WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.540 --> 00:00:08.170
.:: قسمت 23 ::.

00:00:09.650 --> 00:00:11.280
امروز بعد از ظهر جلسه هيئت مديران
برگزار ميشه

00:00:11.590 --> 00:00:13.530
به همه مديران خبر بده

00:00:13.940 --> 00:00:15.020
بله قربان

00:00:15.820 --> 00:00:18.740
و فردا صبح همه کارمندا رو جمع کن

00:00:19.540 --> 00:00:22.870
بايد در مورد اينده شرکت

00:00:22.870 --> 00:00:24.200
نظرات خودمو اعلام کنم

00:00:24.500 --> 00:00:25.470
بله اماده اش ميکنم

00:00:31.280 --> 00:00:32.180
منم

00:00:32.180 --> 00:00:33.910
ترتيب آن چانگ بونگ رو دادم

00:00:34.880 --> 00:00:36.820
حالا تو بايد ترتيب هيو يونگدال رو بدي

00:00:41.880 --> 00:00:42.940
قربان

00:00:42.940 --> 00:00:43.820
يه مشکل داريم

00:00:44.370 --> 00:00:45.290
چي شده؟

00:00:45.290 --> 00:00:47.260
اقاي آن تصادف کردن

00:00:48.420 --> 00:00:50.000
الان تو اورژانس بيمارستانه

00:00:50.260 --> 00:00:51.230
و وضعيت خوبي هم نداره

00:00:52.360 --> 00:00:54.430
بيمارستان کجاست؟ -
بيمارستان هان سونگ سئوله -

00:01:13.000 --> 00:01:14.090
چي شده؟

00:01:15.050 --> 00:01:16.020
تصادف کرده

00:01:16.990 --> 00:01:19.260
تو اتاق عمله و وضعيتش هم بحرانيه

00:01:22.880 --> 00:01:24.030
چطوري اين اتفاق افتاده؟

00:01:24.600 --> 00:01:25.650
بزن و در رو بوده

00:01:25.650 --> 00:01:26.930
امروز صبح موقع پياده روي

00:01:28.870 --> 00:01:30.200
هيچ شاهد هم وجود نداره

00:01:30.970 --> 00:01:32.140
هيونگ

00:01:32.800 --> 00:01:34.070
مطمئن نيستم

00:01:35.040 --> 00:01:36.310
اما در اين مورد حس خوبي ندارم

00:01:37.310 --> 00:01:38.710
تحقيق ميکنم ببينم چي شده؟

00:01:50.140 --> 00:01:51.310
بله کاراگاه تاک

00:01:52.110 --> 00:01:53.390
بايد ببينمت

00:01:53.390 --> 00:01:54.930
بيمارستان هان سونگم

00:01:55.200 --> 00:01:57.400
يونگدال ميخواي ما هم بيايم اونجا؟

00:01:59.650 --> 00:02:00.830
باشه

00:02:01.800 --> 00:02:02.800
چي گفت؟

00:02:03.280 --> 00:02:06.770
تو اتاق عمله حالشم خوب نيست

00:02:07.140 --> 00:02:09.820
وضعيتش جديه

00:02:10.010 --> 00:02:11.940
اگه اتفاقي براش بيوفته

00:02:12.570 --> 00:02:14.510
واقعا اقاي هيو ضرر ميکنه

00:02:14.940 --> 00:02:16.350
منظورت چيه؟

00:02:16.910 --> 00:02:21.190
دليل اينکه تا الان هم تو شرکت نگهش داشتن

00:02:21.510 --> 00:02:24.490
به خاطر اقاي آنه

00:02:24.910 --> 00:02:26.420
اگه اتفاقي براش بيوفته

00:02:26.420 --> 00:02:28.430
کلک اقاي هيو هم کنده شده

00:02:29.910 --> 00:02:32.020
پس شايد تصادفش هم

00:02:32.300 --> 00:02:34.310
کار اوناست

00:02:34.730 --> 00:02:38.140
وقتي تصادف هم بزن و در رو بوده

00:02:38.770 --> 00:02:40.140
ممکنه کار اونا بوده باشه

00:02:48.540 --> 00:02:51.180
اين بار هم از اقاي کو خواستيد
اين کارو بکنه؟

00:02:52.150 --> 00:02:53.120
نه

00:02:54.650 --> 00:02:58.290
ديگه نمي تونم به اون اعتماد کنم

00:02:59.260 --> 00:03:01.630
هيون پيل سانگ اين بار ترتيب اين کارو داده

00:03:02.800 --> 00:03:05.600
اون هر لحظه ميتونه به ما خيانت کنه

00:03:05.800 --> 00:03:08.200
ميدونم به خاطر همين گذاشتم اون اين
کارو بکنه

00:03:09.680 --> 00:03:12.170
اون اين کارو کرده تا بتونه

00:03:12.170 --> 00:03:14.110
موقعيت تو رو بگيره

00:03:16.040 --> 00:03:18.480
واسه همين اگه بخواد حقه اي سوار کنه

00:03:20.710 --> 00:03:22.550
بايد به خاطر اين کارش جواب بده

00:03:27.220 --> 00:03:28.650
حالا تنها کاري که بايد کنيم

00:03:28.650 --> 00:03:30.520
اينه که ترتيب هيو يونگدال رو بديم

00:03:30.520 --> 00:03:33.400
من ميتونم تنها اين کارو بکنم اما

00:03:34.760 --> 00:03:37.620
بهت اعتماد دارم که تو اين کارو ميکني

00:03:39.620 --> 00:03:42.400
به خاطر کاري که با تو کرده
ازش انتقام بگير

00:03:59.170 --> 00:04:00.620
دليل اينکه اينقدر زود ازاد شدي

00:04:01.280 --> 00:04:02.510
..به خاطر دونگ چول بوده

00:04:02.510 --> 00:04:04.720
اون از طريق اقاي ان خيلي تلاش کرده

00:04:05.340 --> 00:04:07.630
کانگ سونگ ته رو هم ساکت نگه داشته

00:04:09.890 --> 00:04:11.830
من دارم تلاش ميکنم دونگ چول رو قانع کنم

00:04:12.800 --> 00:04:14.730
بيشتر از اين ديگه نمي تونم جنگ شماها رو
تماشا کنم

00:04:15.800 --> 00:04:17.110
اگه هر دوتون خوشبخت باشيد

00:04:17.110 --> 00:04:18.470
از اين که راههاي جداگانه اي انتخاب کنيد

00:04:19.000 --> 00:04:20.220
ناراحت نميشم و جلوتون رو نميگيرم

00:04:24.280 --> 00:04:26.210
من به تصميماتتون احترام ميذارم

00:04:35.310 --> 00:04:36.920
من به يانگ ها اعتماد دارم

00:04:36.920 --> 00:04:38.600
که ميتونه ترتيب اونو بده

00:04:39.280 --> 00:04:41.760
اما اون نميتونه اين کارو بکنه

00:04:45.000 --> 00:04:47.370
بايد حواست بهش باشه و به من گزارش بدي

00:04:47.770 --> 00:04:49.140
..شما خيلي داريد بهش

00:04:49.650 --> 00:04:52.000
..سخت ميگيريد

00:04:52.000 --> 00:04:54.910
پس ازم ميخواي چکار کنم؟

00:04:55.400 --> 00:04:56.840
فقط همين جوري يانگ ها رو تحويل

00:04:56.840 --> 00:04:58.570
اون دو تا بدم؟

00:05:00.910 --> 00:05:03.010
اگه تااين جاها پيش نرم يانگ ها

00:05:04.200 --> 00:05:06.890
منو ول ميکنه

00:05:07.770 --> 00:05:09.390
خوشحال ميشي ببيني بچه خودم بهم

00:05:09.390 --> 00:05:12.020
خيانت بکنه؟

00:05:42.250 --> 00:05:44.520
من ميتونم صورت مردم رو بخونم

00:05:45.110 --> 00:05:49.330
و اونجور که ميبينم شما زندگي سختي داشتيد

00:05:52.770 --> 00:05:54.740
نميدونم چيزي به اسم سرنوشت وجود داره
يا نه

00:05:55.820 --> 00:05:57.600
اما سرنوشت من يکمي

00:05:58.620 --> 00:05:59.570
قرو قاطي و بهم ريخته است

00:06:01.020 --> 00:06:03.440
حالا ديگه زندگيت سخت نيست

00:06:03.440 --> 00:06:05.240
و سرنوشت هم ديگه نبايد به هم
ريخته باشه

00:06:07.450 --> 00:06:09.110
واقعا تموم شده؟

00:06:11.000 --> 00:06:13.320
اگه تو آتيش نپري

00:06:13.320 --> 00:06:14.920
نميميري

00:06:15.480 --> 00:06:18.450
اما اگه داري ميپري تو آتيش
داري ريسک بزرگي ميکني

00:06:18.790 --> 00:06:20.250
تو همينجوري هستي

00:06:21.940 --> 00:06:26.600
وقتي زمان مبارزه برسه

00:06:27.870 --> 00:06:29.600
واسه بردن ميتوني از من

00:06:29.600 --> 00:06:31.770
به عنوان کارت برنده استفاده کني

00:06:33.740 --> 00:06:34.710
وقتي بهم نياز داشتي

00:06:35.670 --> 00:06:37.010
بيا سراغم

00:06:55.110 --> 00:06:56.280
دونگ چول

00:06:58.310 --> 00:07:00.200
شنيدم دکتر بهت گفته خودت رو اماده کني

00:07:02.710 --> 00:07:05.700
من مطمئنم يکي اين کارو از قصد کرده

00:07:06.670 --> 00:07:07.640
کار يون ته جونه

00:07:08.670 --> 00:07:10.010
همون کاري که پدرمون و تو کرده

00:07:10.310 --> 00:07:11.580
مطمئنم کار اونه

00:07:11.820 --> 00:07:13.200
حتي اگه مطمئن هم باشي

00:07:13.510 --> 00:07:15.780
وقتي هيچ مدرکي نداري نبايد
احساساتي بشي

00:07:16.110 --> 00:07:17.250
هيونگ

00:07:17.720 --> 00:07:19.650
فقط به خاطر دونگ وو نميتونيم بذاريم از
زير کاري که کرده در بره

00:07:20.390 --> 00:07:22.320
اگه دونگ وو به عنوان پسر يون ته جون بمونه

00:07:22.320 --> 00:07:23.770
و طرف اونو بگيره

00:07:25.000 --> 00:07:27.570
من حتي اونم نميتونم ببخشم
دونگ چول

00:07:27.570 --> 00:07:30.090
من ميدونم تو به خاطر دونگ وو
بيخيال انتقام شدي

00:07:30.420 --> 00:07:32.660
اما خودت ميفهمي اگه تو هم
بيخيال انتقام بشي چي ميشه

00:07:33.800 --> 00:07:35.570
بلايي که سر اقاي آن اومده

00:07:36.140 --> 00:07:37.510
قبلا هم اتفاق افتاده

00:07:38.250 --> 00:07:39.770
چطور از من انتظار داري

00:07:40.740 --> 00:07:42.340
وقتي همه چيز اينقدر واضحه کنار بايستم؟

00:08:00.160 --> 00:08:01.130
قربان آقاي ان

00:08:01.130 --> 00:08:03.570
داره بين مرگ و زندگي تو اتاق
اي سي يو بيمارستان دست و پا ميزنه

00:08:03.570 --> 00:08:04.850
منظورت چيه؟

00:08:05.220 --> 00:08:07.800
چرا؟ -
فکر کنم کار يون ته جون باشه -

00:08:07.800 --> 00:08:09.730
براي اينکه بتونه از شر يونگدال خلاص بشه

00:08:10.700 --> 00:08:12.640
اون پيرمرد کثيف

00:08:13.020 --> 00:08:14.220
حالا ديگه منو بيخيال شده

00:08:14.220 --> 00:08:15.540
و خودش اين کارو انجام ميده

00:08:17.510 --> 00:08:19.910
قبل از اينکه يون ته جون کلک

00:08:19.910 --> 00:08:21.110
هيو يونگدالو بکنه من اين کارو ميکنم

00:08:21.370 --> 00:08:22.850
اما

00:08:23.050 --> 00:08:24.980
خانم مين و مان بونگ دارن

00:08:25.220 --> 00:08:28.520
ادمهايي که ما فرستاديم رو شکست ميدن -
چي؟ -

00:08:30.620 --> 00:08:31.760
به خانم مين زنگ بزن

00:08:45.170 --> 00:08:46.400
منم کوبوک ته

00:08:46.820 --> 00:08:48.010
مناسبت چيه که به من زنگ زديد؟

00:08:48.200 --> 00:08:49.740
واقعا نميدوني؟

00:08:50.910 --> 00:08:53.810
اگه بخواي دائما جلوي من بايستي

00:08:53.810 --> 00:08:55.080
نمي توني از عواقب اين کارت در بري

00:08:55.340 --> 00:08:57.480
خوب که چي؟

00:08:57.820 --> 00:08:59.080
هي حرومزاده

00:08:59.420 --> 00:09:01.920
فکر کردي اگه اينجوري منو تهديد کني
از ترس فرار ميکنم؟

00:09:02.420 --> 00:09:03.510
هي

00:09:03.970 --> 00:09:05.490
هوس مردن کردي؟

00:09:05.650 --> 00:09:08.050
اگه نميخواي بميري

00:09:08.050 --> 00:09:10.330
چرت و پرت گويي رو تموم کن

00:09:10.730 --> 00:09:11.700
هي

00:09:12.080 --> 00:09:13.630
هي

00:09:17.000 --> 00:09:18.440
!!! احمق

00:09:26.480 --> 00:09:28.310
ديدن اينکه ديگه هيچکس از من نميترسه

00:09:28.310 --> 00:09:30.620
سو چانگ نشون ميده که من واقعا ضعيف شدم

00:09:31.310 --> 00:09:32.550
قربان

00:09:33.050 --> 00:09:36.420
از مبارزه با خانم مين هيچي گير ما نمياد

00:09:36.770 --> 00:09:38.490
فقط ناديدش بگيريد -
هي احمق -

00:09:39.460 --> 00:09:40.430
..تو نميدوني که

00:09:40.430 --> 00:09:42.170
يه بار که فرار کني
يعني بايد تموم عمر فراري باشي؟

00:09:43.680 --> 00:09:45.400
گند نزن

00:09:45.400 --> 00:09:47.430
و اماده باش که براي هميشه کارشون رو بسازيم

00:09:49.540 --> 00:09:50.440
بله قربان

00:10:02.050 --> 00:10:03.010
ميدونستيد شرکت هان چانگ

00:10:03.010 --> 00:10:05.120
داره در مورد سرمايه گزاري با شرکت اندرسون
مذاکره ميکنه؟

00:10:05.370 --> 00:10:07.050
نه
از کجا شنيدي؟

00:10:07.340 --> 00:10:09.750
دوستايي تو کازينوي لاکي دارم

00:10:10.340 --> 00:10:12.920
اگه از طرف خودشونه
پس حتما درسته

00:10:13.220 --> 00:10:14.600
اونجوري که من شنيدم

00:10:14.600 --> 00:10:16.090
ميزان سرمايه گزاري 10 بيليونه

00:10:16.770 --> 00:10:18.230
ده بيليون؟ -
بله -

00:10:18.450 --> 00:10:21.130
اگه بتونن اجازه مرکزي شدن کازينوها
رو بگيرن

00:10:21.200 --> 00:10:23.510
مذاکره انجام شدست

00:10:33.540 --> 00:10:34.570
اقاي بائه

00:10:35.050 --> 00:10:37.220
ميتونيد بريد بيرون لطفا؟ -
بله قربان -

00:10:38.850 --> 00:10:40.080
اقاي بائه سون ته

00:10:42.200 --> 00:10:43.310
بله

00:10:43.720 --> 00:10:45.660
ميتوني بفهمي که اگه به خانواده

00:10:46.620 --> 00:10:47.830
من صدمه بزني چه اتفاقي ميوفته؟

00:10:54.370 --> 00:10:57.870
صدمه نميبيني اقاي بائه
پس نترس

00:11:06.820 --> 00:11:09.000
ايشون مدير کازينو هستن

00:11:09.710 --> 00:11:12.280
چطور جرات ميکني از اين کلمات کثيف
استفاده کني؟

00:11:13.250 --> 00:11:15.350
خواهش ميکنم اقاي هيو رفتار
درست داشته باش

00:11:15.600 --> 00:11:17.170
طعنه نزن حرومزاده

00:11:18.280 --> 00:11:20.190
در حال حاضر من از هيچي نميترسم

00:11:21.160 --> 00:11:22.940
اگه نميخواي صدمه ببيني
پس خفه شو و گوش بده

00:11:24.330 --> 00:11:26.800
اگه کاري که اقاي يون کرده رو قبول کني

00:11:27.020 --> 00:11:29.130
و خودت رو ازش جدا نکني

00:11:29.480 --> 00:11:32.250
تو هم مجبور تاوان کاري که اقاي
يون کرده رو پس بدي درست مثل اون

00:11:33.140 --> 00:11:35.010
تا وقتي پشت اون قايم بشي

00:11:35.970 --> 00:11:37.880
ما هيچ رابطه اي با هم نداريم

00:11:38.840 --> 00:11:40.780
خوشحالم که حرفي که ميخواستم
بزنم رو خودت زدي

00:11:41.510 --> 00:11:44.850
به نظرم منم رابطه ما يه دردسره

00:11:45.600 --> 00:11:47.370
پس ديگه بهش اشاره نکن

00:11:48.510 --> 00:11:51.060
خوشحال ميشدم که عقب نشيني ميکردي

00:11:51.770 --> 00:11:53.600
اما اين اتفاق ديگه تکرار نميشه

00:11:54.930 --> 00:11:56.680
ميخوام جلسه سهام داران رو برگزار کنم

00:11:57.220 --> 00:12:00.110
و در مورد بيرون انداختن تو نظر خواهي کنم

00:12:01.770 --> 00:12:03.280
وقتي هر دوي ما تو يه قايق باشيم

00:12:03.680 --> 00:12:05.070
همه چيز سخت ميشه

00:12:06.680 --> 00:12:07.680
درسته

00:12:07.970 --> 00:12:10.480
به خاطر همين ميخواستيد اقاي ان بميره

00:12:11.280 --> 00:12:13.600
ميدونم نقشه شما چيه

00:12:13.780 --> 00:12:15.170
پس هر کاري ميتوني انجام بده

00:12:15.970 --> 00:12:17.650
تا وقتي که تو و اقاي يون تاوان کارتون رو پس

00:12:18.620 --> 00:12:21.020
بديد من از کازينوي دجونگ نميريم

00:12:43.910 --> 00:12:44.880
چي شده؟

00:12:47.050 --> 00:12:48.050
همونجوره که فکر ميکردم

00:12:48.510 --> 00:12:49.980
ميخواد جلسه سهامدارا رو راه بندازه

00:12:49.980 --> 00:12:50.950
و منو بندازه بيرون
ديدي؟

00:12:52.220 --> 00:12:54.150
واسه همين اين بلا رو سر اقاي ان
رو اوردن

00:12:54.800 --> 00:12:56.350
حالا چکار کنيم؟

00:12:58.350 --> 00:12:59.970
ليست سهام داراي دجونگ رو برام در بيار

00:12:59.970 --> 00:13:01.530
و بهم گزارش کن -
بله قربان -

00:13:02.490 --> 00:13:04.430
اما اگه سهامدارا رو جمع کنه

00:13:04.430 --> 00:13:05.400
تو هم

00:13:05.400 --> 00:13:06.700
اخراج ميشي

00:13:07.280 --> 00:13:08.630
بايد جلوي برگزاري جلسه رو بگيريم

00:13:08.800 --> 00:13:10.420
يا يه راه ديگه پيدا کنيم

00:13:11.000 --> 00:13:13.500
... واقعا که

00:13:23.650 --> 00:13:24.800
اقاي يئون

00:13:29.850 --> 00:13:31.250
واوا

00:13:31.250 --> 00:13:32.520
اقاي يون نيستي؟

00:13:33.490 --> 00:13:34.460
مدتي ميشه

00:13:35.430 --> 00:13:38.000
بايد زودتر بهتون تبريک ميگفتم

00:13:38.570 --> 00:13:39.770
اگه وقت داريد بريم

00:13:39.770 --> 00:13:41.970
با هم يه صحبتي بکنيم؟ -
البته -

00:13:42.310 --> 00:13:44.070
بريم بيرون؟ -
نه -

00:13:44.420 --> 00:13:45.970
فقط ميخواستم يه چيزي رو چک کنم

00:13:46.940 --> 00:13:47.970
چي رو؟

00:13:48.310 --> 00:13:49.480
من ميدونم که داريد با شرکت

00:13:49.480 --> 00:13:51.280
اندرسون مذاکره ميکنيد

00:13:54.080 --> 00:13:56.910
يون جين هم دخيله؟

00:13:59.200 --> 00:14:00.990
متاسفم که نميتونم به اين سوال
جواب بدم

00:14:16.310 --> 00:14:17.240
خوش اومديد

00:14:17.240 --> 00:14:18.500
براي خودتون دنبال چيزي ميگرديد؟

00:14:18.820 --> 00:14:20.200
واسه دوست دخترم يه هديه ميخوام

00:14:20.200 --> 00:14:22.340
پس بيايد اين طرف رو نگاه کنيد

00:14:44.260 --> 00:14:46.130
شنيده بودم دادستاني داره ازتون
بازجويي ميکنه

00:14:47.710 --> 00:14:49.570
من صداشو در نياوردم
اما شايعات زود پخش ميشن

00:14:54.840 --> 00:14:55.810
بفرمائيد

00:14:57.480 --> 00:14:59.510
اين چيه؟ -
هديه است -

00:15:00.540 --> 00:15:02.020
خودم انتخابش کردم

00:15:05.620 --> 00:15:08.000
دادن لوازم ارايشي به عنوان هديه

00:15:08.680 --> 00:15:11.260
اداي ادمهاي بيگناه رو در مياري
يا واقعا احمقِي؟

00:15:12.510 --> 00:15:14.390
فکر کردي اگه معمولي رفتار کني انگار
هيچي نشده

00:15:15.360 --> 00:15:16.590
منم تحت تاثير قرار ميگيرم؟

00:15:17.250 --> 00:15:19.310
خودت خواستي من با صداقتم تحت تاثيرت
قرار بدم

00:15:20.020 --> 00:15:21.600
با اين جور چيزا تحت تاثير قرار نميگيري؟

00:15:21.600 --> 00:15:24.280
من هيچ صداقتي حس نميکنم

00:15:24.820 --> 00:15:26.400
اما تلاشت رو ميپذيرم

00:15:26.770 --> 00:15:28.010
در مورد چي ميخواستي حرف بزني؟

00:15:31.910 --> 00:15:34.380
..در مورد سرمايه گزاري شرکت اندرسون -
اگه در مورد اينه -

00:15:34.380 --> 00:15:36.080
من حرفي ندارم بزنم

00:15:38.020 --> 00:15:38.820
نه

00:15:39.280 --> 00:15:40.750
يه چيزي رو بهت ميگم

00:15:42.080 --> 00:15:43.960
من قبلا با اقاي هيو معامله کردم

00:15:44.450 --> 00:15:45.570
نه

00:15:46.080 --> 00:15:48.400
من هر کاري ازم بخواي ميکنم

00:15:48.790 --> 00:15:50.260
تا جلوي معامله ات رو با هيو يونگدال بگيرم

00:15:52.260 --> 00:15:53.800
حالا که ميبينم اين جوري واکنش نشون ميدي

00:15:54.480 --> 00:15:56.530
فکر کنم تصميم درستي گرفتم

00:15:58.940 --> 00:16:00.020
يوجين

00:16:02.570 --> 00:16:05.140
اگه واقعا منو با صداقتت تحت تاثير قرار بدي

00:16:06.110 --> 00:16:07.280
تجديد نظر ميکنم

00:16:09.050 --> 00:16:10.820
به خاطر تلاشي که کردي اينو ميپذيرم

00:16:23.540 --> 00:16:25.200
اگه اقاي يئون از شرکت هان چانگ رو ببيني

00:16:25.480 --> 00:16:26.800
مدارک رو بهت ميده

00:16:26.800 --> 00:16:27.850
مراقبشون باش

00:16:28.100 --> 00:16:29.170
تو کامپيوتر هم ذخيره اشون کنم؟

00:16:29.170 --> 00:16:30.130
نه

00:16:30.130 --> 00:16:31.540
بايد مراقب امنيتش باشيم

00:16:31.540 --> 00:16:33.040
واسه همين فقط پيش خودت باشه

00:16:33.310 --> 00:16:34.140
باشه

00:16:38.980 --> 00:16:39.940
درسته

00:16:40.540 --> 00:16:42.770
شنيدم جلسه سهامداراست

00:16:43.220 --> 00:16:44.920
که بندازنت بيرون

00:16:46.200 --> 00:16:47.720
من بيشتر از تو خجالت ميکشم

00:16:47.720 --> 00:16:49.280
براي اينکه بتونم کارم رو نگه دارم

00:16:50.000 --> 00:16:51.090
هيچ کاري از دستم بر نمياد

00:16:51.090 --> 00:16:53.220
نگران من نباش
نگران خودت باش

00:16:54.510 --> 00:16:56.030
ميدونم داري يه نقشه اي

00:16:56.400 --> 00:16:58.680
با کوبوک ته ميکشي

00:16:59.900 --> 00:17:00.870
مراقب خودت باش

00:17:04.570 --> 00:17:05.540
هي هيو يونگدال

00:17:12.420 --> 00:17:14.080
تو جووني

00:17:14.650 --> 00:17:15.810
به نظرت زيادي گستاخ نيستي؟

00:17:16.280 --> 00:17:17.750
واسه ادمي مثل تو حتي ارزش

00:17:19.170 --> 00:17:20.280
نداره که گستاخي کني

00:17:21.620 --> 00:17:22.740
چي؟

00:17:25.970 --> 00:17:28.130
تو گانگستر کوچولو

00:17:36.970 --> 00:17:38.540
اگه ميدوني که من گانگسترم

00:17:38.910 --> 00:17:40.220
بايد بيشتر مراقب خودت باشي

00:17:40.970 --> 00:17:42.410
اگه نميخواي بيشتر از اين تحقير بشي

00:17:43.050 --> 00:17:44.210
از جلوي چشمم گم شو

00:17:58.190 --> 00:17:59.710
ميدونم ناراحتي

00:17:59.710 --> 00:18:00.720
اما فکر کنم زيادي خشن بودي

00:18:02.110 --> 00:18:03.630
درست ميگي

00:18:04.280 --> 00:18:06.000
اما نمي تونم خودم و کنترل کنم

00:18:06.910 --> 00:18:08.470
با اين اعصابي که من دارم

00:18:08.470 --> 00:18:10.400
حتي اگه کازينوي دجونگ رو هم رو سرشون

00:18:11.110 --> 00:18:12.710
خراب کنم کافي نيست

00:18:28.990 --> 00:18:30.420
واسه صورتت چه اتفاقي افتاده؟

00:18:34.020 --> 00:18:35.860
هيو يونگدال داره ديوونه ميشه

00:18:36.830 --> 00:18:38.760
به زودي از کازينوي دجونگ ميره

00:18:38.760 --> 00:18:40.080
چرا باهاش جنگيدي؟

00:18:40.480 --> 00:18:43.300
فقط روي يون يانگ ها تمرکز کن

00:18:43.570 --> 00:18:47.170
فکر نميکنم به اين راحتي عقب نشيني کنه

00:18:48.600 --> 00:18:51.610
پس ازش براي از بين بردن
يون يانگ ها استفاده کن

00:18:52.250 --> 00:18:54.250
منظورت چيه؟ -
يون يانگ ها -

00:18:56.650 --> 00:18:59.020
برادر واقعي هيو يونگداله

00:19:00.220 --> 00:19:01.250
از کجا اينو شنيدي؟

00:19:01.540 --> 00:19:03.020
از اقاي بائه شنيدم

00:19:03.540 --> 00:19:04.720
بايد زودتر بهم ميگفتي

00:19:05.510 --> 00:19:07.630
فکر ميکردم از قبل ميدونيد

00:19:20.140 --> 00:19:22.210
حتما سرتون شلوغه
ممنون که وقت گذاشتيد

00:19:23.170 --> 00:19:24.140
نه

00:19:24.420 --> 00:19:25.580
منم ميخواستم شما رو ببينم

00:19:27.770 --> 00:19:30.050
من در مورد ملاقاتم با شما حرفي
به دونگ چول نزدم

00:19:33.980 --> 00:19:35.920
اسم واقعي هيو يونگدال
جانگ دونگ چوله

00:19:36.140 --> 00:19:38.960
فکر کنم نميدونستيد؟ -
نه -

00:19:39.310 --> 00:19:40.260
اولين باره اينو ميشنوم

00:19:42.220 --> 00:19:45.100
دليل ملاقاتم با شما

00:19:46.540 --> 00:19:49.510
اينه که شما تنها ادمي هستيد

00:19:50.400 --> 00:19:51.800
که ميتونه ارومش کنه

00:19:53.880 --> 00:19:55.240
..دونگ چول

00:19:55.570 --> 00:19:59.110
کنترل خودش رو از دست داده

00:20:01.340 --> 00:20:04.920
فکر کنم ممکنه يه وقتي کار دست
خودش بده

00:20:07.140 --> 00:20:08.710
اون به حرف من گوش نميده

00:20:09.600 --> 00:20:11.960
ميدونم که دوران سختي رو ميگذرونه

00:20:12.970 --> 00:20:14.730
واسه همين ميخوام شما ارومش کنيد

00:20:17.630 --> 00:20:19.560
وقتي ازش پرسيدم ارزوش چيه

00:20:21.000 --> 00:20:22.470
گفت ميخواد با زني که عاشقشه

00:20:22.470 --> 00:20:24.000
خوشخبخت زندگي کنه

00:20:27.310 --> 00:20:28.420
خانم جونگ هه

00:20:30.110 --> 00:20:32.220
خواهش ميکنم بهش کمک کنيد

00:20:33.710 --> 00:20:34.950
تا روياش به حقيقت بپيونده

00:20:36.880 --> 00:20:38.820
ارزوي اون ارزوي منم هست

00:20:39.780 --> 00:20:40.950
واسه همين به حقيقت ميپيونده

00:20:49.680 --> 00:20:53.340
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:20:54.940 --> 00:20:55.930
چي هست؟

00:20:56.280 --> 00:20:57.870
سابوک کجا زندگي ميکرديد؟

00:20:59.620 --> 00:21:01.970
تو خونه هاي سازماني معدن دونگ
جين زندگي ميکرديد؟

00:21:03.140 --> 00:21:04.140
بله

00:21:25.310 --> 00:21:27.060
..اين مال وقتيه که يونگدال بچه
تر بوده؟

00:21:31.540 --> 00:21:32.470
درسته

00:21:36.910 --> 00:21:38.310
چطوري اين عکس رو پيدا کرديد؟

00:21:39.940 --> 00:21:41.620
... دختر کنار اون

00:21:43.150 --> 00:21:44.370
منم

00:21:59.250 --> 00:22:01.540
دکتر هوانگ خوش امديد بشينيد

00:22:05.740 --> 00:22:08.000
تو راهم به اينجا داشتم فکر ميکردم

00:22:09.270 --> 00:22:10.620
... ده سال شده

00:22:10.620 --> 00:22:11.940
..که ما همديگه رو ميشناسيم

00:22:13.170 --> 00:22:15.880
..من هميشه به کمک شما

00:22:16.620 --> 00:22:20.780
براي کاراي شخصيم نياز داشتم

00:22:21.140 --> 00:22:24.660
فکر ميکردم هيچ وقت اين حرف رو از زبون
تو نميشنوم

00:22:26.020 --> 00:22:28.560
البته، به خاطر اينکه من هيچ وقت

00:22:28.970 --> 00:22:30.490
به اين درمانهاي روانشناسي به
غير از جنبه

00:22:30.490 --> 00:22:32.170
منفيش فکر، ديگه اي نميکردم

00:22:32.740 --> 00:22:35.500
من هيچ وقت براش تلاشي نکردم

00:22:35.800 --> 00:22:38.300
چرا اين حرفارو ميزني؟

00:22:41.450 --> 00:22:43.800
... چون شما ميدونيد که

00:22:44.340 --> 00:22:46.580
هيو يونگدال و جانگ دونگ سو دشمنهاي منن

00:22:47.910 --> 00:22:49.350
... بيشتر از اون ادما

00:22:49.820 --> 00:22:53.800
فقط ميتونم به شما اعتماد کنم

00:22:55.910 --> 00:22:58.260
لطفا حرفت رو بزن

00:22:58.800 --> 00:23:00.970
... ميخوام اين سرنوشت بد رو با

00:23:01.160 --> 00:23:03.740
هيو يونگدال و جانگ دونگ سو تمومش کنم

00:23:05.050 --> 00:23:07.570
اگه اونا همين الان از کازينوي دجونگ برن

00:23:08.600 --> 00:23:10.930
من به خاطر يانگ ها همه چيز رو
فراموش ميکنم

00:23:11.900 --> 00:23:13.370
....شما با اون دوتا

00:23:13.970 --> 00:23:16.400
..رابطه به خصوصي داريد

00:23:18.510 --> 00:23:20.440
واسه همين اميد داشتم شما

00:23:21.220 --> 00:23:23.280
حرف من رو بهشون بزنيد و قانعشون کنيد

00:23:27.310 --> 00:23:29.490
من واقعا صادقانه حرف ميزنم اما

00:23:30.450 --> 00:23:34.590
شما واقعا به درمان نياز داريد

00:23:35.560 --> 00:23:37.090
به دليل خودخواهيتون

00:23:37.450 --> 00:23:40.960
فکر ميکنيد همه چيز اطراف شما ميچرخه

00:23:40.960 --> 00:23:42.900
و هر چيزي که مانعتون بشه

00:23:44.400 --> 00:23:46.200
به هيچ نوع اخلاقياتي پايبند نيستيد

00:23:46.200 --> 00:23:47.740
همه نوع کار خلاف رو انجام ميديد
براي اينکه از سر راهتون برش داريد

00:23:48.480 --> 00:23:49.970
اين يه اختلال روانيه

00:23:51.710 --> 00:23:54.220
شما ديگه زيادي قضيه رو دراماتيک ميکنيد -
نه -

00:23:55.740 --> 00:23:58.880
استفاده از پسرتون يانگ ها

00:23:59.180 --> 00:24:00.380
نشون ميده که شما مشکل جدي داريد

00:24:01.480 --> 00:24:04.960
يانگ ها براي من مهم و باارزشه

00:24:06.280 --> 00:24:07.540
من ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:24:07.860 --> 00:24:10.760
..ببينم که شما بهش

00:24:12.280 --> 00:24:13.330
..صدمه ميزنيد

00:24:17.770 --> 00:24:20.100
..به نظر مياد من يه دشمن

00:24:21.220 --> 00:24:23.010
..ديگه هم دارم

00:24:26.220 --> 00:24:28.980
..از اينکه به حرفم گوش نکرديد
پشيمون ميشيد

00:24:50.710 --> 00:24:53.000
من تو لابي کازينو هستم

00:24:53.370 --> 00:24:54.970
ميتوني برام وقت بذاري؟

00:25:10.220 --> 00:25:11.280
خانم جونگ هه

00:25:13.690 --> 00:25:14.690
حتما سرت شلوغه

00:25:15.220 --> 00:25:16.530
وقتت رو گرفتم؟

00:25:16.940 --> 00:25:18.130
نه اشکال نداره

00:25:20.770 --> 00:25:21.820
..من

00:25:22.970 --> 00:25:24.270
..برادر بزرگترت رو ديدم

00:25:25.310 --> 00:25:26.840
چرا؟

00:25:27.200 --> 00:25:29.400
ميخواست منو ببينه

00:25:31.450 --> 00:25:34.880
..برادرت واقعا نگرانت بود

00:25:38.220 --> 00:25:41.350
من خيلي حرف براي زدن بهت دارم

00:25:41.970 --> 00:25:44.250
اما ممکنه به نظرت غر زدن بياد

00:25:45.220 --> 00:25:46.190
..براي همين حرفي نميزنم

00:25:48.130 --> 00:25:50.060
..اما بدون که

00:25:51.710 --> 00:25:54.800
..ما واقعا نگرانتيم

00:25:56.170 --> 00:25:58.040
که تو نميتوني عصبانيتت رو کنترل کني

00:26:00.770 --> 00:26:01.710
نگران نباش

00:26:06.540 --> 00:26:07.510
اما

00:26:10.410 --> 00:26:11.650
عشق اول تو کيه؟

00:26:12.400 --> 00:26:13.340
چي؟

00:26:14.170 --> 00:26:15.620
چرا ميپرسي؟

00:26:16.000 --> 00:26:17.140
خوب

00:26:17.570 --> 00:26:19.490
بذار بگيم که تو عشق اخر مني

00:26:21.250 --> 00:26:22.250
نکنه خانم کيم از شرکت

00:26:24.330 --> 00:26:25.700
يون سونگ باشه؟

00:26:28.110 --> 00:26:29.970
چرا داري اين حرف رو وسط ميکشي؟

00:26:30.020 --> 00:26:31.840
پس کيه؟

00:26:33.840 --> 00:26:34.740
يادم نمياد

00:26:35.910 --> 00:26:37.420
وقتي خيلي جوون بودم

00:26:37.420 --> 00:26:40.580
با دختر همسايه کناري بازي ميکردم

00:26:42.970 --> 00:26:44.450
اين دختره

00:26:52.600 --> 00:26:53.590
خودشه؟

00:26:56.490 --> 00:26:58.430
..تو چطور

00:26:58.850 --> 00:27:00.460
تو چطوري اينو داري؟

00:27:05.470 --> 00:27:07.400
..عشق اولت

00:27:10.850 --> 00:27:11.810
من بودم

00:27:15.820 --> 00:27:17.680
زن جوونت من بودم

00:27:50.710 --> 00:27:53.080
يه دوربين يک کيلومتر اون ور تر بوده

00:27:53.570 --> 00:27:55.490
ما عکس هاس از دو ساعت

00:27:55.490 --> 00:27:58.050
قبل حادثه رو اناليز کرديم

00:27:58.480 --> 00:28:01.120
هيچ چي که مربوط به اقاي آن باشه
پيدا نکرديم

00:28:02.090 --> 00:28:03.060
پيدا کردن سوزن تو کاهدون

00:28:03.540 --> 00:28:05.540
کار سختيه

00:28:07.710 --> 00:28:10.230
اگه يه مظنون پيدا کنيم و اونو دنبال کنيم چي؟

00:28:10.650 --> 00:28:12.040
به کي مظنونيد؟

00:28:12.510 --> 00:28:13.970
يون ته جون از شرکت دجونگ

00:28:14.940 --> 00:28:17.910
کيم جين سو
هيون پيل سونگ

00:28:18.420 --> 00:28:20.380
باشه، فهميدم

00:28:26.680 --> 00:28:27.480
بله

00:28:29.220 --> 00:28:30.890
باشه الان ميام اونجا

00:28:36.370 --> 00:28:37.430
اقاي يون رو ديدي؟

00:28:39.050 --> 00:28:40.000
چي گفت؟

00:28:40.250 --> 00:28:41.930
ميخواست منو متقاعد کنه

00:28:42.340 --> 00:28:43.630
که کاري کنم که دونگ چول
عقب نشيني کنه

00:28:44.850 --> 00:28:47.640
فکر ميکنه اين کار براي يانگ ها بهتره

00:28:49.250 --> 00:28:50.540
اين ديوونگيه

00:28:51.220 --> 00:28:52.910
بهش گفتم که مشکل رواني داره

00:28:53.110 --> 00:28:55.310
و بايد درمان بشه

00:29:00.510 --> 00:29:01.570
... و من

00:29:02.510 --> 00:29:04.120
يه چيزي رو بهت نگفتم

00:29:06.880 --> 00:29:08.940
چي هست؟
..دو ماه پيش

00:29:09.200 --> 00:29:11.800
....ازم دعوت شده که زير نظر
اف بي اي تعليم ببينم

00:29:13.730 --> 00:29:14.770
براي چه مدت؟

00:29:15.450 --> 00:29:16.470
... دو سال

00:29:18.850 --> 00:29:20.480
دنبال يه مدرسه کنار مرکزمون

00:29:20.880 --> 00:29:22.510
واسه تو گشتم

00:29:23.470 --> 00:29:24.440
مدرسه؟

00:29:24.440 --> 00:29:26.810
نميتوني به اين جور زندگي کردن ادامه بدي

00:29:28.140 --> 00:29:30.680
..اگه نيروي پليس بودي خوب بود

00:29:30.940 --> 00:29:32.800
اما تو موقعيتي نيستي که اين
کارو بکني

00:29:34.340 --> 00:29:35.550
وقتشه که اماده بشي

00:29:35.800 --> 00:29:38.160
که زندگي جديدي رو شروع کني

00:30:08.170 --> 00:30:09.850
من اقاي يئون رو از شرکت هان چانگ ديدم

00:30:09.850 --> 00:30:11.020
و مدارک رو ازش گرفتم

00:30:11.250 --> 00:30:12.560
باشه افرين

00:30:16.140 --> 00:30:17.200
... تو

00:30:18.510 --> 00:30:19.400
ميدوني اين کيه؟

00:30:20.360 --> 00:30:21.230
اون اوه جونگ هه نيست؟

00:30:22.200 --> 00:30:23.200
از کجا فهميدي؟

00:30:23.510 --> 00:30:25.140
ديدم که جونگ هه هم همين عکس رو داره

00:30:26.100 --> 00:30:28.510
گفت پسر همسايه کناريشون
عشق اولش بوده

00:30:29.470 --> 00:30:30.610
جونگ هه اينو گفت؟

00:30:31.110 --> 00:30:31.910
بله

00:30:32.880 --> 00:30:33.840
اين پسر

00:30:34.880 --> 00:30:35.710
منم

00:30:36.370 --> 00:30:37.350
چي؟

00:30:37.820 --> 00:30:38.920
چرا اينقدر شوکه شدي؟

00:30:39.450 --> 00:30:40.750
چطور اين امکان داره؟

00:30:41.970 --> 00:30:43.280
وقتي من جوونتر بودم

00:30:43.280 --> 00:30:46.120
با جونگ هه تو خونه هاي معادن دونگ
جين زندگي ميکرديم

00:30:53.130 --> 00:30:54.600
واقعا؟

00:30:54.770 --> 00:30:56.130
بله

00:30:56.340 --> 00:30:59.040
دونگ چول اقاي يونگداله

00:30:59.680 --> 00:31:03.270
چه تصادفي

00:31:04.620 --> 00:31:07.180
تو و اقاي هيو سرنوشت همديگه ايد

00:31:07.600 --> 00:31:08.910
تو هم همين فکرو ميکني؟

00:31:08.910 --> 00:31:09.880
هي

00:31:09.880 --> 00:31:11.280
اگه اينجوري نبود فکر ميکني

00:31:11.280 --> 00:31:12.780
دوباره ديدنتون اينقدر اسون بود؟

00:31:13.750 --> 00:31:14.720
درسته

00:31:15.710 --> 00:31:19.860
اما يونگدال که ميگفت يتيمه

00:31:20.310 --> 00:31:21.790
برادراشو از دست داده؟

00:31:22.760 --> 00:31:24.190
اون برادراشو پيدا کرده

00:31:24.420 --> 00:31:28.060
اين که عاليه

00:31:28.540 --> 00:31:31.500
موفق شده
و برادراشو هم پيدا کرده

00:31:31.740 --> 00:31:34.800
اما برادراش چکاره هستن؟

00:31:35.220 --> 00:31:37.710
برادر بزرگترش پليس بوده
اما الان استعفا داده

00:31:38.310 --> 00:31:39.640
و برادر کوچيکه يکمي وضعيتش

00:31:42.550 --> 00:31:44.020
پيچيده تره

00:31:45.600 --> 00:31:49.020
به يونگدال بگو بياد

00:31:49.020 --> 00:31:50.390
و در مورد گذشته حرف بزنيم

00:31:51.140 --> 00:31:52.320
باشه مادربزرگ

00:31:53.940 --> 00:31:55.230
واو

00:31:57.310 --> 00:32:00.000
اگه يونگدال تو واقعه سرمايه گزاري
شرکت ميکنه

00:32:00.400 --> 00:32:01.800
اين يه مشکل بزرگ براي ما نيست؟

00:32:02.900 --> 00:32:05.970
اگه تلاش کنيم بندازيمش بيرون

00:32:06.200 --> 00:32:07.900
شرکت دجونگ تو خطر قرار ميگيره

00:32:08.450 --> 00:32:09.840
بايد هر طور شده، جلوش رو بگيريم

00:32:10.600 --> 00:32:12.280
مشکل اينه که اينکار اسون نيست

00:32:12.620 --> 00:32:15.180
فکر نميکنم شما بايد در اين
مورد نگران باشيد

00:32:16.150 --> 00:32:17.880
خواهش ميکنم با رئيس مطرحش کنيد

00:32:18.480 --> 00:32:20.280
اگه پدرم در اين مورد بفهمه

00:32:20.880 --> 00:32:22.420
به شدت ازم نااميد ميشه

00:32:23.480 --> 00:32:24.770
خودم ترتيبش رو ميدم

00:32:39.970 --> 00:32:40.940
دنبال من ميگشتيد؟

00:32:41.280 --> 00:32:42.450
بله بشين

00:32:42.970 --> 00:32:43.840
بله قربان

00:32:48.770 --> 00:32:50.150
درسته که يون يانگ ها

00:32:51.110 --> 00:32:53.050
...برادر واقعي

00:32:53.740 --> 00:32:55.110
هيو يونگداله؟

00:32:56.110 --> 00:32:58.390
شما از کجا فهميديد؟

00:32:58.570 --> 00:33:01.370
خانم هوا ران گفت که از شما شنيده

00:33:03.140 --> 00:33:06.220
وقتي تحقيقات دادستاني داشت انجام شد

00:33:06.220 --> 00:33:08.000
ديدم که داره با اقاي هيو در موردش
حرف ميزنه

00:33:08.400 --> 00:33:10.330
هنوز هم با اينکه اينو ميدونيد

00:33:10.740 --> 00:33:12.600
طرف يون يانگ ها هستيد؟

00:33:16.220 --> 00:33:18.480
من صادقانه دارم بهتون هشدار ميدم

00:33:18.710 --> 00:33:21.080
يون يانگ ها زياد دووم نمياره

00:33:22.050 --> 00:33:24.550
کنارش نمون پشيمون ميشيد

00:33:25.520 --> 00:33:27.120
همين الان طرف درست رو انتخاب کن

00:33:43.080 --> 00:33:44.700
خانم هوا ران چرا اون حرف رو زديد؟

00:33:45.080 --> 00:33:47.340
همش به خاطر خودتون بود

00:33:47.880 --> 00:33:50.310
حس بدي داشتم که شما دائم موقعيت هاتون
رو از دست ميديد

00:33:51.600 --> 00:33:53.210
اقاي هيون قابل اعتماده؟

00:33:53.450 --> 00:33:54.510
البته

00:33:54.740 --> 00:33:57.020
اقاي هيون شرکت دجونگ رو ساخته

00:33:57.020 --> 00:33:59.350
به همراه رئيس يون

00:34:00.320 --> 00:34:03.220
اون هم حقش و شرايطش رو داره

00:34:03.220 --> 00:34:05.120
که وارث شرکت دجونگ باشه

00:34:14.530 --> 00:34:16.830
چطور ميخواي ترتيب يونگدال رو بدي؟

00:34:17.570 --> 00:34:19.220
به زودي جلسه سهامدارا برگزار ميشه

00:34:19.480 --> 00:34:20.910
و اون برکنار ميشه

00:34:24.850 --> 00:34:26.970
اينجوري ميخواي ترتيبش رو بدي؟

00:34:26.970 --> 00:34:29.280
نميتونيم مثل اقاي آن باهاش برخورد کنيم

00:34:29.540 --> 00:34:31.210
حتي اگه تو جلسه سهامدارا رو برگزار کني

00:34:31.210 --> 00:34:32.520
نمي توني اونو بندازي بيرون

00:34:33.480 --> 00:34:34.450
چرا که نه؟

00:34:34.450 --> 00:34:35.950
خودت برو بفهم

00:34:36.920 --> 00:34:38.860
خودم ترتيب اونو ميدم

00:34:39.400 --> 00:34:41.310
نيازي نيست ديگه نگرانش باشي

00:34:54.200 --> 00:34:56.770
وکيل آقاي آن اينجاست
ميخواد با شما صحبت کنه

00:34:58.280 --> 00:35:00.250
باشه بذار بياد داخل

00:35:00.510 --> 00:35:02.780
برنامه سئول رو منو عقب بنداز -
بله قربان -

00:35:12.360 --> 00:35:13.320
خوش اومديد

00:35:13.680 --> 00:35:14.940
من کيم سو کيون هستم

00:35:15.260 --> 00:35:16.230
هيو يونگدال هستم

00:35:16.570 --> 00:35:17.940
بشينيد -
بله -

00:35:22.670 --> 00:35:23.630
چي شده اومديد اينجا؟

00:35:23.820 --> 00:35:27.740
آقاي ان وصيت نامه رو براي شما گذاشتن

00:35:29.740 --> 00:35:31.640
ما نميدونيم براي اقاي آن چه اتفاقي ميوفته

00:35:32.000 --> 00:35:34.220
و من فکر کردم که شما بايد بدونيد

00:35:34.220 --> 00:35:36.250
که تو وصيت نامه چيه

00:35:43.490 --> 00:35:45.220
دليل اينکه نميتونيم هيو يونگدال رو اخراج کنيم

00:35:45.710 --> 00:35:47.490
حتي با برگزاري جلسه سهامدارا چيه؟

00:35:47.850 --> 00:35:49.310
..اقاي رئيس در مورد

00:35:49.710 --> 00:35:52.460
..وصيت نامه اقاي

00:35:52.940 --> 00:35:55.060
آن که واسه هيو يونگدال گذاشته همه
چيز رو ميدونه

00:35:55.450 --> 00:35:56.620
وصيت نامه؟

00:35:56.620 --> 00:35:59.940
آقاي آن حق رايش رو به عنوان

00:36:00.570 --> 00:36:03.540
بزرگترين سهامدار

00:36:03.540 --> 00:36:04.570
کازينوي دجونگ به هيو يونگدال داده

00:36:05.540 --> 00:36:09.410
با توجه به ميزان سهامش

00:36:09.820 --> 00:36:11.550
..برکناري اون

00:36:13.370 --> 00:36:14.680
غير ممکنه

00:36:18.000 --> 00:36:20.490
گفت خودش ترتيبش رو ميده

00:36:21.650 --> 00:36:23.230
فکر ميکني چکار ميکنه؟

00:36:25.650 --> 00:36:27.100
... به نظر من

00:36:28.060 --> 00:36:31.800
اون ميسپارتش به اقاي هيون

00:36:38.850 --> 00:36:42.580
شما حق راي رو به عنوان

00:36:42.800 --> 00:36:44.480
بزرگترين سهامدار کازينوي دجونگ رو داريد

00:36:46.480 --> 00:36:48.750
... و بر طبق وصيت نامه

00:36:49.280 --> 00:36:51.650
... ايشون ميخوان که شما

00:36:51.850 --> 00:36:55.120
اونو به وقت مناسبش به جامعه برگردونيد

00:37:05.500 --> 00:37:07.640
خوبه نه؟
لذت ببر

00:37:08.110 --> 00:37:09.220
نوش جان

00:37:12.770 --> 00:37:14.410
اينو بخوريد -
ممنون -

00:37:22.720 --> 00:37:23.690
متاسفم

00:37:25.000 --> 00:37:26.310
اشکال نداره

00:37:27.080 --> 00:37:29.890
من واقعا خوبم پس نگران نباش

00:37:32.880 --> 00:37:34.130
شما چرا اينجائيد؟

00:37:35.910 --> 00:37:37.500
به خاطر حرص و طمعمه

00:37:37.970 --> 00:37:39.270
چون طمعکار بودم

00:37:40.800 --> 00:37:42.170
کسي هم هست که طمعکار نباشه؟

00:37:44.800 --> 00:37:47.640
منم به خاطر طمعکاريم
دارم مجازات ميشم

00:38:03.200 --> 00:38:05.600
هيو يونگدال رو ميشناسي؟

00:38:05.600 --> 00:38:06.560
البته

00:38:06.820 --> 00:38:08.230
اون اميد و اروزي ماست

00:38:09.620 --> 00:38:12.670
من بزرگش کردم

00:38:12.910 --> 00:38:16.040
وقتي تو کازينو گدايي ميکرد

00:38:16.450 --> 00:38:18.940
من توانائيهاش رو شناسايي کردم

00:38:18.940 --> 00:38:21.310
منم يانگ مان چون

00:38:22.280 --> 00:38:25.710
اگه حرف گوش کن باشيد
و سخت کار کنيد

00:38:25.710 --> 00:38:28.080
ميتونيد مثل اون باشيد

00:38:28.350 --> 00:38:30.850
ميفهميد؟ -
بله قربان -

00:38:30.850 --> 00:38:33.760
حالا در مورد کار کازينو

00:38:33.760 --> 00:38:35.430
چند تا چيز بهتون ياد ميدم
خوب گوش کنيد

00:38:35.650 --> 00:38:37.560
اونايي که تو کازينو پول از دست ميدن

00:38:37.560 --> 00:38:39.170
و اونايي که در حسرت پول هستن

00:38:39.170 --> 00:38:41.050
بايد اون اشخاص رو انتخاب کنيد

00:38:41.430 --> 00:38:45.300
به زبون ديگه بايد منتظر

00:38:45.300 --> 00:38:48.000
شکار باشيد

00:38:48.000 --> 00:38:48.970
فهميديد؟

00:38:51.040 --> 00:38:53.680
کاراگاه نوه چي شده اومديد اينجا؟

00:38:54.880 --> 00:38:56.110
اين حکم بازرسيه

00:38:57.770 --> 00:38:59.020
حکم بازرسي؟

00:38:59.450 --> 00:39:01.350
منظورتون چيه؟ -
به کارتون ادامه بديد -

00:39:01.800 --> 00:39:03.450
بله قربان -
اقاي نوه -

00:39:03.450 --> 00:39:05.150
اينجا چه خبره؟

00:39:07.200 --> 00:39:08.960
بايد يه چيزي رو بهم بگيد

00:39:08.960 --> 00:39:09.930
اقاي نوه

00:39:10.160 --> 00:39:11.130
زود باشيد و همه چيز رو اماده کنيد

00:39:16.880 --> 00:39:20.100
عجيب نيست که کوبوک ته
اينقدر ساکته؟

00:39:20.820 --> 00:39:22.840
منم نگران همين بودم

00:39:23.110 --> 00:39:25.340
..من مطمئنم اون اماده

00:39:25.340 --> 00:39:29.280
خيانت کردن به ماست

00:39:29.610 --> 00:39:31.620
به هيون تک بگو در موردش تحقيق کنه

00:39:31.980 --> 00:39:32.950
بله خانم

00:39:37.820 --> 00:39:38.790
مشکل چيه؟

00:39:41.940 --> 00:39:43.260
... اين حکم بازرسي محل

00:39:44.230 --> 00:39:46.450
همه جا رو خوب بگرديد

00:39:46.450 --> 00:39:47.630
بله قربان

00:39:48.280 --> 00:39:50.530
چکار ميکنيد؟

00:39:51.740 --> 00:39:53.480
اين دستوره

00:39:55.170 --> 00:39:56.670
فکر کنم کار کوبوک ته است

00:39:57.110 --> 00:39:58.250
چي؟

00:40:11.650 --> 00:40:14.020
کاراگاه کوک چکار ميکنيد؟

00:40:17.420 --> 00:40:19.310
اين حکم بازرسي محله

00:40:21.420 --> 00:40:23.230
دليلش چيه؟

00:40:23.230 --> 00:40:25.170
من دستور دارم

00:40:27.080 --> 00:40:29.870
کوبوک ته رو ميشناسيد نه؟
کار اونه

00:40:30.070 --> 00:40:32.010
اون داره به همه جا

00:40:32.010 --> 00:40:33.310
که به هيو يونگدال مربوطه حمله ميکنه

00:40:35.600 --> 00:40:36.950
هي زود باشيد عجله کن

00:40:37.420 --> 00:40:38.420
بله قربان

00:40:40.140 --> 00:40:41.280
هي يونگدال

00:40:42.970 --> 00:40:44.250
يه اتفاقي افتاده

00:40:44.880 --> 00:40:45.920
چي شده؟

00:40:45.920 --> 00:40:48.400
کازينوي خصوصي و مغازه وام دهي

00:40:48.400 --> 00:40:51.540
و دفتر خانم مين داره بازرسي ميشه

00:40:52.220 --> 00:40:55.400
همه ادمهاي که به يونگدال
مربوط ميشن رو دارن ميگردن

00:40:56.110 --> 00:40:57.170
کي پشتشه؟

00:40:57.170 --> 00:41:00.070
مطمئن نيستن اما کاراگاه کوک ميگه

00:41:00.070 --> 00:41:01.940
کار کوبوک ته است

00:41:17.200 --> 00:41:18.540
دنبال من ميگشتيد؟

00:41:21.820 --> 00:41:22.790
پيل سانگ

00:41:23.760 --> 00:41:24.730
بله قربان

00:41:27.480 --> 00:41:30.770
اين روزا خيلي در مورد پدرت فکر ميکنم

00:41:31.970 --> 00:41:34.600
من به هيچ کس غير تو اعتماد ندارم

00:41:38.070 --> 00:41:40.010
... پدر تو همه کاري براي

00:41:40.010 --> 00:41:41.710
بهتر شدن شرکت دجونگ انجام داده

00:41:43.140 --> 00:41:44.610
من تا اون حد توانايي ندارم

00:41:45.400 --> 00:41:47.520
اما من هم ميخوام خودم رو وقف

00:41:47.910 --> 00:41:49.150
شرکت دجونگ بکنم

00:41:53.570 --> 00:41:54.710
پيل سانگ

00:41:55.990 --> 00:41:57.930
..خودت بايد بدوني که دنياي تجارت

00:41:59.340 --> 00:42:02.770
رابطه پدر و پسري هيچ معنايي نداري

00:42:05.050 --> 00:42:08.800
يانگ ها نميتونه بيرحم باشه

00:42:11.220 --> 00:42:12.680
مشکل چيه؟

00:42:14.220 --> 00:42:15.580
به من اعتماد کنيد

00:42:17.510 --> 00:42:19.140
در مورد هيو يونگداله

00:42:22.540 --> 00:42:24.720
بايد ترتيبش رو بدي

00:42:29.280 --> 00:42:32.910
مثل خار چشم شده

00:42:34.800 --> 00:42:36.100
پيل سانگ

00:42:37.510 --> 00:42:39.140
خواهش ميکنم منو از درد راحت کن

00:42:42.820 --> 00:42:43.970
اين کارو ميکنم

00:42:45.200 --> 00:42:46.410
نگران نباشيد

00:43:04.000 --> 00:43:05.190
چي شده اومدي دفتر مرکزي؟

00:43:05.570 --> 00:43:06.860
اومدم پدرم رو ببينم

00:43:07.170 --> 00:43:10.480
داره براي ديدن اقاي کيم
ميره يئو ئيدو

00:43:10.880 --> 00:43:12.130
امروز ديدنش سخته

00:43:16.910 --> 00:43:17.870
يانگ ها

00:43:21.080 --> 00:43:23.480
رئيس به من اعتماد کرده

00:43:23.820 --> 00:43:25.250
..که ترتيب هيو يونگدال رو بدم

00:43:27.020 --> 00:43:29.000
تو نيازي نيست در موردش نگران باشي

00:43:29.290 --> 00:43:31.710
حواست به سرمايه گزاري شرکت
هان چانگ باشه

00:43:32.400 --> 00:43:33.540
رئيس نميدونه که

00:43:34.020 --> 00:43:38.050
هيو يونگدال تو اين ماجرا با

00:43:39.450 --> 00:43:40.910
شرکت هان چانگ دست داره

00:43:43.370 --> 00:43:45.100
من دهنم رو بسته نگه ميدارم

00:43:47.740 --> 00:43:49.450
پس بهتره تو هم ترتيب اين قضيه رو بدي

00:44:05.420 --> 00:44:06.690
رئيس کجاست؟

00:44:07.020 --> 00:44:08.620
بهش بگو زود بياد اينجا

00:44:09.400 --> 00:44:11.530
ما بايد دليل اينکه بازداشت

00:44:11.530 --> 00:44:13.460
شديم رو بدونيم

00:44:13.910 --> 00:44:15.940
بگو چرا؟
چه دليلي؟

00:44:15.940 --> 00:44:18.670
دليلي نداره

00:44:18.670 --> 00:44:21.170
هي اقاي نوه تو منو ميشناسي

00:44:21.170 --> 00:44:23.510
تو از هم هيچ آتويي نداري

00:44:23.510 --> 00:44:25.050
من چرا اينجام؟

00:44:25.050 --> 00:44:27.910
اقاي نوه -
ميتوني اين کارو با ما بکني؟ -

00:44:27.910 --> 00:44:28.880
يه کاري بکن

00:44:29.420 --> 00:44:30.810
اوه خداي من

00:44:33.800 --> 00:44:36.310
ساکت باشيد

00:44:36.750 --> 00:44:39.220
هي کاراگاه کانگ بندازشون انفرادي

00:44:42.450 --> 00:44:45.560
گفت انفرادي
واو

00:44:45.560 --> 00:44:48.540
ميدونم ناعادلانست

00:44:48.540 --> 00:44:51.270
و منم طرف شما هستم

00:44:51.270 --> 00:44:53.540
کوک بونگ دال رو نميشناسي؟

00:44:55.970 --> 00:44:57.710
پدر -
جانگ سو -

00:44:58.450 --> 00:44:59.600
اقاي هيو

00:45:01.780 --> 00:45:03.080
چي شده؟

00:45:03.340 --> 00:45:04.780
يونگدال، نه ، اقاي هيو

00:45:04.970 --> 00:45:07.420
شنيدم کار کوبوک ته است نه؟

00:45:08.680 --> 00:45:10.820
بريم اون طرف -
اين يعني چي؟ -

00:45:16.080 --> 00:45:18.760
اون داره هر چي که به تو
مربوط ميشه رو ميگرده

00:45:19.110 --> 00:45:21.900
از پولهاي مربوط به کازينوي غيرقانوني گرفته
... تا همه چيز

00:45:22.110 --> 00:45:24.400
ميخواد کاري کنه که هيچ کاري ازت بر نياد

00:45:25.080 --> 00:45:26.340
منو فراموش کن

00:45:26.650 --> 00:45:27.800
واسه اونا چه اتفاقي ميوفته؟

00:45:28.770 --> 00:45:31.420
در موردشون تحقيق ميکنم
و قضيه رو جمع و جور ميکنم

00:45:31.420 --> 00:45:32.310
نگران نباش

00:45:38.820 --> 00:45:40.480
ميخواي کوبوک ته رو به حال خودش بذاري؟

00:45:40.680 --> 00:45:42.420
ميخواي بشيني تماشا کني
که اين کارو ميکنه؟

00:45:42.970 --> 00:45:43.910
هيونگ

00:45:43.910 --> 00:45:45.320
اگه در مودش هيچ کاري نکني

00:45:45.320 --> 00:45:46.940
دائم اذيتمون ميکنه

00:45:47.420 --> 00:45:49.020
من خودم حواسم بهش هست
پس شما نگران نباشيد

00:45:49.020 --> 00:45:49.930
چطوري؟

00:45:50.170 --> 00:45:51.540
دليل همه اين کاراش اينه

00:45:51.540 --> 00:45:53.800
که خودش هم ميدونه گير افتاده

00:45:54.250 --> 00:45:56.600
رابطه اش با اقاي يون خراب شده

00:45:57.250 --> 00:45:59.400
از اين قضيه استفاده ميکنم و

00:45:59.400 --> 00:46:01.200
ترتيب سهام اونو ميدم

00:46:01.970 --> 00:46:03.050
قربان

00:46:05.170 --> 00:46:07.140
جلسه سهامدارا کنسل شده

00:46:07.910 --> 00:46:10.080
چرا؟ -
منم نميدونم -

00:46:11.050 --> 00:46:12.510
...يانگ ها فهميده

00:46:12.510 --> 00:46:14.920
که نميتونه اينجوري، منو برکنار کنه

00:46:15.890 --> 00:46:17.050
حالا نوبت ماست

00:46:33.450 --> 00:46:34.540
در موردش فکر کردي؟

00:46:35.570 --> 00:46:36.470
بله

00:46:38.810 --> 00:46:40.610
با من مياي؟

00:46:41.800 --> 00:46:43.510
در مورد حرفي که زدي راست گفتي

00:46:44.970 --> 00:46:47.380
وقتشه که من زندگي جديدي رو شروع کنم

00:46:49.570 --> 00:46:50.970
..اما حتي اگه من بيام هم

00:46:50.970 --> 00:46:51.990
..بايد مشکل دونگ وو رو حل کنم

00:46:52.620 --> 00:46:53.620
اما

00:46:53.920 --> 00:46:55.860
نميتوني پيش بيني کني چي ميشه

00:46:56.220 --> 00:46:57.940
که رابطه ات با يانگ ها چي ميشه

00:46:58.360 --> 00:47:00.300
قبل از اينکه يون ته جون اينده
دونگ وو رو نابود کنه

00:47:00.650 --> 00:47:03.170
ميخوام تهاجمي کار کنم و دونگ وو
رو برگردونم

00:47:04.450 --> 00:47:07.200
تو بايد طبق برنامه ات از اينجا بري شين هه

00:47:08.420 --> 00:47:10.110
اگه مشکلات قبل از اون حل شد

00:47:10.710 --> 00:47:11.610
منم باهات ميام

00:47:13.540 --> 00:47:14.640
تصميم درستي گرفتي

00:47:20.910 --> 00:47:22.950
بله منم -
قربان -

00:47:22.950 --> 00:47:25.490
فکر کنم که تصادف آقاي آن حل شد

00:47:27.820 --> 00:47:29.530
مظنون رو پيدا کردي؟

00:47:29.740 --> 00:47:31.170
مطمئن نيستم

00:47:31.460 --> 00:47:34.130
اما احتمال بسيار زياد کار هيون پيل سانگه

00:47:34.820 --> 00:47:37.230
مدارک رو براتون ميارم

00:47:37.510 --> 00:47:38.710
باشه

00:47:42.370 --> 00:47:43.710
فکر کنم فهميديم که چه کسي

00:47:43.710 --> 00:47:45.070
مسئول تصادف آقاي آنه

00:47:46.400 --> 00:47:47.240
کي؟

00:47:48.210 --> 00:47:49.180
هيون پيل سانک

00:47:51.150 --> 00:47:52.110
چي؟

00:48:08.880 --> 00:48:10.850
ميتوني از اوه جونگ هه

00:48:11.570 --> 00:48:13.300
براي گرفتن هيو يونگدال استفاده کني

00:48:14.480 --> 00:48:15.880
در مورد دوست دخترش حرف ميزنيد؟

00:48:16.210 --> 00:48:17.170
درسته

00:48:17.710 --> 00:48:19.110
راز نگهش ميداريم

00:48:19.640 --> 00:48:21.640
اما ممکنه شاهدي هم وجود داشته باشه

00:48:22.370 --> 00:48:24.220
از شر هر دو شون خلاص شو

00:48:24.940 --> 00:48:26.550
نيازي به فکر دوباره نيست

00:48:27.520 --> 00:48:28.480
به قربان

00:48:35.060 --> 00:48:36.030
موفق باشي

00:48:39.770 --> 00:48:42.260
مي سون -
بله خانم مدير -

00:48:43.170 --> 00:48:44.700
بريم اسنک بگيريم

00:48:44.700 --> 00:48:46.340
پول جمع کنم؟

00:48:46.910 --> 00:48:49.240
اين کار خيلي عذابه

00:48:50.940 --> 00:48:52.780
بريم وار کازينو

00:48:53.020 --> 00:48:55.010
وار کازينو چي هست؟

00:48:55.310 --> 00:48:56.950
تو نميدوني؟

00:48:58.880 --> 00:49:00.820
هي جونگ کارت ها رو بيار

00:49:00.820 --> 00:49:03.140
باشه -
جونگ هه بيا اينجا -

00:49:11.570 --> 00:49:12.710
خيلي اسونه

00:49:14.000 --> 00:49:14.960
اينه
ممنون

00:49:17.340 --> 00:49:18.450
باشه

00:49:19.050 --> 00:49:20.400
يه دونه به مشتري

00:49:20.400 --> 00:49:21.570
و ديلر هم يه دونه ميگيره

00:49:22.220 --> 00:49:23.340
بازش کن

00:49:26.620 --> 00:49:28.570
حالا هم ديلر کارت رو ميکنه

00:49:30.020 --> 00:49:31.200
من آس دارم

00:49:31.200 --> 00:49:33.800
پس مشتري ميبازه
و ديلر ميبره

00:49:34.140 --> 00:49:35.280
ما اين بازي رو تو کازينومون نداريم

00:49:35.280 --> 00:49:38.590
اما تو لاس وگاس يه بازي واقعيه

00:49:40.940 --> 00:49:42.730
جونگ هه تو ديلر باش

00:49:46.800 --> 00:49:48.000
اونا رو بده به من

00:49:50.850 --> 00:49:54.140
پس سه نفر با کمترين ميزان کارت

00:49:54.450 --> 00:49:56.310
بايد هر کدوم 20 وون بدن باشه؟

00:49:56.650 --> 00:49:57.670
اينجوري خيلي گرونه

00:49:57.670 --> 00:49:59.010
قبوله -
منم هستم -

00:49:59.310 --> 00:50:01.040
منم -
منم -

00:50:14.400 --> 00:50:15.420
بازش کن

00:50:20.800 --> 00:50:21.850
اين چيه؟

00:50:21.850 --> 00:50:23.070
عاليه

00:50:24.770 --> 00:50:25.770
هي اوه جونگ هه

00:50:26.250 --> 00:50:27.370
کلک زدي؟

00:50:27.800 --> 00:50:29.000
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:50:30.450 --> 00:50:31.470
من کاري نکردم

00:50:32.000 --> 00:50:34.310
چرا اينقدر خسيس بازي در مياري؟

00:50:34.600 --> 00:50:35.780
پولش رو بده

00:50:36.050 --> 00:50:37.710
همين الان -
من نميخورم -

00:50:37.710 --> 00:50:38.750
من پول ندارم

00:50:38.880 --> 00:50:40.680
کارت ها رو درست داد -
من گرسنه نيستم -

00:50:41.080 --> 00:50:42.340
بيست وون نداري؟

00:50:43.250 --> 00:50:44.390
ورودي پشتي منتظرتم

00:50:44.390 --> 00:50:45.970
... بعد از کار

00:50:56.300 --> 00:50:57.770
ورودي پشت هتل منتظرتم

00:50:57.770 --> 00:50:59.400
بعد از کارت بيا

00:51:08.980 --> 00:51:09.780
بله هيونگ

00:51:10.250 --> 00:51:12.420
فکر کنم فهميديم مقصر پرونده

00:51:13.050 --> 00:51:14.620
اقاي ان کيه

00:51:15.750 --> 00:51:16.720
کيه؟

00:51:18.480 --> 00:51:19.760
هيون پيل سانگ

00:51:21.940 --> 00:51:22.930
مطمئني؟

00:51:23.680 --> 00:51:24.860
ميخوام کاراگاه تک رو الان ملاقات کنم

00:51:24.860 --> 00:51:26.800
و مدارکش رو چک کنم

00:51:27.760 --> 00:51:29.470
بعد بهت زنگ ميزنم

00:51:30.910 --> 00:51:32.080
باشه

00:51:37.680 --> 00:51:39.140
هيون پيل سانگ

00:51:47.620 --> 00:51:48.880
هيون پيل سانگ

00:52:15.680 --> 00:52:16.650
هي هي

00:52:17.170 --> 00:52:20.050
هي يونگدال ديوونه شدي؟

00:52:20.050 --> 00:52:22.480
اروم باش -
ولم کن -

00:52:23.770 --> 00:52:26.050
هيونگ -
اروم باش -

00:52:26.050 --> 00:52:27.370
يونگدال

00:52:30.340 --> 00:52:32.730
هيو يونگدال ديوونه شدي؟

00:52:33.340 --> 00:52:34.940
چکار ميکني؟

00:52:37.880 --> 00:52:39.170
نميدوني؟

00:52:40.020 --> 00:52:41.080
... تو

00:52:41.620 --> 00:52:43.370
اگه اقاي ان بميره

00:52:43.910 --> 00:52:45.510
با دستاي خودم ميکشمت

00:52:45.910 --> 00:52:50.000
حرومزاده اين به من چه ربطي داره؟

00:52:50.000 --> 00:52:50.980
!! حرومزاده

00:52:51.600 --> 00:52:52.920
يونگدال

00:52:55.400 --> 00:52:56.920
اون اين کارو کرده

00:52:58.110 --> 00:52:59.820
مقصر تصادف اقاي آن

00:53:00.570 --> 00:53:01.760
اونه

00:53:07.110 --> 00:53:10.630
نميدونم چي شنيدي

00:53:11.200 --> 00:53:12.820
اما حتي اگه چيزي که ميگي هم
درست باشه

00:53:12.820 --> 00:53:15.270
پليس بايد اين کارو بکنه

00:53:17.000 --> 00:53:20.710
از کاري که کردي پشيمون ميشي

00:53:22.950 --> 00:53:24.540
اماده باش

00:53:30.420 --> 00:53:32.890
يونگدال خواهش ميکنم

00:53:32.890 --> 00:53:36.260
خودت رو کنترل کن

00:53:54.280 --> 00:53:56.210
رئيس به من اعتماد کرده

00:53:56.850 --> 00:53:58.150
که ترتيب يونگدال رو بدم

00:53:59.780 --> 00:54:01.720
نيازي نيست تو نگران باشي

00:54:02.400 --> 00:54:04.050
تو حواست به سرمايه گزاري

00:54:04.050 --> 00:54:04.990
شرکت هان چانگ باشه

00:54:05.540 --> 00:54:06.740
رئيس هنوز نميدونه

00:54:06.920 --> 00:54:11.310
که هيو يونگدال

00:54:12.480 --> 00:54:13.700
هم تو اين کار دست داره

00:54:14.540 --> 00:54:16.930
من دهنم رو ميبندم

00:54:17.480 --> 00:54:18.870
تو هم بهتره زود تريبش رو بدي

00:54:20.800 --> 00:54:22.740
ميتوني از اوه جونگ هه

00:54:23.000 --> 00:54:24.670
براي گرفتن هيو يونگدال استفاده کني

00:54:25.820 --> 00:54:27.580
بايد يه راز نگهش داريم

00:54:27.580 --> 00:54:29.510
و ممکنه شاهد هم پيدا کنيم

00:54:30.080 --> 00:54:31.710
ميتونيم از شر هر دوشون خلاص شيم

00:54:32.680 --> 00:54:34.650
نيازي به فکر دوباره نيست

00:54:55.370 --> 00:54:56.480
خانم جونگ هه

00:55:04.880 --> 00:55:06.280
وقت داريد حرف بزنيم؟

00:55:08.220 --> 00:55:10.920
متاسفم اما من کار دارم

00:55:11.250 --> 00:55:14.620
با هيو يونگدال؟

00:55:16.560 --> 00:55:18.030
بله؟ -
کجا؟ -

00:55:19.960 --> 00:55:21.300
... در پشتي هتل

00:55:23.000 --> 00:55:31.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:31.000 --> 00:56:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.