WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.020 --> 00:00:13.160
.:: قسمت 21 ::.
دونگ چول

00:00:13.990 --> 00:00:15.050
هيونگ

00:00:15.910 --> 00:00:16.880
هيونگ

00:00:16.880 --> 00:00:18.650
کلک هان ميونگ جه رو کندم

00:00:19.050 --> 00:00:20.280
کاري کردم يون يانگ ها هم

00:00:20.280 --> 00:00:21.560
از کازينوي دجونگ دست بکشه

00:00:22.910 --> 00:00:26.440
حالا فقط مونده يون ته جون و کوبوک ته

00:00:28.190 --> 00:00:29.200
دونگ چول

00:00:29.200 --> 00:00:30.310
من به زودي همه چي رو درست ميکنم

00:00:30.310 --> 00:00:31.960
و ميخوام به روياهام برسم

00:00:32.390 --> 00:00:35.040
جونگ هه رو هم به زودي بهت معرفي ميکنم

00:00:35.790 --> 00:00:36.790
حالا فقط

00:00:38.310 --> 00:00:39.580
مونده دونگ وو رو پيدا کنيم

00:00:42.480 --> 00:00:43.420
من دونگ وو رو پيدا کردم

00:00:45.080 --> 00:00:46.020
چي؟

00:00:47.820 --> 00:00:49.020
چطوري؟

00:00:50.450 --> 00:00:51.330
الان کجاست؟

00:00:51.930 --> 00:00:54.500
خيلي بهت نزديکه

00:00:56.790 --> 00:00:58.000
منظورت چيه؟

00:01:00.190 --> 00:01:01.790
يون يانگ ها همون دونگ ووئه؟

00:01:02.760 --> 00:01:04.870
يون ته جون دونگ وو رو به فرزند پذيرفته

00:01:07.020 --> 00:01:07.980
چي؟

00:01:29.420 --> 00:01:30.930
يه فرصت ديگه بهم بديد

00:01:31.820 --> 00:01:34.250
همون جوري که ميخوايد از يوجين معذرت
خواهي ميکنم

00:01:35.130 --> 00:01:36.870
و همه مشکلاتمون رو با شرکت هان حل ميکنم

00:01:38.390 --> 00:01:39.410
اگه ميخوايد

00:01:41.360 --> 00:01:42.680
با يوجين ازدواج هم ميکنم

00:01:45.590 --> 00:01:46.850
خواهش ميکنم واسه يه بار ديگه هم که شده
بهم اعتماد کنيد

00:01:50.450 --> 00:01:52.420
قرارمون رو با اقاي سونگ عقب بنداز

00:01:53.160 --> 00:01:56.330
و برنامه هاي عصرم رو هم کنسل کن -
بله قربان -

00:01:56.680 --> 00:01:57.520
دنبالم بيا

00:02:07.560 --> 00:02:09.510
آقاي کيم که زير نظر يون ته جون کار ميکرده

00:02:09.510 --> 00:02:11.650
دوست صميمي پدر تو معدن دجونگ بوده

00:02:12.590 --> 00:02:14.450
وقتي ميفهمه اقاي يون پدر رو کشته

00:02:14.450 --> 00:02:15.930
کاري کرده که اون دونگ وو رو به فرزندي بگيره

00:02:16.390 --> 00:02:18.040
براي اينکه در حق پدر لطفي کرده باشه

00:02:20.220 --> 00:02:21.910
اقاي يون نميدونه که يون يانگ ها

00:02:21.910 --> 00:02:23.550
دونگ ووي کوچولوي ماست

00:02:28.960 --> 00:02:30.280
وقتي براي اولين بار اين داستان رو شنيدم

00:02:30.280 --> 00:02:31.990
منم تصميم اقاي کيم رو درک نکردم

00:02:33.510 --> 00:02:35.130
ولي حالا که بهش فکر ميکنم

00:02:36.080 --> 00:02:38.390
خوشحالم که دونگ وو رو به فرزندخواندگي گرفتن

00:02:39.710 --> 00:02:40.930
و اون جوري بزرگ شده

00:02:43.680 --> 00:02:44.900
وقتي که تو گدايي ميکردي و

00:02:46.110 --> 00:02:48.270
به عنوان يه نوجوون زندگي سختي داشتي

00:02:49.390 --> 00:02:51.380
دونگ وو مجبور نبوده اينجور زندگي کنه

00:02:53.050 --> 00:02:55.180
و راحت زندگي کرده

00:02:56.730 --> 00:02:58.680
پس داري ميگي که بايد يون ته جون رو ول کنيم

00:02:59.930 --> 00:03:01.990
و بذاريم يون يانگ ها زندگي خودش رو بکنه؟

00:03:02.360 --> 00:03:04.110
وقتي تو بچگي به فرزندي گرفتنش

00:03:04.110 --> 00:03:05.710
رابطه اي که با ما داره چه اهميتي براش داره؟

00:03:06.110 --> 00:03:07.880
وقتي بفهمه که دشمن پدر

00:03:07.880 --> 00:03:09.360
اونو بزرگ کرده

00:03:10.360 --> 00:03:11.850
....تابلوئه که چه

00:03:12.160 --> 00:03:14.700
..چه آشوبي به پا ميشه

00:03:17.130 --> 00:03:20.270
تنها کاري که الان ميتونيم براي دونگ وو بکنيم

00:03:21.160 --> 00:03:23.790
اينه که نذاريم در مورد گذشته چيزي بفهمه

00:03:26.160 --> 00:03:28.280
بيا همه چيز رو بيخيال بشيم و عقب نشيني کنيم

00:03:28.930 --> 00:03:30.590
من نميفهمم چي ميگي

00:03:33.330 --> 00:03:34.620
فراموش کردي که يون ته جون با ما

00:03:35.190 --> 00:03:38.320
چه کار کرده؟

00:03:39.910 --> 00:03:41.420
به نظرت منطقيه که همه چيز رو فراموش

00:03:42.080 --> 00:03:43.990
کنيم و عقب نشيني کنيم؟

00:03:45.310 --> 00:03:48.360
من نميتونم -
يون ته جون پدر دونگ ووئه -

00:03:48.360 --> 00:03:49.560
همون طو ر که گفتي

00:03:50.110 --> 00:03:53.300
رابطه يون يانگ ها با ما اصلا مهم نيست

00:03:54.790 --> 00:03:57.930
اون برادرمون دونگ وو نيست

00:03:58.590 --> 00:04:00.020
..بلکه پسر يون ته جونه

00:04:00.880 --> 00:04:01.980
..يون يانگ ها

00:04:03.590 --> 00:04:06.710
دونگ چول -
من دونگ وو رو فراموش ميکنم -

00:04:08.080 --> 00:04:09.710
من نميتونم يون ته جون رو ببخشم

00:04:10.310 --> 00:04:11.590
... همين طور يون يانگ ها رو

00:05:09.560 --> 00:05:10.850
دونگ وو

00:05:50.880 --> 00:05:52.050
خوب بهش نگاه کن

00:05:52.850 --> 00:05:54.190
اينجا شرکت دجونگه

00:05:54.990 --> 00:05:56.930
من قبلا تو کار تجارت زغال سنگ بودم

00:05:57.680 --> 00:06:00.930
و هر کاري لازم بوده براي گسترش اينجا کردم

00:06:01.620 --> 00:06:03.910
اگه مشکلي سر راهم بوده

00:06:03.910 --> 00:06:06.060
هر طور شده از بين بردمش

00:06:08.050 --> 00:06:11.960
من به عنوان پدر نتونستم بهت عشق بورزم

00:06:12.530 --> 00:06:15.240
و ميپذيرم که ادم سرسختي بودم

00:06:16.560 --> 00:06:18.480
اما اين کارم فقط به اين دليل بود که

00:06:18.880 --> 00:06:21.250
ميخواستم تو يه وارث با لياقت باشي

00:06:22.220 --> 00:06:23.420
..به من قول الکي

00:06:24.710 --> 00:06:26.820
..و با عجله نده

00:06:28.280 --> 00:06:30.090
اگه شکي داري

00:06:30.090 --> 00:06:32.360
در مورد به ارث بردن شرکت دجونگ همين
الان انصراف بده

00:06:33.130 --> 00:06:36.220
مثل شما من هر کاري

00:06:37.020 --> 00:06:40.260
لازم باشه براي از بردن موانع سر راهم
انجام ميدم

00:06:40.530 --> 00:06:42.160
چيزي که الان سر راهه ماست

00:06:42.160 --> 00:06:44.530
جانگ دونگ سو و هيو يونگدالن

00:06:46.930 --> 00:06:48.000
ميتوني ترتيبشون رو بدي؟

00:06:48.820 --> 00:06:49.880
بله

00:06:52.110 --> 00:06:53.360
اينکارو ميکنم

00:06:54.250 --> 00:06:55.590
هر طور شده

00:06:56.190 --> 00:06:57.380
از شرشون خلاص ميشم

00:06:57.990 --> 00:07:00.790
اين اخرين فرصتيه که بهت ميدم

00:07:01.880 --> 00:07:03.850
اگه دوباره نااميدم کني

00:07:05.190 --> 00:07:08.110
شانس به ارث بردن دجونگ رو از دست ميدي

00:07:08.990 --> 00:07:10.130
... منظورم اينه که

00:07:11.280 --> 00:07:13.600
من و تو تا ابد با هم کاري نداريم

00:07:44.530 --> 00:07:45.790
... من مبلغ شرط رو ميبرم بالا

00:07:47.650 --> 00:07:49.530
رِيس نه رِيز

00:07:49.530 --> 00:07:50.910
رِيس يعني مسابقه

00:07:51.160 --> 00:07:53.700
مثل دويدن اسب يا سگ

00:07:53.700 --> 00:07:54.650
هي

00:07:54.650 --> 00:07:55.940
بيا يه بار ديگه بازي کنيم

00:07:56.160 --> 00:07:58.540
من علاقه ندارم به بازيهاي بيفايده

00:07:58.540 --> 00:07:59.510
هي

00:08:00.620 --> 00:08:01.670
دلت ميخواد بميري؟

00:08:03.420 --> 00:08:05.160
من و ساده فرض نکن

00:08:05.590 --> 00:08:08.750
جونگ هه کسي نيست که به اشغالي
مثل تو علاقه مند باشه

00:08:08.750 --> 00:08:09.850
ميدونم

00:08:10.680 --> 00:08:11.710
اما چکار کنم؟

00:08:12.250 --> 00:08:13.650
اون منو دوست داره؟

00:08:19.510 --> 00:08:22.030
اوني که منو فرستاد زندان

00:08:24.590 --> 00:08:26.470
حرومزاده تو بودي

00:08:27.710 --> 00:08:29.400
هر چي کلک بيشتر بزني

00:08:29.990 --> 00:08:32.800
بدتر از اون بايد تاوانش رو بدي

00:08:33.310 --> 00:08:36.050
ميدوني چرا من به جونگ هه علاقه مند شدم؟

00:08:36.510 --> 00:08:37.710
چون نميفهميدم که چرا به

00:08:37.710 --> 00:08:39.310
اشغالي مثل تو علاقه مند شده

00:08:39.620 --> 00:08:40.990
حرومزاده

00:08:43.620 --> 00:08:44.620
بلند شو

00:08:44.960 --> 00:08:46.190
بسه ديگه يونگدال

00:08:49.930 --> 00:08:51.730
خواهش ميکنم بسه

00:09:06.420 --> 00:09:07.870
ميخواي امروز بياي اينجا؟

00:09:08.390 --> 00:09:12.310
واست سوپ و گوشت خوک مي پزم

00:09:29.680 --> 00:09:31.450
متاسفم امروز سرم خيلي شلوغه

00:09:31.450 --> 00:09:32.730
فکر نميکنم بتونم بيام

00:09:39.970 --> 00:09:41.440
سر کارت گذاشته جونگ هه

00:09:42.310 --> 00:09:43.470
خداي من

00:09:43.730 --> 00:09:45.280
منو ترسوندي

00:09:45.710 --> 00:09:47.680
داري با هر دوشون قرار ميذاري؟

00:09:47.680 --> 00:09:49.750
با يون يانگ ها نودل ميخوري

00:09:50.250 --> 00:09:52.760
و واسه هيو يونگدال گوشت خوک درست ميکني؟

00:09:52.760 --> 00:09:54.280
گفتم که اينجور نيست

00:10:00.450 --> 00:10:01.930
اگه با هر دوشون نيستي

00:10:02.130 --> 00:10:03.850
بگو کي واست مهمتره؟

00:10:05.360 --> 00:10:06.590
قلب من هيچ وقت

00:10:08.330 --> 00:10:09.770
تغير نکرده

00:10:10.160 --> 00:10:11.170
هيو يونگدال؟

00:10:13.360 --> 00:10:15.310
اگه هنو هم عاشق ادم بدا ميشي

00:10:15.310 --> 00:10:16.370
پس هنوز بزرگ نشدي

00:10:17.190 --> 00:10:19.080
يونگدال ادم بدي نيست

00:10:19.420 --> 00:10:22.820
اونم واسه اينه که هنوز درست نميشناسيش

00:10:23.220 --> 00:10:25.390
من مردا رو ميشناسم

00:10:26.330 --> 00:10:27.950
اگه عاشق اون بشي

00:10:27.950 --> 00:10:30.050
خوشبخت نميشي
مراقب باش

00:10:38.680 --> 00:10:40.080
دونگ چول رو ديدي؟

00:10:40.420 --> 00:10:42.100
... اره همين الان

00:10:42.360 --> 00:10:44.480
چي گفت؟ -
حرفايي که زدم رو نپذيرفت -

00:10:44.850 --> 00:10:46.170
گفت هيج وقت اونا رو نميبخشه

00:10:47.420 --> 00:10:48.740
خوب واکنشش کاملا طبيعيه

00:10:50.330 --> 00:10:52.280
نميدونم چکار کنم

00:10:53.450 --> 00:10:55.880
نميتونم فقط بشينم و جنگشون رو تماشا کنم

00:10:55.880 --> 00:10:57.880
اونم به وقت نياز داره

00:10:58.850 --> 00:11:01.160
سعي نکن موضوع رو سريع حل کني

00:11:01.160 --> 00:11:02.820
يکم ديگه صبر کن

00:11:03.280 --> 00:11:05.650
کسي که اغاز همه اين مشکلات بوده
يون ته جونه

00:11:06.820 --> 00:11:09.260
بهش گفتم به خاطر دونگ وو اونو ببخشه

00:11:09.960 --> 00:11:11.830
اما نميتونم عصبانيتم رو کنترل کنم

00:11:13.160 --> 00:11:15.250
... خودت هم تجربه کردي که

00:11:15.250 --> 00:11:18.060
انتقام گرفتن چقدر کار بيهوده ايه

00:11:24.190 --> 00:11:26.420
با جزئيات بهم بگيد

00:11:26.790 --> 00:11:28.510
نقشه شما چيه اقاي هيون

00:11:28.850 --> 00:11:30.110
منم واسه اينه به ساز شما

00:11:30.110 --> 00:11:31.730
برقصم بايد بدونم چه خبره؟

00:11:32.760 --> 00:11:34.650
اقاي يون ممکنه ادم سرسختي به نظر برسه

00:11:35.250 --> 00:11:37.650
اما به اين اسوني يون يانگ ها رو ول نميکنه

00:11:38.650 --> 00:11:41.050
اول بايد کلک يون يانگ ها رو بکنم

00:11:42.820 --> 00:11:44.910
چيزي که من ميدونم اينه که

00:11:45.280 --> 00:11:48.280
يون يانگ ها هم مثل

00:11:48.280 --> 00:11:49.880
يون ته جون ادم سرسختيه

00:11:51.390 --> 00:11:53.510
به پدرش رفته

00:11:53.510 --> 00:11:55.420
با اينکه هيچ رابطه خوني با هم ندارن

00:11:55.420 --> 00:11:56.710
چون اقاي يون اينجوري بارش اورده

00:11:56.710 --> 00:11:58.050
معلومه که سرسخته

00:11:58.960 --> 00:12:00.730
اما طبيعت انسانيش هيچ وقت نميذاره

00:12:01.130 --> 00:12:03.140
که ادم سرسختي باشه

00:12:05.530 --> 00:12:07.560
نقطه ضعف يون يانگ ها

00:12:08.050 --> 00:12:10.280
مشکل روانيشه

00:12:10.990 --> 00:12:12.380
و نياز به روانپزشک داره

00:12:13.960 --> 00:12:15.280
براي محافظت از خودش مجبوره

00:12:15.280 --> 00:12:18.390
سرسخت به نظر بياد

00:12:19.280 --> 00:12:21.650
منظورتون و ميفهمم

00:12:22.050 --> 00:12:24.760
اگه يون يانگ ها رو محاصره کنيم

00:12:25.280 --> 00:12:27.060
تحمل نميکنه و از هم ميپاشه

00:12:27.560 --> 00:12:28.880
راهي داريد که محاصره اش کنيم؟

00:12:29.330 --> 00:12:31.140
تحت فشارش بذاريم

00:12:31.140 --> 00:12:33.020
البته که دارم

00:12:33.620 --> 00:12:35.880
به خاطر احساسي که

00:12:36.280 --> 00:12:38.130
به زن موردش علاقه اش داره

00:12:38.130 --> 00:12:39.710
نميتونه بيخيال بشه

00:12:41.450 --> 00:12:43.160
در نهايت به خاطر علاقه اش به اون

00:12:44.310 --> 00:12:46.080
زن اقاي يون اعتمادش رو به اون از دست ميده

00:13:06.390 --> 00:13:08.450
فکر نميکردم ديگه با هم ديداري داشته باشيم

00:13:09.510 --> 00:13:10.850
مناسبتش چيه؟

00:13:13.420 --> 00:13:14.780
اگه ازت معذرت خواهي کنم ميبخشيم؟

00:13:17.390 --> 00:13:18.580
چقدر خسته کننده

00:13:19.130 --> 00:13:20.850
اگه به اين راحتي تسليم بشم

00:13:21.560 --> 00:13:22.520
که ديگه هيجاني نداره

00:13:24.420 --> 00:13:25.680
اگه تو بخواي من

00:13:26.620 --> 00:13:27.560
ميتونم باهات ازدواج کنم

00:13:31.650 --> 00:13:33.060
فکر ميکردم ادم باهوشي باشي

00:13:33.650 --> 00:13:34.820
اما خيلي احمقي

00:13:36.220 --> 00:13:38.600
فکر کردي با چند کلمه از خود بيخود ميشم؟

00:13:39.960 --> 00:13:42.340
اونوقت همه چيز رو برگردونم جاي اولش؟

00:13:44.360 --> 00:13:47.820
سعي کن منو تحت تاثير قرار بدي؟

00:13:48.960 --> 00:13:49.980
صادق باش

00:13:53.250 --> 00:13:54.880
چه مشق سختي

00:13:56.790 --> 00:13:58.120
بيش از حد به اعتماد به نفسم صدمه زدي

00:13:58.930 --> 00:14:00.820
که بخواد به اين راحتي درست بشه

00:14:01.880 --> 00:14:02.930
..و

00:14:03.360 --> 00:14:05.680
..من به هيو يونگدال

00:14:06.930 --> 00:14:07.900
..علاقه مند شدم

00:14:09.530 --> 00:14:10.620
باشه

00:14:11.960 --> 00:14:14.230
من اين تکليفي که بهم دادي رو تکميل ميکنم

00:14:23.910 --> 00:14:24.910
نه

00:14:24.910 --> 00:14:26.330
اومده سر کار

00:14:29.360 --> 00:14:31.420
شنيدم رئيس اوه جونگ هه رو اخراج کرده

00:14:31.930 --> 00:14:33.190
ميتونه بياد سر کار؟

00:14:36.590 --> 00:14:38.680
بله ميفهمم

00:14:45.190 --> 00:14:46.360
کوان مين سون

00:14:46.360 --> 00:14:47.820
بله خانم مدير

00:14:49.310 --> 00:14:51.440
برو و اوه جونگ هه بگو بياد اينجا

00:14:52.050 --> 00:14:53.360
بله چشم

00:15:06.360 --> 00:15:08.250
دنبال من ميگشتيد؟ -
بله -

00:15:09.020 --> 00:15:11.930
شنيدم که اخطار رسمي رو دريافت کردي

00:15:11.930 --> 00:15:13.390
ميخواي به سر کار اومدنت ادامه بدي؟

00:15:14.880 --> 00:15:15.880
بله

00:15:16.390 --> 00:15:18.530
من اينجوري عقب نميشينم

00:15:18.530 --> 00:15:19.860
اونم بدون دليلي که بتونم بپذيرمش

00:15:23.280 --> 00:15:24.760
تصميم درستي گرفتي

00:15:25.310 --> 00:15:26.420
تو

00:15:26.420 --> 00:15:29.560
اقاي مدير دوباره استخدامت کرده

00:15:29.560 --> 00:15:30.880
پس ميتوني بياي سرکارت

00:15:31.960 --> 00:15:33.540
چرا اقاي مدير اين کارو کرده؟

00:15:33.790 --> 00:15:35.410
خوشش اومده که باهاش مقابله کردي

00:15:36.790 --> 00:15:39.510
حتي اگه بقيه با نگاه بدي بهت نگاه کردن

00:15:39.960 --> 00:15:41.310
سعي کن تحمل کني

00:16:24.020 --> 00:16:26.590
مناسبت اين تماس چيه؟ -
ميخواستم ببينمت -

00:16:27.020 --> 00:16:27.960
بايد ميديدمت

00:16:29.280 --> 00:16:31.760
اگه الان ببينمت ممکنه دردسر درست کنم

00:16:32.650 --> 00:16:33.640
بيا يه موقع ديگه همديگه رو ببينيم

00:16:33.640 --> 00:16:36.050
دارم ازت ميخوام همديگه رو ببينيم
که دردسر درست کنم

00:16:36.710 --> 00:16:37.710
بگو الان کجايي؟

00:16:39.960 --> 00:16:40.960
هي

00:16:41.650 --> 00:16:42.760
هيو يونگدال

00:16:44.820 --> 00:16:46.510
اگه مستي برو بگير بخواب

00:16:48.280 --> 00:16:49.280
دارم قطع ميکنم

00:17:27.930 --> 00:17:29.050
جونگ هه

00:17:29.460 --> 00:17:31.050
هي جونگ هه -
بله مادربزرگ -

00:17:31.050 --> 00:17:32.420
لباس پهن کردن تموم شد

00:17:32.420 --> 00:17:33.510
بيا با هم بريم خريد

00:17:34.110 --> 00:17:35.160
هي

00:17:35.160 --> 00:17:38.700
از مادر چونگ جا شنيدم

00:17:39.190 --> 00:17:41.770
که اخراج شدي

00:17:42.050 --> 00:17:43.220
چي؟

00:17:45.020 --> 00:17:47.770
نه، چرا بايد اخراج شده باشم؟

00:17:47.770 --> 00:17:49.680
عجب زن خنده داري

00:17:49.680 --> 00:17:51.040
چرا بايد همچين داستاني سر هم کنه؟

00:17:51.790 --> 00:17:53.050
گفت از چونگ جا شنيده

00:17:53.790 --> 00:17:54.910
نه مادربزرگ

00:17:55.190 --> 00:17:57.990
اين اتفاق نيوفتاده
پس نگران نباشيد

00:17:59.020 --> 00:18:00.090
واقعا اخراج نشدي نه؟

00:18:00.760 --> 00:18:02.020
من مطمئنم

00:18:02.310 --> 00:18:03.460
خداي من

00:18:03.960 --> 00:18:05.620
فکر کردم که دنيا داره رو سرم خراب ميشه

00:18:05.620 --> 00:18:07.060
وقت که شنيدم

00:18:07.560 --> 00:18:09.330
نگران خرج تحصيل بيونگ ته

00:18:09.330 --> 00:18:10.860
و بيونگ سو بودم

00:18:12.960 --> 00:18:15.390
اگه از اونجا هم استعفا بدم

00:18:15.910 --> 00:18:18.280
من خرج تحصيلشون رو ميدم

00:18:18.620 --> 00:18:21.070
پس نگران نباشيد -
چرا بخواي استعفا بدي؟ -

00:18:22.080 --> 00:18:25.160
نه فقط دارم ميگم اگه اينجور هم شد

00:18:25.160 --> 00:18:28.420
مثلا اگه ازدواج کردم يا چيزي تو همين مايه ها

00:18:28.710 --> 00:18:30.920
تو شرکت ما وقتي ازدواج ميکنن
استعفا ميدن

00:18:31.480 --> 00:18:32.560
ازدواج؟

00:18:33.360 --> 00:18:34.450
داري ازدواج ميکني؟

00:18:34.790 --> 00:18:36.820
کي؟
نامزدت کيه؟

00:18:38.130 --> 00:18:39.160
خوب

00:18:40.190 --> 00:18:42.130
الان که نه

00:18:44.390 --> 00:18:45.910
مادربزرگ -
بله -

00:18:46.250 --> 00:18:49.590
راستش رو بخوايد رابطه ام با

00:18:51.310 --> 00:18:52.330
يونگدال خيلي خوب شده

00:18:55.020 --> 00:18:56.810
با يونگدال؟

00:18:57.710 --> 00:18:58.610
بله

00:18:59.020 --> 00:19:00.280
خودت قبلا گفتي

00:19:00.760 --> 00:19:01.780
که چيزي بينتون نيست

00:19:02.510 --> 00:19:04.390
اون موقع مطمئن نبودم

00:19:05.050 --> 00:19:06.560
اما الان اگه مال من نباشه

00:19:07.510 --> 00:19:09.620
خوشبخت نميشم

00:19:10.330 --> 00:19:13.990
اون با شما و بچه ها خوب رفتار ميکنه

00:19:14.560 --> 00:19:18.020
من از يونگدال بدم نمياد

00:19:18.590 --> 00:19:22.000
..اما اينکه نميتونه سروسامون بگيره

00:19:22.000 --> 00:19:24.930
منو اذيت ميکنه

00:19:28.110 --> 00:19:29.450
مادربزرگ نگران نباشيد

00:19:29.850 --> 00:19:31.050
..من کاري ميکنم که با من

00:19:31.910 --> 00:19:33.410
..سروسامون بگيره

00:19:51.360 --> 00:19:52.630
ببخشيد که اينقدر سريع خواستم بياي

00:19:52.930 --> 00:19:53.860
چي شده؟

00:19:54.850 --> 00:19:56.020
بشين

00:20:02.850 --> 00:20:04.880
ميدونم ديدنم ممکنه برات ناراحت کننده باشه

00:20:05.220 --> 00:20:06.730
اما ممنون که وقت گذاشتي

00:20:06.730 --> 00:20:08.510
بيا حاشيه نريم و بريم سر اصل مطلب

00:20:10.050 --> 00:20:11.450
با من يه معامله کن

00:20:13.580 --> 00:20:15.310
اگه قرارمون خوب پيش بره

00:20:15.820 --> 00:20:17.190
..من ميتونم کمکت کنم

00:20:17.880 --> 00:20:20.790
که بتوني از اقاي يون انتقام بگيري

00:20:21.530 --> 00:20:23.160
ميخواي چه کلکي سوار کني؟

00:20:23.990 --> 00:20:25.390
پس ميخواي بگي به کسي که داري

00:20:25.390 --> 00:20:26.390
براش کار ميکني خيانت ميکني؟

00:20:26.880 --> 00:20:28.050
نميدونم

00:20:29.130 --> 00:20:31.130
دارم يه پيشنهادي بهت ميدم
به چيزي که ميخوايم برسيم

00:20:35.820 --> 00:20:37.040
چي ميخواي از من؟

00:20:40.250 --> 00:20:41.420
هيونگ

00:20:41.790 --> 00:20:43.580
ديشب چکار ميکردي که جواب منو نميدادي؟

00:20:44.220 --> 00:20:46.590
استراحت ميکردم

00:20:46.710 --> 00:20:50.050
هي به ما هم بگو نقشه بعديت چيه

00:20:50.560 --> 00:20:51.910
ميخواي کازينوي دجونگ رو نابود کني

00:20:52.330 --> 00:20:53.790
و از اقاي يون انتقام بگيري؟

00:20:54.390 --> 00:20:56.880
من نيومدم کازينوي دجونگ رو نابود کنم

00:20:58.020 --> 00:21:00.360
ميخواستم کاري کنم که بهتر بشه
اونوقت از يون ته جون بگيرمش

00:21:01.790 --> 00:21:02.760
اين انتقام منه

00:21:11.450 --> 00:21:12.270
قربان

00:21:13.020 --> 00:21:15.240
يون يانگ ها داره مديرعامل شرکت
دجونگ ميشه

00:21:16.330 --> 00:21:17.980
منظورت چيه؟

00:21:18.710 --> 00:21:21.880
گفتن که استعفا داده

00:21:22.160 --> 00:21:23.990
چرا بايد مدر عامل شده باشه؟

00:21:23.990 --> 00:21:25.280
از کي شنيدي؟

00:21:25.730 --> 00:21:27.790
از همکارم تو دفتر مرکزي شنيدم

00:21:48.820 --> 00:21:51.330
شنيدم قراره مديرعامل جديد بشيد

00:21:51.330 --> 00:21:52.330
تبريک ميگم

00:21:53.680 --> 00:21:56.390
نگران بودم که روي شخص

00:21:56.390 --> 00:21:58.380
اشتباه شرط بندي کرده باشم

00:21:58.820 --> 00:22:00.510
شما تنها کسي بوديد که موقعي که اوضاع

00:22:00.510 --> 00:22:01.930
داشتم کنار من بوديد

00:22:02.930 --> 00:22:05.480
هيچ وقت فراموش نميکنم -
ممنون -

00:22:26.250 --> 00:22:27.960
چرا ديروز منو ناديده گرفتي؟

00:22:28.530 --> 00:22:29.510
بايد يه چيزي بهت بگم

00:22:31.050 --> 00:22:32.620
واسه شوکه کردنت بايد بگم

00:22:32.960 --> 00:22:35.720
که من مدير عامل دجونگ شدم

00:22:37.620 --> 00:22:39.190
يکم خجالت داره من اينو بگم

00:22:40.360 --> 00:22:42.660
اما اينجا شرکت يون ته جونه

00:22:43.620 --> 00:22:45.260
و منم تنها پسرشم

00:22:47.310 --> 00:22:50.220
...اگه فکر کردي رابطه پدر و پسري

00:22:50.820 --> 00:22:51.800
به اين راحتي شکسته ميشه اشتباه کردي

00:22:54.080 --> 00:22:56.560
اولين دليلي که من مديرعامل شدم

00:22:57.650 --> 00:22:59.740
اينکه هر چه زودتر تو رو بندازم بيرون

00:23:01.280 --> 00:23:03.850
شرايط اقاي آن چانگ بوم هم ديگه اثري نداره

00:23:04.790 --> 00:23:06.220
..خودت با پاي خودت

00:23:07.310 --> 00:23:08.850
از اينجا ميري بيرون

00:23:15.330 --> 00:23:16.450
يون يانگ ها

00:23:22.190 --> 00:23:23.600
از زندگي که داري راضي هستي؟

00:23:25.080 --> 00:23:26.100
چي داري ميگي؟

00:23:26.420 --> 00:23:28.470
کاري که ميکني رقت انگيزه

00:23:30.160 --> 00:23:32.010
پدرت فقط داره ازت استفاده ميکنه

00:23:36.760 --> 00:23:38.280
همين الان تسليم شو

00:24:02.110 --> 00:24:04.020
بايد پس فردا جشن مدير عامل جديد

00:24:04.020 --> 00:24:05.560
رو برگذار کنيم

00:24:06.160 --> 00:24:07.140
نه

00:24:07.560 --> 00:24:08.850
خيلي ساده برگزار ميشه

00:24:08.850 --> 00:24:10.710
فقط مديرا ميان پس اماده بشيد

00:24:27.960 --> 00:24:28.860
اين چيه؟

00:24:29.790 --> 00:24:30.800
نامه استعفاي منه

00:24:31.330 --> 00:24:32.530
چرا اينقدر ناگهاني؟

00:24:32.850 --> 00:24:34.400
کي بهت گفته که استعفا بدي؟

00:24:39.910 --> 00:24:43.480
من درحقتون کار اشتباهي انجام دادم

00:24:44.880 --> 00:24:46.050
چت شده؟

00:24:47.280 --> 00:24:48.650
چکار کردي؟

00:24:50.330 --> 00:24:51.590
يون يانگ ها

00:24:53.990 --> 00:24:55.480
اخرين پسر

00:24:56.790 --> 00:24:57.920
جانگ جونگ گوکه

00:25:07.790 --> 00:25:09.230
چي گفتي؟

00:25:12.510 --> 00:25:14.640
گفتي پسر کيه؟

00:25:14.960 --> 00:25:17.110
اون پسر جانگ جونگ گوکه

00:25:18.680 --> 00:25:20.310
..من شما رو

00:25:20.620 --> 00:25:23.160
مجبور کردم پسرش رو بزرگ کنيد

00:25:24.080 --> 00:25:26.820
فکر کردم اينجوري

00:25:27.990 --> 00:25:29.620
..من و شما

00:25:30.450 --> 00:25:32.880
ميتونيم در حق اون خوبي کرده باشيم

00:25:35.190 --> 00:25:37.620
ديوونه شدي؟

00:25:37.620 --> 00:25:40.660
من چرا بايد در حق اون خوبي کنم؟

00:25:41.050 --> 00:25:42.480
خواهش ميکنم منو ببخشيد

00:25:49.880 --> 00:25:51.340
کي اين حقيقت رو ميدونه؟

00:25:54.910 --> 00:25:56.550
جانگ دونگ سو ميدونه

00:25:57.730 --> 00:25:58.820
چي؟

00:26:02.480 --> 00:26:03.620
يانگ ها چي؟

00:26:05.310 --> 00:26:08.620
اونم ميدونه؟ -
نه اون نميدونه -

00:26:17.710 --> 00:26:20.080
اون تصميم احمقانه اي که گرفتي

00:26:22.760 --> 00:26:25.210
حالا تو دستاي خداست

00:26:28.360 --> 00:26:31.680
يون يانگ ها رو مدير عامل کازينوي جونگ کن

00:26:33.420 --> 00:26:35.850
اگه اونا ميخوان

00:26:35.850 --> 00:26:37.250
به من برسن

00:26:37.250 --> 00:26:39.290
بايد اول از هم خون خودشون بگذرن

00:26:39.290 --> 00:26:41.390
قربان -
حرفاي من يادت باشه -

00:26:42.680 --> 00:26:46.130
اگه جانگ دونگ سو بهش بگه
من نميتونم کاري بکنم

00:26:47.560 --> 00:26:50.250
اما يانگ ها هيچ وقت نبايد بفهمه

00:26:50.250 --> 00:26:51.480
... اما اگه

00:26:53.390 --> 00:26:55.960
فهميد

00:26:58.160 --> 00:27:00.440
من هيچ وقت نميبخشمت

00:27:12.420 --> 00:27:13.560
معامله؟

00:27:14.020 --> 00:27:15.390
چه نوع معامله اي؟

00:27:15.790 --> 00:27:17.160
اون مدارکي که ميتونيم باهاش

00:27:17.160 --> 00:27:19.960
يون ته جون رو دستگير کنيم بهمون ميده

00:27:21.050 --> 00:27:23.760
... نميدونم قصدش از

00:27:25.080 --> 00:27:26.790
معامله با من چيه

00:27:29.130 --> 00:27:30.480
...اقاي پيل سانگ خيلي

00:27:31.020 --> 00:27:34.450
خيلي جاه طلبي داره که بتونه از پسش بربياد

00:27:35.080 --> 00:27:37.650
فکر ميکنه ميتونه وارث دجونگ

00:27:38.020 --> 00:27:40.930
باشه به جاي يانگ ها

00:27:41.850 --> 00:27:42.850
امکانش هست؟

00:27:43.310 --> 00:27:46.510
پدر اقاي پيل سانگ به همراه

00:27:46.850 --> 00:27:48.720
اقاي يون شرکت رو پايه ريزي کرده

00:27:49.250 --> 00:27:51.190
اونا با هم مقدار زيادي سهام دارن

00:27:52.130 --> 00:27:53.690
واسه همين امکانش هست

00:27:59.310 --> 00:28:00.510
اگه معامله است چي ميخواد

00:28:00.930 --> 00:28:02.730
از تو؟

00:28:03.790 --> 00:28:06.730
اون ميدونه که من از يون ته جون کينه دارم

00:28:07.280 --> 00:28:08.970
ميخواد از شرش خلاص بشه

00:28:10.390 --> 00:28:11.580
چي فکر ميکني؟

00:28:12.280 --> 00:28:14.450
اگه اقاي يون بابت گناهش تاوان بده

00:28:14.450 --> 00:28:16.580
من ميخوام معامله رو قبول کنم

00:28:18.360 --> 00:28:20.160
به اين فکر نکردي چه اتفاقي براي

00:28:20.160 --> 00:28:22.220
يانگ ها بيوفته اگه يون ته جون شکست
بخوره؟

00:28:23.330 --> 00:28:25.090
ميفهمم چه حسي داري اما

00:28:25.680 --> 00:28:27.560
ميخوام که خوب درموردش فکر کني

00:28:40.480 --> 00:28:41.650
بله يانگ ها

00:28:42.620 --> 00:28:43.710
چه اتفاقي افتاده؟

00:28:44.080 --> 00:28:46.050
من مدير عامل دجونگ شدم

00:28:46.590 --> 00:28:47.960
ممنون که بهم اعتماد کرديد

00:28:48.250 --> 00:28:49.710
من همه چيز رو با پدرم حل کردم

00:28:50.450 --> 00:28:51.710
عاليه

00:28:52.110 --> 00:28:53.190
عاليه

00:28:53.650 --> 00:28:55.150
بعد از مراسم ميام به ديدنت

00:28:55.820 --> 00:28:57.820
واست شام ميخرم -
باشه -

00:28:58.420 --> 00:28:59.730
منتظر تماست ميمونم

00:29:00.250 --> 00:29:01.320
يانگ ها تبريک ميگم

00:29:04.160 --> 00:29:07.130
يانگ ها مدير عامل دجونگ شد

00:29:08.710 --> 00:29:09.930
مديرعامل؟

00:29:10.510 --> 00:29:12.510
فکر کردم استعفا داده

00:29:12.850 --> 00:29:14.130
چرا مديرعامل شده؟

00:29:14.480 --> 00:29:15.960
درسته که اقاي يون خيلي سرسخته

00:29:16.280 --> 00:29:19.710
اما نميتونه به اين راحتي از پسرش
دست بکشه

00:29:22.110 --> 00:29:24.530
يانگ ها هم خون توئه

00:29:25.310 --> 00:29:29.180
تو ديگه نبايد با برادرت بجنگي

00:29:40.330 --> 00:29:41.460
سونبه

00:29:42.730 --> 00:29:43.870
ميتوني مراقب حرف زدنت باشي؟

00:29:44.420 --> 00:29:45.650
منظورت چيه؟

00:29:45.930 --> 00:29:49.620
منظورت چه؟ -
تو در مورد اخراج شدنم حرف زدي -

00:29:49.930 --> 00:29:51.570
و مادربزرگم شنيده

00:29:52.020 --> 00:29:52.960
هي

00:29:53.190 --> 00:29:55.510
خوب راستش رو گفته
مشکل چيه؟

00:29:55.810 --> 00:29:58.330
خجالت نميکشي که اخراج شدي

00:29:58.620 --> 00:29:59.930
ولي دائم مياي سر کار؟

00:30:00.530 --> 00:30:03.480
ما راحت نيستيم تو هي ميري و مياي

00:30:04.620 --> 00:30:05.910
شماها ساکت باشيد

00:30:07.020 --> 00:30:09.420
من نميدونستم مادربزرگت ممکنه بشنوه

00:30:09.760 --> 00:30:10.960
متاسفم

00:30:14.760 --> 00:30:15.910
جونگ هه

00:30:16.760 --> 00:30:18.670
مدير ميخوان شما رو ببينه

00:30:30.390 --> 00:30:31.380
شنيدي؟

00:30:32.910 --> 00:30:36.480
چي رو؟ -
يون يانگ ها مدير عامل شده -

00:30:37.560 --> 00:30:38.480
چي؟

00:30:38.710 --> 00:30:40.590
تو خيلي خوش شانسي

00:30:40.960 --> 00:30:43.390
اوني که جونش برات در ميره مديرعامل شده

00:30:46.390 --> 00:30:48.680
تو لابي طبقه دوم منتظرته

00:30:48.680 --> 00:30:49.850
سريع برو

00:31:03.880 --> 00:31:05.840
متاسفم که به خاطر من اذيت شدي

00:31:07.390 --> 00:31:10.220
حکم اخراجت کنسل ميشه

00:31:13.680 --> 00:31:15.790
شنيدم مدير عامل شديد

00:31:16.760 --> 00:31:17.850
تبريک ميگم

00:31:21.110 --> 00:31:23.730
من ميخوام احساساتي که بهت دارم رو
فراموش کنم

00:31:26.250 --> 00:31:28.030
واسه همين ديگه به خاطر من اذيت نميشي

00:31:31.330 --> 00:31:33.570
اما نميتونم بيخيال احساسم به يونگدال بشم

00:31:35.450 --> 00:31:37.850
اگه اين واسه شما دردسر درست ميکنه

00:31:40.190 --> 00:31:41.620
هيچ کاري از دستم برنمياد

00:32:23.510 --> 00:32:25.080
من فردا کارم تمومه

00:32:25.620 --> 00:32:28.880
اما تو فردا سرت شلوغه نه؟

00:32:30.020 --> 00:32:33.480
قيافت داره کم کم از يادم ميره

00:32:49.080 --> 00:32:52.480
واقعا سرم شلوغه اما واسه تو وقت مي ذارم

00:32:54.110 --> 00:32:55.820
بيا همه قرارهايي که از دست داديم رو جبران کنيم

00:33:41.050 --> 00:33:42.220
هيو يونگدال

00:33:44.110 --> 00:33:45.190
..ميخوام يه چيزي بهتون

00:33:46.110 --> 00:33:48.330
..بگم

00:33:49.250 --> 00:33:50.140
چي هست؟

00:33:52.620 --> 00:33:53.770
در مورد يون يانگ هاست

00:33:57.330 --> 00:33:59.080
...نميدونم

00:33:59.990 --> 00:34:02.560
..ممکنه چه فکري بکني

00:34:05.420 --> 00:34:06.850
..اما من دوست دارم

00:34:07.360 --> 00:34:09.590
که شماها اين جنگ رو تموم کنيد

00:34:11.020 --> 00:34:12.820
حتي اگه اون شروع کننده باشه

00:34:13.650 --> 00:34:16.050
اونو ناديدش بگيري

00:34:20.450 --> 00:34:21.680
مدتها قبل

00:34:23.160 --> 00:34:26.970
اون در مورد گذشته اش واسه من تعريف کرده

00:34:28.960 --> 00:34:32.330
فکر ميکردم يه بچه لوس بيمعني باشه

00:34:33.650 --> 00:34:35.250
اما اون عميقا صدمه ديده

00:34:37.850 --> 00:34:39.480
..وقتي بچه بوده

00:34:40.050 --> 00:34:41.510
..به فرزندخواندگي گرفتنش

00:34:42.990 --> 00:34:44.510
..وقتي بزرگ ميشده

00:34:45.160 --> 00:34:47.730
هيچ کس نبوده بهش عشق بورزه

00:34:48.360 --> 00:34:50.020
اون افسردگي حاد داره

00:34:51.620 --> 00:34:53.390
و بيماري ترس و وحشت

00:34:58.850 --> 00:35:00.670
اين دنيا واقعا خنده داره

00:35:01.420 --> 00:35:02.510
براي اولين بار فهميدم

00:35:02.510 --> 00:35:03.880
که پول به تنهايي خوشبختي نمياره

00:35:05.190 --> 00:35:07.180
.و بعد از شنيدن داستان يون يانگ ها

00:35:11.050 --> 00:35:13.310
فهميدم که چقدر اون ادم بيچاره و نااميديه

00:35:14.130 --> 00:35:17.650
تو نبايد باهاش بجنگي

00:35:23.280 --> 00:35:25.080
ناراحت نيستي

00:35:27.530 --> 00:35:28.800
که اين حرفا رو ميزنم نه؟

00:35:31.560 --> 00:35:32.590
نه

00:35:33.390 --> 00:35:36.280
ميفهمم چي ميگي

00:35:38.110 --> 00:35:39.190
اما

00:35:40.710 --> 00:35:43.580
با ناديده گرفتن و طفره رفتن ازش
اختلافاتمون حل نميشن

00:35:46.330 --> 00:35:49.750
سرنوشتمون خيلي به هم پيچيده

00:36:06.590 --> 00:36:07.680
خانم جانگ

00:36:08.050 --> 00:36:09.070
به ميز دو نگاه کنيد

00:36:13.710 --> 00:36:15.710
خانم مين نيست؟

00:36:16.760 --> 00:36:19.080
فکرکنم يه بار بازي کرده

00:36:19.450 --> 00:36:20.820
معتاد به قمار شده

00:36:21.620 --> 00:36:23.450
اگه اوضاع خوب پيش بره

00:36:23.880 --> 00:36:26.090
ميتونيم همه پولاش رو بگيريم

00:36:27.850 --> 00:36:29.250
عاليه

00:36:29.590 --> 00:36:31.330
نگران بودم که

00:36:31.330 --> 00:36:33.050
اين روزا مشتري پولدار گيرمون نمياد

00:36:33.330 --> 00:36:35.230
اگه خانم مين بازي کنه

00:36:37.130 --> 00:36:38.930
ما هم يکم پول گيرمون مياد

00:36:57.160 --> 00:37:00.620
فکرکنم خانم مين داري بازي
واقعي انجام ميدي

00:37:01.050 --> 00:37:02.320
خوب پيش ميريد؟

00:37:02.680 --> 00:37:05.360
قماربازي خيلي غيرقابل پيش بينيه

00:37:05.680 --> 00:37:07.280
اخرين بار خيلي خوب بازي کردم

00:37:07.560 --> 00:37:09.230
و امروز دارم گند ميزنم

00:37:09.480 --> 00:37:11.420
ممکنه يکم عجيب باشه که ميگم

00:37:11.730 --> 00:37:14.390
اما به عنوان يه حرفه اي بهتون ميگم

00:37:14.390 --> 00:37:16.220
اما خودتون هم ممکنه خوب بدونيد

00:37:16.620 --> 00:37:18.820
اما هيچ کس نيست که با پول معامله ميکنه

00:37:19.190 --> 00:37:21.820
و تو بازي کارت گند نميزنه

00:37:22.130 --> 00:37:23.340
وقتي غرق اين بازي شدي

00:37:23.340 --> 00:37:24.930
ديگه نميتوني ازش خلاص بشي

00:37:25.620 --> 00:37:27.110
اسون تر بگير

00:37:27.850 --> 00:37:29.020
کارتها رو پخش کن

00:37:41.420 --> 00:37:42.280
خانم مين

00:37:42.390 --> 00:37:43.960
اون کانگ سون ته نيست؟

00:37:47.080 --> 00:37:49.050
هي کانگ سون ته خوشحالم ميبينمت

00:37:49.370 --> 00:37:51.390
هي فکر کردي ميتوني با پولاهاي

00:37:51.390 --> 00:37:52.990
من فرار کني؟

00:37:52.990 --> 00:37:54.530
خانم مين داري چکار ميکني؟

00:37:54.880 --> 00:37:57.080
سو تفاهم شده من بهتون ميگم

00:37:57.620 --> 00:37:58.780
چکار ميکني؟

00:38:05.330 --> 00:38:07.620
دو روزه ديگه مراسم تحليف مدير عامله

00:38:08.250 --> 00:38:10.280
ميخوان بدونن شما هم شرکت ميکنيد

00:38:11.910 --> 00:38:13.120
اگه جاي من بودي چکار ميکردي؟

00:38:14.050 --> 00:38:15.660
فکر نميکنم ميتونستم برم
چون خيلي عصباني ميشدم

00:38:18.710 --> 00:38:20.650
..منم همين فکر و ميکنم

00:38:21.280 --> 00:38:22.820
اما خيلي احمقانه است

00:38:23.670 --> 00:38:24.850
بهش بگو شرکت ميکنم

00:38:25.160 --> 00:38:26.130
بله قربان

00:38:27.040 --> 00:38:29.640
خانم مين جلوي کازينو ست

00:38:30.590 --> 00:38:32.680
ميگه ميخواد شما رو ببينه

00:38:42.280 --> 00:38:43.280
چي شده؟

00:38:43.280 --> 00:38:45.820
کسي که پولم رو دزديده بود رو پيدا کردم

00:38:45.820 --> 00:38:48.530
و اينجا هم قبلا مشتري وي اي پي بوده

00:38:48.530 --> 00:38:50.480
ميخواستم بندازمش زندان

00:38:50.480 --> 00:38:53.710
اما ميگه ميتونه واسم جبران کنه

00:38:53.710 --> 00:38:56.560
اگه يکي از اعضاي هيئت رئيسه رو ببينه

00:38:56.560 --> 00:38:59.330
فکر کنم دروغ ميگه اما من ميگم

00:38:59.330 --> 00:39:01.670
شايد

00:39:01.990 --> 00:39:03.170
شما بخوايد ببينيدش

00:39:03.880 --> 00:39:04.990
چکاره هست؟

00:39:04.990 --> 00:39:07.360
دلال معاملات سياسي

00:39:07.360 --> 00:39:08.710
واسه ادماي گله کندست

00:39:08.710 --> 00:39:12.560
يه زماني پول زيادي داشت

00:39:12.560 --> 00:39:14.420
واسه همين من يه ميليون وون بهش قرض دادم

00:39:14.420 --> 00:39:15.790
و اون ازم دزديد و فرار کرد

00:39:19.190 --> 00:39:20.390
ميبينمش

00:39:27.710 --> 00:39:30.080
ايشون يکي از اعضاي هيئت رئيسه هستن

00:39:30.330 --> 00:39:31.790
پس هر حرفي داري بزن

00:39:32.590 --> 00:39:35.420
..يه رئيس ميتونه اينقدر جوون باشه؟

00:39:35.820 --> 00:39:37.560
مطمئني؟ -
البته -

00:39:37.930 --> 00:39:40.390
فکر کردي ميخوام سرت رو کلاه بذارم؟

00:39:41.020 --> 00:39:42.730
اگه به اين رفتارات ادامه بدي

00:39:42.730 --> 00:39:44.330
سريع ميندازمت زندان

00:39:44.680 --> 00:39:46.250
من هيو يونگدالم مسئول مديريت

00:39:46.590 --> 00:39:47.820
کازينوي دجونگ هستم

00:39:48.650 --> 00:39:50.380
بگو چرا ميخواستي منو ببيني؟

00:39:50.960 --> 00:39:53.250
من کانگ سون ته هستم

00:39:53.730 --> 00:39:56.510
به اقاي يون ته جون بگو که

00:39:56.510 --> 00:39:58.390
..من پول لازم دارم

00:39:59.280 --> 00:40:00.530
او وقت بهتون جواب ميده

00:40:00.730 --> 00:40:02.850
لطفا با جزئيات بيشتر حرف بزن

00:40:03.760 --> 00:40:05.630
فقط نميتونم اين حرف رو بهش بزنم

00:40:06.330 --> 00:40:08.990
اگه من دهنم رو باز کنم

00:40:09.330 --> 00:40:12.010
اقاي يون دستگير ميشه

00:40:15.910 --> 00:40:17.250
تو اين دفتر چه

00:40:17.650 --> 00:40:21.190
من اسم تمام کساني که با اقاي

00:40:21.190 --> 00:40:22.220
يون رابطه سياسي داشتن و ازش
رشوه گرفتن رو دارم

00:40:23.220 --> 00:40:24.220
..و من

00:40:24.790 --> 00:40:27.550
...اين پولا رو از طريق

00:40:28.080 --> 00:40:31.510
کازينو پولشويي کردم

00:40:32.110 --> 00:40:34.480
ميفهمي چي ميگم؟

00:40:40.820 --> 00:40:41.760
خوب که چي؟

00:40:42.110 --> 00:40:43.400
ميخواي به اقاي يون بگي؟

00:40:43.990 --> 00:40:44.930
نه

00:40:46.590 --> 00:40:49.190
اما اگه از اين خوب استفاده کنيم

00:40:49.190 --> 00:40:52.110
ميتونم به راهي ترتيبش رو بدم -
منظورت چيه؟ -

00:40:52.110 --> 00:40:53.790
انتقام من از اقاي يون

00:40:55.080 --> 00:40:57.320
فکر کنم بتونم زودتر از چيزي که
انتظارش رو داشتم اين کارو بکنم

00:41:04.330 --> 00:41:05.390
کانگ سون ته؟

00:41:06.330 --> 00:41:08.080
من خوب ميشناسمش

00:41:08.650 --> 00:41:11.230
واسه پدرم کار ميکرده

00:41:12.130 --> 00:41:15.450
بعد از اختلاسش فرار کرد

00:41:15.450 --> 00:41:16.570
رفت فيليپين

00:41:16.910 --> 00:41:18.900
ميخواي باهاش چکار کني؟

00:41:19.710 --> 00:41:21.740
ميخوام کاري کنم که اقاي يون دستگير بشه

00:41:22.020 --> 00:41:22.990
چي؟

00:41:23.310 --> 00:41:26.020
فکر کردي به اين راحتي دستگير ميشه؟

00:41:26.480 --> 00:41:28.610
اون حتما تو دادستاني پارتي داره

00:41:28.930 --> 00:41:32.160
آقاي ان چانگ بونگ هم پارتي داشت

00:41:32.710 --> 00:41:34.550
من همين الان صحبتم با اقاي آن تموم شد

00:41:36.160 --> 00:41:37.850
بعد از شروع تحقيقات

00:41:38.250 --> 00:41:39.650
و وقتي روزنامه ها درگير بشن

00:41:40.020 --> 00:41:41.730
ميبيني ميتونم از شر اون و

00:41:42.450 --> 00:41:44.930
کوبوک ته خلاص بشم يا نه

00:41:46.930 --> 00:41:48.130
چطور؟

00:41:48.590 --> 00:41:50.310
اقاي يون به کوبوک ته دستور داده

00:41:50.310 --> 00:41:52.330
که از شر کانگ سون ته خلاص بشه

00:41:53.020 --> 00:41:54.240
اما کوبوک ته اين شانس رو از دست ميده

00:41:54.820 --> 00:41:57.510
کانگ سون ته براي کوبوک ته پولشويي ميکرده

00:41:58.560 --> 00:41:59.820
واو

00:41:59.820 --> 00:42:02.880
يعني با يه تير دو نشون رو زدن

00:42:11.990 --> 00:42:13.130
قربان

00:42:16.820 --> 00:42:18.890
کانگ سون ته رو يادتون مياد؟

00:42:19.280 --> 00:42:20.820
البته چرا ميپرسي؟

00:42:21.220 --> 00:42:24.000
مگه قبلا تو اتاق وي اي پي قماربازي نميکرد؟

00:42:24.420 --> 00:42:25.480
درسته

00:42:25.820 --> 00:42:28.960
به خاطر اون کازينوي دجونگ در خطره

00:42:29.360 --> 00:42:31.280
اما يه دفعه اون ناپديد شد

00:42:31.280 --> 00:42:32.820
و ما در امان بوديم

00:42:33.080 --> 00:42:34.610
اما چرا کازينو در خطره؟

00:42:34.960 --> 00:42:36.850
حساباي زيادي دستشن که

00:42:36.850 --> 00:42:39.250
ميتونه باعث بشه کازينو مورد بازرسي قرار بگيره

00:42:40.850 --> 00:42:43.180
اما چرا حرف اونو کشيدي وسط؟

00:42:43.710 --> 00:42:46.550
يه شايعه اي پيچيده که ميگه اون تو سابوکه

00:42:47.280 --> 00:42:48.160
مطمئني؟

00:42:48.650 --> 00:42:50.020
بله چند نفري هم ديدنش

00:42:58.910 --> 00:43:00.480
به اقاي بائه گفتي؟

00:43:00.850 --> 00:43:02.440
بله خيلي هم شوکه شده بود

00:43:03.360 --> 00:43:04.330
خوبه

00:43:05.560 --> 00:43:06.850
بعدش هم يون يانگ ها ميفهمه

00:43:06.850 --> 00:43:08.510
و بعدش هم يون ته جون

00:43:08.820 --> 00:43:09.790
هيونگ

00:43:10.110 --> 00:43:12.620
تو بايد در خفا بموني و بعدش از
پشت بهش خنجر بزني

00:43:12.620 --> 00:43:14.050
چرا گذاشتي زودتر بفهمه؟

00:43:14.050 --> 00:43:15.930
اگه يه باره کارو تموم کنم هيچ هيجاني نداره

00:43:17.960 --> 00:43:19.360
من سالهاي زياد عذاب کشيدم

00:43:19.930 --> 00:43:21.880
به خاطر اقاي يون

00:43:23.960 --> 00:43:25.330
بايد کاري کنم اونم وقتي منتظر

00:43:25.330 --> 00:43:28.630
بازپرسيه يکمي زجر بکشه

00:43:28.850 --> 00:43:30.620
درسته

00:43:30.620 --> 00:43:31.990
يونگداله

00:43:32.200 --> 00:43:34.820
بيشتر از سيلي خوردن واقعي

00:43:34.820 --> 00:43:37.880
..انتظارش ادمو

00:43:37.880 --> 00:43:39.760
آزار ميده

00:43:40.280 --> 00:43:42.160
مراقب يون يانگ ها باش

00:43:42.160 --> 00:43:44.440
و به منم خبر بده -
بله قربان -

00:43:55.330 --> 00:43:56.280
خانم

00:43:58.160 --> 00:43:59.190
زانو بزن

00:44:01.250 --> 00:44:02.620
متاسفم

00:44:03.050 --> 00:44:05.130
دلم ميخواست زنده بمونم
هيچ چاره ديگه اي نداشتم

00:44:05.560 --> 00:44:07.300
خواهش ميکنم اين بارو منو ببخشيد

00:44:07.820 --> 00:44:11.330
ميخوام بيرحم باشم چون
خيلي عصبانيم

00:44:12.190 --> 00:44:14.530
اما چون همشهري چول آن هستي

00:44:14.530 --> 00:44:17.250
جلوي خودم رو گرفتم
خيلي ممنون خانوم

00:44:17.880 --> 00:44:20.080
ديگه هيچ وقت بهتون خيانت نميکنم

00:44:20.080 --> 00:44:21.160
..تو

00:44:21.650 --> 00:44:23.350
هنوز هم با کوبوک ته ارتباطي داري؟

00:44:24.080 --> 00:44:25.080
بله

00:44:25.760 --> 00:44:28.690
پس خوب به حرفم گوش کن

00:44:28.690 --> 00:44:30.250
....و بهش بگو

00:44:31.310 --> 00:44:33.020
..اگه اين بار کلکي سوار کنه

00:44:33.530 --> 00:44:35.230
به دستاي خودم ميميري

00:44:35.620 --> 00:44:36.930
به ذهنم ميسپرم

00:44:37.220 --> 00:44:38.200
...هر کاري داريد ازم بخوايد

00:44:41.330 --> 00:44:42.360
چي؟

00:44:43.310 --> 00:44:45.440
گفتي کانگ سون ته؟

00:44:45.790 --> 00:44:46.790
بله قربان

00:44:47.250 --> 00:44:49.250
به زودي ازمون بازپرسي ميشه

00:44:50.110 --> 00:44:52.340
اين همه چيز رو پيچيده ميکنه

00:44:52.730 --> 00:44:54.160
اگه حرفي بزنه

00:44:54.160 --> 00:44:56.110
اقاي يون و من تو دردسر ميوفتيم

00:44:56.680 --> 00:44:58.360
تلاش کردم جلوش رو بگيرم

00:44:58.710 --> 00:45:00.580
اما آسون نيست

00:45:01.020 --> 00:45:02.620
همين الان به هيون پيل سانگ زنگ بزن

00:45:04.050 --> 00:45:05.320
نه نه

00:45:05.680 --> 00:45:07.420
هيون پيل سانگ نه

00:45:08.130 --> 00:45:11.480
خودم شخصا بايد برم اقاي يون رو ببينم

00:45:16.020 --> 00:45:17.050
دونگ چول

00:45:18.480 --> 00:45:19.510
چه خبر شده؟

00:45:20.020 --> 00:45:22.820
فکر کنم بتونم کلک اقاي يون

00:45:22.820 --> 00:45:24.240
و همين طور کوبوک ته رو رو بکنم

00:45:25.390 --> 00:45:27.820
منظورت چيه؟ -
کاري ميکنم دستگير بشن -

00:45:27.820 --> 00:45:30.080
و بازپرسي بشن
دستگير بشن؟

00:45:30.530 --> 00:45:33.530
چطور؟ -
ميخوام اطلاعاتي که نشون ميده -

00:45:33.850 --> 00:45:35.680
... اونا حساب مخفي دارن و به خاطر

00:45:36.020 --> 00:45:37.250
روابط سياسي رشوه دادن رو بدم به
يه نفر رو کنه

00:45:38.820 --> 00:45:39.720
کي هست؟

00:45:40.020 --> 00:45:41.450
کانگ سون ته

00:45:41.850 --> 00:45:43.760
ميشناسيش؟ -
کانگ سون ته؟ -

00:45:45.530 --> 00:45:47.160
منم در مورد اونم تحقيق کردن

00:45:47.880 --> 00:45:50.190
بعد از اختلاسش فرار کرده

00:45:50.190 --> 00:45:51.850
رفته فيليپين

00:45:52.510 --> 00:45:55.300
اما تو از کجا اونو ميشناسيس؟

00:45:55.680 --> 00:45:57.160
با پاي خودش اومد سابوک

00:45:57.510 --> 00:45:58.770
و افتاد تو تله

00:46:00.710 --> 00:46:01.640
هيونگ

00:46:02.020 --> 00:46:03.450
بعد از اينکه اين موضوع حل کردم

00:46:04.190 --> 00:46:07.330
ميذارم که يون يانگ ها به حال خودش باشه

00:46:08.820 --> 00:46:09.980
پس زياد نگران نباش

00:46:11.680 --> 00:46:12.680
باشه

00:46:13.190 --> 00:46:15.190
بيا ديگه به دونگ وو بيشتر از اين صدمه نزنيم

00:46:15.710 --> 00:46:16.660
تو تصميم درستي گرفتي

00:46:22.510 --> 00:46:24.820
اگه کانگ سون ته دهنش رو باز کنه

00:46:25.190 --> 00:46:29.050
تو و من هر دو به باد رفتيم

00:46:30.480 --> 00:46:33.210
راهي نيست؟

00:46:34.510 --> 00:46:36.330
چرا از من ميپرسي؟

00:46:37.220 --> 00:46:39.880
اگه تو جلوش رو گرفته بودي
تا الان اين جوري نميشد

00:46:43.990 --> 00:46:46.280
اگه من موضوع رو حل کرده بودم

00:46:46.280 --> 00:46:47.890
تا الان از صحفه روزگار محو شده بود

00:46:48.250 --> 00:46:49.390
چرا منو سرزنش ميکني؟

00:46:49.390 --> 00:46:50.420
واسه چيزي که اصلا کاري از دست من
بر نميومده؟

00:46:51.450 --> 00:46:53.360
اگه دائم به اين رفتارتون ادامه بديد

00:46:54.110 --> 00:46:57.600
واقعا نااميد ميشم -
!!خفه شو -

00:46:59.110 --> 00:47:01.730
چي باعث شده اينقدر مغرور باشي؟

00:47:03.110 --> 00:47:07.110
به اندازه کافي خودم دردسر دارم

00:47:08.330 --> 00:47:10.680
پس خودت کاري رو که بايد
انجام بدي انجام بده

00:47:14.590 --> 00:47:16.980
فکر ميکني کانگ سون ته تهديد محسوب ميشه؟

00:47:18.480 --> 00:47:22.220
تو بايد منم تهديد محسوب کني

00:47:25.820 --> 00:47:27.590
داري منو تهديد ميکني؟

00:47:27.990 --> 00:47:29.110
بله

00:47:29.510 --> 00:47:32.400
الان هيچي نميتونه جلوي منو بگيره

00:47:32.820 --> 00:47:33.910
برو بيرون

00:47:35.360 --> 00:47:37.540
سريع از جلوي چشمم دور شو

00:48:17.640 --> 00:48:18.620
بشين

00:48:24.220 --> 00:48:27.730
ميتونيم کانگ سون ته رو دور بزنيم

00:48:27.730 --> 00:48:30.690
اما تحقيقات دادستاني رو نميتونيم بپيچونيم

00:48:31.130 --> 00:48:32.390
منم همين فکر رو ميکنم

00:48:34.820 --> 00:48:36.760
واسه همين اين حرفو ميزنم

00:48:37.510 --> 00:48:39.900
تو بايد جلوي تحقيقات دادستاني بايستي

00:48:42.280 --> 00:48:43.270
چي؟

00:48:43.530 --> 00:48:45.910
تو مديرعامل کازينوي دجونگي

00:48:45.910 --> 00:48:48.310
بايد بري و خودت مشکل رو حل کني

00:48:51.110 --> 00:48:53.220
فکر ميکردم که خودم قضيه رو حل کنم

00:48:53.220 --> 00:48:54.880
اما اگه من دستگير بشم

00:48:55.560 --> 00:48:57.220
پروژه يئوجونگدو

00:48:58.620 --> 00:49:00.320
قبل از اينکه حتي شروع بشه از بين ميره

00:49:01.680 --> 00:49:03.480
ميفهمي چي ميگم؟

00:49:04.330 --> 00:49:05.250
بله

00:49:06.730 --> 00:49:09.420
اگه دستگير شدي

00:49:10.130 --> 00:49:13.560
کاري ميکنم که هر چي زودتر بياي بيرون

00:49:15.080 --> 00:49:18.270
تو الان بايد شرکت دجونگ رو نجات بدي

00:49:19.310 --> 00:49:21.340
باشه، من اين کارو ميکنم

00:49:39.480 --> 00:49:43.360
تو بايد شرکت رو نجات بدي

00:49:49.680 --> 00:49:50.730
تبريک ميگم

00:49:51.420 --> 00:49:54.250
واست مهموني گرفتن؟ -
نه -

00:49:54.820 --> 00:49:56.640
فکر نميکنم اين اتفاق بيوفته -
چرا؟ -

00:49:57.530 --> 00:49:59.220
بايد برم واسه تحقيقات دادستاني

00:50:00.790 --> 00:50:02.440
منظورت چيه؟
تو چرا؟

00:50:03.050 --> 00:50:05.220
کازينوي دجونگ دچار مشکل شده و من

00:50:05.930 --> 00:50:07.380
به عنوان مديرعامل بايد مسئوليتش رو به
عهده بگيرم

00:50:07.710 --> 00:50:08.820
اين احمقانه است

00:50:09.280 --> 00:50:10.820
تو که حتي هنوز رسما به اين
مقام نرسيدي

00:50:11.360 --> 00:50:13.960
اما نمي تونم بذارم پدرم اين کارو بکنه

00:50:14.960 --> 00:50:17.360
من بايد به جاش برم -
اما -

00:50:19.530 --> 00:50:21.130
..همه تاجرا

00:50:21.710 --> 00:50:24.020
..از اين تحقيقات و بازپرسي ها دارن

00:50:24.880 --> 00:50:28.100
اينم خودش يه تجربه است
پس نگران نباش

00:50:38.710 --> 00:50:39.650
چي شده؟

00:50:40.190 --> 00:50:41.530
اول بشين

00:50:46.510 --> 00:50:49.390
تو تحقيقات رو بر عليه اقاي يون
شروع کردي؟

00:50:50.160 --> 00:50:51.790
نه -
من اين کارو کردم -

00:50:52.850 --> 00:50:54.160
اقاي يون و کوبوک ته

00:50:54.450 --> 00:50:55.960
اين با رو نميتونن فرار کن

00:50:58.250 --> 00:51:01.530
همه چيز تموم شد -
تو تصميم اشتباهي گرفتي -

00:51:01.880 --> 00:51:04.050
اقاي يون دستگير نميشه

00:51:04.880 --> 00:51:06.790
يون يانگ ها به جاي اون اين کارو ميکنه

00:51:07.280 --> 00:51:10.640
جانگ دونگ وو دستگير ميشه -
منظورت چيه؟ -

00:51:11.310 --> 00:51:15.130
فکر کنم اقاي يون با دادستاني معامله کرده

00:51:15.910 --> 00:51:17.650
که يون يانگ ها بازپرسي بشه

00:51:18.130 --> 00:51:20.150
نميدوني رئيس يه شرکت

00:51:20.150 --> 00:51:22.310
کاراشو اينجوري انجام ميده؟

00:51:23.510 --> 00:51:26.480
جانگ دونگ وو دستگير ميشه

00:51:27.110 --> 00:51:28.390
نه ما بايد جلوشو بگيريم

00:51:28.680 --> 00:51:30.820
بايد هرطور شده جلوي اين کارو بگيريم

00:51:49.280 --> 00:51:50.280
چي شده؟

00:51:50.550 --> 00:51:52.280
اقاي يون فرار کرد و يانگ ها

00:51:52.620 --> 00:51:55.530
ميخواد به جاش بره دادستاني

00:51:56.960 --> 00:51:58.390
چه ادم کثيفي

00:51:59.880 --> 00:52:03.590
تا اخرم ميخواد به فرارش ادامه بده

00:52:06.250 --> 00:52:08.630
پس يانگ ها به جاش مجازات ميشه؟

00:52:09.110 --> 00:52:11.990
از نظر يانگ ها يعني داره کاري ميکنه

00:52:12.510 --> 00:52:14.600
که به عنوان وارث سرجاش بمونه

00:52:15.790 --> 00:52:18.010
پس اقاي کو چي ميشه؟

00:52:18.560 --> 00:52:21.220
اونم ميتونه کسي رو به جاي خودش بفرسته؟

00:52:28.130 --> 00:52:29.710
لعنتي

00:52:35.310 --> 00:52:37.220
باشه فهميدم

00:52:39.220 --> 00:52:40.510
باشه ماشين رو اماده کن

00:52:45.310 --> 00:52:46.470
تحقيق کردي؟ -
بله -

00:52:47.020 --> 00:52:48.510
همون جور که انتظار داشتيد

00:52:48.960 --> 00:52:52.040
کار هيو يونگدال بوده

00:52:54.130 --> 00:52:55.910
جانگ دونگ سو و هيو يونگدال

00:52:55.910 --> 00:52:59.850
چه حسي پيدا ميکنن اگه بفهمن يانگ ها به جاي من دستگير ميشه؟

00:53:02.880 --> 00:53:06.190
اخر هم کاري کردن که برادرشون دستگير بشه

00:53:25.220 --> 00:53:27.870
اين شرکت يون ته جونه

00:53:28.250 --> 00:53:30.050
و من تنها پسرشم

00:53:30.990 --> 00:53:33.850
..اگه فکر کردي که رابطه پدر و پسري

00:53:34.250 --> 00:53:35.410
به اين راحتي شکسته ميشه اشتباه کردي

00:53:37.450 --> 00:53:39.790
تصميم اشتباهي گرفتي

00:53:40.190 --> 00:53:42.250
اقاي يون دستگير نميشه

00:53:43.130 --> 00:53:45.050
به جاي اقاي يون
يون يانگ ها

00:53:45.560 --> 00:53:47.530
نه ، جانگ دونگ وو دستگير ميشه

00:54:44.510 --> 00:54:45.680
الان کجايي؟

00:54:46.190 --> 00:54:47.590
بايد ببينمت

00:54:58.250 --> 00:55:00.700
منم ميخوام ببينمت و بکُشمت

00:55:01.420 --> 00:55:02.790
اما امروز نميبينمت

00:55:03.420 --> 00:55:05.080
نميتونم فقط بشينم و اين جنگ

00:55:05.080 --> 00:55:06.510
رو تماشا کنم

00:55:23.280 --> 00:55:24.190
قبول ميکنم

00:55:25.390 --> 00:55:27.120
اين بار عادلانه بُردي

00:55:27.650 --> 00:55:28.650
اما

00:55:29.680 --> 00:55:31.360
فکر نکن تموم شده

00:55:34.280 --> 00:55:35.330
کجايي؟

00:55:36.360 --> 00:55:37.710
بگو الان کجايي؟

00:56:13.620 --> 00:56:15.470
چرا ميخواستي منو ببيني؟

00:56:15.880 --> 00:56:17.640
واقعا ميخواي به جاي اقاي يون دستگير بشي؟

00:56:17.990 --> 00:56:20.020
..هيچکس نميدونه که بعد از

00:56:20.510 --> 00:56:21.710
تحقيقات من دستگير ميشم يا ازاد ميشم

00:56:22.420 --> 00:56:24.680
اين تنبيه واسه پدرته تو چرا خودت رو قاطي ميکني؟

00:56:25.110 --> 00:56:26.480
فراموش کردي قبلا بهت چي گفتم؟

00:56:27.390 --> 00:56:28.750
اين رابطه پدر و پسره

00:56:29.080 --> 00:56:30.390
تو فرزندخونده اي

00:56:33.760 --> 00:56:35.960
ازت سوء استفاده کرده احمق

00:56:36.650 --> 00:56:38.660
هيچ پدري تو اين دنيا وجود نداره
که از پسرش سوءاستفاده کنه

00:56:39.960 --> 00:56:41.290
اما تو که اينو نميدوني

00:56:43.160 --> 00:56:44.930
فداکاري کردن کاريه که

00:56:45.620 --> 00:56:47.110
يه پدر و پسر واسه هم انجام ميدن

00:56:48.790 --> 00:56:50.450
اگه به خاطر پدرم باشه

00:56:51.450 --> 00:56:53.360
من همه کاري ميتونم بکنم -
تمومش کن -

00:57:01.250 --> 00:57:02.680
دخالت نکن

00:57:06.190 --> 00:57:07.680
چرا اين کارو با من ميکني؟

00:57:08.960 --> 00:57:10.120
اين همون چيزي نيست که تو ميخواستي؟

00:57:11.910 --> 00:57:14.530
اين همون چيزيه که ميخواستي
اما داري کي و مسخره ميکني؟

00:57:19.310 --> 00:57:20.480
!!! احمق

00:57:25.220 --> 00:57:26.280
يون يانگ ها

00:57:31.130 --> 00:57:32.730
قبل از اينکه به فرزندي بپذيرنت

00:57:33.820 --> 00:57:34.930
تو جانگ دونگ وو بودي

00:57:38.850 --> 00:57:41.750
اسم واقعي من جانگ دونگ چوله

00:57:50.730 --> 00:57:51.860
... تو

00:57:54.960 --> 00:57:56.900
برادر جانگ دونگ سويي

00:58:01.910 --> 00:58:03.250
تو برادر کوچولوي مني

00:58:04.760 --> 00:58:05.960
جانگ دونگ وو

00:58:08.700 --> 00:58:16.700
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:16.700 --> 00:58:24.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.