WEBVTT

00:00:18.433 --> 00:00:38.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:39.157 --> 00:00:42.933
.:: قسمت اول ::.

00:01:12.926 --> 00:01:15.118
! دستتو بکش

00:01:15.397 --> 00:01:17.125
هی -
هی ، صاف راه برو -

00:01:17.126 --> 00:01:18.595
ولم کنید -
راه بیا -

00:01:18.596 --> 00:01:20.818
خواهشا راه بیا -
این چیه؟ -

00:01:20.936 --> 00:01:22.451
داخل حرف می زنیم

00:01:24.606 --> 00:01:25.876
قیمِ موقت هستی؟

00:01:25.877 --> 00:01:27.452
این بچه ی من نیست

00:01:34.516 --> 00:01:35.698
نکن -
بیا بیرون -

00:01:35.847 --> 00:01:37.058
مگه خونه خالته؟

00:01:37.746 --> 00:01:39.055
ولم کن -
من نبودم -

00:01:39.056 --> 00:01:40.702
ولم کن -
ولش کن -

00:01:41.186 --> 00:01:42.555
ولم کن ، بذار برم فقط

00:01:42.556 --> 00:01:44.041
سریع بهش رسیدگی کن -
بجنب -

00:01:45.496 --> 00:01:46.956
منظورت چیه؟ -
چی می گی؟ -

00:01:46.957 --> 00:01:48.596
کجا زدنت؟ -
ازم چی می خوای؟ -

00:01:48.597 --> 00:01:51.122
ولم کن -
قشنگ معلومه یکیو کُشتی -

00:02:19.056 --> 00:02:20.107
یونگ گون

00:02:27.467 --> 00:02:29.385
اینجا رو می شناسی؟

00:02:38.576 --> 00:02:40.971
دیدی کارِ کی بود؟

00:02:46.550 --> 00:02:48.974
کارِ بابات بود؟

00:03:26.500 --> 00:03:29.500
x ناظر x

00:03:35.031 --> 00:03:36.686
لازم بود شلیک کنی؟

00:03:36.700 --> 00:03:37.841
(کیم یونگ گون)

00:03:38.941 --> 00:03:41.566
تو که می دونی شرایط چطور بود

00:03:42.540 --> 00:03:43.884
نمی دونم والا

00:03:44.471 --> 00:03:46.461
وقتی شلیک کردی ، رفتم داخل

00:03:48.040 --> 00:03:49.223
صحیح

00:03:50.550 --> 00:03:52.398
قبلا سون بیونگ گیل رو دیده بودی؟

00:03:53.880 --> 00:03:55.150
نه ، تازه امروز آشنا شدیم

00:03:55.151 --> 00:03:56.349
پس چرا بهش شک کردی؟

00:03:56.350 --> 00:03:58.340
به خاطر این نبود که خودت
جریمه اش کردی؟

00:03:59.191 --> 00:04:00.575
... خب ، صورتش

00:04:08.431 --> 00:04:10.017
وضعیتِ عجیبی بود

00:04:11.300 --> 00:04:12.569
قبول داشت که چراغ قرمز
... رو رد کرده

00:04:12.570 --> 00:04:14.793
سعی نکرد واسه جریمه چونه بزنه
و بهانه بیاره

00:04:15.170 --> 00:04:16.180
عجیب نیست؟

00:04:16.640 --> 00:04:18.257
تو عجیبی

00:04:55.511 --> 00:04:56.762
در زدن بلد نیستی؟

00:04:57.980 --> 00:04:59.939
چون ادب نداری همیشه اینجوری
رفتار می کنی

00:05:18.271 --> 00:05:21.270
می خوام از جانگ هه ریونگ
بازجویی کنم

00:05:25.440 --> 00:05:26.551
عجب

00:05:27.940 --> 00:05:29.710
ادبت مشکل نیست

00:05:29.711 --> 00:05:31.529
بلکه سر تا پات مشکله

00:05:31.550 --> 00:05:34.080
کیم سانگ جون ، رئیس شرکتِ
  CH مهندسی و ساختِ

00:05:34.081 --> 00:05:35.489
... امروز صبح توسطِ

00:05:35.490 --> 00:05:37.641
تیم ویژه ی جنایات اداره ی پلیس
سه یانگ دستگیر شد

00:05:37.990 --> 00:05:41.729
... ایشون متهم به تحریک به حمله

00:05:41.730 --> 00:05:43.680
و اعمال خشونت به مامور قانون هستند -
جانگ هه ریونگ اینه -

00:05:43.930 --> 00:05:46.260
اون تک خالمونه که رئیس کیم سانگ جون
... رو دستگیر کرد

00:05:46.261 --> 00:05:48.330
اونم وقتی که حتی دادستان ها
... سازمان امور مالیاتی

00:05:48.331 --> 00:05:49.846
و سازمان نظارت مالی
پا پس کشیده بودن

00:05:50.271 --> 00:05:52.493
حتی مامور ارشد یوم واسش
غذا خرید تا بهش تبریک بگه

00:05:53.000 --> 00:05:54.439
واسش سوپِ بوفور ماهی آورد

00:05:54.440 --> 00:05:57.904
تو بودی جانگ هه ریونگ رو
دستگیر می کردی؟

00:05:58.581 --> 00:05:59.793
... جانگ هه ریونگ

00:06:01.110 --> 00:06:03.979
و کیم سانگ جون همدیگه
رو می شناسن

00:06:07.350 --> 00:06:08.431
اینا رو از کجا آوردی؟

00:06:08.891 --> 00:06:10.001
مدرک دیگه ای هم هست؟

00:06:10.021 --> 00:06:11.102
هنوز نه

00:06:11.190 --> 00:06:12.260
نیست ، مگه نه؟

00:06:12.261 --> 00:06:13.332
هنــوز نه

00:06:15.091 --> 00:06:17.260
... وقتی اینجوری با هم گپ و گفت زدن

00:06:17.261 --> 00:06:19.352
یهو از ناکجا آباد مدرک پیدا شد

00:06:19.560 --> 00:06:22.459
اون مدرک هم تو دادگاه
... تقلبی در نظر گرفته می شه

00:06:23.971 --> 00:06:27.304
رئیس کیم سانگ جون هم به دلیل
کمبود مدرک قسر در میره

00:06:29.841 --> 00:06:31.669
گیریم که تو راست می گی

00:06:31.670 --> 00:06:33.479
عمرا درست باشه
ولی بیا وانمود کنیم راست می گی

00:06:33.480 --> 00:06:34.479
راست می گم

00:06:34.480 --> 00:06:37.481
نه اشتباه می کنی
الان فقط داریم فرض می کنیم

00:06:37.550 --> 00:06:39.339
می دونی کاساندارا کیه؟

00:06:39.980 --> 00:06:41.910
الهه ، کاساندارا

00:06:42.451 --> 00:06:43.935
... زنی از یونان باستانه

00:06:44.350 --> 00:06:48.097
اون وقتی گفت تروی نباید اسبِ
چوبی رو بیاره مُرد

00:06:48.831 --> 00:06:52.264
این یه پدیده ی روانشناختیه
اختلالِ کاساندارا

00:06:52.901 --> 00:06:54.960
یه واکنشِ دفاعی روانشناختیه که
... وقتی

00:06:54.961 --> 00:06:57.597
حقیقتِ تلخی برملا می شه
طرف همش انکارش می کنه

00:06:57.971 --> 00:07:00.840
آدم های ضعیف اینطورین دیگه

00:07:00.841 --> 00:07:02.659
... پندِ اخلاقی این داستان اینه که

00:07:03.271 --> 00:07:05.679
نباید به کسی خبر بد بدی

00:07:05.680 --> 00:07:08.210
من از یه افسر ناچیز به همچین
... مقام و منصبی رسیدم

00:07:08.211 --> 00:07:09.665
چون این پند رو یاد گرفتم

00:07:15.250 --> 00:07:17.209
تروی هم همچین احساسی داشت

00:07:26.261 --> 00:07:27.310
... جانگ هه ریونگ

00:07:28.261 --> 00:07:29.483
رقیب سرسختیه

00:07:30.471 --> 00:07:32.187
هم از داخل هم از خارج
حمایت می شه

00:07:33.370 --> 00:07:34.799
... می دونی که همین دفعه پیش

00:07:34.800 --> 00:07:36.791
مامور رفت و آمد رئیس جمهور بود

00:07:36.870 --> 00:07:40.309
نمی تونه واردِ کاخ آبی شه
ولی از همه آتو داره

00:07:40.310 --> 00:07:42.835
مگه منو خبر نکردی که
همچین کسایی رو گیر بندازم؟

00:07:50.151 --> 00:07:51.403
مدرکِ مطمئن تر بیار

00:07:52.190 --> 00:07:54.442
یه چیزی باشه که کسی
نتونه روش حرف بیاره

00:07:59.430 --> 00:08:00.542
چی کوانگ

00:08:02.271 --> 00:08:05.704
سخت نگیر ، بازم یه نفر
صدمه می بینه ها

00:08:13.841 --> 00:08:14.851
(بخش ارتباطاتِ عمومی)

00:08:17.151 --> 00:08:19.242
آقای دو -
بله قربان؟ -

00:08:19.350 --> 00:08:20.865
دستیارتون انتخاب شد

00:08:20.980 --> 00:08:23.678
لازم نیست ، تنهایی راحت ترم

00:08:24.151 --> 00:08:25.200
هی

00:08:27.521 --> 00:08:29.783
آموزش دادن به تازه کارها هم
بخشی از وظایفته

00:08:31.860 --> 00:08:33.446
باید به هم کمک کنیم

00:08:34.201 --> 00:08:37.765
اون قبلا تو تیمِ کارشناسی
 صحنه ی جرم بوده

00:08:37.930 --> 00:08:40.092
تو که از بچه های با مهارت
خوشت میومد

00:08:40.771 --> 00:08:42.286
دستیارِ مناسبته

00:08:42.740 --> 00:08:44.629
فقط هر جا میری با خودت ببرش

00:08:48.680 --> 00:08:50.569
(سابقه ی افسر پلیس)

00:08:54.180 --> 00:08:56.150
من جو سویون هستم که
به تیمِ تحقیقات ملحق شدم

00:08:56.151 --> 00:08:57.161
باشه

00:08:59.060 --> 00:09:00.505
باهاش برو

00:09:07.161 --> 00:09:08.272
(بخشِ تحقیقات)

00:09:08.670 --> 00:09:10.448
چیه؟ -
انجامش بده -

00:09:18.210 --> 00:09:19.393
(بخش فرعی)

00:09:41.731 --> 00:09:43.770
(گزارشات ، بهداری ، تجهیزات ، اتاق برق )

00:09:43.771 --> 00:09:44.841
(اتاق کنترل ، انبار)

00:09:46.200 --> 00:09:47.311
(اتاق برق ، اتاق کنترل)

00:09:55.210 --> 00:09:56.423
(باشگاه)

00:10:06.790 --> 00:10:08.649
(تیم تحقیقات 4)

00:10:28.011 --> 00:10:29.263
چرا اومدی اینجا؟

00:10:30.611 --> 00:10:31.661
چی؟

00:10:32.550 --> 00:10:34.520
یه عالمه بخش دیگه بود که
می تونستی بهشون ملحق شی

00:10:34.521 --> 00:10:36.369
بین این همه جا چرا اومدی
تو تیمِ تحقیقات؟

00:10:36.550 --> 00:10:38.642
... خب چیزه

00:10:39.161 --> 00:10:42.089
... کارِ افسرهام مهمه ها

00:10:42.090 --> 00:10:44.459
... ولی با خودم گفتم

00:10:44.460 --> 00:10:46.630
نظارت بر دیگر افسرهام مهمه

00:10:46.631 --> 00:10:49.126
دلیل واقعیتو بگو ، خانم جو

00:10:49.901 --> 00:10:51.213
بهم دستور دادن بیام اینجا

00:10:58.741 --> 00:11:00.179
چه پرونده ای مد نظرتونه؟

00:11:00.180 --> 00:11:02.049
... ارشدم اینو بهم داد

00:11:02.050 --> 00:11:05.049
و چون افراد تازه کار اومده بودن
گفت باید پرونده رو قبول کنیم

00:11:05.050 --> 00:11:07.449
خلاصه اشو بگو ، چه جور پرونده ایه؟

00:11:07.450 --> 00:11:08.491
باشه

00:11:09.021 --> 00:11:10.049
... راجع به یه افسر پلیس

00:11:10.050 --> 00:11:11.049
تو ایست گشت زنی اداره ی نامبوئه

00:11:11.050 --> 00:11:12.860
اون افتاده بود دنبال مردی که
چراغ قرمز رو رد و فرار کرد

00:11:12.861 --> 00:11:15.043
و تو خونه اش بهش شلیک کرد

00:11:15.060 --> 00:11:17.454
بچه ای که شاهد این صحنه بود
دچار شک شده

00:11:17.891 --> 00:11:19.799
بهمون گفتن بهتره مرکز
این پرونده رو تقبل کنه

00:11:19.800 --> 00:11:21.699
چون ممکنه رسانه ها
پرونده رو پوشش بدن

00:11:21.700 --> 00:11:23.893
یارو کی هست؟ -
... خب -

00:11:26.070 --> 00:11:28.565
اسمش سون بیونگ گیله و 41 سالشه

00:11:29.040 --> 00:11:31.610
توی دهه ی بیست سالگیش دو بار به علت
 جرایم خشونت آمیز دستگیر شده

00:11:31.611 --> 00:11:33.126
از اون موقع تا حالا خلافی نکرده

00:11:33.611 --> 00:11:35.480
تا همین چند وقت پیش یه مهندس
ساخت و ساز بوده

00:11:35.481 --> 00:11:37.299
و بازنشسته شده
الانم که بیکاره

00:11:38.580 --> 00:11:39.832
ایناش به ما ربطی نداره

00:11:41.420 --> 00:11:44.017
شنیدم سون بیونگ گیل وقتی
آسیب دیده ، رانندگی می کرده

00:11:45.290 --> 00:11:48.593
طبق این ، یه زخم بازِ
سه سانتی متری داشته

00:11:48.690 --> 00:11:51.589
می گن بعد از اینکه احتمالا
چاقو خورده دستگیر شده

00:11:51.731 --> 00:11:53.519
سون بیونگ گیل چی گفته؟

00:11:54.401 --> 00:11:56.100
به دلیل زخمِ گلوله داره عمل می شه

00:11:56.101 --> 00:11:57.484
هنوز هیچ شهادتی نداده

00:11:57.700 --> 00:11:59.558
پلیسِ مسئولش کجاست؟

00:12:00.070 --> 00:12:02.667
چرا به جای دست یا پاش
به شونه اش زدی؟

00:12:03.070 --> 00:12:05.293
چند سانت اون ور تر می زدی
ممکن بود به گردن یا قلبش بخوره

00:12:05.440 --> 00:12:08.441
می گم ، آقای جانگ کجاست؟

00:12:09.481 --> 00:12:11.096
اون سمته؟ -
عوضی -

00:12:11.981 --> 00:12:13.750
چرت نگو ، فقط جواب بده

00:12:13.751 --> 00:12:14.791
آقای جانگ

00:12:15.590 --> 00:12:17.206
شنیدم سون بیونگ گیل رو می شناسید

00:12:20.790 --> 00:12:21.830
یه کم بترسونش

00:12:30.101 --> 00:12:33.131
(کیم یونگ گون)

00:12:34.840 --> 00:12:35.850
هوی

00:12:37.670 --> 00:12:39.357
فکر کردی باهات شوخی داریم؟

00:12:40.281 --> 00:12:41.320
... فکر کردی

00:12:42.680 --> 00:12:44.094
باهاتون شوخی دارم؟

00:12:45.080 --> 00:12:48.283
آقای دو ، شنیدم تیم ویژه ی جنایات
داره پرونده رو بررسی می کنه

00:12:48.751 --> 00:12:51.417
ظاهرا آقای جانگ هم در همون
منطقه بوده و در دستگیری کمک کرده

00:12:56.631 --> 00:12:59.000
گفتی سون بیونگ گیل تو شرکت
ساخت و ساز بوده؟

00:12:59.001 --> 00:13:00.600
بله -
کدوم شرکت؟ -

00:13:00.601 --> 00:13:01.874
CH شرکت مهندسی و ساخت

00:13:06.800 --> 00:13:09.296
(اتهامات احتمالی بیشتر پیدا شده است)

00:13:22.290 --> 00:13:25.350
نمیای؟ -
اومدم -

00:13:26.190 --> 00:13:27.230
آقای پارک

00:13:31.131 --> 00:13:32.171
گوشمالیـش بده

00:13:41.340 --> 00:13:42.451
آشغال

00:13:46.911 --> 00:13:50.344
ببین ، وقتی ازت سوال می پرسیم
فقط بگو تقصیرِ تو بوده

00:13:50.680 --> 00:13:53.478
اگه شغلتو دوست داری
هر کاری می گیم بکن

00:14:00.361 --> 00:14:02.077
اگه بهم دست نزنی
جیکم در نمیاد

00:14:02.960 --> 00:14:03.970
چی؟

00:14:05.960 --> 00:14:08.254
بیا تو -
یه دقیقه صبر کن -

00:14:08.531 --> 00:14:11.600
آقای جانگ ، شنیدم سوپِ
ماهی بوفور خوردی

00:14:12.871 --> 00:14:15.123
با دوربینِ خاموش چیکار می کنی؟

00:14:15.200 --> 00:14:17.669
چیکار می کنید؟
برید بگیریدش

00:14:17.670 --> 00:14:18.720
چشم -
چشم -

00:14:22.481 --> 00:14:24.935
بیا اینجا -
می تونم توضیح بدم -

00:14:28.021 --> 00:14:31.051
ببخشیدها آقای جانگ
ولی من یه کم هنرهای رزمی بلدم

00:14:31.320 --> 00:14:33.986
یهویی منو کله پا کرد ، منم
ناخودآگاه واکنش نشون دادم

00:14:34.661 --> 00:14:36.247
... تو -
هی -

00:14:37.161 --> 00:14:40.867
خورده ، زده دیگه
مگه نه؟

00:14:41.300 --> 00:14:44.907
چون یه بازجویی خشونت آمیز بوده
نتونسته جلوی خودشو بگیره

00:14:46.170 --> 00:14:48.292
کیم یونگ گون رو با خودم می برم

00:14:49.141 --> 00:14:50.180
نمی شه

00:14:51.070 --> 00:14:52.798
عضوی از تیممون تحقیر شده

00:14:53.241 --> 00:14:54.796
چه بلایی سر وجهه ی
تیم ویژه ی جنایات میاد؟

00:14:57.080 --> 00:14:59.303
پس حقیقتو برملا کنم؟

00:14:59.680 --> 00:15:01.368
... به همه بگم

00:15:01.781 --> 00:15:05.023
دوربین ها رو خاموش کردی و به
زور متوسل شدی؟

00:15:11.290 --> 00:15:12.340
ها؟

00:15:20.170 --> 00:15:22.867
کافیه ، ادامه اش رو بسپرید
به دو چی کوانگ

00:15:26.411 --> 00:15:27.522
عجبا ، هه ریونگ

00:15:29.080 --> 00:15:31.273
نباید راجع بهم اینجوری
حرف بزنی

00:16:01.411 --> 00:16:02.492
کیم یونگ گون

00:16:03.911 --> 00:16:05.163
باید باهات حرف بزنم

00:16:10.690 --> 00:16:12.064
اینجا دارم با یکی حرف می زنم

00:16:15.590 --> 00:16:16.874
تیمِ تحقیقاته

00:16:17.631 --> 00:16:19.176
دوست دارن ته و توی پرونده ی
پلیس ها رو در بیارن

00:16:34.011 --> 00:16:35.510
مثل یه بچه ی خوب
باهاشون حرف می زنم

00:16:35.511 --> 00:16:37.469
پس نگرانم نباشید
بعدا بهم زنگ بزنید

00:16:39.920 --> 00:16:40.960
بزمجه

00:16:49.131 --> 00:16:50.646
اینجا مثل یه جزیره متروکه ست

00:16:51.661 --> 00:16:52.842
اینجا چیکار می کنید؟

00:16:54.261 --> 00:16:55.917
ما آدماییم که مثل
جزیره های متروکه ایم

00:17:01.901 --> 00:17:04.597
(باشگاه)

00:17:08.641 --> 00:17:11.883
(تیم تحقیقات 4)

00:17:15.220 --> 00:17:16.665
! ترسوندیم

00:17:17.420 --> 00:17:18.663
چیکار می کنی؟

00:17:18.750 --> 00:17:20.033
می خواستم ببینم کسی
صدامونو می شنوه؟

00:17:23.131 --> 00:17:25.211
انگار که نمی شنون

00:17:28.831 --> 00:17:32.134
ببین ، حتی اگه تیراندازی
هم کنیم کسی نمی فهمه

00:17:35.041 --> 00:17:36.739
یه بار یه نفر اینجا
... به خودش شلیک کرد

00:17:36.740 --> 00:17:38.933
و جسدش سه روز بعد پیدا شد

00:18:02.260 --> 00:18:04.594
هیچکی حرفشو باور نمی کنه

00:18:05.331 --> 00:18:08.669
تازه ، همه می دونن
 دو چی کوانگ خل و چله

00:18:08.670 --> 00:18:09.853
یه کم پیش چی گفت؟

00:18:11.071 --> 00:18:12.610
چی؟ -
... وقتی دستتو پیچوند -

00:18:12.611 --> 00:18:13.924
یه چیزی دم گوشت وز وز کرد

00:18:15.581 --> 00:18:17.529
اگه بهم دست نزنی
جیکم در نمیاد

00:18:17.851 --> 00:18:20.274
گفت اگه بهش دست نزنم
جیکش در نمیاد

00:18:24.121 --> 00:18:25.606
مشخصات کیم یونگ گون
 رو واسم بیار

00:18:28.791 --> 00:18:29.801
چشم

00:18:38.801 --> 00:18:39.811
عجب

00:18:41.141 --> 00:18:43.261
این تیم با تیم های تحقیقات دیگه
خیلی فرق می کنه

00:18:43.641 --> 00:18:45.156
یه میز پینگ پنگ هم دارید

00:18:45.841 --> 00:18:47.326
اصلا تا حالا از کسی
بازجویی کردی؟

00:18:48.081 --> 00:18:50.909
نه نکردم ، ولی تیم تحقیقات
اومده بود پیش تیم ما

00:18:50.950 --> 00:18:52.650
... یه ماه داشتن می پاییدنمون

00:18:52.651 --> 00:18:54.219
چون شایعه شده بود که
... همکار ارشدم

00:18:54.220 --> 00:18:55.462
از بالا دستی ها آتو داشته

00:18:56.391 --> 00:18:58.269
حتما اشتباهی ازش سر زده بوده

00:19:24.551 --> 00:19:27.076
می دونم عقیده ات راجع به
تیم های تحقیق چیه

00:19:28.121 --> 00:19:30.878
تو فکر می کنی ما خون آشغال هایی
که بقیه رو اذیت می کنند ، تو شیشه می کنیم

00:19:32.051 --> 00:19:33.201
چه مرد رکی هستی

00:19:33.321 --> 00:19:35.279
... تیم تحقیقات افسرها رو گیر می ندازه

00:19:35.391 --> 00:19:37.046
و به خاطرش تحسین می شه

00:19:37.990 --> 00:19:40.587
یه سیستم بزرگه که پلیس واسه
شونه خالی کردن از مسئولیت ساخته

00:19:42.670 --> 00:19:45.428
حرف تو دهنم نذار -
کارِ خطرناکی نیست -

00:19:46.641 --> 00:19:49.539
کلی عوضی هم هست
که می تونیم گیرشون بندازیم

00:19:49.970 --> 00:19:52.840
اگه اشتباهی پیش بیاد ، هیچوقت
مسئولش نیستی

00:19:52.841 --> 00:19:54.326
رسانه ها رو هم قانع می کنی
ساکت شن

00:19:56.111 --> 00:19:57.191
... در نهایت

00:19:57.980 --> 00:20:00.679
از نظر بالادستی ها ، بازجویی
و تحقیقات وظیفه ی ماست

00:20:00.680 --> 00:20:01.761
... پس

00:20:02.891 --> 00:20:04.810
... نه پلیس نه کارکنان دولت

00:20:05.960 --> 00:20:07.273
از نتایج راضی نیستن

00:20:08.920 --> 00:20:10.041
یه دورِ باطله

00:20:11.030 --> 00:20:12.819
می خوای بگی تیم تحقیقاتت
متفاوته؟

00:20:17.930 --> 00:20:19.890
من پلیس های بد رو می گیرم

00:20:23.641 --> 00:20:24.680
بگو

00:20:30.750 --> 00:20:31.850
چیو؟

00:20:31.851 --> 00:20:35.254
هر چیزی که بعد از دیدن
سون بیونگ گیل واست اتفاق افتاد

00:20:38.091 --> 00:20:39.909
فقط حقیقت رو بگو
دروغ نداریم

00:20:41.633 --> 00:20:45.733
x هشت ساعت پیش x

00:20:52.801 --> 00:20:55.100
چراغ قرمز رو رد کردید
گواهینامه لطفا

00:20:55.101 --> 00:20:58.171
از قصد چراغو قرمز کردی
مگه نه؟

00:20:58.470 --> 00:21:00.679
به کمیته ی حقوق بشر گزارشتو می دم

00:21:00.680 --> 00:21:02.679
اسم رئیس کوآن میونگ چوله
مگه نه؟

00:21:02.680 --> 00:21:03.822
دوست صمیمیمه

00:21:04.381 --> 00:21:05.563
بهش زنگ بزنم؟

00:21:07.480 --> 00:21:08.663
درست برونید

00:21:10.450 --> 00:21:11.965
باز نمی کنم

00:21:15.091 --> 00:21:16.141
جهنم

00:21:24.470 --> 00:21:25.845
آقا ، لطفا پیاده شید

00:21:25.871 --> 00:21:27.699
... اگر همچنان امتناع کنید

00:21:27.700 --> 00:21:30.110
می تونم به دلیل نقض عدالت
دستگیرتون کنم

00:21:30.111 --> 00:21:33.141
چیکار می کنی مثلا؟
می گی قفل ساز بیاد؟

00:21:38.081 --> 00:21:39.364
این دفعه می شکنه

00:21:40.381 --> 00:21:41.996
وایسا

00:21:43.920 --> 00:21:46.019
با سرعت غیرمجاز می روندید
گواهینامه لطفا

00:21:46.020 --> 00:21:47.910
بله ، چشم

00:21:54.700 --> 00:21:55.913
بِپا

00:22:17.950 --> 00:22:19.000
(پلیس)

00:22:59.061 --> 00:23:02.131
آقا ، نزدیک بود خودتو
به کُشتن بدی

00:23:03.401 --> 00:23:06.531
ببخشید ، دخترم زنگ زد گفت
حالش بد شده

00:23:06.901 --> 00:23:07.981
آها

00:23:27.091 --> 00:23:28.808
(سون بیونگ گیل ، هیچ سابقه ی جرمی پیدا نشد)

00:23:32.490 --> 00:23:33.844
حالت خوبه ، آقا؟

00:23:34.500 --> 00:23:36.550
خیلی داری عرق می کنی

00:23:36.970 --> 00:23:39.469
چه قدر می شه؟
عجله دارم

00:23:39.470 --> 00:23:41.158
دفعه ی بعد قوانین رو رعایت می کنم

00:23:41.470 --> 00:23:42.552
باشه

00:23:46.710 --> 00:23:48.155
تصادف هم کردی که

00:23:50.381 --> 00:23:52.774
وای خدا ، چی شده؟

00:24:35.861 --> 00:24:39.062
این بار رو چشم پوشی می کنم
درست برونید ، آقا

00:24:40.101 --> 00:24:41.343
خیلی ممنون

00:24:44.871 --> 00:24:46.284
دستت چرا خونیه؟

00:25:07.091 --> 00:25:08.101
(پلیس)

00:25:11.091 --> 00:25:12.201
(پلیس راهنمایی و رانندگی)

00:25:21.141 --> 00:25:22.180
(پلیس)

00:25:23.411 --> 00:25:24.450
(پلیس)

00:25:26.071 --> 00:25:27.121
(پلیس)

00:25:27.210 --> 00:25:28.250
(پلیس)

00:25:33.851 --> 00:25:34.861
(پلیس)

00:26:18.690 --> 00:26:19.710
! وایسا

00:26:21.601 --> 00:26:23.469
دارم یه فرد مشکوک رو
تعقیب می کنم

00:26:23.470 --> 00:26:25.969
قدش تقریبا 170 سانتی متره
یه ژاکت خاکستری پوشیده

00:26:25.970 --> 00:26:27.169
اسمش سون بیونگ گیله

00:26:27.170 --> 00:26:29.120
موقعیتِ فعلی ـم اوک وه 31 ـه

00:26:29.470 --> 00:26:30.480
سون بیونگ گیل؟

00:26:32.411 --> 00:26:35.108
من جانگ هه ریونگ سرپرست
تیم ویژه ی جنایاتم ، می گیریمش

00:26:45.220 --> 00:26:46.403
! جلو نیا

00:26:54.601 --> 00:26:56.792
باشه ، آروم باش

00:26:57.101 --> 00:26:58.400
بذار بچه بره

00:26:58.401 --> 00:27:00.199
جرمت فقط به رانندگی مربوطه

00:27:00.200 --> 00:27:02.100
باور کن ، فقط جریمه ات می کنم

00:27:02.101 --> 00:27:05.110
دخالت نکن ، به تو ربطی نداره

00:27:05.111 --> 00:27:06.858
بذار بچه بره

00:27:07.240 --> 00:27:08.290
! بذار بچه بره

00:27:10.081 --> 00:27:11.110
سون بیونگ گیل

00:27:11.111 --> 00:27:13.141
! جلو نیا

00:27:14.480 --> 00:27:15.632
! بابا

00:27:39.210 --> 00:27:40.220
! ایش

00:27:41.710 --> 00:27:43.367
گفت میره خونه؟

00:27:43.780 --> 00:27:44.790
بله قربان

00:28:25.391 --> 00:28:26.401
(خانه ی آروم و بابا)

00:28:47.611 --> 00:28:48.994
ایش

00:29:01.460 --> 00:29:04.622
اون کی بود؟ تفنگش واقعی بود؟

00:29:06.030 --> 00:29:07.617
چرا دنبالمون می کنه؟

00:29:10.301 --> 00:29:12.119
! بابا ، خون

00:29:15.101 --> 00:29:18.646
خون نیست ، رنگه

00:29:20.311 --> 00:29:23.109
آروم ، گوش بده

00:29:23.680 --> 00:29:25.166
خیلی مهمه

00:29:27.480 --> 00:29:29.550
قول بده به کسی نمی گی

00:29:29.551 --> 00:29:31.066
نمی گم

00:29:34.220 --> 00:29:37.290
هر چی شنیدی ، بیرون نیا

00:29:37.291 --> 00:29:38.402
فهمیدی؟

00:29:39.190 --> 00:29:40.575
اصلا بیرون نیا

00:29:50.611 --> 00:29:51.681
داخله؟

00:29:52.210 --> 00:29:55.509
داخله ، یه دختر هم گروگان گرفته

00:29:55.510 --> 00:29:56.850
فورا باید دستگیر شه

00:29:56.851 --> 00:29:58.022
من اول میرم

00:30:01.881 --> 00:30:04.779
شنیدم بهش شلیک کردی
فراریش می دی

00:30:05.591 --> 00:30:07.919
ما باهاش حرف می زنیم
تو بیرون بمون نگهبانی بده

00:30:07.920 --> 00:30:09.810
نه ممنون ، کلی تعقیبش کردم

00:30:10.190 --> 00:30:11.271
من می شناسمش

00:30:11.460 --> 00:30:13.480
متقاعدش می کنیم
دخالت نکن

00:30:26.411 --> 00:30:27.421
خون ریزی داری

00:30:56.200 --> 00:30:58.090
باید عقلمو کار می نداختم

00:31:23.200 --> 00:31:24.330
(سون بیونگ گیل)

00:31:24.331 --> 00:31:25.946
(خانه ی آروم و بابا)

00:31:29.371 --> 00:31:30.481
بابا

00:31:31.041 --> 00:31:32.081
(خانه ی آروم و بابا)

00:31:47.220 --> 00:31:49.519
قربان ، خودمو تحویل می دم

00:31:49.520 --> 00:31:51.349
چرا چرت می بافی؟ -
وایسا -

00:31:57.200 --> 00:31:58.210
آیگو

00:32:10.750 --> 00:32:11.992
(ضبط ذخیره شود؟ خیر)

00:32:16.551 --> 00:32:17.561
بیونگ گیل

00:32:18.351 --> 00:32:19.431
کجاست؟

00:32:20.020 --> 00:32:21.272
اگه بهتون بگم می کشیدم

00:32:28.030 --> 00:32:29.879
فکر کردی اگه نگی
دست از سرت برمیدارم؟

00:32:39.903 --> 00:32:44.903
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:55.091 --> 00:32:56.333
به فکر دخترت باش

00:32:59.661 --> 00:33:02.259
هر چی شنیدی ، بیرون نیا

00:33:02.260 --> 00:33:03.270
اصلا بیرون نیا

00:33:22.551 --> 00:33:24.004
می دونم این کارها رو به خاطر
دخترت می کنی

00:33:24.891 --> 00:33:27.820
پس بگو تا کمکت کنم

00:33:36.970 --> 00:33:38.082
گرفتیدش؟

00:33:39.770 --> 00:33:40.852
خداروشکر

00:33:41.240 --> 00:33:44.170
در رو قفل کرده بودید
فکر کردم اتفاق بدی افتاده

00:33:44.510 --> 00:33:46.056
گفتم بیرون بمون

00:33:46.510 --> 00:33:48.905
آره ، می خواستم بمونم

00:33:49.911 --> 00:33:51.698
ولی معلوم شد خونه ی خودِ
آقای سونه

00:33:53.821 --> 00:33:55.234
پس گفتم بیام بررسی کنم

00:34:01.190 --> 00:34:02.230
دخترشه

00:34:04.260 --> 00:34:05.745
گروگان نیست ، دخترشه

00:34:11.970 --> 00:34:14.829
ببخشید آقا ، فکر کردم
کسیو گروگان گرفتی

00:34:16.141 --> 00:34:18.898
بذار ببینم ، وای خدا

00:34:19.510 --> 00:34:20.925
گلوله توئه

00:34:21.480 --> 00:34:23.935
می دونم درد می کنه
ولی دووم میاری

00:34:24.280 --> 00:34:25.522
جای دخترت امنه؟

00:34:26.751 --> 00:34:27.891
تو اتاقشه؟

00:34:29.780 --> 00:34:30.890
اگه خواب آلودی ، بخواب

00:34:30.891 --> 00:34:32.589
خرافاته که می گن اگه آسیب ببینی
و بخوابی ، می میری

00:34:32.590 --> 00:34:33.702
یه کم استراحت کن
جون بگیری

00:34:38.430 --> 00:34:39.744
اینو من نزدم

00:34:40.961 --> 00:34:42.173
کی اینو بهت زده؟

00:34:43.900 --> 00:34:45.012
پشتتو بِپا

00:34:49.340 --> 00:34:50.350
آقای سون

00:34:51.010 --> 00:34:52.626
بیدار شو آقای سون

00:34:56.740 --> 00:34:57.790
بابا

00:34:59.380 --> 00:35:01.946
حالش خوبه ، خوابیده -
بابا

00:35:02.581 --> 00:35:05.045
چجوری تونستی فقط واسه یه نقض
علائم راهنمایی همچین کاری باهاش کنی؟

00:35:05.751 --> 00:35:07.306
بخاطرش مجازات می شی

00:35:07.820 --> 00:35:09.205
دستکش واسه چی پوشیدین؟

00:35:10.231 --> 00:35:11.302
گرمتون نیست؟

00:35:13.391 --> 00:35:14.410
خونسرد باش

00:35:17.200 --> 00:35:19.149
همه مون سعی داریم کاری که درسته رو بکنیم

00:35:20.700 --> 00:35:22.014
(کیم یونگ گون)

00:35:24.211 --> 00:35:25.453
درست نمی گم افسر کیم؟

00:35:26.441 --> 00:35:27.724
... بنظر می اومد

00:35:28.610 --> 00:35:30.701
آقای جانگ و سون بیونگ گیل
همدیگه رو میشناختن؟

00:35:31.010 --> 00:35:33.546
مطمئنم نیستم
پای آقای جانگ وسط نبود

00:35:35.220 --> 00:35:38.020
تیم ویژه جنایات چجوری خواسته
اینقدر داوطلبانه کمک کنه؟

00:35:38.021 --> 00:35:40.546
از اونایی نیستن که
به این راحتیا کمک کنن

00:35:41.461 --> 00:35:42.936
شاید همون اطراف بودن

00:35:45.360 --> 00:35:47.929
شایدم داشتن میومدن
.... پیش سونگ بیونگ گیل

00:35:47.930 --> 00:35:49.749
تا کار نصفه نیمه شونو تموم کنن

00:35:54.871 --> 00:35:56.254
حرف دیگه‌ای هم داری؟

00:36:01.481 --> 00:36:04.409
من تو بوق و کرنا نمی کنم
هرچند هیچی هم نمی دونم

00:36:05.150 --> 00:36:06.480
... می دونم واسه کمک به تیم تحقیقات

00:36:06.481 --> 00:36:07.833
چقدر انتقاد قراره ازم بشه

00:36:09.981 --> 00:36:11.870
اگه چیز دیگه‌ای نمونده، می تونم برم؟

00:36:12.291 --> 00:36:14.947
یا قراره بفهمم که چرا اینجا
اینقدر عایق صداست؟

00:36:16.720 --> 00:36:17.802
می تونی بری

00:36:18.691 --> 00:36:19.741
چشم

00:36:23.200 --> 00:36:24.311
کیم یونگ گون

00:36:26.570 --> 00:36:29.267
وفاداری به هم همکارا خیلی مهمه

00:36:29.840 --> 00:36:32.740
ولی خانواده ی آقای سون چی؟
اونا مشکلی ندارن؟

00:36:35.311 --> 00:36:36.350
خدانگهدار

00:36:48.220 --> 00:36:50.109
خانم جو –
بله؟ -

00:36:50.691 --> 00:36:52.089
ماشین آقای سون رو پیدا کن

00:36:52.090 --> 00:36:53.980
و از تیم بررسی جرم درخواست
تست دی.ان.اِی کن

00:36:54.260 --> 00:36:55.411
و اینکه بگدرد ببین

00:36:55.831 --> 00:36:58.456
سون بیونگ گیل ارتباطی با
تیم ویژه ی جنایات داره یا نه

00:36:58.800 --> 00:37:00.143
... دنبال اینم بگرد ببین

00:37:00.300 --> 00:37:02.926
آقای جانگ قبل و بعد از حادثه
کجا چیکار می کرده

00:37:03.141 --> 00:37:04.222
چشم، قربان

00:37:18.672 --> 00:37:23.965
(اداره پلیس سه یانگ)

00:37:27.494 --> 00:37:28.504
هوی

00:37:29.554 --> 00:37:31.887
خودت گفتی بهت زنگ بزنم
سوار شو

00:37:42.933 --> 00:37:44.054
ای خدا

00:37:44.674 --> 00:37:46.794
اتفاق اون سری رو به دل نگیر

00:37:47.273 --> 00:37:49.769
نمی دونستم کی هستی
می خواستم مزه ی دهنت دستم بیاد

00:37:50.944 --> 00:37:53.609
از اون احمقایی که از رو بزدلی
همه چی رو لو میدن متنفرم

00:37:54.454 --> 00:37:55.525
معلومه

00:37:56.983 --> 00:37:58.398
اوضاع با تیم تحقیقات که خوب پیش رفت؟

00:37:58.884 --> 00:37:59.965
... اِی

00:38:00.454 --> 00:38:01.534
آره، فعلا

00:38:01.724 --> 00:38:04.824
اون بی مصرفا فکر کردن
واسه تحقیقات بدنیا اومدن

00:38:05.264 --> 00:38:06.932
... نصیحتشون کردم که بعد از سه سال

00:38:06.933 --> 00:38:07.973
واسه یه بخش دیگه کار کنن

00:38:08.933 --> 00:38:10.045
ولی گفتن نمی تونن اینکارو بکنن

00:38:11.163 --> 00:38:13.426
براشون مقدر شده که
 دشمن پلیسا بمونن

00:38:13.833 --> 00:38:16.802
می دونی که دو چی کوانگ
باباتم گرفته بود دیگه؟

00:38:21.813 --> 00:38:24.166
سه تامون توی یه بخش بودیم

00:38:25.683 --> 00:38:27.068
اتفاقی که واسش افتاد باعث تاسفه

00:38:28.514 --> 00:38:29.998
پلیس محشری بود

00:38:31.154 --> 00:38:33.346
اگه بود، نباید مامانمو می کُشت

00:38:37.023 --> 00:38:38.538
اون زمانا سرت حسابی گرم
ورزشکاری بود

00:38:40.034 --> 00:38:41.882
،سه سال که تو بخش تحقیقات کار کردی

00:38:42.663 --> 00:38:43.916
میارمت تو تیم خودم

00:38:45.204 --> 00:38:46.344
فهمیدی؟

00:38:47.174 --> 00:38:48.214
بله

00:38:54.514 --> 00:38:55.725
آقای جانگ –
چیه؟ -

00:38:56.373 --> 00:38:58.030
سون بیونگ گیل چیکار کرده؟

00:38:59.384 --> 00:39:00.525
نقض علائم

00:39:03.054 --> 00:39:04.134
بسلامت

00:40:10.683 --> 00:40:12.823
سلام، خانم –
!موفق باشید -

00:40:12.824 --> 00:40:15.016
!خواهش می کنم کمکمون کنید –
!سلام، خانم -

00:40:15.623 --> 00:40:18.323
خانم، من خیلی سعی کردم
باهاتون تماس بگیرم

00:40:18.324 --> 00:40:20.162
عه، واقعا؟ کِی؟

00:40:20.163 --> 00:40:22.892
اون کارمندتون که همیشه
تلفنارو جواب میده رو میشناسید؟

00:40:22.893 --> 00:40:24.783
مطمئنم یه پیغام گذاشتم

00:40:25.063 --> 00:40:26.903
شرمنده، کارمندم این روزا
حواسش سر جاش نیست

00:40:26.904 --> 00:40:28.014
چی گفته بودی؟

00:40:28.233 --> 00:40:30.443
گفته بودم در حال حاضر دست خالیم
... ولی به محض اینکه

00:40:30.444 --> 00:40:31.443
... پول دستم اومد، با 30 درصد

00:40:31.444 --> 00:40:34.642
نه، با 40 درصد سود برش می گردونم
من واقعا بی گناهم

00:40:34.643 --> 00:40:37.543
باشه، بهت زنگ می زنم

00:40:37.784 --> 00:40:40.613
خانم وکیل

00:40:40.614 --> 00:40:43.239
!من اینجا نمی تونم تماس دریافت کنم

00:40:44.424 --> 00:40:45.766
واقعا هیچ پولی نداره؟

00:40:46.424 --> 00:40:48.223
نه، نداره
... شایعاتی هست که میگه

00:40:48.224 --> 00:40:50.041
شریک تجاریش ازش کلاهبرداری کرده

00:40:50.463 --> 00:40:52.323
شهرتتون این روزا چنگی به دل نمی زنه

00:40:52.324 --> 00:40:55.061
شاید بهتر باشه اون
پرو چی چی رو انجام بدین

00:40:55.163 --> 00:40:57.062
* "پرو بونو"
(اقدامی قانونی و رایگان برای عموم مردم)

00:40:57.063 --> 00:40:59.760
درسته، فکر می کنم
انجامش براتون خوب باشه

00:41:00.474 --> 00:41:02.291
باید بیشتر قانون بخونی

00:41:02.674 --> 00:41:04.724
هنوز حتی قبولم نشدم

00:41:04.804 --> 00:41:07.268
اینم دلیل بیشتری واسه اینکه
باید بیشتر درس بخونی

00:41:16.413 --> 00:41:18.223
از دیدنتون خوشبختم، رئیس کیم سانگ جون

00:41:18.224 --> 00:41:19.234
(هان ته جو، وکیل)

00:41:34.273 --> 00:41:35.648
... شنیدم

00:41:36.534 --> 00:41:39.169
تو بخش جنایات کار می کنی

00:41:39.603 --> 00:41:41.642
شنیدم دوست داری با معاملات غیرقانونی
... قبل از حکم

00:41:41.643 --> 00:41:43.936
ورقو برگردونی، درسته؟

00:41:45.143 --> 00:41:46.528
وکیل کیم اینطوری گفته؟

00:41:47.753 --> 00:41:49.834
سوک گه، مرسی

00:41:51.454 --> 00:41:54.524
تموم کردن این مکالمه خسته کننده
و حوصله سر بره

00:41:55.594 --> 00:41:57.522
فکر کردم اگه خودت پرونده ت رو ببینی

00:41:57.523 --> 00:41:59.382
می فهمی چه خبره

00:41:59.963 --> 00:42:02.256
مدرک جدیدی پیدا کردن؟

00:42:02.463 --> 00:42:04.119
یا به وثیقه مربوطه؟

00:42:04.534 --> 00:42:06.755
وکیلی می خوای که با پیگرد قانونی
تجارت کنه؟

00:42:07.174 --> 00:42:08.689
نه، من نیستم

00:42:16.844 --> 00:42:20.752
می خوام از این آدم دفاع کنم

00:42:32.694 --> 00:42:34.280
(اطلاعات شخصی: سون بیونگ گیل)

00:42:36.463 --> 00:42:38.322
چیز خیلی خاصی که بنظر نمیاد

00:42:39.063 --> 00:42:42.911
اتفاقات غیرقانونی‌ای توش افتاده؟

00:42:43.074 --> 00:42:45.599
شرکت حقوقی کمکتو رد کرده؟
یا انتخاب خودت بود؟

00:42:45.873 --> 00:42:48.412
داری همزمان از همه وری
سوال می پرسی

00:42:48.413 --> 00:42:52.151
که ببینی تمرکز من رو کجاست؟

00:42:52.844 --> 00:42:53.852
... حتما عادتیه که

00:42:53.853 --> 00:42:55.066
از روزای دادستانیت مونده

00:42:58.424 --> 00:43:01.281
زیادی پرحرفم فقط
واسه همین از اونجا اومدم بیرون

00:43:03.023 --> 00:43:05.953
این بابا یه چیز با ارزشمو ازم گرفته

00:43:06.063 --> 00:43:08.083
بهش پول دادم که برش گردونه

00:43:08.364 --> 00:43:10.283
ولی پلیس گرفتش

00:43:10.333 --> 00:43:12.525
و تو هنوز دنبال اون چیزی؟

00:43:16.804 --> 00:43:19.570
پس باید از پلیس کمک بخوای

00:43:21.444 --> 00:43:25.050
... آها، ممکن نیست؟ یا

00:43:25.344 --> 00:43:26.999
خودت نمی خوای؟

00:43:35.494 --> 00:43:36.605
... به افسرهای پلیس

00:43:37.563 --> 00:43:39.210
اعتماد ندارم

00:43:41.063 --> 00:43:42.593
چه کمکی از من برمیاد؟

00:43:42.594 --> 00:43:44.451
باهاش مذاکره کن لطفا

00:43:44.463 --> 00:43:46.633
می تونی از هر روشی استفاده کنی
و قیمتشم مشخص کنی

00:43:46.634 --> 00:43:49.360
ولی می خوام هرچه زودتر انجام شه

00:43:56.014 --> 00:43:58.042
اگه نگران هزینه شی، نمی خواد باشی

00:43:58.043 --> 00:43:59.761
به پسرام میگم بفرستنش خونه‌ت

00:44:00.853 --> 00:44:03.752
نه، ممنون
رسید نقدی میدم بهت

00:44:03.753 --> 00:44:06.582
من پاک ترین وکیل این کشورم

00:44:12.224 --> 00:44:14.557
بگو چیو می خوای برگردونی

00:44:17.963 --> 00:44:21.438
پای مذاکره که میاد وسط
طرفی که بیشتر می دونه، برنده ست

00:44:21.704 --> 00:44:23.320
... اگه می خوای اون قطعه برگرده پیشت

00:44:23.534 --> 00:44:26.271
باید با من روراست باشی

00:44:52.563 --> 00:44:53.573
ای بابا

00:44:55.273 --> 00:44:56.515
بدین به من، مادر جان

00:44:58.704 --> 00:45:01.712
خیلی سنگینه که
چطوری این همه راه هلش دادین؟

00:45:01.713 --> 00:45:03.662
اونقدری قوی هستم

00:45:04.944 --> 00:45:06.964
سلام –
شب بخیر -

00:45:07.554 --> 00:45:10.180
سلام –
سلام، تازه کارت تموم شده؟ -

00:45:10.623 --> 00:45:12.846
وایسا ببینم. بازوت چی شده؟

00:45:13.853 --> 00:45:15.593
این روزا راننده‌های بی‌احتیاط زیاد شدن

00:45:15.594 --> 00:45:18.119
ای بابا. جبران خسارت می گیری؟

00:45:18.623 --> 00:45:21.033
نمی دونم، ولی فکر کنم
کارِ تو خونه می گیرم

00:45:21.034 --> 00:45:23.216
واقعا؟ -
مراقب خودتون باشید -

00:45:26.163 --> 00:45:28.254
تازه از سر کار برمی گردی؟ -
سلام -

00:46:50.954 --> 00:46:53.205
... یونگ گون

00:46:56.623 --> 00:46:59.795
... بدو

00:47:48.143 --> 00:47:49.356
سمت راستت

00:47:50.884 --> 00:47:54.113
یکم دیگه
می تونی دوربینو یکم بدی اونور تر

00:47:54.114 --> 00:47:55.598
تا تخت هم توی تصویر باشه

00:48:00.753 --> 00:48:03.823
قربان، اینا واسه چیه اصلا؟

00:48:03.864 --> 00:48:06.288
منم دارم دستوراتو اجرا می کنم

00:48:06.563 --> 00:48:09.593
اگه سون بیونگ گیل بخواد
به خودش آسیب بزنه

00:48:09.594 --> 00:48:11.855
مارو میندازه تو دردسر

00:48:13.873 --> 00:48:15.853
کیم یونگ گون رو از کجا
می شناسید راستی؟

00:48:16.574 --> 00:48:17.642
من؟

00:48:17.643 --> 00:48:19.173
اسمشو می دونستین

00:48:19.174 --> 00:48:22.275
کیم یونگ گون رو با خودم می برم

00:48:23.543 --> 00:48:25.142
پدرشو می شناختم

00:48:25.143 --> 00:48:28.083
آهـان ! پس پسر دوستتونه

00:48:29.014 --> 00:48:31.913
پس اگه دوستین، تو منافعتون
مغایرت بوجود نمیاد؟

00:48:32.853 --> 00:48:34.540
دوست نبودیم

00:48:37.563 --> 00:48:39.887
کار دیگه‌ای هست که بخواید انجام بدم؟

00:48:40.123 --> 00:48:41.693
من امشب یه قراری دارم

00:48:41.694 --> 00:48:44.763
خانم جو، امشبو اونجا بمون لطفا

00:48:44.864 --> 00:48:48.106
از اونجایی که ما تنها اعضای بخشمونیم

00:48:48.503 --> 00:48:50.903
فردا صبح من شیفتتو می گیرم

00:48:50.904 --> 00:48:54.277
... قربان، وقتی تنها بودین چجوری

00:48:55.344 --> 00:48:57.333
الو؟ قربان؟

00:49:17.963 --> 00:49:19.923
(دوست پسرم)

00:51:06.244 --> 00:51:08.394
واقعا مشکوکه ها

00:51:10.643 --> 00:51:13.511
اومدیم باهاش حرف بزنیم فقط
نگران چی هستی؟

00:51:13.543 --> 00:51:15.473
شوک بزرگی بهش وارد شده

00:51:15.884 --> 00:51:18.352
مطمئن نیستم هنوز آماده باشه یا نه

00:51:18.353 --> 00:51:19.394
خانم

00:51:20.284 --> 00:51:22.693
حتما به عنوان همسایه اش نگرانی

00:51:22.694 --> 00:51:24.239
ولی نیازی به این کارا نیست

00:51:25.393 --> 00:51:28.090
تو ماشین مردی که اینجا زندگی می کنه
خون پیدا شده

00:51:28.463 --> 00:51:29.593
نمی دونیم خون کیه

00:51:29.594 --> 00:51:31.332
نمی دونیم چند تا آدمو ممکنه کشته باشه

00:51:31.333 --> 00:51:33.657
بازم بچه اش که بی گناهه

00:51:33.963 --> 00:51:36.226
از منم خواستن کمک کنم

00:51:40.043 --> 00:51:41.386
... واقعا که، این زن

00:51:47.913 --> 00:51:48.964
اوا

00:51:50.014 --> 00:51:51.236
ازت خواستن چیکار کنی؟
و کی ازت خواسته؟

00:51:56.523 --> 00:51:57.533
بچه جون

00:52:01.833 --> 00:52:03.046
اسمت چیه؟

00:52:03.563 --> 00:52:04.645
آروم

00:52:04.764 --> 00:52:07.289
آروم، خیلی نگران باباتی، نه؟

00:52:09.704 --> 00:52:10.987
بابات چی گفت؟

00:52:12.273 --> 00:52:15.444
وقتی رسید خونه، یه چیزی بهت گفت

00:52:17.813 --> 00:52:19.661
گفت حرف نزنم

00:52:26.983 --> 00:52:28.236
یه چیزی بهت گفته

00:52:30.724 --> 00:52:31.835
پیتزاتون رسید

00:52:32.563 --> 00:52:34.533
پیتزا سفارش دادین؟ -
من نبودم -

00:52:34.534 --> 00:52:35.776
هنوز بهش غذا ندادی؟

00:52:43.933 --> 00:52:46.095
تو کی هستی؟ -
کیم یونگ گون -

00:52:51.514 --> 00:52:53.058
هنوز اینجایین، خانم؟

00:52:53.983 --> 00:52:55.326
ممنون که درخواستمو انجام دادین

00:52:55.654 --> 00:52:57.805
می خواستم بهت زنگ بزنم

00:52:58.154 --> 00:53:01.255
ولی این آقایونم گفتن که
افسرهای پلیس هستن

00:53:01.393 --> 00:53:04.049
بله، افسرهای پلیسن

00:53:04.594 --> 00:53:05.705
من براشون توضیح میدم

00:53:06.424 --> 00:53:08.453
آروم، گفتن بابات حالش خوبه

00:53:08.764 --> 00:53:11.794
میره یه اتاق عادی
پس می تونی به زودی ببینیش، باشه؟

00:53:12.034 --> 00:53:13.650
بشین. برات پیتزا آوردم

00:53:15.634 --> 00:53:16.715
بیا

00:53:23.813 --> 00:53:25.055
بیاین حرف بزنیم

00:53:48.003 --> 00:53:49.245
مگه تموم نشده بود؟

00:53:49.974 --> 00:53:51.418
بیاین بچه رو اذیت نکنیم

00:53:52.273 --> 00:53:53.943
... نمی دونم چه خبره ولی

00:53:53.944 --> 00:53:55.489
مشکل باید بین کسایی که
 درگیرشن بمونه

00:53:55.643 --> 00:53:57.057
اَه، دیگه نمی تونم تحملش کنم

00:54:01.313 --> 00:54:02.363
... بزمجه

00:54:04.253 --> 00:54:05.596
این کارا چیه

00:54:06.523 --> 00:54:08.038
انقدر شوکه شدم زبونمو گاز گرفتم

00:54:08.724 --> 00:54:10.036
چه خوب حرف می زنی

00:54:10.864 --> 00:54:12.611
از اینکه به سون بیونگ گیل
 تیر زدی حس بدی داری؟

00:54:13.724 --> 00:54:15.512
حس می کنی بخاطر
... اشتباه خودت اینجوری شد و

00:54:16.134 --> 00:54:18.022
چون ما آدم بده به نظر می رسیم
مضطرب شدی، نه؟

00:54:18.733 --> 00:54:20.219
خودتم می خوای یه جوری تمومش کنی

00:54:20.764 --> 00:54:22.420
ماشالله از خودمم بهتر می دونین

00:54:24.134 --> 00:54:25.385
منم همه اینارو کشیدم

00:54:26.704 --> 00:54:27.784
... سون بیونگ گیل

00:54:28.873 --> 00:54:29.985
آدم خوبی نیست

00:54:30.273 --> 00:54:31.860
اگه بفهمی چه کارا کرده
شوکه می شی

00:54:32.284 --> 00:54:34.273
به خودت میگی کاش همون
 موقع می کشتمش

00:54:34.483 --> 00:54:37.585
بابا دیگه کشتنش هم زیاده رویه

00:54:40.654 --> 00:54:41.804
آقای جانگ

00:54:43.054 --> 00:54:45.518
نمیشه به منم بگی؟

00:54:45.663 --> 00:54:47.381
منم دوست دارم شوکه شم

00:54:48.063 --> 00:54:49.276
تو چی میگی اینجا؟

00:54:52.233 --> 00:54:54.526
خودت چی؟
خودت اینجا چیکار می کنی؟

00:54:55.603 --> 00:54:57.017
نگران خانواده اش بودم

00:54:58.744 --> 00:55:00.087
اشتباه افسر پلیس هم بود

00:55:01.373 --> 00:55:03.292
تو چی آقای دو؟ -
من؟ -

00:55:09.384 --> 00:55:10.595
... یونگ گون ازم خواست

00:55:12.054 --> 00:55:13.337
اینجا همو ببینیم

00:55:19.424 --> 00:55:21.717
پس انقدر بهم نزدیکین؟ -
ها -

00:55:22.833 --> 00:55:23.843
موفق باشین

00:55:26.463 --> 00:55:28.151
سون بیونگ گیل چه کار بدی کرده؟

00:55:35.143 --> 00:55:36.457
من کی ازت خواستم بیای؟

00:55:40.183 --> 00:55:42.203
تو ماشین جانگ هه ریونگ
چی گذاشتی؟

00:55:47.016 --> 00:55:48.166
... سون بیونگ گیل

00:55:49.425 --> 00:55:51.154
قبلا تو شرکتِ
  CH مهندسی و ساختِ

00:55:51.155 --> 00:55:52.670
به ریاست کیم سانگ جون کار می کرد

00:55:54.026 --> 00:55:57.227
تازه خبر رسونِ
جانگ هه ریونگ هم بود

00:55:58.666 --> 00:56:00.694
تو هم اون کفشارو تو
صندوق عقب دیدی؟

00:56:00.695 --> 00:56:03.392
کفش پسرونه
از این گرونا هم بود

00:56:05.436 --> 00:56:07.804
خون یکی دیگه تو اون ماشین
پیدا شده

00:56:07.805 --> 00:56:09.260
نه واسه سونگ بیونگ گیله
نه واسه تو

00:56:10.005 --> 00:56:11.662
حتی واسه بچه های
تیم تحقیقات ویژه هم نیست

00:56:13.345 --> 00:56:15.164
چیزی هست که ما ازش خبر نداریم

00:56:15.316 --> 00:56:16.901
که به تیم تحقیقات ویژه جنایی
 مربوط می شه

00:56:17.146 --> 00:56:19.407
بهت گفتم که خبرکِشی نمی کنم

00:56:24.385 --> 00:56:26.324
تو سربازی که شغل خوبی داشتی

00:56:26.325 --> 00:56:29.154
وقتی به کسی نمی تونی اعتماد کنی
چرا اومدی پلیس شدی؟

00:56:29.425 --> 00:56:31.517
چون به کسی نمی تونم اعتماد کنم
پلیس شدم دیگه

00:56:32.465 --> 00:56:33.546
من رفتم

00:56:34.865 --> 00:56:35.915
کیم جه میونگ

00:56:44.075 --> 00:56:45.358
... پدرت رو

00:56:47.516 --> 00:56:48.798
من دستگیر کردم

00:56:50.845 --> 00:56:53.784
اون موقع بود که تصمیم گرفتم
پلیس های کثیف رو بگیرم

00:56:55.155 --> 00:56:56.873
مگه تو هم واسه همین پلیس نشدی؟

00:56:57.086 --> 00:56:58.813
حتما قتل بابات رو دیدی

00:57:02.126 --> 00:57:05.125
نشد شهادت بدم
چون به جرایمش اعتراف کرد

00:57:07.035 --> 00:57:08.479
چطور بهت اعتماد کنم؟

00:57:09.405 --> 00:57:11.456
نمی تونم به کسی که همچین
تجربه ای داشته اعتماد کنم

00:57:15.005 --> 00:57:18.814
ممکنه یکی دیگه بخاطر تاملِت بمیره

00:57:20.215 --> 00:57:21.902
اونوقت مثل من از کارت
 پشیمون می شی؟

00:57:32.095 --> 00:57:34.216
تو ماشین جانگ هه ریونگ
... ردیاب نصب کردم

00:57:34.425 --> 00:57:35.940
که نیاد خانواده اش رو ملاقات کنه

00:57:37.796 --> 00:57:40.422
از کجا اینارو آوردی؟ -
از اینترنت خریدم -

00:57:40.735 --> 00:57:42.321
تازه با پول خودمم خریدم
بیشتر از صد دلار آب خورد

00:57:44.206 --> 00:57:45.518
با گوشیش زیر قیمت می فروشمش

00:57:46.175 --> 00:57:47.417
باشه، بزنش به حسابم

00:57:48.046 --> 00:57:50.600
زود بیا دنبالم -
باز چیه؟ -

00:57:51.215 --> 00:57:54.477
دارن می رن بیمارستانی که
 سون بیونگ گیل خوابیده

00:58:16.766 --> 00:58:18.725
(بیمارستان سه یانگ)

00:58:19.805 --> 00:58:20.887
بله، قربان؟

00:58:20.976 --> 00:58:23.328
سویون، تفنگ داری؟ -
ندارم -

00:58:23.405 --> 00:58:24.404
جدی؟

00:58:24.405 --> 00:58:26.915
اگه چیزی مشکوک می زنه
سریع همونجا بمون

00:58:26.916 --> 00:58:28.844
ولی تفنگ ندارم

00:58:28.845 --> 00:58:31.410
ما تو راهیم
نگران نباش

00:58:31.885 --> 00:58:34.309
اگه دیدی لازم بود
به پرستار زنگ بزن

00:58:34.456 --> 00:58:36.778
"ما؟"
یعنی کی؟

00:58:37.785 --> 00:58:39.644
قربان؟

00:58:51.876 --> 00:58:53.957
(سون بیونگ گیل، پرستار: چا جومی)

00:59:15.896 --> 00:59:17.138
بیا از پله ها بریم

00:59:18.035 --> 00:59:20.694
عجله نکن
به هر حال که نمی تونن فرار کنن

00:59:20.695 --> 00:59:24.100
بخاطر فرار کردن نمی گم
... ممکنه کاری کنن

00:59:25.905 --> 00:59:27.046
لعنت بهش

00:59:27.405 --> 00:59:28.455
(راه پله)

00:59:34.146 --> 00:59:35.630
طبقه اول

00:59:39.586 --> 00:59:41.374
به سمت بالا
طبقه هفتم

00:59:41.856 --> 00:59:43.269
در بسته می شود

00:59:50.195 --> 00:59:51.594
با سون بیونگ گیل چیکار کردی؟

00:59:51.595 --> 00:59:53.295
با ارشدت داری چیکار می کنی؟

00:59:53.296 --> 00:59:55.234
ارشد بخوره تو سرت

00:59:55.235 --> 00:59:56.804
حتی پلیسم نیستی، عوضی

00:59:56.805 --> 00:59:57.876
کانگ هوگیل

01:00:04.345 --> 01:00:05.975
سون بیونگ گیل رو دیدی؟

01:00:05.976 --> 01:00:07.158
آره، دیدمش

01:00:07.615 --> 01:00:08.797
اومدیم ببینیم حالش چطوره

01:00:09.416 --> 01:00:10.830
نگرانش بودیم

01:00:14.985 --> 01:00:16.097
چی میگه؟

01:00:17.555 --> 01:00:18.637
نمی دونم

01:00:19.396 --> 01:00:21.213
شاید داره می گه اونجا خبری نیست

01:00:21.566 --> 01:00:24.253
نکنه فکر کردین میام بیمارستان
کار بدی کنم؟

01:00:32.606 --> 01:00:35.029
باید از بابات پلیس بهتری باشی

01:00:41.075 --> 01:00:42.315
منظورت چیه؟

01:00:42.316 --> 01:00:44.104
یه وکیل اومده

01:00:51.496 --> 01:00:53.041
آقای سون بیونگ گیل

01:00:53.396 --> 01:00:55.689
اخیرا بی اجازه بیرون رفتین، درسته؟

01:00:56.396 --> 01:01:00.132
حتی بخاطر قرض های که داشتین
خونه تونم از دست دادین

01:01:00.465 --> 01:01:02.424
اتفاقات ناگوار پشتِ هم

01:01:02.505 --> 01:01:06.374
مثل دومینو زندگیتون با یه مشکل
از هم می پاشه

01:01:07.106 --> 01:01:09.074
باید رو همچین نکته هایی تاکید کنین

01:01:09.075 --> 01:01:12.076
بگین هیچ قصدی از این جرم نداشتین

01:01:13.816 --> 01:01:15.099
صدامو می شنوین؟

01:01:18.485 --> 01:01:20.778
مسکن رو کم می کنم
چون موضوع مهمیه

01:01:23.925 --> 01:01:25.625
جرم جدی ای مرتکب شدین

01:01:25.626 --> 01:01:27.615
واسه همین احتمال کم کردن
 حکتون کمه

01:01:27.896 --> 01:01:30.295
اول باید به جرایمتون اعتراف کنین

01:01:30.296 --> 01:01:32.194
بعد بگید که بخاطر مشکلات خانوادگی
... استرس داشین و

01:01:32.195 --> 01:01:34.085
بخاطر شوک روانی بوده

01:01:39.305 --> 01:01:42.045
اجازه ورود ندارین
برید بیرون

01:01:42.046 --> 01:01:43.504
چند لحظه

01:01:43.505 --> 01:01:45.245
داره با وکیلش صحبت می کنه

01:01:45.246 --> 01:01:46.327
که چی؟

01:01:49.016 --> 01:01:51.641
عیب نداره، جه شیک
افسر پلیسن

01:02:05.135 --> 01:02:08.025
جناب دو، مشتاق دیدار

01:02:09.836 --> 01:02:11.804
شنیدم از نماینده پارک کمک گرفتین

01:02:11.805 --> 01:02:14.027
و یه تیم جدا تو واحد تحقیقات زدین

01:02:17.046 --> 01:02:20.883
منم خیلی شایعات دربارتون شنیدم

01:02:23.916 --> 01:02:27.147
به هر حال
به تیم ما اعتماد کنید

01:02:30.985 --> 01:02:32.309
(وکیل هان ته جو)

01:02:46.305 --> 01:02:48.225
سون بیونگ گیل
منو می شناسین؟

01:02:48.976 --> 01:02:50.145
بابت دیروز متاسفم

01:02:50.146 --> 01:02:52.614
مراقب آروم هستم که شوکه نشه

01:02:52.615 --> 01:02:55.413
نگران نباشین
و حقیقت رو بهمون بگین

01:02:55.715 --> 01:02:58.311
اون شلیک کرده، نه؟

01:02:59.285 --> 01:03:00.367
بله

01:03:01.485 --> 01:03:04.213
از کسی که خودش داره بازجویی می شه
دارین کمک می گیرین؟

01:03:04.896 --> 01:03:07.552
تا وقتی واسه تحقیقات مفید باشه

01:03:08.465 --> 01:03:10.849
رئیس کیم سانگ جون یه وکیل گرفته

01:03:11.226 --> 01:03:14.832
قبلا دادستان بوده
منم قبلا هم دیده بودمش

01:03:14.905 --> 01:03:17.531
هان ته جو
می شناسمش

01:03:17.905 --> 01:03:18.946
کارت خوب بود

01:03:26.416 --> 01:03:30.123
ببخشید
واسه آدم بدا بهم زنگ زده بودن

01:03:31.385 --> 01:03:32.627
کجارو داشتیم می خوندیم؟

01:03:34.055 --> 01:03:37.317
حالا این پرونده دست شماست؟

01:03:38.496 --> 01:03:41.556
چه عالی
داشتم فکر می کردم باید با کی حرف بزنم

01:03:41.965 --> 01:03:44.795
فکر کردم همچین پرونده هایی
رو برنمی دارین

01:03:44.796 --> 01:03:46.311
پرونده هامو انتخاب نمی کنم

01:03:46.595 --> 01:03:48.504
... شهروندای کره

01:03:48.505 --> 01:03:50.804
لیاقت بهترین خدمات حقوقی رو دارن

01:03:50.805 --> 01:03:52.017
آقای سون بیونگ گیل

01:03:53.836 --> 01:03:56.068
می ذارین ایشون ازتون دفاع کنن؟

01:03:56.405 --> 01:03:58.436
وکلای عمومی هم این روزا کارشون خوبه

01:04:00.115 --> 01:04:03.217
خب، ازش خوشم میاد

01:04:05.686 --> 01:04:08.085
پس شما اول تشریف می برین؟

01:04:08.086 --> 01:04:10.004
باید به عنوان وکیلش باهاش حرف بزنم

01:04:10.655 --> 01:04:11.807
لطفا برید

01:04:28.476 --> 01:04:29.557
خانم وکیل

01:04:32.845 --> 01:04:34.633
سون بیونگ گیل چیکار کرده؟

01:04:37.285 --> 01:04:38.770
جدی هیچی نمی دونی؟

01:04:40.055 --> 01:04:41.297
حتی شما؟

01:04:42.086 --> 01:04:44.812
اگه چیزی می دونین بهمون بگید

01:05:00.675 --> 01:05:01.775
بچه دزدی

01:05:01.776 --> 01:05:02.786
چی؟

01:05:43.916 --> 01:05:47.623
سون بیونگ گیل پسر رئیس
 کیم سانگ جون رو دزدیده

01:05:48.586 --> 01:05:49.837
... سون بیونگ گیل

01:05:50.325 --> 01:05:52.719
اصرار داره پلیس تحریکش کرده
که بچه دزدی کنه

01:06:25.190 --> 01:06:27.284
x ناظر x

01:06:28.526 --> 01:06:30.515
دنبال چی هستین؟

01:06:30.595 --> 01:06:32.081
افسرای پلیس فاسد

01:06:32.196 --> 01:06:33.246
زنده ست؟

01:06:33.795 --> 01:06:35.887
می خوای مثل دختر یه
 قاتل زندگی کنه؟

01:06:36.205 --> 01:06:38.874
اگه از اینجا بذاریم بری بیرون
بهمون اعتماد می کنی؟

01:06:38.875 --> 01:06:40.188
شماها کی هستین؟

01:06:41.076 --> 01:06:42.304
چون همه چیو می دونی اومدی؟

01:06:42.305 --> 01:06:43.689
ولی چرا نظرت رو عوض کردی؟

01:06:44.005 --> 01:06:45.358
گفتی این کارو نمی کنی

01:06:45.946 --> 01:06:48.414
بالاخره فرصتش گیرمون اومد
بیاین با هم کار کنیم

01:06:48.415 --> 01:06:49.628
پلیس
دستا بالا

01:06:51.516 --> 01:06:53.777
داری با کسی کار می کنی که
پدرت رو دستگیر کرد؟

01:06:54.055 --> 01:06:56.248
نمی ذارم قسر در بری

01:06:56.272 --> 01:07:08.272
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:07:08.296 --> 01:07:20.296
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.