WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.750 --> 00:00:09.520
.:: قسمت 22 ::.

00:00:14.410 --> 00:00:17.120
اين مجازات پدرته

00:00:17.460 --> 00:00:18.750
تو فرزندخونده اي

00:00:19.550 --> 00:00:21.860
احمق جون ازت سوءاستفاده کردن

00:00:23.580 --> 00:00:25.890
هيچ پدري تو اين دنيا نيست که
از بچه خودش استفاده کنه

00:00:27.120 --> 00:00:28.720
اما تو که هيچ وقت اينو نميفهمي

00:00:30.580 --> 00:00:31.890
فداکاري کردن کاريه که

00:00:31.890 --> 00:00:33.060
يه پدر و پسر واسه هم انجام ميدن

00:00:33.950 --> 00:00:35.520
اگه به خاطر پدرم باشه

00:00:36.580 --> 00:00:38.530
من هر کاري لازم باشه ميکنم
بسه ديگه

00:00:39.610 --> 00:00:42.320
دخالت نکن -
چرا اين کارو با من ميکني؟ -

00:00:43.720 --> 00:00:45.240
مگه اين چيزي نيست که ميخواستي؟

00:00:45.980 --> 00:00:47.320
همون جور که ميخواستي شد

00:00:47.320 --> 00:00:48.980
حالا داري منو مسخره ميکني؟

00:00:50.720 --> 00:00:51.840
احمق

00:00:56.240 --> 00:00:57.350
يون يانگ ها

00:00:59.780 --> 00:01:01.320
قبل از اينکه به فرزندي بپذيرنت

00:01:02.290 --> 00:01:03.440
تو اسمت جانگ دونگ وو بوده

00:01:05.920 --> 00:01:07.320
اسم واقعي من

00:01:08.040 --> 00:01:08.990
جانگ دونگ چوله

00:01:14.920 --> 00:01:16.240
تو

00:01:18.720 --> 00:01:20.600
برادر جانگ دونگ سوئي

00:01:23.950 --> 00:01:25.260
تو برادر کوچولوي مني

00:01:26.860 --> 00:01:28.180
جانگ دونگ وو

00:01:48.350 --> 00:01:49.550
قبلا

00:01:50.410 --> 00:01:52.090
اقاي يون در مورد

00:01:52.610 --> 00:01:54.550
گذشته اش با من حرف زده

00:01:55.920 --> 00:01:57.440
وقتي که بچه بوده

00:01:58.980 --> 00:02:00.460
به فرزند خواندگي پذيرفته شده

00:02:02.660 --> 00:02:03.950
موقع بزرگ شدنش

00:02:04.780 --> 00:02:07.080
هيچ کس بهش عشق نورزيده

00:02:07.890 --> 00:02:09.580
افسردگي حاد

00:02:10.150 --> 00:02:11.890
و ترس و اضطراب شديد داره

00:02:13.410 --> 00:02:15.780
براي اولين بار تو زندگيم فهميدم

00:02:16.890 --> 00:02:19.130
که پولدار بودن باعث خوشبختي نميشه

00:02:21.550 --> 00:02:23.810
..اون خيلي گناه داره

00:02:24.640 --> 00:02:25.950
...خيلي رقت انگيزتر از اين حرفاست

00:02:26.860 --> 00:02:28.540
که بخواي باهاش بجنگي

00:02:53.890 --> 00:02:54.920
قربان

00:02:55.810 --> 00:02:56.960
چي شده؟

00:02:58.890 --> 00:03:00.490
ببخشيد که اينقدر دير وقت گفتم بيايد

00:03:01.090 --> 00:03:02.490
خواهش ميکنم بشينيد

00:03:10.840 --> 00:03:13.510
شنيدم شما کار فرزندخواندگي منو انجام داديد

00:03:15.780 --> 00:03:17.750
يتيم خونه اي که من توش بودم کجاست

00:03:19.460 --> 00:03:21.490
ميتونيد بفهميد پدر و مادر واقعي من کي هستن؟

00:03:22.290 --> 00:03:24.060
چرا اينقدر ناگهاني اين حرف رو

00:03:25.350 --> 00:03:26.560
ميزنيد

00:03:27.550 --> 00:03:28.920
حالا که بهش فکر ميکنم

00:03:31.320 --> 00:03:34.090
هيچ کس تا الان حرفي در مورد فرزندخواندگيم
باهام حرف نزده

00:03:36.490 --> 00:03:37.690
وقتي نووجون بودم

00:03:39.350 --> 00:03:41.920
خيلي اوقات سختي داشتم

00:03:44.410 --> 00:03:45.910
اما حالا فکر ميکنم بايد بدونم

00:03:46.410 --> 00:03:47.610
..بذاريد اين

00:03:48.290 --> 00:03:49.610
موضوع براي هميشه

00:03:50.550 --> 00:03:51.620
تو گذشته ها بمونه

00:03:53.260 --> 00:03:55.840
..شما تنها پسر

00:03:56.640 --> 00:03:57.960
اقاي رئيس هستيد

00:03:58.410 --> 00:04:00.040
قبل از فرزندخواندگي

00:04:01.660 --> 00:04:02.890
اسم من جانگ دونگ وو بوده درسته؟

00:04:05.690 --> 00:04:07.150
اسم پدرم جانگ جونگ گوک بوده؟

00:04:09.690 --> 00:04:10.870
من دو تا برادر بزرگتر دارم

00:04:12.660 --> 00:04:14.210
بزرگترين جانگ دونگ سو

00:04:14.690 --> 00:04:16.260
و دومين برادرم جانگ دونگ چوله

00:04:18.920 --> 00:04:19.880
حقيقت داره؟

00:04:21.410 --> 00:04:23.440
قربان -
بهم بگيد -

00:04:25.660 --> 00:04:27.120
من نميدونم

00:04:28.440 --> 00:04:29.690
من دارم ميرم

00:04:32.180 --> 00:04:33.440
اقاي کيم

00:04:37.150 --> 00:04:39.690
اين چيزي نيست که بخوايد مخفيش کنيد

00:04:42.580 --> 00:04:43.890
بهم بگيد

00:04:45.890 --> 00:04:47.520
اونا برادراي من

00:04:49.210 --> 00:04:50.570
هستن؟

00:04:54.410 --> 00:04:56.810
بله هستن

00:05:00.410 --> 00:05:01.750
پس پدر واقعي من اونيه

00:05:04.580 --> 00:05:06.550
که پدرم و کوبو ته

00:05:07.890 --> 00:05:09.590
کشتن؟ جانگ جونگ گوک؟

00:05:10.890 --> 00:05:12.630
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:05:13.410 --> 00:05:14.410
چطور

00:05:15.440 --> 00:05:18.200
تونسته بچه اي که پدرش رو کشته
به فرزندي بگيره؟

00:05:18.200 --> 00:05:21.140
اقاي رئيس نميدونست

00:05:22.580 --> 00:05:24.610
تقصير من بود

00:05:25.750 --> 00:05:28.410
..من تلاش کردم

00:05:29.320 --> 00:05:30.450
..که تو تو يه خانواده

00:05:32.180 --> 00:05:35.920
مرفه خوشبخت بشي

00:05:36.150 --> 00:05:39.380
شما چه حقي داشتيد در مورد زندگي من
تصميم بگيريد؟

00:05:39.980 --> 00:05:41.440
متاسفم

00:05:43.150 --> 00:05:45.150
خواهش ميکنم منو ببخشيد

00:06:00.750 --> 00:06:03.180
هيونگ، يونگدال رو ديدي؟

00:06:03.410 --> 00:06:04.410
بله

00:06:05.240 --> 00:06:06.610
امروز نميتونه بياد سر کار

00:06:07.490 --> 00:06:08.550
پس من بايد به شرکت چي بگم؟

00:06:09.060 --> 00:06:11.450
بهشون بگو چند روزي مريضه

00:06:12.010 --> 00:06:14.050
باشه -
حالش چطوره؟ -

00:06:14.290 --> 00:06:15.950
اوضاعش زياد خوب نيست

00:06:16.580 --> 00:06:19.010
کاري هم از دست ما برنمياد

00:06:19.440 --> 00:06:21.290
فقط بايد پيشش بدونيم و بهش
دلگرمي بديم

00:06:30.550 --> 00:06:31.690
جونگ هه

00:06:32.040 --> 00:06:33.240
جانگ سو

00:06:34.380 --> 00:06:36.110
ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:06:36.580 --> 00:06:39.280
چرا؟ -
ميتوني چند لحظه حرف بزنيم؟ -

00:06:41.120 --> 00:06:42.350
بله مشکلي نيست

00:06:42.810 --> 00:06:45.150
اين اواخر يونگدال رو ديدي؟

00:06:45.150 --> 00:06:46.090
بله

00:06:46.090 --> 00:06:48.090
چند روز پيش با هم رفتيم کوه نوردي

00:06:48.980 --> 00:06:49.890
چرا ميپرسي؟

00:06:49.890 --> 00:06:51.090
اتفاقي براش افتاده؟

00:06:51.890 --> 00:06:52.920
بله

00:06:53.320 --> 00:06:55.560
يونگدال داره بهش سخت ميگذره

00:06:56.580 --> 00:06:57.860
چي شده؟

00:06:57.860 --> 00:07:00.330
واسم گفتنش سخته

00:07:01.010 --> 00:07:02.170
ميتوني بري به ديدنش؟

00:07:08.780 --> 00:07:09.980
يونگدال

00:07:12.580 --> 00:07:13.580
جونگ هه

00:07:17.950 --> 00:07:19.090
چي شده اومدي اينجا؟

00:07:21.550 --> 00:07:23.550
الان جانگ سو رو ديدم

00:07:24.040 --> 00:07:25.810
بهم گفت اوضاعت خوب نيست

00:07:26.440 --> 00:07:27.860
و بايد بيام به ديدنت

00:07:28.240 --> 00:07:31.640
حرف بي معني زده

00:07:34.350 --> 00:07:35.610
چيز خاصي نيست

00:07:35.870 --> 00:07:37.170
پس نيازي نيست نگران باشي

00:07:38.840 --> 00:07:40.840
بايد اينقدر مخفي کاري کني؟

00:07:41.860 --> 00:07:43.580
اگه اينجور نيست پس بهم بگو

00:07:43.980 --> 00:07:45.090
چي شده؟

00:07:47.320 --> 00:07:49.090
بهت گفته بودم که يه برادر بزرگتر

00:07:50.060 --> 00:07:51.650
و يه برادر کوچکتر دارم نه؟

00:07:53.640 --> 00:07:54.650
برادر بزرگترت رو که پيدا کردي

00:07:56.290 --> 00:07:57.410
اره پيدا کردم

00:08:00.410 --> 00:08:01.610
مدتي پيش هم

00:08:02.410 --> 00:08:03.430
برادر کوچکترم رو هم پيدا کردم

00:08:06.460 --> 00:08:07.780
عاليه

00:08:08.440 --> 00:08:10.090
اما

00:08:11.150 --> 00:08:13.180
تو که هر دو تا برادرت رو پيدا کردي

00:08:13.780 --> 00:08:15.440
پس چرا اينقدر ناراحتي؟

00:08:18.060 --> 00:08:19.290
..يون يانگ ها

00:08:20.290 --> 00:08:21.280
برادرم کوچکترمه

00:08:26.610 --> 00:08:27.480
چي؟

00:08:27.750 --> 00:08:30.980
من کاري کردم که اون دستگير بشه

00:08:32.920 --> 00:08:34.350
..برادر کوچولوي خودم

00:08:37.120 --> 00:08:38.430
..کاري کردم که دستگير بشه

00:08:55.490 --> 00:08:58.450
نميتونيم بذاريم هيو يونگدال همين جوري
به کارش ادامه بده

00:08:58.450 --> 00:09:00.320
هيچ چاره ديگه نداشتيم

00:09:00.660 --> 00:09:02.320
به خاطر سرمايه گذاري اقاي آن مجبور شديم

00:09:02.750 --> 00:09:04.750
کاري کرده که من دستگير بشم

00:09:06.240 --> 00:09:07.660
به خاطر اون پول نبايد

00:09:07.980 --> 00:09:09.980
بذاريم به حال خودش باشه

00:09:11.550 --> 00:09:12.520
تو

00:09:13.290 --> 00:09:14.500
راهي هست؟

00:09:16.290 --> 00:09:18.490
اگه به اقاي آن نيازي نداشتيم

00:09:19.490 --> 00:09:21.540
نيازي نبود که نگهش داريم

00:09:23.410 --> 00:09:25.570
ميگردم دنبال يه راهي که رابطمون رو

00:09:26.780 --> 00:09:28.380
با آقاي آن قطع کنم

00:09:28.860 --> 00:09:30.740
وقت تلف نکن و زود يه راه پيدا کن

00:09:31.580 --> 00:09:32.580
بله قربان

00:09:36.350 --> 00:09:37.750
خبري از دادستاني نشد؟

00:09:38.090 --> 00:09:39.260
نه قربان

00:09:40.610 --> 00:09:43.590
نميتونيد در مورد تحويل دادن

00:09:44.180 --> 00:09:46.130
يانگ ها براي بازپرسي دوباره فکر کنيد؟

00:09:46.750 --> 00:09:49.210
اگه يانگ ها اين کارو نکنه من
مجبورم اين کارو بکنم

00:09:49.210 --> 00:09:51.410
هيچ چاره ديگه اي نداريم

00:09:52.240 --> 00:09:53.700
پس ديگه حرفش رو نزن

00:10:04.380 --> 00:10:05.440
هيونگ

00:10:14.720 --> 00:10:15.720
حالا ميخواي چکار کني؟

00:10:16.640 --> 00:10:17.780
نميدونم

00:10:18.720 --> 00:10:19.630
بايد چکار کنم

00:10:21.530 --> 00:10:23.120
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
بيشتر گيج ميشم

00:10:23.610 --> 00:10:24.660
هيچ راهي براي حل اين مشکل به ذهنم نمياد

00:10:25.520 --> 00:10:28.200
نبايد گيج کننده باشه
ساده اش کن

00:10:30.060 --> 00:10:32.780
اول بايد جلوي دادستاني رو براي دستگيري
دونگ وو بگيريم

00:10:33.410 --> 00:10:35.240
اگه دونگ وو اينجوري بازداشت بشه

00:10:35.810 --> 00:10:37.410
تا آخر عمرت عذاب ميکشي

00:10:40.810 --> 00:10:42.010
منم همين طور

00:10:43.240 --> 00:10:45.950
الان براي عقب نشيني ديگه خيلي ديره

00:10:46.950 --> 00:10:48.010
نه

00:10:49.120 --> 00:10:50.840
يه آدم اين کارو کرده

00:10:52.150 --> 00:10:53.460
پس غير ممکن نيست

00:10:56.240 --> 00:10:57.800
برو به ديدن اقاي آن و باهاش مشورت کن

00:10:59.090 --> 00:11:00.580
حتما راهي هست

00:11:09.210 --> 00:11:10.340
دونگ چول رو ديدي نه؟

00:11:11.320 --> 00:11:12.240
بله

00:11:12.550 --> 00:11:15.150
نميدونم دونگ چول چي بهت گفته

00:11:15.690 --> 00:11:16.780
..اما من فکر نميکنم

00:11:16.780 --> 00:11:19.490
..درست باشه که تو به جاي اقاي يون

00:11:19.490 --> 00:11:22.010
بري دادستاني -
پس من چکار کنم؟ -

00:11:23.290 --> 00:11:24.220
..من بيست ساله باهاشون

00:11:25.320 --> 00:11:28.010
هيچ رابطه اي نداشتم

00:11:29.320 --> 00:11:31.810
اما حالا چون اونا برادرامن

00:11:33.610 --> 00:11:35.530
من بايد پدرم رو ول کنم؟

00:11:35.780 --> 00:11:38.730
منظور من اينه که تو بايد از خودت
مراقبت کني

00:11:39.090 --> 00:11:40.320
..اونا

00:11:41.660 --> 00:11:45.210
حق اينو ندارن که خودشون رو برادراي
...من بدونن

00:11:47.210 --> 00:11:48.950
واسه من اونا فقط کسايي هستن

00:11:49.840 --> 00:11:51.910
که ميخوان از شر من و پدرم خلاص بشن

00:11:52.780 --> 00:11:54.950
يانگ ها -
اگر ميخوايد در مورد اونا با من حرف -

00:11:56.660 --> 00:11:58.440
بزنيد پس ديگه به ديدنم نيايد

00:12:16.180 --> 00:12:17.180
قربان

00:12:18.550 --> 00:12:19.890
بله بشين

00:12:28.750 --> 00:12:32.250
تحقيقات به زودي شروع ميشه

00:12:33.660 --> 00:12:34.690
قربان

00:12:35.580 --> 00:12:38.120
ميدونم الان منطقي نيست اينو ازتون بخوام

00:12:39.150 --> 00:12:42.300
اما راهي هست بشه جلوي تحقيقات
رو گرفت؟

00:12:43.060 --> 00:12:45.330
منظورت چيه؟

00:12:45.720 --> 00:12:48.210
اقاي يون که هدف من بود

00:12:49.150 --> 00:12:50.440
از زير تحقيقات در رفت و يون يانگ ها

00:12:51.580 --> 00:12:53.010
به جاش گير افتاده

00:12:53.460 --> 00:12:55.240
شنيدم

00:12:56.040 --> 00:12:57.490
اما يون يانگ ها

00:13:00.210 --> 00:13:03.620
برادر کوچولوئه گمشده امه

00:13:06.690 --> 00:13:08.960
پس اون برادر واقعي توئه؟

00:13:09.690 --> 00:13:10.720
بله

00:13:13.380 --> 00:13:14.720
..من کاري کردم که برادرم

00:13:15.810 --> 00:13:17.600
..دستگير بشه

00:13:19.610 --> 00:13:23.290
اين اتفاق چطور افتاد؟

00:13:23.980 --> 00:13:26.040
..يون يانگ ها

00:13:26.460 --> 00:13:28.010
حقيقت ر و ميدونه؟

00:13:29.690 --> 00:13:33.350
من بهش گفتم اما اون قبول نميکنه

00:13:35.690 --> 00:13:37.890
ميدونم که تو گيج شدي

00:13:37.890 --> 00:13:40.850
اما يون يانگ ها هم خيلي گيج شده

00:13:42.950 --> 00:13:45.240
تحقيقات ديگه شروع شده

00:13:45.240 --> 00:13:46.810
..پس آسون نيست

00:13:47.720 --> 00:13:49.090
اما من تلاش ميکنم که راهي پيدا کنم

00:14:02.750 --> 00:14:05.320
اون سالها پيش برادرش رو از دست داده

00:14:05.780 --> 00:14:09.080
و حالا با هم دشمن شدن

00:14:09.690 --> 00:14:11.520
چه دردسري

00:14:12.010 --> 00:14:14.650
ده سال پيش من يونگدال رو ديدم

00:14:15.750 --> 00:14:18.060
من با هم ديگه سختيهاي زيادي
رو پشت سر گذاشتيم

00:14:18.660 --> 00:14:20.260
اما اين اولين باره ميبينم اينقدر عذاب ميکشه

00:14:20.440 --> 00:14:21.810
البته که اينجوره

00:14:22.120 --> 00:14:23.890
حتي فکر کردن در موردش هم

00:14:23.890 --> 00:14:25.360
باعث ميشه قلبم درد بگيره

00:14:25.720 --> 00:14:27.350
اقاي هيو حالش چطوره؟

00:14:28.150 --> 00:14:30.970
کاري نيست بتونيم براش انجام بديم؟

00:14:32.060 --> 00:14:35.070
واسه همين امروزميخواستم بينمتون

00:14:35.920 --> 00:14:39.240
ميتوني به ديدن کانگ سون ته بري

00:14:39.240 --> 00:14:42.060
و جلوش رو بگيري که حقيقت رو نگه؟ -
جلوش رو بگيرم؟ -

00:14:42.320 --> 00:14:43.250
منظورتون چيه؟

00:14:43.250 --> 00:14:46.580
يونگدال نميتونه برادرش رو بندازه زندان

00:14:47.290 --> 00:14:48.790
نميدونم ديگه چه اتفاقي قراره بيوفته

00:14:49.840 --> 00:14:51.420
اما فکر کنم اول بايد جلوي کانگ سون ته
رو بگيريم

00:14:52.240 --> 00:14:54.760
بايد اين کارو به خاطر اون انجام بديد

00:15:09.320 --> 00:15:12.180
يون يانگ ها برادر منه

00:15:12.920 --> 00:15:16.180
من کاري کردم که زنداني بشه

00:15:17.060 --> 00:15:20.350
برادر خودم رو دارم به زندان ميندازم

00:15:27.780 --> 00:15:29.160
اتفاق بدي افتاده؟

00:15:29.720 --> 00:15:30.960
چرا اينقدر گرفته اي؟

00:15:33.380 --> 00:15:34.690
چيزي نيست

00:15:36.320 --> 00:15:38.260
اينکه بدوني چه بلاي ممکنه سر شرکت

00:15:38.550 --> 00:15:40.600
بياد چقدر ازاردهندست

00:15:42.180 --> 00:15:43.150
چرا؟

00:15:44.460 --> 00:15:47.380
يون يانگ ها ممکنه بازداشت بشه

00:15:50.440 --> 00:15:51.410
چي ؟

00:15:51.980 --> 00:15:53.240
قبلا ميدونستي؟

00:15:55.320 --> 00:15:56.380
شنيدم

00:15:57.120 --> 00:15:58.520
تقصير هيو يونگداله

00:16:02.060 --> 00:16:04.350
چرا داره اينکارو با همکار خودش ميکنه؟

00:16:04.660 --> 00:16:06.950
چرا مثل دشمن داره با هم ميجنگن؟

00:16:07.610 --> 00:16:08.530
همينو بگو

00:16:09.380 --> 00:16:10.690
اونا نبايد

00:16:13.260 --> 00:16:15.200
با هم اينجوري رفتار کنن

00:16:16.380 --> 00:16:18.980
..اعضاي هيئت مديره

00:16:19.010 --> 00:16:20.840
.با هم در حال جنگن

00:16:21.260 --> 00:16:23.210
..همين الان تو جلسه بودم

00:16:23.660 --> 00:16:26.090
و فکر ميکردم الانه که خفه بشم

00:16:28.290 --> 00:16:30.060
هي هي

00:17:08.410 --> 00:17:10.210
بايد حواست باشه که

00:17:10.580 --> 00:17:12.550
کارمندا باعث دردسر نشن

00:17:13.210 --> 00:17:15.260
اما

00:17:15.640 --> 00:17:18.660
مطمئني که يون يانگ ها دستگير ميشه؟

00:17:19.120 --> 00:17:21.840
نميدونم که دستگير ميشه يا نه

00:17:22.690 --> 00:17:26.540
اما از بازرسي نميتونه فرار کنه

00:17:29.040 --> 00:17:31.120
تا اونجايي که من ميدونم

00:17:31.980 --> 00:17:33.740
تو تنها کسي هستيد که طرف يون يانگ ها
هستي

00:17:35.510 --> 00:17:37.180
اما طرف اشتباهي رو انتخاب کرديد نه؟

00:17:39.180 --> 00:17:42.520
اشتباه ميکنيد

00:17:43.750 --> 00:17:45.390
شوخي کردم
چرا اينقدر عصبي ميشيد؟

00:17:47.040 --> 00:17:48.920
شايعه اي هست که يونگدال

00:17:49.380 --> 00:17:50.990
اين آشوب رو راه انداخته

00:17:51.410 --> 00:17:54.320
اگه درست باشه
دردسر بزرگي ميشه

00:17:55.260 --> 00:17:57.460
..چطور يکي از اعضا هيئت مديره

00:17:57.920 --> 00:17:59.840
..تونسته شرکت رو به نابودي بکشونه

00:17:59.840 --> 00:18:02.520
واسه همين ميگم بايد ساکت باشيم

00:18:03.040 --> 00:18:05.240
اين شايعه است هيچ مدرکي هم نيست

00:18:06.040 --> 00:18:07.310
پس شايعه بيخود راه ننداز

00:18:08.090 --> 00:18:09.110
بله قربان

00:18:14.120 --> 00:18:16.350
واقعا شايعه است؟

00:18:16.890 --> 00:18:19.120
نه ، حقيقت داره

00:18:20.120 --> 00:18:22.950
اما وقتي هيچ کس در موردش

00:18:23.290 --> 00:18:25.010
حرف بزنه حتما شرکت تو دردسر افتاده

00:18:25.520 --> 00:18:26.750
اما

00:18:27.350 --> 00:18:28.950
همونجور که اقاي مدير گفت

00:18:29.320 --> 00:18:32.030
خيلي بدشانسي اقاي بائه

00:18:34.210 --> 00:18:35.980
ميدونم

00:18:36.920 --> 00:18:39.090
چرا اينقدر شانسام رو از دست ميدم

00:18:39.610 --> 00:18:40.810
دارم ديوونه ميشم

00:18:56.640 --> 00:18:57.860
حالتون خوبه؟

00:19:01.260 --> 00:19:02.200
البته

00:19:04.260 --> 00:19:06.970
من حالم خوبه پس همگي به کارتون برسيد

00:19:21.860 --> 00:19:23.720
فکر کردم رفتيد دفتر مرکزي

00:19:25.090 --> 00:19:27.380
اگه برم ممکنه واسه مدتي نتونم بيام

00:19:27.690 --> 00:19:29.290
واسه همين چند تا کار دارم
اينجا که بايد انجام بدم

00:19:36.210 --> 00:19:37.400
مراقب پدرم باشيد

00:19:38.980 --> 00:19:42.270
اون آدم قويه پس نيازي نيست نگران باشيد

00:19:42.840 --> 00:19:44.580
راستش کسي رو که من نگرانشم

00:19:45.260 --> 00:19:46.470
پدرم نيست شمائيد

00:19:48.010 --> 00:19:50.580
من؟ -
وقتي من نيستم -

00:19:51.810 --> 00:19:52.880
منظورتون چيه؟

00:19:53.290 --> 00:19:54.320
من

00:19:55.120 --> 00:19:57.350
ميدونم که تو شما نقشه هاي ديگه اي داريد

00:19:57.750 --> 00:20:00.240
وارث شدن شما يه توهمه

00:20:00.920 --> 00:20:02.150
واسه همين بهتون پيشنهاد ميدم منصرف بشيد

00:20:03.720 --> 00:20:04.890
چي داريد ميگيد؟

00:20:06.460 --> 00:20:08.460
شوخي کردم چرا اينقدر جدي شديد؟

00:20:09.490 --> 00:20:11.200
ميترسيديد که حقيقت رو بشه؟

00:20:11.380 --> 00:20:12.550
يانگ ها

00:20:12.960 --> 00:20:14.950
اگه به همچين چيزي فکر ميکنيد

00:20:15.460 --> 00:20:17.010
اول مراقب هيو يونگدال باشيد

00:20:18.260 --> 00:20:21.890
ممکنه گولش رو بخوريد

00:20:34.860 --> 00:20:37.060
دادستاني داره در موردمون تحقيق ميکنه

00:20:37.410 --> 00:20:39.620
پس سريع هر چي مدارک هست از بين ببريد

00:20:39.860 --> 00:20:41.890
من دارم همين کارم ميکنم پس نگران نباشيد

00:20:42.640 --> 00:20:45.810
و هيو يونگدال

00:20:45.810 --> 00:20:47.630
بايد حواسمون بهش باشه

00:20:49.150 --> 00:20:51.150
هر وقت بهش فکر ميکنم

00:20:51.150 --> 00:20:52.270
خيلي عصباني ميشم

00:20:52.810 --> 00:20:53.870
چطوري بايد کلکش رو بکنيم؟

00:20:56.120 --> 00:20:58.320
من ممکنه به خاطر اون دستگير بشم

00:20:59.210 --> 00:21:00.580
هر کار حاضرم بکنم

00:21:02.350 --> 00:21:03.520
ميفهمم

00:21:13.460 --> 00:21:15.240
من متاسفم اقاي بائه

00:21:16.430 --> 00:21:18.380
اگه به عنوان مدير عامل برميگشتم

00:21:18.810 --> 00:21:20.440
ميخواستم شمارو منشي خودم بکنم

00:21:20.920 --> 00:21:22.260
الان وقت اين نيست که نگران من باشيد

00:21:22.640 --> 00:21:24.430
مهم نيست چه اتفاقي براي من ميوفته

00:21:28.260 --> 00:21:30.490
بايد حواست به هيو يونگدال باشه

00:21:31.120 --> 00:21:33.290
همين طور هم اقاي هيون

00:21:34.410 --> 00:21:35.280
ميفهميد که؟

00:21:37.060 --> 00:21:37.980
بله قربان

00:21:38.860 --> 00:21:39.890
اقاي يون يانگ ها؟

00:21:41.950 --> 00:21:42.850
بله

00:21:42.850 --> 00:21:44.120
ما از دادستاني هستيم

00:21:44.490 --> 00:21:45.550
شما بايد با ما بيايد

00:21:47.350 --> 00:21:49.320
فکر ميکردم خودم با پاي خودم ميام

00:21:49.860 --> 00:21:50.930
اما شما سريعتر از اون چيزي هستيد
که فکر ميکردم

00:21:51.890 --> 00:21:52.840
بيايد بريم

00:22:06.350 --> 00:22:07.460
يون يانگ ها

00:22:14.840 --> 00:22:16.720
خواهش ميکنم يک دقيقه وقت بديد
حرف دارم

00:22:18.520 --> 00:22:19.690
کوتاهش کنيد

00:22:32.350 --> 00:22:35.010
حتي اگه رابطه ما حقيقت هم داشته باشه

00:22:36.150 --> 00:22:37.900
رابطه من با پدرم خيلي مهمتره

00:22:40.210 --> 00:22:42.350
من نميتونم کاري که با من و

00:22:43.090 --> 00:22:45.890
پدرم کرديد کردي رو فراموش کنم -
احمق نشو -

00:22:47.290 --> 00:22:49.810
..نميدوني

00:22:50.290 --> 00:22:51.750
..پدرت با ما چکار کرده؟

00:22:53.490 --> 00:22:56.010
پدر تو جانگ جونگ گوکه نه
يون ته جون

00:22:57.810 --> 00:22:59.320
جانگ جونگ گوکيه که

00:22:59.890 --> 00:23:01.290
يون ته جون اونو کشته

00:23:02.690 --> 00:23:04.460
اون واسه من هيچ اهميتي نداره

00:23:05.120 --> 00:23:06.470
من هيچ خاطره اي ازش ندارم

00:23:07.950 --> 00:23:10.240
دونگ وو -
اسم من يون يانگ هائه -

00:23:11.290 --> 00:23:12.340
من و با اون اسم صدا نزن

00:23:21.240 --> 00:23:22.210
بريم

00:23:24.780 --> 00:23:25.850
دونگ وو

00:23:30.290 --> 00:23:31.610
جانگ دونگ وو

00:23:52.010 --> 00:23:54.480
پدر تو جانگ جونگ گوکه

00:23:55.240 --> 00:23:56.580
هموني که يون ته جون

00:23:57.520 --> 00:23:58.480
کشته

00:23:58.890 --> 00:24:00.640
اون هيچ اهميتي براي من نداره

00:24:01.380 --> 00:24:03.090
من هيچ خاطره اي ازش ندارم

00:24:30.290 --> 00:24:31.640
دونگ وو

00:24:36.090 --> 00:24:37.580
دونگ وو

00:24:53.090 --> 00:24:54.100
قربان

00:24:54.410 --> 00:24:56.840
يانگ ها بازداشت شد

00:25:00.060 --> 00:25:01.380
منظورت چيه؟

00:25:02.950 --> 00:25:05.280
اقاي کيم گفت که اون داوطلبانه ميره

00:25:05.660 --> 00:25:07.660
از طرف دادستاني اومدن

00:25:08.040 --> 00:25:10.040
و اونو با خودشون

00:25:10.610 --> 00:25:11.520
بردن

00:25:13.720 --> 00:25:16.860
از اقاي کيم بپرس چه اتفاقي افتاده

00:25:17.060 --> 00:25:18.040
بله قربان

00:25:18.380 --> 00:25:20.720
برنامه معمولي بعد از ظهرم رو دنبال ميکنم

00:25:21.260 --> 00:25:23.030
اگه اتفاقي افتاد خبرم کن

00:25:23.490 --> 00:25:24.490
بله قربان

00:25:47.180 --> 00:25:48.320
مدتي ميشه نديدمتون

00:25:49.290 --> 00:25:50.490
يه حرفي دارم بهتون بزنم

00:25:51.240 --> 00:25:53.230
سرم شلوغه

00:25:53.230 --> 00:25:55.210
يون يانگ ها رو دادستاني برد

00:25:55.660 --> 00:25:56.830
چيزي ضروري تر از اين هم الان داريد؟

00:25:57.120 --> 00:25:59.800
اين به پسر من مربوطه
به شما ارتباطي نداره

00:25:59.800 --> 00:26:00.920
اينجا رو نگاه کنيد

00:26:01.780 --> 00:26:02.950
اون برادر منه

00:26:02.950 --> 00:26:05.380
اين موضوع واسه من از همه چيز مهمتره

00:26:09.810 --> 00:26:12.120
شما و رابطتون با يانگ ها

00:26:12.690 --> 00:26:14.480
هيچ ارزشي براي من نداره

00:26:15.840 --> 00:26:18.720
تازه دليلي اينکه يانگ ها الان بازداشت

00:26:19.010 --> 00:26:22.350
شده شما و هيو يونگدال هستيد

00:26:22.350 --> 00:26:23.810
پس اگه خيلي به نظرتون فوريه

00:26:23.810 --> 00:26:25.120
خودتون موضوع رو حل کنيد

00:26:44.410 --> 00:26:46.040
ميدونم که کار سختيه

00:26:46.040 --> 00:26:48.320
اما دادستان هان ميشه دوباره تجديد
نظر کنيد؟

00:26:49.060 --> 00:26:51.120
بله بهتون زنگ ميزنم

00:26:56.240 --> 00:26:58.860
ديديش؟
چي گفت؟

00:26:59.660 --> 00:27:01.580
داره برنامه اش رو دنبال ميکنه

00:27:02.040 --> 00:27:04.030
و يانگ ها براش هيچ اهميتي نداره

00:27:05.380 --> 00:27:06.550
گفت چون تقصير ماست

00:27:06.550 --> 00:27:07.580
خودمون هم درستش کنيم

00:27:08.410 --> 00:27:10.750
حس ميکنم که از ديدن اين صحنه ها

00:27:10.750 --> 00:27:11.870
لذت ميبره

00:27:12.890 --> 00:27:14.440
چطور ميتونه اين کارو بکنه؟

00:27:14.440 --> 00:27:16.240
من به حرفت گوش کردم و تلاش کردم که

00:27:16.240 --> 00:27:18.380
دونگ وو رو به عنوان پسر يون ته جون بپذيرم

00:27:19.580 --> 00:27:21.290
فکر ميکردم اين براي اينده

00:27:22.090 --> 00:27:23.980
دونگ وو بهتره

00:27:25.520 --> 00:27:27.010
اما فکر نميکنم درست باشه

00:27:29.290 --> 00:27:31.180
اگه دونگ وو پيش اون بمونه

00:27:32.120 --> 00:27:33.820
تبديل به هيولا ميشه

00:27:34.440 --> 00:27:35.920
اين مشکل واسه بعدنه

00:27:35.920 --> 00:27:39.720
فعلا برگردوندن يانگ ها ضروري تره

00:27:40.720 --> 00:27:41.900
دونگ چول چکار ميکنه؟

00:27:43.410 --> 00:27:45.770
احتمالا داره از اقاي ان درخواست
کمک ميکنه

00:28:02.460 --> 00:28:04.040
اون هيچ اهميتي براي من نداره

00:28:04.610 --> 00:28:06.090
من هيچ خاطره اي ازش ندارم

00:28:06.640 --> 00:28:08.840
دونگ وو -
اسم من يون يانگ هائه -

00:28:09.920 --> 00:28:11.130
با اين اسم منو صدا نزن

00:28:22.720 --> 00:28:23.740
تحقيق کردي؟

00:28:24.210 --> 00:28:25.150
بله

00:28:25.150 --> 00:28:26.660
...رئيس برنامه روزانه

00:28:26.660 --> 00:28:29.380
خودشون رو دنبال کردن شرکت توسعه
چونگ جين چي؟

00:28:30.040 --> 00:28:31.910
اقاي کو هم توسط دادستاني بازداشت نشده

00:28:33.490 --> 00:28:35.840
باشه خسته نباشي، ميتوني بري خونه

00:28:38.120 --> 00:28:39.380
يونگدال

00:28:41.550 --> 00:28:43.640
خانم مين رفته زندان

00:28:43.640 --> 00:28:45.320
و کانگ سون ته رو ديده

00:28:45.690 --> 00:28:46.530
خوب چي شده؟

00:28:46.530 --> 00:28:48.380
گفت خوب پيش رفته

00:28:48.640 --> 00:28:50.490
خانم مين خيلي روي اون پول شرط بندي

00:28:50.490 --> 00:28:52.950
کرده و کانگ سون ته قول داده که
ساکت بمونه

00:28:52.950 --> 00:28:55.660
وقتي خانم مين تصميم گرفته که کمکت کنه

00:28:55.660 --> 00:28:58.040
تا اخر راه باهاته

00:28:58.040 --> 00:29:00.210
بايد بهش زنگ بزني و تشکر کني

00:29:12.980 --> 00:29:14.010
بله منم

00:29:14.460 --> 00:29:16.010
از جانگ سو شنيدم

00:29:16.380 --> 00:29:18.060
ممنون که حواستون به من بوده

00:29:18.260 --> 00:29:19.750
کاري نکردم

00:29:20.180 --> 00:29:23.720
واسه فرماليته بودن اين کارو نميکنيم

00:29:24.150 --> 00:29:28.100
اما بايد يه چيزي رو بدوني

00:29:28.380 --> 00:29:29.290
باشه

00:29:29.720 --> 00:29:32.140
چيه؟ -
کوبوک ته حرومزاده -

00:29:32.580 --> 00:29:34.350
قبل از رفتن به دادستاني تو رو

00:29:34.780 --> 00:29:37.010
متهم کرده

00:29:37.750 --> 00:29:39.950
نميدونم چه کلکي سوار کرده

00:29:40.350 --> 00:29:41.650
اما بايد مراقب باشي

00:29:42.660 --> 00:29:43.610
باشه

00:29:44.210 --> 00:29:45.280
همين کارو ميکنم

00:29:48.610 --> 00:29:51.320
فکر ميکني چطور واکنش نشون ميده؟

00:29:52.150 --> 00:29:56.060
مرداي بيرحم زيادي تحت نظر اون
کار ميکنن

00:29:56.860 --> 00:29:58.320
..ممکنه اونارو بفرسته

00:29:58.860 --> 00:30:00.550
که به يونگدال حمله کنن

00:30:01.490 --> 00:30:04.810
اون ادما همه کاري براي اون ميکنن

00:30:06.120 --> 00:30:07.840
بايد مراقب باشيم

00:30:11.550 --> 00:30:14.310
پس برو بچه ها رو جمع کن

00:30:18.210 --> 00:30:21.290
اگه اون ميخواد اينجوري بازي کنه

00:30:21.660 --> 00:30:23.490
ما هم بايد يه کاري بکنيم

00:30:38.320 --> 00:30:39.810
اونا دارن چکار ميکنن؟

00:30:44.610 --> 00:30:46.860
به نظر دردسر مياد

00:30:53.490 --> 00:30:55.850
بله اقاي جانگ من کوک
بونگ دالم

00:30:56.550 --> 00:30:58.860
يه گروه خلافکار تو منطقه هستن

00:30:59.180 --> 00:31:00.660
واسه همين مجبور شديم موقعيت اورژانسي
اعلام کنيم

00:31:01.460 --> 00:31:02.950
خانم جانگ منم

00:31:03.490 --> 00:31:05.240
فکر کنم امروز بايد کازينو رو ببنديم

00:31:06.150 --> 00:31:09.000
خلافکارايي که اينجان ممکنه اعلام جنگ کنن

00:31:09.490 --> 00:31:11.060
فکر کنم روي ما هم اثر بذاره

00:31:11.580 --> 00:31:12.470
بله

00:31:12.750 --> 00:31:14.180
زودباش مشتريا رو بيرون کن

00:31:16.690 --> 00:31:18.150
سلام قربان

00:31:20.980 --> 00:31:22.640
همه چيزي که داريد همينه؟

00:31:22.980 --> 00:31:25.040
بقيه هم دارن از سئول ميان

00:31:27.950 --> 00:31:29.120
شماها

00:31:29.840 --> 00:31:31.350
بايد به خودتون به عنوان کاراگاه

00:31:31.690 --> 00:31:34.120
و کسايي که از جرم جلوگيري ميکنن نگاه کنيد

00:31:34.890 --> 00:31:36.610
به گروههاي 3 تائي تقسيم بشيد

00:31:37.720 --> 00:31:39.290
و اماده بشين که جلوشون رو بگيريد

00:31:39.810 --> 00:31:42.760
و از خيابونهاي اطراف کازينوي دجونگ
مراقبت کنيد

00:31:43.440 --> 00:31:47.120
و وقتي خلافکاراي شرکت چونگ جين اومدن

00:31:48.860 --> 00:31:52.040
بايد حسابي بزنيدشون باشه؟

00:31:52.040 --> 00:31:53.520
بله قربان

00:32:03.610 --> 00:32:05.690
خانم جانگ مشتريارو بيرون کردي؟

00:32:06.590 --> 00:32:08.890
هي چرا بايد کازينو رو ميبستيم؟

00:32:09.240 --> 00:32:11.660
يه عالمه خلافکار تو محله هست

00:32:12.120 --> 00:32:14.260
من الان داشتم با اقاي گوک غذا ميخوردم

00:32:14.260 --> 00:32:16.630
و اون اعلام موقعيت اضطراري کرده

00:32:17.060 --> 00:32:19.700
کدوم خلافکارا؟

00:32:20.090 --> 00:32:21.900
اولين باره ميبينمشون

00:32:22.410 --> 00:32:25.170
اما خيلي گنده هستن

00:32:25.580 --> 00:32:28.340
چطور ميتونيم از ترس خلافکارا زندگي کنيم؟

00:32:29.120 --> 00:32:31.060
بايد همگيشون رو دور هم جمع کنيم

00:32:31.060 --> 00:32:33.320
و از راه گسترش قلمروي ملي

00:32:33.320 --> 00:32:35.950
بفرستيمشون به يه کمپ

00:32:35.950 --> 00:32:38.840
من معني کمپ رو فهميدم

00:32:38.840 --> 00:32:41.990
اما منظورت از گسترش قلمروي ملي چيه؟

00:32:42.290 --> 00:32:45.040
در سال 1961 بعد از يه کودتاي
سياسي شکل گرفته

00:32:45.320 --> 00:32:47.860
اونا خلافکارا ميگرفتن و يه جاده باهاشون ميساختن

00:32:48.260 --> 00:32:50.240
جاده 5/16 جزيره ججو رو ميشناسي؟

00:32:50.240 --> 00:32:51.500
همون موقع ساخته شده

00:32:52.240 --> 00:32:54.610
اقاي يانگ

00:32:54.610 --> 00:32:56.840
خيلي اطلاعات داريدا

00:32:58.340 --> 00:33:00.370
به نظر مياد خيلي خوب منو نميشناسيد

00:33:00.690 --> 00:33:03.260
نزديک بود منو هم يه بار
بفرستن يکي از همين کمپ ها

00:33:03.260 --> 00:33:06.080
چيزي که ميخوام بگم اينه که من قبلا
تو اون روز مبازره کردم

00:33:06.610 --> 00:33:08.460
بيخيال

00:33:09.410 --> 00:33:11.640
اگه شما واقعا يکي از همون ادما بوده باشيد

00:33:12.120 --> 00:33:14.920
پس تقريبا همه تونستن در برن -
!! احمق -

00:33:15.690 --> 00:33:17.590
هيچ کس اينجا نيست

00:33:31.090 --> 00:33:32.270
شماها کي هستيد؟

00:33:33.890 --> 00:33:36.710
شماها؟ -
منظورم شما اقايونه -

00:33:37.950 --> 00:33:41.890
مردم منو ميشناسن

00:33:42.840 --> 00:33:46.550
نميدونيد من کي هستم؟ -
نه -

00:33:46.890 --> 00:33:48.950
اما واسه چي اومديد اينجا؟

00:33:51.040 --> 00:33:53.150
شنيدم هيو يونگدال اغلب مياد اينجا

00:33:53.440 --> 00:33:55.610
من خوب ميشناسمش

00:33:55.950 --> 00:33:57.840
اگه ميخوايد اونو پيدا کنيد

00:33:58.180 --> 00:34:01.320
بايد بريد کازينوي دجونگ

00:34:01.320 --> 00:34:02.900
ميخوايد راه رو نشونتون بدم؟

00:34:05.120 --> 00:34:06.950
نه ممنون -
باشه -

00:34:09.090 --> 00:34:11.810
خوب مراقب خودتون باشيد

00:34:14.490 --> 00:34:16.980
مراقب باشيم؟

00:34:17.690 --> 00:34:19.810
نميدونم اونا چي خوردن اما عجب

00:34:19.810 --> 00:34:21.860
هيکلاي گنده اي دارن

00:34:21.860 --> 00:34:22.950
اونا شبيه پسراي منن

00:34:24.040 --> 00:34:25.990
ديدينشون به صورت گروه
چقدر رقت انگيزه

00:34:26.660 --> 00:34:29.060
اقاي يانگ شما چقدر رقت انگيزيد

00:34:30.690 --> 00:34:32.320
شما از مشتتون کجا استفاده ميکنيد؟

00:34:32.530 --> 00:34:34.610
من سوسيس دوست دارم

00:34:34.610 --> 00:34:36.660
حالا که اقاي يون يانگ ها رو بردن

00:34:36.660 --> 00:34:38.930
هيو يونگدال مدير عامل ميشه؟

00:34:39.410 --> 00:34:41.260
بله درسته

00:34:41.640 --> 00:34:44.260
اقاي يون پسر رئيسه واسه همين
مدير عامل شده

00:34:44.260 --> 00:34:45.860
مگه مدير عامل شدن کار هر کسيه

00:34:46.920 --> 00:34:49.640
اوه جونگ هه
مثل اينگه هيچي نميدوني

00:34:50.150 --> 00:34:52.040
تو به هر دوشون نزديکي

00:34:52.860 --> 00:34:54.090
هيچي نشنيدي؟

00:34:55.180 --> 00:34:56.250
منم نميدونم

00:34:56.460 --> 00:34:57.380
هي

00:34:57.690 --> 00:34:59.950
اينقدر نااميد نباش و بيا غذا بخور

00:35:00.890 --> 00:35:01.980
گرسنه نيستم

00:35:10.120 --> 00:35:12.370
من از بچگيش اونو ميشناسم

00:35:13.040 --> 00:35:14.200
همين جور بوده

00:35:14.610 --> 00:35:15.920
هيچي در وجود اون وجود نداره

00:35:16.150 --> 00:35:18.120
پسرا بايد چشمهاشون کور باشه

00:35:18.710 --> 00:35:20.540
اون هيچ جذابيتي نداره نه؟

00:35:20.920 --> 00:35:22.840
تو خيلي سکسي تري

00:35:23.690 --> 00:35:24.910
تو هم خيلي سکسي هستي

00:35:27.120 --> 00:35:29.810
واسه چي ميخندي؟ -
خنده دار نبود؟ -

00:35:44.320 --> 00:35:45.270
اقاي يونگدال

00:35:46.460 --> 00:35:47.470
کجايي الان؟

00:35:48.060 --> 00:35:49.520
کارم به زودي تموم ميشه

00:35:49.860 --> 00:35:51.150
کجايي؟

00:35:52.810 --> 00:35:56.150
شنيدم يون يانگ ها رو بردن

00:35:57.640 --> 00:35:58.780
حالت خوبه؟

00:36:01.060 --> 00:36:02.310
ميتوني الان بياي به ديدنم؟

00:36:03.350 --> 00:36:04.950
باشه

00:36:05.260 --> 00:36:06.550
کجا بايد ببينمت؟

00:36:13.040 --> 00:36:14.190
جونگ هه

00:36:16.350 --> 00:36:17.300
يونگدال

00:36:17.690 --> 00:36:19.630
فکر نميکنم تنهايي بتونم از پسش بر بيام

00:36:20.320 --> 00:36:21.490
کارت خوب بود

00:36:21.950 --> 00:36:23.580
تمام روز نمي تونستم تمرکز کنم

00:36:23.860 --> 00:36:25.400
چون نگران تو هم بودم

00:36:45.520 --> 00:36:47.090
وقتي تو يتيم خونه بودم

00:36:47.950 --> 00:36:50.150
من بايد از دونگ وو مراقبت ميکردم

00:36:52.230 --> 00:36:55.490
برادرم مجبور شد از يتيم خونه بره

00:36:55.810 --> 00:36:57.090
و به من گفت حواسم به دونگ وو باشه

00:36:59.260 --> 00:37:01.240
من ترسيده بودم

00:37:02.490 --> 00:37:04.110
از اينکه بايد مراقب دونگ وو باشم

00:37:06.210 --> 00:37:07.350
... اما يه روز

00:37:08.060 --> 00:37:09.550
يه سري ادمهاي عجيبي دونگ وو رو بردن

00:37:11.320 --> 00:37:13.290
من نميدونستم که اونو به فرزند خواندگي بردن

00:37:14.490 --> 00:37:16.520
و اينقدر ترسيده بودم فکر ميکردم
که اونو دزديدن

00:37:18.210 --> 00:37:20.010
هنوز هم يادم مياد دونگ وو چطوري داشت
گريه ميکرد

00:37:20.750 --> 00:37:22.690
وقتي که داشتن از يتيم خونه ميبردنش

00:37:24.810 --> 00:37:27.350
منم باورم نميشه

00:37:28.580 --> 00:37:30.240
که اقاي يون برادر گمشده ات باشه

00:37:40.210 --> 00:37:41.350
حالا

00:37:42.720 --> 00:37:44.210
چه اتفاقي براش ميوفته؟

00:37:45.180 --> 00:37:47.890
دارم جلوي بازداشت شدنش رو ميگيرم

00:37:50.180 --> 00:37:51.520
اما نميدونم چي ميشه

00:37:58.890 --> 00:38:00.320
يون يانگ ها

00:38:01.260 --> 00:38:03.640
يه روزي به صداقتت پي ميبره

00:38:05.380 --> 00:38:06.700
پس اينقدر به خوت سخت نگير

00:38:18.090 --> 00:38:19.550
هي هيو يونگدال

00:38:23.890 --> 00:38:26.410
داشتم دنبال تو ميگشتم

00:38:27.150 --> 00:38:28.590
خوشحالم سريع پيدات کردم

00:38:30.780 --> 00:38:33.090
حوصله دعوا باهاتون رو ندارم

00:38:33.690 --> 00:38:35.090
..برو به کوبوک ته بگو

00:38:36.060 --> 00:38:37.160
..که مسخره بازي در نياره

00:38:38.440 --> 00:38:40.290
چرت و پرت نگو

00:38:41.040 --> 00:38:43.340
بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم -
يونگدال -

00:38:46.010 --> 00:38:47.210
نگران نباش

00:38:58.040 --> 00:38:59.380
اقاي يونگدال

00:39:12.860 --> 00:39:13.890
جري

00:39:13.890 --> 00:39:15.100
يونگدال تو دردسر افتاده

00:39:19.460 --> 00:39:20.870
..رئيس

00:39:21.440 --> 00:39:24.090
..به ما دستور داده که

00:39:24.490 --> 00:39:25.740
که خرد و خميرت کنيم

00:39:26.350 --> 00:39:28.240
واقعا دلم ميخواست گريه کنم

00:39:29.660 --> 00:39:31.660
و خوشبختانه داريد بهم کمک ميکنيد

00:39:33.350 --> 00:39:34.220
زود باش

00:39:47.720 --> 00:39:49.180
اگه بيشتر از اين پيش برم

00:39:50.440 --> 00:39:52.460
ممکنه يه کار بدتر بکنم

00:39:53.690 --> 00:39:54.640
پس خواهش ميکنم از اينجا بريد

00:40:12.060 --> 00:40:13.180
اقاي يونگدال

00:40:16.520 --> 00:40:18.030
حالت خوبه؟

00:40:19.580 --> 00:40:21.300
خداروشکر

00:40:34.490 --> 00:40:36.950
جانگ سو؟ -
يونگدال چي شد؟ -

00:40:37.320 --> 00:40:39.920
اون تو ويلا نيست ممکنه که
اصلا ديشب نيومده باشه

00:40:40.920 --> 00:40:42.720
دارم ديوونه ميشم

00:40:43.860 --> 00:40:46.520
ادمهاي کوبوک ته که نگرفتنش؟

00:40:47.980 --> 00:40:49.010
جونگ هه

00:40:49.350 --> 00:40:51.460
بهش زنگ زدي؟ -
تلفنش خاموشه -

00:40:53.040 --> 00:40:55.530
مطمئنم يه اتفاقي افتاده

00:40:56.180 --> 00:40:57.770
به خانم مين زنگ بزن

00:40:58.060 --> 00:40:59.240
قبلا زنگ زدم

00:40:59.580 --> 00:41:00.670
مان بونگ هم نميدونه

00:41:01.060 --> 00:41:03.240
پس نميخواد به پليس زنگ بزنيم؟

00:41:04.150 --> 00:41:07.410
بايد چکار کنيم؟
دارم ديوونه ميشم

00:41:26.260 --> 00:41:27.290
شوهر خواهر

00:41:28.090 --> 00:41:29.430
شوهر خواهر بلند شو

00:41:30.380 --> 00:41:32.040
زود باش بلندشو

00:41:32.810 --> 00:41:34.970
بلند نميشي

00:41:36.780 --> 00:41:38.490
زود باش بلند شو ديگه

00:41:41.750 --> 00:41:42.680
گفتن بيا غذا بخور

00:41:42.920 --> 00:41:43.890
اما

00:41:44.610 --> 00:41:45.710
الان منو چي صدا کردي؟

00:41:46.580 --> 00:41:47.720
گفتم شوهر خواهر

00:41:50.290 --> 00:41:51.520
بيا بشين اينجا

00:41:55.780 --> 00:41:56.690
درسته؟

00:41:56.950 --> 00:41:58.090
اين اتفاق ميوفته نه؟

00:41:59.210 --> 00:42:01.500
شوهر خواهر دوستم بهش پول ميده

00:42:05.460 --> 00:42:07.370
اون کت منو بده

00:42:23.350 --> 00:42:24.350
بفرما

00:42:25.040 --> 00:42:26.320
ممنون شوهر خواهر

00:42:26.860 --> 00:42:28.190
زود باش بيا غذا بخور

00:42:28.580 --> 00:42:29.780
زود باش

00:42:29.780 --> 00:42:31.460
زو ميام -
زود باش -

00:42:39.410 --> 00:42:40.580
بيا داخل

00:42:43.440 --> 00:42:44.640
خوب خوابيدي؟

00:42:44.640 --> 00:42:45.570
بله

00:42:49.920 --> 00:42:52.640
جونگ هه همه اينا رو درست کرده

00:42:52.640 --> 00:42:53.950
صبح زود بيدار شده

00:42:53.950 --> 00:42:54.860
بخوريد

00:42:56.720 --> 00:42:58.550
مادربزرگ من کي؟

00:43:00.460 --> 00:43:03.810
از وقتي موفق شدي

00:43:03.810 --> 00:43:06.360
يونگدال خيلي خوب به نظر ميرسي

00:43:07.720 --> 00:43:10.930
به زودي به يه هتل خوب
مهمونتون ميکنم

00:43:11.320 --> 00:43:12.460
هتل؟

00:43:13.060 --> 00:43:15.520
چون زياد عمر کردم

00:43:15.520 --> 00:43:17.290
پادشاهي هم ميتونم بکنم

00:43:18.520 --> 00:43:19.440
زود باش بخور

00:43:19.440 --> 00:43:23.240
گوشت خوک شيرينه که دوست داري

00:43:24.010 --> 00:43:25.180
ممنون

00:43:48.780 --> 00:43:49.750
قربان

00:43:50.290 --> 00:43:51.180
بله

00:43:51.520 --> 00:43:52.840
چي شده؟

00:43:53.180 --> 00:43:55.180
تو ويلا که نبودي تلفنت رو هم جواب نميدادي

00:43:55.580 --> 00:43:56.840
نگران شدم

00:43:56.840 --> 00:43:58.740
باطري گوشيم تموم شده ببخشيد

00:43:59.690 --> 00:44:02.040
چيزي که نشد نه؟ -
نه -

00:44:02.690 --> 00:44:05.210
کسي واسه من زنگ نزد؟ -
از شرکت هان چانگ خانم سوجين -

00:44:05.210 --> 00:44:06.460
خواست که بهش زنگ بزنيد

00:44:11.410 --> 00:44:13.410
اقاي هيو چه اتفاقي افتاده؟

00:44:14.010 --> 00:44:15.240
ميدوني من و مان بونگ

00:44:15.240 --> 00:44:16.360
چقدر نگران بوديم؟

00:44:17.350 --> 00:44:18.520
ببخشيد

00:44:18.520 --> 00:44:19.930
حالت خوبه؟

00:44:20.150 --> 00:44:23.530
شنيدم ديشب ادمهاي کوبوک ته رو ديدي

00:44:23.840 --> 00:44:25.580
نيازي نيست نگران باشيد

00:44:26.260 --> 00:44:28.860
تازه يه خواهشي ازتون دارم

00:44:28.860 --> 00:44:31.210
در مورد کوبوک ته است -
چي؟ -

00:44:31.890 --> 00:44:32.910
شخصا بهتون ميگم

00:44:33.240 --> 00:44:34.350
باشه

00:44:35.920 --> 00:44:37.120
حالش خوبه؟

00:44:37.120 --> 00:44:38.090
بله

00:44:38.090 --> 00:44:39.660
خيالم راحت شد

00:44:40.150 --> 00:44:42.780
اقاي هيو ميخواد

00:44:42.780 --> 00:44:44.380
در رابطه با کوبوک ته منو ببينه

00:44:44.980 --> 00:44:47.990
کوبوک ته اين بار کلکش کندست

00:44:48.380 --> 00:44:49.580
البته

00:44:50.120 --> 00:44:52.520
بايد نقشه مون رو تموم کنيم

00:44:53.060 --> 00:44:55.780
اگه کند کاري کنيم تو دردسر ميوفتيم

00:45:03.690 --> 00:45:05.510
متاسفم دير کردم

00:45:05.780 --> 00:45:06.860
سلام کن

00:45:06.860 --> 00:45:09.410
اقاي يون جونگ وو از کازينوي لاکي

00:45:10.150 --> 00:45:12.450
از ديدنتون خوشبختم
يون جونگ وو هستم

00:45:13.040 --> 00:45:13.950
من هم هيو يونگدال هستم

00:45:20.410 --> 00:45:21.820
شرکت اندرسون رو ميشناسيد؟

00:45:22.150 --> 00:45:23.090
بله

00:45:23.440 --> 00:45:25.060
شرکت امريکايي هستن

00:45:25.890 --> 00:45:27.610
اونا تقريبا سهام دجونگ رو خريده بودن

00:45:27.610 --> 00:45:28.960
که قراردادشون کنسل شد

00:45:29.260 --> 00:45:30.950
ما داريم با شرکت اندرسون

00:45:30.950 --> 00:45:32.670
معامله ميکنيم

00:45:34.010 --> 00:45:35.640
خواهش ميکنم اقاي يون ادامه بديد

00:45:35.890 --> 00:45:36.840
بله خانوم

00:45:37.780 --> 00:45:40.580
شر کت اندرسون تو شرکت ما سرمايه
گذاري ميکنه

00:45:40.580 --> 00:45:42.610
اونم از طريق شرکت هان چانگ

00:45:43.010 --> 00:45:44.550
مبلغشم 10 بيليونه

00:45:46.290 --> 00:45:48.410
اينقدر زياد -
بله -

00:45:48.890 --> 00:45:50.840
مبلغ زياديه اما قابل مقايسه با پولي

00:45:50.840 --> 00:45:53.060
که شرکت دجونگ داره براي پروژه يئوجونگدو

00:45:53.060 --> 00:45:55.410
..سرمايه گزاري ميکنه نيست

00:45:55.840 --> 00:45:57.840
..شرکت اندرسون شروطي داره

00:45:58.810 --> 00:45:59.990
..واسه دادن اين مبلغ

00:46:00.320 --> 00:46:03.130
اونم محلي کردنه کازينو هاست نه؟

00:46:03.490 --> 00:46:04.860
سريعتر از چيزي که فکر ميکردم
موضوع رو گرفتيد

00:46:05.980 --> 00:46:08.530
ميخوام اين مشکل رو با شما حل کنم

00:46:09.750 --> 00:46:11.400
..اگه بتونيم

00:46:11.950 --> 00:46:14.370
..من باهاتون کار ميکنم

00:46:27.460 --> 00:46:29.120
دونگ سو يانگ ها ازاد شده

00:46:29.640 --> 00:46:30.790
چه اتفاقي افتاده؟

00:46:30.790 --> 00:46:33.210
درخواستي که از دونگ چول از

00:46:33.210 --> 00:46:34.460
آقاي آن کرده حتما جواب داده

00:46:35.150 --> 00:46:36.980
کانگ سون ته دهنش رو بسته

00:46:36.980 --> 00:46:38.860
واسه همين تحقيقات ادامه پيدا نميکنه

00:46:39.810 --> 00:46:41.100
بايد دونگ وو رو ببينم

00:46:42.440 --> 00:46:43.330
باشه

00:47:11.150 --> 00:47:12.240
يانگ ها

00:47:16.810 --> 00:47:18.180
چي شده اومديد اينجا؟

00:47:18.180 --> 00:47:20.460
منتظرت بودم

00:47:21.840 --> 00:47:22.870
ميتونيم با هم صحبت کنيم؟

00:47:34.520 --> 00:47:36.060
... به خاطر اقاي آن

00:47:36.520 --> 00:47:40.120
آزادت کردن

00:47:40.840 --> 00:47:42.760
دونگ چول، دهن کانگ سون ته رو بسته

00:47:43.260 --> 00:47:44.920
بايد ازتون تشکر کنم؟

00:47:45.150 --> 00:47:46.460
که اول بهم سم داديد و بعدش پادزهر؟

00:47:46.460 --> 00:47:48.460
يانگ ها -
دوباره تکرار ميکنم -

00:47:48.950 --> 00:47:51.150
..من هيچ ارتباطي با اونا ندارم

00:47:52.320 --> 00:47:54.440
خواهش ميکنم جلوي من در مورد اونا
حرف نزنيد

00:47:59.060 --> 00:48:01.040
بايد يکي رو ببيني

00:48:03.810 --> 00:48:05.260
تصميمت مهم نيست هرچي باشه

00:48:05.920 --> 00:48:07.680
بعد از ديدن اين شخص هم دير نميشه

00:48:09.440 --> 00:48:10.250
کي هست؟

00:48:12.180 --> 00:48:13.220
جانگ دونگ سو

00:48:18.410 --> 00:48:21.180
حتي اگه انکارش هم بکني
اون برادرته

00:48:22.690 --> 00:48:23.780
برو ببينش

00:48:42.210 --> 00:48:43.350
بشين

00:48:50.860 --> 00:48:51.920
خيلي اذيت شدي

00:48:52.950 --> 00:48:55.580
شنيدم که چه حسي داري

00:48:57.980 --> 00:48:59.000
کاملا درکت ميکنم

00:49:01.920 --> 00:49:04.320
من هيچ حقي ندارم که تو رو
برادر صدا کنم

00:49:06.580 --> 00:49:08.470
من وقتي تو بچه بودي نتونستم
ازت مراقبت کنم و از دستت دادم

00:49:10.810 --> 00:49:11.740
اما دونگ وو

00:49:14.410 --> 00:49:16.640
حتي اگه رابطمون رو انکار کني

00:49:19.460 --> 00:49:20.590
پدرمون رو انکار نکن

00:49:23.580 --> 00:49:24.920
جانگ جونگ گوک

00:49:26.180 --> 00:49:27.490
مهم نيست چطور زندگي کردي

00:49:27.490 --> 00:49:29.330
نميتوني اسمش رو پاک کني

00:49:33.210 --> 00:49:35.240
من دارم دونگ چول رو قانع ميکنم

00:49:37.210 --> 00:49:39.520
نميتونم ديگه جنگ شما دو تا رو تماشا کنم

00:49:40.320 --> 00:49:41.580
اگه شماها بتونيد خوشبخت بشيد

00:49:41.580 --> 00:49:43.150
من از اينکه راههاي جداگانه اي بريد

00:49:43.460 --> 00:49:44.690
جلوتون رو نميگيرم

00:49:46.950 --> 00:49:48.640
به تصميمتون احترام ميذارم

00:49:50.320 --> 00:49:52.640
و اگه ارزوي يه چيزي رو داشته باشم اينه که

00:49:54.350 --> 00:49:56.260
که تو به پدرت يون ته جون که تو رو بزرگ

00:49:57.420 --> 00:49:59.060
کرده نرفته باشي

00:50:00.840 --> 00:50:02.410
يه بار تو بهم گفتي

00:50:03.950 --> 00:50:05.240
که پول افتخاره

00:50:05.840 --> 00:50:07.260
غرورته

00:50:08.490 --> 00:50:09.600
پول همه چيزه

00:50:13.810 --> 00:50:15.210
هيچ وقت اينجوري نيست

00:50:17.180 --> 00:50:19.350
چيزايي مهمتر از پول هم هست

00:50:20.320 --> 00:50:21.980
باعث ناراحتي و نااميدي من ميشه

00:50:27.090 --> 00:50:28.920
که اقاي يون تو رو اينجوري بزرگ کرده

00:50:38.260 --> 00:50:39.550
من حرفايي که ميخواستم رو زدم

00:50:40.060 --> 00:50:41.240
پس ميرم

00:51:22.350 --> 00:51:23.370
خيلي اذيت شدي

00:51:25.090 --> 00:51:26.860
مثل يون ته جون که بزرگت کرده

00:51:27.240 --> 00:51:29.040
نباش

00:51:29.750 --> 00:51:31.840
چيزي مهمتر از پول هم هست

00:51:32.780 --> 00:51:34.840
من ناراحت و نااميد ميشم

00:51:35.890 --> 00:51:37.950
وقتي ميبينم يون ته جون تورو اينجوري
بزرگ کرده

00:51:50.240 --> 00:51:51.210
بشين

00:51:57.010 --> 00:51:58.170
چي شده؟

00:51:58.890 --> 00:52:01.110
زودتر از چيزي که فکر ميکردم
آزاد شدي

00:52:02.060 --> 00:52:03.540
همش به خاطر توئه

00:52:05.240 --> 00:52:06.510
خيلي اذيت شدي

00:52:08.380 --> 00:52:10.640
استراحت کن و برگرد به موقعيتت

00:52:10.640 --> 00:52:12.690
و هر کاري دوست داري بکن

00:52:13.690 --> 00:52:15.690
من از شر هيو يونگدال خلاص ميشم

00:52:15.690 --> 00:52:18.520
که سر راهت قرار گرفته -
اقاي ان چي؟ -

00:52:19.640 --> 00:52:21.130
هيچ کاري نميتونم بکنم

00:52:21.130 --> 00:52:22.640
کنترل دست اونه

00:52:23.550 --> 00:52:25.180
خودم ترتيبش رو ميدم

00:52:25.180 --> 00:52:26.500
پس نيازي نيست نگران چيزي باشي

00:52:35.010 --> 00:52:36.810
قربان
يانگ ها ازاد شده

00:52:37.060 --> 00:52:38.010
چي؟

00:52:38.860 --> 00:52:41.410
چرا اينقدر زود آزاد شده؟
منم جزئياتش رو نميدونم

00:52:41.660 --> 00:52:43.380
اما تحقيقات متوقف شده

00:52:43.750 --> 00:52:44.780
حالا ديگه نيازي نيست بريد

00:52:44.780 --> 00:52:46.120
دادستاني

00:52:51.520 --> 00:52:55.520
نميدونستم تو زندگيم اينقدر شانس ميارم

00:52:58.810 --> 00:53:00.010
واو

00:53:00.490 --> 00:53:02.490
..خيلي خسته ام

00:53:02.890 --> 00:53:05.260
..از بازپرسي

00:53:07.580 --> 00:53:09.890
بايد امشب يه عالمه مشروب بخورم

00:53:09.890 --> 00:53:11.740
يه ميز رزرو کن و به هيون پيل سانگ زن بزن

00:53:12.720 --> 00:53:13.810
بله قربان

00:53:16.320 --> 00:53:17.840
خداي من

00:53:19.690 --> 00:53:22.590
انگاري لاتاري بردم

00:53:26.320 --> 00:53:27.660
ده بيليون ؟

00:53:29.290 --> 00:53:32.010
چند تا صفر داره؟

00:53:32.010 --> 00:53:32.920
يک

00:53:33.660 --> 00:53:34.760
اين پول از بهشت واسمون اومده

00:53:35.150 --> 00:53:37.440
داري ميگي ما ميتونيم تو يه

00:53:37.440 --> 00:53:39.500
پروژه 10 بيليوني شرکت کنيم؟

00:53:40.690 --> 00:53:41.800
..يه روياي ممکنه

00:53:43.610 --> 00:53:47.120
حتي اگه رويا هم باشه خيلي

00:53:47.120 --> 00:53:49.610
روياي خوبيه

00:53:50.410 --> 00:53:52.780
من تحسينتون ميکنم

00:53:53.550 --> 00:53:55.210
تو خيلي احمقي

00:53:56.260 --> 00:53:58.380
اقاي هيو عاشقتم

00:54:02.440 --> 00:54:05.750
اينقدر احمق نباش و بخور -
اقاي هيو -

00:54:06.780 --> 00:54:08.550
جون هو اومدي؟

00:54:08.550 --> 00:54:09.890
بايد زودتر ميومدي

00:54:09.890 --> 00:54:11.810
چرا اينقدر دير کردي -
سرم شلوغ بود -

00:54:12.350 --> 00:54:15.970
در مورد اقاي يون شنيدي؟ -
نه -

00:54:16.240 --> 00:54:17.740
امروز ازاد شد

00:54:18.410 --> 00:54:20.210
عاليه

00:54:20.210 --> 00:54:21.840
همش به خاطر توئه نه؟

00:54:23.010 --> 00:54:25.850
تحقيقاتشون متوقف شد؟ -
مطمئنم که همين طوره -

00:54:27.240 --> 00:54:29.250
اون احمق

00:54:29.950 --> 00:54:33.040
نميدونم ميدونه که تو براش چکارا کردي يا نه

00:54:33.040 --> 00:54:34.460
مگه مهمه؟

00:54:34.840 --> 00:54:35.790
مهم اينه که ازاد شده

00:54:43.780 --> 00:54:44.700
بله هيونگ

00:54:45.150 --> 00:54:46.150
بله

00:54:47.580 --> 00:54:48.770
در مورد دونگ وو شنيدي؟

00:54:49.720 --> 00:54:51.510
بله الان شنيدم

00:54:54.260 --> 00:54:55.840
افرين دونگ چول

00:55:01.210 --> 00:55:02.350
ميخواي مشروب بخوري؟

00:55:03.920 --> 00:55:05.010
دونگ چول

00:55:06.490 --> 00:55:07.950
من از خودم خجالت ميکشم

00:55:08.460 --> 00:55:10.060
چي داري ميگي؟

00:55:10.690 --> 00:55:11.890
چرا خجالت ميکشي؟

00:55:12.750 --> 00:55:16.120
من هيچ کاري براي شما نکردم

00:55:18.920 --> 00:55:19.900
متاسفم

00:55:21.440 --> 00:55:22.950
چي شده؟

00:55:23.550 --> 00:55:24.640
مست کردي؟

00:55:25.120 --> 00:55:26.040
بله

00:55:27.120 --> 00:55:28.520
يکمي خوردم

00:55:31.380 --> 00:55:34.150
خوشحالم دونگ وو ازاد شده

00:55:37.180 --> 00:55:38.550
و وقتي به تو فکر ميکنم

00:55:40.090 --> 00:55:41.450
قلبم درد ميگيره

00:55:43.010 --> 00:55:45.660
وقتي به اين فکر ميکنم چرا به اين روز افتاديم

00:55:46.580 --> 00:55:48.260
عصباني ميشم

00:55:50.180 --> 00:55:52.060
وقتي به يون ته جون فکر ميکنم

00:55:56.060 --> 00:55:57.900
اينقدر عصباني ميشم که قلبم ميخواد بترکه

00:55:59.580 --> 00:56:01.090
واسه همين يکمي مشروب خوردم

00:56:02.180 --> 00:56:03.290
هيونگ

00:56:03.780 --> 00:56:04.780
دونگ چول

00:56:07.410 --> 00:56:08.640
امروز

00:56:12.260 --> 00:56:14.520
امروز خيلي دلم براي پدر تنگ شد

00:56:20.440 --> 00:56:21.490
پدر

00:56:24.610 --> 00:56:25.690
هيونگ

00:56:28.060 --> 00:56:29.580
با دونگ وو چکار کنيم؟

00:56:30.660 --> 00:56:31.670
دونگ وو

00:56:35.720 --> 00:56:36.640
هيونگ

00:56:56.810 --> 00:56:58.090
اما دونگ وو

00:56:58.610 --> 00:57:00.760
حتي اگه رابطمون رو انکار ميکني

00:57:02.120 --> 00:57:03.230
پدرمون رو انکار نکن

00:57:04.920 --> 00:57:06.240
جانگ جونگ کوک

00:57:07.180 --> 00:57:08.490
مهم نيست چطور زندگي ميکني

00:57:08.490 --> 00:57:10.370
نميتوني اسمش رو پاک کني

00:57:13.350 --> 00:57:15.210
من کلک هيو يونگدال رو ميکنم

00:57:15.210 --> 00:57:16.780
که سر راهت قرار گرفته

00:57:17.120 --> 00:57:18.250
اقاي ان چي؟

00:57:18.690 --> 00:57:20.320
خودم ترتيبش رو ميدم

00:57:20.580 --> 00:57:21.920
پس نيازي نيست نگران چيزي باشي

00:57:49.680 --> 00:57:51.410
تبريک ميگم -
ممنون -

00:57:53.180 --> 00:57:55.350
خيلي سختي کشيدي -
ممنون -

00:57:57.320 --> 00:58:00.320
خوشحالم زود ازاد شدي -
ممنون -

00:58:00.840 --> 00:58:02.180
تبريک ميگم

00:58:06.120 --> 00:58:08.530
چي شده؟ -
چي؟ -

00:58:08.860 --> 00:58:11.240
فکر ميکردم وارث دجونگ ميشي

00:58:11.240 --> 00:58:13.520
اما حتي نتونستي مديرعامل بشي

00:58:13.520 --> 00:58:16.800
واسه مدت طولاني تو اون موقعيت نميمونه

00:58:17.180 --> 00:58:19.950
تصميم اقاي رئيس قوي تر شده

00:58:20.520 --> 00:58:22.710
حالا که اون به خاطرش حتي زندان هم رفته

00:58:22.920 --> 00:58:25.440
به خاطر اينه که نميشناسينش

00:58:26.550 --> 00:58:28.920
اون خيلي بيرحمه

00:58:30.120 --> 00:58:33.060
به هيچ کس اعتماد نداره

00:58:33.380 --> 00:58:34.920
اون فقط به روابطي که

00:58:35.410 --> 00:58:36.820
ازشون استفاده کنه اعتماد داره

00:58:38.440 --> 00:58:41.240
حالا وقتشه که من از يون ته جون

00:58:42.750 --> 00:58:44.100
و يون يانگ ها استفاده کنم

00:58:55.690 --> 00:58:56.980
امروز جلسه هيئت مديرانه

00:58:57.350 --> 00:58:58.910
به مديرا بگو بيان

00:58:59.610 --> 00:59:00.660
به قربان

00:59:01.640 --> 00:59:04.660
و فردا صبح همه کارمندا رو جمع کن

00:59:05.350 --> 00:59:08.660
ميخوام در مورد اينده شرکت

00:59:08.660 --> 00:59:11.380
صحبت کنم -
بله همه چيز رو اماده ميکنم -

00:59:17.350 --> 00:59:19.560
منم -
ترتيب ان چانگ بونگ رو دادم -

00:59:20.440 --> 00:59:22.640
حالا نوبت هيو يونگداله

00:59:27.060 --> 00:59:28.060
قربان

00:59:28.060 --> 00:59:30.310
مشکل داريم -
چي شده؟ -

00:59:30.550 --> 00:59:32.280
آقاي ان تصادف کرده

00:59:33.580 --> 00:59:35.280
تو اتاق عمله

00:59:35.280 --> 00:59:36.410
و شرايطش بحرانيه

00:59:37.690 --> 00:59:39.450
کدوم بيمارستانه؟ -
بيمارستان هان سونگ سئول -

00:59:39.700 --> 00:59:47.700
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:47.700 --> 00:59:55.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.