WEBVTT 00:00:02.620 --> 00:00:05.500 .من قهرمانیم که سرنوشت انتخاب کرده 00:00:05.580 --> 00:00:07.340 شاینیگ کروسیدر 00:00:07.420 --> 00:00:11.420 !قهرمان مقدس: آلیشیا ایدلسیا 00:00:11.440 --> 00:00:16.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.850 --> 00:00:17.760 !آخ؟! چته؟ 00:00:17.850 --> 00:00:19.640 !شمشیرُ اینجوری محکم به زمین نکوب 00:00:19.720 --> 00:00:21.310 !تازه خریدمش 00:00:21.390 --> 00:00:22.480 !آه ... متاسفم 00:00:22.560 --> 00:00:24.440 .وای؛ گوشه‌ش ترک خورد 00:00:26.480 --> 00:00:28.900 .هِل شریدر زوای 00:00:28.980 --> 00:00:31.110 یعنی اینقدر ازش خوشت میومد !که روش اسم گذاشتی؟ 00:00:31.190 --> 00:00:32.610 !واقعاً متاسفم، ادگار 00:00:32.700 --> 00:00:35.490 .جوخه قهرمانان افسانه ای که می‌گفتن اینان 00:00:35.570 --> 00:00:36.620 !برای طلب بخشش زانو زده 00:00:36.700 --> 00:00:39.950 !ای کاش هرگز زانو زدن قهرمانُ ندیده بودم 00:00:40.450 --> 00:00:42.660 !شما وقعاً قهرمان هستین؟ 00:00:42.750 --> 00:00:45.370 !حتی از اون موقع که توی جشنواره زمستانی شرکت کرده بودین؟ 00:00:45.460 --> 00:00:49.420 .نه، ماجراجویی‌مون دقیقاً از شش ماه پیش شروع کردیم 00:00:49.500 --> 00:00:51.090 !چی؟! یعنی اینقدر تازه کارن؟ 00:00:51.170 --> 00:00:52.550 !اینا که تازه به دوران رسیدن 00:00:52.630 --> 00:00:54.380 !ولی چجور به قهرمان تبدیل شدن؟ 00:00:54.470 --> 00:00:55.930 !ببخشید، میشه یه لحظه ...؟ 00:00:56.930 --> 00:00:58.680 .ایکوراس الران 00:01:00.470 --> 00:01:06.150 به نظرتون چه کسی حمله گروهی هیولاها !از جمله غول‌ها رو دفع کرد؟ 00:01:06.230 --> 00:01:10.400 اونایی که پادشاهی رو از این خطر بالقوه !نجات دادن کی بودن؟ 00:01:11.030 --> 00:01:13.190 !بله، کاملاً درسته 00:01:13.280 --> 00:01:16.660 !ما شاهد تولد قهرمانان افسانه ای هستیم 00:01:17.410 --> 00:01:19.450 !کسی می‌دونه اون موقع دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:19.530 --> 00:01:21.790 .من که چیزی یادم نمیاد 00:01:21.870 --> 00:01:24.830 !قهرمان عزیزم، لطفاً برامون سخنرانی کنید 00:01:24.910 --> 00:01:26.460 ... عه؟! خب 00:01:26.540 --> 00:01:29.090 !باشد که همگی مورد الطاف الهی قرار بگیرید 00:01:29.170 --> 00:01:30.250 !اون داره حرف میزنه 00:01:30.340 --> 00:01:34.880 گروه آلیشیا تمام اعتبار کشتن هیولاها .رو به اسم خودشون مصادره کردن 00:01:34.970 --> 00:01:38.590 ولی خدایی دیدن این تصویر در تصویر .واقعاً حال بهم زنه 00:01:38.680 --> 00:01:41.010 .که اینطور، پس اینجوری تبدیل به قهرمان شدین 00:01:41.100 --> 00:01:43.430 !این دیگه چجور طلسمی ـه؟ 00:01:45.480 --> 00:01:46.980 ... ببخشید 00:01:52.480 --> 00:01:53.480 .... کروکی 00:01:53.570 --> 00:01:57.110 ... کسی که حصار لووالدارم رو بازسازی کرد 00:01:58.290 --> 00:02:00.330 (آرک آلیشیا— به چوخ رفت) 00:01:59.450 --> 00:02:00.660 .نه 00:02:00.740 --> 00:02:03.370 !کار تو نبود، مگه نه؟ 00:02:04.660 --> 00:02:07.790 .راستش من از سختی‌های شهرت ناخواسته باخبرم 00:02:08.420 --> 00:02:10.880 !پس اینو مثل یه زار پیش خودم نگه میدارم 00:02:11.840 --> 00:02:16.170 و اینجوری شد که آلیشیا قهرمان و تیمشُ .تا یه مدت همراهی کردم 00:02:16.260 --> 00:02:17.510 !ایناهاش 00:02:17.590 --> 00:02:19.390 .هزارتوی پر پیچ و خم تاریک 00:02:19.470 --> 00:02:21.680 ... بالاخره قرار به قولی که توی بچگی دادیم 00:02:21.760 --> 00:02:24.310 !یعنی این هزارتو اینقدر براتون باارزشه؟ 00:02:24.390 --> 00:02:28.440 ،بله! از اونجایی که اخیراً لقب "قهرمان" رو بدست آوردم 00:02:28.440 --> 00:02:32.440 انجمن ماجراجویان مجوز کاوش توی این هزارتوی .درجه یک رو بهمون دادن 00:02:32.520 --> 00:02:34.190 .وایسا، بذار خودم ببینم 00:02:34.280 --> 00:02:36.070 .ایکوراس الران 00:02:36.150 --> 00:02:38.320 ... عصای درخشانم 00:02:38.400 --> 00:02:39.910 !آلیشیا، گریه نکن 00:02:39.990 --> 00:02:43.620 !ما یه روز "عصای رستگاری" افسانه ای رو بهت میدیم 00:02:43.700 --> 00:02:45.160 آره، بیا وقتی بزرگ شدیم 00:02:45.240 --> 00:02:47.660 !سه تایی به هزارتوی پر پیچ و خم تاریک بریم 00:02:47.750 --> 00:02:51.210 !واااای! این دیگه چیه؟ !چقدر اینا باحالن 00:02:52.210 --> 00:02:53.250 .خفه ... شو 00:02:53.340 --> 00:02:55.380 !آخ 00:02:55.460 --> 00:02:56.510 !دردم گرفت 00:02:56.590 --> 00:02:59.130 !حالا خوبه که ازتون بزرگترم 00:02:59.220 --> 00:03:02.600 از همون اول شما دوتا مثل یه جفت !جوجه اردک دنبالم راه میفتادین و میومدین 00:03:02.680 --> 00:03:05.560 آره، چون تو عین اجل معلق بودی !و یکی باید ازت مراقبت میکرد 00:03:05.640 --> 00:03:08.930 پیاده روی صخره‌ها و وارد شدن به جنگل‌های .پر از خرس قهوه ای 00:03:09.020 --> 00:03:12.020 !اگه ما نبودیم تا حالا هزار کفن پسونده بودی 00:03:12.100 --> 00:03:13.360 !چی زر زدی؟ 00:03:13.440 --> 00:03:14.770 .که اینطور 00:03:21.950 --> 00:03:23.410 .صبر کنید - !چی شده؟ - 00:03:23.490 --> 00:03:26.290 .باهامالیون اسلادراچ 00:03:31.210 --> 00:03:33.670 .رگسولد استاگا 00:03:34.290 --> 00:03:36.590 .استاگا مگنا 00:03:38.550 --> 00:03:40.300 !اوووه 00:03:50.770 --> 00:03:52.770 !اوه ... همینه؟ 00:03:52.850 --> 00:03:56.650 پس از رسیدن به انتهای هزارتو، انگار این سریع‌ترین .راه برگشت به طرف دروازه ورودیه 00:03:58.320 --> 00:04:00.490 .بیا بگیرش !خوش بحالت 00:04:00.570 --> 00:04:02.200 .بله 00:04:02.280 --> 00:04:03.280 ... ایول 00:04:03.360 --> 00:04:04.780 .ما بردیم 00:04:06.740 --> 00:04:08.200 .آه ... متاسفم 00:04:08.700 --> 00:04:10.080 .ایکوراس کیورا 00:04:12.790 --> 00:04:13.920 !چی ...؟ 00:04:14.540 --> 00:04:15.880 !ها ...؟ 00:04:19.460 --> 00:04:22.420 !چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:04:22.510 --> 00:04:24.180 .ایکوراس کیورا 00:04:24.260 --> 00:04:25.470 !عه 00:04:25.550 --> 00:04:26.720 !اوجی سان ...؟ 00:04:26.800 --> 00:04:28.390 !خدایی اصلاً معلومه داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:28.470 --> 00:04:33.730 خب، اون سه تا میخواستن خودشون !هزارتو رو فتح و عصا رو بدست بیارن 00:04:33.810 --> 00:04:38.110 ولی کاری که من انجام دادم زدن کد تقلب .و پرش مستقیم به مرحله آخر بازیه 00:04:38.190 --> 00:04:39.690 !می‌مردی حداقل درست حملشون کنی 00:04:39.780 --> 00:04:44.610 و اینجوری شد که برگشتیم از اول .تک تک مراحل فتح هزارتو رو رد کردیم 00:04:47.830 --> 00:04:50.040 !پس این عصای رستگاری ـه؟ 00:04:54.040 --> 00:04:55.750 .خدا رو شکر 00:04:55.830 --> 00:04:59.920 یه لحظه فکر کردم با پاک شدن خاطرات‌شون .همه چی تموم شده 00:05:02.260 --> 00:05:03.630 !یـ ... یه لحظه وایسا 00:05:03.720 --> 00:05:05.930 !چرا دوباره میخوای خاطرات‌شون رو پاک کنی؟ 00:05:06.010 --> 00:05:11.970 خب ... راستش فکر کردم فتح کردن هزار تو .بدون کمک من براشون خیلی دلپذیرتره 00:05:12.060 --> 00:05:15.690 بنابراین سعی کردم خاطرات کمک .کردنم بهشون رو پاک کتم 00:05:16.810 --> 00:05:18.150 .خیلی خوشگله 00:05:21.940 --> 00:05:23.240 ،ازتون ممنونم 00:05:23.320 --> 00:05:24.700 ادگار 00:05:24.780 --> 00:05:26.160 رایگا 00:05:28.120 --> 00:05:28.950 .کوروکی 00:05:33.620 --> 00:05:36.370 کارهای که امروز باهم انجام دادیم رو 00:05:36.460 --> 00:05:39.790 .تا وقتی زنده ام از یاد نمیبرم 00:05:39.880 --> 00:05:41.550 .آره، باهات موافقم 00:05:41.630 --> 00:05:44.840 !خب، ماجراجویی خوبی بود 00:05:46.840 --> 00:05:48.140 .متوجهم 00:05:51.060 --> 00:05:53.020 !هی، داری کجا میری؟ 00:05:53.680 --> 00:05:56.440 پایتخت! یه کارهای دارم که باید سریع !بهشون رسیدگی کنم 00:05:56.520 --> 00:05:57.560 !چرا اینقدر یهویی؟ 00:05:57.640 --> 00:05:59.980 ما هنوز پاداش شکست دادن جانور .نابودگر رو تقسیم نکردیم 00:06:00.060 --> 00:06:01.650 .بعداً می‌تونم بهم بدیش 00:06:01.730 --> 00:06:03.030 !چی؟! بعداً؟ 00:06:03.110 --> 00:06:05.820 !خب، پس حداقل اینو بگیر 00:06:08.240 --> 00:06:10.160 !طلسم شفا بخش ...؟ 00:06:13.490 --> 00:06:15.620 !فرض کن اینم بخشی از غنائمی که بدست آوردیم 00:06:17.120 --> 00:06:19.750 .باشه. ازشون استفاده می‌کنم 00:06:20.830 --> 00:06:21.960 .ممنون 00:06:26.800 --> 00:06:27.840 ... هه 00:06:28.340 --> 00:06:30.930 .به هر حال، آخرش اینجوری تموم شد 00:06:34.890 --> 00:06:37.180 !هه، خیلی باحال بود 00:06:37.270 --> 00:06:39.140 .اوجی‌سان، کارت حرف نداشت 00:06:39.230 --> 00:06:44.690 آره، برای زندگی در دوران آشفته و خطرناک .همیشه باید خونسرد باشی 00:06:44.900 --> 00:06:49.360 .این چیزی که از تارومارو جنگجوی روانی یاد گرفتم 00:06:49.450 --> 00:06:50.740 !دوباره شروع شد 00:06:50.740 --> 00:06:53.160 ... لعنتی، اگه این کارو نمی کردم 00:06:54.410 --> 00:06:56.950 !راستی امروز هوا بیش از حد گرم نیست؟ 00:06:57.450 --> 00:06:59.330 .نور خورشیدم بیش از حد تو چشم میزنه 00:06:59.420 --> 00:07:00.290 !جداً؟ 00:07:01.630 --> 00:07:06.380 خب، مطمئناً زندگی توی خونه ای که کولر نداره .اونم در اوج تابستان کار ساده ای نیست 00:07:06.460 --> 00:07:11.340 هووم؟! مگه مقطع دبیرستان رو توی مدارسی !درس نخوندین که هیج کولری ندارن؟ 00:07:11.430 --> 00:07:15.140 !چی؟! این روزا هر کلاس یه کولر جداگانه داره 00:07:14.310 --> 00:07:18.270 (.هر منطقه با منطقه دیگه تفاوت داره) 00:07:15.220 --> 00:07:16.100 !مگه نه؟ 00:07:16.180 --> 00:07:17.980 .آره - !واقعاً؟ - 00:07:18.060 --> 00:07:20.140 .... جوونیم 00:07:20.890 --> 00:07:24.980 اوجی‌سان، خیلی کم پیش میاد که !از کلمه "جوونیم" استفاده کنی 00:07:25.070 --> 00:07:27.110 شنیدم اون موقع ها حتی از تنبیه !بدنی استفاده می‌کردن 00:07:27.190 --> 00:07:29.700 .اون روزگار کسی نبود که هر روز کتک نخوره 00:07:29.780 --> 00:07:30.780 !یعنی وضعیت اینقدر وحشتناک بود؟ 00:07:30.860 --> 00:07:36.080 ،خب، شاید این روزا خبری از تنبیه بدنی نباشه .... ولی حرفای رکیکی میزنن که 00:07:37.660 --> 00:07:40.710 .بیایید بیخیال این موضوع بشیم 00:07:40.790 --> 00:07:42.880 .دلم میخواد دنباله داستان رفتنت به پایتخت رو بشنوم 00:07:42.960 --> 00:07:44.630 !اوه، جداً؟ 00:07:44.710 --> 00:07:46.590 .پس، ایکوراس الران 00:07:46.670 --> 00:07:48.010 !هورا 00:07:48.090 --> 00:07:51.430 تاکافومی، انگار میخواد با فرار کردن به دنیای !موازی خودتشُ نجات بده 00:07:52.090 --> 00:07:55.180 سرزنشش نمی‌کنم! هر چی نباشه پس از طلاق .والدینش در کلاس نهم مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته 00:07:57.260 --> 00:08:01.890 !اورک لعنتی ... من چیزی بهت نمی‌گم 00:08:04.230 --> 00:08:05.650 .هرجور راحتی، چیزی ازت نمی‌پرسم 00:08:06.650 --> 00:08:09.230 !ایکوراس اسلادراچ 00:08:10.440 --> 00:08:11.280 !فرمانده؟ 00:08:12.320 --> 00:08:13.490 .که اینطور 00:08:14.030 --> 00:08:17.410 !پس، فقط کلیسا قدرت تعیین قهرمانان رو داره؟ 00:08:17.950 --> 00:08:21.210 .نامزد اصلی کشیش زرنگانه 00:08:21.290 --> 00:08:25.670 اوه، پس الان بصورت مخفیانه به ملاقات !فرمانده کل قوا رفته؟ 00:08:27.250 --> 00:08:28.880 !حرومزاده 00:08:28.960 --> 00:08:31.260 .بخاطر این اطلاعات ناب ازت ممنونم 00:08:31.340 --> 00:08:33.970 .وارگرنت اسلادسلد 00:08:41.180 --> 00:08:42.310 !یهویی ناپدید شد 00:08:43.060 --> 00:08:45.350 !خب، حالا برا چی به پایتخت رفتی؟ 00:08:45.440 --> 00:08:46.940 .بخاطر گروه آلیشیا 00:08:47.560 --> 00:08:51.030 .اونا عنوانی فراتر از توانایی‌هاشون بدست آورده بودن 00:08:51.110 --> 00:08:52.740 .و جونشون در خطر بود 00:08:54.030 --> 00:08:58.490 .از لطف شما بسیار سپاسگزارم 00:08:58.580 --> 00:09:02.250 .ولی هزینه ساخت کلیسای جامع جدید خیلی گرونه 00:09:02.330 --> 00:09:03.160 ... ولی 00:09:03.250 --> 00:09:05.080 ،در مواقع خطر 00:09:05.170 --> 00:09:08.040 میشه وضعیت رو با افزایش هزینه‌های .نظامی پوشش داد 00:09:08.130 --> 00:09:11.590 .به خصوص وقتی که جون قهرمان به خطر بیفته 00:09:11.670 --> 00:09:14.630 وقتی شنیدم که میخوان هزارتوی خطرناک رو فتح کنن 00:09:14.720 --> 00:09:17.260 .پیش خودم گفتم اینا به دردمون میخورن 00:09:17.340 --> 00:09:18.550 !پس داستان از این قراره؟ 00:09:18.640 --> 00:09:20.260 !تو دیگه کی هستی؟ 00:09:22.180 --> 00:09:26.140 تشدید بحران ملی و پر کردن جیب خودت .از افزایش هزینه‌های نظامی 00:09:26.230 --> 00:09:28.480 .پس به همین دلیل که میخوایید از اون سه تا سوء استفاده کنید 00:09:28.560 --> 00:09:30.270 !ازش دور شو 00:09:30.360 --> 00:09:31.650 .ایکوراس الران 00:09:32.650 --> 00:09:36.070 !اینکه منم؟ 00:09:36.150 --> 00:09:38.450 .در حال حاضر دارن از مسیر کوه دُلد دارن پیشوری میکنن 00:09:38.530 --> 00:09:41.660 به نظر میرسه سه تا از ماجراجوها .برای کند کردن سرعت پیشروی‌شون اونجا رفتن 00:09:41.740 --> 00:09:42.910 !ماجراجو؟ 00:09:43.000 --> 00:09:44.200 .بله 00:09:44.290 --> 00:09:48.000 .از ظاهرشون معلومه که ماجراجوهای تازه کاری هستن 00:09:48.540 --> 00:09:53.800 به ماجراجوها دستور بده تا هر جور .شده گابلین‌ها رو بکشن 00:09:56.170 --> 00:10:00.220 که اینطور، پس حتی اون موقع ازشون .به عنوان دستمال یک بار مصرف استفاده کردی 00:10:00.300 --> 00:10:05.180 ،وقتی که برای ماجراجویی ثبت نام می‌کنن .خطراتش رو هم به جون میخرن 00:10:05.890 --> 00:10:08.900 ،اونا از خطراتش باخبر بودن !پس کجای کارم اشتباهه؟ 00:10:08.980 --> 00:10:12.150 !عوضی، اون حتی از کاری که احساس پشیمونی نمی‌کنه 00:10:12.230 --> 00:10:16.360 درسته که اونا می‌دونست با این کار .جونشون رو به خطر میندازن 00:10:16.450 --> 00:10:20.990 ولی بعد از اینکه جون سالم بدر بردن .اون دوباره میخواست جونشون رو بگیره 00:10:21.070 --> 00:10:25.040 این کار نسبت به کسانی که جونشون رو برای رویارویی .با مرگ به خطر میندازن خیلی ظالمانه‌ست 00:10:25.120 --> 00:10:27.660 .این کار دور از انسانیتِ و قابل بخشش نیست 00:10:27.750 --> 00:10:30.290 !آه ... ای وای خدا 00:10:30.380 --> 00:10:31.750 .... اینکه 00:10:31.850 --> 00:10:34.510 !استعاره ای از ارزش‌های دوران مدرنه 00:10:34.550 --> 00:10:38.010 تو با استفاده از ارزش‌های اجتماعی مدرن به عنوان پتک 00:10:38.090 --> 00:10:42.180 اون بربرهای فاقد حقوق بشر .دنیای دیگه رو به سلابه کشیدی 00:10:43.060 --> 00:10:46.600 !اون ... آدمی که ارزش چپ و راست شدن رو داره 00:10:46.680 --> 00:10:48.600 الآن پرسیدی، «مشکل‌ـش چیه»؟ 00:10:48.890 --> 00:10:50.520 ...خب...آخه 00:10:50.600 --> 00:10:52.190 ...زشته آدم یه‌همچین کاری بکنه... 00:10:52.190 --> 00:10:52.650 اوجی‌سان؟ 00:10:52.650 --> 00:10:57.150 خب‌آخه من اینجا مثل یه‌جوون بیست ماله می‌مونم که ...تا حالا دست‌به سیاهُ سفیدی نزده 00:10:57.150 --> 00:11:01.110 ...بعد یهویی یه‌همچین کار تُپُل مدیریتی‌ای چیزی بهش پیشنهاد می‌شه 00:11:01.200 --> 00:11:03.700 !فرمانده- !اَی اورک اَبلَه- 00:11:03.780 --> 00:11:05.200 !نجات‌ـش بدین 00:11:05.740 --> 00:11:06.910 .بگیریدش 00:11:07.750 --> 00:11:10.540 .زاکتولا کاتولف 00:11:15.420 --> 00:11:16.250 ...ا-این 00:11:16.340 --> 00:11:17.340 !جادوی دِگرگونی‌ـه؟- !عقب وایسید- 00:11:17.420 --> 00:11:20.260 ...یُخته تو وضعیت بغرنجی بودم 00:11:20.340 --> 00:11:24.220 واسه‌ی همینم یهو دیگه مُخم نکشیدُ .به قوی‌ترین موجودی که می‌شناختم تبدیل شدم 00:11:24.300 --> 00:11:27.560 قوی‌ترین...؟ !یعنی کی می‌تونه باشه...؟ 00:11:37.900 --> 00:11:39.070 اِههه؟- کیه این؟- 00:11:39.150 --> 00:11:40.570 اِههه؟- کیه این؟- 00:11:41.740 --> 00:11:45.370 __وحشت نکنید. این یارو چیزی جز یه گونه‌ی کمیاب از اورک‌ها نیـ 00:11:55.250 --> 00:11:57.500 هع، این واقعنی کیه...؟ 00:11:57.590 --> 00:12:00.470 .تابوچی سنسه‌ـست دیگه بابا .معلم کلاس دوم راهنماییم 00:12:00.550 --> 00:12:01.840 !...تا حالا اسم‌ـشم نشنیدم 00:12:01.930 --> 00:12:04.550 ...تابوچی سنسه لاکردار تو دادُ بیداد کردن جداً خیلی قوی‌ـه 00:12:05.050 --> 00:12:07.720 ...هیولای وحشتناک‌ـیه، ولی به‌قدرت‌ـش نیاز داشتم 00:12:08.350 --> 00:12:10.230 __مردک، تو الآن 00:12:11.770 --> 00:12:13.440 __هوی__چه‌غلـ 00:12:17.730 --> 00:12:18.900 .چشم 00:12:18.980 --> 00:12:20.690 .دیدین؟ چه‌بچه‌ی حرف‌گوش‌کُنی شد 00:12:20.780 --> 00:12:21.610 حرف گوش کن شد الآن؟ 00:12:21.700 --> 00:12:23.700 !دیگه بسه 00:12:23.780 --> 00:12:26.200 !درسته که فرمانده‌ـمون تصمیمات سنگ‌دلانه‌ای گرفته 00:12:26.280 --> 00:12:28.240 ...ولی دلیلش به‌یازده سال پیش برمیگرده 00:12:28.330 --> 00:12:29.160 ...یه‌زمانی روستایی وجود داشت که 00:12:29.160 --> 00:12:31.000 ...این‌کار رو نکن، گریلر 00:12:31.000 --> 00:12:33.210 ...زادگاه من بود و به‌دست یه لشگر عظیم از گوبلین‌ها به توبره کشیده شد... 00:12:39.960 --> 00:12:41.010 .چشم 00:12:41.090 --> 00:12:43.260 .همونطور که می‌بینید 100درصد حرف‌گوش کن می‌شدن 00:12:43.340 --> 00:12:45.010 !...این حاجی‌ـمون دیگه زیادی تو دعوا کردن قوی بوده 00:12:45.090 --> 00:12:47.470 !!...پس قدرت معلم‌های دهه‌ی نود که می‌گن، اینه 00:12:47.550 --> 00:12:49.260 حالا راضی شدی؟ 00:12:49.350 --> 00:12:53.100 ولی... ولی ما بودجه‌ی کافی واسه‌ی .دفاع از پادشاهی در برابر تهدیدات نداریم 00:12:53.190 --> 00:12:56.770 ...از سه سال پیش که اژدهای زهرآگین کُشته شد 00:12:56.860 --> 00:13:00.030 ...کُلی اتفاقات خارق‌العاده تو سرتاسر قاره پشت‌سر هم به‌وقوع پیوسته 00:13:00.110 --> 00:13:04.650 ...یهو دَخل اژدهای دوزخی رو آوردن ...یکی سعی کرد حفاظ لووالدرامُ از بین ببره 00:13:04.740 --> 00:13:06.740 !...حالا هم که سَرُ کله‌ی یه لشگر از گوبلین‌ها پیدا شده 00:13:06.820 --> 00:13:11.500 تابلوئه یکی پشت پرده داره دست به اقداماتی می‌زنه تا !تعادل دنیای ما رو بهم بریزه 00:13:12.120 --> 00:13:13.410 ...تو داره می‌گه 00:13:13.500 --> 00:13:16.040 !...طبق حرف‌هاش، قشنگ تو رو داره می‌گه 00:13:16.120 --> 00:13:17.330 ...درسته، ولی 00:13:17.420 --> 00:13:20.500 ...حتی با الگوهای فکری تابوچی سنسه هم 00:13:20.590 --> 00:13:22.210 ...بعد اون دیگه دِلم راضی به زدن‌ـشون نشد... 00:13:25.260 --> 00:13:26.340 !...اوههه 00:13:26.430 --> 00:13:28.010 !اون شکلُ‌شمایل 00:13:28.090 --> 00:13:30.470 !نگهبان و دارنده‌ی افسانه‌ایه 00:13:30.560 --> 00:13:34.520 !شاهدخت زیبای خُفته !مِیبِل ریوِیل دونو 00:13:35.060 --> 00:13:38.810 ...به‌دست شمشیر یخی من فرو بنشین و به خواب برو 00:13:45.240 --> 00:13:47.950 !بــــرو دیـــــگه 00:13:52.950 --> 00:13:55.410 .آه... شرمنده بابت وقفه. ادامه‌ـشُ نشونمون بده 00:13:55.500 --> 00:13:57.580 .اوه، حله 00:14:01.250 --> 00:14:03.880 !رِیبِلیو یوول اِلران 00:14:03.960 --> 00:14:07.260 .رِیبِلیو یوول اِلران 00:14:23.820 --> 00:14:26.240 !پشمام سرعتُ- !رِیبِل دونو، تو می‌تونی- 00:14:26.320 --> 00:14:27.570 !شوالیه‌ی نگهبان دونو، بترکونش 00:14:31.580 --> 00:14:34.120 ...حتی بعد از اینکه باهم دوست شدن 00:14:34.200 --> 00:14:36.160 !...پس این چهره‌ی واقعی دنیای دیگه‌ـست 00:14:36.250 --> 00:14:38.960 .آههه، نه‌بابا .ما دوتا اونجاییم 00:14:39.040 --> 00:14:40.790 !بزن تو آب‌گاهش، مِیبِل- !ووووف- 00:14:40.880 --> 00:14:43.040 !هِــع؟- !پس قضیه‌ی اون مبارزه چیه؟- 00:14:43.130 --> 00:14:46.090 .این یه‌جادوی توهمی‌ـه که با یخ به‌وجود میاد 00:14:46.170 --> 00:14:49.380 ،وقتی دیدم مِیبِل داره همچین کاری می‌کنه .سریع منم همون کارُ کردم 00:14:49.470 --> 00:14:51.600 .وایلد تاکرِ جداً شوخی‌بردار نیست 00:14:53.890 --> 00:14:56.060 راستی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی اصلاً؟ 00:14:56.140 --> 00:14:58.440 .من عضو شوالیه‌های پادشاهی شدم 00:14:58.520 --> 00:15:00.560 !اوههه...! دستخوش بابا 00:15:00.650 --> 00:15:04.690 .بهم کُلی حقوق و مزایا می‌دن 00:15:04.770 --> 00:15:07.150 .اینجا بود که فهمیدم ماجراجویی فقط واسه اسکل‌هاست 00:15:09.240 --> 00:15:13.070 الکی اون همه وقت حروم فکر کردن به !آخر عاقبتم می‌کردم 00:15:13.160 --> 00:15:17.000 .ولف‌کون جان، توهم بهتره زودتر خودتُ به‌گرد پام برسونی 00:15:17.080 --> 00:15:17.660 !منتظرتم‌ها 00:15:17.660 --> 00:15:18.750 !...هوا برش داشته 00:15:18.830 --> 00:15:21.710 !...سر اینکه از مفت‌خوری درومده و کار گیرش اومده عین چی هوا بَرِش داشته 00:15:21.790 --> 00:15:24.790 می‌گم، مِیبِل سان چطوری استخدام شدی؟ 00:15:24.790 --> 00:15:25.300 واسه‌چی با پسوند صداش کردی؟ 00:15:24.790 --> 00:15:25.300 .منظورش اینه که چرا با پسوند "سان" صداش کرده 00:15:25.300 --> 00:15:28.470 ...وقتی با تن‌پوش هیولاییم یه‌جا خوابیده بودم 00:15:28.550 --> 00:15:31.550 یه‌سری از شوالیه‌های سلطنتی که ...درحال گشت‌زنی بودن سعی کردن شکارم کنن، ولی 00:15:31.640 --> 00:15:35.720 ،وقتی برعکس من شکارشون کردم .پشم‌هاشون از قدرت‌ـم ریخته بود و جَلدی استخدامم کردن 00:15:35.810 --> 00:15:39.230 البته واسه تو شاید یُخته سخت باشه بخوای .مثل من پله‌های ترقی رو طِی کنی 00:15:39.310 --> 00:15:40.690 ...هه‌ههه‌ههه‌ههه- !...خاکِ‌عالم- 00:15:41.560 --> 00:15:43.440 خب... اینُ چطوری جمعش کنیم الآن؟ 00:15:43.520 --> 00:15:47.320 !ساده‌ـست .من برنده می‌شمُ تو یهو منقلب می‌شی و تصمیم می‌گیری که زیردست من بشی 00:15:47.400 --> 00:15:50.780 .من اضافه‌حقوق می‌گیرمُ توهم یه شوالیه‌ی سلطنتی می‌شی 00:15:50.860 --> 00:15:53.070 یعنی می‌گی بیخیال یه‌مبارزه بشم؟ 00:15:54.030 --> 00:15:56.870 ...نـ-نه، منظورم اینه که... این فقط یه بازی واسه ظاهرسازی‌ـه 00:15:56.950 --> 00:16:00.410 بازی؟ اگه اینطور باشه که .دیگه هیچ‌جوره راه نداره بخوام سرش بیخیالی طِی کنم 00:16:01.920 --> 00:16:04.420 .تو دوتا باخت تو سابقه‌ـت داری 00:16:04.500 --> 00:16:07.420 ...بدو انجامش بدیم دیگه 00:16:07.500 --> 00:16:09.880 چرا انقدر دلت می‌خواد منُ شکست بدی...؟ 00:16:09.970 --> 00:16:14.260 !مـ-ما خیر سَرمون یه‌شبُ باهم‌دیگه رو یه‌فوتون گذروندیم 00:16:14.340 --> 00:16:17.560 یعنی یه‌کوچولو هم به‌نظرت ناز نیستم؟ 00:16:17.640 --> 00:16:20.640 .هوم؟ معلومه که نازی 00:16:22.100 --> 00:16:23.940 .گرفتم چی‌شد 00:16:24.020 --> 00:16:26.150 چـ-چطوری متوجه توهمم شدین؟ 00:16:26.230 --> 00:16:27.610 اصلاً مگه می‌شه متوجه‌ـش نشد؟ 00:16:31.400 --> 00:16:35.780 عمراً فکرشُ نمی‌کردم که !...بهمون نفوذ کردی تا برای اورک تاریکی خبرچینی کنی 00:16:35.870 --> 00:16:37.030 !...اِهـهع...؟ نه...! اینطور نیست به‌خدا 00:16:37.120 --> 00:16:39.580 ،اگه اینطور نیست 00:16:39.660 --> 00:16:43.210 یه‌دلیل درست حسابی بیار که چرا یکی از افراد قبیله‌ی سرشناس یخ، باید مثل‌ گِدا گُشنه‌ها بیرون تو فضای باز بخوابه؟ 00:16:45.380 --> 00:16:46.500 !...شغل بی شغل 00:16:46.580 --> 00:16:49.210 این یعنی که حرفی واسه‌ی گفتن نداری؟ 00:16:56.850 --> 00:16:59.010 !یهویی چه‌ـش شد؟- !به رفیقش خیانت کرد؟- 00:17:07.520 --> 00:17:08.820 !رافالد 00:17:10.480 --> 00:17:11.530 !داری چه‌غلطی می‌کنی؟ 00:17:11.610 --> 00:17:12.900 !فرمانده! بهش نزدیک نشو 00:17:14.200 --> 00:17:16.660 .کوروچِلِگید ریورلان 00:17:32.130 --> 00:17:34.420 من...چی‌کار داشتم می‌کردم...؟ 00:17:34.510 --> 00:17:37.760 ...جادویی که بر روحُ جسم موجودات زنده حاکمه 00:17:37.840 --> 00:17:39.220 !...جادوی مقدس‌ـه... 00:17:40.050 --> 00:17:43.600 اُسقف! این تو بودی که با جادوی مقدس کنترل روح مِیبِلُ بدست گرفته بودی، مگه نه؟ 00:17:43.680 --> 00:17:47.400 ...تف... چطور تونستی جلوی جادوی کنترل ذهن سطح بالای منُ بگیری 00:17:47.480 --> 00:17:49.110 !...الحق که اورک تاریکی هستی 00:17:49.190 --> 00:17:52.230 !می‌خواستی وقتی مِیبِل تحت کنترلت بود باهاش چی‌کار کنی؟ 00:17:52.320 --> 00:17:54.490 __سوال داره مگه؟ می‌خواستم باهاش واسه‌ی همیشه ساکتت کنـ 00:17:54.570 --> 00:17:56.860 می‌خواستی باهاش خاک‌برسری کنی، مگه نه؟ 00:17:56.950 --> 00:18:01.860 !...می‌خواستی این دخترک بی‌دفاعُ بگیری و لُپ‌هاشُ لیس بزنی 00:18:02.240 --> 00:18:03.370 هِــع؟- هــوم؟- 00:18:03.450 --> 00:18:05.540 !...یارو تفکرش از خاک‌برسری مالِ عهد دقیانوس‌ـه 00:18:05.620 --> 00:18:07.290 !هوی، دووم بیار 00:18:08.540 --> 00:18:10.540 !این، طلسم درمانی‌ـه...؟ 00:18:11.170 --> 00:18:15.090 فرمانده. واقعاً می‌خوای زیردست یه‌همچین آدم بول‌الهوسی کار کنی...؟ 00:18:15.170 --> 00:18:18.130 ...نخیرم! تو این دور و زمونه که هیولاها از سَرُ کول‌ـمون بالا می‌رن 00:18:18.220 --> 00:18:23.140 ...درک می‌کنم که بخوای واسه‌ی حفظ امنیت وطنت دست‌هاتُ آلوده کنی، ولی 00:18:23.220 --> 00:18:25.930 یعنی غیر از این هیچ راه دیگه‌ای نداری؟ 00:18:26.980 --> 00:18:32.610 یعنی می‌گی به قدرتُ مهارت افرادت که اینطوری چشم‌ـشون به توئه باور نداری؟ 00:18:35.940 --> 00:18:38.780 !فرمانده! تـ-تو رو خدا لطفاً بیخیال انجام این کار بشید 00:18:38.860 --> 00:18:40.950 !راست می‌گه! بیخیالش شید 00:18:41.460 --> 00:18:42.950 !واقعاً دیگه تحمل دیدن‌ـتون تو این شرایطُ نداریم 00:18:43.030 --> 00:18:45.500 از وقتی قهرمان نامگذاری شده !همیشه‌ی خدا تو لَک هستید 00:18:45.580 --> 00:18:48.710 !این خیلی با فرمانده‌ای که ما می‌شناسیم، فرق می‌کنه- !این فرمانده‌ای نیست که ما می‌شناسیمش- 00:18:49.580 --> 00:18:51.460 !...بچه‌ها 00:18:51.540 --> 00:18:56.710 ولی... من کُلی تصمیمات سنگ‌دلانه گرفتمُ !...اون سه تا رو به کام مرگ فرستادم 00:18:56.800 --> 00:19:00.430 __حتی اگه هر سه تاشون زنده مونده باشن هم... دیگه خیر دیره که بخوام 00:19:03.220 --> 00:19:05.140 !هنوز وقت هست 00:19:06.220 --> 00:19:08.640 !بیاید دوباره همه‌چیزُ اصلاح کنیم، فرمانده 00:19:15.360 --> 00:19:16.400 .چشم 00:19:16.480 --> 00:19:18.360 !!جــــونمی- !فرمانده- 00:19:18.990 --> 00:19:22.120 !سر تجربه‌ی آموزشی‌ـش بود- !برگام از این تجربه‌ی آموزشی- 00:19:22.200 --> 00:19:23.530 !ا-امکان نداره 00:19:23.620 --> 00:19:25.870 چطوری می‌خواید بدون بودجه !از کشور محافظت کنید؟ 00:19:25.950 --> 00:19:27.790 .منم کمک‌ـتون می‌کنم 00:19:27.870 --> 00:19:31.210 .هر وقت خطری تهدیدتون می‌کرد، برید تو یه‌فضای باز و اسممُ صدا کنید 00:19:31.290 --> 00:19:33.210 .ارواح صداتونُ به‌گوشم می‌رسونن 00:19:33.290 --> 00:19:34.210 ...اسم من 00:19:34.290 --> 00:19:35.750 .وایسا 00:19:37.630 --> 00:19:39.720 .من ریکارد مارکفلد هستم 00:19:43.140 --> 00:19:44.930 .منم کامِاشیرا مانساکوئم 00:19:45.010 --> 00:19:46.470 ولف‌گان‌بُلِد؟ 00:19:46.560 --> 00:19:48.060 .وُلف‌گان‌بلد بیدم 00:19:48.140 --> 00:19:49.430 !...نزدیک بود 00:19:49.520 --> 00:19:52.810 ...نزدیک بود وادارشون کنه برن یه‌اسم زاقارتُ جلو ملّت هوار بکشن 00:19:49.520 --> 00:19:52.810 .اینجا به اون تیکه گفت اسممُ صدا بزنید اشاره داره 00:19:54.060 --> 00:19:57.030 !دیگه کم‌کم داری ضوابطتُ از دست می‌دی، فرمانده دونو 00:19:57.110 --> 00:19:58.900 یه‌همچین اورک مُردنی‌ای آخه چه‌کاری از دست‌ـش برمیاد؟ 00:19:58.900 --> 00:20:01.150 .زاکتولا کاتولف 00:20:01.820 --> 00:20:07.040 !بازم یه تبدیل دیگه؟ !این مسخره بازی‌هات رو من یکی جواب نمی‌ده 00:20:12.290 --> 00:20:14.790 اژدهای دوزخی...؟ 00:20:18.420 --> 00:20:20.220 !افسر مارکفلد 00:20:20.300 --> 00:20:23.550 ،اگه شخصاً حضوری برید و از اون سه‌نفر عذرخواهی کنی 00:20:23.640 --> 00:20:25.600 .احتمالاً ببخشنت 00:20:38.190 --> 00:20:40.360 جادوی اَبَر دِگردیسی...؟ 00:20:44.110 --> 00:20:45.660 !اوجـــی‌ســـان 00:20:45.740 --> 00:20:46.870 !کارت حرف نداشت 00:20:46.950 --> 00:20:49.950 !مثلاً اونجا که گفتی "به افرادت باور نداری؟" خیلی مریض بود لامصب 00:20:50.040 --> 00:20:51.000 .آره خب 00:20:51.080 --> 00:20:54.710 همیشه وقتی اوضاع بی‌ریخت می‌شه باید بذاری __قهرمان نامیرا رو بندازی جلو یُخته گرد و خاک کنه و 00:20:54.710 --> 00:20:56.290 ...معلومه که از بازی یادش گرفته 00:20:56.290 --> 00:20:57.630 !...همیشه باید حواست به یارات باشه 00:20:57.710 --> 00:20:59.170 ...خـ-خب‌ 00:20:59.250 --> 00:21:01.590 ...حداقل خوبه که همه‌چیز ختم به خیر شد 00:21:01.680 --> 00:21:03.630 «نامه‌ی اخراج» 00:21:05.260 --> 00:21:06.550 ...مِیبِل سان 00:21:07.300 --> 00:21:10.770 ...مثل‌اینکه ارواح خاطرات حتی چیزهای مکتوبُ هم ترجمه می‌کنن 00:21:10.850 --> 00:21:12.520 .مثل‌ انیمه‌های می‌مونه که پخش خارجی دارن 00:21:14.810 --> 00:21:16.980 .اوه، چه‌نسیم حقی‌ـه 00:21:17.060 --> 00:21:18.900 ولی یه‌جورایی زیادی سوزان نیست؟ 00:21:18.980 --> 00:21:19.820 هِــع؟ 00:21:19.900 --> 00:21:21.570 تاکافومی؟ 00:21:24.110 --> 00:21:25.820 !واسه‌چی آخه...؟ 00:21:25.910 --> 00:21:29.330 .هممم... هرچی هست کار جادوئه 00:21:29.410 --> 00:21:31.330 کاری چیزی نکردی که بخواد باعث همچین چیزی بشه؟ 00:21:31.410 --> 00:21:33.250 ...اگه به جادو ربط داره که 00:21:33.830 --> 00:21:37.330 فقط همون موقع تو محوطه‌ی دانشگاه بود که ...یکمی از جادوتُ قرض گرفته بودم 00:21:37.420 --> 00:21:38.920 آه، راستی بهت گفته بودم؟ 00:21:39.000 --> 00:21:42.170 !من می‌تونم از طلسم‌های مخفف شده استفاده کنم 00:21:42.260 --> 00:21:43.670 __اینطوری راحت می‌تونی 00:21:43.760 --> 00:21:45.090 ...می‌شه به‌شکل کارآمد تری ازشون استفاده کرد 00:21:45.170 --> 00:21:46.680 .خودشه 00:21:46.760 --> 00:21:52.220 اگه اوّلین باری که داری از ارواح استفاده می‌کنی سَرسَری بگیری و ،"تهش برگردی بهشون بگی "تموم شد، بای 00:21:52.310 --> 00:21:53.890 .خب ملعومه که یه‌ تبعاتی داره واسه‌ـت 00:21:54.930 --> 00:21:56.850 ...روح باد هوا رو به‌جریان در میاره و 00:21:56.940 --> 00:21:59.480 ...روح روشنایی سوزانش می‌کنه... 00:22:00.060 --> 00:22:03.360 ...روح ظواهر هم به یه اِژدمیزاد تبدیلت می‌کنه 00:22:00.060 --> 00:22:03.360 .اژدمیزاد: اژدها + آدمیزاد = اِژدمیزاد 00:22:03.440 --> 00:22:06.070 !روح‌ ظواهر سان دیگه یکم زیادی‌روی نکرده به‌نظرت؟ 00:22:06.150 --> 00:22:07.950 .بسپرش به‌خودم، فوجیمیا سان 00:22:08.030 --> 00:22:10.660 .زاکتولا کاتولف 00:22:10.680 --> 00:22:22.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:22.710 --> 00:22:34.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.