WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.970 --> 00:00:09.060
.:: قسمت 25 ::.

00:00:24.600 --> 00:00:25.520
چي شده؟

00:00:28.030 --> 00:00:29.760
هيون پيل سانگ ميخواد بياد سراغ تو

00:00:31.570 --> 00:00:33.730
ميدونم که اون دنبال موقعيت منه

00:00:34.520 --> 00:00:35.600
...اون هميشه چشماش دنبال

00:00:35.960 --> 00:00:38.200
اين بوده که وارث شرکت دجونگ بشه

00:00:38.970 --> 00:00:40.800
اما اين چيزيه که خودم بايد
حلش کنم

00:00:41.150 --> 00:00:42.460
نيازي نيست شماها نگران باشيد

00:00:43.570 --> 00:00:45.370
دنبال موقعيتت نيست
دنبال جونته

00:00:47.570 --> 00:00:49.040
ميخواد تورو بکشه

00:00:52.370 --> 00:00:53.380
دونگ وو

00:00:57.120 --> 00:00:59.720
هيون پيل سانگ ميخواسته
آقاي ان رو بکشه

00:01:00.350 --> 00:01:02.400
اگه واقعا بخواد تورو بکشه

00:01:03.770 --> 00:01:05.120
وضعيت خيلي خطرناکيه

00:01:06.350 --> 00:01:07.830
ميدوني که کي به من و جونگ هه زنگ زده؟

00:01:08.200 --> 00:01:11.600
و ميخواسته منو با ماشين زير بگيره؟

00:01:12.950 --> 00:01:15.230
يا کار کوبوک ته است
يا هيون پيل سانگ

00:01:16.150 --> 00:01:17.800
يا اين اينکه هر دوشون با هم
دارن کار ميکنن

00:01:18.550 --> 00:01:19.800
اونا حتما در مورد

00:01:20.320 --> 00:01:22.120
رابطه ما ميدونن

00:01:23.170 --> 00:01:25.950
و اينم ميدونن که تو از چشم آقاي يون
افتادي

00:01:26.570 --> 00:01:27.860
همون طور که گفتي اقاي هيون

00:01:28.290 --> 00:01:30.170
ميخواد موقعيت تورو به دست بياره

00:01:30.170 --> 00:01:31.680
و از شر تو خلاص بشه

00:01:32.170 --> 00:01:34.630
اگه ميتونستم مينداختمش پشت ميله ها

00:01:35.570 --> 00:01:36.860
اما ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم

00:01:36.860 --> 00:01:38.400
تا وقتي که اوضاع اينجوريه

00:01:39.370 --> 00:01:40.930
تو بايد خيلي حواست رو جمع کني

00:01:41.460 --> 00:01:42.890
چرا اين کارو با من ميکنيد؟

00:01:43.690 --> 00:01:45.830
مردن يا زنده موندن من اينقدر مهمه؟

00:01:47.830 --> 00:01:49.100
من خودم مشکلاتم رو حل ميکنم

00:01:49.920 --> 00:01:51.230
شماها سرتون به کار خودتون باشه

00:01:56.970 --> 00:01:58.120
هي گوساله

00:01:58.660 --> 00:02:00.030
الان ميخواي چکار کني؟

00:02:00.600 --> 00:02:02.800
برادرت نگرانته چرا
اينقدر بچه بازي در مياري؟

00:02:03.200 --> 00:02:05.370
چرا اينقدر بچه بازي در مياري؟ -
کي برادر منه؟ -

00:02:06.520 --> 00:02:08.720
اوني که منو بزرگ کرده اقاي يونه

00:02:09.120 --> 00:02:10.150
و اون پدر منه

00:02:11.170 --> 00:02:13.190
و شماها هم فقط کسايي
هستيد که ازش کينه داريد

00:02:13.630 --> 00:02:15.720
و ميخوايد کلکش رو بکنيد

00:02:17.090 --> 00:02:18.860
ديگه به من نگيد چکار کنم

00:02:21.600 --> 00:02:22.800
اين کوچولوي لوس -
آروم باش -

00:02:24.460 --> 00:02:25.600
هيونگ

00:02:25.830 --> 00:02:27.400
تو هنوز هم بعد از شنيدن اون
حرفا همون حس قبلي رو داري؟

00:02:28.230 --> 00:02:29.460
حتي با اين که داره اينجوري حرف ميزنه

00:02:30.040 --> 00:02:32.370
احتمالا حرفاي ما رو فهميده

00:02:33.750 --> 00:02:36.000
ولي هنوز امادگي پذيرش ما رو نداره

00:02:37.800 --> 00:02:39.000
راستي قضيه اينکه

00:02:39.370 --> 00:02:41.320
يکي ميخواسته تورو زير بگيره چيه؟

00:02:43.030 --> 00:02:45.170
گقتم که نگرانم ميشي واسه
همين چيزي بهت نگفتم

00:02:45.660 --> 00:02:47.090
اما مدتي پيش اين اتفاق افتاده

00:02:50.490 --> 00:02:52.260
اگه اين مبارزه رو به زودي تموم نکنيم

00:02:53.120 --> 00:02:54.630
حسابي تو دردسر ميوفتيم

00:03:54.350 --> 00:03:55.320
چي شده؟

00:03:56.170 --> 00:03:58.430
يه جايي اونو ديدم
کجا ديدمش؟

00:04:00.200 --> 00:04:01.890
برو ازش بپرس

00:04:03.750 --> 00:04:04.970
ولش کن

00:04:08.660 --> 00:04:11.170
همونجور که گفتيد ما
همه چيز رو آماده کرديم

00:04:11.720 --> 00:04:14.030
فقط بايد زمامش رو تعين کنيم

00:04:14.030 --> 00:04:15.230
که بمب رو پرت کنيم

00:04:15.230 --> 00:04:17.640
زودتر از اون چيزي که فکر ميکردم تموم کردي

00:04:17.640 --> 00:04:19.830
اولين چيزي که از اقاي آن تو پول قرض

00:04:19.830 --> 00:04:22.220
دادن ياد گرفتن همين بوده

00:04:23.090 --> 00:04:26.600
آقاي آن باعث از بين رفتن
خيلي شرکتا و تجار شده

00:04:27.350 --> 00:04:30.190
من تو اين زمينه خيلي حرفه ايم
پس به من اعتماد کن

00:04:31.490 --> 00:04:32.830
پس ديگه نيازي به طول دادن نيست

00:04:32.830 --> 00:04:34.460
خواهش ميکنم خودت انجامش بده -
باشه -

00:04:35.200 --> 00:04:36.370
يادم اومد

00:04:37.520 --> 00:04:40.460
يادم اومد اون کيه -
چي؟ -

00:04:40.750 --> 00:04:44.090
من همين الان تو ورودي هتل
يکي رو ديدم

00:04:45.090 --> 00:04:47.140
يادم نميومد کي بود

00:04:48.000 --> 00:04:49.800
اما حالا يادم اومد

00:04:50.770 --> 00:04:52.000
اون دونگ سوک بوم بود

00:04:52.320 --> 00:04:55.430
کارش با چاقو خيلي خوب بوده

00:04:56.200 --> 00:04:57.400
اقاي هيو

00:04:57.400 --> 00:05:00.790
گو دچول رو که به اقاي جانگ
چاقو زد رو يادت مياد نه؟

00:05:01.430 --> 00:05:02.320
بله

00:05:02.320 --> 00:05:04.060
دونگ سوک بوم کار با چاقو رو از

00:05:04.060 --> 00:05:05.520
گو دچول ياد گرفته

00:05:06.570 --> 00:05:08.530
چرا مرد به اين ترسناکي و خطرناکي

00:05:08.530 --> 00:05:10.900
دور و بر اين هتل ميچرخه؟

00:05:11.290 --> 00:05:13.870
نکنه دنبال يونگداله؟

00:05:18.200 --> 00:05:19.470
ميتونم چند تا عکس ازش گير بياريم؟

00:05:19.800 --> 00:05:22.270
اين ممکنه سخت باشه

00:05:22.950 --> 00:05:24.460
اون سابقه دار بوده، نه؟

00:05:25.000 --> 00:05:26.170
البته

00:05:26.770 --> 00:05:29.000
اون نصف زندگيش رو تو زندان بوده

00:05:30.370 --> 00:05:33.430
پس من ميرم از اقاي کوک بپرسم

00:05:33.430 --> 00:05:34.630
و اون عکس ها رو بگيرم

00:05:35.000 --> 00:05:36.570
اگه تونستي اون عکس ها رو به دست

00:05:37.000 --> 00:05:39.830
بياري خواهش ميکنم بيا با آدمات و اونو بگير

00:05:39.830 --> 00:05:40.830
باشه

00:05:40.830 --> 00:05:44.430
اون احتمالا دنبال يون يانگ ها ست

00:05:44.860 --> 00:05:46.530
يون يانگ ها؟

00:06:01.690 --> 00:06:02.890
چي شده؟

00:06:02.890 --> 00:06:04.400
همين الان گرفتمش

00:06:09.750 --> 00:06:11.920
اقاي مان بونگ گفت اونو ميگيره

00:06:11.920 --> 00:06:13.830
پس تمومه

00:06:14.090 --> 00:06:15.320
اگه مان بونگ اونو بگيره

00:06:15.320 --> 00:06:16.570
پس ديگه جاي نگراني نيست

00:06:44.520 --> 00:06:45.570
× هيو يونگدال ×

00:07:05.520 --> 00:07:06.460
ببخشيد

00:07:06.460 --> 00:07:07.780
اقاي يون يانگ ها الان کجا هستن؟

00:07:08.000 --> 00:07:09.720
همين الان رفتن

00:07:09.720 --> 00:07:11.320
به دفتر مرکزي سئول

00:07:49.950 --> 00:07:51.150
يون يانگ ها مراقب باش

00:08:24.490 --> 00:08:25.490
حالت خوبه؟

00:08:37.060 --> 00:08:38.130
اين عکس کسيه که ميخواسته

00:08:38.130 --> 00:08:40.350
به تو چاقو بزنه

00:08:41.320 --> 00:08:43.230
منم دلم نميخواد که سرو کارم با مشکلات

00:08:44.600 --> 00:08:45.770
تو باشه پس خودت زودتر مشکلاتت رو حل کن

00:09:09.370 --> 00:09:11.660
منظورت چيه؟
دونگ وو واقعا هدف بود؟

00:09:12.320 --> 00:09:13.430
خوشبختانه من جلوش رو گرفتم

00:09:14.400 --> 00:09:17.070
کي بود؟ -
تا حالا چيزي از دونگ سوک بوم چيزي شنيدي؟ -

00:09:20.430 --> 00:09:21.630
اون زير دست گو دچول بوده

00:09:21.630 --> 00:09:23.320
هموني که ميخواست منو بکشه

00:09:24.090 --> 00:09:26.060
اين کارو کرد واقعا؟ -
بله -

00:09:26.660 --> 00:09:28.810
آدم ها ي مان بونگ دنبالشن که بگيرنش

00:09:36.290 --> 00:09:37.550
بله کاراگاه تک منم

00:09:38.030 --> 00:09:39.150
دونگ سوک بوم رو که ميشناسي نه؟

00:09:40.320 --> 00:09:41.550
اونو بذار تو ليست تحت تعقيبا

00:09:41.550 --> 00:09:42.890
همين الان ميخواست يانگ ها رو بکشه

00:09:43.370 --> 00:09:45.520
ما جلوش رو گرفتيم
پس ميتوني دستگيرش کني

00:09:48.720 --> 00:09:49.690
اما

00:09:50.200 --> 00:09:51.900
هيون پيل سانگ اونو از کجا ميشناسه؟

00:09:53.370 --> 00:09:55.090
حتما کوبوک ته واسطه اوناست

00:09:56.260 --> 00:09:58.070
اگه ميخوايم هيون پيل سانگ رو
بگيريم بايد آماده باشيم

00:09:59.000 --> 00:10:00.510
اون خيلي مکاره

00:10:00.800 --> 00:10:02.920
واسه همين هيچ مدرکي از خودش جا نميذاره

00:10:02.920 --> 00:10:05.150
بايد کاملا آماده باشيم
تا بتونيم اونو بگيريم

00:10:14.600 --> 00:10:15.770
من اونو ديدم

00:10:15.770 --> 00:10:17.790
اون از چند تا موبايل مختلف استفاده ميکنه

00:10:18.920 --> 00:10:20.490
و همشونم احتمالا تقلبين

00:10:22.060 --> 00:10:24.600
هيون پيل سانگ متهم به قتله

00:10:24.600 --> 00:10:25.870
اما به خاطر کمبود مدارک ازاد شده

00:10:27.090 --> 00:10:28.720
اگه همه چيز رو با دقت اماده نکنيم

00:10:28.970 --> 00:10:29.970
زنداني کردنش کار سختيه

00:10:30.970 --> 00:10:34.570
من هر کاري بتونم براي پيدا کردن مدرک ميکنم

00:10:34.570 --> 00:10:36.310
پس تو فقط روي کوبوک ته تمرکز کن

00:10:42.060 --> 00:10:43.490
هنوز چک هايي رو که از شرکت گسترش

00:10:43.490 --> 00:10:45.430
چونگ جين جمع کرديم رو داري؟

00:10:45.830 --> 00:10:48.520
همين الان پخششون کن

00:11:00.030 --> 00:11:02.030
شرکت چونگ جين ورشکست ميشه؟

00:11:02.400 --> 00:11:04.600
حالا ديگه کوبوک ته نااميدانه

00:11:04.600 --> 00:11:06.940
دنبال پوله

00:11:08.170 --> 00:11:12.260
برنامه يونگدال اينه که کاري کنه
که اون ورشکست بشه

00:11:12.260 --> 00:11:13.770
اما اين يه چيز ديگست

00:11:14.290 --> 00:11:15.250
چي هست؟

00:11:18.200 --> 00:11:19.220
چي شده؟

00:11:19.660 --> 00:11:22.200
به دست يه ادم معتمد سپردمش

00:11:22.200 --> 00:11:23.430
اما صبر کن

00:11:24.400 --> 00:11:25.830
به هر حال تو

00:11:26.320 --> 00:11:29.060
چند درصد از سهام کازينوي
دجونگ رو به ارث بردي؟

00:11:29.430 --> 00:11:30.960
احتمالا يکم بيشتر از 8 درصده

00:11:32.770 --> 00:11:35.000
اگه منم سهمم رو اضافه کنم

00:11:35.000 --> 00:11:37.030
در مقايسه با يون ته جون

00:11:37.030 --> 00:11:38.700
و سهام يون يانگ ها خيلي کمه

00:11:38.920 --> 00:11:40.320
ما بايد اون سهامي رو که اقاي آن به

00:11:40.320 --> 00:11:42.430
هيو يونگدال داده را بايد به دست بياريم

00:11:42.970 --> 00:11:44.640
تا بتونيم کازينوي دجونگ رو بگيريم

00:11:46.370 --> 00:11:48.480
کار آسوني نيست

00:11:48.480 --> 00:11:51.750
اين اتفاق ميوفته پس صبر
کن و ببين

00:11:55.770 --> 00:11:58.460
قربان يه دردسر بزرگ -
چي شده دوباره؟ -

00:11:58.720 --> 00:12:00.190
اون چک هايي که شرکت ازشون

00:12:00.190 --> 00:12:02.360
استفاده کرده همشون برگشت خوردن

00:12:03.230 --> 00:12:05.260
... يه نفر عمدا اون چک ها رو

00:12:05.550 --> 00:12:07.860
به اجرا گذاشته -
چقدر لازم داريم ؟ -

00:12:09.400 --> 00:12:11.570
بيشتر از 60 ميليون وونه -
چي؟ -

00:12:13.350 --> 00:12:14.800
کي همچين کاري رو کرده؟

00:12:15.090 --> 00:12:16.270
هنوز پيداش نکرديم

00:12:19.690 --> 00:12:22.090
چقدر پول نقد داريم؟

00:12:22.090 --> 00:12:23.180
حدود 15 ميليون

00:12:25.720 --> 00:12:28.380
همين الان برو تحقيق کن
ببين کار کيه

00:12:28.890 --> 00:12:29.890
بله قربان

00:12:35.630 --> 00:12:38.260
اگه نتونيم جلوي پخش اون چک ها رو بگيريم

00:12:38.970 --> 00:12:40.330
بازداشت نميشيد؟

00:12:41.290 --> 00:12:42.800
... در اين مورد

00:12:43.460 --> 00:12:45.200
من حس بدي دارم

00:12:46.800 --> 00:12:48.640
به کسي مشکوکيد؟

00:12:52.170 --> 00:12:53.740
نمي توني يکمي پول به دست بياري؟

00:12:54.000 --> 00:12:56.910
آخه چطوري من تا فردا 45 ميليون پول
تهيه کنم؟

00:12:59.720 --> 00:13:01.350
نظرت چيه که بريم

00:13:02.120 --> 00:13:04.720
پيش اقاي يون و التماس کنيم؟ -
شرکت دجونگ هم به زودي همين -

00:13:05.200 --> 00:13:07.260
مشکل رو پيدا ميکنه

00:13:16.630 --> 00:13:17.720
هيونگ

00:13:19.290 --> 00:13:21.170
تيم بازاريابي رفتن خونه

00:13:21.660 --> 00:13:22.800
واقعا؟

00:13:25.000 --> 00:13:25.920
بريم خونه

00:13:25.920 --> 00:13:27.490
باشه بريم

00:13:44.950 --> 00:13:46.830
وسيله ضبط صدا -
باشه -

00:13:48.460 --> 00:13:49.600
دوربين

00:13:49.970 --> 00:13:50.830
باشه

00:13:51.260 --> 00:13:53.430
آقاي هيون معمولا کجا کار ميکنه؟

00:13:53.920 --> 00:13:55.630
معمولا پشت ميزش کار ميکنه

00:13:55.630 --> 00:13:57.490
پس ضبط صدا بايد پشت ميزش باشه

00:13:57.770 --> 00:13:59.210
نصبش کن

00:13:59.660 --> 00:14:02.480
و دوربين هم بايد اينجا باشه

00:14:03.320 --> 00:14:05.750
و اينجا هم همين طور

00:14:06.290 --> 00:14:08.150
بايد حواسم به اونجا هم باشه
پس اون گوشه هم بذاريم

00:14:08.150 --> 00:14:09.370
يکي هم اونجا نصب کنيم

00:14:10.000 --> 00:14:10.950
باشه

00:14:10.950 --> 00:14:12.850
وقتي اينارو نصب ميکنم

00:14:12.850 --> 00:14:14.320
حواست به در باشه -
باشه -

00:14:15.690 --> 00:14:17.890
جري بايد خيلي دقيق و سريع کار کنيم

00:14:17.890 --> 00:14:19.690
باشه -
زود باش بريم نصبشون کنيم -

00:14:31.690 --> 00:14:33.120
خوش اومديد قربان

00:14:35.830 --> 00:14:37.550
اون ميخواست يون يانگ ها رو بکشه

00:14:37.550 --> 00:14:39.060
ولي اقاي هيو جلوش رو گرفت

00:14:39.060 --> 00:14:41.310
ميخواست فرار کنه اما ادمهاي
من گرفتنش

00:14:45.690 --> 00:14:47.020
ميدوني که من کيم نه؟

00:14:52.120 --> 00:14:53.430
جوابم رو بده

00:14:56.970 --> 00:14:57.830
ميدونم

00:14:58.090 --> 00:15:00.460
حتما در مورد اعصاب منم شنيدي

00:15:01.800 --> 00:15:04.890
اگه جواب سوالاي منو ندي

00:15:06.120 --> 00:15:07.550
نميفرستمت اداره پليس

00:15:07.550 --> 00:15:08.570
همين جا ميميري

00:15:11.430 --> 00:15:13.600
کي بهت دستور قتل

00:15:15.290 --> 00:15:16.280
يون يانگ ها رو داده؟

00:15:18.200 --> 00:15:19.350
من نميدونم

00:15:20.350 --> 00:15:21.290
کي بود؟

00:15:22.090 --> 00:15:23.170
نميدونم

00:15:26.460 --> 00:15:28.600
هنوز هم همون جوري

00:15:29.570 --> 00:15:31.960
ولم کن -
اروم باشيد -

00:15:31.960 --> 00:15:33.320
و بهش آسون بگير

00:15:33.550 --> 00:15:34.560
!! گوساله

00:15:35.570 --> 00:15:36.550
بلند شو

00:15:41.570 --> 00:15:43.320
براي اخرين بار ميپرسم

00:15:44.720 --> 00:15:45.610
کي بود؟

00:15:49.660 --> 00:15:52.280
شرکت چونگ جين، سوچانگ

00:16:10.550 --> 00:16:12.330
فهميدي؟ -
بله قربان -

00:16:12.660 --> 00:16:14.740
کي بود؟ -
خانم مين -

00:16:15.200 --> 00:16:16.170
چي؟

00:16:16.170 --> 00:16:18.210
خانم مين اينقدر پول نداشته
اين کارو بکنه

00:16:18.210 --> 00:16:19.770
من مطمئنم کار هيو يونگداله

00:16:20.430 --> 00:16:21.910
که داره با پولهاي آقاي آن اين
کارو ميکنه

00:16:22.260 --> 00:16:23.800
هيو يونگدال

00:16:24.490 --> 00:16:25.950
اون حرومزاده

00:16:36.520 --> 00:16:38.430
برو سريع بگيريش

00:16:38.430 --> 00:16:41.400
تهيه پول الان خيلي مهمتره

00:16:41.400 --> 00:16:42.760
از گرفتن هيو يونگدال

00:17:06.690 --> 00:17:08.830
چي شده اومدي اينجا؟ -
اقاي يون -

00:17:15.520 --> 00:17:16.560
کمکم کن

00:17:21.200 --> 00:17:24.400
اگه تا فردا 60 ميليون پول جور نکنم

00:17:24.400 --> 00:17:25.690
شرکت چونگ جين ورشکست ميشه

00:17:25.690 --> 00:17:28.540
خواهش ميکنم اين بارو کمکم کن

00:17:29.060 --> 00:17:31.280
مگه فکر کردي 60 ميليون
اسم سگته؟؟

00:17:32.520 --> 00:17:34.320
حتي اگه من اين همه پول داشتم

00:17:34.320 --> 00:17:36.630
حيف بود بدمش به تو

00:17:37.920 --> 00:17:38.950
برو از يکي ديگه بگير

00:17:40.260 --> 00:17:42.720
من نميشينم فقط تماشا کنم

00:17:48.000 --> 00:17:51.460
ميدونستم که ذات گانگستريت رو رو ميکني

00:17:52.490 --> 00:17:55.120
واسم مهم نيست چکار ميکني

00:17:55.120 --> 00:17:56.370
هر کار دوست داري ميتوني بکني

00:18:05.970 --> 00:18:08.660
پس چاره اي ندارم که از سهام

00:18:08.660 --> 00:18:09.920
کازينوي دجونگ استفاده کنم

00:18:10.430 --> 00:18:11.920
اگه تصميمت رو گرفتي من يکي رو

00:18:12.230 --> 00:18:14.230
پيدا ميکنم که سهامت رو بخره

00:18:15.430 --> 00:18:18.370
من همه کاري براي به دست اوردن
اون انجام دادم

00:18:18.720 --> 00:18:20.160
حالا بهم ميگي بفروشمش؟

00:18:20.550 --> 00:18:21.630
قربان

00:18:21.630 --> 00:18:23.690
اگه شرکت ورشکست بشه همه چيز تمومه

00:18:24.370 --> 00:18:25.600
بايد تصميم بگيريد

00:18:41.260 --> 00:18:43.000
فکر نميکني داري سريع ميخوري؟

00:18:44.520 --> 00:18:46.400
ميخوام مست بشم

00:18:46.400 --> 00:18:48.150
اما فکر نميکنم مست شده باشم

00:18:57.690 --> 00:18:59.690
همون اندازه هم براي نشون دادن
اعتراضت کافيه

00:19:00.120 --> 00:19:01.260
حالا اگه حرفي داري بزن

00:19:02.430 --> 00:19:04.260
حتي اگه تلاش هم بکنم

00:19:05.200 --> 00:19:07.000
من اينقدر انرژي ندارم که
اين وضع رو تحمل کنم

00:19:08.320 --> 00:19:09.240
تمومش کن

00:19:12.290 --> 00:19:14.640
اولين براي که همديگه رو ديديم يادته؟

00:19:15.400 --> 00:19:16.550
نه

00:19:17.120 --> 00:19:19.000
تولد سه يون بود

00:19:19.000 --> 00:19:20.150
تو خونه اش تو سونگ بوک دانگ

00:19:21.970 --> 00:19:23.860
ده سالي ميشه

00:19:24.800 --> 00:19:26.570
تو بين دوستام

00:19:27.150 --> 00:19:29.460
..به خاطر اينکه چند بار خودکشي

00:19:30.150 --> 00:19:31.550
کرده بودي معروف شده بودي

00:19:33.090 --> 00:19:35.170
اينکه تو با هيچ کس نميپريدي

00:19:35.170 --> 00:19:36.720
و همش تو خودت بودي

00:19:37.400 --> 00:19:41.290
واسم هيجان انگيز بود
و جذبت شدم

00:19:42.370 --> 00:19:44.460
من از اون موقع

00:19:45.600 --> 00:19:46.640
دوستت داشتم

00:19:50.800 --> 00:19:52.380
من مدتهاي طولاني اين حس رو داشتم

00:19:52.630 --> 00:19:54.430
و کاملا هم صادق بودم

00:19:55.460 --> 00:19:57.430
اما وقتي منو ناديده گرفتي

00:19:58.520 --> 00:20:00.120
فکر کردي چه حسي پيدا کردم؟

00:20:00.490 --> 00:20:01.860
من احمق فکر ميکردم تو

00:20:03.150 --> 00:20:05.120
هيچ حسي به من نداري

00:20:07.550 --> 00:20:09.030
اگه واقعا از ته دل منو دوست داشتي

00:20:10.370 --> 00:20:11.270
واقعا متاسفم

00:20:13.520 --> 00:20:15.630
نگاهي که الان تو چشماته

00:20:16.460 --> 00:20:18.120
تنهايي و ناراحتيه

00:20:19.430 --> 00:20:21.110
دقيقا همون جوري که واسه اولين بار ديدمت

00:20:46.030 --> 00:20:47.230
خوش اومديد

00:20:48.690 --> 00:20:50.350
بايد دعوتت ميکردم بيرون غذا بخوريم

00:20:50.350 --> 00:20:51.740
نميدونم چرا فقط دارم باعث دردسر ميشم

00:20:52.290 --> 00:20:54.150
چند بار بهش گفتم اما

00:20:54.150 --> 00:20:55.460
مادربزرگم ميخواد تورو ببينه

00:20:56.090 --> 00:20:57.480
تو خونه خودمون

00:20:58.890 --> 00:21:01.580
خواهش ميکنم اگه خونه ما
داغونه ببخشيد

00:21:02.750 --> 00:21:03.800
بريم داخل

00:21:04.400 --> 00:21:05.430
باشه

00:21:16.830 --> 00:21:18.090
پات رو ببر کنار

00:21:19.350 --> 00:21:21.200
مادربزرگ -
بله -

00:21:23.920 --> 00:21:25.260
بيا داخل

00:21:28.230 --> 00:21:30.310
شما جانگ دونگ سويي؟

00:21:31.000 --> 00:21:31.840
بله

00:21:34.550 --> 00:21:36.010
دقيقا مثل بچگي هات هستي

00:21:37.800 --> 00:21:39.520
خوشحالم ميبينمتون

00:21:39.520 --> 00:21:40.880
خيلي خوشحالم

00:21:41.350 --> 00:21:42.550
بشين

00:21:42.860 --> 00:21:43.820
نه

00:21:44.600 --> 00:21:46.520
ميخوام بهتون رسمي اداي احترام کنم
خواهش ميکنم تعظيم منو بپذيريد

00:21:46.520 --> 00:21:48.720
نيازي به اين کار نيست

00:21:48.720 --> 00:21:50.460
بشين -
نه -

00:21:51.690 --> 00:21:52.600
بشينيد

00:22:21.120 --> 00:22:23.660
حالا که همتون رو ديدم

00:22:24.750 --> 00:22:27.720
باعث ميشه ياد پدر جونگ هه

00:22:28.660 --> 00:22:31.770
و پدرت جونگ کوک بيوفتم

00:22:38.260 --> 00:22:39.520
بخوريد

00:22:42.490 --> 00:22:46.050
مراسم مادرت خوب پيش رفت؟

00:22:46.800 --> 00:22:47.830
بله

00:22:48.970 --> 00:22:51.290
ممنون که هواي مارو داشتيد

00:22:51.290 --> 00:22:54.060
من کاري نکردم

00:22:55.750 --> 00:22:58.090
من فکر ميکنم شرايط مادرت

00:22:58.090 --> 00:23:00.090
خيلي سخت بود

00:23:01.720 --> 00:23:04.430
قلبم به درد ميومد

00:23:07.770 --> 00:23:08.770
خوب

00:23:09.430 --> 00:23:10.670
برادرم وقتي جوون بود چطوري بود؟

00:23:13.000 --> 00:23:14.280
جانگ دونگ سو؟

00:23:16.810 --> 00:23:19.550
نسبت به سنش خيلي

00:23:20.000 --> 00:23:20.950
عاقل و مهربون بود

00:23:22.970 --> 00:23:26.450
پس چرا الان اينقدر اخلاقت بده؟

00:23:29.260 --> 00:23:31.290
خيلي سخت تلاش کردم که دووم بيارم

00:23:32.170 --> 00:23:33.660
واسه همين يکمي پرخاشگر شدم

00:23:35.290 --> 00:23:38.690
اما جونگ هه گفته که

00:23:39.120 --> 00:23:41.370
برادر کوچکترتون رو

00:23:41.370 --> 00:23:42.830
يه خانواه پولدار به سرپرستي گرفته

00:23:44.030 --> 00:23:44.900
بله

00:23:45.460 --> 00:23:48.320
خيلي وقت پيش يه

00:23:48.800 --> 00:23:51.260
شايعه شنيدم که سرپرستيش رو

00:23:51.660 --> 00:23:55.860
صاحب معدن دونگ جين قبول کرده؟

00:23:56.370 --> 00:23:57.550
درسته

00:23:58.550 --> 00:24:00.400
حالا ديگه شرکت دجونگه

00:24:03.230 --> 00:24:04.790
و اون پسر صاحب اونجاست

00:24:07.150 --> 00:24:08.660
پس اين که چيز خوبيه نه؟

00:24:10.400 --> 00:24:11.490
بله

00:24:12.350 --> 00:24:14.260
من خيلي خوشحالم که

00:24:14.770 --> 00:24:16.150
حداقل اون موقع بزرگ شدن
عذاب نکشيده

00:24:17.370 --> 00:24:18.690
درسته

00:24:18.950 --> 00:24:20.290
زود باشيد غداتون رو بخوريد

00:24:27.830 --> 00:24:30.550
...اي به خُشکي شانس

00:24:30.550 --> 00:24:32.260
امروز اصلا مشتري نيست

00:24:32.820 --> 00:24:34.490
بيايد ببنديم

00:24:34.490 --> 00:24:36.320
و بريم يه نوشيدني بخوريم

00:24:36.630 --> 00:24:37.720
نوشيدني؟

00:24:39.430 --> 00:24:40.530
خوبه

00:24:43.460 --> 00:24:45.600
اين موقع شب کي ميتونه باشه؟

00:24:50.490 --> 00:24:51.660
کيه؟

00:24:53.030 --> 00:24:54.260
اقاي يون

00:24:55.750 --> 00:24:56.860
سلام

00:24:58.920 --> 00:25:00.460
چي شده الان اومديد اينجا؟

00:25:08.800 --> 00:25:10.890
اقاي يون

00:25:12.890 --> 00:25:14.820
واسه چي اومديد اينجا اقاي يون؟

00:25:15.690 --> 00:25:17.200
اومدم هولدم بازي کنم

00:25:18.890 --> 00:25:21.930
امروز هيچ مشتري نيست باهاتون
بازي کنه

00:25:22.260 --> 00:25:23.720
به هيو يونگدال زنگ بزن

00:25:24.490 --> 00:25:26.460
هيو يونگدال؟ -
خوب -

00:25:26.460 --> 00:25:29.490
اقاي هيو اگه ما زنگ بزنيم نمياد

00:25:30.520 --> 00:25:31.860
به نظر مياد مستيد

00:25:31.860 --> 00:25:33.290
پس بريد استراحت کني

00:25:34.230 --> 00:25:35.400
مياد

00:25:36.890 --> 00:25:38.720
اگه اسم منو بياريد مياد

00:25:39.550 --> 00:25:40.650
خواهش ميکنم بهش زنگ بزنيد

00:25:42.520 --> 00:25:43.350
پس

00:25:43.600 --> 00:25:46.970
من ميرم زنگ بزنم

00:25:56.630 --> 00:25:57.430
ميتونيد بريد داخل

00:25:57.860 --> 00:26:00.140
من ميرم تا ته کوچه و برميگردم

00:26:00.690 --> 00:26:01.830
باشه

00:26:02.520 --> 00:26:03.860
اگه تا اينجا بياي

00:26:03.860 --> 00:26:06.320
دونگ چول هم ميخواد باهات برگرده

00:26:06.950 --> 00:26:07.880
برو داخل

00:26:09.600 --> 00:26:10.600
خوب پس

00:26:11.460 --> 00:26:12.450
خداحافظ

00:26:13.000 --> 00:26:14.030
باي

00:26:16.030 --> 00:26:18.320
خداحافظ

00:26:27.520 --> 00:26:29.460
من از دونگ سوک بوم اعتراف گرفتم

00:26:30.290 --> 00:26:31.530
کي بهش دستور داده؟

00:26:31.890 --> 00:26:33.430
گونگ سوچانگ
زيردست کوبوک ته است

00:26:33.720 --> 00:26:35.260
چيزي در مورد هيون پيل سانگ نگفت؟

00:26:35.500 --> 00:26:37.570
اون احتمالا نميدونه هيون پيل سانگ کيه

00:26:38.430 --> 00:26:40.290
گونگ سو چانگ هم هيچ حرفي نميزنه

00:26:41.430 --> 00:26:43.110
پس نميتونيم اقاي هيون رو بندازيم زندان

00:26:43.660 --> 00:26:44.980
بايد يکمي بيشتر صبر کنيم

00:26:51.550 --> 00:26:52.450
چرا زنگ ميزني؟

00:26:53.970 --> 00:26:55.830
اقاي هيو

00:26:56.260 --> 00:26:58.790
اقاي يون الان اينجاست

00:27:00.200 --> 00:27:01.260
چرا؟

00:27:01.260 --> 00:27:03.200
خيلي مسته

00:27:03.200 --> 00:27:04.630
و ميخواد با شما هولدم بازي کنه

00:27:04.630 --> 00:27:06.770
و ازم خواهش کرد به شما زنگ بزنم

00:27:07.970 --> 00:27:09.000
من بايد چکار کنم؟

00:27:10.060 --> 00:27:11.120
پس

00:27:11.570 --> 00:27:12.800
بفرستمش خونه؟

00:27:13.600 --> 00:27:16.520
نه، من ميام

00:27:21.230 --> 00:27:22.370
چي شده؟

00:27:23.970 --> 00:27:25.600
خانم جانگ بود

00:27:26.350 --> 00:27:27.490
گفت دونگ وو دنبال من ميگرده

00:27:29.690 --> 00:27:30.520
دونگ وو؟

00:27:48.550 --> 00:27:49.750
اومدي؟

00:27:51.170 --> 00:27:52.320
برو داخل

00:28:05.430 --> 00:28:06.720
اقاي هيو

00:28:08.150 --> 00:28:09.230
بيا هولدم بازي کنيم

00:28:11.400 --> 00:28:12.920
به نظر مياد مستي

00:28:14.200 --> 00:28:15.170
برو خونه استراحت کن

00:28:17.060 --> 00:28:18.090
بله

00:28:21.370 --> 00:28:22.740
واقعا مستم

00:28:23.570 --> 00:28:25.680
اما به اين معني نيست که نميتونم بازي کنم

00:28:27.290 --> 00:28:28.280
بيا يه بار بازي کنيم

00:28:31.770 --> 00:28:33.850
بايد تو رو ببرم

00:28:35.660 --> 00:28:36.790
به چه دليلي؟

00:28:38.200 --> 00:28:39.830
.سر پول شرط بستن

00:28:41.630 --> 00:28:43.690
چه کيفي ميتونه داشته باشه؟

00:28:45.090 --> 00:28:46.230
بيا

00:28:46.750 --> 00:28:48.200
سر زندگيمون شرط ببنديم و بازي کنيم

00:28:49.920 --> 00:28:51.170
اگه من ببرم

00:28:51.920 --> 00:28:53.970
تو از کازينوي دجونگ ميري بيرون

00:28:54.920 --> 00:28:56.570
و اگه تو ببري

00:28:57.000 --> 00:28:58.940
ميتوني هر چي خواستي از من بخواي

00:29:00.370 --> 00:29:01.570
عادلانست نه؟

00:29:03.260 --> 00:29:04.260
چي؟

00:29:05.570 --> 00:29:06.480
اعتماد به نفسش رو نداري؟

00:29:07.350 --> 00:29:08.980
واقعا هر چي من بخوام انجام ميدي؟

00:29:08.980 --> 00:29:10.060
البته

00:29:11.230 --> 00:29:12.370
هر چي باشه

00:29:13.750 --> 00:29:14.860
باشه

00:29:15.720 --> 00:29:16.660
فقط يه دور بازي

00:29:19.490 --> 00:29:20.660
آقاي جانگ

00:29:20.660 --> 00:29:22.430
بله -
لطفا ديلر شما باشيد -

00:29:23.150 --> 00:29:24.370
ديلر؟

00:29:38.920 --> 00:29:41.050
چقدر شرط ميبندي؟

00:29:41.460 --> 00:29:42.920
فقط يه دور بازيه

00:29:43.430 --> 00:29:44.660
پس نيازي به شرط بندي نيست

00:29:45.690 --> 00:29:46.660
کارت ها رو پخش کن

00:30:12.690 --> 00:30:14.580
هر کدوم از شما

00:30:28.150 --> 00:30:29.350
کارت هاتون

00:30:30.460 --> 00:30:31.690
رو نشون بديد

00:30:57.660 --> 00:30:59.120
اقاي هيو

00:31:00.030 --> 00:31:01.230
با داشتن يه جفت ميبره

00:31:02.860 --> 00:31:05.130
من واقعا شانس ندارم

00:31:09.060 --> 00:31:10.890
حالا که بردي

00:31:11.920 --> 00:31:13.320
هر چي بخواي ميتوني از من بگيري

00:31:14.830 --> 00:31:15.950
هر چي

00:31:19.320 --> 00:31:21.520
ميخواي از شرکت دجونگ ناپديد بشم؟

00:31:24.000 --> 00:31:24.880
نيازي به اين کار نيست

00:31:26.030 --> 00:31:27.370
پس ميخواي من چکار کنم؟

00:31:29.230 --> 00:31:30.720
چکار کنم تو

00:31:32.400 --> 00:31:33.960
راضي بشي؟

00:31:36.400 --> 00:31:37.790
من برادرتم احمق جون

00:31:38.520 --> 00:31:40.530
پس اينقدر به من نگو اقاي هيو

00:31:43.690 --> 00:31:44.970
و منو هيونگ صدا کن

00:31:54.150 --> 00:31:55.430
اين خواسته منه

00:31:57.830 --> 00:31:59.230
منو هيونگ صدا کن

00:32:23.030 --> 00:32:24.140
اقاي يون

00:32:27.120 --> 00:32:29.170
حتما بيهوش شده

00:32:30.370 --> 00:32:32.810
واسش سخته شما رو برادر صدا کنه

00:32:37.690 --> 00:32:38.990
بذارش رو مبل بخوابه

00:32:39.290 --> 00:32:40.550
باشه فهميدم

00:32:41.950 --> 00:32:43.020
نگران نباش

00:32:44.570 --> 00:32:46.170
تو هم بايد بري استراحت کني

00:33:18.460 --> 00:33:19.530
چي شده؟

00:33:19.920 --> 00:33:22.970
من ديشب التماس اقاي يون کردم

00:33:24.150 --> 00:33:25.970
اما اون پيرسگ حسابي باهام سرد برخورد کرد

00:33:37.030 --> 00:33:37.980
قربان

00:33:38.460 --> 00:33:40.800
فکر کنم هيون پيل سانگ داره با
کوبوک ته حرف ميزنه

00:33:44.290 --> 00:33:45.220
چي؟

00:33:46.150 --> 00:33:48.150
اگه همين الان سهاممون رو بفروشيم

00:33:48.350 --> 00:33:50.350
به نقشمون صدمه ميزنه نه؟

00:33:54.520 --> 00:33:55.660
بله قربان

00:34:06.000 --> 00:34:07.170
همون جور که فکر ميکرديم

00:34:07.170 --> 00:34:09.210
کوبوک ته ممکنه سهمش رو بفروشه

00:34:09.550 --> 00:34:11.140
همه اماده سازي ها تموم شد

00:34:11.490 --> 00:34:12.800
وقتي خريد سهام تموم شد

00:34:13.150 --> 00:34:14.650
رو کن که من دارم ميخرمش

00:34:15.770 --> 00:34:16.780
اشکال نداره؟

00:34:17.660 --> 00:34:18.550
نه

00:34:19.060 --> 00:34:20.120
باشه

00:34:20.600 --> 00:34:23.290
ميخوام ببينم صورتش

00:34:23.290 --> 00:34:25.460
چه شکلي ميشه

00:34:48.030 --> 00:34:50.000
اقاي يون

00:34:51.260 --> 00:34:52.320
اقاي يون

00:34:53.520 --> 00:34:54.950
بلند شيد

00:35:02.030 --> 00:35:04.560
حالتون خوبه؟

00:35:06.090 --> 00:35:07.490
چي شده؟

00:35:08.460 --> 00:35:09.430
چرا من اينجام؟

00:35:09.920 --> 00:35:11.600
يادتون نمياد؟

00:35:12.460 --> 00:35:13.460
نه

00:35:13.460 --> 00:35:15.830
اوه خداي من

00:35:15.830 --> 00:35:19.370
ديشب دير وقت اومديد اينجا

00:35:19.370 --> 00:35:23.320
و التماس ميکرديد که
با هيو يونگدال بازي کنيد

00:35:23.320 --> 00:35:24.950
بهم التماس کرديد بهش زنگ بزنم

00:35:25.520 --> 00:35:29.320
منم بهش زنگ زدم

00:35:29.720 --> 00:35:30.920
و اونم فورا اومد

00:35:31.800 --> 00:35:33.620
خوب؟ -
خوب -

00:35:34.200 --> 00:35:37.600
..با هم بازي کرديد

00:35:37.600 --> 00:35:39.260
يه بار هولدم بازي کرديد

00:35:39.660 --> 00:35:40.660
اما

00:35:40.930 --> 00:35:42.660
واقعا هيچي يادتون نيست؟

00:36:02.350 --> 00:36:06.030
..اما ميدونيد

00:36:06.030 --> 00:36:07.690
سر چي شرط بستيد؟

00:36:09.230 --> 00:36:11.260
اگه شما ميبرديد

00:36:11.260 --> 00:36:13.890
اقاي هيو از کازينوي دجونگ بايد ميرفت

00:36:14.660 --> 00:36:17.120
و اگه اقاي هيو ميبرد

00:36:17.920 --> 00:36:20.090
..شما بايد اونو

00:36:20.090 --> 00:36:22.570
هيونگ صدا ميکرديد

00:36:23.490 --> 00:36:24.440
چي شد اخرش؟

00:36:26.350 --> 00:36:28.680
اقاي هيو برد اما

00:36:29.430 --> 00:36:32.920
شما اونو هيونگ صدا نکرديد

00:36:32.920 --> 00:36:35.220
و از هوش رفتيد

00:36:59.690 --> 00:37:01.400
يادت مياد ديشب

00:37:02.120 --> 00:37:03.230
چي شده؟

00:37:30.320 --> 00:37:31.430
جانگ سو

00:37:31.750 --> 00:37:33.640
پدر چي شده اومديد اينجا؟

00:37:33.640 --> 00:37:35.340
منظورت چيه؟
اونم اينجا معامله کنم

00:37:35.770 --> 00:37:37.550
پدر

00:37:37.550 --> 00:37:39.860
پسرتون ديگه الان شهرتي به هم زده

00:37:39.860 --> 00:37:42.000
نبايد اين کارو خودتون انجام بديد

00:37:42.000 --> 00:37:43.680
خواهش ميکنم يکمي با کلاس باشيد

00:37:44.230 --> 00:37:45.750
بله درسته

00:37:45.750 --> 00:37:48.230
اگه تو بهم کمک ميکردي
من مجبور به اين کار نميشدم

00:37:48.750 --> 00:37:50.920
هي درسته که کازينوي لاکي سئول

00:37:50.920 --> 00:37:52.720
اجازه ورود به مشترياي محلي رو ميده؟

00:37:54.060 --> 00:37:57.260
از کجا فهميدي؟

00:37:57.600 --> 00:37:59.890
شايعه اش همه جا پيچيده

00:37:59.890 --> 00:38:01.770
اوه

00:38:03.550 --> 00:38:06.440
يونگدال تو پخش اين شايعه دست داره

00:38:06.970 --> 00:38:07.840
چرا؟

00:38:08.200 --> 00:38:10.400
نيازي نيست جزئيات رو بدوني

00:38:10.400 --> 00:38:12.570
به بچه ها بگو اين شايعه
رو پخش کنن

00:38:12.570 --> 00:38:14.640
تا اين شايعه همه جا پخش شه -
همه جا پخش شه -

00:38:15.490 --> 00:38:17.290
مهمه خيلي

00:38:22.200 --> 00:38:23.750
خوب تميز کاري ميکني؟

00:38:23.750 --> 00:38:25.000
بله خانم

00:38:27.550 --> 00:38:28.860
چکار ميکني؟

00:38:31.890 --> 00:38:33.430
به همه اين خاکها نگاه کن

00:38:34.120 --> 00:38:36.550
هواي اين اتاق رو عوض کن -
بله خانم -

00:38:40.950 --> 00:38:42.600
خوب به حرفم گوش کنيد

00:38:43.720 --> 00:38:46.400
هفته ديگه يه مسابقه
ديلر هاي کازينو هاست

00:38:46.400 --> 00:38:48.060
واسه همين فردا بعد از کار

00:38:48.490 --> 00:38:50.490
ميخوايم نمايندمون رو انتخاب کنيم

00:38:51.000 --> 00:38:52.950
اگه ميخواي شرکت کني
تو هم ثبت نام کن

00:38:52.950 --> 00:38:55.090
اوه جونگ هه چون پارسال رو برده

00:38:55.090 --> 00:38:57.150
مستقيم ميره براي رقابت

00:38:58.150 --> 00:38:59.890
باشه -
خانم مدير -

00:39:00.260 --> 00:39:01.970
شنيدم کازينوي لاکي سئول

00:39:01.970 --> 00:39:04.960
به مشترياي محلي اجازه ورود ميده
درسته؟

00:39:06.120 --> 00:39:07.600
از کجا شنيدي؟

00:39:07.600 --> 00:39:09.560
همه سابوک ميدونن

00:39:09.830 --> 00:39:10.970
... شنيدم اونا انتخاب شدن

00:39:19.830 --> 00:39:20.810
تو

00:39:21.260 --> 00:39:24.660
اينو از قبل هم شنيدي نه؟ -
بله -

00:39:24.660 --> 00:39:27.400
مدتها قبل اين شايعه رو شنيدم

00:39:27.400 --> 00:39:29.550
که ممکنه کازينوي ما از رده خارج بشه

00:39:29.970 --> 00:39:31.350
اما راستش اگه اين اتفاق بيوفته

00:39:31.350 --> 00:39:33.150
همه ديگه ميرن سئول

00:39:33.150 --> 00:39:35.120
دليلي نداره بيان اينجا

00:39:44.890 --> 00:39:46.090
منم

00:39:47.120 --> 00:39:48.950
درسته که کازينوي لاکي

00:39:48.950 --> 00:39:51.230
به همه اجازه ورود ميده؟

00:39:52.140 --> 00:39:54.710
اين شايعه بين همه ديلرها پيچيده

00:39:55.550 --> 00:39:57.970
اين اتفاق نميوفته
پس ساکتشون کن

00:40:02.150 --> 00:40:03.400
يه نفر داره اين شايعه رو از عمد پخش ميکنه

00:40:04.230 --> 00:40:05.830
که کازينوي لاکي

00:40:05.830 --> 00:40:06.990
کازينويه که به همه اجازه ورود ميده

00:40:07.460 --> 00:40:10.860
و کازينوي ما داره از رده خارج ميشه

00:40:13.320 --> 00:40:14.790
برو ببين کار کيه و مطمئن بشو

00:40:16.200 --> 00:40:17.320
بله قربان

00:40:22.070 --> 00:40:24.000
ميشه وام گرفت؟

00:40:24.830 --> 00:40:26.200
مشتري از قبل اطلاع داده

00:40:26.200 --> 00:40:27.630
که اين کار ممکن نيست

00:40:29.430 --> 00:40:32.260
پس بهش بگيد وقتي مشکلمون

00:40:32.260 --> 00:40:34.680
حل شد ميخريمش

00:40:35.260 --> 00:40:37.050
باشه
بيايد مدارک رو مهر کنيم

00:40:49.800 --> 00:40:52.460
خواهش ميکنم مبلغي که خواستم
رو بفرستيد به حساب

00:40:54.630 --> 00:40:55.830
خواهش ميکنم حسابتون رو چک کنيد

00:41:01.520 --> 00:41:03.260
بله منم

00:41:03.840 --> 00:41:05.290
ببين پول منتقل شده يا نه

00:41:06.860 --> 00:41:08.600
سريع به رئيس گزارش بده

00:41:11.400 --> 00:41:15.400
ميتونم خريدار رو ببينم؟

00:41:17.200 --> 00:41:18.320
يک لحظه صبر کنيد لطفا

00:41:26.300 --> 00:41:27.690
کار قرارداد ديگه تمومه

00:41:28.520 --> 00:41:31.270
ميخوان شمارو ببينن
ميتونيد ببينيدشون؟

00:41:32.690 --> 00:41:34.540
باشه
بله

00:41:36.320 --> 00:41:37.830
الان دارن ميان

00:41:37.830 --> 00:41:39.170
لطفا کمي صبر کنيد

00:41:51.690 --> 00:41:52.830
قربان

00:41:52.830 --> 00:41:55.200
تا الان 53 ميليون به حساب منتقل شده

00:41:55.200 --> 00:41:56.290
فقط بايد 7 ميليون ديگه جور کنيم

00:42:07.400 --> 00:42:08.830
بله اقاي کيم منم

00:42:09.370 --> 00:42:10.920
درخواست من چي شد؟

00:42:12.520 --> 00:42:13.380
چي؟

00:42:14.460 --> 00:42:15.770
هي گوساله

00:42:15.770 --> 00:42:17.200
چطور ميتوني اينو الان بگي؟

00:42:17.200 --> 00:42:18.690
اونم وقتي که من تا الان اينقدر کمکت کردم

00:42:19.320 --> 00:42:20.420
دلت ميخواد بميري؟

00:42:21.320 --> 00:42:23.060
هي هي

00:42:26.350 --> 00:42:28.120
اون حرومزاده

00:42:33.160 --> 00:42:34.570
چکار ميکنيد؟

00:42:35.230 --> 00:42:36.700
بايد بري از يه جايي پول جور کني

00:42:37.800 --> 00:42:38.970
بله قربان

00:42:57.490 --> 00:42:58.890
ايشون خريدار هستن

00:43:00.290 --> 00:43:03.990
مشتاق ديدار اقاي گونگ -
از همون اول هم دنبال سهام بودي؟ -

00:43:03.990 --> 00:43:05.290
البته

00:43:05.290 --> 00:43:06.660
مگه ديوونه بودم دنبال نقد

00:43:06.920 --> 00:43:08.600
کردن چکهايي شرکتي

00:43:08.600 --> 00:43:10.130
باشم که داره ورشکست ميشه؟

00:43:10.370 --> 00:43:12.920
تو اصلا پول کافي براي اين کار نداري

00:43:13.860 --> 00:43:15.070
پس حتما کار هيو يونگداله

00:43:37.120 --> 00:43:38.290
چي شده؟

00:43:38.830 --> 00:43:41.860
همه چيز همونجور که ميخواستيد پيش رفت

00:43:43.770 --> 00:43:44.760
کارت عالي بود

00:43:48.520 --> 00:43:50.070
چي گفت؟

00:43:50.490 --> 00:43:51.920
سهام کوبوک ته الان

00:43:51.920 --> 00:43:54.170
مال ماست

00:43:54.170 --> 00:43:55.720
جدي؟

00:43:58.940 --> 00:44:01.850
ما الان ديگه بزرگترين سهامدار
کازينوي دجونگ هستيم

00:44:01.850 --> 00:44:04.880
افرين
افرين

00:44:14.660 --> 00:44:16.490
رئيسمون دستور داده که

00:44:16.490 --> 00:44:18.460
شرکت دجونگ رو هم

00:44:18.460 --> 00:44:20.430
تو سرمايه گزاري با شرکت
اندرسون شريک کنيم

00:44:21.430 --> 00:44:24.460
اقاي يونگ خيلي بخشنده هستن

00:44:24.920 --> 00:44:27.600
خانم يوجين خيلي تلاش کردن

00:44:34.030 --> 00:44:36.210
من ميرم اقا

00:44:40.400 --> 00:44:43.720
من به اقاي يونگ زنگ
ميزنم و خودم شخصا تشکر ميکنم

00:44:43.720 --> 00:44:44.720
باشه

00:44:44.950 --> 00:44:46.200
بله قربان

00:44:57.860 --> 00:45:00.830
حالا حس ميکنم راحت شدم

00:45:01.800 --> 00:45:03.230
افرين

00:45:12.750 --> 00:45:14.920
قربان يه دردسر بزرگ

00:45:15.690 --> 00:45:16.690
چي شده؟

00:45:16.690 --> 00:45:19.950
سهام کوبوک ته رو

00:45:20.570 --> 00:45:22.550
هيو يونگدال خريده

00:45:22.860 --> 00:45:23.730
چي؟

00:45:26.090 --> 00:45:27.460
با سهامي که اقاي ان داره

00:45:27.460 --> 00:45:30.350
اون الان

00:45:31.030 --> 00:45:33.400
بزرگترين سهامداره

00:45:33.400 --> 00:45:34.940
کازينوي دجونگه

00:45:37.490 --> 00:45:38.440
تو ميدونستي؟

00:45:39.120 --> 00:45:40.440
منم اولين باره ميشنوم

00:45:46.170 --> 00:45:48.580
ببين چرا کوبوک ته سهام رو بهش داده

00:45:48.890 --> 00:45:50.480
بله قربان

00:46:16.890 --> 00:46:18.010
چي شده؟

00:46:20.950 --> 00:46:22.420
زود باش بهم بگو

00:46:23.770 --> 00:46:25.860
نتونستيم 3 ميليون جور کنيم

00:46:27.150 --> 00:46:28.860
واسه همين ورشکست شديم

00:46:42.800 --> 00:46:43.740
ميتوني بري

00:46:52.290 --> 00:46:54.290
زندگي کوبوک ته

00:46:55.230 --> 00:46:56.850
قراره اينجوري تموم بشه؟

00:46:58.170 --> 00:46:59.490
من خجالت ميکشم

00:47:00.350 --> 00:47:01.950
قربان

00:47:02.260 --> 00:47:04.750
کسي که سهاممون رو خريده

00:47:06.320 --> 00:47:07.660
هيو يونگدال بوده

00:47:09.260 --> 00:47:10.400
چي؟

00:47:10.400 --> 00:47:13.230
هيو يونگدال از اول همين نقشه رو داشته

00:47:14.550 --> 00:47:16.030
و همه چيز رو برنامه ريزي کرده

00:47:32.950 --> 00:47:34.030
هيو يونگدال

00:47:34.030 --> 00:47:36.370
توي حرومزاده

00:47:37.150 --> 00:47:38.800
هيو يونگدال

00:47:39.550 --> 00:47:42.090
حرومزاده

00:47:56.890 --> 00:47:59.350
بله -
بايد به ديدنم بياي -

00:47:59.860 --> 00:48:00.780
کجايي الان؟

00:48:01.170 --> 00:48:03.350
هتلم -
باشه -

00:48:03.770 --> 00:48:05.550
زودي ميام اونجا

00:48:20.800 --> 00:48:22.600
حالا چي ميشه؟

00:48:27.150 --> 00:48:29.150
چي دوست داري بشنوي؟

00:48:35.060 --> 00:48:36.710
اينجوري تموم نميشه نه؟

00:48:39.000 --> 00:48:40.020
هنوز هم منو نميشناسي ؟

00:48:41.150 --> 00:48:42.430
من بهت اعتماد دارم اما

00:48:42.950 --> 00:48:45.350
اوضاع الان خوب به نظر نمياد

00:48:47.370 --> 00:48:48.860
نگران نباش

00:48:49.520 --> 00:48:51.520
همه چيز به زودي تغير ميکنه

00:48:52.770 --> 00:48:56.860
منظورت چيه؟ -
کوبوک ته کاملا زده به سرش -

00:48:57.460 --> 00:48:58.770
هيو يونگدال تاوان

00:48:59.170 --> 00:49:02.370
کارش رو پس ميده چون اونو ديوونه کرده

00:49:09.720 --> 00:49:11.830
خانم جونگ هه -
بله -

00:49:12.230 --> 00:49:13.770
ارايش کردي

00:49:13.770 --> 00:49:15.180
داري ميري سر قرار؟

00:49:17.680 --> 00:49:19.400
خوش شانسي

00:49:20.090 --> 00:49:21.120
چرا؟

00:49:21.490 --> 00:49:24.400
داري با يه ادم خوش تيپ قرار ميذاري

00:49:24.950 --> 00:49:26.720
من ديگه از بس با ادمهاي

00:49:26.720 --> 00:49:29.330
بي پول پريدم خسته شدم

00:49:30.120 --> 00:49:32.300
به يکي معرفيت کنم؟

00:49:33.750 --> 00:49:35.950
کيه؟ -
جون هو خوبه؟ -

00:49:36.570 --> 00:49:38.030
اوني که تيم فروشه؟

00:49:38.430 --> 00:49:39.570
اونم همسن منه

00:49:39.570 --> 00:49:42.000
و خيلي هم مهربونه
واسم جالب نيست

00:49:42.260 --> 00:49:43.980
ادمهاي مهربون خيلي خسته کننده هستن

00:49:46.170 --> 00:49:49.150
پس کانگ جري چي؟

00:49:49.490 --> 00:49:51.120
اون قد کوتاهه کچله؟

00:49:52.550 --> 00:49:55.420
اون که ديگه تو مايه ادم بدسات

00:49:56.520 --> 00:49:58.830
تو با ادمهاي خوش تيپي مثل

00:49:58.830 --> 00:50:01.060
هيو يونگدال و يانگ يون ها قرار ميذاري

00:50:02.260 --> 00:50:04.000
بعد فقط ادمهاي بيمصرف
رو به من معرفي ميکني؟

00:50:04.490 --> 00:50:05.630
دنيا خيلي بيرحمي

00:50:10.370 --> 00:50:12.320
بالاخره اومد

00:50:12.720 --> 00:50:14.490
خوشگل سابوک

00:50:14.490 --> 00:50:16.860
گل سابوک خانم جونگ هه

00:50:18.490 --> 00:50:19.520
خوش اومدي

00:50:20.320 --> 00:50:21.580
چرا همشون اينجا؟

00:50:21.950 --> 00:50:24.180
امروز روز مهموني به مناسبت

00:50:24.180 --> 00:50:26.350
موفقيت اقاي هيوست

00:50:27.320 --> 00:50:28.750
بشين

00:50:31.160 --> 00:50:33.120
حالا که همه خانواده اينجان

00:50:33.520 --> 00:50:37.900
بيان رسما پارتي رو شروع کنيم

00:50:39.600 --> 00:50:41.330
دست بزنيد

00:50:45.030 --> 00:50:46.440
امروز

00:50:46.800 --> 00:50:48.260
..روز تاريخيه

00:50:48.890 --> 00:50:51.010
براي اقاي هيو يونگداله

00:50:51.770 --> 00:50:53.090
اون يه زماني

00:50:53.090 --> 00:50:54.970
نماينده خلافکاراي سابوک و

00:50:56.090 --> 00:50:59.180
و يه آشغال به تمام معني بود

00:50:59.890 --> 00:51:01.230
اما امروز

00:51:01.230 --> 00:51:02.800
اون بزرگترين سهامدار

00:51:03.230 --> 00:51:05.320
کازينوي دجونگه همگي

00:51:06.600 --> 00:51:07.690
بزرگترين سهامدار

00:51:12.920 --> 00:51:14.230
بزرگترين سهامدار

00:51:18.290 --> 00:51:21.070
اقاي هيو ميخوان چند کلمه حرف بزنن

00:51:21.970 --> 00:51:22.970
نيازي نيست

00:51:22.970 --> 00:51:24.540
منظورت چيه؟
يه چيزي بگو

00:51:25.230 --> 00:51:27.040
درسته زود باش

00:51:27.290 --> 00:51:28.370
درسته

00:51:28.370 --> 00:51:29.460
يه چيزي بگو

00:51:29.750 --> 00:51:34.890
هيو يونگدال

00:51:38.570 --> 00:51:41.430
اول از همه ميخوام از همه کسايي

00:51:41.430 --> 00:51:43.860
که به مراسم مادرم اومدن و کمک کردن
تشکر کنم

00:51:46.630 --> 00:51:49.670
... همون جور که جانگ سو گفت

00:51:49.920 --> 00:51:53.720
من وفاداريم به شما رو حفظ ميکنم

00:51:53.720 --> 00:51:57.200
و واسه همه شما جبران ميکنم

00:51:57.670 --> 00:52:01.210
که بهم اعتماد کرديد

00:52:08.290 --> 00:52:10.350
تو خيلي باحالي

00:52:11.230 --> 00:52:15.490
جلوي همه ماها که الان با هم

00:52:17.720 --> 00:52:19.090
فاميليم ميخوام يه چيزي به
جونگ هه بگم

00:52:23.570 --> 00:52:25.970
ممنون که به من اعتماد کردي

00:52:28.290 --> 00:52:29.300
عاشقتم

00:52:35.940 --> 00:52:38.880
همديگه رو ببوسيد -
درسته -

00:52:39.520 --> 00:52:45.850
ببوسيد

00:52:48.660 --> 00:52:50.370
يه بار همديگه رو ببوسيد

00:52:51.090 --> 00:52:52.390
ميخوان ببينن ببوس

00:53:40.940 --> 00:53:45.110
واو

00:53:45.770 --> 00:53:48.510
حالا اهنگ ستاره امروز

00:53:48.750 --> 00:53:51.720
که بزرگترين سهامداره

00:53:52.030 --> 00:53:55.520
قولهاي شکسته شده است

00:55:44.200 --> 00:55:45.430
اقاي هيون

00:55:46.260 --> 00:55:47.320
خوش امديد

00:55:47.750 --> 00:55:48.700
بشينيد

00:56:10.230 --> 00:56:13.400
امشب ميخوام هيو يونگدال رو بکُشم

00:56:14.090 --> 00:56:16.620
بهش نشون ميدم بهاي در افتادن

00:56:16.620 --> 00:56:18.600
با کوبوک ته چيه

00:56:19.660 --> 00:56:20.860
اگه نتونم اونو بکُشم

00:56:21.200 --> 00:56:25.230
فاميلم رو عوض ميکنم

00:56:33.600 --> 00:56:34.920
قربان يه دردسر بزرگ

00:56:35.270 --> 00:56:37.000
چي شده؟

00:56:37.000 --> 00:56:39.910
ما فقط داشتيم تفريح ميکرديم -
به اين يه نگاه کنيد -

00:56:43.800 --> 00:56:46.890
ميخوام امشب هيو يونگدال رو بکُشم

00:56:47.600 --> 00:56:50.350
بهش نشون ميدم تاوان درافتادن

00:56:50.350 --> 00:56:52.360
به کوبوک ته چيه

00:56:53.150 --> 00:56:54.790
اگه نتونم بکُشمش

00:56:54.790 --> 00:56:58.600
فاميليم رو عوض ميکنم

00:56:59.530 --> 00:57:02.230
ميفهمم الان چه احساسي داري اما

00:57:02.600 --> 00:57:04.320
اگه الان در جا بکُشيش

00:57:04.720 --> 00:57:06.520
به نظر بي فايده نيست؟

00:57:08.170 --> 00:57:11.430
بزرگترين عذابي که ميتوني بهش

00:57:12.000 --> 00:57:15.780
بدي اينه که اونو نکشي
يون يانگ ها رو بکش

00:57:16.230 --> 00:57:17.230
درسته

00:57:17.630 --> 00:57:19.060
راست ميگي

00:57:19.490 --> 00:57:22.260
اگه اونو بکشيم
جانگ دونگ سو

00:57:22.260 --> 00:57:23.720
و هيو يونگدال با هم
عذاب ميکشن

00:57:24.750 --> 00:57:26.520
مُردن فقط يه لحظه است

00:57:26.950 --> 00:57:30.490
اما عذاب مرگ يه عضو خانواده
مدتها طول ميکشه

00:57:33.370 --> 00:57:35.120
همين الان ببين يون يانگ ها کجاست

00:57:35.520 --> 00:57:36.400
بله قربان

00:57:37.770 --> 00:57:40.270
چکار کنيم؟
چکار کنيم؟

00:57:41.460 --> 00:57:43.770
کوبوک ته الان عقلش سر جاش نيست

00:57:44.060 --> 00:57:45.780
واقعا ميخواد يون يانگ هارو بکشه

00:57:46.890 --> 00:57:49.230
مان بونگ به ادمهات زنگ بزن

00:57:49.570 --> 00:57:50.660
بله خانم

00:57:52.170 --> 00:57:53.460
چکار کنيم؟

00:57:54.860 --> 00:57:56.290
..ببين يون يانگ ها کجاست

00:57:56.290 --> 00:57:57.520
...همين الان -
بله قربان -

00:58:06.030 --> 00:58:07.890
الو
هيونگ کجايي؟

00:58:08.660 --> 00:58:09.950
دونگ وو در خطره

00:58:10.500 --> 00:58:18.500
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:18.500 --> 00:58:26.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.