WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:07.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.350 --> 00:00:08.860
.:: قسمت 18 ::.

00:00:30.660 --> 00:00:31.490
شماها کي هستيد؟

00:00:31.860 --> 00:00:32.850
شما کي هستيد؟

00:00:32.850 --> 00:00:34.580
ولم کنيد

00:00:39.800 --> 00:00:40.740
ولم کنيد

00:00:41.720 --> 00:00:42.520
جونگ هه

00:00:54.000 --> 00:00:57.100
با چيزي که تا الان از ميونگ جه ديدم

00:00:58.360 --> 00:01:01.770
اول از همه ميره سراغ ادمهاي نزديک بهت

00:01:03.300 --> 00:01:05.870
نزديکترين شخص بهت الان

00:01:06.200 --> 00:01:07.910
اقاي جانگه نه؟

00:01:15.230 --> 00:01:16.040
هيونگ

00:01:16.040 --> 00:01:17.160
اتفاق بدي افتاده

00:01:17.160 --> 00:01:17.980
چي شده؟

00:01:17.980 --> 00:01:19.790
جانگ سو تو ماکائو گم شده

00:01:20.510 --> 00:01:21.360
چي؟

00:01:21.360 --> 00:01:22.960
هون سوک بهم زنگ زد

00:01:22.960 --> 00:01:24.790
از ديشب تا الان نتونسته با جانگ سو تماس بگيره

00:01:26.080 --> 00:01:27.820
حتما يه اتفاقي براش افتاده

00:01:46.910 --> 00:01:47.920
ولم کنيد

00:01:48.860 --> 00:01:49.780
جونگ هه

00:01:57.890 --> 00:01:59.520
چيزي پيدا کردي؟

00:01:59.520 --> 00:02:01.510
اقاي آن در مورد شماره ماشين تحقيق کرده

00:02:01.510 --> 00:02:03.390
اما فکر کنم شماره ماشين دزدي بوده

00:02:05.090 --> 00:02:07.180
نبايد به پليس زنگ بزنيم؟ -
نه؟ -

00:02:07.180 --> 00:02:08.030
نميتونيم

00:02:20.060 --> 00:02:21.600
چي شده اين موقع زنگ زدي؟

00:02:21.600 --> 00:02:24.480
کسي نزديک به هيو يونگدال رو دزديدي؟

00:02:25.070 --> 00:02:26.250
چي داري ميگي؟

00:02:26.480 --> 00:02:28.220
اگه اين کارو کردي بايد سريع ولش کني بره

00:02:28.760 --> 00:02:30.480
نميتوني اون جوري باهاش رفتار کني

00:02:31.790 --> 00:02:33.490
اون واسه منم شخص مهميه

00:02:33.810 --> 00:02:37.060
چي داريد ميگيد؟

00:02:37.800 --> 00:02:39.360
من چرا بايد يکي رو بدزدم؟

00:02:40.400 --> 00:02:43.700
من نبودم.دارم قطع ميکنم

00:02:48.720 --> 00:02:50.170
يون يانگ ها

00:02:50.940 --> 00:02:53.020
از مديريت تنزل مقام پيدا کرده

00:02:54.310 --> 00:02:55.180
چي؟

00:02:55.180 --> 00:02:57.160
..به نظر من

00:02:57.800 --> 00:02:59.310
..تنزل مقامش يکمي غير طبيعيه

00:03:00.170 --> 00:03:04.170
اينجور به نظر مياد که اقاي يون

00:03:04.720 --> 00:03:06.620
ديگه نميخواد يانگ ها وارثش باشه؟

00:03:07.400 --> 00:03:11.190
شنيدم فرزندخوندگي هر لحظه ميتونه
کنسل بشه

00:03:12.230 --> 00:03:16.230
يون ته جون واقعا خيلي وحشتناکه

00:03:18.040 --> 00:03:20.750
به هر حال به اين معنيه که شانسي

00:03:22.030 --> 00:03:24.970
براي من و تو هست

00:03:36.970 --> 00:03:37.920
منو صدا کرديد؟

00:03:38.450 --> 00:03:39.270
بله

00:03:40.300 --> 00:03:43.110
به نظر مياد هان ميونگ جه يکي رو دزديده

00:03:43.110 --> 00:03:44.630
چيزي شنيدي؟

00:03:44.630 --> 00:03:45.450
نه

00:03:45.930 --> 00:03:46.730
نشنيدم

00:03:47.090 --> 00:03:48.700
ببين کي اين کارو کرده

00:03:50.030 --> 00:03:51.380
..اقاي کو

00:03:51.690 --> 00:03:55.100
فکر نميکنم نيازي باشه ببيني کيه

00:03:55.340 --> 00:03:56.700
منظورت چيه؟

00:03:58.070 --> 00:03:59.840
اگه يه وقت زياده روي کنه

00:04:00.170 --> 00:04:02.280
..چجوري بايد عواقبش رو تحمل کنيم؟

00:04:02.280 --> 00:04:04.730
هان ميونگ جه هم واسه خودش اصولي داره

00:04:04.730 --> 00:04:06.510
بايد در اين مورد بهش اعتماد کنيم

00:04:09.190 --> 00:04:10.230
باشه

00:04:19.760 --> 00:04:21.260
کسي بيرون نيست؟

00:04:22.050 --> 00:04:23.010
من اينجام

00:04:23.640 --> 00:04:24.590
اينجا

00:04:25.560 --> 00:04:27.030
يکي بهم کمک کنه

00:04:28.250 --> 00:04:30.100
يکي منو نجات بده

00:04:30.760 --> 00:04:31.840
خواهش ميکنم

00:04:32.400 --> 00:04:34.350
يکي بهم کمک کنه

00:04:35.210 --> 00:04:36.890
کسي اون بيرون نيست؟

00:04:40.770 --> 00:04:42.290
کسي نيست؟

00:04:43.160 --> 00:04:45.720
خواهش ميکنم نجاتم بديد

00:04:46.570 --> 00:04:48.090
کسي نيست؟

00:04:55.580 --> 00:04:56.530
کار انجام شد

00:04:58.550 --> 00:04:59.500
کارت رو خوب انجام دادي

00:04:59.870 --> 00:05:01.470
نبايد به هيو يونگدال زنگ بزنيم؟

00:05:02.060 --> 00:05:02.950
نه

00:05:03.400 --> 00:05:04.370
ولش کن

00:05:04.990 --> 00:05:05.950
اون حرومزاده

00:05:07.180 --> 00:05:09.280
بايد يه کاري کنم با پاي خودش بيوفته تو تله

00:05:09.280 --> 00:05:11.500
و عصبانيش کنم

00:05:12.640 --> 00:05:14.950
اينجوري همه چيز راحت تر ميشه

00:05:20.150 --> 00:05:21.960
چرا بايد يکي رو بدزدم؟

00:05:22.980 --> 00:05:26.320
من نبودم دارم قطع ميکنم

00:05:31.650 --> 00:05:33.240
چي شده؟

00:05:38.870 --> 00:05:39.670
الو؟

00:05:40.990 --> 00:05:41.910
هيونگ

00:05:42.490 --> 00:05:43.910
شنيدم گم شدي؟

00:05:44.140 --> 00:05:45.390
حالت خوبه؟

00:05:45.390 --> 00:05:46.680
يونگدال اونجاست؟

00:05:46.680 --> 00:05:47.570
بله

00:05:47.570 --> 00:05:48.740
بهش گوشي رو بده

00:05:48.740 --> 00:05:49.720
باشه يک دقيقه صبر کن

00:05:49.720 --> 00:05:50.740
جانگ سوئه

00:05:53.410 --> 00:05:54.620
چي شده؟

00:05:55.440 --> 00:05:57.390
چرا يون يانگ ها با رئيس شرکت ميونگ
اون سونگ اومد؟

00:05:57.870 --> 00:05:59.030
خوب يونگدال

00:05:59.380 --> 00:06:01.360
يون يانگ اول تونست اونو

00:06:01.360 --> 00:06:03.330
از طريق شرکت هان چانگ گير بياره

00:06:08.060 --> 00:06:09.020
حالت خوبه؟

00:06:10.270 --> 00:06:11.980
يه گروه خلافکار تو ماکائو منو دزديده بودن

00:06:11.980 --> 00:06:13.000
و تازه ولم کردن

00:06:14.180 --> 00:06:16.090
به زحمت فرار کردم

00:06:16.490 --> 00:06:18.370
اما يونگدال، خيلي ترسناکه

00:06:18.870 --> 00:06:21.410
نميدونم بعدش چکار ميکنن

00:06:23.720 --> 00:06:25.320
من به کار گند زدم

00:06:25.320 --> 00:06:27.250
متاسفم يونگدال

00:06:27.540 --> 00:06:29.520
چيزي که مهمه اينه که سالم برگشتي

00:06:29.900 --> 00:06:30.920
نگران چيزي نباش

00:06:32.010 --> 00:06:33.290
و زود برگرد

00:06:33.520 --> 00:06:34.730
باشه

00:06:39.660 --> 00:06:41.240
شرکت هان چان و ميونگ اون سونگ

00:06:41.240 --> 00:06:42.590
با هم ارتباطي دارن؟

00:06:42.590 --> 00:06:43.460
البته

00:06:43.770 --> 00:06:46.020
مشترياي چيني کازينوي لاکي

00:06:46.020 --> 00:06:48.330
همه از شرکت ميونگ اون سونگن

00:06:52.140 --> 00:06:54.150
دوباره يون يانگ ها از پشت بهمون خنجر زد

00:06:55.370 --> 00:06:56.590
اون افعي بدذات

00:06:57.060 --> 00:06:59.740
چطور تونست اون رو از ما بدزده؟

00:07:05.790 --> 00:07:06.920
حرومزاده

00:07:07.770 --> 00:07:09.160
ميخواي کثيف بازي کني؟

00:07:10.370 --> 00:07:12.240
اگه جانگ سو سالم برنگرده

00:07:12.240 --> 00:07:13.530
خودم ميکشمت

00:07:15.490 --> 00:07:16.880
تو الان بايد نگران جونگ هه باشي

00:07:16.880 --> 00:07:17.800
نه جانگ سو

00:07:18.950 --> 00:07:20.180
جونگ هه رو دزديدن

00:07:21.400 --> 00:07:22.200
چي؟

00:07:23.470 --> 00:07:24.440
کي؟

00:07:25.240 --> 00:07:26.770
کي جونگ هه رو دزديده؟

00:07:26.770 --> 00:07:28.330
چرا از من ميپرسي؟

00:07:29.030 --> 00:07:30.440
مطمئنم اين اتفاق به خاطر وجود تو افتاده

00:07:30.440 --> 00:07:31.480
چرا از من ميپرسي؟

00:07:33.770 --> 00:07:36.250
با کارايي که تا الان ميونگ جه انجام داده

00:07:37.710 --> 00:07:41.590
ميشه فهميد اول ميره سراغ ادمهاي نزديک بهت

00:07:45.430 --> 00:07:47.670
تو يه اشغالي

00:07:47.930 --> 00:07:49.030
واسه همين اونو دزديدن

00:07:51.300 --> 00:07:52.210
تو پيداش کن

00:07:53.130 --> 00:07:55.180
حرومزاده سريع پيداش کن

00:08:03.040 --> 00:08:04.450
به کسي مشکوک هستي؟

00:08:06.190 --> 00:08:07.710
بايد چکار کنيم؟

00:08:19.210 --> 00:08:22.940
×شماره مورد نظر در دسترس نيست×

00:08:38.080 --> 00:08:40.390
فصل مونسون هنوز هيچي نشده
شروع شده؟

00:08:40.390 --> 00:08:43.480
خيلي مرطوبه هوا

00:08:51.050 --> 00:08:52.220
پُره؟

00:08:53.230 --> 00:08:54.260
چيه؟

00:08:54.260 --> 00:08:56.790
يونگدال داده که ازش استفاده کنيد

00:09:07.990 --> 00:09:10.130
يکم ديگه حالم بهتر ميشه

00:09:11.330 --> 00:09:15.210
با تشکر از يونگدال زندگي لوکسي دارم

00:09:16.380 --> 00:09:17.240
هي

00:09:17.240 --> 00:09:18.880
حتما شغل خيلي خوبي پيدا کرده

00:09:19.590 --> 00:09:20.480
جونگ هه

00:09:22.720 --> 00:09:23.520
کيه؟

00:09:24.350 --> 00:09:25.220
سلام

00:09:25.800 --> 00:09:28.210
تو جري نيستي؟

00:09:28.600 --> 00:09:29.780
تو چرا اينجايي؟

00:09:29.780 --> 00:09:31.480
من بايد با جونگ هه حرف بزنم

00:09:32.140 --> 00:09:33.890
جونگ هه هنوز نيومده خونه

00:09:34.340 --> 00:09:37.320
بيونگ سو به جونگ هه زنگ بزن

00:09:37.850 --> 00:09:38.770
نه نيازي نيست

00:09:39.230 --> 00:09:41.070
تلفنش رو جواب نداد واسه
همين اومدم اينجا

00:09:41.570 --> 00:09:42.700
جواب تلفنش رو نداد؟

00:09:43.150 --> 00:09:43.950
نه

00:09:44.610 --> 00:09:46.510
اتفاقي براش افتاده؟

00:09:47.800 --> 00:09:48.910
امکان نداره

00:09:48.910 --> 00:09:50.960
پس به کارش زنگ ميزنم

00:09:50.960 --> 00:09:52.080
باشه

00:09:58.040 --> 00:09:59.260
بله منم

00:09:59.730 --> 00:10:00.960
جونگ هه امروز تا ديروقت کار ميکنه؟

00:10:03.160 --> 00:10:04.280
اوه راستي؟

00:10:04.280 --> 00:10:07.330
باشه

00:10:10.870 --> 00:10:12.490
برنامه کاريش عوض شده

00:10:12.490 --> 00:10:13.500
واسه همين تا ديروقت کار ميکنه

00:10:15.040 --> 00:10:16.720
پس نگران نباشيد

00:10:16.720 --> 00:10:17.720
باشه

00:10:17.720 --> 00:10:19.240
يکمي از اين رو بخوريد

00:10:28.180 --> 00:10:29.020
چي؟

00:10:29.410 --> 00:10:30.380
کي اونو دزديده؟

00:10:31.070 --> 00:10:32.350
فکر کنم کار هان ميونگ جه است

00:10:34.670 --> 00:10:35.650
خوب بهم گوش کن

00:10:36.540 --> 00:10:38.190
ممکنه شنيدنش سخت باشه
اما نبايد هيجان زده بشي

00:10:39.320 --> 00:10:42.630
تنها هدف اون اينه که تو رو عصباني
و احساسي کنه

00:10:43.780 --> 00:10:46.130
اگه احساسي بشي
نجات دادنش سخت ميشه

00:10:46.130 --> 00:10:48.000
و يه راست ميوفتي تو تله

00:10:50.130 --> 00:10:50.940
باشه

00:10:51.210 --> 00:10:53.240
ميرم ببينم چي به چيه
قطع ميکنم

00:10:54.580 --> 00:10:55.570
يعني چي؟

00:10:55.780 --> 00:10:56.780
دزدي؟

00:10:57.080 --> 00:10:59.540
دونگ چول از يه دختري به اسم
جونگ هه خوشش مياد

00:10:59.540 --> 00:11:01.180
و هان ميونگ جه اونو دزديده

00:11:02.600 --> 00:11:03.580
چي؟

00:11:06.530 --> 00:11:07.790
کاراگاه تک منم

00:11:08.190 --> 00:11:09.870
هان ميونگ جه از بوسان رو ميشناسي؟

00:11:11.100 --> 00:11:12.610
سريع جاش رو پيدا کن

00:11:12.610 --> 00:11:13.730
سريع خيلي فوريه

00:11:22.050 --> 00:11:22.900
چي شده؟

00:11:23.130 --> 00:11:25.640
بايد جاي ميونگ جه رو پيدا کنيم

00:11:26.370 --> 00:11:27.370
هان ميونگ جه؟

00:11:28.780 --> 00:11:31.710
اون رئيس باند اوري يوکدو تو بوسانه

00:11:31.710 --> 00:11:32.740
چرا دنبالش ميگردي؟

00:11:33.420 --> 00:11:36.590
اون دوباره با کوبوک ته همدست شده

00:11:37.610 --> 00:11:38.780
سريع پيداش کن

00:11:38.780 --> 00:11:39.680
فهميدم

00:11:42.720 --> 00:11:43.850
کي دزديده شده؟

00:11:44.030 --> 00:11:45.690
دوست دختر يونگدال

00:11:46.510 --> 00:11:47.560
دوست دختر؟

00:11:48.290 --> 00:11:49.090
ديدي؟

00:11:49.370 --> 00:11:50.470
چي بهت گفتم؟

00:11:50.730 --> 00:11:53.160
اول ميره سراغ ادمهاي نزديک بهت

00:11:54.220 --> 00:11:56.930
فکر کن ببين جايي به ذهنت ميرسه که
برده باشنش اونجا

00:11:56.930 --> 00:11:58.620
اگه سريع

00:11:58.620 --> 00:12:00.420
و بدون برنامه کار کنيم

00:12:00.420 --> 00:12:01.640
اوه جونگ هه به خطر بزرگي ميوفته

00:12:02.600 --> 00:12:04.550
يکي يکي باهاش در ميوفتم

00:12:05.190 --> 00:12:06.920
ميتونم اون چيزي که ميخواد رو بهش بدم

00:12:06.920 --> 00:12:08.710
نميفهمي چي داري ميگي

00:12:09.390 --> 00:12:11.290
هر چي بيشتر ضعف نشون بدي

00:12:11.290 --> 00:12:12.680
اون قوي تر ميشه

00:12:13.060 --> 00:12:14.460
اون وقت چي؟

00:12:15.550 --> 00:12:18.470
هيچ کار نکنم و منتظر بمونم؟

00:12:18.470 --> 00:12:20.420
ميدونم چه حسي داري

00:12:20.930 --> 00:12:23.460
اما اروم باش و بهش فکر کن

00:12:33.970 --> 00:12:36.710
ديگه دنبال نقطه ضعفش نباشيم

00:12:36.710 --> 00:12:38.510
و بهش حمله کنيم؟

00:12:38.890 --> 00:12:40.100
عمرا

00:12:41.330 --> 00:12:42.220
خانم

00:12:57.650 --> 00:13:01.410
اگه چون از من خوشت نمياد منو دور بندازي

00:13:02.860 --> 00:13:04.430
اونوقت من فراموشت ميکنم

00:13:07.570 --> 00:13:10.300
اما چکار ميتونم بکنم

00:13:11.570 --> 00:13:13.070
وقتي تو اين موقعيت خطرناک گير کردي؟

00:13:15.200 --> 00:13:18.470
يونگدال تو واقعا بدي

00:13:55.550 --> 00:13:56.480
نميتوني ديگه

00:13:58.220 --> 00:13:59.520
اين جنگ رو ادامه ندي؟

00:14:00.030 --> 00:14:01.630
اگه هيچ کاري نکنم و ببازم

00:14:02.400 --> 00:14:04.290
دلت به حالم ميسوزه؟

00:14:05.820 --> 00:14:09.380
من ديگه گير احساسم به تو نيستم

00:14:10.580 --> 00:14:11.530
پس ديگه به من اهميت نده

00:14:50.990 --> 00:14:53.260
بعدش کار تو اتاق وي اي پيه

00:14:53.520 --> 00:14:55.250
کوان ميسون -
بله -

00:14:56.080 --> 00:14:57.710
کانگ يون بيت -
بله -

00:14:57.930 --> 00:14:58.740
اوه جونگ هه

00:14:59.070 --> 00:15:00.950
خانم جونگ هه نيومده سر کار

00:15:02.080 --> 00:15:02.880
چي؟

00:15:03.870 --> 00:15:04.820
و تماس هم نگرفته؟

00:15:05.150 --> 00:15:05.950
نه

00:15:06.650 --> 00:15:07.450
بهش زنگ بزن

00:15:08.380 --> 00:15:10.320
گوشيش خاموشه

00:15:11.610 --> 00:15:12.620
باشه

00:15:13.430 --> 00:15:15.310
کيم هي جانگ -
بله -

00:15:15.310 --> 00:15:16.850
تو به جاش برو

00:15:16.850 --> 00:15:18.230
اگه جونگ هه اومد بگو بياد به ديدن من

00:15:18.830 --> 00:15:19.630
باشه

00:15:23.920 --> 00:15:24.990
عاليه

00:15:26.660 --> 00:15:28.030
واقعا که

00:15:31.610 --> 00:15:33.950
چون ديگه تحقيرتون نميکنم

00:15:33.950 --> 00:15:35.810
زيادي خوشحال نيستيد؟

00:15:37.970 --> 00:15:39.750
هي کوان ميسون
بله؟

00:15:39.750 --> 00:15:41.010
وقتي کارت تموم شد

00:15:41.010 --> 00:15:42.450
همه جا رو تميز ميکني

00:15:43.440 --> 00:15:44.490
باشه

00:15:50.610 --> 00:15:51.410
قربان

00:15:52.220 --> 00:15:53.020
بله

00:15:53.580 --> 00:15:56.270
اوه جونگ هه امروز غايب بود

00:15:56.270 --> 00:15:58.330
واسه همين من کيم هي جونگ رو به جاش
فرستادم اتاق وي اي پي

00:15:59.210 --> 00:16:00.070
افرين

00:16:00.070 --> 00:16:02.220
فکر ميکردم جونگ هه باوفاست

00:16:02.220 --> 00:16:03.640
اما هر روز داره بيشتر دردسر درست ميکنه

00:16:04.660 --> 00:16:06.900
تابلو نيست که تو مثلث عشقي

00:16:06.900 --> 00:16:09.210
بين يونگ يانگ ها و هيو يونگدال گير کرده؟

00:16:12.490 --> 00:16:14.000
اين موضوع رو پيش خودت نگه دار

00:16:14.890 --> 00:16:16.250
اوه جونگ هه رو دزديدن

00:16:17.070 --> 00:16:18.380
موضوع خيلي جديه

00:16:19.650 --> 00:16:20.450
چي؟

00:16:36.690 --> 00:16:37.500
چي شده؟

00:16:37.910 --> 00:16:39.370
اوه جونگ هه رو دزديدن

00:16:40.520 --> 00:16:41.350
چي؟

00:16:42.150 --> 00:16:43.140
منظورت چيه؟

00:16:43.140 --> 00:16:45.210
جزئيات رو نميدونم

00:16:45.510 --> 00:16:47.150
اما مطمئنم اين وسط يه مشکلي هست

00:16:48.100 --> 00:16:49.150
باشه فهميدم

00:16:58.990 --> 00:16:59.910
الو؟

00:17:01.840 --> 00:17:04.160
کاري با يکي از ديلر هاي

00:17:04.400 --> 00:17:05.670
شرکت دجونگ کردي؟

00:17:06.180 --> 00:17:07.900
خوب پس وقتي تو ميدوني

00:17:07.900 --> 00:17:10.660
شرط ميبندم همه ميدونن

00:17:11.740 --> 00:17:14.840
به نظر مياد داره ازش استفاده ميکنه

00:17:14.840 --> 00:17:16.480
چون اون دوست دختر يونگداله

00:17:17.730 --> 00:17:20.210
ميتوني با يه تير دو نشون بزني

00:17:21.460 --> 00:17:22.670
منظورت چيه؟

00:17:22.670 --> 00:17:24.080
اوه جونگ هه

00:17:24.280 --> 00:17:26.600
فقط دوست دختر يونگدال نيست

00:17:27.270 --> 00:17:29.020
يون يانگ ها هم دوستش داره

00:17:29.640 --> 00:17:30.560
جدي؟

00:17:32.750 --> 00:17:34.550
جالبه

00:17:36.560 --> 00:17:37.500
باشه

00:18:01.470 --> 00:18:02.360
درست ميگي

00:18:03.540 --> 00:18:04.820
جونگ هه رو به خاطر من دزديدن

00:18:06.780 --> 00:18:07.630
اما

00:18:08.720 --> 00:18:11.040
نميتوني اينم ناديده بگيري که

00:18:11.450 --> 00:18:12.530
تو هم اذيتش کردي

00:18:13.900 --> 00:18:15.200
چي داري ميگي؟

00:18:15.350 --> 00:18:17.640
کوبوک ته اونو دزديده

00:18:18.590 --> 00:18:20.070
..چون تو طرف اوني

00:18:20.850 --> 00:18:22.210
ميتوني جلوش رو بگيري

00:18:22.410 --> 00:18:23.630
احمق نشو

00:18:24.540 --> 00:18:26.650
من از کوبوک ته پرسيدم

00:18:27.030 --> 00:18:28.250
و اون گفت هيچي نميدونه

00:18:31.230 --> 00:18:32.180
تو باور ميکني؟

00:18:34.460 --> 00:18:35.250
البته

00:18:35.570 --> 00:18:37.290
کوبوک ته شخصا اين کارو نکرده

00:18:39.090 --> 00:18:40.280
کار هان ميونگ جه است

00:18:40.280 --> 00:18:42.990
رئيس باندي که براي اون کار ميکنه
اين کارو کرده

00:18:45.730 --> 00:18:47.520
ميتوني در مورد من هر حسي که ميخواي
داشته باشي

00:18:48.170 --> 00:18:49.830
و جنگي که با هم داريم

00:18:50.770 --> 00:18:53.370
هيچ ربطي به جونگ هه نداره

00:18:55.250 --> 00:18:56.540
پس همين يه بار و

00:18:57.480 --> 00:18:58.910
بيا اختلافاتمون رو بذاريم کنار

00:18:58.910 --> 00:19:00.440
و تمرکزمون رو بذاريم روي پيدا کردن جونگ هه

00:19:04.910 --> 00:19:06.090
مطمئني کار هان ميونگ جه است؟

00:19:06.700 --> 00:19:07.980
که با کوبوک ته کار ميکنه؟

00:19:08.570 --> 00:19:10.800
اگه حرف منو باور نداري خودت برو
تحقيق کن

00:19:37.960 --> 00:19:38.920
تحقيق کردي؟
بله

00:19:39.880 --> 00:19:41.890
هان ميونگ جه از بوسان اومده

00:19:41.890 --> 00:19:44.320
و با کوبوک ته کار ميکنه

00:19:44.890 --> 00:19:47.520
حتما يکي از اعضاي گروهش هست

00:19:47.520 --> 00:19:48.510
گروهي که تازه رئيسش شده

00:19:48.510 --> 00:19:50.020
قسمتي از منطقه قرمز شين سا دنگ

00:19:50.270 --> 00:19:52.590
فکر ميکني کجا ميتونن برده باشنش؟

00:19:52.800 --> 00:19:53.970
يه جايي هست

00:19:54.920 --> 00:19:56.230
بريم داخل؟

00:19:56.230 --> 00:19:57.100
نه

00:19:57.560 --> 00:19:59.280
اگه بري تو و نتوني اوضاع رو کنترل کني

00:19:59.280 --> 00:20:00.930
ممکنه همه چيز بدتر بشه

00:20:00.930 --> 00:20:02.270
فقط جاش رو بهم بگو

00:20:02.810 --> 00:20:04.600
تنها انجام دادنش خطرناکه

00:20:04.600 --> 00:20:05.480
ميدونم

00:20:05.750 --> 00:20:07.530
تنها نميرم پس نگران نباش

00:20:15.110 --> 00:20:16.820
هي جون هو -
هيونگ -

00:20:17.680 --> 00:20:18.730
حالت خوبه؟

00:20:19.210 --> 00:20:20.080
حتي نذار شروع کنم به حرف نزن

00:20:20.580 --> 00:20:22.320
داشتم ميمردما

00:20:23.220 --> 00:20:25.320
يونگدال کجاست؟ -
با جري رفته سئول -

00:20:25.980 --> 00:20:26.860
براي چي؟

00:20:27.540 --> 00:20:29.030
جونگ هه رو دزديده بودن

00:20:29.770 --> 00:20:30.600
چي؟

00:20:32.060 --> 00:20:32.900
کي دزديتش؟

00:20:33.480 --> 00:20:35.430
خلافکاري به اسم هان ميونگ جه

00:20:35.430 --> 00:20:36.380
ميشناسيش؟

00:20:37.950 --> 00:20:39.270
هان ميونگ جه؟

00:20:39.670 --> 00:20:41.610
به بيرحمي معروفه

00:20:44.990 --> 00:20:46.160
چکار ميتونيم بکنيم؟

00:20:56.960 --> 00:20:58.190
ببخشيد که نگرانت کردم

00:20:58.400 --> 00:20:59.400
اشکال نداره

00:20:59.600 --> 00:21:01.260
تو بدترين حال رو داري

00:21:03.020 --> 00:21:04.230
جونگ هه در امانه؟

00:21:05.220 --> 00:21:08.300
به خاطر پول ندزديدنش

00:21:08.300 --> 00:21:09.570
براي همين در امانه

00:21:10.850 --> 00:21:14.310
تا حالا هان ميونگ جه رو ديدي؟

00:21:15.440 --> 00:21:16.240
بله

00:21:17.260 --> 00:21:18.280
چي گفت؟

00:21:18.660 --> 00:21:21.560
گفت هر نقشه اي دارم تمومش کنم

00:21:22.400 --> 00:21:24.050
باهات تماس نگرفته نه؟

00:21:26.620 --> 00:21:27.420
نه

00:21:29.200 --> 00:21:31.080
بايد به حرفم خوب گوش کني

00:21:31.080 --> 00:21:32.180
و بر طبق اون عمل کني

00:21:33.190 --> 00:21:35.870
اگه از نظر روحي تسليم بشي

00:21:35.870 --> 00:21:36.990
همه چيز سخت تر ميشه

00:22:02.440 --> 00:22:03.490
تو کي هستي؟

00:22:04.060 --> 00:22:05.690
چرا اين کارو با من ميکني؟

00:22:05.920 --> 00:22:07.350
تو در اين حالي چون

00:22:07.350 --> 00:22:08.770
دوست پسر بدي داري

00:22:09.300 --> 00:22:10.690
پس دوست پسرت رو سرزنش کن

00:22:15.340 --> 00:22:16.300
تلفنش کجاست؟

00:22:16.700 --> 00:22:17.500
اينجاست

00:22:37.400 --> 00:22:38.320
تو اينجايي؟

00:22:38.740 --> 00:22:39.990
بيا برگرديم سابوک

00:22:40.480 --> 00:22:41.460
پس جونگ هه چي؟

00:22:42.170 --> 00:22:43.870
ميخواي هيچ کاري نکني و برگردي؟

00:22:44.260 --> 00:22:46.060
بايد يه کاري بکني

00:22:46.060 --> 00:22:48.420
هيچ کاري نکردن تنها کاريه

00:22:49.450 --> 00:22:50.730
که ميتونم بکنم و اين منو ديوونه ميکنه

00:23:04.210 --> 00:23:05.010
جونگ هه ست

00:23:06.250 --> 00:23:07.050
چي؟

00:23:11.460 --> 00:23:13.490
اگه ضعفت رو نشون بدي

00:23:13.880 --> 00:23:16.620
لهت ميکنن

00:23:16.880 --> 00:23:19.390
پس هيچ وقت ضعفت رو نشون نده

00:23:21.180 --> 00:23:22.980
اين اتفاق به خاطر من افتاده

00:23:23.420 --> 00:23:24.900
پس اگه بتونيم جونگ هه رو نجات بديم

00:23:25.220 --> 00:23:26.600
هر چي بخواد بهش ميدم

00:23:26.870 --> 00:23:27.670
نه

00:23:27.960 --> 00:23:29.470
هيچ وقت نميتوني اين کارو بکني

00:23:30.030 --> 00:23:33.110
اين جوري نجات دادن جونگ هه سختتر ميشه

00:23:45.350 --> 00:23:47.460
چکار ميکني؟ -
زود باش جواب بده -

00:23:53.790 --> 00:23:54.590
الو؟

00:23:55.870 --> 00:23:56.840
يونگدال

00:23:57.240 --> 00:23:59.390
منم، منم جونگ هه

00:24:02.860 --> 00:24:04.900
چرا جواب نميدي يونگدال

00:24:07.310 --> 00:24:08.110
بله

00:24:09.010 --> 00:24:09.840
چي شده؟

00:24:10.650 --> 00:24:12.900
من الان توسط کسايي که نميدونم

00:24:14.910 --> 00:24:17.150
کي هستن دزديده شدم

00:24:19.830 --> 00:24:21.490
يونگدال

00:24:24.410 --> 00:24:25.640
هي هيو يونگدال

00:24:25.940 --> 00:24:27.030
من هان ميونگ جه هستم

00:24:28.660 --> 00:24:31.720
هنوز هم نميدوني

00:24:31.720 --> 00:24:34.630
براي دوست دخترت داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:24:36.680 --> 00:24:37.840
چه چرتي داري ميگي؟

00:24:39.080 --> 00:24:40.200
من دوست دختر ندارم

00:24:44.180 --> 00:24:45.780
به خودت نگاه کن

00:24:46.360 --> 00:24:48.110
يه خلافکار واقعي هستي

00:24:48.740 --> 00:24:50.480
چطور ميتوني اينقدر ترسو باشي؟

00:24:52.820 --> 00:24:54.520
اگه به اين کارت ادامه بدي

00:24:55.780 --> 00:24:58.270
دوست دخترت صدمه ميبينه

00:25:02.330 --> 00:25:03.240
من هيچ رابطه اي

00:25:05.500 --> 00:25:07.440
با اون ندارم

00:25:08.030 --> 00:25:09.200
پس هر کاري دوست داري ميتوني باهاش بکني

00:25:16.600 --> 00:25:17.990
چرا اين کارو باهام ميکني؟

00:25:19.990 --> 00:25:22.810
نزديک من نيا

00:25:31.740 --> 00:25:33.120
چي شده؟

00:25:41.470 --> 00:25:42.600
يونگدال

00:25:42.600 --> 00:25:45.000
خواهش ميکنم نجاتم بده

00:25:45.340 --> 00:25:47.570
نجاتم بده

00:25:51.080 --> 00:25:53.040
هيو يونگدال

00:25:53.330 --> 00:25:55.210
اون هنوز هم ربطي به تو نداره؟

00:25:56.560 --> 00:25:57.360
هي

00:25:58.760 --> 00:26:01.030
اگه فکر کردي اين کارا رو من تاثير داره

00:26:02.220 --> 00:26:03.220
اشتباه ميکني

00:26:04.740 --> 00:26:06.650
همونطور که گفتم هر بخواي
ميتوني باهاش بکني

00:26:07.590 --> 00:26:09.390
من هيچ رابطه اي باهاش ندارم

00:26:10.360 --> 00:26:12.660
هيو يونگدال

00:26:13.510 --> 00:26:15.300
چرا اين کارو باهام ميکني؟

00:26:15.480 --> 00:26:17.260
اين کارو باهام نکن يونگدال

00:26:17.260 --> 00:26:19.100
چرا اين کارو باهام ميکني؟

00:26:20.730 --> 00:26:21.680
هي اوه جونگ هه

00:26:22.740 --> 00:26:24.370
چرا اينقدر اويزوني؟

00:26:25.360 --> 00:26:27.110
فکر کردي من هنوز همون خلافکار
کوچولويي هستم

00:26:28.090 --> 00:26:29.330
که همش دنبالت راه ميوفتاد؟

00:26:30.340 --> 00:26:32.420
من الان مدير تجاري شرکت دجونگم

00:26:34.370 --> 00:26:37.220
نميتونم با ديلري مثل تو رابطه داشته باشم

00:26:38.360 --> 00:26:39.980
... پس اينقدر رو اعصاب من راه نرو

00:26:43.040 --> 00:26:44.260
هي هان ميونگ جه

00:26:45.830 --> 00:26:47.390
کاري که کردي بيفايده بود

00:26:50.150 --> 00:26:51.460
من سرم شلوغه قطع ميکنم

00:26:53.400 --> 00:26:55.470
صبر کن يونگدال

00:26:55.470 --> 00:26:56.400
يونگدال

00:26:56.880 --> 00:26:57.970
يونگدال

00:26:58.380 --> 00:26:59.560
يونگدال

00:27:03.660 --> 00:27:05.110
من ميترسم

00:27:06.100 --> 00:27:07.480
خواهش ميکنم نجاتم بده

00:27:22.600 --> 00:27:23.700
هيونگ

00:27:57.260 --> 00:27:58.540
هي بائه بيون تک

00:27:59.420 --> 00:28:00.960
چي شده؟

00:28:01.640 --> 00:28:03.630
جرات کردي منو مسخره کني؟

00:28:03.840 --> 00:28:05.560
قربان اين طور نيست

00:28:05.560 --> 00:28:06.550
اون جور که من ميدونم

00:28:06.860 --> 00:28:08.170
اونا با هم قرار ميزاشتن

00:28:09.030 --> 00:28:10.340
من مطئنم قربان

00:28:11.850 --> 00:28:15.850
پس اون يه خلافکاره واقعيه

00:28:16.880 --> 00:28:17.690
هي

00:28:18.410 --> 00:28:21.820
چطور به اون به عنوان دوست پسرت
فکر ميکردي؟

00:28:27.660 --> 00:28:29.630
باهاش چکار کنيم؟

00:28:31.530 --> 00:28:33.030
فعلا بذار ببينيم چي ميشه

00:28:44.500 --> 00:28:45.340
قربان

00:28:45.340 --> 00:28:46.780
يون يانگ ها اومده ديدنتون

00:28:47.740 --> 00:28:48.540
چرا؟

00:28:48.720 --> 00:28:50.050
گفته وقتي شما رو ببينه، بهتون ميگه

00:28:52.220 --> 00:28:53.020
بذار بياد داخل

00:28:53.830 --> 00:28:54.630
بله قربان

00:29:04.190 --> 00:29:05.890
چي شده اومدي اينجا اونم بدون خبر؟

00:29:06.290 --> 00:29:07.630
بذار اوه جونگ هه بره

00:29:07.850 --> 00:29:09.160
گفتم که من کاري نکردم

00:29:09.160 --> 00:29:10.600
چرا اينقدر چرت ميگي؟

00:29:10.600 --> 00:29:13.200
من ميدونم کار هان ميونگ جه است

00:29:19.190 --> 00:29:20.200
بشين

00:29:26.250 --> 00:29:29.620
من خودم حواسم به اين قضيه هست
پس تو دخالت نکن

00:29:30.090 --> 00:29:31.280
اين مشکل منه

00:29:31.970 --> 00:29:33.390
پس همين الان اونو ازاد کن

00:29:35.310 --> 00:29:38.160
پس درسته که تو دوستش داري

00:29:39.940 --> 00:29:41.160
چت شده؟

00:29:41.320 --> 00:29:42.840
... هيچ کس ديگه نبود که بهتر از

00:29:42.840 --> 00:29:44.200
يه ديلر باشه که تو دوستش داشته باشي؟

00:29:46.710 --> 00:29:48.280
کسي که من بهش علاقه دارم

00:29:49.150 --> 00:29:51.360
هيچ ربطي به تو نداره

00:29:52.210 --> 00:29:53.280
پس اگه همين الان ولش نکني

00:29:54.090 --> 00:29:55.310
ازت نميگذرم

00:29:55.940 --> 00:29:58.510
تو پسره گستاخ

00:29:59.570 --> 00:30:02.520
تو چه حقي داري که ببخشي يا نه

00:30:03.740 --> 00:30:05.720
چکار ميخواي بکني مثلا اگه منو نبخشي؟

00:30:05.720 --> 00:30:07.070
سهام شرکت دجونگ رو پس ميگيرم

00:30:08.120 --> 00:30:12.120
و همين طور حقي که تو پروژه يئون جونگدو داري

00:30:12.650 --> 00:30:14.880
تو که از موقعيتت تنزل پيدا کردي

00:30:14.880 --> 00:30:17.100
با چه قدرتي ميخواي اين کارا رو بکني؟

00:30:17.920 --> 00:30:18.960
هي احمق

00:30:19.900 --> 00:30:21.480
در مورد شايعات چيزي نميدوني

00:30:21.480 --> 00:30:23.400
که ميگه تو وارث دجونگ نميشي؟

00:30:26.110 --> 00:30:28.110
اين کارو ميکني چون اون شايعات
رو باور کردي؟

00:30:29.360 --> 00:30:31.410
پس خودت برو تحقيق کن

00:30:31.720 --> 00:30:33.240
که اين شايعات واقعيت دارن يا نه

00:30:35.100 --> 00:30:38.200
اقاي کو ما هيچ رابطه کاري با هم نداريم

00:30:41.030 --> 00:30:41.990
صبر کن

00:30:44.610 --> 00:30:48.580
اين کارو براي انتقام از يونگدال کردم

00:30:49.100 --> 00:30:50.200
اگه همين جوري ولش کنم

00:30:50.200 --> 00:30:51.460
بره من چي محسوب ميشم؟

00:30:51.830 --> 00:30:52.930
حتي اگه تو دخالت نکني

00:30:53.940 --> 00:30:56.660
من خودم ترتيب هيو يونگدال رو ميدم

00:30:57.850 --> 00:30:59.080
يه هديه ديگه

00:30:59.900 --> 00:31:01.010
بهت ميدم

00:31:01.690 --> 00:31:02.780
هديه

00:31:05.260 --> 00:31:07.310
رئيس شرکت ميون سونگ اون

00:31:07.310 --> 00:31:08.500
از ماکائو اومده

00:31:09.440 --> 00:31:10.780
من سهام شرکت ميونگ اون سونگ رو

00:31:11.030 --> 00:31:13.750
که به شرکت ما داده رو بهت

00:31:14.100 --> 00:31:15.190
هديه ميدم

00:31:32.190 --> 00:31:33.380
منم

00:31:34.100 --> 00:31:35.200
چي شده؟

00:31:35.200 --> 00:31:37.690
هيو يونگدال يه اشغاله

00:31:38.120 --> 00:31:39.510
حتي پلک هم نزد

00:31:39.860 --> 00:31:41.340
وقتي دوست دخترش رو گرفتيم

00:31:41.830 --> 00:31:44.010
فکر کنم که وقت تلف کرديم

00:31:44.520 --> 00:31:45.890
باشه

00:31:47.110 --> 00:31:49.290
ولش کن بره

00:31:56.620 --> 00:31:57.560
راضي شدي؟

00:31:58.100 --> 00:31:59.660
بگو کجاست؟

00:32:17.110 --> 00:32:18.420
بريم -
بله قربان -

00:32:26.880 --> 00:32:27.880
اوناهاشن

00:32:54.430 --> 00:32:55.520
جونگ هه

00:32:58.350 --> 00:32:59.650
يون يانگ ها

00:33:19.120 --> 00:33:20.080
خوبي؟

00:33:20.320 --> 00:33:21.270
صدمه نديدي؟

00:33:34.350 --> 00:33:35.200
بلند شو

00:35:04.240 --> 00:35:05.040
هي

00:35:18.700 --> 00:35:19.780
خانم حالت خوبه؟

00:35:20.910 --> 00:35:21.720
شما کي هستيد؟

00:35:23.010 --> 00:35:25.690
ادم معمولي مثل تو همچين کار کثيفي کرده؟

00:35:26.650 --> 00:35:27.700
بسه ديگه

00:35:27.940 --> 00:35:29.670
اون کسيه که منو نجات داده

00:35:29.670 --> 00:35:31.550
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

00:35:31.550 --> 00:35:32.400
پس تمومش کنيد

00:35:36.860 --> 00:35:37.810
بريم جونگ هه

00:35:59.860 --> 00:36:00.660
چي شده؟

00:36:01.940 --> 00:36:03.660
دوست دخترت به سلامت ازاد شد

00:36:04.060 --> 00:36:05.170
پس نگران نباش

00:36:05.170 --> 00:36:06.230
جونگ هه در امانه

00:36:08.340 --> 00:36:10.060
ممنون

00:36:10.810 --> 00:36:12.010
خوشحالم

00:36:12.400 --> 00:36:13.680
خيلي خوشحالم

00:36:15.360 --> 00:36:16.980
فکر ميکرم اتفاق بدي ميوفته

00:36:26.470 --> 00:36:27.270
بله

00:36:27.270 --> 00:36:28.520
چي شده؟

00:36:28.520 --> 00:36:30.180
به سلامت ازاد شد

00:36:30.470 --> 00:36:31.420
هان ميونگ جه چي شد؟

00:36:31.870 --> 00:36:33.850
وقتي ما رفتيم اونجا

00:36:33.850 --> 00:36:35.430
اون قبلا فرار کرده بود

00:36:36.400 --> 00:36:37.410
اما خانم

00:36:38.130 --> 00:36:40.710
فکر کنم هيون تک بهمون خيانت کرده

00:36:41.170 --> 00:36:41.970
چي؟

00:36:42.370 --> 00:36:44.840
اون با ميونگ جه کار ميکنه

00:36:46.510 --> 00:36:48.070
اون حرومزاده

00:36:48.790 --> 00:36:50.480
بيارش همين الان

00:37:25.130 --> 00:37:26.430
حتما خيلي خسته اي

00:37:26.430 --> 00:37:27.380
برو و استراحت کن

00:37:31.450 --> 00:37:32.250
ممنون

00:37:32.630 --> 00:37:34.620
من به اقاي بائه ميگم

00:37:35.030 --> 00:37:36.350
پس براي مدتي نيا سر کار

00:37:38.360 --> 00:37:39.320
مشکلي نيست

00:37:41.070 --> 00:37:42.110
امروز رو استراحت کنم

00:37:42.680 --> 00:37:43.790
حالم خوب ميشه

00:37:51.460 --> 00:37:52.330
جونگ هه

00:38:04.380 --> 00:38:05.530
در مورد اتفاقي که افتاد

00:38:06.640 --> 00:38:09.390
فقط فکر کن يه خواب بد بوده
و فراموشش کن

00:38:12.720 --> 00:38:14.710
من خيلي خوشحالم

00:38:16.780 --> 00:38:18.090
که تونستم از کابوس بيدارت کنم

00:38:27.780 --> 00:38:28.700
برو داخل

00:39:11.000 --> 00:39:13.270
اگه فکر کردي اين کار روي من اثر داره

00:39:14.530 --> 00:39:15.420
اشتباه ميکني

00:39:16.940 --> 00:39:19.000
همون جور که گفتم هر کاري

00:39:19.860 --> 00:39:21.900
دوست داري بکن من هيچ رابطه اي با اون ندارم

00:39:28.110 --> 00:39:29.060
هي جونگ هه

00:39:30.320 --> 00:39:31.730
چرا اينقدر اويزوني

00:39:32.830 --> 00:39:36.360
فکر کردي من همون خلافکاري هستم

00:39:36.360 --> 00:39:37.730
که ميشناختي ميوفتاد دنبالت؟

00:39:38.850 --> 00:39:39.970
هي هان ميونگ جه

00:39:40.320 --> 00:39:41.640
کاري که کردي بيفايده بود

00:39:42.310 --> 00:39:43.720
من سرم شلوغه قطع ميکنم

00:39:43.720 --> 00:39:46.120
صبر کن يونگدال

00:39:46.120 --> 00:39:47.200
يونگدال

00:39:47.470 --> 00:39:48.550
يونگدال

00:39:58.090 --> 00:39:59.850
ميخواستم ازت تشکر کنم

00:40:01.500 --> 00:40:04.560
حتما ميدوني

00:40:05.730 --> 00:40:07.890
که من تو سابوک چجور ادمي هستم

00:40:09.170 --> 00:40:11.580
و مردم در موردم چي ميگن

00:40:13.550 --> 00:40:14.880
اما هنوز هم به ديدنم ادامه ميدي

00:40:17.780 --> 00:40:19.850
اگه احساسم رو ميفهمي

00:40:21.730 --> 00:40:22.800
من تلاش ميکنم که ديگه

00:40:24.300 --> 00:40:26.480
زندگي خجالت اوري نداشته باشم

00:40:51.120 --> 00:40:52.490
اقاي هيو يونگدال

00:40:52.490 --> 00:40:54.170
خواهش ميکنم نجاتم بده

00:40:54.170 --> 00:40:55.230
يونگدال

00:40:55.640 --> 00:40:57.170
من ميترسم

00:41:07.610 --> 00:41:09.630
يه نفر که ميشناختمش اينو بهم گفت

00:41:10.430 --> 00:41:12.150
چون هيچ ارزويي ندارم

00:41:13.720 --> 00:41:16.040
...تو رو ديدن

00:41:18.560 --> 00:41:20.240
..هيچ فايده اي برام نداره

00:41:22.720 --> 00:41:24.050
اما فقط چون

00:41:25.680 --> 00:41:26.820
..اون شخص

00:41:28.790 --> 00:41:31.160
منو خوب نميشناسه

00:41:32.420 --> 00:41:33.290
..من

00:41:35.490 --> 00:41:37.520
..با ادمها به خاطر سود و منفعت اشنا نميشم

00:41:40.180 --> 00:41:41.240
... در حال حاضر

00:41:42.440 --> 00:41:44.070
..من واقعا صدمه ديدم

00:41:46.260 --> 00:41:47.820
..و نااميد شدم

00:41:49.490 --> 00:41:50.430
..همش هم به خاطر تو

00:41:52.620 --> 00:41:54.900
..نه به اين دليل که رفتي زندان

00:41:55.940 --> 00:41:57.150
بلکه به خاطر اينکه فکر ميکنم

00:41:59.630 --> 00:42:02.220
تو زندگي رو خيلي ساده ميگيري

00:42:04.120 --> 00:42:05.330
فکر ميکنم داري تلاش ميکني

00:42:08.470 --> 00:42:10.150
...که از زير درست زندگي کردن در بري

00:42:17.200 --> 00:42:18.840
دوباره ميگم اما

00:42:20.490 --> 00:42:21.900
..اميدوارم که

00:42:23.510 --> 00:42:26.140
..زندگيت رو روي قمار هدر ندي

00:42:37.830 --> 00:42:38.660
جونگ هه

00:42:43.750 --> 00:42:45.950
نميخوام تو رو وارد زندگي

00:42:47.530 --> 00:42:48.790
..کثيفي که دارم بکنم

00:42:53.130 --> 00:42:55.120
نميتونم بهت بگم منتظرم بمون

00:43:00.820 --> 00:43:01.770
فقط منو فراموش کن

00:43:02.230 --> 00:43:03.100
نه

00:43:04.950 --> 00:43:08.950
اينکه نميتونم کاري به غير از

00:43:09.780 --> 00:43:12.200
انتظار برات بکنم

00:43:14.930 --> 00:43:16.020
ناراحتم ميکنه

00:43:21.810 --> 00:43:22.680
...اين جنگ رو

00:43:25.590 --> 00:43:26.580
..زود تموم کن

00:43:51.780 --> 00:43:53.640
از راه شرکت ميونگ اون سون

00:43:53.640 --> 00:43:55.410
...شرکت دجونگ مشترياي

00:43:55.410 --> 00:43:57.610
..چينيش رو ميفرسته به شرکت دجونگ

00:43:57.610 --> 00:43:59.020
و اين سود افزايشش بيشتر از حد انتظار بوده

00:44:01.600 --> 00:44:03.090
اين بار عالي بودي

00:44:03.330 --> 00:44:04.130
افرين

00:44:05.400 --> 00:44:06.200
ممنون

00:44:07.560 --> 00:44:09.400
کارت چطور پيش ميره؟

00:44:09.860 --> 00:44:10.660
خوبه

00:44:11.830 --> 00:44:12.700
اين يه پيشرفته

00:44:14.050 --> 00:44:16.170
حتما تو تجارت تجربه کمي داري

00:44:16.860 --> 00:44:18.640
اما زمان خيلي مهمه در امر تجارت

00:44:20.710 --> 00:44:21.870
..اگه نميتوني حلش کني

00:44:21.870 --> 00:44:23.010
واست بهتره هر چه زودتر بگي

00:44:24.790 --> 00:44:25.590
نه

00:44:26.080 --> 00:44:27.080
خواهش ميکنم صبر کنيد

00:44:29.040 --> 00:44:30.880
اونجور که من شنيدم شرکت هان چانگ

00:44:31.240 --> 00:44:34.270
قصد داره کازينوها رو محلي کنه

00:44:34.570 --> 00:44:37.230
اگه اينجوري باشه

00:44:37.230 --> 00:44:38.700
شرکت دجونگ هم به شدت صدمه ميبينه

00:44:40.090 --> 00:44:42.270
اين اتفاق نميوفته
پس نگران نباشيد

00:44:43.680 --> 00:44:45.200
يانگ ها راست ميگه

00:44:45.800 --> 00:44:47.640
تا 10 سال اينده

00:44:47.950 --> 00:44:51.690
شرکت دجونگ تنها کازينوي محلي ميشه

00:44:51.690 --> 00:44:52.880
پس نيازي به نگراني شما نيست

00:45:07.190 --> 00:45:09.370
..به خاطر اتفاقي که واسه شرکت
ميونگ اون سون افتاد من خيلي تحقير شدم

00:45:09.780 --> 00:45:12.260
اقاي يون داره بهم فشار مياره

00:45:12.510 --> 00:45:14.690
اگه يون يانگ ها از شرکت هان چان استفاده کرده

00:45:14.690 --> 00:45:16.800
که شرکت ميونگ اون سو رو قانع کنه

00:45:17.180 --> 00:45:19.830
پس ما شانس رو از دست داديم
حتي اگه همه تلاشمون رو بکنيم

00:45:20.940 --> 00:45:22.170
راه ديگه اي نيست؟

00:45:26.700 --> 00:45:28.610
چيزي به ذهنم نميرسه

00:45:31.120 --> 00:45:31.950
باشه

00:45:32.230 --> 00:45:33.120
باشه

00:45:34.040 --> 00:45:35.220
داره همه چيز پيچيده ميشه

00:45:37.770 --> 00:45:38.820
هي مي سوک

00:45:44.580 --> 00:45:45.990
مشتاق ديدار مي سوک

00:45:46.840 --> 00:45:48.550
از ديدنت خوشحالم سونگ جو
منم همين طور

00:45:49.180 --> 00:45:50.890
شنيدم از طريق يونگدال

00:45:50.890 --> 00:45:52.310
کارت خيلي گرفته

00:45:52.880 --> 00:45:53.830
فکر کنم پس شايعه نبوده

00:45:55.630 --> 00:45:57.520
ما تازه شروع کرديم

00:45:57.520 --> 00:46:00.360
گفتن اينکه موفق شديم
هنوز زوده و خجالت اوره

00:46:00.880 --> 00:46:02.280
اقاي جري شما اينجور فکر نميکنيد؟

00:46:02.280 --> 00:46:03.840
ما هنوز شروع نکرديم

00:46:04.950 --> 00:46:08.290
بريم بيرون يادي

00:46:08.920 --> 00:46:09.720
از گذشته ها بکنيم؟

00:46:11.990 --> 00:46:13.350
بله البته

00:46:13.600 --> 00:46:15.780
جا و مکانش رو بهت خبر ميدم

00:46:16.250 --> 00:46:17.190
شماره ات که هنوز تغير نکرده؟

00:46:25.310 --> 00:46:26.470
اون حتي به ما نگاه هم نکرد

00:46:26.470 --> 00:46:29.360
اون موقع که تو مغازه کار ميکرديم

00:46:29.360 --> 00:46:30.630
اما رفتار الانش رو ديدي؟

00:46:30.630 --> 00:46:32.270
داشت واسمون دم تکون ميداد

00:46:32.730 --> 00:46:35.490
اين زندگيه

00:46:35.980 --> 00:46:38.530
مردم بايد موفق بشن

00:46:38.530 --> 00:46:40.280
بيايد يه جاي خوب تو رستوران رزرو کنيم

00:46:40.830 --> 00:46:42.720
من يه جاي خوب ميشناسم

00:46:42.720 --> 00:46:43.660
نگران نباش

00:46:50.270 --> 00:46:51.220
ميخواي بري سابوک؟

00:46:51.780 --> 00:46:53.460
دختر شرکت هان چانگ رو ميشناسي نه؟

00:46:54.320 --> 00:46:54.790
بله

00:46:55.220 --> 00:46:56.730
اون چه رابطه اي با يون يانگ ها داره؟

00:46:56.730 --> 00:46:57.680
اونجور که من فهميدم

00:46:57.680 --> 00:46:59.530
فکر کنم به زودي با هم ازدواج ميکنن

00:47:00.500 --> 00:47:02.670
يه چيزي مثل ازدواج از پيش تعين شده

00:47:03.620 --> 00:47:04.570
چرا ميپرسي؟

00:47:05.780 --> 00:47:06.620
چيزي نيست

00:47:06.620 --> 00:47:07.630
بريم

00:47:21.670 --> 00:47:22.670
مشتاق ديدار

00:47:22.980 --> 00:47:24.870
بله -
خواهش ميکنم -

00:47:28.900 --> 00:47:30.490
چرا ميخواستي منو اينجا ببيني؟

00:47:31.750 --> 00:47:33.610
ميخوام بهت اطلاعات بدم

00:47:35.400 --> 00:47:37.000
در مورد يانگ ها
چيزايي که نميدوني

00:47:38.440 --> 00:47:39.240
چرا؟

00:47:42.500 --> 00:47:43.620
نميدونم

00:47:44.250 --> 00:47:46.040
من از جووني مراقبت بودم

00:47:47.030 --> 00:47:48.550
و تو مثل خواهر کوچکترمي

00:47:50.660 --> 00:47:52.850
نميخوام يانگ ها ازت سواستفاده کنه

00:47:54.890 --> 00:47:56.990
سواستفاده؟

00:47:59.160 --> 00:47:59.960
بله

00:48:01.670 --> 00:48:02.910
جالبه

00:48:03.430 --> 00:48:06.160
چطوري داره ازم استفاده ميکنه؟

00:48:08.640 --> 00:48:12.130
چرا اين بيرون سرگردوني؟

00:48:12.410 --> 00:48:15.840
گارد امنيتي نميذاره بريم داخل

00:48:16.530 --> 00:48:17.620
چرا؟

00:48:17.620 --> 00:48:18.880
اون حرومزاده ها

00:48:19.350 --> 00:48:21.510
ميگن دليل خاصي نداره

00:48:21.800 --> 00:48:23.890
بله درسته

00:48:24.540 --> 00:48:27.120
امروز نميريم کازينو براي بازي

00:48:27.570 --> 00:48:30.690
ميدونن براي کار ميريم اونجا

00:48:31.150 --> 00:48:33.890
اما چرا اينقدر ناگهاني؟

00:48:34.230 --> 00:48:35.490
نگران نباش

00:48:35.490 --> 00:48:38.860
ميدوني که جانگ سو تو کازينو کار ميکنه نه؟

00:48:40.390 --> 00:48:43.950
ببينم اون ميتونه کمکمون کنه يا نه

00:48:43.950 --> 00:48:45.290
پس نيازي نيست نگران باشي

00:48:46.210 --> 00:48:47.510
اگه بهش نگيم يون يانگ ها

00:48:47.510 --> 00:48:48.650
از پشت بهمون خنجر زده

00:48:48.990 --> 00:48:50.270
مثل احمقا به نظر ميايم

00:48:51.190 --> 00:48:52.710
فکر کنم اقاي يون هدفش همين بوده

00:48:54.030 --> 00:48:55.090
درسته

00:48:55.950 --> 00:48:58.690
از ديدگاه اون شما فقط يه زحمتي براش

00:48:58.690 --> 00:49:00.180
بدترش رو هم ميتونه انجام بده

00:49:01.740 --> 00:49:04.420
پس راهي نيست که بشه ميز رو برگردوند؟

00:49:10.610 --> 00:49:12.610
ما هم بايد همين کارو باهاش

00:49:13.540 --> 00:49:14.560
بکنيم

00:49:15.800 --> 00:49:16.600
چطوري؟

00:49:26.560 --> 00:49:27.370
بله پدر
هي جانگ سو

00:49:28.210 --> 00:49:29.320
الان کجايي؟

00:49:29.560 --> 00:49:30.720
بيا کارت دارم

00:49:31.680 --> 00:49:34.020
الان کار دارم سرم شلوغه

00:49:34.020 --> 00:49:35.480
منم سرم شلوغه

00:49:35.830 --> 00:49:37.770
بيرون کازينو منتظرم

00:49:37.770 --> 00:49:39.320
پس سريع بيا بيرون

00:49:39.320 --> 00:49:40.230
فهميدي؟

00:49:42.360 --> 00:49:43.840
واسه هيون تک چه اتفاقي افتاده؟

00:49:44.740 --> 00:49:47.090
با هان ميونگ جه رفتيم
واسه همين نتونستيم بگيريمش

00:49:47.650 --> 00:49:49.090
اون حرومزاده

00:49:49.490 --> 00:49:51.540
وقتي با هان ميونگ جه طرفي

00:49:51.540 --> 00:49:53.270
اول بايد کلک هان بيونگ تک رو بکني

00:49:53.940 --> 00:49:55.330
من اين کارو ميکنم پس نگران نباش

00:49:59.850 --> 00:50:00.650
اقا

00:50:01.310 --> 00:50:03.310
مان بونگ حالت خوبه؟

00:50:06.140 --> 00:50:07.260
خانم مين

00:50:07.260 --> 00:50:08.210
مدتي ميسه نديدمت

00:50:11.080 --> 00:50:14.390
ببخشيد بدون خبر اومدم

00:50:16.140 --> 00:50:17.060
بشين

00:50:19.410 --> 00:50:20.260
بله

00:50:26.420 --> 00:50:27.430
چي شده اومدي اينجا؟

00:50:28.340 --> 00:50:29.470
چول آن حالش خوبه؟

00:50:30.150 --> 00:50:33.000
البته که تو زندان حالش خوبه

00:50:35.540 --> 00:50:37.440
بايد به ديدنش برم

00:50:37.950 --> 00:50:41.450
اما گفتم اگه اين کارو بکنم

00:50:42.990 --> 00:50:45.180
اشوب به پا ميشه

00:50:45.550 --> 00:50:46.820
بهم بگو واسه چي اومدي اينجا؟

00:50:49.190 --> 00:50:51.820
هنوز هم همونجوري اعصابت خرابه

00:50:54.210 --> 00:50:56.260
واسه همين ميگم واسه چي اومدم

00:50:57.430 --> 00:50:58.510
مان بونگ

00:51:00.500 --> 00:51:03.510
شنيدم از هيو يونگدال حمايت ميکني

00:51:03.510 --> 00:51:04.920
همراه خانم مين

00:51:06.880 --> 00:51:08.610
ديگه اين کارو نکن

00:51:13.990 --> 00:51:15.850
..مگر اينکه بخواي باهام دربيوفتي

00:51:16.840 --> 00:51:17.810
...تمومش کن

00:51:18.260 --> 00:51:20.650
..فکر کنم جنگ خيلي وقته شروع شده

00:51:22.460 --> 00:51:25.720
اگه الان بيخيال بشم
که يه بازنده محسوب ميشم

00:51:26.220 --> 00:51:28.680
چون آن هم اينو نميخواد

00:51:29.190 --> 00:51:30.660
و منم تمومش نميکنم

00:51:32.170 --> 00:51:33.070
باشه

00:51:35.100 --> 00:51:37.610
پس ميخواي به کارت ادامه بدي؟

00:51:38.670 --> 00:51:39.780
درسته مان بونگ؟

00:51:59.750 --> 00:52:02.960
اينا مدارک شرکت ميونگ اون سونه

00:52:06.090 --> 00:52:06.900
ممنون

00:52:18.800 --> 00:52:20.410
ميخوام به شام دعوتت کنم

00:52:21.090 --> 00:52:22.890
ميتوني وقت بذاري؟

00:52:29.990 --> 00:52:30.960
چي شده؟

00:52:31.260 --> 00:52:32.540
چرا اينجا ايستاديد؟

00:52:32.540 --> 00:52:33.690
جانگ سو

00:52:33.690 --> 00:52:36.390
گارد امنيتي نميذاره ما بريم داخل

00:52:37.040 --> 00:52:40.610
واسه همين ما نمي تونيم به کارمون برسيم

00:52:40.610 --> 00:52:41.540
هي هي

00:52:41.920 --> 00:52:43.600
حالا که تو کارت
موفق شدي به ما هم کمک کن

00:52:43.970 --> 00:52:46.300
اقاي مدير اين دستور رو داده

00:52:46.300 --> 00:52:48.430
که ادمهايي مثل شما ورودشون قدغنه

00:52:48.430 --> 00:52:50.130
منم نميتونم کاري بکنم

00:52:50.520 --> 00:52:51.340
هي

00:52:51.340 --> 00:52:53.080
چرا منو خجالت زده ميکني؟

00:52:53.320 --> 00:52:54.940
باشه اگه براي تو سخته

00:52:54.940 --> 00:52:56.040
خودم ميرم يونگدال رو ميبينم

00:52:58.840 --> 00:53:01.300
هيو يونگدال نميتونه اين کارو با ما بکنه

00:53:01.300 --> 00:53:04.090
..مدت طولاني رو با کمک ما زندگي کرده

00:53:04.350 --> 00:53:05.220
نه نه

00:53:05.690 --> 00:53:07.250
اينجوري نميشه درخواست کرد

00:53:07.250 --> 00:53:08.650
بايد خشن تر باشيم

00:53:10.450 --> 00:53:12.310
هر کاري دوست داري بکن چه خشن چه ملايم

00:53:12.310 --> 00:53:13.290
هر کاري دوست داري بکن

00:53:13.290 --> 00:53:14.860
من رفتم -
جانگ سو -

00:53:14.860 --> 00:53:16.420
جانگ سو برگرد

00:53:16.420 --> 00:53:17.600
اون احمق

00:53:20.950 --> 00:53:24.390
گفتي کمک ميکني اما

00:53:24.390 --> 00:53:26.030
ببين چي شد

00:53:26.030 --> 00:53:28.700
چطور جرات کرده منو خجالت بده

00:54:28.780 --> 00:54:29.580
جونگ هه

00:54:32.550 --> 00:54:33.790
وقتي پيغامت رو ديدم

00:54:33.790 --> 00:54:35.240
حس کردم که لاتاري بردم

00:54:36.680 --> 00:54:38.990
نميخواستم فقط با حرف زدن
ازتون تشکر کنم

00:54:39.230 --> 00:54:40.180
چي دوست داريد براي خوردن؟

00:54:40.900 --> 00:54:41.840
هر چي باشه خوبه

00:54:45.740 --> 00:54:47.770
يه نودل فروشي خوب تو گوون هست

00:54:47.770 --> 00:54:48.720
دوست داري امتحانش کني؟

00:54:49.850 --> 00:54:51.090
چي هست؟

00:54:52.420 --> 00:54:53.490
نودل با سس تند

00:54:54.600 --> 00:54:55.560
به نظر خوبه

00:54:57.010 --> 00:54:57.860
بريم

00:55:44.760 --> 00:55:47.270
دلم نميخواد ببينم يانگ ها ازت استفاده کنه

00:55:48.190 --> 00:55:50.010
اون يکي ديگه رو دوست داره

00:55:50.610 --> 00:55:52.080
من هيچي نميدونم

00:55:52.780 --> 00:55:56.180
اون هنوز از من خوشش نيومده

00:55:56.180 --> 00:55:58.470
اشتباه ميکني يوجين

00:55:59.060 --> 00:56:01.980
يانگ ها از دختري به اسم جونگ هه خوشش مياد

00:56:02.640 --> 00:56:04.190
اون يه ديلره که تو کازينوي دجونگ کار ميکنه

00:56:40.140 --> 00:56:41.090
خانم سونگ يوجين

00:56:41.830 --> 00:56:42.630
بله

00:56:42.860 --> 00:56:44.130
من هيو يونگدالم که بهتون زنگ زد

00:56:44.650 --> 00:56:46.730
جوون تر و خوشتيپ تر از چيزي
که فکر ميکردم هستيد

00:56:48.110 --> 00:56:49.100
به من فکر کرديد؟

00:56:49.860 --> 00:56:50.910
البته

00:56:50.910 --> 00:56:53.290
بيشتر مردم در مورد رئيس

00:56:53.290 --> 00:56:54.610
جديد کازينوي دجونگ خبر دارن

00:56:56.100 --> 00:56:57.910
خدا ميدونن در موردم چي گفتن

00:56:58.290 --> 00:57:01.650
ميگن که يه گدا و خلافکاريد

00:57:01.650 --> 00:57:03.410
و يه دفعه بدون هيچ دليلي رئيس شديد

00:57:05.270 --> 00:57:06.820
درست گفتن

00:57:07.590 --> 00:57:09.390
واقعا خلافکار بوديد؟

00:57:11.350 --> 00:57:12.150
نه

00:57:12.920 --> 00:57:14.880
نه، فقط يه قلدر بودم که دلش
ميخواست خلافکار باشه

00:57:15.790 --> 00:57:16.590
يه قلدر واقعي

00:57:25.830 --> 00:57:26.960
اقاي کيم جون مو

00:57:29.830 --> 00:57:30.970
منو يادتون مياد؟

00:57:31.390 --> 00:57:32.440
البته دکتر هوانگ

00:57:33.700 --> 00:57:35.980
ميتونم وقتتون رو بگيرم؟

00:57:41.350 --> 00:57:44.710
ميدونم شما به اقاي يون ته جون

00:57:44.710 --> 00:57:48.340
کمک کرديد

00:57:51.970 --> 00:57:54.830
شما کار فرزندخوندگي يون يانگ ها رو انجام
داديد درسته؟

00:57:57.500 --> 00:57:58.630
چرا ميپرسيد؟

00:57:59.940 --> 00:58:01.270
ميخوام بدونم

00:58:01.270 --> 00:58:03.140
کجا اونو به فرزندخوندگي گرفتيد؟

00:58:03.800 --> 00:58:06.510
دليل اينکه ميخوايد بدونيد رو نميفهمم

00:58:08.420 --> 00:58:10.580
يه دليل شخصي دارم

00:58:10.900 --> 00:58:11.770
متاسفم

00:58:12.000 --> 00:58:14.520
من در جايگاهي نيستم
که بخوام حرفي بزنم

00:58:32.250 --> 00:58:33.200
مشکل چيه؟

00:58:37.240 --> 00:58:38.310
دونگ سو

00:58:41.280 --> 00:58:42.080
من

00:58:43.130 --> 00:58:44.780
فهميدم جانگ دونگ وو کيه

00:58:50.310 --> 00:58:52.220
اوني که دونگ وو رو به فرزندي

00:58:52.221 --> 00:58:53.221
گرفته صاحب معدن

00:58:53.650 --> 00:58:54.920
دونگ جين بوده

00:58:55.270 --> 00:58:56.220
اقاي يون ته جون

00:59:00.290 --> 00:59:03.860
يون يانگ ها همون جانگ دونگ ووئه

00:59:06.290 --> 00:59:07.090
چي؟

00:59:12.140 --> 00:59:13.100
اقاي يون يانگ ها

00:59:13.610 --> 00:59:15.210
اين جور جاها نيومديد تا الان نه؟

00:59:15.210 --> 00:59:16.610
بله البته که اومدم

00:59:18.180 --> 00:59:20.250
منم شراب برنج دوست دارم

00:59:22.050 --> 00:59:23.850
مشخصه داري دروغ ميگي

00:59:25.050 --> 00:59:25.850
دروغ نميگم

00:59:28.840 --> 00:59:30.490
به نظر خوب مياد

00:59:30.600 --> 00:59:38.600
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:38.600 --> 00:59:46.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.