WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.300 --> 00:00:09.210
.:: قسمت آخـــر ::.

00:01:03.640 --> 00:01:06.270
به زودي يون يانگ ها مياد کازينوي دجونگ

00:01:07.100 --> 00:01:08.950
مياريش واسه من

00:01:09.610 --> 00:01:10.670
نه

00:01:11.180 --> 00:01:12.580
نيازي نيست بياريش

00:01:13.300 --> 00:01:15.350
تا ديديش بکشش

00:01:17.010 --> 00:01:18.090
ميفهمي؟

00:01:18.090 --> 00:01:19.150
بله قربان

00:01:33.410 --> 00:01:34.580
جواب نميده

00:01:36.210 --> 00:01:38.870
پس بايد جلوي آدمهاي کوبوک ته رو بگيريم

00:01:39.410 --> 00:01:41.180
حالا که کوبوک ته با هيون پيل سانگ کار ميکنه

00:01:41.180 --> 00:01:42.980
احتمالا اطراف کازينوي دجونگ ول ميگردن

00:01:43.410 --> 00:01:44.670
بريم کازينو

00:01:58.100 --> 00:02:00.670
گانگستراي شرکت گسترش چونگ جين

00:02:00.670 --> 00:02:02.960
کازينوي دجونگ هستن

00:02:03.640 --> 00:02:04.800
سريع بريد اونجا و جلوشون رو بگيريد

00:02:04.800 --> 00:02:06.900
رفتن اونجا که يکي رو بکشن

00:02:07.270 --> 00:02:08.640
اگه حواستون رو جمع نکنيد

00:02:09.210 --> 00:02:10.550
ميميريد

00:02:10.550 --> 00:02:13.640
اگه کوبوک ته رو ديديد
مياريدش واسه من

00:02:13.840 --> 00:02:15.010
سريع بريد

00:02:15.010 --> 00:02:16.470
بله قربان

00:02:17.520 --> 00:02:19.100
بريم

00:02:27.720 --> 00:02:29.150
کجايي؟

00:02:30.440 --> 00:02:32.440
خواهش ميکنم تلفن رو جواب بده

00:03:03.180 --> 00:03:05.840
شماها کي هستيد؟
يون يانگ ها شمائيد؟

00:03:06.270 --> 00:03:08.130
بايد با ما بيائيد

00:03:08.350 --> 00:03:10.260
قبل از اينکه به نگهبانا
خبر بدم از اينجا بريد بيرون

00:03:10.550 --> 00:03:11.730
بگيريدش

00:03:13.640 --> 00:03:15.200
ولم کن
ولم کن

00:03:30.350 --> 00:03:31.520
دونگ وو

00:04:22.810 --> 00:04:23.970
بکُشينشون

00:04:37.320 --> 00:04:38.440
دونگ وو

00:05:05.810 --> 00:05:06.810
دونگ وو

00:05:08.380 --> 00:05:09.980
دونگ وو

00:05:14.210 --> 00:05:15.250
متاسفم هيونگ

00:05:16.580 --> 00:05:18.320
دونگ وو

00:05:19.100 --> 00:05:21.670
..من بايد زودتر از

00:05:22.410 --> 00:05:26.360
..اين هيونگ صدات ميکردم

00:05:27.150 --> 00:05:28.350
نه

00:05:29.270 --> 00:05:32.500
حرف نزن و آروم باش

00:05:34.120 --> 00:05:35.300
متاسفم هيونگ

00:05:37.010 --> 00:05:40.070
خواهش ميکنم حرف نزن و
بيحرکت باش

00:05:44.750 --> 00:05:45.980
بيحرکت بمون

00:05:51.870 --> 00:05:53.090
بگيريدشون

00:06:03.640 --> 00:06:04.730
دونگ وو

00:06:07.750 --> 00:06:09.000
هيونگ

00:06:13.150 --> 00:06:14.940
خودت رو جمع و جور کن دونگ وو

00:06:16.720 --> 00:06:18.550
چرا منو ول کرديد؟

00:06:20.240 --> 00:06:22.040
من هميشه تنها بودم

00:06:23.120 --> 00:06:24.180
خيلي تنها بودم

00:06:24.640 --> 00:06:25.780
دونگ وو

00:06:27.870 --> 00:06:28.850
دونگ وو

00:06:32.550 --> 00:06:33.840
همش تقصير منه

00:06:34.320 --> 00:06:35.830
دونگ وو همش تقصير منه

00:06:38.720 --> 00:06:40.550
يون ته جون منو

00:06:43.040 --> 00:06:44.570
بزرگ کرده

00:06:53.920 --> 00:06:56.070
نمي خواستم دو بار پدرمو رو از دست بدم

00:06:57.670 --> 00:06:58.700
هيونگ

00:07:01.380 --> 00:07:02.700
خواهش ميکنم ديگه تمومش کن

00:07:03.720 --> 00:07:05.060
خواهش ميکنم

00:07:07.670 --> 00:07:10.240
دونگ وو

00:07:11.460 --> 00:07:12.470
دونگ وو

00:07:15.920 --> 00:07:17.070
دونگ وو

00:07:17.630 --> 00:07:21.240
دونگ وو به من نگاه کن

00:07:22.010 --> 00:07:23.070
دونگ وو

00:07:23.980 --> 00:07:24.910
دونگ وو

00:07:28.670 --> 00:07:31.240
دونگ وو به هوش بيا

00:07:31.510 --> 00:07:32.470
دونگ وو

00:07:32.920 --> 00:07:33.850
دونگ وو

00:07:34.700 --> 00:07:36.810
چشمهاتو باز کن

00:07:40.780 --> 00:07:42.150
دونگ وو

00:07:43.440 --> 00:07:44.900
دونگ وو

00:07:49.440 --> 00:07:50.840
چشمهاتو باز کن

00:07:51.700 --> 00:07:53.520
گوساله، چشمات رو باز کن

00:07:54.500 --> 00:07:55.750
دونگ وو

00:08:03.720 --> 00:08:05.380
دونگ وو

00:09:19.470 --> 00:09:21.670
نمي خوام دوباره پدرم رو از دست بدم

00:09:23.010 --> 00:09:24.150
هيونگ

00:09:24.720 --> 00:09:26.040
خواهش ميکنم تمومش کن

00:09:47.710 --> 00:09:49.980
من خيلي بدشانسم

00:09:51.700 --> 00:09:53.210
...چکار ميتونم بکنم

00:09:54.810 --> 00:09:56.350
که تو راضي بشي؟

00:09:58.900 --> 00:10:00.190
من برادرتم

00:10:01.010 --> 00:10:02.810
اينقدر منو هيو يونگدال صدا نکن

00:10:04.750 --> 00:10:06.040
منو هيونگ صدا کن

00:10:19.550 --> 00:10:20.900
متاسفم هيونگ

00:10:21.920 --> 00:10:24.750
بايد زودتر از اين

00:10:25.300 --> 00:10:29.420
...هيونگ صدات ميکردم

00:10:30.350 --> 00:10:31.440
متاسفم هيونگ

00:10:31.440 --> 00:10:33.550
خواهش ميکنم ديگه چيزي نگو
دونگ وو

00:10:36.410 --> 00:10:37.430
منو ببخش

00:11:26.700 --> 00:11:28.470
من خاکستر يون يانگ ها رو فرستادم براي

00:11:29.240 --> 00:11:33.010
جانگ دونگ سو و جانگ دونگ چول

00:11:35.440 --> 00:11:38.240
گفتن ميخوان خاکسترش رو

00:11:39.210 --> 00:11:41.490
جايي که خاکستر جانگ جونگ گوگ
رو پخش کردن، پخش کنن

00:11:42.780 --> 00:11:44.230
باشه

00:11:57.700 --> 00:11:59.740
لطفا بذاريد ما مراسم يانگ ها رو برگزار کنيم

00:12:00.920 --> 00:12:03.380
يانگ ها پسر منه
نيازي نيست شما دخالت کنيد

00:12:10.380 --> 00:12:13.250
امشب ميخوام هيو يونگدال رو بکُشم

00:12:14.810 --> 00:12:16.860
بهش نشون ميدم بهايي

00:12:16.860 --> 00:12:19.070
در افتادن با کوبوک ته چيه

00:12:19.700 --> 00:12:22.270
ميفهمم چه حسي داري اما

00:12:22.700 --> 00:12:24.150
اگه اونو درجا بکشي

00:12:24.150 --> 00:12:25.840
که فايده اي نداره

00:12:27.270 --> 00:12:30.580
بيشترين عذابي که ميتوني بهش بدي

00:12:31.720 --> 00:12:35.440
کشتن اون نيست کشتن يون يانگ هاست

00:12:36.410 --> 00:12:37.550
درسته

00:12:37.550 --> 00:12:39.120
درست ميگي

00:12:40.580 --> 00:12:43.700
اگه اونو بکشيم جانگ دونگ سو

00:12:43.700 --> 00:12:45.080
و هيو يونگدال هر دوشون عذاب ميکشن

00:12:47.580 --> 00:12:49.240
مرگ فقط يه لحظه است اما مرگ

00:12:49.240 --> 00:12:52.780
اعضاي خانواده عذابش تا مدتها ميمونه

00:12:56.440 --> 00:12:58.500
ببين يون يانگ ها کجاست

00:12:58.500 --> 00:12:59.430
بله قربان

00:13:00.470 --> 00:13:01.950
حالا

00:13:02.920 --> 00:13:04.500
ديگه مهم نيست مرگ دونگ وو

00:13:04.500 --> 00:13:06.010
تقصير کيه

00:13:07.210 --> 00:13:10.500
اما اينو انکار نکنيد که هيون پيل سانگ

00:13:11.070 --> 00:13:13.950
و کوبوک ته به شما خيانت نکردن

00:13:34.580 --> 00:13:36.000
در حال حاضر کوبوک ته جز

00:13:36.700 --> 00:13:39.270
ليست متهمانه

00:13:39.720 --> 00:13:43.700
دادستاني انتظار داره که اون فرار کنه

00:13:44.380 --> 00:13:46.340
اونا حتي راههاي فرارش رو هم پيدا کردن

00:13:46.810 --> 00:13:48.920
و روي همين هم ميخوان تمرکز کنن

00:13:49.810 --> 00:13:50.780
پيل سانگ

00:13:52.870 --> 00:13:53.720
بله قربان

00:13:58.920 --> 00:13:59.860
چرا اين کارو کردي؟

00:14:02.590 --> 00:14:04.720
من ميدونستم که تو ميخواستي جاي

00:14:04.720 --> 00:14:07.500
يون ها وارث شرکت باشي

00:14:08.610 --> 00:14:12.520
به خاطر جاه طلبيت سرزنشت نميکنم

00:14:13.320 --> 00:14:15.810
فکر ميکردم مبارزه تو و يانگ ها

00:14:16.810 --> 00:14:19.900
به شرکت دجونگ صدمه اي نميزنه

00:14:19.900 --> 00:14:20.780
اما تو

00:14:24.500 --> 00:14:28.380
با بيرحمي تمام رقيبت و کشتي

00:14:29.720 --> 00:14:30.920
قربان

00:14:31.900 --> 00:14:34.100
در مورد چي صحبت ميکنيد؟

00:14:34.920 --> 00:14:36.690
کسي که يانگ هارو کشته
کوبوک ته است

00:14:37.240 --> 00:14:38.640
من چطور ميتونستم يانگ هارو بکشم؟

00:14:42.550 --> 00:14:43.360
قربان

00:14:50.610 --> 00:14:53.270
ميفهمم چه حسي داريد اما

00:14:53.270 --> 00:14:54.810
کشتن اون به نظرتون

00:14:54.810 --> 00:14:56.350
بي فايده نيست؟

00:14:57.010 --> 00:15:00.240
بزرگترين عذابي که ميتوني به اون بدي

00:15:00.840 --> 00:15:04.610
کشتن اون نيست بلکه کشتن يانگ هاست

00:15:10.810 --> 00:15:11.960
قربان

00:15:13.580 --> 00:15:14.760
خواهش ميکنم منو ببخشيد

00:15:15.040 --> 00:15:17.760
حتي اگه منم ببخشمت نميتوني
از زير کاري که کردي در بري

00:15:18.950 --> 00:15:21.350
کسي که اينو به من داد

00:15:22.180 --> 00:15:23.240
جانگ دونگ سو بود

00:15:24.440 --> 00:15:26.740
جانگ دونگ سو

00:15:27.240 --> 00:15:30.270
و هيو يونگدال به غمشون براي
يانگ ها غلبه کردن

00:15:30.270 --> 00:15:31.580
و ميخوان شماهارو تنبيه کنن

00:15:33.500 --> 00:15:36.040
اگه دلت نميخواد بکشنت

00:15:37.550 --> 00:15:41.550
خودت برو دادستاني و اعتراف کن

00:15:42.350 --> 00:15:46.270
قبل از رفتنت هم همه سهامي که

00:15:46.270 --> 00:15:48.810
از شرکت دجونگ داري رو رد کن بياد

00:15:51.750 --> 00:15:53.500
حداقل اينجوري ميتوني اونو داشته باشي

00:16:32.750 --> 00:16:34.210
ميخوايم يه بازرسي کوچيک بکنيم

00:16:48.410 --> 00:16:49.520
ممنون

00:17:14.350 --> 00:17:15.350
چرا اينقدر دير کردي؟

00:17:15.580 --> 00:17:17.710
ايست بازرسي گذاشتن
واسه همين نميشد تکون خورد

00:17:19.520 --> 00:17:20.610
پول چي شد؟

00:17:22.120 --> 00:17:23.580
به دلار تبديلش کردم

00:17:23.580 --> 00:17:24.840
و تقريبا بيشتر از 2 ميليون دلاره

00:17:29.950 --> 00:17:31.030
همين کافيه

00:17:38.010 --> 00:17:41.470
نقشه فرار چي؟
جاده گونسون بسته شده

00:17:41.470 --> 00:17:44.440
من دارم جاده هاي سينان و
سون چئون رو بررسي ميکنم

00:17:47.350 --> 00:17:48.720
قبل را رفتنمون بايد جانگ دونگ سو

00:17:48.720 --> 00:17:51.510
و هيو يونگدال رو هم بکشيم

00:17:52.640 --> 00:17:54.300
اگه اونارو نکشيم

00:17:54.300 --> 00:17:55.420
تا اخر دنيا ذنبالمون ميان

00:17:55.810 --> 00:17:58.050
دارم اماده ميکنم همه چيزو
پس لطفا صبر کنيد

00:18:07.120 --> 00:18:08.100
اومدي؟

00:18:08.440 --> 00:18:09.410
دونگ وو چي شد؟

00:18:09.810 --> 00:18:10.900
به خوبي فرستاديمش رفت

00:18:11.670 --> 00:18:12.900
بشين

00:18:16.350 --> 00:18:17.300
چي شده؟

00:18:17.640 --> 00:18:20.710
من فکر کنم کوبوک ته ميخواسته به

00:18:21.040 --> 00:18:22.280
گونسان فرار کنه اما نتونسته

00:18:22.280 --> 00:18:23.780
مطمئنم هنوز نتونسته فرار کنه

00:18:24.610 --> 00:18:27.480
نبايد بذاريم فرار کنه

00:18:27.700 --> 00:18:29.100
نگران نباش

00:18:29.380 --> 00:18:33.840
بچه ها نقشه هاي فرار رو همه پيدا کردن

00:18:34.120 --> 00:18:36.520
تا وقتي که اون خودشو نکشه

00:18:36.750 --> 00:18:37.960
حتما ميگيريمش

00:18:38.950 --> 00:18:41.730
از جون هو بپرس هيون پيل سانگ
الان کجاست

00:18:42.380 --> 00:18:43.260
باشه هيونگ

00:18:48.070 --> 00:18:49.240
...هيون پيل سانگ الان

00:18:49.240 --> 00:18:50.870
داره به وسيله دادستاني بازجويي ميشه

00:18:50.870 --> 00:18:52.040
چي؟

00:18:52.470 --> 00:18:54.150
چرا؟
چي شده؟

00:18:54.150 --> 00:18:55.810
خودش رو تحويل پليس داده

00:18:56.100 --> 00:18:59.270
و قبل از رفتنش همه سهامش رو

00:18:59.270 --> 00:19:00.900
هم داده به اقاي يون

00:19:01.670 --> 00:19:04.620
هيونگ
به نظرت يه چيزي مشکوک نيست؟

00:19:04.840 --> 00:19:06.270
جري راست ميگه

00:19:06.670 --> 00:19:09.700
مطمئنم داره نقشه يه چيزي رو ميکشه

00:19:20.870 --> 00:19:21.730
بله

00:19:22.300 --> 00:19:23.500
برادر کوچيکه رو خوب بدرقه کردن؟

00:19:24.350 --> 00:19:25.270
بله

00:19:27.070 --> 00:19:30.100
مادرشون به تازگي مرد

00:19:30.100 --> 00:19:32.110
و حالا هم که برادر کوچيکشون اينجوري مرد

00:19:32.810 --> 00:19:35.010
حتما خيلي ناراحتن

00:19:35.640 --> 00:19:37.980
چطور سرنوشتشون اينجوري شد؟

00:19:38.500 --> 00:19:39.780
يونگدال

00:19:41.150 --> 00:19:42.850
حتما ديگه نمي تونه بيشتر از اين گريه کنه

00:19:43.780 --> 00:19:45.820
بعد از بدرقه برادرش اينجوري

00:19:47.270 --> 00:19:49.290
خيلي براش متاسف و ناراحتم

00:19:50.840 --> 00:19:52.070
درسته

00:19:52.380 --> 00:19:55.440
اونا بدون عشق و عاطفه بزرگ شدن

00:19:56.070 --> 00:19:58.980
..تو بايد شونه اي باشي

00:19:58.980 --> 00:20:01.210
..که بتونه بهش تکيه کنه

00:20:01.210 --> 00:20:02.320
فهميدي؟

00:20:03.640 --> 00:20:04.900
برو استراحت کن

00:20:34.470 --> 00:20:35.780
خداحافظ

00:20:37.380 --> 00:20:38.640
يانگ ها

00:20:49.720 --> 00:20:53.320
اقاي يون ته جون منو بزرگ کرده

00:20:54.470 --> 00:20:56.630
نميخوام دوباره پدرم رو از دست بدم

00:20:57.500 --> 00:20:59.670
هيونگ خواهش ميکنم ديگه تمومش کن

00:21:04.440 --> 00:21:05.950
دونگ وو رو به خاطر کمک هاي شما

00:21:06.780 --> 00:21:08.300
تونستم به خوبي بدرقه کنم

00:21:12.920 --> 00:21:14.810
آخرين کلمات دونگ وو اين بود که

00:21:16.500 --> 00:21:18.680
نميخواد دوباره پدرش رو از دست بده

00:21:20.840 --> 00:21:24.210
مرگ پدر من در گذشته

00:21:26.410 --> 00:21:28.240
و مرگ بيهوده دونگ وو

00:21:31.180 --> 00:21:32.440
همش به خاطر

00:21:36.010 --> 00:21:37.630
حرص و طمع شما بود

00:21:41.580 --> 00:21:43.840
اگه شما واقعا ميخوايد جبران

00:21:45.550 --> 00:21:48.810
مرگ دونگ وو رو براي من و دونگ چول بکنيد

00:21:51.300 --> 00:21:52.900
ما همونطور که دونگ وو ميخواست

00:21:53.920 --> 00:21:55.470
شما رو ميبخشيم و

00:21:57.580 --> 00:21:59.040
اين رابطه شوم رو پايان ميديم

00:22:03.720 --> 00:22:06.690
من هيچ وقت کاري نکردم که شما
بخوايد منو ببخشيد

00:22:08.350 --> 00:22:10.000
دليل مرگ يانگ ها

00:22:10.000 --> 00:22:12.610
شما بوديد که جلوي منو گرفتيد

00:22:12.610 --> 00:22:14.380
اگه شما نيومده بوديد

00:22:14.380 --> 00:22:16.700
اين اتفاق هيچ وقت نميوفتاد

00:22:17.100 --> 00:22:18.500
ميخوايد به اين کله شقيتون ادامه بديد؟

00:22:19.070 --> 00:22:21.980
دلتون براي يانگ ها نميسوزه؟

00:22:21.980 --> 00:22:24.070
که تا اخرين لحظه نفس کشيدنش به فکر
شما بود؟

00:22:26.900 --> 00:22:29.210
تا وقتي شما اين حرص و طمع کثيف رو داريد

00:22:30.950 --> 00:22:32.820
من هيچ وقت نميبخشمتون

00:22:33.040 --> 00:22:34.020
خفه شو

00:22:35.520 --> 00:22:37.100
..چطور جرات ميکني

00:22:37.840 --> 00:22:41.120
منو ببخشي؟؟؟؟

00:22:42.720 --> 00:22:45.070
اگه ميخواي اين رابطه شوم رو تموم کني

00:22:49.040 --> 00:22:50.770
بايد عقب نشيني کني

00:23:04.780 --> 00:23:06.380
هيونگ -
بله -

00:23:06.780 --> 00:23:08.490
من اقاي يون رو ديدم -
چي گفت؟ -

00:23:08.950 --> 00:23:10.290
نميتونه از حرص و طمعش دست بکشه

00:23:11.270 --> 00:23:12.520
ميدونستم

00:23:13.100 --> 00:23:14.410
وقتي همه چيز که داره رو از دست

00:23:14.410 --> 00:23:15.720
داد ميفهمه چکار کرده

00:23:16.150 --> 00:23:17.120
نه

00:23:17.500 --> 00:23:18.800
من مطئنم بازم دست از طمعش بر نميداره

00:23:19.550 --> 00:23:20.600
ميخواي چکار کني؟

00:23:20.870 --> 00:23:22.950
مرکز کل شرکت دجونگ کازينوي جونگه

00:23:23.580 --> 00:23:25.940
ميخوام کنترل اونجارو از دستش بگيرم

00:23:27.100 --> 00:23:28.750
اگه تو مسئولشي من هيچ کاري

00:23:28.750 --> 00:23:29.980
از دستم بر نمياد

00:23:30.500 --> 00:23:32.440
من تلاش ميکنم کوبوک ته رو بگيرم

00:23:33.150 --> 00:23:36.310
کوبوک ته هنوز هم دنبالته
پس مراقب باش

00:23:37.120 --> 00:23:38.980
نگران من نباش
مراقب خودت باش

00:23:39.700 --> 00:23:40.780
باشه

00:23:48.040 --> 00:23:49.180
اقاي بائه

00:23:53.550 --> 00:23:55.270
حتما به خاطر مرگ يون يانگ ها

00:23:55.270 --> 00:23:57.350
و بازداشت اقاي هيون

00:23:57.900 --> 00:23:59.300
خيلي بهتون سخت ميگذره

00:24:00.350 --> 00:24:01.470
خوب , نه

00:24:01.470 --> 00:24:02.670
اقاي بائه

00:24:03.100 --> 00:24:04.210
هنوز هم دير نشده

00:24:05.040 --> 00:24:06.240
همون طور که ميدونيد يونگدال

00:24:06.240 --> 00:24:08.640
خانوادش رو ول نميکنه

00:24:09.010 --> 00:24:10.470
من الان چطور ميتونم؟

00:24:10.470 --> 00:24:13.640
اگه الان بريد پيش يونگدال
و به اشتباهتون اعتراف کنيد

00:24:13.640 --> 00:24:14.720
اون شما رو ميبخشه

00:24:15.640 --> 00:24:18.440
وقتي يونگدال مشکل داشت

00:24:18.840 --> 00:24:20.950
شما خيلي بهش کمک کردين
اون اينو فراموش نکرده

00:24:26.440 --> 00:24:28.120
من فقط سوتفاهماي که يون

00:24:28.980 --> 00:24:31.980
يانگ ها داشتيم رو برطرف کردم

00:24:32.980 --> 00:24:35.040
نميدونستم

00:24:35.900 --> 00:24:37.040
که اون اينجوري و به اين وحشتناکي ميميره

00:24:38.550 --> 00:24:39.640
ميدونستي؟

00:24:41.810 --> 00:24:43.120
...اسم قبلي يون يانگ ها

00:24:44.610 --> 00:24:46.270
قبل از فرزندخواندگيش

00:24:46.270 --> 00:24:47.500
جانگ دونگ وو بوده؟

00:24:49.870 --> 00:24:52.070
اسم واقعي من جانگ دونگ چوله

00:24:53.950 --> 00:24:55.040
دونگ وو

00:24:57.670 --> 00:24:58.760
برادر واقعي من بود

00:25:03.040 --> 00:25:04.320
امروز

00:25:05.670 --> 00:25:07.030
من دونگ وو رو فرستادم به يه جاي دور

00:25:09.580 --> 00:25:10.970
دليل اينکه ميخواستم شما رو ببينم

00:25:12.500 --> 00:25:13.920
اينه که من ديگه نميخوام

00:25:14.270 --> 00:25:15.670
تو اين کاري که داشتيم انجام ميداديم
شريک باشم

00:25:16.300 --> 00:25:18.440
از اول هم اين کار ونگ وو بود

00:25:20.700 --> 00:25:24.270
اما ازش دزديمش و عذابش دادم

00:25:25.520 --> 00:25:26.840
وقتي به دونگ وو فکر ميکنم

00:25:28.610 --> 00:25:29.660
ديگه نمي تونم بيشتر از اين ادامه بدم

00:25:31.440 --> 00:25:33.580
کي فهميديد که يون يانگ ها

00:25:34.270 --> 00:25:36.840
برادرتونه؟ -
مدت زيادي نميشه -

00:25:38.700 --> 00:25:40.210
حتي وقتي هم که فهميدم

00:25:41.870 --> 00:25:43.100
به خاطر غرور بيجامون

00:25:43.900 --> 00:25:45.240
باز هم با هم جنگيديم

00:25:47.780 --> 00:25:49.370
ميدونم خنده داره که اين حرف رو ميزنم

00:25:49.780 --> 00:25:51.350
اما من فکر نميکنم حق اينو داشته
باشم برادرش باشم

00:25:54.240 --> 00:25:56.950
اما دونگ وو واقعا تنها بود

00:26:02.150 --> 00:26:03.670
اميدوارم براي شما به عنوان

00:26:04.870 --> 00:26:06.260
يه خاطره خوب بمونه

00:26:09.040 --> 00:26:10.320
اما به خاطر همه

00:26:11.580 --> 00:26:13.040
چيز ممنون

00:26:13.870 --> 00:26:15.150
ممنون که بهم کمک کردين

00:27:01.980 --> 00:27:03.180
کوبوک ته الان کجاست؟

00:27:04.850 --> 00:27:06.950
بگو کجاست؟

00:27:10.300 --> 00:27:11.300
چي؟

00:27:11.900 --> 00:27:12.920
الان کجايي؟

00:27:13.950 --> 00:27:15.010
باشه

00:27:15.500 --> 00:27:17.750
سريع مان بونگ رو ميفرستم

00:27:17.750 --> 00:27:19.500
يکم ديگه نگهش دار

00:27:19.980 --> 00:27:21.100
چي شده؟

00:27:21.900 --> 00:27:23.670
به نظر مياد يکي از ادمهاي کوبوک ته

00:27:23.670 --> 00:27:25.000
به يونگدال حمله کرده

00:27:25.500 --> 00:27:26.800
اقاي هيو حالش خوبه؟

00:27:26.800 --> 00:27:28.210
صدمه نديده

00:27:29.580 --> 00:27:31.840
اگه از اوني که به يونگدال حمله کرده

00:27:32.470 --> 00:27:35.270
حرف بکشيم فکر کنم بتونيم کوبوک ته
رو پيدا کنيم

00:27:35.520 --> 00:27:36.920
بايد سريع تر بري

00:27:37.440 --> 00:27:38.470
بله خانم

00:27:46.840 --> 00:27:48.470
قربان -
بله -

00:28:15.870 --> 00:28:16.820
چي شده؟

00:28:17.320 --> 00:28:18.640
همين الان پليس همه جاده هايي

00:28:18.640 --> 00:28:21.010
که ميتونستيم از طريقشون

00:28:21.440 --> 00:28:24.270
فرار کنيم رو بسته
پس بايد فعلا تا اوضاع اروم بشه صبر کنيد

00:28:24.270 --> 00:28:25.260
چي؟

00:28:27.240 --> 00:28:28.090
هي احمق

00:28:28.980 --> 00:28:30.560
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:28:31.120 --> 00:28:32.900
چقدر ديگه بايد اينجوري منتظر بمونم؟

00:28:33.300 --> 00:28:34.270
قربان

00:28:34.610 --> 00:28:36.440
ميدونم سخته اما چاره
ديگه اي نداريم

00:28:40.640 --> 00:28:43.380
چطور جرات ميکني حاضر جوابي کني؟

00:28:46.920 --> 00:28:49.100
تو هم ديگه داري منو ناديده ميگيري؟

00:29:07.440 --> 00:29:09.320
من ديگه نمي تونم صبر کنم

00:29:09.320 --> 00:29:10.940
پس هر طور شده يه راهي پيدا کن

00:29:36.640 --> 00:29:37.810
بهم بگو

00:29:38.180 --> 00:29:39.630
کوبوک ته کجاست؟

00:29:39.630 --> 00:29:41.500
من واقعا نميدونم

00:29:41.950 --> 00:29:43.040
خانم

00:29:43.700 --> 00:29:44.870
من از اينجا بعدش رو انجام ميدم

00:29:45.380 --> 00:29:48.240
اگه وقت تلف کنيم کوبوک ته فرار ميکنه

00:29:48.720 --> 00:29:51.120
بايد زود تمومش کنيم -
بله خانم -

00:29:51.810 --> 00:29:52.750
هي

00:29:54.070 --> 00:29:56.120
تو که بالاخره پته همه رو رو اب ميريزي

00:29:58.870 --> 00:30:00.720
پس وقت و انرژي ما رو تلف نکن

00:30:01.300 --> 00:30:02.390
و بيا زودتر تمومش کنيم

00:30:10.100 --> 00:30:11.060
چي شده؟

00:30:12.040 --> 00:30:13.270
تو بهشون بگو

00:30:14.720 --> 00:30:17.150
امروز من و خانوم يون ا

00:30:17.610 --> 00:30:20.320
داشتيم ميز اقاي يون يانگ ها رو جمع
ميکرديم

00:30:21.070 --> 00:30:25.040
اما يه يو اس بي تو کمدش بود

00:30:25.720 --> 00:30:27.310
يه چيز شوکه کننده توش بود

00:30:33.950 --> 00:30:34.850
چيه؟

00:30:35.840 --> 00:30:37.750
وقتي ببينيد شوکه ميشيد

00:30:38.300 --> 00:30:41.190
فکر کنم اين اخرين هديه دونگ وو
به شماست

00:31:02.580 --> 00:31:03.580
چي هست؟

00:31:03.580 --> 00:31:04.950
فهميديم کوبوک ته کجاست

00:31:05.500 --> 00:31:06.500
چطوري؟

00:31:06.500 --> 00:31:08.320
تونستيم جاي تلفن قلابيش رو رديابي کنيم

00:31:08.670 --> 00:31:09.480
کجاست؟

00:31:09.480 --> 00:31:10.700
نزديکه گانگ وندوئه

00:31:11.240 --> 00:31:12.580
..پليس

00:31:12.580 --> 00:31:14.520
..الان ميره اونجا
به رئيس قسمتتون گفتيد؟

00:31:15.750 --> 00:31:18.390
نه هنوز
جه گيول اونو بده به من

00:31:19.040 --> 00:31:19.840
چي؟

00:31:19.840 --> 00:31:22.000
من ميگريمش و تحويلتون ميدم

00:31:23.750 --> 00:31:25.700
نمي تونم بذاريم تو اين کارو بکني

00:31:25.700 --> 00:31:27.270
نميدوني من چرا اين کارو ميکنم؟

00:31:28.210 --> 00:31:30.180
اون پدرم و برادر کوچولوي

00:31:30.180 --> 00:31:31.810
من دونگ وو رو کشته

00:31:32.720 --> 00:31:34.150
....ما هنوز مسائل حل نشده

00:31:35.070 --> 00:31:36.080
با هم داريم

00:32:31.350 --> 00:32:32.670
سو چانگ

00:32:36.640 --> 00:32:37.640
سو چانگ

00:32:53.950 --> 00:32:55.780
کوبوک ته حرامزاده

00:32:56.240 --> 00:32:57.870
من واسه تو چي هستم؟

00:32:58.440 --> 00:33:00.210
من سالهاست که بهت وفادارم

00:33:00.550 --> 00:33:02.550
و ديگه از بس مثل سگ باهام رفتار

00:33:02.550 --> 00:33:03.870
کردي ديگه خسته شدم

00:33:04.240 --> 00:33:05.640
من ديگه دارم ميرم

00:33:05.920 --> 00:33:07.610
پس بهتره خودت يه راهي براي زندگيت
پيدا کني

00:33:08.380 --> 00:33:09.980
من پول رو بر ميدارم

00:33:10.400 --> 00:33:12.380
منو به خاطر برداشتنش لعنت نکن

00:33:12.670 --> 00:33:15.610
اين پول جبران رفتاريه که تو اين سالها
باهام داشتي

00:33:16.070 --> 00:33:17.470
اگه تونستي فرار کني

00:33:18.120 --> 00:33:21.300
اميداورم بقيه عمرت رو با فکر

00:33:21.680 --> 00:33:22.780
به اينکه چه کارايي کردي
زندگي کني

00:33:25.500 --> 00:33:26.980
!حرومزاده

00:34:05.550 --> 00:34:06.450
کوبوک ته

00:34:09.640 --> 00:34:11.780
ميدونستم

00:34:12.380 --> 00:34:14.640
ميدونستم که اوني که منو ميکُشه

00:34:15.320 --> 00:34:17.780
شما پليسا هستيد

00:34:19.380 --> 00:34:22.600
ديگه از دستتون خسته شدم

00:34:24.100 --> 00:34:25.270
بلند شو

00:34:29.500 --> 00:34:31.700
ميخوام براي اخرين بار
جلوتون بلند شم

00:34:31.700 --> 00:34:33.710
اما الان اصلا انرژي ندارم

00:34:41.670 --> 00:34:45.010
هر بار که از دستم فرار ميکردي

00:34:46.700 --> 00:34:48.900
ارزوي اين لحظه رو داشتم

00:34:51.300 --> 00:34:52.520
بلند شو

00:34:55.500 --> 00:34:57.750
فکر نميکني منم رويا داشتم؟

00:34:59.350 --> 00:35:03.070
ارزو داشتم شماها رو بخورم

00:35:03.070 --> 00:35:05.410
و تفتون کنم بيرون

00:35:07.240 --> 00:35:10.750
بذار ببينيم ارزوي من به حقيقت ميپيونده

00:35:10.750 --> 00:35:13.550
يا ارزوي تو

00:35:15.980 --> 00:35:16.990
خوبه

00:35:18.120 --> 00:35:19.290
اين کوبوک ته است

00:35:20.900 --> 00:35:23.640
کوبوک ته پدر منو کشته

00:35:25.040 --> 00:35:27.410
اونيه که برادر کوچولوي منو کشته

00:35:29.700 --> 00:35:30.800
کوبوک ته

00:35:31.100 --> 00:35:33.770
مسخره بازي در نيار و بيا به سمتم حرمزاده

00:36:03.700 --> 00:36:05.200
قربان بسه ديگه

00:36:05.200 --> 00:36:08.170
ما ميتونيم تا عمر داره عذابش بديم

00:36:09.180 --> 00:36:11.110
چکار ميکنيد احمقا

00:36:11.110 --> 00:36:12.520
ببريدش بيرون

00:36:12.520 --> 00:36:13.440
بله قربان

00:36:20.980 --> 00:36:22.810
به يونگدال فکر کن

00:36:23.320 --> 00:36:25.180
و حالا ديگه اروم بگير

00:36:30.750 --> 00:36:31.870
اقاي هيو

00:36:32.870 --> 00:36:33.900
در مور کوبوک ته شنيدي؟

00:36:34.500 --> 00:36:35.410
نه

00:36:35.410 --> 00:36:37.440
مان بونگ بهم زنگ زد

00:36:37.440 --> 00:36:38.670
..اقاي جانگ

00:36:38.670 --> 00:36:40.980
اونو پيدا کرده و تحويل پليس داده

00:36:41.300 --> 00:36:42.500
راست ميگي؟

00:36:42.710 --> 00:36:44.070
يونگدال بالاخره همه چيز تموم شد

00:36:44.810 --> 00:36:47.900
مان بونگ ميگفت به سختي تونسته

00:36:47.900 --> 00:36:51.180
کوبوک ته از دست اون نجات بده

00:36:51.670 --> 00:36:54.500
لطفا از مان بونگ تشکر کن

00:36:55.270 --> 00:36:56.390
از شما هم ممنون خانم مين

00:36:57.720 --> 00:36:59.920
من سرم شلوغه بايد برم

00:37:09.100 --> 00:37:10.470
اقاي هيو مشکلي داره؟

00:37:11.040 --> 00:37:12.230
خيلي خوب به نظر نمياد

00:37:12.920 --> 00:37:14.670
داره به يه چيزي عميقا فکر ميکنه

00:37:15.070 --> 00:37:16.070
چي هست؟

00:37:16.070 --> 00:37:17.980
بين وسائل دونگ وو مدارکي

00:37:17.980 --> 00:37:20.040
از فساد کازينوي

00:37:20.040 --> 00:37:21.100
دجونگ پيدا کرده

00:37:21.100 --> 00:37:24.750
با اونا ميتونه اقاي يون رو دستگير کنه

00:37:25.670 --> 00:37:27.300
اما از وقتي که اونا رو ديده

00:37:27.300 --> 00:37:29.980
اين شکلي شده -
اين ديگه فکر کردن داره؟ -

00:37:29.980 --> 00:37:31.520
اگه اقاي يون دستگير بشه

00:37:31.520 --> 00:37:32.820
همه چيز تمومه

00:37:33.040 --> 00:37:34.350
ميدونم

00:37:34.950 --> 00:37:36.560
نميدونم چرا اين کارو ميکنه

00:37:42.750 --> 00:37:46.350
اين ممکنه اخرين هديه دونگ وو به تو باشه

00:37:47.610 --> 00:37:49.810
من دلم نميخواد دوباره پدرم رو از دست بدم

00:37:50.300 --> 00:37:54.110
اقاي يون منو بزرگ کرده

00:37:54.750 --> 00:37:57.810
خواهش ميکنم تمومش کن

00:38:03.380 --> 00:38:05.070
شنيدم دنبال من ميگشتيد

00:38:07.300 --> 00:38:08.410
بشينيد همه شما

00:38:16.210 --> 00:38:17.240
چرا؟

00:38:17.750 --> 00:38:18.750
جون هو

00:38:20.010 --> 00:38:21.670
اون يو اس بي رو از بين ببر

00:38:22.900 --> 00:38:23.740
چي؟

00:38:24.870 --> 00:38:27.440
چرا؟ -
اون درست ميگه -

00:38:28.180 --> 00:38:30.280
هر کاري بخواي ميتوني باهاش بکني

00:38:30.280 --> 00:38:31.680
چرا ميخواي اين کارو بکني -
ميدونم -

00:38:32.100 --> 00:38:33.950
نميخوام با اخرين هديه دونگ وو

00:38:33.950 --> 00:38:35.780
اقاي يون رو از بين ببرم

00:38:36.720 --> 00:38:38.150
دونگ وو احتمالا اينو نميخواد

00:38:38.670 --> 00:38:40.220
پس ميخواي چکار کني؟

00:38:40.980 --> 00:38:43.300
چطور ميخواي اونو از مقامش بکشي پائين؟

00:38:44.070 --> 00:38:45.360
کوبوک ته و هيون پيل سانگ

00:38:45.900 --> 00:38:47.520
اين کارو ميکنن

00:38:49.640 --> 00:38:52.830
اقاي يون به وسيله ادمهاي خودش نابود ميشه

00:39:07.810 --> 00:39:10.820
شما هنوز هم با اقاي هيون در تماسيد نه؟

00:39:11.610 --> 00:39:12.720
چي؟

00:39:13.720 --> 00:39:14.890
خوب

00:39:16.320 --> 00:39:18.350
همونطور که ميدونيد اقاي هيون

00:39:18.350 --> 00:39:21.590
داره به وسيله داستاني بازجويي ميشه

00:39:21.900 --> 00:39:23.440
ميدونم اون بازداشت نميشه

00:39:23.440 --> 00:39:25.100
پس اون داره ميره خونه اش

00:39:27.640 --> 00:39:29.400
چند باري باهاش تماس گرفتم

00:39:30.870 --> 00:39:34.670
پس ميتوني پيغام منو بهش برسوني؟

00:39:38.040 --> 00:39:39.350
بازجويي رو شروع کردي؟

00:39:39.810 --> 00:39:42.010
نه هنوز -
کي ميخواد اين کارو بکنه؟ -

00:39:42.410 --> 00:39:43.450
من

00:39:43.450 --> 00:39:44.550
پس خوبه

00:39:45.500 --> 00:39:47.010
وقتي داري ازش بازجويي ميکني

00:39:47.470 --> 00:39:50.250
نميتوني فقط روي قتل دونگ وو تمرکز کني

00:39:50.920 --> 00:39:53.700
مگه راه ديگه اي هم هست؟

00:39:54.270 --> 00:39:56.440
ارتباط بين کوبوک ته و يون ته جون

00:39:57.270 --> 00:39:58.760
اون بيشتر از همه در مورد

00:39:59.350 --> 00:40:00.950
نقاط ضعف و فساد يون ته جون ميدونه

00:40:01.300 --> 00:40:02.950
ممکنه شواهدي داشته باشه

00:40:02.950 --> 00:40:04.700
که بتونيم فساد يون ته جون رو باهاش
ثابت کنيم

00:40:06.700 --> 00:40:09.210
باشه فهميدم

00:40:21.640 --> 00:40:24.050
بله هيونگ -
چي شد؟ -

00:40:24.320 --> 00:40:26.950
تا حالا بايد به اقاي هيون رسيده باشه

00:40:27.840 --> 00:40:28.690
تو چي؟

00:40:29.100 --> 00:40:30.700
کوبوک ته موقع بازجويي همه

00:40:30.700 --> 00:40:32.720
پته يون ته جون رو رو آب ميريزه

00:40:33.670 --> 00:40:36.560
اونوقت پليس اقاي يون رو بازجويي ميکنه

00:40:37.070 --> 00:40:38.300
خوبه

00:40:40.900 --> 00:40:41.780
هيونگ

00:40:43.010 --> 00:40:45.270
اون نميخواست واسه دومين بار پدرش رو از
دست بده

00:40:46.300 --> 00:40:47.520
اون اين حرف رو زد

00:40:48.100 --> 00:40:49.010
ما رو درک ميکنه؟

00:40:50.610 --> 00:40:51.810
درک ميکنه

00:40:52.980 --> 00:40:54.250
پس زياد به خودت سخت نگير

00:40:55.900 --> 00:40:57.120
باشه هيونگ

00:41:15.720 --> 00:41:16.600
قربان

00:41:17.470 --> 00:41:20.350
وکيل کيم بهتون زنگ زد؟

00:41:20.350 --> 00:41:21.440
نه

00:41:22.740 --> 00:41:24.410
چرا؟ -
هيون پيل سانگ مدارک -

00:41:25.010 --> 00:41:28.950
پولهاي مخفيتون رو به پليس داده

00:41:34.300 --> 00:41:35.500
چي؟

00:41:37.070 --> 00:41:39.210
ديوونه شده؟

00:41:39.840 --> 00:41:42.120
چطور تونسته اين کارو بکنه؟

00:41:43.060 --> 00:41:44.860
همين الان به وکيل کيم زنگ بزن -
باشه قربان -

00:42:08.100 --> 00:42:09.320
پيل سانگ

00:42:11.070 --> 00:42:12.790
چرا اين کارو کردي؟

00:42:13.470 --> 00:42:16.270
فراموش کري قول دادم وقتي

00:42:16.270 --> 00:42:18.130
برگردي مهم نيست هر طور شده
قبولت ميکنم؟

00:42:18.700 --> 00:42:20.270
فراموش نکردم

00:42:21.150 --> 00:42:22.900
اما ديگه نمي تونم بهتون اعتماد کنم

00:42:24.040 --> 00:42:26.640
نميدوني اگه به من اعتماد نکني
خودت هم شکست ميخوري؟

00:42:26.980 --> 00:42:29.240
من نگران زندگي خودم هستم

00:42:29.520 --> 00:42:30.750
شما بهتره دنبال راهي باشيد

00:42:32.120 --> 00:42:34.650
که از اين مهلکه جون سالم ببريد

00:42:36.580 --> 00:42:37.810
پيل سانگ

00:42:38.520 --> 00:42:39.670
پيل سانگ

00:43:07.350 --> 00:43:08.520
اقاي کيم

00:43:09.520 --> 00:43:11.410
مشکلي داريم

00:43:12.520 --> 00:43:14.100
پولي که براي پروژه

00:43:14.100 --> 00:43:16.040
يئوجونگدو بهم داديد

00:43:17.120 --> 00:43:19.520
ممکنه به وسيله پليس ضبط بشه

00:43:21.100 --> 00:43:23.210
قبل از شروع تحقيقات

00:43:24.150 --> 00:43:26.920
ميگم بهتون بايد چي بگيد
پس بيايد همديگه رو ببينيم

00:43:26.920 --> 00:43:27.950
نه

00:43:28.350 --> 00:43:29.780
من ميام اونجا

00:43:30.720 --> 00:43:32.980
اون زمان که معدن دونگ جين هنوز
وجود داشت

00:43:33.440 --> 00:43:35.950
اعتراضات جانگ جونگ گوک بزرگترين

00:43:35.950 --> 00:43:37.350
تهديد زندگي من بود

00:43:37.350 --> 00:43:39.610
تو اون مشکل رو برام حل کردي

00:43:40.580 --> 00:43:42.780
حالا پسر جانگ جونگ گوک

00:43:42.780 --> 00:43:44.980
واسم به يه تهديد بزرگتر شده

00:43:45.700 --> 00:43:46.750
منظورتون جانگ دونگ سوئه؟

00:43:47.100 --> 00:43:49.350
بايد کلک اونم بکني

00:43:49.900 --> 00:43:52.050
نمي تونم بشينم و ببينم اين اتفاق ميوفته

00:43:52.440 --> 00:43:54.470
اين دستور يون ته جون بود

00:43:54.950 --> 00:43:56.960
که جانگ دونگ سو رو بکشم

00:43:58.300 --> 00:43:59.640
... پس

00:44:00.180 --> 00:44:01.500
به گو دچول دستور دادي

00:44:02.010 --> 00:44:03.460
اقاي جانگ رو با چاقو بزنه؟

00:44:10.470 --> 00:44:12.040
گو دچول الان کجاست؟

00:44:12.410 --> 00:44:14.180
من از کجا بدونم

00:44:15.380 --> 00:44:16.740
اون کجاست؟

00:44:22.040 --> 00:44:23.250
من

00:44:24.750 --> 00:44:26.250
يه خواهشي ازتون دارم

00:44:28.100 --> 00:44:28.990
چه خواهشي؟

00:44:29.920 --> 00:44:33.190
ميتونم به يون ته جون زنگ بزنم؟

00:44:45.610 --> 00:44:46.610
بزن

00:44:58.240 --> 00:44:59.090
منم

00:44:59.780 --> 00:45:02.180
حتما شوکه شديد که موقع بازداشتم

00:45:03.440 --> 00:45:04.660
بهتون زنگ زدم

00:45:05.320 --> 00:45:07.890
احمق نشو و برو سر اصل مطلب

00:45:08.780 --> 00:45:10.180
..من نميتونم

00:45:10.920 --> 00:45:13.900
...بشينم و ببينم که تو راحت واسه خودت

00:45:14.410 --> 00:45:16.670
زندگي ميکني در حاليکه من دارم ميميرم

00:45:17.750 --> 00:45:20.170
...ميخوام همه رابطمون رو به

00:45:21.500 --> 00:45:24.870
پليس لو بدم

00:45:28.440 --> 00:45:31.120
پس بيا همديگه رو تو زندان ببينيم اقاي يون

00:45:33.580 --> 00:45:35.350
قربان حالتون خوبه؟

00:45:52.300 --> 00:45:53.440
اقاي هيو يونگدال اينجاست

00:45:54.380 --> 00:45:55.670
بهش بگو بياد داخل

00:46:19.380 --> 00:46:20.580
بشين

00:46:32.470 --> 00:46:33.340
چي شده اومدي اينجا؟

00:46:34.120 --> 00:46:35.700
ممکنه اين اخرين بار باشه

00:46:35.700 --> 00:46:36.680
که به ديدنتون ميام

00:46:39.040 --> 00:46:40.880
فکر ميکني کار من تمومه؟

00:46:41.700 --> 00:46:45.240
ممکنه بتونيد پس از شکست توي کارتون

00:46:46.010 --> 00:46:47.150
دوباره برگرديد اما

00:46:48.890 --> 00:46:51.190
آدمهاتون ولتون کردن

00:46:53.300 --> 00:46:54.560
ولي درمان اين زخم خيلي سخته

00:46:56.180 --> 00:46:58.300
ميخوام يه سوالي رو ازتون بپرسم

00:47:00.270 --> 00:47:02.780
چي رو ميخواستيد اينقدر سرسختانه

00:47:05.150 --> 00:47:08.740
حفظ کنيد که ارزشش بيشتر از جون يه
انسان بود؟

00:47:15.320 --> 00:47:17.150
اگه نميتونيد جواب من رو بديد

00:47:18.010 --> 00:47:19.700
پس به دونگ وو جواب بديد

00:47:21.640 --> 00:47:23.360
اونوقت فکر کنم دونگ وو بتونه
ارامش پيدا کنه

00:47:52.120 --> 00:47:53.020
اقاي يون

00:47:53.500 --> 00:47:55.440
پليس با حکم بازداشتتون

00:47:55.950 --> 00:47:57.520
مياد

00:47:58.720 --> 00:48:00.990
ما جلوشون رو ميگريم

00:48:00.990 --> 00:48:02.320
شما فرار کنيد

00:48:03.350 --> 00:48:06.120
بعد از فرارتون بايد يه نقشه بريزيد

00:48:06.580 --> 00:48:08.400
باشه حالا برو

00:48:08.870 --> 00:48:09.800
قربان

00:48:10.640 --> 00:48:12.200
گفتم برو

00:50:16.350 --> 00:50:18.190
شما دو تا براي چي اومديد؟

00:50:18.520 --> 00:50:19.780
منظورتون چيه؟

00:50:19.780 --> 00:50:21.550
همه جمع شدن ما هم اومديم

00:50:21.550 --> 00:50:22.830
ما نبايد اينجا باشيم؟

00:50:22.830 --> 00:50:25.350
شماها واقعا مايه عذابيد

00:50:25.350 --> 00:50:28.040
شما از يه کازينوي غيرقانوني هستيد

00:50:28.040 --> 00:50:29.750
حق نداريد اينجا باشيد

00:50:29.750 --> 00:50:34.110
اينجا واسه ادمهاي پايبند به قانون و پولداره

00:50:34.110 --> 00:50:36.440
چقدر کثيف

00:50:36.440 --> 00:50:39.710
اقاي يانگ فکر نميکنيد خيلي بيرحميد؟

00:50:39.710 --> 00:50:42.680
اقاي هيو ميتونه اين کار با ما بکنه؟

00:50:43.100 --> 00:50:45.210
هي بهت زنگ نزدن؟

00:50:45.750 --> 00:50:47.150
نه -
ميبيني؟ -

00:50:47.500 --> 00:50:50.160
باعث خجالت يونگدال نشيد و بريد

00:50:52.520 --> 00:50:55.640
چقدر پر سرو صدا ست، مثل بازار ميمونه -
بشينيم -

00:50:55.640 --> 00:50:56.610
حالا

00:50:57.040 --> 00:50:59.670
مدير عامل اينجا هستن
پس خواهش ميکنم روي صندليهاتون قرار بگيريد

00:51:03.610 --> 00:51:06.640
مدير عامل جديد اقاي جانگ دونگ چول

00:51:06.640 --> 00:51:10.380
ميخوان واستون سخنراني کنن

00:51:11.700 --> 00:51:12.750
قربان

00:51:13.700 --> 00:51:14.850
سلام به همگي

00:51:22.300 --> 00:51:23.210
بله

00:51:23.500 --> 00:51:26.490
فکر کنم همه شماها ميدونيد من کيم

00:51:27.700 --> 00:51:31.330
من واسه همه شماها مايه عذاب و
زحمت بودم

00:51:32.640 --> 00:51:36.370
واسه همين ميدونم چقدر تلاش کرديد

00:51:38.410 --> 00:51:40.470
تا وقتي من مدير عاملم

00:51:40.810 --> 00:51:44.240
تلاشم رو ميکنم که کازينوي دجونگ

00:51:44.670 --> 00:51:46.320
رو به جايي تبديل کنم که همه ما ازش
مراقبت کنيم

00:51:46.320 --> 00:51:47.410
دست بزنيد

00:51:54.640 --> 00:51:56.010
اگه شما بخوايد خانم مين

00:51:56.320 --> 00:51:59.040
من شما رو بزرگترين سهامدار

00:51:59.040 --> 00:52:00.120
کازينوي دجونگ ميکنم

00:52:01.240 --> 00:52:04.360
جدي؟ -
شما لياقتش رو داريد -

00:52:04.840 --> 00:52:06.130
واو خانم

00:52:06.550 --> 00:52:08.150
حالا ديگه ميدونيد اسم وام دهنده رو برداريد

00:52:08.500 --> 00:52:09.930
و سهامدار اصلي کازينوي دجونگ بشيد

00:52:11.610 --> 00:52:13.000
ممنون اقاي جانگ

00:52:13.410 --> 00:52:15.950
در مقايسه با کمکي که شما به من کرديد

00:52:15.950 --> 00:52:17.040
من کاري نکردم

00:52:18.240 --> 00:52:21.010
به ارومي و کم کم جبران محبتاتون رو ميکنم

00:52:22.180 --> 00:52:23.150
خجالتم نديد

00:52:23.580 --> 00:52:24.850
نيازي به اين کار نيست

00:52:32.440 --> 00:52:34.730
اين چيه؟ -
اين بدهي من به توئه -

00:52:36.470 --> 00:52:39.040
ميتونم قبولش کنم؟ -
تو مسابقه رو بردي -

00:52:39.040 --> 00:52:40.860
البته که ميتوني بپذيريش -
ها -

00:52:42.350 --> 00:52:43.410
ممنون

00:52:54.640 --> 00:52:56.520
اون کجاست؟

00:52:58.040 --> 00:52:59.210
اونجاست

00:53:01.440 --> 00:53:02.250
هيونگ

00:53:08.920 --> 00:53:09.840
هي

00:53:09.840 --> 00:53:11.360
واسه چي اومدي اينجا
حتما سرت شلوغه

00:53:11.700 --> 00:53:12.870
نمي خواستم بعدا غرغرات رو بشنوم

00:53:12.870 --> 00:53:14.200
که چرا براي بدرقه ات نيومدم

00:53:15.470 --> 00:53:17.610
يکي بشنوه فکر ميکنه من ادم کينه اي هستم

00:53:17.900 --> 00:53:19.230
خانم جونگ هه من اصلا اينجوري نيستم

00:53:19.780 --> 00:53:21.210
با توجه به چيزي که از دونگ چول شنيدم

00:53:21.210 --> 00:53:22.610
شنيدم شما از همون اولين ملاقاتتون

00:53:22.610 --> 00:53:24.540
همش تهديدش ميکرديد

00:53:24.900 --> 00:53:25.840
هي

00:53:26.380 --> 00:53:27.610
بهش دروغ نگو

00:53:27.980 --> 00:53:29.580
من فقط راستش رو گفتم

00:53:33.070 --> 00:53:34.040
اوه راستي

00:53:37.040 --> 00:53:39.180
اوضاع رو براي خانم شين هه سخت نکن

00:53:39.180 --> 00:53:40.610
و تا وقتي امريکايي از اين استفاده کن

00:53:42.870 --> 00:53:44.210
نيازي نيست

00:53:44.500 --> 00:53:45.630
واسه خودم پول جمع کردم

00:53:46.440 --> 00:53:47.860
ميخوام کاري کنم که تو هم از
برادر موفقت يه سودي ببري

00:53:53.150 --> 00:53:54.070
باشه

00:53:54.980 --> 00:53:56.570
يه روزم تو از من سود ميبري

00:53:58.150 --> 00:54:00.270
سال ديگه به ديدنتون ميايم

00:54:00.580 --> 00:54:01.920
باشه منتظرت ميمونم

00:54:05.470 --> 00:54:06.580
جونگ هه

00:54:08.950 --> 00:54:10.270
خواهش ميکنم مراقب

00:54:12.180 --> 00:54:13.120
دونگ چول باش

00:54:17.300 --> 00:54:18.260
نگران نباشيد

00:54:19.580 --> 00:54:20.530
ممنون

00:54:37.300 --> 00:54:38.980
من خيلي ممنونتم

00:54:41.070 --> 00:54:42.210
که تو برادر مني

00:55:18.270 --> 00:55:19.350
به چي داري فکر ميکني؟

00:55:21.100 --> 00:55:24.720
به اون لحظه اي که از کنارم با شورت رد شدي

00:55:25.350 --> 00:55:27.840
تو ميدان سابوک -
خجالت اور بود -

00:55:28.210 --> 00:55:29.410
چرا حرفش رو وسط ميکشي؟

00:55:30.010 --> 00:55:31.950
هر وقت به تو فکر ميکنم

00:55:31.950 --> 00:55:33.580
دائم منو سوپرايز ميکني

00:55:34.320 --> 00:55:38.180
فکر ميکنم مردم تا اخر عمرشون
دائم تغير ميکنن

00:55:38.180 --> 00:55:39.300
..مدتها قبل

00:55:39.300 --> 00:55:41.440
شخصيت اصلي يه فيلم قمار باز حرفه اي بود

00:55:42.720 --> 00:55:45.240
يه الماس رو براي اخرين بازيش

00:55:45.240 --> 00:55:47.150
توي پاش مخفي کرده بود

00:55:48.010 --> 00:55:49.380
فکر ميکردم خيلي حرکت باحاليه واسه

00:55:49.980 --> 00:55:51.150
همين منم فکر کردم وقتي حسابي پولدار شدم

00:55:51.520 --> 00:55:54.070
يه جايي از بدنم الماس قايم کنم

00:55:54.070 --> 00:55:56.050
براي اخرين بازيم

00:55:58.620 --> 00:56:00.860
حالا که بهش فکر ميکنم نيازي به اين
کار نميبينم

00:56:03.270 --> 00:56:04.270
چرا

00:56:06.470 --> 00:56:08.670
فکر ميکنم با داشتن تو توي قلبم

00:56:10.320 --> 00:56:12.380
ميتونم هر مبارزه اي رو ببرم

00:56:35.950 --> 00:56:37.460
کازينو پايان يه آرزوست

00:56:39.040 --> 00:56:40.410
يه زماني تو زندگيم

00:56:41.180 --> 00:56:43.610
يه ارزو بود که بهم قوت و اميد ميداد

00:56:44.500 --> 00:56:46.120
اما حالا فهميدم

00:56:47.150 --> 00:56:50.380
پايان يه ارزو فقط مرگه

00:57:01.750 --> 00:57:03.440
پدر من يه معدنچي بود

00:57:05.380 --> 00:57:09.300
ميگن پايان معدن نقطه کور اونجاست

00:57:10.640 --> 00:57:14.660
خاکه زغال سنگ و گرماي هلاک کنندهاش

00:57:15.270 --> 00:57:19.150
باعث ميشه کار کردن اونجا مثل کار تو
جهنم باشه

00:57:22.840 --> 00:57:23.770
يه زماني که

00:57:24.640 --> 00:57:26.810
زندگي من مثل يه تونل تاريک بود

00:57:27.300 --> 00:57:28.610
بدون هيچ گونه شعاع نوري

00:57:30.610 --> 00:57:31.780
در پايان اون تونل

00:57:32.900 --> 00:57:34.920
يه ادم که معجزه بود پديدار شد

00:57:36.810 --> 00:57:38.380
و وقتي من شروع به دوست داشتن
اون کردم

00:57:39.320 --> 00:57:42.670
شروع به داشتن ارزو کردم و حالا

00:57:43.590 --> 00:57:45.380
زير نور کور کننده خورشيدم

00:57:49.010 --> 00:57:51.270
اگه ميخواي از اون نقطه کور زندگيتون

00:57:52.070 --> 00:57:53.410
فرار کنيد، عاشق شدن رو امتحان کنيد

00:57:54.520 --> 00:57:55.750
..ممکنه

00:57:56.610 --> 00:57:59.980
که برگ برنده لاتاري واستون باشه

00:58:01.100 --> 00:58:09.100
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:09.100 --> 00:58:17.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:17.100 --> 00:58:22.100
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾