WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.850 --> 00:00:15.650
.:: قسمت 24 ::.

00:01:03.710 --> 00:01:05.480
اقاي هيو يونگدال برو کنار

00:01:19.620 --> 00:01:20.800
اقاي يونگدال

00:01:22.080 --> 00:01:24.200
اقاي يونگدال خوبي؟

00:01:26.000 --> 00:01:26.970
چي شده؟

00:01:27.450 --> 00:01:29.770
به من پيغام ندادي که اينجا ببينمت؟

00:01:30.140 --> 00:01:31.280
نه

00:01:31.620 --> 00:01:32.970
تو به من پيغام ندادي؟

00:01:34.250 --> 00:01:36.110
يکي ميخواسته بهت صدمه بزنه

00:01:36.820 --> 00:01:39.980
اونا بهمون پيغام دادن و ما رو اينجا کشوندن

00:01:44.310 --> 00:01:45.780
من شماره ماشين رو حفظ کردم

00:01:47.340 --> 00:01:48.910
اگه يکي اين کارو از عمد کرده باشه

00:01:49.450 --> 00:01:50.760
شماره پلاک ماشين تقلبيه

00:02:15.740 --> 00:02:17.020
!!حرومزاده

00:02:17.650 --> 00:02:18.850
يونگدال خواهش ميکنم

00:02:19.910 --> 00:02:21.170
کاره اونه

00:02:22.600 --> 00:02:24.420
اوني که مقصر تصادف اقاي آنه

00:02:25.200 --> 00:02:26.560
اينه

00:02:37.020 --> 00:02:37.970
چطوري پيش رفت؟

00:02:38.400 --> 00:02:39.440
شکست خوردم

00:02:44.170 --> 00:02:45.740
تا وقتي که بهت نگفتم هيچ

00:02:46.050 --> 00:02:47.310
حرکت ديگه اي نکن

00:02:47.740 --> 00:02:48.780
بله قربان

00:03:05.510 --> 00:03:06.770
ميونگ چان کجاست؟

00:03:06.770 --> 00:03:07.850
از ديروز تا الان نتونستم باهاش

00:03:07.850 --> 00:03:08.850
تماس بگيرم

00:03:08.850 --> 00:03:09.880
چي؟

00:03:13.970 --> 00:03:15.940
فکر ميکنم متوجه شدن

00:03:16.800 --> 00:03:19.110
که من به تصادف اقاي آن مربوطم

00:03:20.940 --> 00:03:22.970
بايد دهن ميونگ چان رو ببندي

00:03:24.620 --> 00:03:25.950
فوريه پس سريع ترتيبش رو بده

00:03:43.020 --> 00:03:44.000
اقاي يونگدال

00:03:44.670 --> 00:03:46.470
کسي هست که بهش مظنون باشي؟

00:03:48.020 --> 00:03:49.220
...هست اما

00:03:49.710 --> 00:03:51.800
..خيلا دنبال منن

00:03:52.740 --> 00:03:54.010
مطمئن نيستم کي ميتوني باشه

00:03:55.970 --> 00:03:57.770
راستش رو بخواي چند دقيقه قبل

00:04:00.080 --> 00:04:02.680
کسي که گفت تو در خطري

00:04:04.940 --> 00:04:05.860
يون يانگ ها بود

00:04:08.080 --> 00:04:10.230
مطمئني ؟ -
بله -

00:04:14.370 --> 00:04:15.400
چرا؟

00:04:15.770 --> 00:04:16.900
چي شده؟

00:04:18.050 --> 00:04:19.640
يکي ميخواسته هيو يونگدال رو بکشه

00:04:19.850 --> 00:04:20.850
چي؟

00:04:21.400 --> 00:04:23.710
کي بوده؟ -
منم نميدونم -

00:04:24.010 --> 00:04:25.600
جونگ هه صدام زد، منم خودمو کشيدم کنار

00:04:25.600 --> 00:04:26.540
و اونم ميخواست با ماشين زيرم کنه

00:04:26.970 --> 00:04:29.620
اين ادما واقعا دارن ديوونه ميشن

00:04:30.620 --> 00:04:32.380
اگه هيچ کاري نکني همه چيز بدتر ميشه

00:04:32.710 --> 00:04:35.170
يا به پليس زنگ بزن يا به برادرت

00:04:35.170 --> 00:04:36.520
بايد يه کاري بکني

00:04:37.340 --> 00:04:39.200
نميخوام برادرم رو نگران کنم

00:04:39.740 --> 00:04:41.140
اين مبارزه زياد طول نميکشه

00:04:41.600 --> 00:04:43.570
چه يون ته جون باشه
چه کوبوک ته

00:04:44.370 --> 00:04:45.530
بايد خودم حلش کنم

00:05:14.910 --> 00:05:15.960
حرفي نداري به من بزني؟

00:05:19.140 --> 00:05:20.600
اگه داري همين الان بگو

00:05:21.540 --> 00:05:23.220
وقتي فرصت از دست بره

00:05:23.220 --> 00:05:24.700
گفتن اينکه چه حسي داري کار سختي ميشه

00:05:27.420 --> 00:05:29.600
نميدونم چيزي که داري ازش محافظت ميکني

00:05:30.170 --> 00:05:32.340
ارزش اين همه دردسر رو داشته باشه يا نه

00:05:33.370 --> 00:05:35.280
من فکر ميکنم هيچ ارزشي نداره

00:05:36.110 --> 00:05:38.370
اما وقتي ميبينم که اينقدر براش حرص ميزني

00:05:39.110 --> 00:05:40.150
بايد ارزش خاصي داشته باشه

00:05:42.170 --> 00:05:45.940
اميدوارم واست ارزش داشته باشه

00:05:47.200 --> 00:05:48.480
اگر نه

00:05:50.940 --> 00:05:52.230
زندگيت چه ارزشي ميتونه داشته باشه

00:06:45.800 --> 00:06:48.290
حتما شوکه شدي برو استراحت کن

00:06:49.000 --> 00:06:50.450
..واسه يه دقيقه بيا داخل

00:06:51.310 --> 00:06:53.310
مادربزرگ فهميده که تو دونگ چولي

00:06:53.310 --> 00:06:54.890
و ميخواد ببينتت

00:06:56.740 --> 00:07:00.170
ممکنه داستايي رو بتونه برات تعريف کنه

00:07:00.170 --> 00:07:01.630
که تا الان نشنيده باشي

00:07:05.880 --> 00:07:06.870
بريم

00:07:15.850 --> 00:07:17.250
مادربزرگ -
بله -

00:07:17.710 --> 00:07:19.020
اقاي يونگدال اينجاست

00:07:19.020 --> 00:07:20.540
بيا داخل

00:07:20.540 --> 00:07:21.620
بشين

00:07:23.620 --> 00:07:26.170
جانگ دونگ چول

00:07:26.510 --> 00:07:27.540
خوش اومدي

00:07:28.450 --> 00:07:30.420
در مورد چي اينقدر هيجان زده ايد؟

00:07:30.420 --> 00:07:32.880
..يونگدال

00:07:33.170 --> 00:07:35.570
..مدتها پيش

00:07:35.570 --> 00:07:37.480
همسايه ما بوده

00:07:39.370 --> 00:07:41.410
اسم واقعيش جانگ دونگ چوله

00:07:42.140 --> 00:07:43.010
واو

00:07:44.710 --> 00:07:46.410
خوب شام خوردي؟

00:07:47.170 --> 00:07:48.140
بله

00:07:49.940 --> 00:07:50.920
واو

00:07:51.220 --> 00:07:53.020
حالا که دوباره نگاهت ميکنم

00:07:53.420 --> 00:07:55.950
ميتونم صورت بچگيهات رو تشخيص بدم

00:07:58.110 --> 00:08:01.200
..اما چطوري گذشته رو

00:08:01.200 --> 00:08:02.660
فراموش کردي؟

00:08:05.400 --> 00:08:06.940
بعد از اينکه از يتيم خونه اومده بيرون

00:08:06.940 --> 00:08:08.680
حتما خيلي بهش سخت گذشته

00:08:11.170 --> 00:08:14.280
اما خيلي خوشحالم که برادرات

00:08:14.280 --> 00:08:17.370
رو پيدا کردي

00:08:18.050 --> 00:08:20.170
برادرات حالشون خوبه؟

00:08:20.600 --> 00:08:21.510
بله

00:08:23.600 --> 00:08:26.020
دلم ميخواد يه روزي ببينمشون

00:08:26.650 --> 00:08:29.590
برادر کوچولوت منو يادش نمياد

00:08:29.970 --> 00:08:32.020
اما برادر بزرگترت

00:08:32.020 --> 00:08:34.360
حرفاي زيادي با هم داريم

00:08:36.280 --> 00:08:38.500
به زودي برادر بزرگترم رو ميارم

00:08:38.500 --> 00:08:39.540
باشه

00:08:40.930 --> 00:08:42.940
اما

00:08:43.370 --> 00:08:47.440
اما ببخشيد اين حرف رو ميزنم اما

00:08:48.140 --> 00:08:51.340
..اگه بخواي ميتوني مادرت

00:08:51.770 --> 00:08:53.510
رو پيدا کني

00:08:55.310 --> 00:08:58.250
...ميدونم حتما به خاطر

00:08:58.250 --> 00:08:59.970
..رها کردن بچه هاش

00:09:00.540 --> 00:09:02.370
و فرار کردن خيلي ازش متنفري

00:09:03.080 --> 00:09:07.290
اما منم يکمي درکش ميکنم

00:09:08.710 --> 00:09:12.100
وقتي پدرت سردسته معترضا بود

00:09:12.370 --> 00:09:14.970
خانوادت خيلي اوضاع بد و سختي داشتن

00:09:15.510 --> 00:09:17.020
و وقتي آخرين بچه رو هم به دنيا اورد

00:09:17.020 --> 00:09:18.700
اوضاع حتي سخت تر هم شد

00:09:19.710 --> 00:09:22.600
نميدونم امروزيا چي بهش ميگن

00:09:22.600 --> 00:09:25.600
اما مادرت دچار افسردگي بعد از زايمان شده بود

00:09:25.970 --> 00:09:27.620
حتي ميخواست خودش رو

00:09:27.940 --> 00:09:29.610
بکشه

00:09:32.880 --> 00:09:34.740
پس حتي اگه مادرت رو پيدا هم کردي

00:09:35.220 --> 00:09:37.590
زياد ازش متنفر نباش

00:09:40.400 --> 00:09:42.220
باشه ميفهمم

00:09:53.570 --> 00:09:55.200
خانم -
بله -

00:09:55.940 --> 00:09:57.340
يونگدال نزديک بود بميره

00:09:57.710 --> 00:09:58.740
چرا؟

00:09:58.740 --> 00:10:01.780
يه ماشين امروز از بيخ گوشش رد شد

00:10:04.200 --> 00:10:05.850
کي ميتونسته باشه؟

00:10:06.250 --> 00:10:08.390
کار کوبوک ته است

00:10:08.390 --> 00:10:10.050
منم همين فکرو ميکنم

00:10:10.970 --> 00:10:12.420
ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم

00:10:13.170 --> 00:10:14.460
ميخواي چکار کني؟

00:10:14.460 --> 00:10:17.970
کوبو ته رو برام بيار

00:10:17.970 --> 00:10:18.940
چي؟

00:10:20.080 --> 00:10:23.820
اگه هيون تک رو بفرستيم بدون

00:10:24.250 --> 00:10:26.200
ايجاد درگيري ميتونيم بگيريمش

00:10:29.280 --> 00:10:30.380
ميفهمم چي ميگيد

00:10:37.280 --> 00:10:38.740
چطوره اقاي بائه؟

00:10:40.170 --> 00:10:42.170
در مورد چيزي که گفتم فکر کرديد؟

00:10:42.850 --> 00:10:43.970
بله

00:10:47.800 --> 00:10:49.060
اگه تونستم قانعتون کنم

00:10:49.600 --> 00:10:51.710
مراقب باش يانگ يون ها هر کاري ميکنه

00:10:52.000 --> 00:10:53.430
بدون اينکه بفهمه بهم گزارش بده

00:10:55.510 --> 00:10:56.620
بله قربان

00:11:02.000 --> 00:11:02.970
شما اقاي هيون پيل سانگ هستيد درسته؟

00:11:04.310 --> 00:11:05.840
بله
شما؟

00:11:07.400 --> 00:11:08.800
..شمارو به خاطر تلاش براي

00:11:08.800 --> 00:11:10.180
قتل اقاي آن دستگير ميکنم

00:11:11.480 --> 00:11:12.720
شما فکر ميکنيد من تو اين کار دست داشتم؟

00:11:13.370 --> 00:11:15.020
حق گرفتن وکيل رو داريد

00:11:15.510 --> 00:11:16.950
حق داريد حرفي نزنيد
و اظهار بيگناهي کنيد

00:11:18.370 --> 00:11:20.860
چه مدرکي داريد؟

00:11:20.860 --> 00:11:22.190
شما لي ميونگ چان رو ميشناسيد درسته؟

00:11:23.770 --> 00:11:25.760
من ازش اعتراف گرفتم

00:11:26.540 --> 00:11:27.570
ببريدش

00:11:27.880 --> 00:11:28.850
بله قربان

00:11:41.480 --> 00:11:42.800
چي شده؟

00:11:44.200 --> 00:11:46.170
منم نميدونم

00:11:56.370 --> 00:11:58.230
قربان يه دردسر بزرگ داريم

00:11:59.170 --> 00:12:00.060
چي شده؟

00:12:00.370 --> 00:12:01.420
اقاي هيون بازداشت شد

00:12:01.820 --> 00:12:04.700
به خاطر تصادف اقاي آن

00:12:07.080 --> 00:12:07.940
چي؟

00:12:07.940 --> 00:12:10.170
اگه اقاي هيون دهنش رو باز کنه

00:12:10.540 --> 00:12:12.840
مشخصه که همه چيز رو ميندازه گردن شما

00:12:16.680 --> 00:12:19.770
نميدونم چطوري بايد اوضاع رو درست کنم

00:12:21.450 --> 00:12:24.140
اروم باش و سريع به وکيل کيم زنگ بزن

00:12:24.140 --> 00:12:25.110
بله قربان

00:12:33.020 --> 00:12:34.110
قربان

00:12:36.280 --> 00:12:38.540
اقاي هيون دستگير شد

00:12:39.080 --> 00:12:40.050
براي چي؟

00:12:40.270 --> 00:12:41.870
به دليلي اتفاقي که براي اقاي آن افتاد

00:12:47.020 --> 00:12:49.200
هيون پيل سانگ خودش اين تصميم رو نگرفته

00:12:49.740 --> 00:12:51.650
احتمالا اقاي يون بهش دستور داده

00:12:52.220 --> 00:12:54.550
به نظرت اقاي هيون به اين موضوع اعتراف ميکنه؟

00:12:55.280 --> 00:12:56.590
بايد مجبورش کنيم اعتراف کنه

00:12:57.970 --> 00:12:59.190
تا وقتي نتيجه تحقيقات بياد

00:12:59.850 --> 00:13:01.450
بايد فقط حواسمون باشه

00:13:02.200 --> 00:13:03.360
زياد جو نگيرتت

00:13:04.140 --> 00:13:05.760
باشه نگران نباش

00:13:09.280 --> 00:13:10.370
من

00:13:12.000 --> 00:13:13.480
تصميم گرفتم با شين هه برم آمريکا

00:13:13.480 --> 00:13:14.570
و اونجا درس بخونم

00:13:17.070 --> 00:13:18.940
الان ديگه بايد يه برنامه جديد واسه
زندگيم بريزم

00:13:22.110 --> 00:13:23.310
تصميم درستي گرفتي

00:13:23.820 --> 00:13:25.180
من تمام تلاشم رو ميکنم

00:13:26.400 --> 00:13:27.480
باشه

00:13:29.280 --> 00:13:30.740
اگه ميخواي من با ارامش برم

00:13:30.740 --> 00:13:32.190
بايد اول مسئله دونگ وو رو حل کنيم

00:14:01.050 --> 00:14:03.220
چي شده؟ -
متاسفم قربان -

00:14:05.680 --> 00:14:06.920
منظورت چيه؟

00:14:19.110 --> 00:14:20.480
احمق

00:14:24.850 --> 00:14:26.140
ولم کن حرومزاده

00:14:26.140 --> 00:14:27.170
ولم کن

00:15:04.710 --> 00:15:05.850
در مورد هيون پيل سانگ شنيدي؟

00:15:08.880 --> 00:15:11.740
شنيدم -
اوني که اقاي هيون بهش دستور اين کارو داده -

00:15:12.080 --> 00:15:13.600
دستگير شده و اعتراف کرده

00:15:14.200 --> 00:15:15.880
هيچ راه فراري نداره

00:15:18.540 --> 00:15:20.030
شما هم در خطريد

00:15:20.030 --> 00:15:22.170
نيازي نيست زيادي واکنش نشون بدي

00:15:22.940 --> 00:15:24.000
منظورت چيه؟

00:15:25.110 --> 00:15:27.650
من اين بار رو نميتونم به جاي شما برم زندان

00:15:28.570 --> 00:15:30.170
ممکنه بازداشت بشيد

00:15:31.450 --> 00:15:33.200
اين اتفاق هيچ وقت نميوفته

00:15:33.200 --> 00:15:34.910
پيل سانگ خودش درستش ميکنه

00:15:35.710 --> 00:15:36.950
چطور ميتونيد اينقدر مطمئن باشيد؟

00:15:39.400 --> 00:15:41.340
اون هيچ وقت نميتونه از من و

00:15:41.340 --> 00:15:43.190
شرکت دجونگ دل بکنه و مارو ول کنه

00:15:43.970 --> 00:15:45.800
خودش ميدونه اون لحظه اي که اين کارو بکنه

00:15:46.740 --> 00:15:49.970
زندگيش تموم ميشه

00:15:51.820 --> 00:15:54.100
اگه بخواي به خطراتي که تا الان باهاش
روبرو شديم

00:15:54.100 --> 00:15:55.970
فکر کني اين حتي يه تهديد هم نيست

00:15:57.710 --> 00:15:59.450
من حلش ميکنم پس نيازي

00:16:00.080 --> 00:16:01.310
نگران باشي

00:16:03.000 --> 00:16:05.080
مشکل من الان اينه که

00:16:05.740 --> 00:16:08.310
کسي رو ندارم که ترتيب جانگ دونگ سو

00:16:08.310 --> 00:16:10.420
و هيو يونگدال رو برام بده

00:16:12.420 --> 00:16:15.200
و اگه نتونم اين کارو بکنم

00:16:16.650 --> 00:16:19.200
تمام زحماتي اين سالها کشيدم

00:16:19.200 --> 00:16:22.390
!!همه اش بر باد ميره

00:16:24.000 --> 00:16:25.340
...هنوز هم نميتونم

00:16:26.650 --> 00:16:29.310
نحوه برخوردتون با اين مشکل رو

00:16:29.800 --> 00:16:31.200
بفهمم يا درک کنم

00:16:32.250 --> 00:16:33.670
حتما بايد اين کارو بکنيد؟

00:16:33.970 --> 00:16:36.820
چکار ميتونم بکنم که شما حرفم
رو بفهميد و باهام موافقت کنيد؟

00:16:38.450 --> 00:16:40.250
داري بهم ميگي هيچ کاري نکنم و

00:16:40.250 --> 00:16:42.080
اون دو تا بهم حمله کنن و منو بکشن؟

00:16:43.880 --> 00:16:46.820
اگه ميخواي اينجوري ضعيف باشي

00:16:47.680 --> 00:16:49.420
دور و بر من نپلک

00:17:24.080 --> 00:17:25.710
شما دو تا به هم نزديک نيستيد؟

00:17:34.600 --> 00:17:36.400
حالت صورت و قيافه هيون پيل سانگ رو ديدي؟

00:17:36.770 --> 00:17:37.850
بله

00:17:37.850 --> 00:17:39.680
داره تلاش ميکنه که نشون نده

00:17:39.680 --> 00:17:41.470
اما چشمهاش داره دو دو ميزنه

00:17:43.570 --> 00:17:46.710
اينا اعترافات اقاي ميون چانگه

00:17:47.820 --> 00:17:51.480
اون حتي اينکه کجا و کي دستورات

00:17:52.080 --> 00:17:54.480
رو گرفته و چه شرايطي براش گذاشتيد

00:17:54.790 --> 00:17:56.250
رو نوشته

00:17:59.080 --> 00:18:01.880
خودتون نگاهش کنيد
نيازي به ديدنش نيست

00:18:03.080 --> 00:18:04.800
من هيچ وقت دستور هيچ کاري رو بهش ندادم

00:18:05.770 --> 00:18:07.050
شماها چتون شده

00:18:07.630 --> 00:18:09.910
شماها برعليه من چي داريد

00:18:10.510 --> 00:18:12.170
که داريد چيزايي رو از خودتون ميسازيد
که هيچ وقت اتفاق نيوفتادن؟

00:18:12.170 --> 00:18:13.480
قربان

00:18:14.110 --> 00:18:15.220
چرا اينجوري برخورد ميکنيد

00:18:15.220 --> 00:18:17.240
فکر کردي ميتوني از زير گناهتون در بريد؟

00:18:17.240 --> 00:18:18.380
خفه شو احمق

00:18:21.570 --> 00:18:24.200
مدارکي که نشون ميده تلاش براي قتل بوده
رو بهم بديد

00:18:24.770 --> 00:18:26.620
چه مدارکي در رابطه با

00:18:27.050 --> 00:18:28.920
اعترافات اون داري؟

00:18:39.910 --> 00:18:41.020
قربان؟

00:18:44.200 --> 00:18:45.270
چي شده؟

00:18:45.340 --> 00:18:48.110
هيون سونگ پيل خيلي حيله گر و دقيقه

00:18:48.940 --> 00:18:52.020
ما فقط از طريق اعترافات ميونگ چان فهميديم
کار اونه اما اون

00:18:52.020 --> 00:18:55.140
هيچ ردي از خودش نذاشته که
نشون بده کار اونه

00:18:57.620 --> 00:18:59.370
دو تايي هم ازش بازپرسي کرديد؟ -
بله -

00:19:00.220 --> 00:19:01.650
حتي پلک هم نزد

00:19:02.450 --> 00:19:06.160
در اين موقعيت گرفتن حکم توقيف
کار سختيه

00:19:07.250 --> 00:19:09.200
اون خيلي پولداره

00:19:09.200 --> 00:19:11.250
و يه وکيل خيلي خوب گرفته

00:19:11.650 --> 00:19:14.000
از همه طرف دارن بهم زنگ ميزنن

00:19:15.220 --> 00:19:17.130
نگهداشتنش کار سختيه

00:19:18.820 --> 00:19:20.440
سخت نگيريد و اول بذاريد اون بره

00:19:20.440 --> 00:19:22.470
چي؟
ميخواي چکار کني؟

00:19:22.820 --> 00:19:24.540
يون ته جون و کوبوک ته

00:19:24.540 --> 00:19:26.310
گير افتادن

00:19:27.280 --> 00:19:29.800
به زودي اصلا نمي تونن فرار کنن

00:19:30.280 --> 00:19:31.770
اگه اون موقع هم بگيريمش هم دير نيست

00:19:37.510 --> 00:19:38.520
بله

00:19:38.770 --> 00:19:40.140
شما اقاي جانگ دونگ سو هستيد درسته؟

00:19:41.370 --> 00:19:42.630
خودمم .شما؟

00:19:44.540 --> 00:19:47.530
من پارک يونگ هو هستم

00:19:49.050 --> 00:19:50.870
متاسفم اما من نميدونم شما کي
هستيد

00:19:52.050 --> 00:19:54.710
من اهل يونگجينم

00:19:59.880 --> 00:20:00.910
کارتون چيه؟

00:20:03.310 --> 00:20:06.780
مادرم فوت کرده

00:20:12.140 --> 00:20:13.540
چي گفتيد؟

00:20:15.880 --> 00:20:17.680
مادرم مرده

00:20:43.510 --> 00:20:44.450
بله

00:20:46.280 --> 00:20:47.600
بهش بگو بياد

00:20:53.250 --> 00:20:54.250
اقاي هيو
چي شده اومدي اينجا؟

00:20:56.220 --> 00:20:57.340
بشين

00:21:02.850 --> 00:21:06.280
خانم مين يه هديه برات داره

00:21:07.340 --> 00:21:08.450
منظورت چيه؟

00:21:08.710 --> 00:21:10.250
اون کوبوک ته رو گرفته

00:21:10.970 --> 00:21:14.290
بريم به خاطر کاري که باهامون
کرده حالش رو بگيريم

00:21:16.080 --> 00:21:17.340
نيازي نيست

00:21:17.800 --> 00:21:19.190
اذيتش نکنيد و بذاريد بره

00:21:19.600 --> 00:21:20.960
چرا؟

00:21:20.960 --> 00:21:23.960
نمي تونيم اين کارو با کوبوک ته بکنيم

00:21:25.850 --> 00:21:27.140
..من ميخوام

00:21:27.450 --> 00:21:29.400
با دستاي خودم طعم شکست رو بهش
نشون بدم

00:21:32.880 --> 00:21:34.040
ميفهمم چي ميگي

00:21:49.680 --> 00:21:51.000
چرا تنهايي؟

00:21:51.510 --> 00:21:52.690
اون گفت که نمياد

00:21:53.050 --> 00:21:54.020
چرا؟

00:21:54.020 --> 00:21:55.850
گفت نميخواد از کوبوک ته انتقام بگيره

00:21:55.850 --> 00:21:56.890
و اينجوري همه چيز رو تموم کنه

00:21:58.370 --> 00:22:01.400
ميخواد با دستاي خودش کارش رو بسازه

00:22:06.510 --> 00:22:07.470
....ميدوني يونگدال چقدر

00:22:07.680 --> 00:22:10.370
دندوناش رو برات تيز کرده؟

00:22:11.570 --> 00:22:13.000
هي خانم مين

00:22:14.050 --> 00:22:15.910
..اگه الان تمومش کني به خاطر

00:22:15.910 --> 00:22:18.820
کاراييي که کردي ميبخشمت

00:22:21.310 --> 00:22:23.020
چي رو ميبخشي؟

00:22:24.510 --> 00:22:25.720
اگه نميخواي بيشتر کتک بخوري

00:22:25.720 --> 00:22:27.420
خفه شو و بيحرکت بمون

00:22:29.170 --> 00:22:30.940
مان بونگ -
بله خانم -

00:22:31.280 --> 00:22:32.700
چيزي که حقشه رو بهش بده

00:22:33.710 --> 00:22:35.680
يونگدال تميزش ميکنه

00:22:35.680 --> 00:22:37.300
پس زياد نزنش

00:22:38.140 --> 00:22:40.850
نيازي نيست تو نگران باشي

00:22:42.250 --> 00:22:43.400
چطوره؟

00:22:43.820 --> 00:22:44.980
شروع کنيم؟

00:22:45.450 --> 00:22:47.040
اگه منو نکشي

00:22:47.040 --> 00:22:50.580
همتون رو خودم ميکشم

00:22:52.200 --> 00:22:54.250
الکي بازي نکنيد

00:22:54.250 --> 00:22:57.050
و منو بکشيد

00:23:00.680 --> 00:23:04.400
واو هنوز هم خيلي خوب حرف ميزني

00:23:04.940 --> 00:23:07.940
..دهنت

00:23:08.620 --> 00:23:10.670
مشکله اصليه

00:23:39.020 --> 00:23:40.770
چي شده اومديد اينجا؟

00:23:45.880 --> 00:23:47.370
از کجا فهميدي؟

00:23:47.620 --> 00:23:48.910
بهم نگاه کن و باهام حرف بزن

00:23:49.680 --> 00:23:51.450
من حتي تو رو نميشناسم

00:23:51.450 --> 00:23:52.680
پس چرا مهمه که بهت نگاه کنم يا نه

00:23:56.370 --> 00:23:57.920
من حرفي ندارم به تو بزنم

00:24:00.310 --> 00:24:02.080
واقعا هيچ حرفي نداري بزني؟

00:24:03.680 --> 00:24:05.420
بهم نگاه کن و باهام حرف بزن

00:24:09.450 --> 00:24:12.510
من چه حقي دارم که بهت نگاه کنم؟

00:24:14.140 --> 00:24:17.970
من چه حقي دارم که حتي
بهت حرفي بزنم؟

00:24:40.080 --> 00:24:41.400
چي شده؟

00:24:44.140 --> 00:24:45.260
چرا اينقدر ناگهاني؟

00:24:46.250 --> 00:24:47.400
خوب

00:24:48.220 --> 00:24:49.680
خيلي هم ناگهاني نبود

00:24:51.370 --> 00:24:53.080
من نميدونستم اما

00:24:56.600 --> 00:24:57.740
سرطان لوزالمعده داشت

00:25:01.020 --> 00:25:03.080
اما چرا الان بهم زنگ زديد؟

00:25:05.770 --> 00:25:07.520
قبل از اينکه بميره بايد باهام تماس ميگرفتي

00:25:09.280 --> 00:25:11.020
متاسفم

00:25:12.420 --> 00:25:14.310
نميدونستم اينقدر سريع ميميره

00:25:30.740 --> 00:25:32.110
تو خيلي بيرحمي

00:25:42.540 --> 00:25:44.570
اگه دوباره همين جوري ول کني بري

00:25:46.940 --> 00:25:48.570
اونوقت از من چه انتظاري داري؟

00:26:01.940 --> 00:26:03.610
من هنوز اون تنفر

00:26:03.610 --> 00:26:05.170
توي قلبم رو از بين نبردم

00:26:07.570 --> 00:26:09.080
اگه اينجوري بري

00:26:12.650 --> 00:26:14.450
من بايد چکار کنم؟

00:26:16.140 --> 00:26:17.090
ها؟

00:26:22.200 --> 00:26:24.220
بايد دونگ وو رو مي ديدي

00:26:26.370 --> 00:26:29.170
بايد از دونگ چول معذرت خواهي ميکردي

00:26:34.400 --> 00:26:36.140
خيلي بيرحمي

00:26:37.310 --> 00:26:38.600
مادر

00:26:41.620 --> 00:26:43.420
مادر

00:27:04.970 --> 00:27:06.070
بله هيونگ

00:27:10.370 --> 00:27:11.480
دونگ چول

00:27:14.310 --> 00:27:15.450
چي شده؟

00:27:16.140 --> 00:27:17.280
اتفاقي افتاده؟

00:27:25.140 --> 00:27:26.660
مادرمون مرده

00:27:36.370 --> 00:27:37.570
دونگ چول

00:27:46.880 --> 00:27:48.000
کجايي؟

00:27:50.000 --> 00:27:51.250
الان کجايي؟

00:27:53.540 --> 00:27:54.970
جايي که مراسم رو ميگرين

00:28:01.710 --> 00:28:03.080
اين اتفاق چطوري افتاد؟

00:28:05.060 --> 00:28:08.080
من حتي

00:28:09.600 --> 00:28:10.850
..بهش نگفتم

00:28:12.140 --> 00:28:14.600
که من دونگ چول هستم

00:28:16.880 --> 00:28:18.880
اون حتي منو نشناخت

00:28:18.880 --> 00:28:20.340
چطوري اين اتفاق افتاد

00:29:01.020 --> 00:29:02.200
جونگ هه

00:29:03.020 --> 00:29:04.150
بله جون هو

00:29:04.480 --> 00:29:06.590
مادر اقاي هيو مرده

00:29:09.510 --> 00:29:10.740
چي؟

00:29:10.740 --> 00:29:12.620
... الان رفته براي مراسم

00:29:12.620 --> 00:29:14.480
گفتم تو هم بايد بدوني

00:29:45.140 --> 00:29:47.110
هيچ کس نيومد

00:30:18.050 --> 00:30:19.100
هيونگ

00:30:23.280 --> 00:30:24.400
دونگ چول

00:30:38.480 --> 00:30:40.020
منو يادت مياد؟

00:30:44.370 --> 00:30:47.120
نتونستم بهت بگم من دونگ چولم

00:30:50.020 --> 00:30:52.400
تو حتي منو نشناختي

00:30:56.420 --> 00:30:58.280
چطور تونستي همين جوري بذاري بري

00:31:06.820 --> 00:31:08.540
بايد يه حرفي بهتون بزنم

00:31:12.370 --> 00:31:13.970
بايد يه حرفي بهتون بزنم

00:31:13.970 --> 00:31:15.370
حالا بايد حرفام رو به کي بزنم؟

00:31:54.370 --> 00:31:56.490
بله اين موقع واسه چي زنگ زدي؟

00:31:56.850 --> 00:31:58.800
مادر يونگدال مُرده

00:31:59.510 --> 00:32:00.500
چي؟

00:32:01.820 --> 00:32:04.050
شخصا جزئياتش رو بهت ميگم

00:32:05.080 --> 00:32:06.470
دليل اينکه زنگ زدم

00:32:07.570 --> 00:32:09.640
اينه که تو بايد بهم کمک کني

00:32:10.400 --> 00:32:11.340
چيه؟

00:32:12.280 --> 00:32:14.310
ما الان براي مراسم اومديم

00:32:15.170 --> 00:32:17.180
اما هيچ کس اينجا نيست و خاليه

00:32:17.740 --> 00:32:19.420
ميفهمم

00:32:19.820 --> 00:32:21.940
من همه چيزو اماده ميکنم
پس نگران نباش

00:32:22.420 --> 00:32:23.570
باشه

00:32:25.200 --> 00:32:26.120
چي شده؟

00:32:26.740 --> 00:32:30.260
مادر يونگدال مرده -
چي؟ -

00:32:31.050 --> 00:32:33.330
شنيده بودم که يتيمه

00:32:33.330 --> 00:32:35.220
... منم همين جور

00:32:35.220 --> 00:32:37.220
اما حتما داستاني داره

00:32:37.540 --> 00:32:38.570
مان بونگ

00:32:38.570 --> 00:32:41.940
بايد سريع ادمات رو جمع کني

00:32:42.880 --> 00:32:44.110
باشه

00:32:52.180 --> 00:32:53.450
اومدي جونگ هه

00:32:54.340 --> 00:32:55.490
يونگدال کجاست؟

00:32:57.110 --> 00:32:58.370
اونجاست

00:33:20.770 --> 00:33:22.010
يونگدال

00:34:37.950 --> 00:34:39.960
ببخشيد که نگرانتون کردم

00:34:40.570 --> 00:34:41.590
بشين

00:34:50.710 --> 00:34:51.700
چه اتفاقي افتاد؟

00:34:53.110 --> 00:34:55.740
پليس نتونست حکم بازداشت بگيره

00:34:55.740 --> 00:34:56.670
واسه همين منو ول کردن

00:34:58.140 --> 00:35:00.650
اون اعتراف کرده

00:35:01.200 --> 00:35:02.910
اما اونا هيچ مدرکي نداشتن

00:35:03.480 --> 00:35:04.810
شما ديگه نيازي نيست نگران
باشيد

00:35:09.000 --> 00:35:10.400
کارت خوب بود

00:35:11.650 --> 00:35:15.260
پيل سانگ تو هيچ وقت منو نااميد نکردي

00:35:16.650 --> 00:35:20.480
حالا اينده شرکت دجونگ تو دستاي توئه

00:35:21.140 --> 00:35:22.970
پس خوب موقعيت رو جمع و جور کن

00:35:23.650 --> 00:35:26.970
و کار هيو يونگدال هم بساز

00:35:28.740 --> 00:35:30.220
بله قربان

00:35:42.340 --> 00:35:43.750
بله اقاي جانگ

00:35:44.850 --> 00:35:45.910
چي؟

00:35:46.220 --> 00:35:47.280
باشه

00:35:47.970 --> 00:35:49.000
قربان

00:35:49.570 --> 00:35:51.560
هيون پيل سانگ ازاد شده

00:35:52.200 --> 00:35:53.760
مطمئني؟ -
بله -

00:35:54.080 --> 00:35:55.970
اقاي جانگ از دفتر مرکزي زنگ زد

00:36:03.800 --> 00:36:04.740
بله

00:36:05.170 --> 00:36:06.940
من هتلم

00:36:07.340 --> 00:36:08.680
وقت داري؟

00:36:09.280 --> 00:36:10.450
چي شده؟

00:36:10.820 --> 00:36:12.140
بيا حضوري حرف بزنيم

00:36:18.050 --> 00:36:19.200
اومدي؟

00:36:19.540 --> 00:36:20.600
بله

00:36:21.140 --> 00:36:23.850
بريم دفترم نه همين جا هم خوبه

00:36:24.280 --> 00:36:25.330
چي شده؟

00:36:28.220 --> 00:36:29.450
مادر واقعيت

00:36:30.480 --> 00:36:32.000
مرده

00:36:36.400 --> 00:36:38.780
سرطان داشته و تازه مرده

00:36:39.540 --> 00:36:40.970
به دونگ سو و يونگدال زنگ زدن

00:36:41.280 --> 00:36:43.850
و اونا هم براي مراسم رفتن

00:36:47.170 --> 00:36:48.990
فکر کردم تو هم بايد بري
اونو ببيني

00:36:49.880 --> 00:36:51.990
حالا ديگه اين چه معني براي من داره

00:36:52.740 --> 00:36:55.000
يانگ ها؟ -
وانمود ميکنم چيزي ازتون نشنيدم -

00:36:55.000 --> 00:36:56.970
حتي اگه انکارش هم بکني

00:36:56.970 --> 00:36:58.510
خانوادت رو نمي توني ناديده بگيري

00:37:00.050 --> 00:37:02.540
با اينکه ديره اما اگه نبينش

00:37:02.540 --> 00:37:04.030
براي هميشه پشيمون ميشي

00:37:04.310 --> 00:37:06.020
من هيچ احساسي براي اونا ندارم

00:37:07.050 --> 00:37:08.400
من چيزي براي پشيموني ندارم

00:37:47.650 --> 00:37:49.510
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:37:54.600 --> 00:37:55.590
هي

00:37:56.370 --> 00:37:57.570
ميدونم سخته اما تو بايد

00:37:57.570 --> 00:37:59.160
يه چيزي بخوري باشه؟

00:37:59.880 --> 00:38:00.940
باشه

00:38:11.540 --> 00:38:12.770
بشين اقاي يانگ

00:38:15.850 --> 00:38:16.910
چي شده؟

00:38:17.280 --> 00:38:19.580
نشنيده بودم يونگدال مادر داره

00:38:20.650 --> 00:38:22.510
ما هم وقتي رسيديم اينجا شنيديم

00:38:22.510 --> 00:38:25.650
هيو يونگدال

00:38:26.140 --> 00:38:29.020
اقاي هيو وقتي بچه بوده اونو برادرش رو ول ميکنه

00:38:29.370 --> 00:38:30.770
چقدر بد شانس

00:38:31.190 --> 00:38:32.770
کار سرنوشت چقدر خنده داره

00:38:32.770 --> 00:38:34.110
اون بايد بعد مرگ مادر

00:38:34.110 --> 00:38:35.330
ظالمش ببينه

00:38:35.740 --> 00:38:36.940
اما

00:38:37.340 --> 00:38:39.770
شنيدم که اون يه برادر کوچيکتر هم داره

00:38:40.310 --> 00:38:41.430
اونو نميبينم

00:38:41.620 --> 00:38:43.530
اينم داستان داره

00:38:44.000 --> 00:38:45.620
چي هست؟

00:38:46.620 --> 00:38:49.450
يون يانگ ها مدير عامل شرکت دجونگ

00:38:50.140 --> 00:38:51.370
برادر اقاي هيوئه

00:38:52.000 --> 00:38:53.140
چي؟

00:38:54.880 --> 00:38:56.050
واو

00:38:58.420 --> 00:38:59.580
جدي؟

00:39:05.800 --> 00:39:07.370
من همين الان يانگ ها رو ديدم

00:39:09.140 --> 00:39:11.020
اون واقعا گيج شده

00:39:12.400 --> 00:39:14.740
من ازش پرسيدم که بايد مادرش رو ببينه

00:39:15.680 --> 00:39:17.130
و اون گفت وانمود ميکنه که چيزي نشنيده

00:39:21.510 --> 00:39:22.850
فکر کنم سخته که انتظار داشته باشيم

00:39:23.250 --> 00:39:25.010
يانگ ها اينقدر زود تغير کنه

00:39:26.800 --> 00:39:28.140
تو و دونگ چول اگه بخوايد

00:39:28.680 --> 00:39:31.680
منتظر اون بمونيد نااميد ميشيد

00:39:32.050 --> 00:39:33.570
من ميتونم صبر کنم

00:39:34.400 --> 00:39:35.970
اما نگران

00:39:36.420 --> 00:39:38.050
اينم که يون ته جون تلاش کنه دونگ وو

00:39:38.050 --> 00:39:40.190
رو از ما دور کنه

00:39:41.800 --> 00:39:44.330
يون ته جون ميتونه بدتر از اينا رو
هم انجام بده

00:39:45.510 --> 00:39:47.620
همه اينا برميگرده به يانگ ها

00:39:48.000 --> 00:39:49.800
تو هيچ کاري در اين مورد نمي توني بکني

00:40:04.140 --> 00:40:05.350
يونگدال

00:40:07.570 --> 00:40:09.080
بايد يه چيزي بخوري

00:40:09.080 --> 00:40:10.370
حالا که کسي هم اينجا نيست

00:40:10.710 --> 00:40:12.320
همه روز رو هيچ چي نخوردي

00:40:14.050 --> 00:40:15.370
من خوبم

00:40:16.400 --> 00:40:17.650
پس نگران من نباش

00:40:17.650 --> 00:40:18.760
تو بايد استراحت کني

00:40:20.220 --> 00:40:21.850
ميرم برات يه چيزي پيدا کنم

00:40:34.370 --> 00:40:35.680
گفتي اسمت پارک يون هوئه؟

00:40:36.170 --> 00:40:37.180
بله

00:40:39.140 --> 00:40:40.510
به خاطر اون موقع ببخشيد

00:40:42.850 --> 00:40:44.510
...خيلي داغون بودم که نمي تونم

00:40:45.110 --> 00:40:47.190
بهش بگم که کي هستم

00:40:48.820 --> 00:40:50.430
واسه همين عصبانيتم رو روي تو خالي کردم

00:40:50.740 --> 00:40:52.570
اشکال نداره

00:40:53.880 --> 00:40:56.200
حقم بود

00:40:56.940 --> 00:40:59.400
بعد از اين همه ميتوني بياي منو ببيني

00:41:00.280 --> 00:41:01.170
بله هيونگ نيم

00:41:06.710 --> 00:41:08.000
من يه برادر کوچکتر دارم

00:41:08.800 --> 00:41:10.600
که تو هنوز نديدي

00:41:13.170 --> 00:41:14.600
....نميدونم ميتونم هيونگ

00:41:15.680 --> 00:41:18.020
گفتنش رو بشنوم يا نه

00:41:18.970 --> 00:41:22.190
اگه هيونگ صدات نميکنه
پس چي صدات ميزنه؟

00:41:22.570 --> 00:41:24.140
بايد بچه هاي گستاخي مثل اونُ رو يه
کتک حسابي بزني

00:41:24.140 --> 00:41:27.030
و بهش نشون بدي کي به کيه

00:41:45.880 --> 00:41:48.050
نميدونم چيزي که اينقدر داري

00:41:48.740 --> 00:41:50.850
ازش محافظت ميکني ارزش اين همه دردسر
داره يا نه

00:41:51.420 --> 00:41:52.890
اما من فکر ميکنم نداره

00:41:54.540 --> 00:41:56.430
اما ديدن اينکه داري از جون و دل
مايه ميذاري

00:41:57.110 --> 00:41:58.450
حتما بايد يه ارزشي داشته باشه

00:42:00.170 --> 00:42:03.770
اميدوارم واست يه ارزشي داشته باشه

00:42:04.740 --> 00:42:06.710
حتي اگه انگارش هم ميکني

00:42:06.710 --> 00:42:08.170
نمي توني خانوادت رو ناديده بگيري

00:42:08.910 --> 00:42:11.340
حتي اگه دير هم باشه اگه

00:42:11.340 --> 00:42:13.200
الان نبينش تمام عمرت حسرتش
رو ميخوري

00:44:46.080 --> 00:44:47.420
اقاي يون

00:45:03.250 --> 00:45:04.570
يانگ ها

00:46:04.680 --> 00:46:06.110
خيلي سختي کشيدي جونگ هه

00:46:06.510 --> 00:46:08.480
نه چيزي نبود

00:46:09.220 --> 00:46:10.180
کي ميريد؟

00:46:10.480 --> 00:46:12.220
پس فردا صبح ميرم

00:46:12.600 --> 00:46:14.020
وقتي که جا گرفتم

00:46:14.020 --> 00:46:15.420
دونگ سو هم مياد

00:46:15.770 --> 00:46:17.480
وقتي من دوران اموزشيم تموم شد

00:46:17.480 --> 00:46:19.120
تو و خانم جونگ هه هم بايد بيايد

00:46:19.880 --> 00:46:20.860
همين کارو ميکنيم

00:46:23.650 --> 00:46:24.770
خوبه اگه يانگ ها هم بتونه

00:46:25.140 --> 00:46:27.230
بياد

00:46:31.600 --> 00:46:32.870
روز مراسم

00:46:33.480 --> 00:46:34.940
يانگ ها

00:46:36.250 --> 00:46:37.540
صبح زود اومد

00:46:40.340 --> 00:46:42.310
...من داشتم برميگشتم که

00:46:42.820 --> 00:46:45.150
يانگ ها داشت ميومد بيرون

00:46:46.620 --> 00:46:50.170
تو و يونگدال اون موقع خواب بوديد

00:46:51.080 --> 00:46:52.310
...و اون موقع من مطمئنم که

00:46:53.280 --> 00:46:55.360
يانگ ها از مادرش خداحافظي کرد

00:46:56.400 --> 00:46:58.490
چرا زودتر نگفتي؟

00:46:59.680 --> 00:47:01.280
نميدونستم که بايد بيدارتون کنم يا نه

00:47:02.020 --> 00:47:05.770
که يانگ ها رو ببينيد
اما اون موقع

00:47:07.200 --> 00:47:09.240
بهتره بذاريم اون بره

00:47:10.450 --> 00:47:12.080
تصميم درستي گرفتي

00:47:12.740 --> 00:47:14.080
چيزي که مهم اينه که

00:47:14.400 --> 00:47:17.200
يانگ ها کم کم داره نظرش رو عوض ميکنه

00:47:17.600 --> 00:47:18.740
پس بهتره اروم تر حرکت کنيم

00:47:18.740 --> 00:47:20.570
به جاي اينکه عجله کنيم

00:47:22.910 --> 00:47:24.710
اگه من و تو تسليم نشيم

00:47:25.000 --> 00:47:26.490
دونگ وو صداقتمون رو درک ميکنه

00:47:33.770 --> 00:47:35.530
شماها کي ازدواج ميکنيد؟

00:47:36.370 --> 00:47:38.970
شما بايد اول ازدواج کنيد

00:47:40.140 --> 00:47:42.400
اينو به دونگ سو بگو

00:47:42.680 --> 00:47:45.600
اون هنوز به من پيشنهاد ازدواج نداده

00:47:47.020 --> 00:47:49.650
تا الان چکار ميکردي؟ -
بيخيال -

00:47:52.170 --> 00:47:54.180
باشه من ميتونم اين کارو بکنم

00:47:54.880 --> 00:47:57.150
زوري دوست ندارم

00:48:06.740 --> 00:48:08.660
صورتتون چي شده؟

00:48:10.940 --> 00:48:13.570
خجالت ميکشم حرف بزنم

00:48:15.480 --> 00:48:17.280
همش به خاطر يونگداله

00:48:17.280 --> 00:48:18.910
اون منو تحقير ميکنه

00:48:20.000 --> 00:48:22.110
ميخوام همه ادمهام رو جمع کنم

00:48:22.110 --> 00:48:24.710
... و از يونگدال و همه

00:48:24.710 --> 00:48:26.050
ادمهاي دور برش انتقام بگيرم

00:48:27.280 --> 00:48:29.740
اول بايد يه کاري برام انجام بدي

00:48:31.310 --> 00:48:33.920
چي؟ -
بايد کلک يون يانگ ها رو بکني -

00:48:34.400 --> 00:48:35.690
چرا اون؟

00:48:36.000 --> 00:48:37.450
..يون يانگ ها

00:48:38.110 --> 00:48:40.020
..برادر واقعي

00:48:41.450 --> 00:48:43.910
اون دو تا ست -
چي؟ -

00:48:45.420 --> 00:48:47.250
منظورتون چيه؟

00:48:49.340 --> 00:48:51.140
پس يون يانگ ها

00:48:51.480 --> 00:48:53.540
پسر جانگ جونگ گوکه؟

00:48:53.800 --> 00:48:54.880
درسته

00:48:55.170 --> 00:48:58.310
يون ته جون اينو ميدونست
و اونو بزرگ کرده

00:48:59.650 --> 00:49:01.650
احتمالا اونم تازه فهميده

00:49:01.940 --> 00:49:03.080
جدي؟

00:49:03.400 --> 00:49:05.890
دنيا پر از سوپرايزه

00:49:07.000 --> 00:49:08.400
يون يانگ ها همين الان هم

00:49:08.740 --> 00:49:10.530
از چشم اقاي يون فتاده

00:49:12.170 --> 00:49:15.160
پس چرا بايد کلکش رو بکنيم؟

00:49:16.710 --> 00:49:19.740
اون خيلي بلند پروازه

00:49:20.370 --> 00:49:22.510
وقتي بفهمه جايي براي ايستادن نداره

00:49:23.420 --> 00:49:25.370
معلوم نيست چکار کنه

00:49:25.910 --> 00:49:29.250
ميخواي پيش گيري کني؟

00:49:29.940 --> 00:49:31.010
بله درسته

00:49:31.940 --> 00:49:33.340
باشه

00:49:41.020 --> 00:49:42.060
من اماده ام

00:49:42.280 --> 00:49:44.680
بيايد اول از خانم مين انتقام بگيريم

00:49:45.400 --> 00:49:48.250
بايد اول از شر يون يانگ ها خلاص شيم

00:49:48.650 --> 00:49:49.500
چي؟

00:49:49.820 --> 00:49:53.200
به يه راهي فکر کن که اروم

00:49:54.250 --> 00:49:55.300
همه چيز رو تموم کنيم

00:49:57.050 --> 00:49:58.250
باشه

00:50:02.910 --> 00:50:05.310
... درسته که شرکت اندرسون داره تو

00:50:06.400 --> 00:50:09.150
شرکت هان چانگ سرمايه گزاري ميکنه

00:50:10.540 --> 00:50:13.090
بله -
و مبلغش هم 10 بيليون -

00:50:14.140 --> 00:50:15.160
بله

00:50:15.160 --> 00:50:16.590
برنامت با يوجين چي شد؟

00:50:18.110 --> 00:50:19.900
دارم تلاش ميکنم که قلبش رو به
دست بيارم

00:50:20.600 --> 00:50:22.330
دقيقا داري چکار ميکني؟

00:50:23.310 --> 00:50:25.070
اگه شرکت هان چانگ موفق بشه

00:50:25.070 --> 00:50:27.440
پروژه يئوجونگدو

00:50:28.910 --> 00:50:31.020
مثل جوک ميشه

00:50:33.400 --> 00:50:36.250
بايد اينم به پيل سانگ بسپارم

00:50:36.570 --> 00:50:37.680
نه

00:50:37.680 --> 00:50:40.320
خودم حلش ميکنم
لطفا بهم اعتماد کنيد

00:50:40.320 --> 00:50:42.110
من در مورد شرکت دجونگ بهت اعتماد

00:50:42.110 --> 00:50:43.490
کردم و تو باهاش چکار کردي؟

00:50:47.710 --> 00:50:49.970
قرارداد شرکت هان چانگ

00:50:49.970 --> 00:50:51.570
و اندرسون رو بشکن

00:50:51.570 --> 00:50:53.660
يا سرمايه گزاري رو برامون بيار

00:50:55.050 --> 00:50:57.540
اگه نتوني زود تصميم بگيري

00:50:58.400 --> 00:51:00.620
..مجبورم که هر چي که به تو دادم رو

00:51:03.370 --> 00:51:05.210
بدم به پيل سانگ

00:51:13.680 --> 00:51:16.480
با تشکر از شما مراسم ترحيم
خوب پيش رفت

00:51:17.510 --> 00:51:21.600
نيازي نيست از من تشکر کني

00:51:21.600 --> 00:51:23.590
خوشحالم همه چيز خوب پيش رفت

00:51:26.020 --> 00:51:26.900
ممنون

00:51:27.140 --> 00:51:29.160
فقط با حرف تشکر نکن
واسم مشروب بخر

00:51:29.570 --> 00:51:30.970
البته

00:51:31.220 --> 00:51:33.200
يه جاي خيلي خوب ميگيرم

00:51:33.910 --> 00:51:37.420
پدرت خانم جانگ و مان بونگ

00:51:37.770 --> 00:51:39.420
واقعا تلاش کردن -
بله -

00:51:39.420 --> 00:51:40.980
زنگ ميرنم و اونا رو هم دعوت ميکنم

00:51:41.450 --> 00:51:42.510
باشه

00:51:43.570 --> 00:51:46.680
درسته اما من حس ميکنم کوبوک ته

00:51:46.970 --> 00:51:49.400
داره ادمهاش رو جمع ميکنه

00:51:49.400 --> 00:51:51.720
که بهمون حمله کنه

00:51:52.310 --> 00:51:54.520
من اونو تحقير کردم

00:51:54.820 --> 00:51:56.630
واسه همين احتمالا داره خودش رو اماده ميکنه

00:51:58.420 --> 00:52:01.820
يه خواهشي ازتون دارم

00:52:02.620 --> 00:52:04.100
ديگه با کوبوک ته مبازره نکنيد

00:52:04.100 --> 00:52:06.600
اگه اينجوري بهمون حمله کنه
چطوري ناديدش بگيريم؟

00:52:07.220 --> 00:52:09.000
مدتيه دارم رو يه چيزي کار ميکنم

00:52:09.570 --> 00:52:12.640
راهي که بشه بدون مبارزه کردن
از شر اون خلاص شد

00:52:13.510 --> 00:52:14.480
چي هست؟

00:52:14.710 --> 00:52:18.380
اقاي آن يه برگ برنده ديگه برام گذاشته

00:52:26.340 --> 00:52:30.330
واو اگه برگ برنده ات تاثير داشته باشه

00:52:30.330 --> 00:52:34.200
بايد فقط صبر کنيم خودش
کلک خودشو ميکنه

00:52:34.850 --> 00:52:35.850
هيونگ

00:52:35.850 --> 00:52:37.940
اين چيزيه که از قسمت امور داخلي شنيدم

00:52:37.940 --> 00:52:39.480
اما دفتر مرکزي سئول گفته که

00:52:39.480 --> 00:52:41.340
يون يانگ نتونسته رضايت رئيس رو براورده کنه

00:52:41.340 --> 00:52:45.200
و هيون پيل سانگ شانس بزرگي
پيدا کرده

00:52:45.200 --> 00:52:46.580
جدي؟
مطمئني؟

00:52:47.510 --> 00:52:49.380
منم نميدونم

00:52:49.620 --> 00:52:52.600
تو چطور مطمئن نيستي؟

00:52:52.600 --> 00:52:54.940
منم فقط شنيدم

00:53:02.650 --> 00:53:04.620
بريم چکش کنيم جري

00:53:10.420 --> 00:53:13.170
از جونگ هه شنيدم اومدي

00:53:15.680 --> 00:53:17.540
خوشحالم که اون کار باعث
ارامشت شده

00:53:19.770 --> 00:53:21.240
شنيدم که اقاي يون بهت پشت کرده

00:53:21.680 --> 00:53:23.050
... و حالا

00:53:23.050 --> 00:53:25.020
نوبت اقاي هيونه

00:53:26.080 --> 00:53:29.180
تو مشکلات دست و پا نزن
و اگه به کمکم نياز داشتي بهم بگو

00:53:30.680 --> 00:53:31.940
من قبلا هم بهت گفتم

00:53:33.370 --> 00:53:34.850
اما اگه تو فقط نظرت رو عوض کني

00:53:34.850 --> 00:53:36.290
نيازي نيست که ما با هم مبارزه کنيم

00:54:11.420 --> 00:54:12.570
تبريک ميگم

00:54:13.250 --> 00:54:14.400
چي رو؟

00:54:14.680 --> 00:54:17.910
شايعاتي ميگن که شما

00:54:17.910 --> 00:54:19.700
يه شانس بزرگ گيرتون اومده که وارث بشين

00:54:20.540 --> 00:54:22.170
شايعه !؟

00:54:23.140 --> 00:54:25.710
اين اتفاق افتاده -
پس يون يانگ ها چي؟ -

00:54:26.540 --> 00:54:28.820
اين معني رو ميده که رئيس

00:54:29.280 --> 00:54:31.110
اونو بيخيال شده

00:54:32.080 --> 00:54:33.540
و ميخوام يه بار ديگه هم از پا درش

00:54:33.540 --> 00:54:35.080
بيارم و مطمئن بشم که ميميره

00:54:36.140 --> 00:54:37.750
منظورت چيه؟

00:54:38.220 --> 00:54:39.970
..ميخوام

00:54:40.910 --> 00:54:42.120
..براي هميشه از شرش خلاص بشم

00:54:48.140 --> 00:54:50.370
اگه کسي مارو ببينه چي؟

00:54:51.850 --> 00:54:53.340
کي ميخواد مارو ببينه؟

00:55:09.450 --> 00:55:11.590
چي شده؟ -
فکر کنم اقاي هيون تو فکر اينه -

00:55:11.590 --> 00:55:13.620
که کلک يون يانگ ها رو بکنه

00:55:14.450 --> 00:55:15.590
منظورت چيه؟

00:55:15.850 --> 00:55:18.740
همون جور که گفتيد من مراقب کاراي اقاي
هيون بودم

00:55:18.740 --> 00:55:21.360
و اون داشت با خانم هوا ران حرف ميزد

00:55:21.360 --> 00:55:23.450
و گفت کاري ميکنه که مطمئن ميشه

00:55:23.450 --> 00:55:25.020
اين بار از شر اون براي هميشه خلاص ميشه

00:55:26.340 --> 00:55:28.370
با بلايي که سر اقاي

00:55:28.370 --> 00:55:29.870
آن اورده بعيد نيست يون يانگ ها رو هم بکُشه

00:55:59.140 --> 00:56:01.250
شنيدم داري ميري امريکا

00:56:01.820 --> 00:56:02.940
بله تا يک ماه ديگه

00:56:02.940 --> 00:56:04.620
واو چقدر خوش شانسي

00:56:05.850 --> 00:56:07.650
هي اين کارو ميکنم چون هيچ کاري
ديگه اي ندارم

00:56:07.650 --> 00:56:08.880
چطور خوش شانسم؟

00:56:11.170 --> 00:56:12.340
..من نميدونم

00:56:12.620 --> 00:56:14.620
که بايد قبل از مردنم برم امريکا يا نه

00:56:15.020 --> 00:56:16.280
تا وقتي من اونجا هستم بايد بيايد

00:56:16.620 --> 00:56:19.860
اونوقت پول بليط رو تو ميدي؟

00:56:20.910 --> 00:56:22.590
هي من چرا بايد بدم؟

00:56:24.170 --> 00:56:25.660
ميدونستم اينو ميگي

00:56:25.970 --> 00:56:29.050
ميدوني واسه چند سال
گندکارياتو درست کردم؟

00:56:29.050 --> 00:56:32.080
تازه بايد قسمت درجه يک بشينم
... نه عادي

00:56:32.080 --> 00:56:33.370
به خاطر همه اون کمکهايي که بهت کردم

00:56:33.600 --> 00:56:34.970
درسته
به اندازه يه بليط رفت و برگشت ميشه

00:56:35.970 --> 00:56:38.010
باشه -
ضبط کن اين حرفارو -

00:56:43.080 --> 00:56:44.080
بله منم

00:56:44.400 --> 00:56:45.600
هيونگ کجايي؟

00:56:45.600 --> 00:56:46.850
بايد زود همديگه رو ببينيم

00:56:47.570 --> 00:56:49.790
چي شده؟ -
دونگ وو تو خطره -

00:56:51.110 --> 00:56:52.200
چي؟

00:57:28.450 --> 00:57:29.660
مشکل چيه؟

00:57:31.400 --> 00:57:39.400
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:39.400 --> 00:57:47.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.