سون برميگرده

00:46:30.720 --> 00:46:33.160
شرکت ميونگ اونگ سون تو ماکائو داره
پادشاهي ميکنه

00:46:33.160 --> 00:46:34.920
بله اونا بزرگترين صنعت قماربازي رو در ماکائو دارن

00:46:35.440 --> 00:46:38.500
فکر کنم قصد دارن با کمک اون

00:46:38.500 --> 00:46:40.340
مشتري پيدا کنن

00:46:40.930 --> 00:46:42.210
اگه موفق به اين کار بشن

00:46:42.210 --> 00:46:44.230
ميتونن توجه رئيس رو جلب کنن

00:46:45.040 --> 00:46:47.510
يا ميتونيد برابر با ارزش قرارداد رو به دست بياريد

00:46:47.740 --> 00:46:49.830
يا اينکه بهتره تمومش کني

00:46:51.740 --> 00:46:53.830
باشه در موردش فکر ميکنم

00:47:12.000 --> 00:47:13.020
ببخشيد

00:47:20.070 --> 00:47:20.900
خوبيد؟

00:47:23.010 --> 00:47:25.390
نميدونستم به من هم علاقه نشون ميدي؟

00:47:26.980 --> 00:47:28.360
يکمي سخته

00:47:28.900 --> 00:47:30.980
نميخوام جلوي تو اينارو نشون بدم

00:47:31.990 --> 00:47:34.110
اما قصد دارم از هيو يونگدال انتقام بگيرم

00:47:34.730 --> 00:47:35.680
که منو به اين روز انداخته

00:47:39.000 --> 00:47:40.920
فکر کنم که جنگ هيجان انگيزي باشه

00:47:41.370 --> 00:47:42.610
پس بايد خوب تماشاش کني

00:47:46.610 --> 00:47:47.560
اقاي يون يانگ ها

00:47:56.760 --> 00:47:59.930
ميشه تو اين جنگ شرکت نکنيد؟

00:48:01.350 --> 00:48:02.920
اگه من هيچ کاري نکنم

00:48:03.850 --> 00:48:06.010
تو به من حسي پيدا ميکني؟

00:48:07.540 --> 00:48:08.340
البته که نه

00:48:11.780 --> 00:48:15.780
من ديگه نميخوام درگير احساسم به تو باشم

00:48:17.090 --> 00:48:18.230
پس به من توجه نکن

00:48:36.030 --> 00:48:36.910
هيونگ

00:48:36.910 --> 00:48:38.170
چرا اومدي اينجا؟

00:48:38.520 --> 00:48:40.110
رئيس بهم گفته گلف ياد بگيرم

00:48:40.110 --> 00:48:42.540
گلف؟ -
گفته که پايه و اساس تجارته -

00:48:43.260 --> 00:48:46.250
داري وارد طبقات بالاي جامعه ميشي

00:48:49.130 --> 00:48:50.250
تو يه چيز خارق العاده اي

00:48:51.200 --> 00:48:52.730
اين روزا همه گلف بازي ميکنن

00:48:53.140 --> 00:48:54.290
ديگه با کلاس نيست

00:48:54.840 --> 00:48:56.590
من حتي تنيس روي ميز هم بازي نکردم

00:49:06.770 --> 00:49:07.930
اين موقعيت

00:49:09.320 --> 00:49:11.130
يه بار ديگه

00:49:12.560 --> 00:49:14.040
درست وايستا

00:49:14.040 --> 00:49:15.050
و بچرخ

00:49:21.040 --> 00:49:22.380
اين جوري تمرين کن

00:49:23.420 --> 00:49:24.750
خوش بگذره

00:49:29.110 --> 00:49:30.280
هيو يونگدال

00:49:35.860 --> 00:49:36.860
تو کي هستي؟

00:49:37.250 --> 00:49:39.380
من هان ميونگ جه هستم

00:49:40.090 --> 00:49:41.200
در موردم شنيدي نه؟

00:49:45.210 --> 00:49:46.030
بله

00:49:46.030 --> 00:49:47.830
پس خيلي ساده ميگم

00:49:48.540 --> 00:49:51.250
..هر بازي راه انداختي رو بيخيال شو

00:49:52.620 --> 00:49:53.740
..فورا

00:49:54.390 --> 00:49:55.690
هر چي که هست

00:49:56.500 --> 00:49:57.350
..انجامش نده

00:49:57.940 --> 00:49:59.300
من هيچ رابطه اي با تو ندارم

00:49:59.300 --> 00:50:00.370
چرا اين کارو ميکني؟

00:50:00.370 --> 00:50:02.500
من کاري باهات نداشتم

00:50:02.500 --> 00:50:04.250
اما حالا دارم

00:50:04.780 --> 00:50:08.660
من يه قرضي به اقاي کوبوک ته دارم

00:50:09.490 --> 00:50:13.110
و الان ميخوام براش جبران کنم
پس خوب گوش کن

00:50:15.680 --> 00:50:16.830
چرا جواب نميدي؟

00:50:17.250 --> 00:50:18.770
اگه به حرفت گوش نکنم چکار ميکني؟

00:50:18.770 --> 00:50:19.780
... احمق

00:50:20.580 --> 00:50:22.110
بهم گفتن خيلي احمقي

00:50:22.510 --> 00:50:23.470
درست ميگفتن

00:50:26.600 --> 00:50:28.710
اگه به اقاي کوبوک ته بدهکاري

00:50:29.380 --> 00:50:30.750
يه جور ديگه براش جبران کن

00:50:32.140 --> 00:50:33.930
من از هيچي نميترسم

00:50:35.030 --> 00:50:37.230
مخصوصا از تهديدي مثل اين

00:50:38.130 --> 00:50:39.090
مخصوصا از کوبوک ته

00:50:43.230 --> 00:50:46.530
تو واقعا خيلي باحالي

00:50:48.000 --> 00:50:49.530
پس بذار يه چيزي بهت بگم

00:50:50.340 --> 00:50:53.880
سر حرفت بمون

00:50:55.470 --> 00:50:56.270
فهميدي؟

00:51:21.540 --> 00:51:23.160
از خونه سالمندان بهت زنگ زدن؟

00:51:23.160 --> 00:51:23.960
بله

00:51:23.960 --> 00:51:25.970
مدير اونجا تو رو به ياد مياره

00:51:25.970 --> 00:51:27.100
خونه سالمندان کجاست؟

00:51:27.100 --> 00:51:28.250
عجله نکن

00:51:28.490 --> 00:51:30.800
فقط واسه مدتي کوتاه حافظه اش برگشته

00:51:30.800 --> 00:51:33.870
اگه تو بري ممکنه دردسر درست بشه

00:51:33.870 --> 00:51:36.450
من خودم حواسم هست پس
تو يکمي بيشتر صبر کن

00:51:39.910 --> 00:51:41.310
مادرت رو نديدي؟

00:51:42.820 --> 00:51:43.620
بله

00:51:44.200 --> 00:51:45.150
چي گفت؟

00:51:47.310 --> 00:51:48.730
بعد از اينکه شنيده پدرم فوت شده

00:51:49.410 --> 00:51:51.780
و ما رو فرستادن يتيم خونه

00:51:51.780 --> 00:51:52.990
رفته که ما رو اونجا پيدا کنه

00:51:54.780 --> 00:51:58.550
اما اين واسه بعد از اين بوده
که من و دونگ چول از اونجا رفته بوديم

00:51:59.540 --> 00:52:00.830
و دونگ وو رو هم به فرزندي گرفته بودن

00:52:02.470 --> 00:52:04.540
چيزي در مورد دونگ وو نشنيدي؟

00:52:05.180 --> 00:52:06.300
اوني که دونگ وو رو بُرده بوده

00:52:06.300 --> 00:52:07.840
يه معدن دار بوده که خيلي هم پولدار بوده

00:52:08.410 --> 00:52:10.010
اما نميدونسته که کي بوده

00:52:11.240 --> 00:52:12.040
معدن دار؟

00:52:14.540 --> 00:52:15.410
بله

00:52:18.450 --> 00:52:21.090
اگه معدن دونگ جين بوده باشه چي؟

00:52:25.280 --> 00:52:27.200
حتي اگه يون ته جون ديوونه هم ميبوده

00:52:27.560 --> 00:52:29.720
هيچ وقت بچه کسي که کشته بوده
رو بزرگ نميکنه

00:52:31.230 --> 00:52:32.130
اينطور نيست

00:52:55.500 --> 00:52:56.440
ببخشيد

00:52:56.440 --> 00:52:58.220
دفتر اقاي يون يانگ ها کجاست؟

00:52:58.630 --> 00:53:00.360
طبقه سوم

00:53:01.290 --> 00:53:02.370
ممنون

00:53:06.710 --> 00:53:07.960
چه خوشگل بود

00:53:07.960 --> 00:53:08.910
ميدوني اون کيه؟

00:53:09.210 --> 00:53:10.080
نميدونم

00:53:10.080 --> 00:53:11.900
دختر اقاي سونگه صاحب شرکت هان چانگ

00:53:12.640 --> 00:53:15.130
هموني که صاحب کازينوي لاکيه؟

00:53:15.130 --> 00:53:16.000
بله

00:53:16.000 --> 00:53:17.560
به غير از کازينوي لاکي تو سئول

00:53:17.560 --> 00:53:19.670
اونا تو بوسان و جه جو

00:53:19.670 --> 00:53:21.140
دارن , تجارتشون خيلي بزرگه

00:53:21.140 --> 00:53:21.940
بله

00:53:38.510 --> 00:53:39.860
چي شده به من زنگ زدي؟

00:53:42.920 --> 00:53:43.870
يه خواهشي ازت دارم

00:53:44.810 --> 00:53:46.900
چي؟ -
من به کمک اقاي سونگ نياز دارم -

00:53:49.850 --> 00:53:51.810
تو به پدرم نياز داري نه من؟

00:53:53.380 --> 00:53:54.970
من اين همه با هيجان اومدم اينجا

00:53:55.370 --> 00:53:56.420
نااميد شدم

00:53:57.000 --> 00:53:58.410
اگه اونجور که من ميخوام بشه

00:53:58.410 --> 00:53:59.810
هر کاري ازم بخواي برات انجام ميدم

00:54:01.810 --> 00:54:04.650
بگو چي ميخواي

00:54:14.720 --> 00:54:15.560
چي شد؟

00:54:15.960 --> 00:54:17.130
فکر کنم خوب پيش رفت

00:54:17.130 --> 00:54:19.100
پس من طبق برنامه پيش ميرم

00:54:19.700 --> 00:54:20.500
باشه

00:54:39.040 --> 00:54:43.040
حالا که ميونگ جه اومده دنبالت

00:54:43.450 --> 00:54:45.260
انگار قضيه جديه

00:54:45.510 --> 00:54:46.460
چي گفت؟

00:54:46.820 --> 00:54:48.460
گفت هر کاري که ميکنم ديگه انجامش ندم

00:54:49.250 --> 00:54:50.250
برادرت ميدونه؟

00:54:50.780 --> 00:54:51.670
نه

00:54:52.190 --> 00:54:53.330
چيزي بهش نگيد

00:54:54.580 --> 00:54:57.630
فکر کنم اونا قبل از اينکه يونگدال تمومش

00:54:57.630 --> 00:55:00.040
کنه ميخوان نقشه رو تموم کنن

00:55:00.760 --> 00:55:01.720
چطوري؟

00:55:02.220 --> 00:55:04.560
با ديدن اينکه ميونگ جه تا الان چکار کرده

00:55:06.150 --> 00:55:09.920
بهت ميگم اول ميره سراغ ادمهاي نزديک بهت

00:55:10.500 --> 00:55:13.190
اونوقت ميره سراغ اقاي جانگ؟

00:55:13.660 --> 00:55:16.250
نزديکترين ادم بهت الان اونه

00:55:17.160 --> 00:55:18.720
درسته؟

00:55:30.270 --> 00:55:31.200
بيا اينجا

00:55:34.440 --> 00:55:35.410
ميونگ جه

00:55:36.870 --> 00:55:38.080
هي به يونگ تاک

00:55:38.720 --> 00:55:39.610
بله قربان

00:55:40.100 --> 00:55:41.000
تو

00:55:41.730 --> 00:55:44.650
تو قبلا براي کوبوک ته کار ميکردي

00:55:45.600 --> 00:55:47.290
چرا الان براي يوک چول آن کار ميکني؟

00:55:47.980 --> 00:55:49.350
غلط کردم

00:55:51.090 --> 00:55:52.100
منو ببخشيد

00:55:52.100 --> 00:55:53.010
ببخشم؟

00:55:54.400 --> 00:55:58.360
من همه چيز رو ميبخشم

00:55:59.860 --> 00:56:01.870
اما خيانت رو نميبخشم

00:56:03.600 --> 00:56:04.820
خواهش ميکنم نجاتم بديد

00:56:05.370 --> 00:56:07.770
هر کاري بگيد انجام ميدم براتون

00:56:11.490 --> 00:56:12.990
اگه ميخواي زنده بموني

00:56:15.010 --> 00:56:16.620
ميدوني که چطوري پادشاهي ميکنم نه؟

00:56:18.400 --> 00:56:20.110
حتي اگه نگم هم

00:56:21.430 --> 00:56:23.920
ميدوني بايد چکار کني نه؟

00:56:24.320 --> 00:56:25.500
بله قربان

00:56:35.600 --> 00:56:36.750
سريع انجامش بده

00:56:38.490 --> 00:56:39.440
بدون اينکه خرابکاري کني

00:56:39.970 --> 00:56:42.040
بله ميفهمم

00:56:56.870 --> 00:56:59.890
با چيزي که تا الان از ميونگ جه ديدم

00:57:01.250 --> 00:57:04.560
اول ميره سراغ ادمهاي نزديک بهت

00:57:06.170 --> 00:57:08.620
اولين شخص نزديک بهت

00:57:09.080 --> 00:57:10.730
اقاي جانگه نه؟

00:57:18.070 --> 00:57:18.920
هيونگ

00:57:18.920 --> 00:57:19.990
اتفاق بدي افتاده

00:57:19.990 --> 00:57:20.960
چي شده؟

00:57:20.960 --> 00:57:22.580
جانگ سو تو ماکائو گم شده

00:57:23.340 --> 00:57:24.200
چي؟

00:57:24.200 --> 00:57:25.880
هون سوک بهم زنگ زد

00:57:25.880 --> 00:57:27.580
از ديشب تا الان نتونسته اون پيدا کنه

00:57:28.930 --> 00:57:30.930
حتما يه اتفاقي براش افتاده

00:57:44.650 --> 00:57:46.250
از يون يانگ ها از شرکت دجونگ هستم

00:57:53.240 --> 00:57:55.240
به کازينوي دجونگ خوش امديد

00:58:50.220 --> 00:58:51.050
شما کي هستيد؟

00:58:51.500 --> 00:58:52.390
چه خبره؟

00:58:52.390 --> 00:58:54.070
ولم کنيد

00:58:58.990 --> 00:58:59.940
ولم کنيد

00:59:01.610 --> 00:59:02.500
خانم جونگ هه

00:59:08.020 --> 00:59:08.850
قربان
چي شده؟

00:59:10.310 --> 00:59:12.860
همين الان شرکت ميونگ اون سون باهامون

00:59:12.860 --> 00:59:14.510
قرارداد بسته

00:59:15.190 --> 00:59:16.180
منظورت چيه؟

00:59:16.670 --> 00:59:18.260
قرار بود با جانگ سو برگرده

00:59:18.890 --> 00:59:22.060
اقاي يون با خودش اونو اورده

00:59:23.450 --> 00:59:24.250
چي؟

00:59:24.600 --> 00:59:32.600
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:33.600 --> 00:59:41.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.