WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.040 --> 00:00:08.420
.:: قسمت 19 ::.

00:00:08.690 --> 00:00:09.690
چي شده؟

00:00:13.320 --> 00:00:14.550
دونگ سو

00:00:16.840 --> 00:00:17.700
من

00:00:18.750 --> 00:00:20.470
فهميدم جانگ دونگ وو کيه

00:00:24.720 --> 00:00:26.500
کسي که جانگ دونگ وو رو به سرپرستي

00:00:27.980 --> 00:00:29.270
قبول کرده صاحب معدن دونگ جين

00:00:29.750 --> 00:00:30.810
يعني يون ته جونه

00:00:34.610 --> 00:00:36.150
...يون يانگ ها

00:00:37.380 --> 00:00:38.280
..همون جانگ دونگ ووئه

00:00:40.380 --> 00:00:41.290
چي؟

00:01:01.270 --> 00:01:02.440
ببخشيد؟

00:01:04.550 --> 00:01:05.810
اينجا منزل اقاي اوه سانگ چوله؟

00:01:06.580 --> 00:01:07.780
بله همين جاست

00:01:08.240 --> 00:01:09.580
الان تشريف دارن؟

00:01:10.440 --> 00:01:13.210
..ايشون پسرم هستن

00:01:13.580 --> 00:01:16.150
اما مدتي پيش فوت شدن

00:01:16.700 --> 00:01:18.590
اما شما کي هستيد؟

00:01:19.270 --> 00:01:22.760
من از هوانگ شين هه هستم
از دفتر مرکزي پليس سئول

00:01:23.380 --> 00:01:26.760
چرا دنبال کسي ميگرديد که مرده؟

00:01:27.380 --> 00:01:30.410
جانگ جونگ گوک رو يادتون مياد؟

00:01:30.750 --> 00:01:32.100
اون رئيس اتحاديه

00:01:32.100 --> 00:01:33.640
معادن دونگ جين بود

00:01:34.140 --> 00:01:38.140
شنيدم پسرتون هم مدير اون اتحاديه بوده

00:01:38.550 --> 00:01:41.010
بله
من خوب اونو ميشناسم

00:01:45.880 --> 00:01:46.880
بذار ببينم

00:01:47.610 --> 00:01:50.640
اينجا رو ببينيد

00:01:51.090 --> 00:01:53.360
اوني که دخترش رو نگه داشته

00:01:53.360 --> 00:01:55.470
پسرمه اوه سانگ چونه

00:01:55.470 --> 00:01:57.560
اوني هم که کنارش ايستاده جانگ جونگ گوکه

00:01:58.300 --> 00:02:00.400
اون بچه کيه که بغل کرده؟

00:02:00.840 --> 00:02:03.560
اسمش چيه؟

00:02:04.210 --> 00:02:06.530
جانگ دونگ چول -
درسته -

00:02:06.920 --> 00:02:08.100
جانگ دونگ چوله

00:02:08.100 --> 00:02:11.540
جانگ جونگ گوک 3 تا پسر داشت

00:02:11.920 --> 00:02:14.440
بزرگترينشون جانگ دونگ سو بود

00:02:14.900 --> 00:02:16.440
دومي جانگ دونگ چول

00:02:17.040 --> 00:02:19.810
..اسم نوزادشون رو

00:02:20.810 --> 00:02:22.280
..يادم نمياد

00:02:23.210 --> 00:02:24.450
جانگ دونگ وو اسمشه

00:02:24.720 --> 00:02:26.450
اوه جانگ دونگ وو

00:02:28.950 --> 00:02:32.870
با اون چشمهاي درشت و گردش خيلي
بامزه بود

00:02:34.640 --> 00:02:38.130
اما چي بود که در مورد پسرم ميخواستيد بدونيد؟

00:02:39.300 --> 00:02:42.570
اقاي جانگ توي تصادف مرد نه؟

00:02:43.150 --> 00:02:45.150
بله

00:02:45.750 --> 00:02:47.570
رفته بود داخل معدن

00:02:47.570 --> 00:02:49.380
وقتي که معدن ريخت پائين اونم اونجا بود

00:02:50.740 --> 00:02:52.780
مادر بچه ها هم فرار کرده بود

00:02:52.780 --> 00:02:55.780
بعد از اينکه بچه اخريش به دنيا اومد

00:02:56.100 --> 00:02:58.780
و چون پدر بچه ها مرده بود

00:02:58.780 --> 00:03:02.700
هر سه تا بچه ها رو فرستادن يتيم خونه

00:03:04.670 --> 00:03:07.730
هنوز هم يادم مياد اون بچه هاي بينوا رو

00:03:08.730 --> 00:03:11.730
اون زمان هم دوران سختي داشتن

00:03:11.980 --> 00:03:14.730
واسه همين هيچ کس نتونست کمکشون کنه

00:03:15.040 --> 00:03:17.740
واسه همين فرستادنشون يتيم خونه

00:03:18.740 --> 00:03:20.110
قلبم به خاطرشون به درد اومد

00:03:21.500 --> 00:03:23.110
ازشون چيزي شنيديد؟

00:03:23.110 --> 00:03:24.580
از وقتي که بردنشون يتيم خونه؟

00:03:25.240 --> 00:03:26.580
نه

00:03:27.580 --> 00:03:30.580
مدتها بعدش شايعه اي پيچيده بود

00:03:30.580 --> 00:03:33.150
..که يون ته جون

00:03:33.780 --> 00:03:37.160
..صاحب معدن دونگ جين

00:03:37.160 --> 00:03:39.160
..کوچکترين پسر جانگ جونگ گوک رو به فرزندي گرفته

00:03:39.750 --> 00:03:42.700
من با چشمهاي خودم نديدم

00:03:42.700 --> 00:03:44.160
واسه همين مطمئن نيستم

00:03:44.920 --> 00:03:48.130
يادتون مياد از کجا اين حرف رو شنيديد؟

00:03:49.870 --> 00:03:51.170
يادم نمياد

00:03:53.700 --> 00:03:57.240
دلم ميخواد بدونم جانگ دونگ سو
و دونگ چول در چه حالن

00:03:57.240 --> 00:03:58.610
واقعا کنجکاوم

00:04:25.500 --> 00:04:26.670
اسمش چيه؟

00:04:26.980 --> 00:04:28.640
اسمش اوه سانگ چونه

00:04:28.640 --> 00:04:30.270
قبلا زير دست پدرت کار ميکرده

00:04:30.270 --> 00:04:31.840
و مدير اتحاديه بوده

00:04:31.840 --> 00:04:33.640
صورتش رو يادم مياد

00:04:34.640 --> 00:04:35.780
اون خيلي به پدرم نزديک بود

00:04:36.150 --> 00:04:37.780
در اثر بيماري ريه مرده

00:04:38.300 --> 00:04:40.620
من به ديدن مادرش رفتم

00:04:40.840 --> 00:04:42.620
اون شماها رو يادش ميومد

00:04:44.150 --> 00:04:46.760
هنوز هم خيلي واسه تو و برادرات ناراحت بود

00:04:46.760 --> 00:04:50.160
که تو اون دوران سخت فرستادنتون يتيم خونه

00:04:51.750 --> 00:04:53.160
اون بهت گفت يون ته جون

00:04:53.160 --> 00:04:54.460
دونگ وو رو به فرزندي گرفته؟

00:04:55.460 --> 00:04:56.840
اون خودش به چشمش نديده اين قضيه رو

00:04:56.840 --> 00:04:58.470
پس اون هم حقيقت رو نميدونه

00:04:58.470 --> 00:05:00.940
فقط شايعات رو شنيده -
خوب؟ -

00:05:01.410 --> 00:05:03.310
چرا فکر ميکني يون يانگ ها دونگ ووئه؟

00:05:04.500 --> 00:05:06.310
چيزي که مادرت گفت

00:05:06.670 --> 00:05:09.140
شايعاتي که در موردش تو سابوک پيچيده بود

00:05:09.470 --> 00:05:10.680
و زماني يون ته جون

00:05:10.680 --> 00:05:12.680
يون يانگ ها رو به فرزندي ميگيره

00:05:12.920 --> 00:05:16.320
اگه همه اينا رو بذاري کنار هم
احتمالش خيلي زياده

00:05:18.820 --> 00:05:20.410
چطور به ذهنش رسيده که بچه کسي رو

00:05:20.410 --> 00:05:21.820
که کشته به فرزندي بگيره؟

00:05:22.470 --> 00:05:24.190
تا وقتي که از خودش نشنوم

00:05:24.720 --> 00:05:25.690
باور نميکنم

00:05:26.690 --> 00:05:29.500
اقاي يون ممکنه ندونه

00:05:31.950 --> 00:05:35.540
کيم جين سون که

00:05:35.780 --> 00:05:39.140
از زمان معدن دونگ جين يون واسه
يون ته جون کار ميکنه

00:05:40.580 --> 00:05:42.540
اگه حدسم درست باشه

00:05:42.750 --> 00:05:44.480
اون همه چيز رو ميدونه

00:05:45.610 --> 00:05:46.650
ديديش؟

00:05:47.650 --> 00:05:49.150
بله -
چي گفت؟ -

00:05:50.300 --> 00:05:52.150
وقتي ازش در مورد يون يانگ ها پرسيدم

00:05:52.580 --> 00:05:54.320
يه دفعه ريخت به هم و رفت

00:05:55.640 --> 00:05:58.120
به زودي مطمئن ميشم
پس يکم ديگه صبر کن

00:06:16.840 --> 00:06:17.950
اقاي هيون

00:06:19.150 --> 00:06:20.150
بله

00:06:21.150 --> 00:06:22.150
اقاي هيون

00:06:22.500 --> 00:06:24.080
هنوز هم با خانم هوانگ شين هه در ارتباطي؟

00:06:25.610 --> 00:06:26.750
ما با هم رابطه اي نداريم

00:06:26.750 --> 00:06:28.050
پس واسه چي بايد باهاش در ارتباط باشم؟

00:06:28.670 --> 00:06:31.860
اون به جانگ سو نزديکه؟ نه؟

00:06:33.240 --> 00:06:34.860
فکر ميکنم اما

00:06:35.860 --> 00:06:37.100
چرا سوال ميپرسيد؟

00:06:37.440 --> 00:06:41.100
رئيس ازم خواستن بفهمم که

00:06:41.700 --> 00:06:45.100
اقاي يون يانگ ها پيش کي درمان ميشه

00:06:46.500 --> 00:06:48.910
از خود اقاي يون يانگ ها بپرسيد

00:06:49.210 --> 00:06:52.750
..و ديگه هم در مورد

00:06:53.240 --> 00:06:55.580
خانم هوانگ ازم سوال نپرسيد -
ببخشيد -

00:07:12.610 --> 00:07:13.660
چي شده؟؟

00:07:13.660 --> 00:07:15.670
هيو يونگدال داره با دختر

00:07:15.670 --> 00:07:17.070
رئيس شرکت هان چانگ ملاقات ميکنه -
چي؟ -

00:07:18.070 --> 00:07:19.340
چرا بايد به ديدن يوجين بره؟

00:07:19.340 --> 00:07:21.410
هنوز هدفش رو از اين کار نفهميدم

00:07:24.980 --> 00:07:26.410
حالا که من بهش نارو زدم

00:07:27.410 --> 00:07:30.120
فکر کنم اونم ميخواد همين کار و بکنه

00:07:31.410 --> 00:07:33.750
ببين ميخواد چکار کنه -
بله قربان -

00:07:43.470 --> 00:07:44.290
چي؟

00:07:45.350 --> 00:07:46.460
چرا داري الان ميگي؟

00:07:47.040 --> 00:07:48.460
اولش شک کردم

00:07:48.460 --> 00:07:49.500
اما مطمئن نبودم

00:07:50.500 --> 00:07:52.210
اما حالا که دارم ميبينم

00:07:52.540 --> 00:07:53.940
به خيلي چيزا مشکوک شده

00:07:53.940 --> 00:07:54.940
پس چي؟

00:07:55.940 --> 00:07:59.480
اقاي بائه جاسوسه يون يانگ هائه؟

00:07:59.840 --> 00:08:01.480
اقاي بائه

00:08:02.140 --> 00:08:05.150
از همون اول هم ازش خوشم نميومد

00:08:05.720 --> 00:08:07.640
يونگ دال بذارش به عهده من

00:08:07.640 --> 00:08:09.890
ميگيرم و يه درس حسابي بهش ميدم -
نه -

00:08:10.520 --> 00:08:12.220
وانمود کن که نميدوني و بسپارش به من

00:08:12.610 --> 00:08:13.620
چرا؟

00:08:13.620 --> 00:08:16.630
اگه در مورد ما به يون يانگ ها اطلاعات ميده

00:08:17.040 --> 00:08:18.360
اتفاقا خيلي هم به نفعمونه

00:08:19.580 --> 00:08:22.130
جون هو حواست بهشون باشه

00:08:22.520 --> 00:08:23.530
بله قربان

00:08:31.180 --> 00:08:33.980
ميدونستي امروز سالگرد فوت پدرته؟

00:08:34.700 --> 00:08:36.980
البته که ميدونم
واسه همين برنامه کاريم رو عوض کردم

00:08:38.980 --> 00:08:40.350
اوه، بيونگ ته هم مياد؟

00:08:40.350 --> 00:08:43.120
داره درس ميخونه نمياد

00:08:43.120 --> 00:08:45.120
بله درسته

00:08:46.620 --> 00:08:47.760
بهش زنگ ميزنم که بياد

00:08:47.760 --> 00:08:48.760
هي

00:08:49.120 --> 00:08:51.760
گفتي داره درس ميخونه ولش کن

00:08:52.470 --> 00:08:53.760
باشه

00:08:53.760 --> 00:08:57.700
جونگ هه، جانگ دونگ چول رو يادت مياد؟

00:08:58.070 --> 00:08:59.700
جانگ دونگ چول؟ -
اره -

00:09:00.700 --> 00:09:02.470
نه
کي هست؟

00:09:02.670 --> 00:09:05.470
اون وقتا که تو خونه هاي معادن
دونگ جين بوديم

00:09:05.470 --> 00:09:07.010
خونه بغليمون زندگي ميکرد

00:09:08.010 --> 00:09:11.210
ميدوني که پدراتون خيلي به هم نزديک بودن

00:09:11.500 --> 00:09:14.700
واسه همين شماها خيلي با هم بازي ميکرديد

00:09:15.720 --> 00:09:16.810
صبر کن

00:09:23.120 --> 00:09:24.090
بيا

00:09:27.160 --> 00:09:28.430
من اين عکس رو قبلا ديدم

00:09:30.810 --> 00:09:32.870
اون دونگ چوله؟ -
بله -

00:09:34.070 --> 00:09:36.770
چرا يادم نمياد

00:09:37.380 --> 00:09:39.770
تو خيلي بچه بودي

00:09:39.770 --> 00:09:42.440
هميشه با هم بازي ميکرديد

00:09:45.180 --> 00:09:46.350
اين تويي؟

00:09:46.580 --> 00:09:47.550
بله

00:09:47.550 --> 00:09:49.050
چقدر زشت بودي

00:09:49.700 --> 00:09:52.050
وقتي بچه بودي زشت تر بودي

00:09:52.050 --> 00:09:54.190
چقدر گونه هات بزرگن

00:09:54.190 --> 00:09:57.360
مثل وزغ ميمونه

00:09:58.580 --> 00:09:59.780
درسته مادربزرگ؟

00:09:59.780 --> 00:10:01.590
چي داري ميگي؟

00:10:01.810 --> 00:10:05.260
فکر کنم بيونگ سو از همه با خوشگلتر بود

00:10:10.440 --> 00:10:11.520
اما

00:10:11.810 --> 00:10:13.770
جانگ دونگ چول کجا رفته؟

00:10:14.120 --> 00:10:16.770
وقتي معدت دونگ جين ريخت پائين

00:10:16.770 --> 00:10:18.470
پدرش فوت شد و اونا رو فرستادن يتيم خونه

00:10:19.520 --> 00:10:23.410
اون بچه خيلي باهوشي بود

00:10:35.410 --> 00:10:36.860
اون کوبوک ته قديمي

00:10:36.860 --> 00:10:38.500
يه نگاه ديگه اي تو چشمش داشت

00:10:39.380 --> 00:10:42.230
مطمئن بودم همه کاري ميتونه بکنه

00:10:43.230 --> 00:10:45.240
اما حالا که همه چيز داري

00:10:45.520 --> 00:10:47.000
اون نگاه ديگه تو چشمات نيست

00:10:48.610 --> 00:10:51.270
چي داري ميگي؟

00:10:51.520 --> 00:10:52.780
..تو ديگه اون

00:10:53.550 --> 00:10:55.680
..کوبوک ته اي که ميشناختم نيستي

00:10:57.100 --> 00:10:59.650
..خيلي وقته يه کاري بهت دادم

00:11:00.010 --> 00:11:01.650
اما جانگ دونگ سو هنوز هم زندست

00:11:02.150 --> 00:11:03.650
و هيو يونگدال هم که هنوز

00:11:03.650 --> 00:11:06.040
کازينوي دجونگ دستشه

00:11:08.720 --> 00:11:10.730
اون مثل خار چشم ميمونه

00:11:10.730 --> 00:11:13.500
داره منو نابود ميکنه

00:11:14.920 --> 00:11:17.550
بايد بيشتر منتظر بمونم؟

00:11:19.940 --> 00:11:21.400
اگه اعتماد به نفسش رو نداري
پس بيخيال شو

00:11:25.410 --> 00:11:28.410
من خودم ترتيبش رو ميدم

00:11:28.780 --> 00:11:32.410
لطفا وقت بيشتري بهم بديد

00:11:40.760 --> 00:11:41.760
سوچان

00:11:43.550 --> 00:11:44.460
بله قربان

00:11:46.500 --> 00:11:49.430
نگاه تو چشمهاي من عوض شده؟

00:11:49.840 --> 00:11:51.230
مگه چي شده؟

00:11:51.230 --> 00:11:53.230
يون ته جون منو مسخره کرد

00:11:54.240 --> 00:11:55.770
من به خاطر اين جانگ دونگ سو

00:11:55.770 --> 00:11:56.940
و هيو يونگدال دارم نابود ميشم

00:11:57.270 --> 00:11:59.640
از اقاي هان ميخوام زودتر تمومش کنه

00:11:59.640 --> 00:12:02.640
خداي من

00:12:03.640 --> 00:12:06.650
باورم نميشه باهام اينجوري رفتار شده

00:12:22.500 --> 00:12:24.500
وقت براي تلف کردن نداريم

00:12:25.500 --> 00:12:27.070
اگه کارو زود تموم نکني

00:12:27.070 --> 00:12:30.500
يعني داري به اقاي رئيس بي احترمي ميکني

00:12:31.910 --> 00:12:32.910
بله

00:12:35.910 --> 00:12:37.440
بله متوجه شدم

00:12:45.520 --> 00:12:46.850
به بچه ها زنگ بزن

00:12:47.500 --> 00:12:49.320
بگو بيان سابوک

00:12:49.320 --> 00:12:50.440
بله قربان

00:12:54.350 --> 00:12:56.830
ببخشيد
کارت لطفا

00:12:57.830 --> 00:12:59.320
کارت براي پلير

00:12:59.320 --> 00:13:00.830
کارت براي بانکدار

00:13:16.350 --> 00:13:18.880
يه جاي کار درست نيست

00:13:19.350 --> 00:13:20.850
دوباره چي شده؟

00:13:21.120 --> 00:13:24.410
ميز شماره 3 رئيس خلافکار نشسته

00:13:24.860 --> 00:13:27.430
زنک زد به ادماش گفت بيان سابوک

00:13:28.810 --> 00:13:31.400
حس ميکنم يه جنگ در راهه

00:13:32.010 --> 00:13:33.400
جنگ؟

00:13:35.380 --> 00:13:37.610
جرات کرده تو کازينوي من؟

00:13:38.470 --> 00:13:40.070
... پس

00:13:40.320 --> 00:13:42.150
همه چيز نابود نميشه؟

00:13:53.980 --> 00:13:54.790
بله

00:14:00.120 --> 00:14:01.790
بشين -
بله قربان -

00:14:09.800 --> 00:14:11.500
با توجه به تجارب گذشتتون

00:14:12.010 --> 00:14:13.500
قبل از اينکه بيايد کازينوي دجونگ

00:14:13.500 --> 00:14:15.770
کازينوي لاکي سئول بوديد -
بله -

00:14:16.010 --> 00:14:18.640
پس ادمهاي زيادي رو بايد بشناسي نه؟

00:14:18.900 --> 00:14:20.380
بله البته

00:14:20.380 --> 00:14:23.010
پس يکي رو انتخاب کن
که با من کار کنه

00:14:23.870 --> 00:14:25.110
مهم نيست چقدر پول توشه

00:14:25.470 --> 00:14:27.120
اگه با شما معامله ميکنن يعني

00:14:27.120 --> 00:14:28.780
اونا خريدارن نه

00:14:28.780 --> 00:14:29.720
درسته

00:14:30.120 --> 00:14:32.190
اگه بخوام کاري که يون يانگ ها
باهام کرده رو جبران کنم

00:14:32.610 --> 00:14:34.520
بايد اطلاعات داخلي کازينوي

00:14:34.520 --> 00:14:36.150
لاکي رو در مورد مشترياي وي اي پي

00:14:36.150 --> 00:14:37.330
رو بدونم

00:14:41.040 --> 00:14:42.130
در موردش تحقيق ميکنم

00:14:42.750 --> 00:14:44.630
فوريه پس عجله کن

00:14:45.210 --> 00:14:46.210
بله قربان

00:14:55.070 --> 00:14:56.520
من طعمه رو گذاشتم

00:14:56.880 --> 00:14:59.680
حالا ميفهميم که اقاي بائه
بهم خيانت ميکنه يا نه

00:15:00.440 --> 00:15:01.680
بله فهميدم

00:15:09.270 --> 00:15:10.190
بله
منم

00:15:11.640 --> 00:15:14.530
من جلوي در ورودي کازينو هستم

00:15:14.840 --> 00:15:16.270
بايد همين الان همديگه رو ببينيم

00:15:20.750 --> 00:15:21.810
چي شده؟

00:15:21.810 --> 00:15:23.370
يه مشکل بزرگ داريم

00:15:23.370 --> 00:15:26.580
هان ميونگ جه به همه ادماش
گفته بيان سابوک

00:15:27.040 --> 00:15:30.380
حالا که دزديدن اوه جونگ هه فايده نداشت

00:15:30.720 --> 00:15:33.100
فکر کنم مستقيم مياد سراغ خودت

00:15:33.140 --> 00:15:36.860
فکر کنم بهتره از سابوک بري

00:15:37.280 --> 00:15:38.310
درسته

00:15:38.590 --> 00:15:40.860
من که به هر حال قراره

00:15:40.860 --> 00:15:43.230
مقابلشون اعلام جنگ کنم

00:15:43.230 --> 00:15:45.230
من تلاشم رو ميکنم که
جلوشون رو بگيرم

00:15:45.620 --> 00:15:48.360
واسه همين بهتره که تو فرار کني

00:15:49.700 --> 00:15:51.250
کجا فرار کنم؟

00:15:51.740 --> 00:15:52.710
نگران من نباش

00:15:53.450 --> 00:15:54.940
شما دوتا مراقب باشيد

00:15:55.310 --> 00:15:56.680
ميخواي چکار کني؟

00:15:57.110 --> 00:15:59.950
بايد بابت کاري که باهام کرده تاوانش رو بده

00:16:12.220 --> 00:16:13.390
من چکار کنم؟

00:16:13.390 --> 00:16:14.760
چي گفتم؟

00:16:15.080 --> 00:16:16.760
مشخصه که چکار ميخواد بکنه

00:16:17.760 --> 00:16:18.900
هر کار ميخواد بکنه

00:16:19.510 --> 00:16:20.560
بله قربان

00:16:21.420 --> 00:16:22.540
اقاي بائه

00:16:24.540 --> 00:16:27.610
نفهميدي چرا اون به يوسوجين نزديک شده؟

00:16:27.610 --> 00:16:30.540
هنوز حرفي نزده در موردش

00:16:31.080 --> 00:16:31.940
باشه

00:16:47.460 --> 00:16:48.460
خانم جونگ هه

00:16:53.700 --> 00:16:55.190
امشب وقت داري؟

00:16:55.990 --> 00:16:57.370
يه کنسرت تو وون جو هست

00:16:57.620 --> 00:16:58.800
ميخوام اگه ميتوني با هم بريم

00:17:00.420 --> 00:17:01.510
..امروز

00:17:02.480 --> 00:17:03.810
..سالگرد پدرمه

00:17:03.810 --> 00:17:05.160
..واسه همين بايد زود برم

00:17:05.640 --> 00:17:06.840
پس يه موقع ديگه ميريم

00:19:35.590 --> 00:19:36.820
امشب شيفت هستي؟

00:19:38.510 --> 00:19:40.030
جامو با مين سو عوض کردم

00:19:40.030 --> 00:19:41.090
چون روز سالگرد فوت پدرمه

00:19:42.510 --> 00:19:44.710
شنيدم با يون يانگ ها رفتي سر قرار

00:19:44.710 --> 00:19:46.510
نه

00:19:46.510 --> 00:19:47.650
کي گفته؟

00:19:48.760 --> 00:19:52.040
ببين چه موزي هم هست

00:19:53.160 --> 00:19:56.170
..عمه من تو رو ديده

00:19:56.170 --> 00:19:57.820
..که با هم نودل ميخورديد

00:20:00.050 --> 00:20:03.820
من از دست اين شهر کوچيک خسته شدم

00:20:04.710 --> 00:20:06.850
..تو اين شهر هيچ رازي نميمونه

00:20:07.310 --> 00:20:09.220
تو سابوک چيزي به اسم راز وجود نداره

00:20:09.880 --> 00:20:12.120
هيو يونگدال چي شد؟

00:20:12.120 --> 00:20:13.680
چرا با يون يانگ ها رفتي بيرون؟

00:20:14.740 --> 00:20:15.630
داري با هم دو تاشون قرار ميذاري؟

00:20:16.960 --> 00:20:18.340
اينطور نيست

00:20:19.280 --> 00:20:22.140
ميخواستم بابت کاري که برام انجام داده بود
ازش تشکر کنم واسه

00:20:22.140 --> 00:20:23.420
همين شام مهمونش کردم

00:20:23.420 --> 00:20:26.940
تو چرا در مورد مردا اينقدر خوش شانسي؟

00:20:28.450 --> 00:20:29.820
من حسوديم ميشه

00:20:31.280 --> 00:20:32.280
من رفتم

00:20:44.710 --> 00:20:45.790
بشين

00:20:50.330 --> 00:20:51.560
زياد مياي سئول؟

00:20:51.910 --> 00:20:53.560
فقط وقتايي که تو دفتر مرکزي
کاري باشه ميام سئول

00:20:53.760 --> 00:20:55.430
امروز رو فقط براي ديدن شما اومدم

00:20:56.850 --> 00:21:00.220
بيا وقت تلف نکنيم

00:21:00.620 --> 00:21:01.840
و بريم سر اصل مطلب

00:21:02.840 --> 00:21:03.840
منظورتون چيه؟

00:21:03.840 --> 00:21:05.510
واسه نزديکي شدن به من دليلي داره

00:21:06.790 --> 00:21:08.880
بهم بگو دليلت چيه؟

00:21:10.880 --> 00:21:12.880
من هميشه تو فقر زندگي کردم

00:21:12.880 --> 00:21:13.880
واسه همين در مورد پولدارا چيزي نميدونم

00:21:14.880 --> 00:21:16.220
اما پولدارا بي دليل پولدار نشدن

00:21:17.560 --> 00:21:19.220
راستش قبل از ديدن شما

00:21:19.850 --> 00:21:22.220
فکر ميکردم که يه دختر بي مغز باشي

00:21:23.560 --> 00:21:25.830
اما اشتباه حدس زدم

00:21:27.080 --> 00:21:28.830
منم قبل از ديدن تو فکر ميکردم

00:21:29.220 --> 00:21:30.770
خلافکارا ادمهاي تابلوئي باشن

00:21:31.770 --> 00:21:33.470
اما خوشحالم تو اين طور نيستي

00:21:36.740 --> 00:21:38.570
پس بهت ميگم چرا بهت نزديک شدم

00:21:40.110 --> 00:21:41.710
من ميدونم کازينوي لاکي داره سعي ميکنه

00:21:41.710 --> 00:21:43.420
کازينوها رو محلي کنه

00:21:44.360 --> 00:21:45.710
اگه با من کار کنيد

00:21:46.050 --> 00:21:48.550
من ميتونم اين کارو براتون بکنم

00:21:49.510 --> 00:21:51.550
اگه پيشنهادت اينه

00:21:52.550 --> 00:21:54.190
معامله خوبيه

00:22:16.080 --> 00:22:17.180
حالتون چطوره؟

00:22:17.620 --> 00:22:19.700
وقت داشتي بهم زنگ بزن

00:22:29.760 --> 00:22:30.790
مدت طولاني ميشه همديگه رو نديديم

00:22:30.790 --> 00:22:32.790
فکر ميکردم باهام روابطت رو قطع کردي

00:22:33.480 --> 00:22:35.330
حالت خوبه؟ -
بله البته -

00:22:36.330 --> 00:22:39.330
اوضاع خيلي خوب پيش نميره

00:22:40.330 --> 00:22:42.330
ميخواستم در مورد دارو براي اين جور

00:22:42.790 --> 00:22:43.870
عصبيت ها باهات صحبت کنم

00:22:44.160 --> 00:22:45.870
چه دارويي؟

00:22:45.870 --> 00:22:47.480
بايد ازش لذت ببري

00:22:48.170 --> 00:22:51.110
وقتي وقت داشتي همديگه رو ببينيم

00:22:52.110 --> 00:22:54.010
فردا ميام سئول همديگه رو ببينيم

00:22:55.010 --> 00:22:57.020
باشه
فردا ميبينمت

00:23:11.910 --> 00:23:13.160
اينجا لطفا

00:23:18.880 --> 00:23:20.190
ميتوني الکل بخوري؟

00:23:20.670 --> 00:23:21.670
به خاطر اينکه مشروب نخوردم نيست که مريضم

00:23:21.670 --> 00:23:23.360
به خاطر اينکه مريضم مشروب نميخورم

00:23:24.220 --> 00:23:25.680
مهم نيست پس بيا

00:23:32.680 --> 00:23:33.920
مشکلي با هان ميونگ جه هنوز به وجود نيومده؟

00:23:33.920 --> 00:23:37.420
ادمهاش دارن ميان سابوک -
چي؟ -

00:23:38.420 --> 00:23:40.160
چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:23:40.160 --> 00:23:42.060
تابلوئه داره مياد سراغ تو

00:23:42.450 --> 00:23:44.460
يه برنامه اي براش دارم
پس نگران نباش

00:23:45.460 --> 00:23:48.470
چه نقشه اي؟ -
ميخوام بدمش به هان ميونگ جه -

00:23:49.470 --> 00:23:53.140
هان ميونگ جه بيرحمترين خلافکاره

00:23:53.470 --> 00:23:55.470
چطور ميخواي ازش انتقام بگيري؟
نيمتوني

00:23:55.910 --> 00:23:57.640
البته که نمي تونم باهاش بجنگم

00:23:58.220 --> 00:24:00.640
..هيونگ
کازينوي دجونگ

00:24:00.990 --> 00:24:02.040
..يه کاري رو درست انجام داده

00:24:03.340 --> 00:24:06.650
پول خلافکاراي کره اي رو ميگيره

00:24:07.880 --> 00:24:10.650
اما فهميدم هان ميونگ جه تا حالا نباخته

00:24:11.960 --> 00:24:15.290
ميخوام کاري کنم بيچاره شه

00:24:15.910 --> 00:24:16.860
چطوري؟

00:24:17.860 --> 00:24:20.630
درمورد اينده حرف زدن جالب نيست
صبر کن و خودت ببين

00:24:21.360 --> 00:24:23.630
بچه کوچولو

00:24:24.390 --> 00:24:25.310
اوه

00:24:26.990 --> 00:24:29.160
يه عکس از بچگيهات پيدا کردم

00:24:31.310 --> 00:24:32.770
يکيش که با پدر هستي

00:24:34.780 --> 00:24:35.610
اوني که کنارش ايستاده کيه؟

00:24:36.280 --> 00:24:38.380
اونم با پدر تو معدن دونگ جين بوده

00:24:39.250 --> 00:24:41.820
و اون دختر کوچولو رو ميبيني؟

00:24:42.820 --> 00:24:44.820
شماها هميشه با هم بازي ميکرديد

00:24:45.620 --> 00:24:46.920
باهم خاله بازي ميکرديد

00:24:49.920 --> 00:24:51.110
يادت مياد؟

00:24:51.660 --> 00:24:52.660
نه اصلا

00:24:54.660 --> 00:24:56.060
خوب خيلي بچه بوديد

00:25:00.070 --> 00:25:02.070
کم کم دارم خاطراتم رو به دست ميارم

00:25:03.510 --> 00:25:06.070
اما براي اينکه نتونستم دونگ وو
رو پيدا کنم حس خيلي بدي دارم

00:25:08.080 --> 00:25:09.740
مدير يتيم خونه کليد اين ماجراست

00:25:09.740 --> 00:25:11.080
که اونم آلزايمر داره

00:25:13.210 --> 00:25:14.850
واسه همين کار آسوني نيست

00:25:15.850 --> 00:25:18.850
اگه بتونم دونگ وو رو پيدا کنم
يعني همه کاري ميتونم بکنم

00:25:19.850 --> 00:25:21.860
اگه پول بخوام به دست ميارم

00:25:22.510 --> 00:25:24.480
اگه به کسي نياز داشته باشم
پيدا ميکنم

00:25:25.250 --> 00:25:26.860
ميفهمم چه حسي داري

00:25:27.860 --> 00:25:29.860
اما زيادي احساس گناه نداشته باش

00:25:31.190 --> 00:25:34.400
همش تقصير منه

00:25:54.620 --> 00:25:56.910
کارت براي پلير
کارت براي بانکدار

00:25:57.290 --> 00:25:59.290
پلير, بانکدار

00:25:59.990 --> 00:26:01.290
کارت پلير

00:26:13.420 --> 00:26:15.770
پلير, 9 طبيعي

00:26:16.190 --> 00:26:17.510
کارت بانکدار

00:26:17.960 --> 00:26:20.450
بانکدار 4
پلير ميبره

00:26:26.480 --> 00:26:28.190
بازي خوب پيش ميره نه؟

00:26:29.190 --> 00:26:30.190
هي

00:26:30.450 --> 00:26:32.190
نيازي نيست طعنه بزني

00:26:32.510 --> 00:26:34.930
منظورت چيه؟

00:26:34.930 --> 00:26:36.510
..هيو يونگدال

00:26:36.510 --> 00:26:39.560
..همه رو به ويلا دعوت

00:26:39.930 --> 00:26:41.770
به شام کرده؟
بله

00:26:42.110 --> 00:26:44.000
اما چرا مارو دعوت نکرد؟

00:26:44.000 --> 00:26:45.000
هي

00:26:45.420 --> 00:26:48.010
پولي که تو از ما دزديدي

00:26:48.620 --> 00:26:49.940
به اندازه اين خونه مي ارزه

00:26:50.590 --> 00:26:52.610
داري زيادي حساسيت به خرج ميدي

00:26:52.940 --> 00:26:55.610
اون پول فقط به اندازه يه وعده
غذا و نوشيدني بود

00:26:55.940 --> 00:26:59.110
به هر حال ما کمکتون کرديم که دووم بياريد

00:26:59.110 --> 00:27:00.820
نميتونيد اين کارو با ما بکنيد

00:27:01.110 --> 00:27:02.390
باشه

00:27:02.390 --> 00:27:04.390
من با يونگدال حرف ميزنم

00:27:04.390 --> 00:27:06.420
و يه کاري برات ميکنم

00:27:06.420 --> 00:27:07.820
پس عصباني نشو

00:27:08.910 --> 00:27:09.830
هيونگ

00:27:11.880 --> 00:27:14.060
يکي از ديلرهاي اينجا از مشکي استفاده ميکنه نه؟

00:27:15.790 --> 00:27:16.830
چي هست؟

00:27:16.830 --> 00:27:18.830
چرا تظاهر ميکني؟

00:27:19.420 --> 00:27:20.480
هيونگ

00:27:21.840 --> 00:27:25.410
مشکي اونايي هستن که سر مشتريا رو کلاه ميذارن

00:27:25.410 --> 00:27:26.410
هي

00:27:26.960 --> 00:27:29.880
ما اين جور ديلرها اينجا نداريم

00:27:29.880 --> 00:27:31.710
ميدونم نداريد

00:27:32.280 --> 00:27:33.950
اما يکي بايد بدونه چطور ميشه اين کارو کرد

00:27:34.450 --> 00:27:37.650
..ديلرهايي هستن

00:27:38.220 --> 00:27:39.650
..که ميدونن چطور اين کارو بکنن
چرا ميپرسي؟

00:27:42.710 --> 00:27:44.560
پس يه بار بذار ازش استفاده کنم

00:27:48.160 --> 00:27:49.420
کي هست؟

00:27:50.110 --> 00:27:53.450
ميز سه
اوني که کت داره

00:27:56.740 --> 00:27:58.940
شماها ديوونه شديد؟

00:27:59.510 --> 00:28:02.210
اون رئيس خلافکاراست

00:28:03.210 --> 00:28:04.910
اگه مچمون رو بگيره

00:28:05.420 --> 00:28:07.450
..هممون ميميريم

00:28:07.450 --> 00:28:09.450
بايد بذاري حرفم تموم بشه

00:28:09.880 --> 00:28:11.450
فکر کردي به خاطر همچين کار سختي

00:28:11.450 --> 00:28:13.390
من همچين معامله کثيفي ميکنم؟

00:28:14.390 --> 00:28:15.690
اگه کاري که ميخوام رو انجام بدي

00:28:16.690 --> 00:28:20.690
ما بهت مشترياي پولدار معرفي ميکنيم

00:28:22.360 --> 00:28:23.360
موافقي؟

00:28:35.390 --> 00:28:36.740
اين يونگ؟ -
بله اوني -

00:28:37.050 --> 00:28:40.210
شنيدم ديروز موقع تقلب
مچ چند نفر رو گرفتي

00:28:40.510 --> 00:28:42.620
موقع عوض کردن کارتا مچشون رو گرفتم

00:28:42.620 --> 00:28:43.620
افرين

00:28:44.020 --> 00:28:45.620
مدير رو چند دقيقه پيش ميدم

00:28:45.990 --> 00:28:48.420
گفت داري پاداش ميگيري -
جدي؟ -

00:28:48.420 --> 00:28:49.420
اره

00:28:49.760 --> 00:28:51.710
دنبالت ميگرده برو زود

00:28:51.710 --> 00:28:52.830
باشه

00:29:02.510 --> 00:29:04.270
اين بوي چيه؟

00:29:06.140 --> 00:29:09.680
حرف زدن رو تموم کن
و تميز کاري کن

00:29:09.960 --> 00:29:12.580
و بذار هوا بياد داخل
بله خانم

00:29:15.010 --> 00:29:16.950
زود باش

00:29:18.960 --> 00:29:22.190
از غر زدن بدم مياد

00:29:33.000 --> 00:29:34.000
واقعا که

00:29:38.240 --> 00:29:41.010
وقتي همه دارن تميز کاري ميکنن
تو داري چکار ميکني؟

00:29:42.010 --> 00:29:43.010
تو هم کمک کن

00:29:44.620 --> 00:29:46.340
جرات ميکني به ما دستور بدي؟

00:29:48.350 --> 00:29:49.350
من؟

00:29:49.350 --> 00:29:52.920
من کانگ هيون مي هستم
مديرجديد اين طبقه

00:29:53.250 --> 00:29:55.590
مشتاقم باهاتون کار کنم -
چي؟ -

00:29:55.990 --> 00:29:57.480
تو مدير جديدي؟

00:29:57.480 --> 00:29:59.090
اگه حرفم رو باور نداري

00:29:59.090 --> 00:30:00.280
برو خودت ببين

00:30:01.220 --> 00:30:02.730
چونگ جا برو خوشحال باش

00:30:03.590 --> 00:30:06.200
از امروز ميخوام حسابي حالت رو بگيرم

00:30:16.940 --> 00:30:17.940
صبح بخير اقاي هيو

00:30:20.080 --> 00:30:21.110
چي شده؟

00:30:21.480 --> 00:30:23.050
همون طور که گفتي
ما دام پهن کرديم

00:30:23.620 --> 00:30:24.810
..واسه هان ميونگ جه

00:30:24.810 --> 00:30:26.390
بهشون بگو زياده روي نکنن

00:30:26.820 --> 00:30:28.550
اگه اين کارو بکنن
کازينوي خصوصي درشون تخته ميشه

00:30:28.550 --> 00:30:31.120
ما حواسمون به همه چيز هست

00:30:32.120 --> 00:30:34.390
اگه هان ميونگ جه اتاق خصوصي خواست
سريع قبولش کنيد

00:30:34.390 --> 00:30:36.960
اما مشترياي وي اي پي هم درجه بندي دارن

00:30:37.960 --> 00:30:40.960
اون يه خلافکاره اما يه تاجر

00:30:40.960 --> 00:30:42.430
تو کلاب هاي شبانه و سالن ها هم هست

00:30:42.990 --> 00:30:45.400
صلاحيتش رو داره پس قبولش کنيد

00:30:46.050 --> 00:30:46.970
باشه

00:30:46.970 --> 00:30:48.970
وقتي هان ميونگ جه حسابي گرم شد

00:30:48.970 --> 00:30:51.740
ميتونيم بياريمش اتاق وي اي پي

00:30:52.740 --> 00:30:53.740
باشه

00:31:11.450 --> 00:31:12.390
بازش کن

00:31:12.940 --> 00:31:14.160
بانکدار کارت رو نشون بده

00:31:16.260 --> 00:31:17.270
متاسفم

00:31:17.820 --> 00:31:21.040
بانکدار طبيعي 9
بانکدار ميبره

00:31:23.040 --> 00:31:24.040
دوباره معامله کن

00:31:26.610 --> 00:31:27.610
زود باش

00:31:28.080 --> 00:31:29.110
بله قربان

00:31:35.790 --> 00:31:38.990
ديگه بس نيست؟

00:31:39.990 --> 00:31:42.820
اينقدر عصبي هستم که ديگه
نمي تونم نگاه کنم

00:31:43.220 --> 00:31:45.830
خيلي مونده تا حسابي عصبي بشه

00:31:46.830 --> 00:31:47.830
فقط يکم ديگه صبر کن

00:31:54.110 --> 00:31:57.470
يونگدال ميگه ميتونه هان ميونگ جه
رو نابود کنه

00:31:57.470 --> 00:31:59.470
بدون اينکه هيچ خوني زمين بريزه

00:32:00.480 --> 00:32:03.310
اون ادم خوبيه
اما خيلي خالي بنده

00:32:03.940 --> 00:32:05.310
..حرف زياد ميزنه

00:32:05.310 --> 00:32:08.250
..اما چطور ميخواد اونو نابود کنه؟

00:32:08.250 --> 00:32:10.020
اما فکر نميکني که اين حرف

00:32:10.020 --> 00:32:11.120
رو ميزنه حتما يه راهي بلده؟

00:32:16.360 --> 00:32:18.420
بله اقاي هيو
چي شده؟

00:32:19.430 --> 00:32:21.940
بله

00:32:22.620 --> 00:32:23.790
چي؟

00:32:24.200 --> 00:32:25.200
باشه

00:32:25.200 --> 00:32:27.870
الان مان بونگ رو ميفرستم

00:32:29.280 --> 00:32:30.670
باشه

00:32:31.670 --> 00:32:33.710
يونگدال فقط بلوف نزده

00:32:34.140 --> 00:32:36.710
فکر کنم ميتونيم هان ميونگ جه رو از بين ببريم

00:32:37.190 --> 00:32:39.140
بدون اينکه يه قطره خون هم بريزه

00:32:39.650 --> 00:32:41.150
منظورت چيه؟

00:32:46.790 --> 00:32:48.020
اومدي

00:32:48.880 --> 00:32:51.190
شنيدم هان ميونگ جه داره اينجا بازي ميکنه

00:32:51.190 --> 00:32:52.190
بله

00:32:53.660 --> 00:32:56.360
ميز 3 نشسته

00:33:07.200 --> 00:33:08.210
چي شده؟

00:33:11.210 --> 00:33:12.210
..حدود 500 هزار تا

00:33:14.210 --> 00:33:16.910
برديم

00:33:17.760 --> 00:33:20.620
راستش رو بخواي اين هيو يونگداله

00:33:20.620 --> 00:33:22.520
ميدونم

00:33:42.450 --> 00:33:44.140
تو نميدوني چطور بازي کني

00:33:45.140 --> 00:33:47.340
اونجور که من ميبينم
روي بانکدار شرط ميبندم

00:33:47.340 --> 00:33:48.760
...نه روي پلير

00:33:50.590 --> 00:33:52.280
..اگه نميخواي صدمه ببيني

00:33:52.990 --> 00:33:54.080
از جلو چشمم برو

00:33:57.080 --> 00:33:58.720
چکار ميکني؟
کارت ها رو بده

00:33:58.720 --> 00:33:59.590
بله

00:34:04.590 --> 00:34:06.860
کارت براي پلير کارت براي بانکدار

00:34:07.540 --> 00:34:10.110
بانکدار,پلير

00:34:10.530 --> 00:34:11.530
کارت پلير

00:34:21.310 --> 00:34:22.340
کارت رو رو کنيد

00:34:22.340 --> 00:34:23.610
بانکدار کارت رو نشون بده

00:34:26.050 --> 00:34:27.450
بانکدار 9 طبيعي

00:34:36.080 --> 00:34:38.460
بهت گفتم به حرفم گوش کن

00:34:43.030 --> 00:34:44.030
تو

00:34:45.030 --> 00:34:46.030
..دلت ميخواد بميري؟

00:34:48.070 --> 00:34:50.070
..مردم دارن نگاهمون ميکنن

00:34:50.650 --> 00:34:52.340
چرا خودت رو خجالت زده ميکني؟

00:34:56.080 --> 00:34:57.740
به چي داريد نگاه ميکنيد؟

00:34:59.950 --> 00:35:01.250
هي ژتون هاي منو جمع کن

00:35:03.960 --> 00:35:07.250
قربان همه رو باختيد

00:35:08.350 --> 00:35:10.420
پس پول بيشتري بيار

00:35:10.420 --> 00:35:13.430
قربان اينجا بوسان نيست

00:35:13.430 --> 00:35:14.430
جاهاي زيادي براي گرفتن پول نيست

00:35:15.020 --> 00:35:16.190
خواهش ميکنم تمومش کنيد

00:35:16.630 --> 00:35:17.630
بوسان نيست؟

00:35:25.960 --> 00:35:29.510
مشتري ديگه اي نگير و صبر کن

00:35:33.850 --> 00:35:34.850
بريم

00:35:41.020 --> 00:35:42.720
..نميدونم

00:35:42.720 --> 00:35:45.390
..داريم زياده روي ميکنيم يا نه

00:35:46.050 --> 00:35:48.230
..اينقدر عصبيم که نمي تونم نگاه کنم

00:35:48.230 --> 00:35:49.940
نيازي نيست نگران باشي

00:35:51.230 --> 00:35:53.230
هان ميونگ جه رئيس خلافکاراست

00:35:55.230 --> 00:35:57.240
اگه بقيه بفهمن که اينجا
ديوونه بازي در اورده

00:35:57.240 --> 00:35:58.620
کارش تمومه

00:36:27.050 --> 00:36:27.930
کيه؟

00:36:33.360 --> 00:36:34.960
عکسي از بچه گي هامه

00:36:35.470 --> 00:36:36.620
کي کنارت ايستاده؟

00:36:39.590 --> 00:36:41.760
خوب يادم نمياد

00:36:42.510 --> 00:36:43.650
اما اون اولين عشقم بود

00:36:44.250 --> 00:36:45.980
وقتي با هم خاله بازي ميکرديم
اون شوهرم بود

00:36:45.980 --> 00:36:47.780
تو با منم خاله بازي ميکردي

00:36:48.790 --> 00:36:51.020
فکر ميکردم من عشق اولتم

00:36:52.650 --> 00:36:53.740
تو

00:36:54.020 --> 00:36:56.030
حالا داري کلاس ميذاري که بزرگتري

00:36:57.030 --> 00:36:58.110
برو

00:36:58.110 --> 00:36:59.110
دارم ميرم

00:37:35.080 --> 00:37:36.000
بله

00:37:37.360 --> 00:37:38.650
نه اشکال نداره

00:37:40.540 --> 00:37:42.840
بله
الان ميام

00:37:55.020 --> 00:37:56.110
جونگ هه

00:37:56.110 --> 00:37:57.390
هي جري

00:37:58.690 --> 00:38:00.020
قهوه ميخواي؟ -
نيازي نيست -

00:38:01.480 --> 00:38:03.390
تو و يونگدال اين روزا چکار ميکنيد؟

00:38:05.390 --> 00:38:06.560
چرا ميپرسي؟

00:38:07.650 --> 00:38:08.560
همين جوري

00:38:13.050 --> 00:38:16.310
ديگه نيمخوام در مورد اون حرف بزنم

00:38:18.360 --> 00:38:19.970
چيزي که يونگدال بهت گفت

00:38:20.220 --> 00:38:22.420
وقتي دزديده بودنت

00:38:23.980 --> 00:38:25.350
..حقيقت نداشت

00:38:27.080 --> 00:38:28.350
اين کارو کرد که تو رو نجات بده

00:38:31.850 --> 00:38:33.350
منظورت چيه؟

00:38:33.350 --> 00:38:35.350
وقتي داشت با تو پشت تلفن حرف ميزد

00:38:35.350 --> 00:38:36.960
..من کنارش بودم

00:38:38.360 --> 00:38:40.130
اگه اونا ميفهميدن که شماها با هم
...قرار ميذاريد

00:38:40.820 --> 00:38:42.740
..نجات دادنت کار سختي ميشد

00:38:43.420 --> 00:38:45.790
..واسه همين اينقدر بد باهات حرف زد

00:38:47.130 --> 00:38:50.140
پس از دستش عصباني نباش

00:38:55.340 --> 00:38:56.480
من دارم ميرم

00:38:58.160 --> 00:38:59.220
باشه

00:38:59.220 --> 00:39:01.250
به يونگدال چيزي نگو

00:39:03.250 --> 00:39:04.250
من دارم ميرم

00:39:42.190 --> 00:39:43.690
عکس بچه گي هامه

00:40:01.760 --> 00:40:03.170
حالت خوبه؟

00:40:03.170 --> 00:40:04.880
البته که خوبم

00:40:05.170 --> 00:40:06.180
بشين

00:40:09.790 --> 00:40:12.720
چرا بهم زنگ زديد؟

00:40:14.420 --> 00:40:15.720
يه خواهشي ازت دارم

00:40:16.340 --> 00:40:17.360
چي هست؟

00:40:18.510 --> 00:40:19.890
اقاي کيم جين سو رو ميشناسي نه؟

00:40:21.650 --> 00:40:24.290
کيم جين سو از معدن دونگ جين؟

00:40:25.290 --> 00:40:26.960
اون زير دست يون ته جون

00:40:26.960 --> 00:40:28.300
بود تو معدن دونگ جين

00:40:28.300 --> 00:40:30.300
خوب به اون نگاه کن

00:40:31.020 --> 00:40:32.470
...کيم جين سو

00:40:32.910 --> 00:40:35.240
..به پدرت و من خيلي نزديک بود

00:40:37.240 --> 00:40:38.240
نزديک بود؟

00:40:40.240 --> 00:40:42.780
فکر ميکردم اون خدمتکار وفاداره يون ته جونه

00:40:43.310 --> 00:40:45.780
به خاطر مهارت هاشه

00:40:47.110 --> 00:40:49.250
که يون ته جون تائيدش کرده

00:40:50.250 --> 00:40:52.250
اون خيلي رابطه نزديکي هم با معدن چيا داشت

00:40:52.960 --> 00:40:55.360
مخصوصا با جانگ جونگ گوک

00:40:55.940 --> 00:40:59.620
..اونا مثل برادر بودن

00:41:12.640 --> 00:41:14.510
..فکر کنم بعد از تموم کردن با اقاي

00:41:14.510 --> 00:41:15.910
هيون خيلي حالت بهتر شده

00:41:16.910 --> 00:41:18.910
اينو از خيليا شنيدم

00:41:19.310 --> 00:41:20.410
خجالت زده شدم

00:41:20.680 --> 00:41:22.420
نيازي نيست از شنيدن حقيقت خجالت بکشي

00:41:24.710 --> 00:41:27.850
اوضاعت با اون دختري که دوستش داري چطور پيش ميره؟

00:41:29.080 --> 00:41:30.860
فعلا منم که دارم دنبالش ميدوم

00:41:31.160 --> 00:41:33.390
اما فکر کنم خيلي به هم نزديک شديم

00:41:33.590 --> 00:41:34.860
عاليه

00:41:36.860 --> 00:41:38.390
حرفي نداري به من بزني؟

00:41:39.870 --> 00:41:40.870
بله

00:41:42.420 --> 00:41:44.020
يه خواهشي ازت دارم

00:41:44.880 --> 00:41:45.940
چيه؟

00:41:47.170 --> 00:41:48.170
..ميدوني

00:41:48.990 --> 00:41:51.980
..که چطوري و کجا به فرزند خواندگي گرفته شدي؟

00:41:53.980 --> 00:41:55.780
..چرا ميپرسيد؟

00:41:56.740 --> 00:41:59.790
ممکنه برات خيلي ناگهاني باشه

00:42:00.110 --> 00:42:02.420
اما من الان دارم يه تز مينويسم

00:42:03.420 --> 00:42:04.420
..و ميخوام

00:42:05.050 --> 00:42:08.430
..تو مورد تورو هم بنويسم

00:42:09.430 --> 00:42:11.430
مورد تو و اقاي يون

00:42:11.430 --> 00:42:14.830
خيلي براي من خاصه

00:42:19.840 --> 00:42:21.840
..وقتي واسه اولين بار موضع فرزند خواندگيم رو فهميدم

00:42:23.840 --> 00:42:25.840
..تلاش کردم بفهمم چطور و کجا بوده

00:42:27.850 --> 00:42:29.350
..اما هيچکس نتونست بهم بگه

00:42:30.510 --> 00:42:32.820
از اقاي يون مستقيم پرسيدي؟

00:42:33.340 --> 00:42:34.310
بله

00:42:34.990 --> 00:42:36.820
گفت نيازي نيست من در مورد گذشته
چيزي بدونم

00:42:37.160 --> 00:42:38.460
...و محلم نذاشت

00:42:53.910 --> 00:42:54.960
اقاي کيم

00:42:57.450 --> 00:42:58.740
چي شده اومديد اينجا؟

00:42:59.080 --> 00:43:00.420
با يکي از افراد ميونگ اون سونگ

00:43:00.420 --> 00:43:01.950
قرار دارم -
اها -

00:43:02.160 --> 00:43:03.310
بريم -
باشه -

00:43:07.650 --> 00:43:08.590
اقاي کيم

00:43:09.310 --> 00:43:10.590
بله قربان

00:43:10.990 --> 00:43:13.960
نيازي نيست منو اونجور صدا کني
اشکالي نداره

00:43:15.590 --> 00:43:17.110
..ميدونيد

00:43:17.590 --> 00:43:20.080
من کي و کجا به فرزند خوندگي گرفته شدم؟

00:43:23.500 --> 00:43:26.200
..چرا ميپرسي

00:43:26.960 --> 00:43:28.200
کنجکاو بودم

00:43:31.310 --> 00:43:32.310
متاسفم

00:43:33.390 --> 00:43:34.990
نميدونم

00:43:37.560 --> 00:43:39.580
با خانم هوانگ اين اواخر

00:43:39.580 --> 00:43:43.140
ملاقات کرديد؟

00:43:43.760 --> 00:43:46.320
از کجا فهميديد؟
همين الان با هم بوديم

00:43:46.790 --> 00:43:48.320
چيزي نيست

00:43:49.760 --> 00:43:52.330
..ميخواستم ببينم هنوز هم پيش اون

00:43:52.330 --> 00:43:54.360
درمان ميشيد يا نه

00:43:54.990 --> 00:43:56.360
مدتي ميشه که پيش اون ميرم

00:43:57.020 --> 00:43:59.170
اين روزا داروهام رو نميخورم -
بله فهميدم -

00:44:00.160 --> 00:44:01.170
عاليه

00:44:39.680 --> 00:44:40.820
اقاي کيم

00:44:47.280 --> 00:44:48.780
چي شده اينجا اومديد؟

00:44:49.280 --> 00:44:50.650
يه چيزي ميخوام بهتون بگم

00:44:50.650 --> 00:44:52.650
من حرفي ندارم به شما بزنم

00:44:53.280 --> 00:44:54.650
ميدونم پدرم و شما

00:44:54.720 --> 00:44:57.340
مثل برادر بوديد

00:44:59.130 --> 00:45:00.590
خواهش ميکنم بهم وقت بديد

00:45:06.190 --> 00:45:08.110
..ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم

00:45:09.990 --> 00:45:11.800
شما يون يانگ ها رو به فرزندي گرفتيد

00:45:14.040 --> 00:45:15.480
اون برادر کوچيکه من

00:45:16.040 --> 00:45:17.540
جانگ دونگ ووئه؟

00:45:23.940 --> 00:45:25.220
همونجور که گفتي

00:45:25.910 --> 00:45:29.360
جونگ گوگ و من مثل برادر بوديم

00:45:30.660 --> 00:45:32.660
اما اون داشت تو اعتراضا شرکت ميکرد

00:45:33.310 --> 00:45:35.250
و من به رئيس خدمت ميکردم

00:45:35.660 --> 00:45:37.660
..و به همين دليل رابطمون به هم خورد

00:45:39.100 --> 00:45:42.900
...وقتي اعتراضا شدت گرفت

00:45:43.940 --> 00:45:47.940
اون و اقاي يون با هم دشمن شدن

00:45:48.940 --> 00:45:50.510
..بعد از مرگ جونگ گوک

00:45:51.020 --> 00:45:54.580
...من فهميدم کار يون ته جونه

00:45:56.050 --> 00:45:58.250
...وقتي رفتم يتيم خونه

00:45:58.920 --> 00:45:59.920
تو اونجا نبودي

00:46:01.160 --> 00:46:03.390
و دونگ چول داشت از دونگ وو مراقبت ميکرد

00:46:04.480 --> 00:46:06.220
..ديدن اون بچه هاي بيچاره

00:46:06.940 --> 00:46:09.430
بدون مادر و پدر

00:46:10.280 --> 00:46:12.160
فکر کردم که دارم به

00:46:13.730 --> 00:46:15.400
..جونگ گوک کمک ميکنم

00:46:15.990 --> 00:46:19.170
..که بذارم يون ته جون پسرش رو بزرگ کنه

00:46:19.990 --> 00:46:21.740
..به همين دليل

00:46:22.450 --> 00:46:24.140
دونگ وو رو به جاي يون يانگ ها اوردم

00:46:24.510 --> 00:46:26.140
اين چطور کمک و جبرانيه؟

00:46:27.140 --> 00:46:29.150
چطور تونستيد اجازه بديد دشمن پدرم

00:46:29.150 --> 00:46:30.880
..پسرش رو بزرگ کنه؟

00:46:32.150 --> 00:46:34.150
چطور تونستيد اينقدر احمق باشيد؟

00:46:34.150 --> 00:46:37.820
فکر کردم خيلي بهتره

00:46:38.420 --> 00:46:40.080
که به عنوان پسر رئيس باشه

00:46:40.420 --> 00:46:43.360
تا اينکه تو اون يتيم خونه عذاب بکشه

00:46:44.910 --> 00:46:47.360
نظرم هنوز هم عوض نشده

00:46:48.360 --> 00:46:50.510
قبل از اومدن شماها

00:46:51.390 --> 00:46:53.940
يون يانگ ها هيچ مشکلي تو زندگيش نداشت

00:46:56.340 --> 00:46:58.940
..اگه به اون به عنوان برادرت فکر ميکني

00:47:00.050 --> 00:47:03.080
پس کاري به رئيس يون نداشته باش

00:47:05.080 --> 00:47:08.080
..رئيس پدر جانگ ونگ ووئه

00:47:10.650 --> 00:47:12.620
..اون پدر يون يانگ هاست

00:47:35.910 --> 00:47:37.280
من جانگ جونگ گوک رو ميشناسم

00:47:38.340 --> 00:47:41.150
و ميدونم تو پسرشي

00:47:41.540 --> 00:47:43.150
ميدونم که تو و کوبوک ته

00:47:45.150 --> 00:47:48.160
پدر من رو کشتيد

00:47:48.160 --> 00:47:49.290
کي اين حرفارو زده؟

00:47:50.740 --> 00:47:52.160
اگه من کسي رو کشته بودم

00:47:53.160 --> 00:47:56.160
..الان به اينجا نرسيده بودم

00:47:56.160 --> 00:47:58.400
اين کشور قانون داره -
بله داره -

00:47:58.960 --> 00:48:00.400
قانون هيچ کاري نميتونه بکنه

00:48:00.400 --> 00:48:01.560
..به همين دليله

00:48:02.070 --> 00:48:04.990
..من به جاي قانون تو رو نابود ميکنم

00:48:04.990 --> 00:48:06.940
به جاي اون قانون بيفايده

00:48:08.820 --> 00:48:10.140
..من نابود شدنت رو

00:48:10.740 --> 00:48:13.350
تماشا ميکنم

00:48:14.350 --> 00:48:16.160
..واسه اخرين بار بهت هشدار ميدم

00:48:16.650 --> 00:48:18.380
..اگه الان تسليم بشي

00:48:18.380 --> 00:48:20.390
..تظاهر ميکنم هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:48:21.390 --> 00:48:23.390
...اگه حمله هم بکني

00:48:23.880 --> 00:48:26.110
..فقط خودتي که زخمي ميشي

00:48:27.160 --> 00:48:30.020
تو حرومزاده چرا اينقدر مغروري؟

00:48:30.790 --> 00:48:32.400
..اگه پدرت و کوبوک ته

00:48:32.740 --> 00:48:36.400
نفهميدن که کار خطا و درست چيه

00:48:37.710 --> 00:48:41.410
تو هنوز براي اينجور کثيف زندگي کردن
...خيلي جووني

00:48:42.410 --> 00:48:45.410
سن و عزت و احترام چه ربطي به هم دارن؟

00:48:45.410 --> 00:48:46.410
چي؟

00:48:46.410 --> 00:48:47.990
..تو چرا اينقدر

00:48:48.760 --> 00:48:51.020
ساده لوحي اقاي جانگ؟

00:48:51.420 --> 00:48:52.420
خفه شو

00:48:53.420 --> 00:48:54.420
عزت و احترام؟

00:48:55.310 --> 00:48:57.540
تو چه عزت و احترامي رو داري نگه
حفظ ميکني؟

00:48:57.860 --> 00:48:58.860
همش پوله

00:48:59.990 --> 00:49:01.590
..به خاطر پول کثيف نيست که همش

00:49:01.590 --> 00:49:04.220
داري هر طور ميتوني تلاش ميکني که
نگهش داري؟

00:49:06.050 --> 00:49:07.670
پول عزت و احترامه

00:49:08.420 --> 00:49:11.160
پول غروره
پول همه چيزه

00:49:11.570 --> 00:49:13.800
به خاطر اينکه اينقدر سن داري ولي

00:49:14.810 --> 00:49:16.170
هنوز اينو نميدوني بهت ميگم ساده لوح

00:49:19.220 --> 00:49:21.250
خوب گوش تو حرومزاده

00:49:21.250 --> 00:49:22.710
کسي که به جز پول هيچي نداره

00:49:24.080 --> 00:49:25.790
.به پدرت اينو بگو

00:49:26.020 --> 00:49:28.510
..اگه کاري رو که ميخوام نکنه

00:49:29.020 --> 00:49:31.910
...کازينوي دجونگ رو نابود ميکنم

00:50:03.340 --> 00:50:04.390
اقاي هيو يونگدال

00:50:15.280 --> 00:50:16.530
صبر کن

00:50:28.190 --> 00:50:31.750
ميتونيم چند دقيقه با هم راه بريم؟

00:50:32.080 --> 00:50:33.750
نميدونم چي ميخواي بگي

00:50:34.160 --> 00:50:35.250
اما قرار کاري دارم

00:50:36.050 --> 00:50:37.250
اگه الان وقت نداريد

00:50:37.250 --> 00:50:38.350
..بعد از تموم شدن کارتون

00:50:38.350 --> 00:50:40.350
فراموش کردي قبلا بهت چي گفتم؟

00:50:42.360 --> 00:50:43.860
حرف بيشتري براي زدن بهت ندارم

00:50:49.050 --> 00:50:50.460
چيزي که بهم گفتي

00:50:53.370 --> 00:50:54.970
..حقيقت نداره

00:50:58.170 --> 00:51:00.170
..ميدونم داري منو از خودت دور ميکني

00:51:04.750 --> 00:51:08.360
خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:52:24.910 --> 00:52:26.290
ناپ جائه -
بله قربان -

00:52:26.290 --> 00:52:27.430
تو يه جار زن بودي نه؟

00:52:27.760 --> 00:52:28.660
بله قربان

00:52:29.660 --> 00:52:31.680
جري يکي رو انتخاب کن

00:52:31.680 --> 00:52:34.480
بايد بياريش پيش پدرم

00:52:35.300 --> 00:52:36.300
به من نگاه کن

00:52:36.680 --> 00:52:39.300
ميتوني اين کارو بکني نه؟ -
بله قربان -

00:52:39.300 --> 00:52:40.420
اين کارو درست انجام ميدم

00:52:41.850 --> 00:52:43.080
عمليات شروع شد

00:53:03.140 --> 00:53:04.710
اون شخص که اونجاست

00:53:06.790 --> 00:53:07.990
برو

00:53:17.280 --> 00:53:19.610
سلام قربان

00:53:20.140 --> 00:53:23.450
به وام نياز نداريد؟

00:53:23.450 --> 00:53:25.380
چقدر ميتوني قرض بدي؟ -
هر چقدر بخوايد -

00:53:27.880 --> 00:53:29.950
جدي؟ -
البته -

00:53:30.950 --> 00:53:32.450
بريم

00:53:37.160 --> 00:53:38.160
باشه

00:53:41.430 --> 00:53:43.430
قربان مشتري اومده

00:53:45.430 --> 00:53:46.430
بشينيد

00:53:53.050 --> 00:53:54.880
پول نياز داريد؟

00:53:55.160 --> 00:53:56.110
بله

00:53:56.110 --> 00:53:57.550
ميتونيم يک ميليون بگيريم؟

00:53:58.280 --> 00:53:59.550
اگه بهم وثيقه بديد

00:53:59.550 --> 00:54:01.550
ميتونم بهتون يک ميليون يا دو ميليون بدم

00:54:02.550 --> 00:54:04.050
ميدونيد که پول بهره

00:54:04.050 --> 00:54:05.710
ده درصده به ازاي هر هفته؟

00:54:06.710 --> 00:54:07.660
چي؟

00:54:08.080 --> 00:54:09.560
شماها کلاه برداريد

00:54:10.560 --> 00:54:13.890
بهره ده درصدي؟

00:54:14.280 --> 00:54:15.510
فکر کنم اولين باره داريد توي کازينو

00:54:15.510 --> 00:54:16.900
وام ميگيريد نه؟

00:54:17.160 --> 00:54:18.900
اگه فکر ميکنيد من کلاه بردارم

00:54:18.900 --> 00:54:20.900
پس معاملمون نميشه

00:54:21.310 --> 00:54:22.990
بيا بريم

00:54:24.050 --> 00:54:25.050
اقا

00:54:26.640 --> 00:54:27.710
فهميدم پول رو بده

00:54:28.250 --> 00:54:29.280
قربان

00:54:29.280 --> 00:54:31.240
خفه شو و پول رو بگير

00:54:32.250 --> 00:54:33.250
وقتي پول رو گرفتيم

00:54:34.250 --> 00:54:36.250
بيخيال کازينوي خصوصي ميشيم

00:54:36.590 --> 00:54:38.650
و يه اتاق وي اي پي تو کازينوي دجونگ
رزرو بکن

00:54:40.850 --> 00:54:42.250
اگه قراره اين کارو بکنيم

00:54:43.590 --> 00:54:44.890
پس بيا حداقل معامله بزرگي بکنيم

00:54:54.050 --> 00:54:55.700
من برگشتم

00:54:56.250 --> 00:54:57.700
چطور پيش رفت؟

00:54:57.700 --> 00:54:59.020
گفت پول رو ميخواد

00:54:59.020 --> 00:55:02.470
وثيقه رو گرفتي؟ -
فکر کردي تازه کارم؟ -

00:55:02.470 --> 00:55:03.480
البته که گرفتم

00:55:03.760 --> 00:55:07.480
پولدار تر از اون چيزيه که فکر ميکردم

00:55:07.480 --> 00:55:10.050
يه ساختمون تو سئوميون داره

00:55:10.050 --> 00:55:12.980
کلاب شبانه، سالن، رستوران چيني

00:55:12.980 --> 00:55:14.560
..همه تو اون ساختمون مال اونه

00:55:15.160 --> 00:55:17.260
افرين اقاي يانگ

00:55:17.260 --> 00:55:18.260
بله

00:55:18.620 --> 00:55:20.790
چيزي به من هم ميرسه؟

00:55:20.790 --> 00:55:21.790
البته

00:55:22.160 --> 00:55:23.960
نگران نباشيد

00:55:37.410 --> 00:55:38.210
بله

00:55:44.220 --> 00:55:45.220
دنبال من ميگشتي؟
بله بشين

00:55:51.660 --> 00:55:54.660
تو با خيلي از خلافکارا بازي کردي نه؟

00:55:55.660 --> 00:55:56.660
البته

00:55:56.940 --> 00:55:58.660
بعد از اينکه کازينوي دجونگ شروع به کار کرد

00:55:58.660 --> 00:56:00.590
همه جور خلافکاري براي بازي ميومدن

00:56:01.000 --> 00:56:02.400
حتي جنايتکاراي

00:56:02.400 --> 00:56:04.100
خيلي خفن هم ميومدن

00:56:04.100 --> 00:56:07.100
خفن ترين و بيرحمترينشون

00:56:07.710 --> 00:56:10.210
مياد اتاق وي اي پي

00:56:10.450 --> 00:56:12.510
ديلرهاي با سابقه رو ببر

00:56:13.510 --> 00:56:14.510
چي؟

00:56:19.420 --> 00:56:22.760
قربان هان ميونگ جه اتاق وي اي پي خواسته

00:56:23.680 --> 00:56:25.860
يکم وقت تلف کن

00:56:26.540 --> 00:56:27.540
باشه

00:56:43.910 --> 00:56:46.050
هان ميونگ جه ميره اتاق وي اي پي

00:56:46.480 --> 00:56:49.080
پس تو و خانم مين ميتونيد با هم بريد

00:56:50.650 --> 00:56:52.310
ما؟ -
بله -

00:56:52.710 --> 00:56:53.850
جنگمون رو با قماربازي پيش ميبريم

00:56:53.850 --> 00:56:55.320
..به جاي اينکه از مشت استفاده کنيم

00:56:55.620 --> 00:56:58.490
فقط بايد هرچي شرط بست شما مخالفش
...شرط ببنديد

00:56:58.880 --> 00:57:01.760
ميخواي بذاري ما ببريم؟

00:57:02.760 --> 00:57:03.760
نه

00:57:04.140 --> 00:57:05.190
شانس ميگه که کي ميبره

00:57:06.190 --> 00:57:07.560
اما مبارزه فقط بر اساس شانس نيست

00:57:07.960 --> 00:57:11.110
بلکه روي چطوري شرط بستن هم هست

00:57:11.850 --> 00:57:13.020
..الان

00:57:13.020 --> 00:57:15.220
هان ميونگ جه چون عصبانيه
مبلغ زيادي رو شرط بندي ميکنه

00:57:15.570 --> 00:57:18.970
اونوقت شما خانم مين کم شرط بندي کن

00:57:19.680 --> 00:57:21.980
باشه فهميدم

00:57:31.880 --> 00:57:33.110
تو دردسر افتاديم

00:57:33.620 --> 00:57:35.660
..شرکت هان چانگ زنگ زد

00:57:35.660 --> 00:57:38.260
گفت قراردادمون کنسله -
چي؟ -

00:57:46.630 --> 00:57:47.630
منم

00:57:47.630 --> 00:57:49.640
چطور تونستي اين کارو بکني؟

00:57:50.640 --> 00:57:51.570
منظورت چيه؟

00:57:51.570 --> 00:57:53.570
تو با يوجين چکار کردي؟

00:57:53.570 --> 00:57:54.570
که اقاي سونگ اينقدر عصبانيه؟

00:57:56.020 --> 00:57:58.510
هر کاري که انجام داديم به باد فنا رفت

00:58:12.860 --> 00:58:13.860
هي

00:58:26.310 --> 00:58:27.840
حرومزاده چکار کردي؟

00:58:28.840 --> 00:58:30.340
با يوجين چکار کردي؟

00:58:31.080 --> 00:58:34.850
من فقط کاري که کردي رو تلافي کردم

00:58:35.680 --> 00:58:36.650
نه

00:58:37.950 --> 00:58:39.950
فقط کاري که کردي رو تلافي کردم

00:58:40.950 --> 00:58:42.250
پس خواهش ميکنم درک کن

00:59:08.550 --> 00:59:09.410
دونگ چول

00:59:10.700 --> 00:59:18.700
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:18.700 --> 00:59:26.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.