WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.135 --> 00:00:28.487 خیلی خوب حرف می‌زنی 00:00:29.177 --> 00:00:31.203 می‌خوای وقتی بزرگ شدی چی کاره بشی؟ 00:00:31.270 --> 00:00:32.408 کلاه‌بردار 00:00:32.978 --> 00:00:34.244 چی؟ 00:00:34.918 --> 00:00:37.633 بهترین کلاه‌بردار می‌شم و کلی پول درمیارم 00:00:37.700 --> 00:00:39.729 بیشتر از چیزی که حتی تصورش رو بکنی 00:00:39.796 --> 00:00:41.280 کلاه‌بردارها آدمای بدین 00:00:48.179 --> 00:00:49.364 ما چه فرقی داریم 00:00:49.431 --> 00:00:51.511 با آدمایی که اونجا زندگی می‌کنن؟ 00:00:53.025 --> 00:00:54.787 من فقط به خاطر پول نیست که 00:00:55.487 --> 00:00:56.950 می‌خوام کلاه‌بردار بشم 00:00:59.537 --> 00:01:01.352 اگه بهترین بشم 00:01:01.419 --> 00:01:03.528 می‌تونم یه زندگی قلابی رو مثل واقعی زندگی کنم 00:01:06.621 --> 00:01:07.850 دروغگو 00:01:09.489 --> 00:01:10.757 هر وقت می‌خوای بهم فحش بدی 00:01:10.824 --> 00:01:12.265 می‌ری سراغ زبان اشاره 00:01:12.332 --> 00:01:14.306 نه - می‌دونی چیه؟ - 00:01:14.373 --> 00:01:16.324 از امروز زبان اشاره رو به من یاد بده 00:01:17.332 --> 00:01:18.504 ...خب 00:01:19.976 --> 00:01:22.508 به شرطی که راه برگشت رو برام سرگرم‌کننده کنی 00:01:23.380 --> 00:01:24.581 قبوله 00:01:26.838 --> 00:01:28.160 محکم بگیر 00:01:29.308 --> 00:01:30.780 وای - تند می‌رم - 00:01:36.214 --> 00:01:39.991 (قسمت 2: بازی سوپرنوت؛ دعوت دوباره) 00:02:20.575 --> 00:02:21.660 !صبر کن 00:02:21.727 --> 00:02:24.178 !آقا! صبر کن! وایسا 00:02:24.245 --> 00:02:27.261 !جدی می‌گم آقا اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟ 00:02:27.328 --> 00:02:28.617 واقعاً 00:02:28.684 --> 00:02:29.658 هیچ ایده‌ای نداری 00:02:29.725 --> 00:02:31.927 !بفرما 00:02:35.015 --> 00:02:37.906 من دیابت دارم 00:02:37.973 --> 00:02:41.748 وقتی قند مریض می‌افته باید باهاش راه بیاید 00:02:41.815 --> 00:02:43.563 جریمه 00:02:44.602 --> 00:02:47.806 بفرمایید ممنونم 00:02:47.873 --> 00:02:49.570 نزدیک بود یادم بره 00:02:51.927 --> 00:02:53.783 به عنوان تشکر از زحماتتون 00:02:53.850 --> 00:02:56.072 اینم یه چیز کوچیک از ته دلم 00:02:56.139 --> 00:02:58.493 توی چارچوب قانون ضد رشوه 00:03:18.894 --> 00:03:20.490 این دیگه چیه؟ 00:03:21.248 --> 00:03:22.835 !آیگو 00:03:23.505 --> 00:03:25.589 این رئیس بزرگ واحد، هان نیست؟ 00:03:25.656 --> 00:03:27.384 چه لطف بزرگی کردید که به یه عوضی دون‌پایه 00:03:27.451 --> 00:03:30.306 که دور و بر رباخوارای میونگ‌دونگ می‌پلکه زنگ زدید 00:03:31.012 --> 00:03:33.898 اگه پشت فرمون نبودم با دو دست جواب می‌دادم 00:03:33.965 --> 00:03:35.651 (رئیس واحد جرائم مالی، هان یونگ‌سان) ببخشید، رو بلوتوثم 00:03:35.718 --> 00:03:37.849 مسخره‌بازی رو دیگه بس کن 00:03:37.916 --> 00:03:39.671 گزارش اسکناس تقلبی اومده 00:03:39.738 --> 00:03:41.894 چون تو همیشه بیکاری، برو اونجا 00:03:42.753 --> 00:03:43.750 چی؟ 00:03:44.497 --> 00:03:46.007 اسکناس تقلبی؟ 00:03:46.466 --> 00:03:47.917 (رئیس واحد جرائم مالی ان ای سی چا گی ته) 00:03:47.917 --> 00:03:49.572 (رئیس واحد اقتصاد زیرزمینی، چا گی ته) 00:03:53.520 --> 00:03:55.750 !هی، واحد جرائم خشن 00:03:55.809 --> 00:03:58.598 !فعلاً دور و بر نپلکید 00:03:58.673 --> 00:03:59.813 هیونگ نیم 00:04:01.625 --> 00:04:04.210 یائسه شدی؟ چرا این‌قدر بداخلاقی؟ 00:04:04.880 --> 00:04:06.126 بوی الکل می‌دی 00:04:06.193 --> 00:04:08.365 هی، اینجا یه کوچه‌ی کوچیکه 00:04:08.432 --> 00:04:10.514 تا رسیدن رئیس من تحمل کن 00:04:10.581 --> 00:04:12.549 خودت که می‌شناسیش 00:04:13.538 --> 00:04:15.781 باشه، باشه تموم شد؟ 00:04:17.290 --> 00:04:18.512 اَه 00:04:21.674 --> 00:04:23.462 راه بدید 00:04:23.529 --> 00:04:25.108 !راه بدید 00:04:42.419 --> 00:04:44.085 (رئیس واحد مواد مخدر جونگ‌گو اینچئون، جانگ جونگ ‌هیوک) 00:04:44.285 --> 00:04:45.822 (رئیس واحد جرائم خشن سئول، جانگ جونگ ‌هیوک) 00:04:46.513 --> 00:04:47.714 هی 00:04:55.423 --> 00:04:57.990 از توی کیفش کارت شناسایی پیدا کردم 00:04:58.057 --> 00:04:59.555 اسمش چی بود؟ 00:05:00.425 --> 00:05:02.490 می‌شناسمش - می‌شناسیش؟ - 00:05:03.943 --> 00:05:05.330 چیز خاصی بود؟ 00:05:06.100 --> 00:05:07.856 این توی دهنش بود 00:05:27.994 --> 00:05:29.851 پول نقد لازم داشتم 00:05:29.918 --> 00:05:31.634 پس گذاشتمش توی گاوصندوق 00:05:33.396 --> 00:05:35.551 تقلبی که نیست، نه؟ 00:05:36.303 --> 00:05:38.318 شوخی تلفنی که نبوده؟ 00:05:40.355 --> 00:05:41.509 فکر می‌کنی 00:05:41.576 --> 00:05:44.296 ‫کسی برای شوخی به ان ای اس زنگ بزنه؟ 00:05:44.363 --> 00:05:46.707 فکر نکنم، می‌دونستم 00:05:47.444 --> 00:05:49.325 فقط شراب گرون سفارش می‌داد - اَه - 00:05:49.392 --> 00:05:51.428 اصلا نقد کردن میلیون‌ها وون براش مسئله نبود 00:05:51.495 --> 00:05:53.345 همون موقع باید شک می‌کردم 00:05:58.255 --> 00:06:00.547 این پول واقعیه؟ 00:06:00.614 --> 00:06:01.981 واقعیه؟ 00:06:11.115 --> 00:06:14.486 (خبر فوری: مردی در مرکز سئول با 5 گلوله کشته شد) 00:06:15.248 --> 00:06:16.783 (دو هفته قبل) 00:06:16.983 --> 00:06:18.481 وای 00:06:19.058 --> 00:06:21.781 این اثر هنری کار کیه؟ 00:06:22.402 --> 00:06:24.769 از دستگاه تشخیص، مادون قرمز 00:06:24.836 --> 00:06:27.665 و حتی تست واکنش شیمیایی هم رد شده 00:06:27.732 --> 00:06:29.039 تازه 00:06:29.106 --> 00:06:30.965 چاپ اینتاگلیو هم براش استفاده شده 00:06:31.442 --> 00:06:32.512 یعنی سوپر نوته؟ 00:06:32.579 --> 00:06:34.851 بررسی یه دونه اسکناس دو هفته طول کشید 00:06:34.918 --> 00:06:37.045 صددرصد سوپر نوته 00:06:39.202 --> 00:06:41.052 وقت برای تلف کردن ندارم، ممنون 00:06:41.119 --> 00:06:42.563 صبر کن 00:06:43.590 --> 00:06:45.966 اون اسکناس صد دلاری تقلبی رو یادت میاد؟ 00:06:52.342 --> 00:06:54.440 همون پرونده‌ی کازینو پنج سال پیش؟ 00:06:54.507 --> 00:06:55.905 آره 00:06:55.972 --> 00:06:58.740 اون مردی که دو هفته پیش تو جونگ‌نو تیر خورد 00:06:58.807 --> 00:07:00.513 این توی دهنش بود 00:07:00.992 --> 00:07:02.466 با چاپ اینتاگلیو ساخته نشده بود 00:07:02.533 --> 00:07:04.597 اما تمام سیستم‌های ضدجعل رو داشت 00:07:04.664 --> 00:07:07.260 مگر این‌که کاربلد باشی 00:07:07.327 --> 00:07:10.174 خیلی سخت می‌شد بفهمی تقلبیه و درخواست بررسی بدی 00:07:10.651 --> 00:07:12.134 کی درخواستش رو داده؟ 00:07:12.201 --> 00:07:15.432 ...رئیس پلیس شهر سئول بود، اسمش 00:07:18.233 --> 00:07:19.796 فکر کنم جانگ جونگ ‌هیوک؟ 00:07:24.181 --> 00:07:25.714 یه جای کار میلنگه 00:07:26.529 --> 00:07:27.549 می‌شناسیش؟ 00:08:06.106 --> 00:08:08.225 امشب می‌تونه خودش رو ثابت کنه؟ 00:08:08.719 --> 00:08:11.508 مدت‌هاست منتظر مبارزه‌ی این دوتا بودیم 00:08:12.644 --> 00:08:15.962 امشب کی جک‌پات رو می‌زنه؟ 00:08:16.589 --> 00:08:19.610 فینال بزرگ امشب، مبارزه‌ی اصلیه 00:08:20.497 --> 00:08:22.452 !مبارزها وارد بشن 00:08:22.519 --> 00:08:24.883 !آره 00:08:24.950 --> 00:08:27.332 می‌دونی عاشق آپِرکاتم، نه؟ 00:08:30.768 --> 00:08:32.041 قربان 00:08:33.426 --> 00:08:35.027 طرح جمع‌کردن هفته‌ی بعده؟ 00:08:35.094 --> 00:08:35.945 بله هیونگ نیم 00:08:36.012 --> 00:08:39.164 وقتی مسابقه تموم شد حتماً به مشتری‌ها خبر بدید 00:08:39.231 --> 00:08:42.018 خیلی وقته اوضاع بیش از حد آرومه 00:08:42.085 --> 00:08:44.369 همه‌اش به لطف رئیس بزرگه 00:08:44.940 --> 00:08:46.186 دقیقاً 00:08:46.977 --> 00:08:49.897 رئیس بزرگ هوامونو داره هیچی خراب نمی‌شه 00:08:50.885 --> 00:08:53.512 شرط‌هاتون رو روی مبارز مورد نظرتون ببندید 00:08:53.579 --> 00:08:56.148 این آخرین شانستون برای پولدار شدنه 00:08:56.215 --> 00:08:58.973 "!وقت سورپرایزه" 00:09:04.491 --> 00:09:08.083 می‌گن زندگی یه لات پر از بالا و پایینه 00:09:08.150 --> 00:09:10.489 بین زمین و هوا، بین سنگ و دیوار 00:09:10.556 --> 00:09:13.181 آویزون به یه نخ، هر حرکت یه ریسکه 00:09:13.961 --> 00:09:16.192 "تا تهش "طوفان و فشار 00:09:23.456 --> 00:09:26.438 هیونگ نیم "درستش "طوفان و هیجانه 00:09:29.188 --> 00:09:30.121 ببخشید 00:09:30.188 --> 00:09:31.310 می‌گن 00:09:32.039 --> 00:09:33.469 اگه یه عوضی جلوتو گرفت 00:09:33.536 --> 00:09:35.168 باید زبونشو از جا بکشی بیرون 00:09:35.235 --> 00:09:36.718 حرومزاده 00:09:36.785 --> 00:09:38.297 ببخشید، حرفم رو پس می‌گیرم 00:09:38.364 --> 00:09:39.489 !نونیم 00:09:39.689 --> 00:09:41.820 (دست راست جانگ جونگ‌ هیوک، تاک جونگ ‌گی) 00:09:42.020 --> 00:09:44.199 !جونگ گی 00:09:44.266 --> 00:09:45.539 خوش اومدی 00:09:45.606 --> 00:09:46.563 آدم مهمی هستی 00:09:46.630 --> 00:09:48.245 الان دیگه آدم مهمی هستی 00:09:48.312 --> 00:09:49.838 کار خاصی کردی؟ خوشگل‌تر شدی 00:09:49.905 --> 00:09:51.739 من همیشه خوشگلم 00:09:51.806 --> 00:09:53.035 یکی برات میریزم - باشه - 00:09:53.100 --> 00:09:54.800 یک ثانیه 00:09:58.040 --> 00:09:59.490 یکی بهم زنگ زده 00:09:59.560 --> 00:10:01.500 خدایا، زود تمومش کن 00:10:03.770 --> 00:10:05.000 بله آقا 00:10:11.890 --> 00:10:13.300 فهمیدم 00:10:13.370 --> 00:10:14.670 باشه 00:10:20.200 --> 00:10:21.630 مراقب باشین 00:10:37.010 --> 00:10:38.330 آوردمش 00:10:45.150 --> 00:10:46.840 جونگی- بله قربان؟- 00:10:47.870 --> 00:10:48.800 اون چیزه رو برام بیار 00:11:06.180 --> 00:11:07.500 چیزی هم بردی؟ 00:11:08.140 --> 00:11:09.510 خب 00:11:09.580 --> 00:11:10.880 همه چیزم از دست دادم 00:11:51.810 --> 00:11:53.010 برو کنار 00:11:56.540 --> 00:11:58.300 بعد از بازی حسابی تمیز شده باشه 00:11:58.360 --> 00:12:00.330 من بیرون منتظر می‌مونم، آقا 00:12:00.400 --> 00:12:04.090 مگه من سردسته باندم که نوچه‌هاشو ردیف کنه 00:12:33.120 --> 00:12:34.260 چیز خوبیه 00:12:35.350 --> 00:12:36.920 بیا 00:12:39.120 --> 00:12:41.490 آقای بیگ شات 00:13:13.240 --> 00:13:15.800 سال ۱۹۸۹، توی بانک مانیلِ فیلیپین 00:13:15.870 --> 00:13:18.270 میلیونها اسکناس صد دلاری پیدا شد 00:13:18.340 --> 00:13:20.540 دولت آمریکا خشمگین شد 00:13:21.930 --> 00:13:24.080 اون موقع، تشخیص اینکه چی واقعیه، غیرممکن بود 00:13:24.150 --> 00:13:26.630 اسکناس‌ها رونوشت با کیفیتی بودن 00:13:26.700 --> 00:13:28.390 آمریکا اسم اسکناس جعلی رو گذاشت 00:13:28.460 --> 00:13:30.070 سوپرنوت 00:13:30.140 --> 00:13:31.320 صبر کن 00:13:32.460 --> 00:13:33.860 منظورت اینه که 00:13:34.810 --> 00:13:36.070 این اسکناس ۵۰،۰۰۰ وونی یه سوپرنوته؟ 00:13:36.130 --> 00:13:37.040 بله 00:13:39.250 --> 00:13:40.490 بر چه اساسی؟ 00:13:41.350 --> 00:13:44.230 هم دلار آمریکا و هم این وون کره 00:13:44.830 --> 00:13:47.270 توسط چاپگر اینتالیو چاپ شدن 00:13:47.770 --> 00:13:50.700 این چاپگرها توسط دولت های سراسر جهان محافظت میشن 00:13:50.770 --> 00:13:53.610 طرح‌ها هم کاملاً محرمانه نگه داری میشن 00:13:53.670 --> 00:13:56.370 چطور ممکنه از یک چاپگر اینتاگلیو استفاده شده باشه؟ 00:13:56.430 --> 00:13:57.830 هفت سال پیش، کره شمالی 00:13:57.890 --> 00:14:00.540 اطلاعاتی در مورد گمشدن طراحی یک چاپگر به ما داد 00:14:00.610 --> 00:14:03.400 اگر قاچاقی وارد شده باشد، غیرممکنم نیست 00:14:03.870 --> 00:14:05.290 کسی هست که بهش مشکوک باشی؟ 00:14:06.190 --> 00:14:07.620 اون یارو که اینو درست کرده 00:14:08.430 --> 00:14:12.580 یادت هست که سی میلیون دلار اسکناس تقلبی توی کازینو پیدا کردیم؟ 00:14:12.640 --> 00:14:14.160 اسکناس صد دلاری اون موقع 00:14:14.630 --> 00:14:18.860 و این اسکناس که دو هفته پیش در صحنه جرم در جونگنو پیدا شد 00:14:20.000 --> 00:14:21.360 با هم مطابقت دارن 00:14:23.820 --> 00:14:25.580 معلومه که 00:14:26.140 --> 00:14:28.380 روزی که گزارش جعل اسکناس پنجاه هزار وونی گرفتیم 00:14:28.920 --> 00:14:29.940 گلوله‌ای شلیک شد 00:14:30.010 --> 00:14:33.100 و مرد مرده با این اسکناس در دهانش پیدا شد 00:14:33.160 --> 00:14:34.520 دقیقاً در همان روز 00:14:35.230 --> 00:14:37.900 در نتیجه اسکناس های کازینو 00:14:37.970 --> 00:14:39.880 و این سوپرنوت ممکنه توسط یه نفر 00:14:40.460 --> 00:14:42.720 درست شده باشن 00:14:45.560 --> 00:14:47.960 به عنوان رئیس واحد جرایم مالی 00:14:48.020 --> 00:14:49.320 اون یارو 00:14:52.750 --> 00:14:53.960 اینجاست 00:14:54.790 --> 00:14:58.230 اینها از دوربین مداربسته بار شراب فروشیه که اسکناس گزارش کرده 00:15:00.270 --> 00:15:01.860 مرد توی عکس‌ها 00:15:01.930 --> 00:15:05.280 جِی، مغز متفکر کارینوئه 00:15:06.120 --> 00:15:09.100 اگر جِی یک چاپگر حکاکی به دستش برسه 00:15:09.910 --> 00:15:11.260 این اسکناس صد دلاری تقلبی 00:15:11.320 --> 00:15:13.130 باید یه پیام از جِی باشه 00:15:15.870 --> 00:15:21.000 مغز متفکر بزرگترین پرونده جعل اسکناس کره در پنج سال گذشته 00:15:22.150 --> 00:15:23.960 با یک سوپرنوت برگشته؟ 00:15:24.020 --> 00:15:25.050 بله 00:15:27.700 --> 00:15:30.630 شما دو نفر با هم متحد بشید و ته و توی این ماجرا رو دربیارین 00:15:30.690 --> 00:15:32.540 صبر کنین قربان 00:15:32.610 --> 00:15:35.040 پرونده های جعل منحصراً در اختیار واحد جرایم مالی ه 00:15:35.100 --> 00:15:36.850 گی تائه توی این زمینه متخصصه 00:15:37.370 --> 00:15:39.500 و قبلاً در دستگیری جِی ناموفق بوده 00:15:39.560 --> 00:15:41.580 بعد از سالها کار دیوانه وار برای گرفتن جِی 00:15:42.240 --> 00:15:43.280 گی تائه اطلاعات زیادی داره 00:15:43.350 --> 00:15:45.940 کار گی تائه فقط زیرنظر داشتن نزول خورهاست 00:15:46.000 --> 00:15:48.150 این پرونده مهمه- توی ورزش- 00:15:48.760 --> 00:15:51.580 یه مربی دارن و یه سرمربی 00:15:51.650 --> 00:15:52.860 می‌تونیم اینجا هم همون کار کنیم 00:15:52.930 --> 00:15:54.300 گی تائه می‌تونه عملیات را اجرا کنه 00:15:54.360 --> 00:15:55.970 به یونگسان گزارش میده 00:15:56.040 --> 00:15:57.740 همین کارو می کنیم 00:16:00.250 --> 00:16:02.010 این یه وضعیت بحرانیه 00:16:02.080 --> 00:16:03.290 بله قربان 00:16:13.010 --> 00:16:13.990 خدای من 00:16:14.060 --> 00:16:15.790 بعد از اینکه این همه دور و بر نزول‌خورها بودی 00:16:15.860 --> 00:16:19.160 یاد گرفتی چطور بی نقص کار انجام بدی 00:16:19.230 --> 00:16:20.800 دست گذاشتی روی نقطه ضعفش 00:16:21.280 --> 00:16:22.980 رییس تمام مدت چشمش به دهن تو بود 00:16:23.600 --> 00:16:24.710 درست نمیگم؟ 00:16:26.160 --> 00:16:27.930 من اینقدر خوب بودم؟ 00:16:28.000 --> 00:16:29.200 متشکرم 00:16:30.030 --> 00:16:31.290 لعنت بهش 00:16:32.400 --> 00:16:33.970 این دفعه شانس آوردی 00:16:34.170 --> 00:16:36.820 میدونم میخوای برای برگشتنت اینو حسابی بزرگ جلوه بدی 00:16:37.720 --> 00:16:39.760 ببینیم طبق نقشه پیش میره یا نه 00:16:39.820 --> 00:16:42.630 من توی اداره امنیت ملی مدیر بودم 00:16:42.690 --> 00:16:45.330 چرا باید برای پست رئیس بخش آب دهنم راه بیفته؟ 00:16:46.850 --> 00:16:49.010 نگران نباش 00:16:49.510 --> 00:16:51.910 من برای یه موقعیت جزئی مثل این 00:16:53.320 --> 00:16:55.600 از خوابم نمی زنم. بعداً می بینمت 00:17:31.020 --> 00:17:32.970 بله؟ 00:17:33.640 --> 00:17:34.780 کجا؟ 00:17:36.400 --> 00:17:38.500 باشه، میام اونجا 00:17:42.110 --> 00:17:44.270 ما آن روز را به عنوان روز عملیات انتخاب کرده بودیم 00:17:44.340 --> 00:17:45.740 ولی اون مرده مرد 00:17:46.520 --> 00:17:47.800 ما هم تو شرایط سختی هستیم 00:17:47.870 --> 00:17:49.460 وقتی میگی روز عملیات 00:17:49.920 --> 00:17:51.870 داری در مورد سرکوب حرف میزنی؟ 00:17:52.390 --> 00:17:53.620 بله 00:17:58.370 --> 00:17:59.800 ببین کجا میری 00:18:38.880 --> 00:18:42.630 همه دنبالشم، میگن خیلی باحاله 00:18:42.690 --> 00:18:44.140 نمیشه یه کم بگیریم؟ 00:18:44.210 --> 00:18:47.400 تولیدکننده تمایلی به توزیع داخلی نداره 00:18:47.940 --> 00:18:49.190 خب؟ 00:18:49.260 --> 00:18:51.250 تو کره موجود نیست؟ 00:18:51.970 --> 00:18:53.990 فقط سفارشهای بالای ۵۰ میلیارد وون میپذیرن 00:18:56.810 --> 00:18:58.680 چی؟ پنجاه میلیارد؟ 00:19:00.220 --> 00:19:03.580 هرچه قدر هم که جنسش عالی باشه، اما اون حتماً دیوونه‌ست 00:19:03.650 --> 00:19:05.150 دیوونه؟ 00:19:05.660 --> 00:19:07.840 به لطف زمینه‌سازی‌های رئیسه 00:19:07.910 --> 00:19:10.550 که تونستم به اوج برسم 00:19:10.610 --> 00:19:13.570 کالج هوشمند، همانی که دوره 00:19:13.630 --> 00:19:16.020 اونجا چند فارغ‌التحصیل شیمی داره 00:19:16.530 --> 00:19:20.750 او به تحقیق ادامه داد تا یه نمونه جنس بی‌نظیر درست کردن 00:19:21.290 --> 00:19:23.470 اگر اونارو اینقدر خوب میشناسی 00:19:23.540 --> 00:19:25.330 یعنی خودتم دستت توی کار بوده 00:19:25.400 --> 00:19:26.610 البته که بوده 00:19:31.070 --> 00:19:32.330 آقا 00:19:32.390 --> 00:19:33.920 شما اسم 00:19:33.990 --> 00:19:35.420 جِی به گوشتون خورده؟- جی؟- 00:19:36.220 --> 00:19:37.360 درسته 00:19:37.430 --> 00:19:39.380 چیزی که مردم فقط دربارهاش شنیده اند 00:19:39.450 --> 00:19:42.230 اما هرگز دیده نشده؟ اون جِی میگی؟ 00:19:43.760 --> 00:19:44.790 جِی؟ 00:19:45.360 --> 00:19:46.250 بله 00:19:46.320 --> 00:19:48.280 بله، چرا؟ 00:19:49.020 --> 00:19:50.950 می‌خواد بهمون پول اولیه بده؟ 00:19:51.460 --> 00:19:53.140 جی حاضره 00:19:53.620 --> 00:19:56.040 پنجاه میلیارد وون روی این مواد سرمایه‌گذاری کنه 00:19:58.810 --> 00:19:59.720 خب؟ 00:19:59.790 --> 00:20:02.950 جی گفت از طریق این یارو فیکسِر، ارتباط می‌گیره 00:20:03.010 --> 00:20:06.280 با ۲.۵ میلیارد وون به عنوان پیش پرداخت 00:20:06.340 --> 00:20:09.060 داشته با اسکناس جعلی مواد مخدر پول شویی می‌کرده؟ 00:20:22.350 --> 00:20:23.520 خدای من 00:20:25.870 --> 00:20:27.400 گروه بزرگیه. من می‌ترسم 00:20:28.440 --> 00:20:29.550 بیا بریم 00:20:43.520 --> 00:20:45.120 بفرما 00:20:52.010 --> 00:20:53.840 حتما جِی داخل نشسته 00:20:53.910 --> 00:20:56.480 بهش بگو قرارداد رو امضا کنیم و بزنیم به کار 00:20:57.790 --> 00:21:02.560 اونقدری همدیگه رو نمی‌شناسیم که بخوای ازم درخواست کنی 00:21:03.130 --> 00:21:04.410 رئیس من 00:21:04.480 --> 00:21:06.400 آدم خیلی آروم و محتاطه 00:21:06.470 --> 00:21:08.920 به رئیست بگو نیاز نیست عجله‌ کنه 00:21:08.990 --> 00:21:11.080 رئیس من بعدا جا رو خبر می‌ده 00:21:12.140 --> 00:21:13.620 یه ثانیه 00:21:13.690 --> 00:21:14.710 یه ثانیه 00:21:15.830 --> 00:21:18.350 معمولا خیلی محتاطم 00:21:20.580 --> 00:21:24.890 پشت یه پرونده پول تقلبی 00:21:24.950 --> 00:21:28.170 کی می‌دونه این پولا واقعیه یا فیک؟ 00:21:28.240 --> 00:21:31.210 اول باید چکشون کنیم نظرت این نیست؟ 00:21:33.120 --> 00:21:34.500 اَه، چه دردسری 00:21:38.620 --> 00:21:40.280 اینجا 00:21:40.340 --> 00:21:42.080 روزی که جی و دو شیک قرار بود قرارداد ببندن 00:21:42.150 --> 00:21:45.900 جا رو عوض کردن و دو شیک توی جونگ نو گم شد 00:21:46.920 --> 00:21:48.460 …تق پشت تق 00:21:48.520 --> 00:21:50.080 تق 00:21:50.150 --> 00:21:51.980 کی فکرشو می‌کرد مرده پیداش کنن؟ 00:21:52.050 --> 00:21:54.290 جی و فیکسر کجا 00:21:54.360 --> 00:21:56.470 چوی دو شیک رو با دو و نیم میلیارد وون دیدن؟ 00:21:56.530 --> 00:21:59.850 یه اسکله نزدیک انبارها توی بندر اینچئون 00:22:08.830 --> 00:22:11.070 مخفیگاه جی رو پیدا کردم 00:22:11.140 --> 00:22:13.530 همون جاییه که پنج سال پیش برای دلارای تقلبی راه انداخته بود 00:22:13.600 --> 00:22:16.560 با بچه‌ها بیاین اسکله شهر اینچئون 00:22:17.170 --> 00:22:19.340 اونجا می‌بینمت می‌ریزیم توی مخفیگاه‌ش 00:22:19.400 --> 00:22:21.210 الان داری به من دستور می‌دی؟ 00:22:24.240 --> 00:22:26.190 دارم گزارش می‌دم 00:22:26.260 --> 00:22:27.410 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:22:27.480 --> 00:22:30.770 با بچه‌ها آروم و با احتیاط بیاین 00:22:30.830 --> 00:22:33.340 خواهشانه دارم می‌گم 00:22:33.410 --> 00:22:34.800 رئیس واحد هان یونگ‌سان، قربان 00:22:40.140 --> 00:22:41.820 بزن بریم 00:23:02.890 --> 00:23:04.240 بچه‌ها 00:23:04.310 --> 00:23:05.800 راه می‌افتیم سمت اینچئون 00:23:19.050 --> 00:23:20.200 همه گوش کنین 00:23:20.930 --> 00:23:22.330 حواستون جمع باشه 00:23:22.820 --> 00:23:24.750 اون تو یه لحظه غیبش می‌زنه 00:23:24.810 --> 00:23:26.010 چشم قربان 00:23:26.080 --> 00:23:27.490 ببینیم 00:23:27.560 --> 00:23:28.650 این جی لعنتی 00:23:28.720 --> 00:23:30.440 چقدر خفنه 00:24:53.430 --> 00:24:55.360 اونو ببین 00:24:55.420 --> 00:24:58.730 بعد از پنج سال این بازگشت باشکوهشه؟ 00:24:59.880 --> 00:25:00.960 نه؟ 00:25:05.070 --> 00:25:06.360 ترسیدم نامرد 00:25:08.180 --> 00:25:09.740 وای، عجب سمی بود 00:25:12.410 --> 00:25:13.990 همین الان اینجا بود 00:25:15.780 --> 00:25:16.910 برو 00:25:45.980 --> 00:25:47.210 یعنی چی 00:25:47.280 --> 00:25:48.360 صرفا با دیدن مدارک مخفیگاهش 00:25:48.430 --> 00:25:51.680 فرض گرفتی سوپرنوت توی انبار ساخته شده؟ 00:25:52.230 --> 00:25:53.280 …این که 00:25:53.350 --> 00:25:55.350 بیشتر از شجاعانه خیلی بی‌پروا نیست؟ 00:25:56.840 --> 00:25:57.930 نیست؟ 00:26:02.680 --> 00:26:03.770 …صبر کن 00:27:31.400 --> 00:27:32.590 یونگ‌ یو 00:27:34.110 --> 00:27:36.500 …کی- پارک یونگ‌ یو، خودتی دیگه؟- 00:27:36.570 --> 00:27:38.360 منم، جونگ سانگ‌گی 00:27:38.420 --> 00:27:40.110 …راستش یادم نمیاد 00:27:40.170 --> 00:27:41.760 اِه، چه عجب! خوبی؟ 00:28:00.090 --> 00:28:01.390 بریم 00:28:28.570 --> 00:28:30.480 سو‌هیون، شنیدم نزدیک بود بمیری 00:28:31.520 --> 00:28:32.720 درسته؟ 00:28:33.880 --> 00:28:35.150 اوه 00:28:36.560 --> 00:28:39.240 اصلا شبیه کسی که نزدیک مرگ بوده نیستی 00:28:39.310 --> 00:28:41.310 سرحال و قبراق که هستی 00:28:42.270 --> 00:28:44.280 راستی 00:28:45.140 --> 00:28:48.600 پنج سال پیش به خاطر تو تنزل درجه گرفتم 00:28:48.670 --> 00:28:50.670 تازه جوون‌ترم شدی انگار 00:28:50.740 --> 00:28:51.850 بی‌خیال 00:28:51.920 --> 00:28:53.980 چرت نگو، برو سر اصل مطلب 00:28:54.050 --> 00:28:55.880 به حرفای خودت گوش بده 00:28:55.940 --> 00:28:57.380 از اون بالا بیا پایین 00:28:57.450 --> 00:29:00.390 تعجبی نداره کانتینر از آسمون می‌افته 00:29:03.250 --> 00:29:04.560 اوف 00:29:07.140 --> 00:29:09.010 این مدت چیکار می‌کردی؟ 00:29:09.780 --> 00:29:11.980 این سؤال درستش نیست 00:29:13.080 --> 00:29:15.140 باید بپرسی با کی دیدار داشتم 00:29:17.490 --> 00:29:18.910 اون حرومزاده رو دیدی؟ 00:29:21.640 --> 00:29:22.800 آره 00:29:23.630 --> 00:29:24.780 جی 00:29:26.830 --> 00:29:28.610 برگشته 00:29:29.350 --> 00:29:30.700 می‌دونستم 00:29:32.280 --> 00:29:34.810 دو هفته پیش یه پرونده سوپرنوت گزارش شد 00:29:36.760 --> 00:29:38.380 همون روز 00:29:38.440 --> 00:29:41.480 یکی از اسکناس‌های صد دلاری تقلبی که پنج سال پیش ساخته بودی پیدا شد 00:29:42.770 --> 00:29:44.050 از طرفی امروز 00:29:44.120 --> 00:29:46.420 حتی لازم نشد احضارت کنم 00:29:47.440 --> 00:29:49.140 این همه‌ش اتفاقیه؟ 00:29:49.210 --> 00:29:52.290 همه‌ی کسایی که به پرونده تقلب پنج سال پیش ربط داشتن 00:29:52.360 --> 00:29:54.840 دارن یکی‌یکی سر و کله‌شون پیدا می‌شه 00:29:55.850 --> 00:29:57.060 من 00:29:57.120 --> 00:29:58.230 تو 00:29:58.300 --> 00:29:59.580 جی 00:30:00.310 --> 00:30:01.550 جانگ جونگ‌هیوک 00:30:01.620 --> 00:30:03.390 و چوی دوشیک که مرده 00:30:03.460 --> 00:30:04.980 آره، چوی دوشیک 00:30:06.760 --> 00:30:08.810 حتما کار همونه که 00:30:09.340 --> 00:30:12.460 اون اسکناس صد دلاری رو گذاشت توی دهن دوشیک 00:30:17.310 --> 00:30:19.650 من هیچ‌وقت نگفتم طرف چوی دوشیکه 00:30:19.720 --> 00:30:21.350 یا اینکه بگم اسکناس رو کجا پیدا کردن 00:30:24.520 --> 00:30:25.940 از کجا فهمیدی؟ 00:30:29.340 --> 00:30:31.260 من خیلی بیشتر از حد می‌دونم 00:30:31.790 --> 00:30:33.470 برای همینم باید بمیرم 00:30:37.360 --> 00:30:39.650 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:30:42.280 --> 00:30:43.580 یه نفر اینجاست 00:30:44.150 --> 00:30:45.490 زنگ بزنین 110 00:30:46.250 --> 00:30:47.480 ببخشید 00:30:47.540 --> 00:30:48.980 حالتون خوبه؟ 00:30:49.050 --> 00:30:50.780 بعد از اینکه از مرگ در رفتم 00:30:50.840 --> 00:30:52.180 خواستم زنده بمونم 00:30:53.220 --> 00:30:55.000 برای همین اومدم پیش تو 00:30:56.500 --> 00:30:58.510 به نظر میاد این تنها جای امنه 00:30:58.580 --> 00:31:00.750 اون اسکناس صد دلاری تقلبی پنج سال پیشت 00:31:00.820 --> 00:31:03.040 انقدر تمیز ساخته شده بود که بی‌نقص بود 00:31:03.100 --> 00:31:05.490 می‌بینم روی پنجاه‌هزار دلاری هم قشنگ مسلط شدی 00:31:06.130 --> 00:31:08.500 این کارو با جی با هم زدین؟ 00:31:12.200 --> 00:31:13.290 آره 00:31:14.030 --> 00:31:15.540 کار خودمه 00:31:15.600 --> 00:31:16.920 خفنه 00:31:18.780 --> 00:31:21.680 حدس می‌زدم 00:31:22.920 --> 00:31:24.290 کل اون مدتی که زندان بودی 00:31:24.360 --> 00:31:27.240 صبر کردی تا از استاد یانگ انتقام بگیری 00:31:31.880 --> 00:31:33.220 هان سو‌هیون 00:31:35.490 --> 00:31:37.750 سوپرنوت از کجا شروع شد 00:31:38.350 --> 00:31:39.770 و تا کجا پیش رفته؟ 00:31:40.710 --> 00:31:41.880 اگه بهت بگم چی؟ 00:31:44.920 --> 00:31:46.690 اگه بگم، ازم محافظت می‌کنی؟ 00:31:47.430 --> 00:31:49.290 زنده نگهم می‌داری؟ 00:31:50.340 --> 00:31:51.760 صددرصد 00:31:51.830 --> 00:31:53.840 این وظیفه‌ی یه نهاد دولتیه 00:31:54.330 --> 00:31:55.620 اما اگه 00:31:56.990 --> 00:31:58.610 مثل پنج سال پیش بشه چی؟ 00:32:04.050 --> 00:32:05.450 مهم نیست 00:32:05.960 --> 00:32:07.770 حتی اگه تاریخ تکرار بشه 00:32:09.020 --> 00:32:10.930 تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:32:11.510 --> 00:32:13.300 تویی، آقای چا 00:32:15.420 --> 00:32:16.720 همه‌چیو 00:32:17.240 --> 00:32:18.650 بهت می‌گم 00:33:05.420 --> 00:33:08.370 …وقتشه بالاخره بازی سوپرنوت رو 00:33:10.130 --> 00:33:12.270 شروع کنیم 00:33:12.294 --> 00:33:32.294 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:32.318 --> 00:33:53.318 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.