WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.980 --> 00:00:08.410
.:: قسمت 20 ::.

00:00:11.210 --> 00:00:12.320
هي

00:00:24.740 --> 00:00:26.110
حررومزاده چکار کردي؟

00:00:26.850 --> 00:00:28.610
با يوجين چکار کردي؟

00:00:29.140 --> 00:00:32.610
فقط کاري که در حقم کردي رو جبران کردم

00:00:33.940 --> 00:00:35.020
نه

00:00:35.510 --> 00:00:37.920
نه فقط خيلي ساده کارت و تلافي کردم

00:00:38.710 --> 00:00:39.790
پس خواهش ميکنم درکم کن

00:00:57.370 --> 00:00:58.300
دونگ چول

00:01:14.150 --> 00:01:15.790
تو که مثلا وارث شرکت دجونگ هستي

00:01:16.110 --> 00:01:17.790
بايد مثل يه وارث هم رفتار کني

00:01:18.540 --> 00:01:19.790
خودت رو خراب نکن

00:01:20.790 --> 00:01:21.790
تو

00:01:23.420 --> 00:01:24.700
آدمت رو اشتباه گرفتي

00:01:26.280 --> 00:01:28.470
..ميبيني که پيامد سربه سر من

00:01:30.020 --> 00:01:31.340
...گذاشتن چيه

00:01:33.370 --> 00:01:35.340
تابلوئه ميخواي چکار کني

00:01:36.570 --> 00:01:39.340
..من ميدونم تو ,من و اقاي

00:01:41.020 --> 00:01:43.010
..جانگ رو فرستادي زندان

00:01:44.570 --> 00:01:46.890
اصلا فکرش رو هم نکن اين بار

00:01:47.970 --> 00:01:49.890
هر چي بيشتر سعي کني

00:01:50.890 --> 00:01:53.760
منو از بين ببري واسه خودت بدتر ميشه

00:01:56.080 --> 00:01:57.030
خودت که ميدوني

00:01:57.820 --> 00:01:59.680
من هيو يونگدال آشغالم

00:02:00.790 --> 00:02:02.230
و هيو يونگدال خلافکار

00:02:22.340 --> 00:02:23.450
هيونگ

00:02:28.830 --> 00:02:29.760
موضوع چيه؟

00:02:30.340 --> 00:02:31.420
چيزي نيست

00:02:31.760 --> 00:02:33.760
اون قبلا با من درگير شده

00:02:33.760 --> 00:02:35.570
منم دارم همين کارو باهاش ميکنم

00:02:35.570 --> 00:02:37.130
و حالا هم کاملا ديوونه شده

00:02:38.530 --> 00:02:40.170
اما چي شده بدون خبر اومدي اينجا؟

00:02:41.420 --> 00:02:44.540
گفتي هان ميونگ جه به ادماش گفته
بيان سابوک

00:02:45.110 --> 00:02:46.310
نگرانت بودم

00:02:46.940 --> 00:02:49.310
هيونگ نقشه من کامل شده

00:02:49.970 --> 00:02:51.710
ميبيني چجوري کلک هان ميونگ جه رو ميکنم

00:02:51.710 --> 00:02:53.220
بدون اينکه از مشتم استفاده کنم

00:02:54.770 --> 00:02:56.940
يه کاري فوري پيش اومده

00:02:56.940 --> 00:02:59.220
بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه برو به کارت برس

00:03:06.500 --> 00:03:07.500
متاسفم

00:03:08.400 --> 00:03:11.300
جديدا در مورد مشترياي اتاق وي اي پي
سختگيري ميکنن

00:03:11.300 --> 00:03:12.100
هي

00:03:12.100 --> 00:03:14.100
مگه غير از پول چيز ديگه اي هم مهمه؟

00:03:14.710 --> 00:03:16.580
بازي که پول توش مهمه

00:03:17.110 --> 00:03:18.990
صلاحيت فرد چه اهميتي داره؟

00:03:18.990 --> 00:03:20.350
پول مهمه

00:03:20.650 --> 00:03:22.410
اما مقام و منزلت مشتري وي اي پي
هم مهمه

00:03:23.410 --> 00:03:24.410
چي؟

00:03:27.820 --> 00:03:28.820
داري ميگي که ايشون منزلت

00:03:29.280 --> 00:03:31.820
يه مشتري وي اي پي رو نداره؟

00:03:32.280 --> 00:03:33.390
دلت ميخواد بميري؟

00:03:39.880 --> 00:03:42.030
هي به نظرت مياد ما اينقدر ساده ايم؟

00:03:42.030 --> 00:03:45.030
مشکلي هست؟ -
هيو يونگدال -

00:03:45.540 --> 00:03:48.020
چطور ميتوني اين کارو با ما بکني؟

00:03:48.850 --> 00:03:51.000
اگه به اين کارت ادامه بدي

00:03:51.680 --> 00:03:54.780
مجبور ميشم اين کازينو رو رو سرت
خراب بکنم

00:03:57.390 --> 00:03:59.880
کارت وي اي پي رو بهشون بديد -
بله قربان -

00:04:01.880 --> 00:04:05.570
اما مهلت رزرواسيون اتاق وي اي پي
تموم شده

00:04:06.250 --> 00:04:08.210
اگه ميخوايد وارد اتاق وي اي پي بشيد

00:04:08.210 --> 00:04:09.860
بايد با مشتري هاي ديگه بازي کنيد

00:04:10.860 --> 00:04:12.620
نميدونم مشترياتون کيا هستن

00:04:12.990 --> 00:04:15.310
اما ميتونن وقتاشون رو کنسل کنن

00:04:15.730 --> 00:04:16.730
نمي تونيم اين کارو بکنيم

00:04:17.730 --> 00:04:19.730
اگه الان رزرو کنيد

00:04:19.730 --> 00:04:21.110
يک هفته ديگه نوبتتون ميشه بازي کنيد

00:04:22.570 --> 00:04:24.020
فکر نميکنم بد باشه با مشترياي ديگه

00:04:24.020 --> 00:04:25.970
هم بازي کنيد

00:04:26.910 --> 00:04:28.370
چي ميخواي بگي؟

00:04:28.370 --> 00:04:29.820
اگه خودتون تنهايي بازي کنيد

00:04:29.820 --> 00:04:31.010
بيشترين مبلغ شرط بندي 30 هزار وونه

00:04:31.480 --> 00:04:33.010
اما اگه با بقيه بازي کنيد

00:04:33.220 --> 00:04:35.590
هيچ حد و مرزي براي شرط بندي نيست

00:04:36.050 --> 00:04:37.850
تفاوت بين شرط بانکدار و پلير

00:04:37.850 --> 00:04:39.380
فقط بايد 30 هزار تا باشه

00:04:41.590 --> 00:04:43.220
بد نيست

00:04:45.880 --> 00:04:46.990
باشه

00:04:47.680 --> 00:04:48.630
بذار منم بازي کنم

00:04:50.630 --> 00:04:52.630
وقتي اتاق وي اي پي اماده شد
بهشون خبر بديد

00:04:52.630 --> 00:04:53.430
بله قربان

00:05:05.340 --> 00:05:07.280
اينقدر ترسيده بودم فکر ميکردم الانه
که بميرم

00:05:07.850 --> 00:05:09.010
کارت رو خوب انجام دادي

00:05:09.250 --> 00:05:11.020
همه چيز تموم شد پس نگران نباش

00:05:12.020 --> 00:05:14.020
اول هان مين جه رو بفرست داخل اتاق

00:05:15.020 --> 00:05:17.390
بعد هم خانم مين -
باشه -

00:05:25.080 --> 00:05:27.030
فراموش کردي چي بهت گفتم؟

00:05:28.590 --> 00:05:30.300
من حرف ديگه اي ندارم بهت بزنم

00:05:32.880 --> 00:05:34.300
چيزي که بهم گفتي

00:05:35.680 --> 00:05:37.590
ميدونم حقيقت نداره

00:05:48.970 --> 00:05:50.350
همه توجه کنيد

00:05:54.360 --> 00:05:56.290
همگي ميدونيد که خانم کانگ هيون مي

00:05:56.290 --> 00:05:57.630
به عنوان مدير اين طبقه ترفيع گرفتن درسته؟

00:05:57.990 --> 00:05:59.130
بله

00:05:59.130 --> 00:06:00.130
سلام کن

00:06:00.620 --> 00:06:03.700
فکر کنم قبلا با هم اشنا شديم

00:06:05.080 --> 00:06:06.700
فقط يک چيز بهتون ميگم

00:06:08.110 --> 00:06:11.210
گو چونگ جا، شين مين يونگ، کيم سون جو

00:06:12.270 --> 00:06:13.710
اينجا پادگان نيست

00:06:13.710 --> 00:06:16.710
پس به سال پائينيهاتون دستور نديد

00:06:18.110 --> 00:06:19.750
اگه اين کارو بکنيد من ميفهمم

00:06:20.180 --> 00:06:21.180
و بعدش نميذارم از زير کاري
که کرديد در بريد

00:06:23.280 --> 00:06:25.720
حالا خانم اوه جونگ هه -
بله -

00:06:26.080 --> 00:06:27.860
کوان مين سون -
بله -

00:06:27.860 --> 00:06:29.160
کوان يوري -
بله -

00:06:30.160 --> 00:06:32.560
شما سه تا بريد اتاق وي اي پي

00:06:32.990 --> 00:06:34.140
با من بيايد

00:06:43.790 --> 00:06:44.880
اوني

00:06:45.410 --> 00:06:46.740
ما مجبوريم بپذيريم؟

00:06:46.740 --> 00:06:48.080
بيا عقب نشيني نکنيم

00:06:49.570 --> 00:06:51.080
فقط يکم ديگه صبر کن

00:06:59.420 --> 00:07:03.480
فکر ميکردم که ميتونم جبران کاري که

00:07:04.140 --> 00:07:07.260
در حق جونگ کوک شده با بزرگ کردن پسرش
توسط يون ته جون رو بکنم

00:07:07.680 --> 00:07:09.260
..واسه همين اونو به عنوان يون يانگ ها

00:07:10.020 --> 00:07:12.070
..به فرزندي گرفتم

00:07:13.170 --> 00:07:15.170
قبل از اومدن شماها

00:07:15.510 --> 00:07:18.170
يون يانگ ها هيچ مشکلي نداشت

00:07:19.020 --> 00:07:21.740
اگه اونو برادر خودت ميدوني

00:07:22.020 --> 00:07:25.510
کاري با رئيس يون نداشته باش

00:07:25.910 --> 00:07:29.050
اون پدر دونگ ووئه

00:07:29.550 --> 00:07:31.250
اون پدر يون يانگ هاست

00:07:33.250 --> 00:07:34.280
هيونگ

00:07:36.560 --> 00:07:38.760
ببخشيد منتظرت گذاشتم -
نه عيبي نداره -

00:07:38.760 --> 00:07:39.890
بريم دفتر من

00:07:39.890 --> 00:07:41.890
مردم دارن نگاهمون ميکنن

00:07:41.890 --> 00:07:42.960
فکر کنم بهتره اين کارو نکنيم

00:07:44.280 --> 00:07:46.620
برادرم داره مياد دفتر من
کي ميخواد بهمون مشکوک بشه؟

00:07:46.620 --> 00:07:48.400
مهم نيست -
نه -

00:07:48.770 --> 00:07:50.370
اگه جايي هست که ساکت باشه

00:07:51.110 --> 00:07:52.370
باشه

00:07:56.970 --> 00:07:57.980
دونگ چول

00:08:00.050 --> 00:08:02.510
تو يه بار در مور ارزوت به من گفتي نه؟

00:08:03.520 --> 00:08:04.520
اره

00:08:04.820 --> 00:08:07.520
زندگي با عشقت

00:08:08.190 --> 00:08:09.250
و پيدا کردن برادرات

00:08:13.620 --> 00:08:16.590
اون رويا مال مدتها پيشه

00:08:17.310 --> 00:08:19.330
الان اصلا وقت رويا ديدن نيست

00:08:19.330 --> 00:08:20.330
نه

00:08:21.330 --> 00:08:22.500
اميدوارم به ارزوهات برسي

00:08:23.710 --> 00:08:26.100
ديگه نميشه زمان رو به عقب برگردوند

00:08:26.540 --> 00:08:28.810
و فکر کنم هر دوي ما خيلي گرفتار
گذشته ها شديم

00:08:30.810 --> 00:08:31.810
تو چت شده؟

00:08:32.810 --> 00:08:34.080
پس الان ميخواي همه چيز رو ول کنيم؟

00:08:35.080 --> 00:08:36.310
ادمهايي که پدرمون رو کُشتن

00:08:36.620 --> 00:08:40.320
زندگيمون رو نابود کردن

00:08:41.320 --> 00:08:42.920
ميخواي به حال خودشون ولشون کنيم؟

00:08:44.480 --> 00:08:46.060
من هيچ وقت نميتونم اونا رو ببخشم

00:08:54.420 --> 00:08:56.070
... اين گندکاريهارو فقط به خاطر

00:08:56.070 --> 00:08:57.680
اون دختره به بار آوردي؟

00:08:59.070 --> 00:09:01.070
ميدوني تصميم اشتباهت

00:09:01.070 --> 00:09:03.640
چقدر روي کازينوي دجونگ اثر منفي داشت؟

00:09:05.280 --> 00:09:06.770
اين آخرين هشداره

00:09:08.680 --> 00:09:12.650
... همه چيز رو با اوه جونگ هه تموم کن و

00:09:13.450 --> 00:09:14.950
از يوجين معذرت خواهي کن

00:09:15.680 --> 00:09:16.620
نميتونم

00:09:16.620 --> 00:09:18.620
چي حرومزاده؟

00:09:18.620 --> 00:09:19.850
قربان

00:09:21.190 --> 00:09:24.330
اگه تو نمي توني ترتيبش رو بدي من اين
کارو ميکنم

00:09:26.160 --> 00:09:27.850
سريع اوه جونگ هه رو اخراج کن

00:09:29.850 --> 00:09:31.110
اگه اونو اخراج کنيد

00:09:32.050 --> 00:09:33.800
منم ديگه کاري به کازينوي دجونگ ندارم

00:09:33.800 --> 00:09:35.800
ميخواي بگي بيخيال قدرتي ميشي

00:09:35.800 --> 00:09:36.940
که من بهت دادم؟

00:09:37.370 --> 00:09:38.440
واسه من اهميتي نداره

00:09:39.440 --> 00:09:41.010
من نمي تونم اينده شرکتم رو به

00:09:41.010 --> 00:09:42.740
به دست بچه ناسپاسي مثل تو بدم

00:09:42.740 --> 00:09:43.750
سريع استعفا بده

00:09:52.520 --> 00:09:53.520
قربان

00:09:54.080 --> 00:09:55.990
من درستش ميکنم

00:09:56.340 --> 00:09:58.480
خواهش ميکنم صبور باشيد

00:10:04.280 --> 00:10:06.540
من نبايد بچه اي رو راه ميدادم

00:10:06.540 --> 00:10:08.040
که حتي نميدونم از کجا اومده

00:10:26.910 --> 00:10:29.370
مشتري اتاق وي اي پي

00:10:29.690 --> 00:10:31.660
يه خلافکار خيلي ترسناکه

00:10:32.660 --> 00:10:35.190
اگه اشتباهي بکنيد

00:10:35.190 --> 00:10:36.200
خطرناکه پس حواستون باشه

00:10:36.200 --> 00:10:37.200
خانم

00:10:38.200 --> 00:10:40.340
نميشه يکي ديگه رو بفرستيد؟

00:10:40.800 --> 00:10:42.870
من اعتماد به نفسش رو ندارم

00:10:42.870 --> 00:10:44.570
احمق نباش

00:10:44.870 --> 00:10:47.250
حتي اگه يه خلافکار پير هم بياد

00:10:47.250 --> 00:10:49.010
تو بايد سرت رو بالا بگيري

00:10:49.740 --> 00:10:50.740
بريم

00:11:01.350 --> 00:11:02.350
خوش اومديد

00:11:22.110 --> 00:11:23.070
مشتاق ديدار

00:11:28.050 --> 00:11:29.140
چي شده؟

00:11:32.450 --> 00:11:33.520
چيزي نيست

00:11:42.220 --> 00:11:43.830
حالا بيايد شروع کنيم

00:11:50.130 --> 00:11:51.340
اماده ايد نه؟

00:11:51.340 --> 00:11:52.300
بله
پس بريم

00:11:54.570 --> 00:11:56.570
نميدونم چرا اينقدر عصبيم

00:11:57.140 --> 00:11:59.710
من کنارتم پس نگران نباش

00:12:00.710 --> 00:12:03.710
فکر ميکني من از هان ميونگ جه ميترسم؟

00:12:04.220 --> 00:12:05.720
فقط ميترسم که گند بزنم

00:12:06.280 --> 00:12:08.080
به نقشه هيو يونگدال

00:12:08.390 --> 00:12:10.090
واسه همچين اتفاق مهمي

00:12:10.090 --> 00:12:12.090
عيب نداره عصبي باشي

00:12:12.090 --> 00:12:14.390
اما بايد به يادت بمونه

00:12:14.970 --> 00:12:16.990
وقتي که هان ميونگ جه خوشحال به
نظر مياد

00:12:16.990 --> 00:12:18.910
کمترين مقدار رو شرط ببند

00:12:18.910 --> 00:12:21.460
وقتي حالش گرفته است

00:12:21.460 --> 00:12:23.200
اونوقت بيشترين ميزان

00:12:23.650 --> 00:12:24.670
فهميدي؟

00:12:24.670 --> 00:12:25.670
بله

00:12:26.170 --> 00:12:27.140
بريم

00:12:37.580 --> 00:12:40.080
يه بار در مورد رويات بهم گفتي

00:12:40.850 --> 00:12:43.390
زندگي با عشقت

00:12:43.880 --> 00:12:45.220
و پيدا کردن برادرات

00:12:45.990 --> 00:12:47.220
اميدوارم به روياهات برسي

00:12:50.390 --> 00:12:51.930
..حرفي که بهم زدي

00:12:52.390 --> 00:12:53.930
ميدونم حقيقت نداره

00:12:55.170 --> 00:12:57.340
ميدونم داري منو از خودت دور ميکني

00:12:58.970 --> 00:13:02.220
خواهش ميکنم اين کارو نکن

00:13:15.180 --> 00:13:16.180
بازي شروع شده

00:13:17.450 --> 00:13:19.350
دوربين اتاق وي اي پي رو به کامپيوترم
وصل کردي؟

00:13:19.710 --> 00:13:20.550
بله قربان

00:13:21.050 --> 00:13:22.140
خوبه

00:13:52.080 --> 00:13:53.390
خوش اومديد

00:13:54.590 --> 00:13:55.590
خانم مين

00:13:56.510 --> 00:13:57.560
چي شده اومديد اينجا؟

00:13:57.560 --> 00:13:59.560
منم ميخواستم همين رو از شما بپرسم

00:13:59.820 --> 00:14:01.960
من اول رزرو اتاق رو انجام دادم

00:14:02.960 --> 00:14:03.960
جدي؟

00:14:06.250 --> 00:14:07.590
متاسفم

00:14:08.390 --> 00:14:09.870
بيايد با هم بازي کنيم

00:14:09.870 --> 00:14:11.370
ما که با هم غريبه نيستيم

00:14:11.370 --> 00:14:12.390
مشکلي نيست

00:14:12.390 --> 00:14:13.590
بشينيد خانم

00:14:26.650 --> 00:14:28.250
هي خانم مين

00:14:29.250 --> 00:14:30.820
داري بازي بزرگي رو انجام ميدي

00:14:31.370 --> 00:14:33.460
من اين اتاق رو زودتر شما رزرو کردم

00:14:33.790 --> 00:14:38.170
ميدونيد که من اول بايد شرط ببندم نه؟

00:14:38.530 --> 00:14:39.530
خوب

00:14:39.970 --> 00:14:41.020
البته

00:14:43.470 --> 00:14:46.670
ميتونم يه پيشنهاد بدم؟

00:14:47.050 --> 00:14:48.170
چي هست؟

00:14:48.170 --> 00:14:50.970
ما تصادفا داريم مقابل هم بازي ميکنيم

00:14:51.340 --> 00:14:52.840
پس بياد کارو به خشونت فيزيکي نکشونيم باشه؟

00:14:53.480 --> 00:14:56.680
چطوره همه چيز رو همين جا تو همين اتاق
تموم کنيم؟

00:14:57.250 --> 00:15:00.680
بازنده بايد کاري که برنده ميخواد انجام بده

00:15:04.120 --> 00:15:05.120
نميدونم

00:15:06.370 --> 00:15:08.130
شما که نميدونيد من ممکنه چه

00:15:08.790 --> 00:15:10.290
درخواستي بکنم مشکلي نداريد؟

00:15:10.680 --> 00:15:12.300
مهم نيست اصلا

00:15:13.680 --> 00:15:15.630
پس ميتوني هيو يونگدال

00:15:16.630 --> 00:15:18.140
رو بدي به من؟

00:15:29.550 --> 00:15:30.550
هر کاري که شما بکنيد به من و

00:15:30.790 --> 00:15:33.050
مان بونگ هيچ ربطي نداره

00:15:33.770 --> 00:15:36.050
اما اگه شما باختيد

00:15:36.050 --> 00:15:38.620
بايد ادمهاتون رو بفرستيد برن و

00:15:38.620 --> 00:15:40.690
هيچ وقت برنگردن

00:15:47.860 --> 00:15:48.800
باشه

00:15:51.770 --> 00:15:53.770
حالا بازي شروع ميشه

00:15:59.310 --> 00:16:00.740
من شروع ميکنم

00:16:01.940 --> 00:16:03.050
چي؟

00:16:03.910 --> 00:16:05.580
اگه خانم مين ببازه

00:16:05.580 --> 00:16:07.850
بايد هيو يونگدال رو بده به اون؟

00:16:08.370 --> 00:16:09.390
بله

00:16:10.880 --> 00:16:12.570
خانم مين ديوونه شده؟

00:16:13.050 --> 00:16:14.360
چطور ميتونه اينجوري بازي کنه؟

00:16:14.650 --> 00:16:16.360
هي يونگدال

00:16:16.360 --> 00:16:17.760
خانم مين رو همين الان متوقف کن

00:16:19.760 --> 00:16:20.830
اگه خانم مين ببره چي؟

00:16:20.830 --> 00:16:23.280
همه دارودسته اش رو ميفرسته

00:16:23.280 --> 00:16:26.420
که برن و خودش هم براي هميشه از
اينجا ميره

00:16:29.840 --> 00:16:30.840
همه چيز خوب پيش ميره

00:16:31.420 --> 00:16:33.740
ولشون کن -
يونگدال -

00:16:36.110 --> 00:16:38.050
اگه هان ميونگ جه ببازه
هزاران وونه ميبازه

00:16:38.050 --> 00:16:39.050
و ورشکست ميشه

00:16:40.050 --> 00:16:41.650
اگه بتونيم اين کارو بکنيم

00:16:42.050 --> 00:16:43.540
ارزش نداره امتحانش کنيم؟

00:16:43.540 --> 00:16:45.920
اگه خانم مين ببازه؟ -
درسته -

00:16:47.570 --> 00:16:49.020
اگه از الان نگران باخت باشيم

00:16:49.020 --> 00:16:50.320
چرا اصلا قمار بازي کنيم؟

00:16:51.330 --> 00:16:52.660
... فقط لذتش رو ببر

00:17:19.510 --> 00:17:20.820
هنوز هيچي نشده مستي؟

00:17:21.190 --> 00:17:22.050
نه

00:17:22.710 --> 00:17:24.620
فکر نميکردم دوباره همديگه رو ببنيم

00:17:25.480 --> 00:17:26.790
چرا بهم زنگ زدي؟

00:17:27.510 --> 00:17:28.680
... تحت چه شرايطي با هيو

00:17:28.680 --> 00:17:30.110
يونگدال معامله کردي؟

00:17:31.560 --> 00:17:33.570
فقط معامله کاري و بدون هيچ شرطي بود

00:17:34.220 --> 00:17:38.100
اون گفت که يه خلافکاره آشغاله

00:17:39.770 --> 00:17:43.340
اما يکي ديگه هست که از اون اشغالتره

00:17:45.340 --> 00:17:46.820
از من چي ميخواي؟

00:17:47.880 --> 00:17:50.050
من ازت صداقت و وفاداري نخواستم

00:17:51.370 --> 00:17:52.590
..اما

00:17:53.850 --> 00:17:55.850
..تو نبايد به شان من توهين ميکردي

00:17:57.280 --> 00:17:58.860
واسه يه ديلر بي ارزش احساس داشتن

00:17:59.620 --> 00:18:00.860
و منو بازي دادن

00:18:01.940 --> 00:18:02.930
من نمي تونم همچين رفتاري رو تحمل کنم

00:18:02.930 --> 00:18:04.000
يه ديلر بي ارزش؟

00:18:05.310 --> 00:18:07.000
همون طور که دنياي هيو يونگدال

00:18:08.000 --> 00:18:09.670
...واسه من جالب شده

00:18:10.880 --> 00:18:13.670
..تو هم حتما همين حس رو يه اون دختر داري

00:18:14.790 --> 00:18:16.910
اما اون کسي نيست که بخواي
در موردش جدي باشي

00:18:21.170 --> 00:18:22.380
... فهميدم پس از جلو چشمم برو

00:18:26.420 --> 00:18:28.390
بايد تاوان توهيني که به من کردي

00:18:30.140 --> 00:18:31.320
رو پس بدي

00:18:32.710 --> 00:18:34.490
مثل خودت اقاي يون يانگ ها

00:18:34.940 --> 00:18:36.490
منم زود کينه ميگيرم و اعصاب ندارم

00:19:02.590 --> 00:19:03.590
کارت براي پلير

00:19:04.170 --> 00:19:05.290
کارت براي بانکدار

00:19:06.290 --> 00:19:08.520
پلير، بانکدار

00:19:08.910 --> 00:19:10.090
کارت بانکدار

00:19:17.990 --> 00:19:19.170
پلير 7 طبيعي

00:19:20.570 --> 00:19:21.500
بانکدار يک

00:19:22.080 --> 00:19:23.140
پلير ميبره

00:19:33.850 --> 00:19:34.780
پول بيشتري بهم بده

00:19:35.280 --> 00:19:37.420
چقدر؟ -
ده تا ي ديگه -

00:19:38.920 --> 00:19:41.920
اگه براي يه ساختمون سي تاي ديگه بگيرم

00:19:42.170 --> 00:19:43.930
يعني همه چيز رو وسط گذاشتيد

00:19:43.930 --> 00:19:46.560
اشکال نداره؟ -
تو فقط پولو بگير -

00:19:48.560 --> 00:19:50.560
باشه من ميارم صبر کنيد

00:19:50.990 --> 00:19:52.050
صبر کن همين جا

00:19:53.570 --> 00:19:54.570
هي خانم جانگ

00:19:56.570 --> 00:19:59.440
ميخواد ده تاي ديگه بگيره

00:20:00.440 --> 00:20:04.010
به هيچ جايي نميرسيم

00:20:05.050 --> 00:20:08.650
تاثيري رو ما نداره
نگران نباش

00:20:09.880 --> 00:20:11.350
مطمئنيد پول بيشتري ميخوايد؟

00:20:11.350 --> 00:20:14.910
خانم مين مسئوليتش رو به عهده ميگيره
پس نگران نباش

00:20:15.360 --> 00:20:17.360
اگه ساختمون رو بفروشيم

00:20:17.360 --> 00:20:18.360
..و وثيقه رو هم برادريم

00:20:18.360 --> 00:20:20.360
دو برابر سو ميکنيم

00:20:23.450 --> 00:20:26.300
يونگدال تموم شد همه چي

00:20:26.300 --> 00:20:28.770
هان ميونگ جه قيافه زياد ميگيره

00:20:28.770 --> 00:20:30.770
ولي يه قمارباز مبتديه

00:20:31.470 --> 00:20:33.470
داره سعي ميکنه بازي رو پيش ببره

00:20:33.470 --> 00:20:35.470
ولي نميدونه داره خودش رو نابود ميکنه

00:20:35.470 --> 00:20:37.620
تازه اصلا هم خوش شانس نيست

00:20:37.620 --> 00:20:40.310
اگه خانم مين خلاف کاري که اون ميکنه انجام بده
يه پول بي دردسر گيرش مياد

00:20:40.740 --> 00:20:43.020
پس شرط بندي چي شد؟
عقلش رو از دست داده

00:20:43.020 --> 00:20:44.650
مقادير شرط بندي داره ميره بالا

00:20:45.020 --> 00:20:47.920
فکر ميکنم تا الان 3 ميليون باخته باشه -
واو سه ميليون -

00:20:48.310 --> 00:20:49.920
اون يه آدم احمقه

00:20:58.710 --> 00:20:59.660
قربان

00:21:00.080 --> 00:21:01.400
هان ميونگ جه زنگ زد

00:21:02.400 --> 00:21:04.040
اون مشکل رو حل کرد؟

00:21:04.040 --> 00:21:05.590
خوب

00:21:06.220 --> 00:21:07.710
گفته براش پول بفرستيد

00:21:09.210 --> 00:21:10.180
پول براي چي؟

00:21:10.180 --> 00:21:12.180
فکر کنم داره تو کازينوي دجونگ

00:21:12.180 --> 00:21:13.310
قماربازي ميکنه

00:21:13.680 --> 00:21:15.310
اون حرومزاده

00:21:16.310 --> 00:21:17.740
فرستادمش کلک يونگدال رو بکنه

00:21:17.740 --> 00:21:18.880
جرات کرده بره قمار بازي؟

00:21:19.320 --> 00:21:21.490
خوب اين قضيه هم به بازيش ربط داره

00:21:23.220 --> 00:21:24.490
منظورت چيه؟

00:21:30.850 --> 00:21:32.060
بله اقاي کو

00:21:32.060 --> 00:21:35.070
منظورت اينه داري سر يونگدال قمار ميکني؟

00:21:36.480 --> 00:21:37.510
بله

00:21:40.050 --> 00:21:40.970
بله

00:21:43.220 --> 00:21:44.140
مطمئني؟

00:21:45.450 --> 00:21:46.590
باشه

00:21:47.590 --> 00:21:49.980
پس مهم نيست هر چقدر بشه

00:21:50.980 --> 00:21:52.980
بايد ببري

00:21:55.250 --> 00:21:57.940
پول رو ميفرستم پس منتظر باش

00:21:59.260 --> 00:22:00.260
باشه

00:22:04.890 --> 00:22:07.500
براش 3 ميليون بفرست

00:22:07.990 --> 00:22:11.230
ببخشيد؟
لازمه اين همه پول براش بفرستيد؟

00:22:11.230 --> 00:22:13.240
فقط يه بازيه

00:22:14.590 --> 00:22:17.740
اگه خانوم مين موافقت کنه
ممکنه بشه

00:22:18.910 --> 00:22:20.410
واسش پول رو بفرست
تا بتونه بازي کنه

00:22:22.410 --> 00:22:23.390
باشه

00:22:32.690 --> 00:22:35.460
پول رو گرفتيم -
فهميدم -

00:22:38.460 --> 00:22:39.460
خانوم مين

00:22:39.970 --> 00:22:41.730
ميخوام يکم بيشتر شرط ببندم

00:22:42.730 --> 00:22:43.970
ميخوايد ادامه بديد؟

00:22:44.530 --> 00:22:47.250
بيايد ديگه ادامه نديم

00:22:47.790 --> 00:22:50.440
و بازي رو تموم کنيم
چقدر شرط ميبنديد؟

00:22:51.440 --> 00:22:52.590
...سه ميليون

00:23:01.880 --> 00:23:03.380
خانوم مين

00:23:03.620 --> 00:23:05.690
ميتونيد سه ميليون شرط ببنديد؟

00:23:06.390 --> 00:23:07.480
بله

00:23:07.690 --> 00:23:11.340
ميتونيد به عنوان کسي که بازي رو شروع
کرده، 2.7 ميليون شرط ببنديد

00:23:11.340 --> 00:23:14.930
... يا 3.3 ميليون

00:23:23.110 --> 00:23:24.240
حتما ترسيديد

00:23:28.970 --> 00:23:31.280
وقت ميخوام فکر کنم

00:23:49.030 --> 00:23:50.030
مشکل چيه؟

00:23:52.430 --> 00:23:54.740
هان ميونگ جه ميخواد سه ميليون
شرط ببنده

00:23:54.740 --> 00:23:56.050
..و ميخواد بدونه

00:23:56.790 --> 00:23:58.570
که ما ادامه ميديم يا نه
چي؟

00:24:00.190 --> 00:24:01.940
سه ميليون؟

00:24:02.740 --> 00:24:04.310
من اعتماد به نفسش رو ندارم اقاي هيو

00:24:04.940 --> 00:24:07.450
..اگه من ببازم

00:24:07.750 --> 00:24:09.250
..مسئله پول هست

00:24:09.250 --> 00:24:11.110
تازه جنگ رو هم ميبازم

00:24:12.080 --> 00:24:13.450
راست ميگيد

00:24:13.450 --> 00:24:14.790
داره ديگه زياده روي ميشه

00:24:15.170 --> 00:24:17.390
ما همين الان هم داريم ميبريم

00:24:17.790 --> 00:24:19.650
اگه الان تمومش کنيم ميبريم

00:24:19.650 --> 00:24:20.790
درسته يونگدال

00:24:21.190 --> 00:24:24.850
اگه ادامه بديم و ببازيم
همه چيز از دست ميره

00:24:51.120 --> 00:24:51.920
من ادامه ميدم

00:24:55.190 --> 00:24:56.130
لطفا شرط بنديتون رو انجام بديد

00:24:57.630 --> 00:24:58.630
قربان

00:24:58.630 --> 00:25:02.570
قمار بازي تسليم شدن نيست

00:25:03.190 --> 00:25:06.800
با اشتباه کردن باعث خجالت
خودتون نشنيد

00:25:07.800 --> 00:25:09.170
شما الان بايد بيخيال بشيد ديگه

00:25:09.390 --> 00:25:12.010
خفه شو مان بونگ

00:25:16.380 --> 00:25:17.310
..من

00:25:22.790 --> 00:25:23.890
...روي بانکدار شرط ميبندم

00:25:24.890 --> 00:25:26.890
...و من روي پلير شرط ميبندم

00:25:33.760 --> 00:25:35.000
معامله رو شروع کن

00:25:37.420 --> 00:25:38.830
شرط بندي تمومه

00:25:45.410 --> 00:25:48.080
کارت براي پلير
کارت براي بانکدار

00:25:48.620 --> 00:25:49.610
پلير

00:25:50.190 --> 00:25:51.370
بانکدار

00:26:08.430 --> 00:26:09.990
دارم ديوونه ميشم

00:26:10.730 --> 00:26:12.730
بايد يه نه بيارم تا اين دور تموم شه

00:26:16.540 --> 00:26:17.540
هيونگ

00:26:17.970 --> 00:26:19.710
خانم مين زياد خوب به نظر نميرسه

00:26:20.710 --> 00:26:21.710
راست ميگي

00:26:22.710 --> 00:26:25.710
به هان ميونگ جه نگاه کن
داره ميخنده

00:26:26.710 --> 00:26:27.880
حتما دستش خوبه

00:26:45.420 --> 00:26:46.630
پلير صفر

00:26:48.640 --> 00:26:49.570
خداي من

00:26:50.570 --> 00:26:52.570
ما دو تا جفت داريم اينکه چيزي نيست

00:26:53.570 --> 00:26:54.570
بايد چکار کنيم؟

00:26:55.580 --> 00:26:58.180
هان ميونگ جه

00:26:58.180 --> 00:26:59.180
خواهش ميکنم هان ميونگ جه

00:26:59.710 --> 00:27:00.910
دو تا جفت

00:27:00.910 --> 00:27:04.820
خواهش ميکنم
خدايا کاري کن اين اتفاق بيوفته

00:27:04.820 --> 00:27:07.250
خواهش ميکنم

00:27:09.520 --> 00:27:10.520
هيونگ

00:27:10.520 --> 00:27:13.530
چرا اون لبخند زد؟

00:27:17.250 --> 00:27:18.450
نجات پيدا کرديم

00:27:21.430 --> 00:27:22.430
کارت براي پلير

00:27:25.540 --> 00:27:26.970
کارت براي بانکدار

00:27:32.650 --> 00:27:34.170
فقط يه کارت خوب بهم بده

00:27:34.170 --> 00:27:35.280
اگه دست خوب بياد ميتونيم ببريم

00:28:08.880 --> 00:28:10.410
پلير شماره 2

00:28:34.140 --> 00:28:36.140
تک يا هيچي

00:28:36.140 --> 00:28:37.770
فقط يا تک يا هيچي

00:28:37.770 --> 00:28:39.040
يه جفت بياد

00:28:39.040 --> 00:28:44.350
هيچي -
هيچي -

00:29:07.370 --> 00:29:09.800
تک اومد

00:29:11.390 --> 00:29:12.810
يونگدال

00:29:15.740 --> 00:29:16.740
ما برديم

00:29:22.970 --> 00:29:24.170
برديم

00:29:29.940 --> 00:29:31.170
معجزه ست

00:29:44.140 --> 00:29:45.140
بله

00:29:48.020 --> 00:29:49.080
چي؟

00:29:52.850 --> 00:29:53.780
باشه

00:29:56.420 --> 00:29:57.380
چطور پيش رفت؟

00:29:57.850 --> 00:29:59.390
پولي که فرستاديم باخته

00:30:00.510 --> 00:30:02.660
اونم با يه دور بازي -
چي؟ -

00:30:04.660 --> 00:30:08.340
همه رو با يه بار باخت

00:30:10.080 --> 00:30:11.400
مگه ممکنه

00:30:11.400 --> 00:30:13.400
اگه خانم مين قبول کرده

00:30:13.990 --> 00:30:15.390
پس ممکن بوده

00:30:15.940 --> 00:30:18.510
فرستادمش که يونگدال رو بگيره

00:30:19.280 --> 00:30:22.310
پس حالا ما به نفع يونگدال کار کرديم

00:30:27.110 --> 00:30:28.780
چقدر ننگين

00:30:36.390 --> 00:30:37.690
همتون کارتون رو خوب انجام داديد

00:30:37.690 --> 00:30:39.690
خيلي بيشتر از اين حرفا کار کرديم

00:30:39.690 --> 00:30:42.160
فکر ميکرديم داريم ميميريم

00:30:42.160 --> 00:30:44.600
من همه جور سختي رو پشت
سر گذاشتم

00:30:45.020 --> 00:30:48.270
اما ديگه نمي خوام اين تجربه رو دوباره
داشته باشم

00:30:49.590 --> 00:30:50.850
هي يونگدال

00:30:57.790 --> 00:30:59.480
...من براي گرفتن تو

00:30:59.790 --> 00:31:02.480
...اومده بودم

00:31:03.990 --> 00:31:06.550
اما حالا که باختم براي هميشه ميرم

00:31:06.990 --> 00:31:09.080
..بهتره رابطتت رو با کوبوک ته قطع کني

00:31:09.080 --> 00:31:09.920
هي

00:31:09.920 --> 00:31:11.920
..اگه تو هم نگي

00:31:12.940 --> 00:31:13.920
..نه

00:31:14.420 --> 00:31:16.110
..کارم تمومه

00:31:17.020 --> 00:31:18.500
..من همه چيز رو فروختم

00:31:19.740 --> 00:31:22.400
مراقب باش
بريم

00:31:29.740 --> 00:31:31.240
دروغ که نميگه نه؟

00:31:31.650 --> 00:31:34.240
اون به حرفي که ميزنه متعهده

00:31:35.250 --> 00:31:36.910
..هيچ وقت اين کارو نميکنه

00:31:38.250 --> 00:31:40.250
اگه بدون کلک زدن از اينجا رفت

00:31:40.250 --> 00:31:42.320
همه وثيقه اش رو بهش بده

00:31:42.910 --> 00:31:43.990
باشه

00:31:52.740 --> 00:31:54.360
من الان از اسايشگاه اومدم

00:31:55.110 --> 00:31:57.080
وضعيت مدير پرورشگاه بهتر شده

00:31:57.080 --> 00:32:00.440
..ميتوني از خودش مستقيم بشنوي

00:32:02.440 --> 00:32:03.670
..نيازي نيست

00:32:05.280 --> 00:32:06.380
منظورت چيه؟

00:32:06.380 --> 00:32:08.380
اقاي کيم رو ديدم و از خودش پرسيدم

00:32:10.540 --> 00:32:12.210
يون يانگ ها دونگ ووئه

00:32:18.990 --> 00:32:20.790
اقاي يون نميدونه

00:32:22.190 --> 00:32:23.730
اقاي کيم براي جبران ظلمي که به پدر

00:32:23.730 --> 00:32:25.730
شده و خيلي به هم نزديک بودن

00:32:26.540 --> 00:32:27.800
..دونگ وو رو به فرزندي گرفته

00:32:29.450 --> 00:32:30.800
اگه اين حقيقت داشته باشه

00:32:31.310 --> 00:32:33.800
..بايد جلوي دونگ چول رو بگيري

00:32:33.800 --> 00:32:35.370
که با يانگ ها مبازره نکنه

00:32:38.810 --> 00:32:41.510
نميدونم چطوري بايد به دونگ چول بگم

00:32:41.510 --> 00:32:43.990
بايد بهش بگي

00:32:43.990 --> 00:32:45.770
قبل از اينکه رابطشون از اين هم
بدتر بشه

00:32:47.180 --> 00:32:48.180
اگه يانگ ها

00:32:50.590 --> 00:32:53.190
با زندگي الانش خوشبخته

00:32:55.020 --> 00:32:56.680
شايد من و دونگ چول بايد

00:32:56.680 --> 00:32:57.850
..عقب نشيني کنيم

00:32:59.540 --> 00:33:01.430
اشتباه ميکني يون يانگ ها

00:33:02.430 --> 00:33:05.140
خوشبخت نيست

00:33:06.430 --> 00:33:09.910
يون ته جون اونو به عنوان پسرش به
فرزندي نگرفته

00:33:10.340 --> 00:33:12.840
اونو فقط به عنوان وارث دجونگ
بزرگ کرده

00:33:13.840 --> 00:33:16.340
اگه به اين نتيجه برسه که اون مناسب نيست

00:33:16.340 --> 00:33:19.170
..هر وقت اراده کنه ميندازتش بيرون

00:33:21.580 --> 00:33:25.720
يانگ ها به خاطر اينکه دائم حس ميکرد

00:33:25.720 --> 00:33:27.590
که ميخواد بندازتش بيرون مشکل اعصاب
پيدا کرده

00:33:29.250 --> 00:33:30.590
..از همون بچگي

00:33:31.020 --> 00:33:33.390
از ناراحتي اعصاب و افسردگي رنج ميبره

00:33:33.770 --> 00:33:35.130
و وقتي اولين بار همديگه رو ديديم

00:33:37.340 --> 00:33:40.530
فکر ميکنم که اون به عنوان برادر

00:33:41.140 --> 00:33:43.540
جانگ دونگ سو ، جانگ دونگ چول

00:33:44.140 --> 00:33:47.840
خيلي خوشبخت تر از پسر يون ته جونه

00:34:05.150 --> 00:34:06.240
جونگ هه

00:34:11.210 --> 00:34:12.350
اقاي يون

00:34:17.840 --> 00:34:19.200
ميدونيد ساعت چنده؟

00:34:20.010 --> 00:34:21.200
اينجا چکار ميکنيد؟

00:34:21.870 --> 00:34:23.140
منتظر تو بودم

00:34:24.350 --> 00:34:25.340
به نظر مياد مست باشيد

00:34:26.350 --> 00:34:27.210
بايد بري

00:34:28.180 --> 00:34:29.150
بله

00:34:30.640 --> 00:34:32.120
حالا که ديدمت بايد برم

00:34:38.010 --> 00:34:39.120
جونگ هه

00:34:42.330 --> 00:34:43.810
من همه چيز رو دور انداختم

00:34:45.720 --> 00:34:47.660
و تنها چيزي که برام مونده توئي

00:34:48.900 --> 00:34:50.200
منظورتون چيه؟

00:34:51.240 --> 00:34:53.100
اما اگه تو هم از من دوري کني

00:34:54.410 --> 00:34:55.500
اون وقت من واقعا

00:35:00.010 --> 00:35:00.980
متاسفم

00:35:01.980 --> 00:35:02.910
من ميرم

00:35:22.410 --> 00:35:26.070
خواهش ميکنم بيشتر در مورد
يون يانگ ها فکر کنيد

00:35:26.350 --> 00:35:28.810
در موردش حرف نزن -
قربان -

00:35:30.910 --> 00:35:33.550
هو يون يانگ ها و هم اوه جونگ هه

00:35:33.550 --> 00:35:35.700
رو از کازينو اخراج کن

00:35:36.010 --> 00:35:37.010
بله قربان

00:35:45.950 --> 00:35:47.040
اوه جونگ هه

00:35:50.810 --> 00:35:51.930
بله خانم مدير

00:35:52.380 --> 00:35:55.410
کار اشتباهي کردي؟

00:35:56.300 --> 00:35:57.300
منظورتون چيه؟

00:35:57.550 --> 00:36:01.040
دفتر مرکزي ميخواد بر عليه تون کاري بکنه

00:36:01.380 --> 00:36:02.470
اگه ميخواي بر عليه م کاري بکنن يعني

00:36:03.150 --> 00:36:04.780
اخراجي -
چي؟ -

00:36:05.740 --> 00:36:07.610
چرا بايد اخراج بشم؟

00:36:08.010 --> 00:36:10.510
واسه همين ميپرسم که
کار اشتباهي کردي يا نه

00:36:12.550 --> 00:36:15.390
من کاري نکردم که بخوان اخراجم کنن

00:36:15.700 --> 00:36:17.720
رئيس بهت زنگ ميزنه

00:36:35.150 --> 00:36:36.900
شنيدي؟

00:36:39.520 --> 00:36:42.610
يون يانگ ها از کازينوي دجونگ
استعفا داد

00:36:42.610 --> 00:36:44.880
و جونگ هه هم اخراج شد -
چي؟ -

00:36:45.850 --> 00:36:47.380
منظورت چيه؟

00:36:47.840 --> 00:36:49.050
يون يانگ ها چرا استعفا داده؟

00:36:50.810 --> 00:36:52.160
دستور اقاي رئيسه

00:37:06.180 --> 00:37:08.870
شماره اي که گرفتيد در دسترس نيست

00:37:18.380 --> 00:37:19.350
قربان

00:37:21.950 --> 00:37:23.610
اگه اينجوري همه جا بچرخي

00:37:23.610 --> 00:37:24.820
قلبت از بين ميره

00:37:25.790 --> 00:37:27.040
دوباره چي شده؟

00:37:27.390 --> 00:37:29.330
به خاطر دستور رئيس

00:37:29.330 --> 00:37:30.690
اقاي يون استعفا داد

00:37:31.210 --> 00:37:32.930
عاليه

00:37:32.930 --> 00:37:34.870
کاري که با شرکت هان چانگ کردي

00:37:34.870 --> 00:37:36.330
حتما اثر داشته

00:37:36.840 --> 00:37:38.700
ديدن اينکه يانگ ها رو اخراج کرده

00:37:39.180 --> 00:37:40.640
يعني اقاي رئيس واقعا عصبانيه

00:37:40.640 --> 00:37:43.010
کلک هان ميونگ جه رو کندي

00:37:43.010 --> 00:37:44.350
و اين موضوع رو تو صورت
کوبوک ته کوبوندي

00:37:44.350 --> 00:37:45.470
يون يانگ ها رو بيرون کردي

00:37:45.470 --> 00:37:47.880
يونگدال عجب موجوي هستي

00:37:48.440 --> 00:37:49.410
تو بُردي

00:37:50.040 --> 00:37:51.650
هنوز زوده بگم بُردم

00:37:52.120 --> 00:37:54.780
جنگ اصلي با يون ته جونه

00:37:55.750 --> 00:37:57.180
اما

00:37:57.640 --> 00:37:58.750
اما چي؟

00:38:00.890 --> 00:38:03.520
اوه جونگ هه هم اخراج شده

00:38:03.930 --> 00:38:05.010
چي؟

00:38:07.120 --> 00:38:08.100
اون چرا؟

00:38:08.100 --> 00:38:09.530
منم نميدونم

00:38:18.980 --> 00:38:22.780
قلب قوي داري -
بله -

00:38:23.320 --> 00:38:25.680
من اومدم -
بيا داخل -

00:38:26.180 --> 00:38:27.410
بيا

00:38:27.620 --> 00:38:29.550
تبريک ميگم خانم مين

00:38:29.550 --> 00:38:32.460
تبريک ميگم -
بشينيد -

00:38:33.900 --> 00:38:34.950
اين اولين باره

00:38:35.360 --> 00:38:37.300
..که من همچين

00:38:37.300 --> 00:38:40.360
مبارزه اي ميبينم

00:38:43.040 --> 00:38:46.000
..اين پاداش کاريه که

00:38:46.000 --> 00:38:47.900
..کرديد اقاي يانگ

00:38:49.410 --> 00:38:50.810
و اينم سود شما خانم جانگ

00:38:51.840 --> 00:38:53.110
ممنون خانم مين

00:38:53.350 --> 00:38:56.280
..ادمهاي زيادي دارن از

00:38:56.280 --> 00:38:58.220
حضور يونگدال سود ميبرن

00:38:58.220 --> 00:38:59.550
درسته

00:38:59.550 --> 00:39:01.550
کي ميدونست يونگدال

00:39:01.550 --> 00:39:04.620
يه روزي اينقدر پول گيرش مياد؟

00:39:04.620 --> 00:39:08.290
اگه اون کازينوي دجونگ رو بگيره

00:39:08.290 --> 00:39:11.550
ما هم خيلي سود ميکنيم

00:39:11.550 --> 00:39:13.000
البته

00:39:20.700 --> 00:39:21.980
بيايد داخل

00:39:28.110 --> 00:39:29.580
چي شده بدون خبر اومديد اينجا؟

00:39:29.580 --> 00:39:30.950
چرا اوه جونگ هه رو اخراج کرديد؟

00:39:33.180 --> 00:39:35.550
به خاطر اون اينجاي؟ -
دليلش رو بگيد -

00:39:37.490 --> 00:39:40.150
يون يانگ ها نتونست به خاطر

00:39:40.390 --> 00:39:42.190
اون حواسش رو جمع کنه
و تو کارش شکست خورد

00:39:42.190 --> 00:39:43.640
اين مشکل شخصيه خود اقاي يونه

00:39:43.640 --> 00:39:44.980
اين موضوع چطوري اخراج خانم اوه رو
توجيح ميکنه؟

00:39:50.900 --> 00:39:52.400
تصميم اقاي رئيسه

00:39:53.370 --> 00:39:54.700
پس اگه ميخواي جر و بحث کني

00:39:54.700 --> 00:39:55.870
...برو پيش اقاي رئيس

00:40:13.610 --> 00:40:14.760
حتما خيلي سرت شلوغه

00:40:14.760 --> 00:40:16.560
ببخشيد بهت زنگ زدم

00:40:16.950 --> 00:40:18.040
اشکال نداره

00:40:18.500 --> 00:40:19.960
اما چي شده؟

00:40:20.550 --> 00:40:22.870
..فکر کنم اقاي يون

00:40:23.440 --> 00:40:25.670
..ميخواد يون يانگ ها رو ول کنه

00:40:27.040 --> 00:40:28.000
منظورت چيه؟

00:40:29.210 --> 00:40:30.510
ميخواد فرزندخواندگي رو کنسل کنه؟

00:40:31.380 --> 00:40:33.040
ممکنه

00:40:34.870 --> 00:40:37.950
..وقتي واسه اولين بار فهميد

00:40:38.500 --> 00:40:40.450
..فرزند خوانده ست

00:40:41.520 --> 00:40:43.950
..ميخواست خودش رو بکشه

00:40:44.920 --> 00:40:47.410
به همين دليل اوردمش پيش شما
...دکتر هوانگ

00:40:50.270 --> 00:40:51.590
..ميترسم

00:40:52.520 --> 00:40:56.180
..ممکنه که تصميم بدي بگيره

00:40:57.720 --> 00:41:00.240
..خواهش ميکنم کمکش کنيد

00:41:40.780 --> 00:41:41.780
قربان

00:41:42.680 --> 00:41:43.650
قربان

00:41:44.350 --> 00:41:45.440
قربان

00:41:58.010 --> 00:42:00.470
اينجا چکار ميکني؟
چي شده؟

00:42:01.120 --> 00:42:03.470
راسته که از کازينوي دجونگ
استعفا داديد؟

00:42:04.010 --> 00:42:04.950
بله

00:42:06.370 --> 00:42:09.070
متاسفم اقاي بائه

00:42:09.070 --> 00:42:10.720
اين احمقانه ست

00:42:11.470 --> 00:42:14.670
ميخوايد تسليم هيو يونگدال بشيد؟

00:42:15.640 --> 00:42:16.700
اقاي بائه

00:42:18.980 --> 00:42:20.470
من خيلي خسته م

00:42:21.850 --> 00:42:24.750
منم خجالت ميکشم که با اون
مبارزه ميکردم

00:42:26.150 --> 00:42:27.470
..اما ديگه نميخوام ادامه بدم

00:42:27.470 --> 00:42:28.830
..اين کارو نکنيد

00:42:29.790 --> 00:42:31.630
پس من چي که روي شما
شرط بندي کردم؟

00:42:32.600 --> 00:42:33.560
مهم نيست بقيه چي ميگن

00:42:33.840 --> 00:42:35.100
شما پسر اقاي يون هستيد

00:42:36.320 --> 00:42:38.000
کدوم پدري پسر خودش رو دور ميندازه

00:42:38.980 --> 00:42:40.740
چيزي که الان مهمه اراده شماست

00:42:41.700 --> 00:42:44.040
نبايد خودتون رو ببازيد

00:43:05.440 --> 00:43:08.530
الان اقاي کيم رو ديدم
چي گفت؟

00:43:09.070 --> 00:43:12.100
اقاي يون ميخواد فرزندخواندگي يانگ ها
رو کنسل کنه

00:43:13.610 --> 00:43:14.470
چرا؟

00:43:15.440 --> 00:43:18.710
ازش نااميد شده

00:43:19.680 --> 00:43:21.480
به همين دليل ميخواد پسرش رو ول کنه؟
بهت گفتم که

00:43:22.450 --> 00:43:25.350
اقاي يون اونو به عنوان پسرش
بزرگ نکرده

00:43:25.350 --> 00:43:28.050
اون فقط يه وارثه

00:43:29.990 --> 00:43:32.750
اقاي کيم ميترسيد که يانگ ها

00:43:32.990 --> 00:43:35.760
ممکنه تصميم اشتباهي بگيره

00:44:01.270 --> 00:44:02.500
اگه تو خانم جونگ هه رو اخراج کني

00:44:03.210 --> 00:44:05.350
منم از شرکت دجونگ ميرم

00:44:06.040 --> 00:44:07.620
داري ميگي قدرتي که بهت ميدم

00:44:07.620 --> 00:44:08.890
رو بيخيال ميشي؟

00:44:09.270 --> 00:44:10.380
واسه من اين موضوع اهميتي نداره

00:44:10.380 --> 00:44:12.760
..من نميتونم اينده شرکت رو بدم دست

00:44:12.760 --> 00:44:14.240
... بچه ناسپاسي مثل تو

00:44:14.700 --> 00:44:16.030
سريع استعفا بده

00:44:41.460 --> 00:44:45.120
دفتر مرکزي ميخواد برعليه ت کاري بکنه

00:44:46.150 --> 00:44:47.430
برعليه م کاري بکنه يعني

00:44:47.980 --> 00:44:49.010
اخراجي

00:44:57.610 --> 00:44:59.210
اوني

00:45:00.180 --> 00:45:02.450
اوه جونگ هه به دستور رئيس اخراج شد

00:45:02.950 --> 00:45:03.850
چي؟

00:45:04.610 --> 00:45:06.050
چکار اشتباهي کرده؟

00:45:06.050 --> 00:45:08.300
که رئيس اخراجش کرده؟

00:45:08.300 --> 00:45:10.620
رئيس در مورد رابطش با اقاي يون يانگ ها

00:45:10.620 --> 00:45:11.890
فهميده بود و خيلي هم عصباني بوده

00:45:11.890 --> 00:45:13.580
جدي؟

00:45:13.920 --> 00:45:17.180
اين اتفاق فقط تو سريالا مي افتاد

00:45:17.590 --> 00:45:20.630
اوه جونگ هه جايگاه خودش
رو نميدونست

00:45:22.930 --> 00:45:25.840
چرا شيفت شب کار نميکنه؟

00:45:27.380 --> 00:45:28.440
چرا جو اينجوريه؟

00:45:29.410 --> 00:45:31.140
شنيدم جونگ هه اخراج شده؟

00:45:32.700 --> 00:45:35.010
شايعانت سريع پخش ميشن

00:45:35.980 --> 00:45:37.610
هنوز رسمي نشده

00:45:37.610 --> 00:45:38.480
پس مراقب حرفاتون باشيد

00:45:47.040 --> 00:45:48.290
بله بيا داخل

00:46:05.180 --> 00:46:06.880
ميخواستم الان بهت زنگ بزنم

00:46:07.350 --> 00:46:08.780
به موقع اومدي

00:46:09.270 --> 00:46:10.410
بشين

00:46:14.780 --> 00:46:17.690
من نميتونم اين اخراجي رو تحمل کنم

00:46:18.920 --> 00:46:21.090
خواهش ميکنم دليلش رو بهم بگيد

00:46:22.550 --> 00:46:24.960
از ديد خودت حتما فکر ميکني ناعادلانست

00:46:25.930 --> 00:46:27.500
...اما اگه بخوام اخراجت کنم

00:46:27.500 --> 00:46:29.200
..ميتونم دليل بسازم

00:46:30.700 --> 00:46:31.870
خانم اوه جونگ هه

00:46:32.100 --> 00:46:33.770
اين دستور هر کسي نيست

00:46:34.120 --> 00:46:35.710
دستور رئيسه

00:46:36.270 --> 00:46:37.640
ايشون اين دستور رو در مورد

00:46:37.640 --> 00:46:40.240
رابطتون با اقاي يون يانگ ها دادن

00:46:40.920 --> 00:46:41.880
واسه همين منم نمي تونم کاري بکنم

00:46:42.850 --> 00:46:44.780
من قبلا هم بهتون گفتم

00:46:44.780 --> 00:46:48.240
من هيچ رابطه اي با اقاي
يون يانگ ها ندارم

00:46:48.950 --> 00:46:51.890
بهتون اطلاعات غلط دادن يا اشتباه
متوجه شديد

00:46:53.350 --> 00:46:55.720
چرا بايد اينقدر ناعادلانه با من برخورد

00:46:55.720 --> 00:46:57.890
بشه اونم به خاطر احساسات شخصي
اقاي يون يانگ ها؟

00:47:00.900 --> 00:47:03.230
اگه دليل مناسبي براي اين کار نداريد

00:47:04.750 --> 00:47:06.000
پس منم برعليه تون شکايت ميکنم

00:47:33.200 --> 00:47:34.160
يون يانگ ها

00:47:41.520 --> 00:47:42.700
چکار کردي؟

00:47:43.970 --> 00:47:44.940
چرا داري کاري ميکني که اوه جونگ هه

00:47:44.940 --> 00:47:46.140
عذاب بکشه و خودتم مسئوليت
قبول نميکني؟

00:47:47.640 --> 00:47:49.350
ديلر شدن روياي اون بود

00:47:50.310 --> 00:47:53.220
ميدونيد اين کار چقدر

00:47:53.220 --> 00:47:54.180
براش مهم بود؟

00:47:55.670 --> 00:47:57.980
چطور جرات کردي روياش رو نابود کني؟

00:47:59.390 --> 00:48:00.980
اگه حتي نمي توني عواقب کاري که

00:48:01.320 --> 00:48:02.560
کردي رو تحمل کني جرات ميکني به جونگ هه
اسيب بزني؟

00:48:03.070 --> 00:48:04.490
به چيت اينقدر مينازي؟

00:48:05.810 --> 00:48:06.800
تو واسه جونگ هه چه معني ميدي؟

00:48:08.730 --> 00:48:10.670
فراموش کردي چه جوري زندگي کردي؟

00:48:12.070 --> 00:48:14.870
ميدوني چرا من بهش علاقه مند شدم؟

00:48:16.240 --> 00:48:17.700
چون نميتونستم بفهمم

00:48:17.700 --> 00:48:18.780
چرا اشغالي مثل تو رو دوست داره

00:48:20.710 --> 00:48:23.450
نمي تونستم تحمل کنم ببينم
به تو علاقه داره

00:48:25.610 --> 00:48:27.500
همه دنيا ميتونن بگن من مسئوليت پذير نيستم

00:48:27.500 --> 00:48:28.720
اما تو نمي توني اين حرف رو بزني

00:48:30.210 --> 00:48:31.550
توي حرومزاده

00:48:34.010 --> 00:48:35.120
بلند شو وايستا

00:48:51.770 --> 00:48:53.180
بسه يونگدال

00:48:59.920 --> 00:49:01.380
خواهش ميکنم تمومش کن

00:49:07.960 --> 00:49:09.890
من از رويام به اين راحتي نميگذرم

00:49:11.150 --> 00:49:12.800
اينجوري کنار نميکشم

00:49:15.120 --> 00:49:16.670
پس نيازي نيست نگران باشي

00:49:18.350 --> 00:49:19.380
خانم جونگ هه

00:49:22.470 --> 00:49:23.370
اقاي يون

00:49:24.340 --> 00:49:26.280
من ازت متنفر نيستم

00:49:26.840 --> 00:49:28.310
پس واسه خودت اوضاع رو سخت تر
از اين نکن

00:49:30.250 --> 00:49:31.710
... اونم به خاطر من

00:50:07.920 --> 00:50:09.150
الان مياي خونه؟

00:50:09.620 --> 00:50:10.450
چرا اينقدر دير کردي

00:50:11.900 --> 00:50:14.920
يکمي نوشيدني خوردم

00:50:15.300 --> 00:50:18.060
جدي؟ -
برو داخل استراحت کن -

00:50:21.040 --> 00:50:23.870
بوي الکل ميدي

00:50:25.120 --> 00:50:26.770
ماربزرگ -
بله -

00:50:27.740 --> 00:50:28.700
متاسفم

00:50:31.150 --> 00:50:33.540
قول يه زندگي اشرافي رو بهتون دادم

00:50:35.480 --> 00:50:38.380
اما همه چيز رو براتون سخت تر کردم

00:50:39.350 --> 00:50:40.870
من چه سختي رو تحمل کردم؟

00:50:40.870 --> 00:50:42.450
بشين

00:50:46.520 --> 00:50:48.260
من چه سختي رو تحمل کردم؟

00:50:52.320 --> 00:50:56.300
من همه بار رو شونه تو گذاشتم

00:50:57.270 --> 00:50:59.200
تو که پدر مادري هم کنارت نيست

00:50:59.580 --> 00:51:01.940
حتي نتونستي واسه خودت لباس
خوب بخري

00:51:01.940 --> 00:51:03.870
وقتي که اينقدر جووني

00:51:06.240 --> 00:51:08.710
من هم ازت متشکرم هم متاسفم

00:51:09.680 --> 00:51:10.910
متشکرم که از برادرات هم مراقبت کردي

00:51:13.300 --> 00:51:14.780
فقط يکمي ديگه صبر کنيد مادربزرگ

00:51:15.750 --> 00:51:17.690
ميخوام يه عالمه پول دربيارم

00:51:18.650 --> 00:51:20.590
و بفرستمون مسافرت

00:51:21.010 --> 00:51:22.530
و يه عالمه غذاي خوشمزه بخرم واستون

00:51:23.380 --> 00:51:25.090
باشه

00:51:25.900 --> 00:51:27.030
نونا

00:51:27.500 --> 00:51:28.460
من چي؟

00:51:29.780 --> 00:51:31.320
بيونگ سو

00:51:31.750 --> 00:51:34.800
من سعي کردم واست کاراي خوب بکنم
اما هيچ فايده اي نداشت

00:51:34.800 --> 00:51:37.810
نه به حرفم گوش ميدي
نه نمره خوب ميگيري

00:51:38.240 --> 00:51:40.010
هيچي نيست ازت تعريف کنم

00:51:40.410 --> 00:51:41.940
يعني چي؟

00:51:42.380 --> 00:51:43.510
نه

00:51:43.920 --> 00:51:46.350
نه بيونگ سو شوخي کردم

00:51:47.550 --> 00:51:51.180
هيچ برادري نيست به اندازه تو بانمک باشه

00:51:51.180 --> 00:51:52.560
بوي الکل ميدي

00:51:52.840 --> 00:51:53.860
بيا اينجا

00:51:54.820 --> 00:51:56.760
خيلي بانمکي

00:51:56.950 --> 00:51:58.030
به تلاشت ادامه بده

00:53:20.580 --> 00:53:23.670
بله منم -
جونگ هه -

00:53:24.980 --> 00:53:26.410
"من جلوي خونتون هستم"

00:53:27.840 --> 00:53:28.820
ميتوني يه دقيقه بياي بيرون؟

00:53:52.950 --> 00:53:54.070
جونگ هه

00:55:37.580 --> 00:55:40.450
.. واقعا داره يون يانگ ها رو ميندازه دور

00:55:41.420 --> 00:55:43.020
..مطمئن نيستم

00:55:43.990 --> 00:55:45.920
..که قضيه فرزندخواندگي رو بيخيال ميشه يا نه

00:55:46.890 --> 00:55:48.860
اما مطمئنم اون ديگه وارث نيست

00:55:49.440 --> 00:55:53.700
پس شرکت دجونگ به کي ميرسه؟

00:55:55.210 --> 00:55:57.530
ميدوني چند ساله دارم واسه اين کار
زحمت ميکشم؟

00:55:59.780 --> 00:56:00.920
واقعا؟

00:56:02.610 --> 00:56:05.210
اگه شما به من کمک کنيد

00:56:06.180 --> 00:56:07.510
غيرممکن نيست

00:56:09.450 --> 00:56:11.980
اگه اينجوري بشه

00:56:13.320 --> 00:56:14.920
هيچ کاري نيست من نتونم انجام بدم

00:56:25.500 --> 00:56:27.900
تو چند روز گذشته حالت خيلي بدتر شدي

00:56:28.860 --> 00:56:30.800
به خاطر اينه که اين روزا خيلي
مشروب ميخورم

00:56:32.550 --> 00:56:33.700
... شنيدم که از

00:56:34.380 --> 00:56:36.610
کازينو استعفا دادي؟

00:56:38.210 --> 00:56:39.500
ميخواي چکار کني؟

00:56:42.010 --> 00:56:43.550
نميدونم

00:56:44.510 --> 00:56:46.450
نميدونم که بايد تلاش کنم دوباره

00:56:46.450 --> 00:56:47.420
نظر پدرم رو عوض کنم

00:56:48.380 --> 00:56:50.920
يا اينکه قبول کنم که صلاحيتش رو ندارم

00:56:52.250 --> 00:56:53.900
و بيخيال همه چيز بشم

00:56:56.410 --> 00:56:58.330
يانگ ها تو لياقت بيشتر از اين رو هم داري

00:56:58.870 --> 00:57:01.330
اين اقاي يونه که درک نميکنه

00:57:01.840 --> 00:57:03.270
تو هيچ مشکلي نداري

00:57:04.530 --> 00:57:07.700
ضعيف نباش و تحمل کن

00:57:11.070 --> 00:57:13.670
دليل اينکه هيچ کس کنارم نيست اينه

00:57:15.910 --> 00:57:17.250
که تصميمات درستي نگرفتم نه؟

00:57:19.180 --> 00:57:20.150
نه

00:57:21.120 --> 00:57:22.580
مطمئنم کسايي هستن

00:57:23.300 --> 00:57:24.290
... که طرفدار توان

00:57:43.340 --> 00:57:44.310
دونگ چول

00:57:45.270 --> 00:57:46.240
هيونگ

00:57:47.180 --> 00:57:48.140
هيونگ

00:57:48.140 --> 00:57:50.050
از شر هان ميونگ جه خلاص شدم

00:57:50.470 --> 00:57:51.610
و يون يانگ ها رو از دجونگ بيرون

00:57:51.610 --> 00:57:53.050
کردم

00:57:54.550 --> 00:57:57.070
حالا فقط کوبوک ته

00:57:57.070 --> 00:57:58.290
و يون ته جون موندن

00:58:00.360 --> 00:58:02.160
دونگ چول -
من ترتيب همه چيز رو ميدم -

00:58:02.160 --> 00:58:04.090
...و ميرم دنبال روياهام

00:58:04.090 --> 00:58:07.000
..به زودي جونگ هه رو بهت معرفي ميکنم

00:58:07.950 --> 00:58:09.260
حالا

00:58:10.720 --> 00:58:11.870
بايد دونگ وو رو پيدا کنيم

00:58:14.770 --> 00:58:15.700
من پيداش کردم

00:58:17.380 --> 00:58:18.320
چي؟

00:58:20.240 --> 00:58:21.240
چطوري؟

00:58:22.870 --> 00:58:23.810
کجاست؟

00:58:24.520 --> 00:58:26.980
دونگ وو خيلي بهت نزديکه

00:58:29.380 --> 00:58:30.520
منظورت چيه؟

00:58:33.120 --> 00:58:34.220
يون يانگ ها همون دونگ ووئه

00:58:36.010 --> 00:58:38.390
يون ته جون اونو به فرزندي گرفته

00:58:38.500 --> 00:58:46.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:46.500 --> 00:58:54.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.