WEBVTT 00:00:39.065 --> 00:00:42.771 .:: قسمت دوم ::. 00:00:42.795 --> 00:01:02.795 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.375 --> 00:01:19.263 می دونم اونجایی 00:01:20.805 --> 00:01:22.390 بهت اعتماد داشتم 00:01:23.945 --> 00:01:25.429 و مردم آسیب دیدن 00:01:32.574 --> 00:01:33.716 ... حتما کاری می کنم که 00:01:35.274 --> 00:01:36.659 نقاص گناه هات رو پس بدی 00:04:24.864 --> 00:04:31.703 x ناظر x 00:04:32.915 --> 00:04:34.602 (بیمارستان سه یانگ) 00:04:35.085 --> 00:04:38.761 سون بیونگ گیل پسر رئیس کیم سانگ جون رو دزدیده 00:04:39.595 --> 00:04:40.837 ... سون بیونگ گیل 00:04:41.424 --> 00:04:43.687 اصرار داره پلیس تحریکش کرده که بچه دزدی کنه 00:04:46.165 --> 00:04:48.993 اسمش کیم چاهونه هشت سالشه، می تونین چک کنین 00:04:49.234 --> 00:04:50.820 کِی بچه رو دزدیده؟ 00:04:51.134 --> 00:04:52.216 سه روز پیش 00:04:54.004 --> 00:04:55.256 والدینش به پلیس خبر دادن؟ 00:04:55.444 --> 00:04:57.696 رئیس می خواست مخفی بمونه 00:04:58.845 --> 00:05:00.360 می دونین که مادر پدرا چه حسی دارن 00:05:01.275 --> 00:05:02.644 ... نمی خواست با درگیر کردن پلیس 00:05:02.645 --> 00:05:03.644 امنیت بچه رو به خطر بندازه 00:05:03.645 --> 00:05:04.968 ... بهتون نگفته 00:05:06.184 --> 00:05:07.313 پسره کجاست؟ 00:05:07.314 --> 00:05:08.395 هنوز نه 00:05:08.484 --> 00:05:09.596 ازش می پرسم 00:05:11.155 --> 00:05:14.185 شما تا قبل از اینکه من بگم از بچه دزدی خبر نداشتی 00:05:15.794 --> 00:05:18.693 اگه بخواین ازش بازجویی کنین باید به عنوان وکیلش کنارش باشم 00:05:18.694 --> 00:05:20.714 ولی قبلش باید حقایق رو چک کنم 00:05:21.134 --> 00:05:22.478 زیاد زمان می بره 00:05:24.975 --> 00:05:27.096 پس تا فهمیدید به ما خبر بدید 00:05:27.905 --> 00:05:29.673 آقای کیم نگهبانی بده 00:05:29.674 --> 00:05:30.815 من که بازرس نیستم 00:05:38.984 --> 00:05:41.106 می گم حواست بهشون باشه نگفتم بازرسی کن 00:05:42.085 --> 00:05:43.397 خانم جو 00:05:52.165 --> 00:05:55.740 زنگ بزن به تیم تحقیقات و بگو ... خونِ توی ماشین رو 00:05:56.205 --> 00:05:58.730 با دی ان ای کیم سانگ جون مقایسه کنن 00:05:59.105 --> 00:06:01.731 بعدشم یه بار دیگه جی پی اسِ ماشین رو چک کن 00:06:01.804 --> 00:06:03.290 چشم - اول برو - 00:06:04.544 --> 00:06:07.373 خانم جو پسورد لپتاپت چیه؟ 00:06:08.145 --> 00:06:10.467 تاریخ تولدمه ... 020 00:06:11.884 --> 00:06:12.894 ... وارد 00:06:20.554 --> 00:06:21.605 خانم وکیل 00:06:25.134 --> 00:06:26.578 چطوری قانعشون می کنین؟ 00:06:27.595 --> 00:06:30.938 پول بهشون پیشنهاد می دین یا قول کمتر کردن حکم می دین؟ 00:06:32.674 --> 00:06:33.886 یه چیزی تو همین مایه ها 00:06:34.504 --> 00:06:37.473 به هم می گیم چیا می خوایم و از اونجا شروع می کنیم 00:06:52.494 --> 00:06:54.948 چیه؟ - پنج دقیقه بهم وقت بدید - 00:06:56.294 --> 00:06:58.819 لازم به مذاکره هم نیست فقط پنج دقیقه 00:07:40.105 --> 00:07:42.700 دقیقا واسه همینه که نمی تونم به مردم اعتماد کنم 00:07:54.285 --> 00:07:55.335 کجاست؟ 00:07:58.595 --> 00:07:59.666 زنده ست؟ 00:08:12.804 --> 00:08:15.571 فکر کردی بدون من می تونی پیداش کنی؟ 00:08:31.694 --> 00:08:32.907 ... می خوای آروم 00:08:35.595 --> 00:08:37.947 مثل دختر یه قاتل زندگی کنه؟ 00:08:43.004 --> 00:08:44.682 خوب نیست که 00:08:47.874 --> 00:08:49.793 باید خودت تنها به گناهات تقاص بدی 00:08:50.605 --> 00:08:52.494 بیا زندگی بچه هارو خراب نکنیم 00:08:53.975 --> 00:08:55.056 کجاست؟ 00:09:08.425 --> 00:09:10.081 چی بلغور می کنی؟ 00:09:11.494 --> 00:09:12.777 پنج دقیقه ت تموم شد 00:09:17.835 --> 00:09:20.633 نشنیدی چی گفتن؟ برو بیرون 00:09:21.774 --> 00:09:22.885 بیاین حرف بزنین 00:09:26.774 --> 00:09:29.845 باید سر حرفت بمونی 00:09:40.695 --> 00:09:43.755 منظورتون از مذاکره این بود؟ 00:09:43.994 --> 00:09:45.076 صبر کن 00:10:03.185 --> 00:10:05.235 (جست و جو) 00:10:12.425 --> 00:10:13.809 (پیدا شد) 00:10:21.534 --> 00:10:22.616 جناب دو 00:10:23.904 --> 00:10:25.146 مارو می بینین، نه؟ 00:10:26.004 --> 00:10:27.934 دوربین رو خاموش کنین اگه می خواین از این به عنوان مدرک استفاده کنین 00:10:27.935 --> 00:10:30.398 باید اون حمله فیزیکی ای الان اتفاق افتاد هم نشون بدین 00:10:35.945 --> 00:10:38.307 می خواستم خصوصی باهاتون حرف بزنیم 00:10:40.384 --> 00:10:43.960 خب پس مذاکره کنیم؟ 00:10:54.695 --> 00:10:58.644 به لطف شما می تونیم به خوبی " " با سونگ بیونگ گیل مذاکره کنیم 00:10:59.335 --> 00:11:00.486 "ممنون" 00:11:02.975 --> 00:11:06.752 خانم وکیل این پیغام رو می خواستن برسونن پس همین جا سرجات وایسا 00:11:14.884 --> 00:11:16.904 هی کیم یونگ گون، بیا اینجا 00:11:18.325 --> 00:11:19.335 باشه 00:11:27.394 --> 00:11:28.414 بعدا می بینمت 00:11:36.075 --> 00:11:38.226 می دونم می ترسین خانواده تون آسیب ببینن 00:11:38.774 --> 00:11:40.058 می تونم بهتون کمک کنم 00:11:50.384 --> 00:11:52.010 همه شو داشتی نگاه می کردی؟ 00:11:52.295 --> 00:11:53.305 هوم 00:11:55.394 --> 00:11:57.384 می دونستی من میرم اون تو واسه همین گفتی کشیک بدم؟ 00:11:58.435 --> 00:12:00.888 گفتم حواست باشه گفتم کشیک بدی؟ 00:12:00.994 --> 00:12:03.024 تازشم ... جدی توقع داشتی 00:12:03.335 --> 00:12:05.293 چیزی بهت بگه؟ 00:12:05.504 --> 00:12:06.717 پس چرا گفتی بمونم؟ 00:12:06.904 --> 00:12:10.782 چون کمک می کنه دهن باز کنه 00:12:11.004 --> 00:12:12.086 چه 00:12:18.315 --> 00:12:20.476 خب، الان چی دارن می گن؟ 00:12:29.994 --> 00:12:31.277 از یه ضد ردیاب استفاده می کنه 00:12:32.864 --> 00:12:34.564 با گوش آدمیزاد نمی شه شنید 00:12:34.565 --> 00:12:37.937 ولی یه صدای سفید روی یه دستگاهی تولید می کنه 00:12:42.345 --> 00:12:44.263 تو روز روشن دنبالش خودش می برش؟ 00:12:45.144 --> 00:12:46.488 ... خیلی به 00:12:47.075 --> 00:12:50.084 استفاده از حقه و مذاکرات و قرارداد بستن با موکل هاش معروفه 00:12:50.085 --> 00:12:52.054 بعد از اینکه از دادستانی استعفا داد غیبش زد 00:12:52.055 --> 00:12:54.479 تو بخش جنایی به عنوان وکیل برگشت 00:12:55.284 --> 00:12:57.910 اگه درگیرش شی مخت تاب برمیداره 00:12:58.154 --> 00:12:59.164 چرا؟ 00:12:59.195 --> 00:13:00.740 لقمه رو بیش از حد دور سرش می چرخونه 00:13:01.394 --> 00:13:04.899 انگار که دلش می خواد همه آسیب ببینن 00:13:22.085 --> 00:13:23.296 (وکیل هان ته جو) 00:13:28.154 --> 00:13:29.599 مذاکره موفقیت آمیز بود؟ 00:13:29.884 --> 00:13:32.294 بله ... خیلی پشیمونه و 00:13:32.295 --> 00:13:34.214 می خواد بچه رو به خانواده اش برگردونه 00:13:35.524 --> 00:13:37.039 ولی یه مشکلی هست 00:13:37.465 --> 00:13:39.081 می دونستم مشکلی پیش میاد 00:13:41.095 --> 00:13:42.276 ولی چه جور مشکلی؟ 00:13:55.815 --> 00:13:58.410 (اداره پلیس سه یانگ) 00:14:04.484 --> 00:14:05.924 بچه دزدی سه روز پیش اتفاق افتاده 00:14:05.925 --> 00:14:07.612 و دستگیری سون بیونگ گیل دیروز بود 00:14:08.055 --> 00:14:09.742 به زنده بودن بچه تضمینی هست؟ 00:14:10.465 --> 00:14:11.523 ... می دونین که 00:14:11.524 --> 00:14:14.190 تو پرونده های بچه دزدی هفتاد درصدشون تو 24 ساعت کشته می شن؟ 00:14:15.195 --> 00:14:18.366 اگه مرده باشه چی؟ چاهون رو پیدا نمی کنین؟ 00:14:21.034 --> 00:14:22.217 مطمئنین بچه دزدیه؟ 00:14:22.605 --> 00:14:25.402 بله ... خونی که تو ماشینش پیدا شده 00:14:25.744 --> 00:14:27.373 تایید شده که مالِ چاهونه 00:14:27.374 --> 00:14:30.072 خانواده شم کفش رو تایید کردن 00:14:32.185 --> 00:14:34.740 خب خودش آدرسش رو بگه چرا باید بره اونجا؟ 00:14:36.024 --> 00:14:38.509 سون بیونگ گیل سرطان لوزالمعده داره حداکثر سه ماه زنده ست 00:14:38.855 --> 00:14:42.632 این اتفاق هم افتاد چون نگران خانواده اش بود 00:14:42.864 --> 00:14:45.187 پس می گی که باید درکش کنیم؟ 00:14:45.795 --> 00:14:47.834 سون بیونگ گیلم خیلی پشیمونه 00:14:47.835 --> 00:14:50.763 واسه همین می گه می خواد آخرش چاهون رو نجات بده 00:14:51.404 --> 00:14:54.404 اونوقت نمی خواد به پلیس بگه بچه رو کجا گذاشته؟ 00:14:55.134 --> 00:14:56.721 خب هنوز نمی تونه بگه 00:14:57.004 --> 00:14:58.459 بیاین اول بچه رو نجات بدیم 00:14:58.914 --> 00:15:00.661 واسه کسی که داره می میره خیلی زیاده خواهه 00:15:01.744 --> 00:15:03.804 زیاده خواهه چون داره می میره 00:15:10.555 --> 00:15:13.224 شماها هم می خواین چاهون رو نجات بدین 00:15:13.225 --> 00:15:14.609 بله، منم همین رو می خوام 00:15:15.055 --> 00:15:16.424 میگم که باید فکر کنیم بچه زنده ست 00:15:16.425 --> 00:15:17.777 و تمام تلاشمون رو بکنیم 00:15:30.805 --> 00:15:33.299 این که عضو تیمته این یکی کیه؟ 00:15:33.945 --> 00:15:37.176 این همون افسریه که سون بیونگ گیل رو گرفت، کیم یونگ گون 00:15:39.955 --> 00:15:41.025 آها، تیرانداز 00:15:41.884 --> 00:15:42.894 کره خر 00:15:44.254 --> 00:15:45.769 واسه چی کسی که تحت بازجوییه رو میاری تو تیمت؟ 00:15:49.595 --> 00:15:50.763 از پلیس سوات* کمک نمی خوای؟ (سلاح‌ها و تاکتیک‌های ویژه) 00:15:50.764 --> 00:15:53.594 نه، لازم نیست خودمون جست و جو می کنیم 00:15:53.595 --> 00:15:55.110 سون بیونگ گیل رو اصلا از دست نده 00:15:55.605 --> 00:15:57.654 اگه حرف اینکه از یه بچه دزد گول خوردیم به بیرون درز کنه 00:15:58.774 --> 00:15:59.947 همه مون کارمون تمومه 00:16:01.105 --> 00:16:02.186 بله 00:16:02.975 --> 00:16:05.742 افسر این پرونده جانگ هه ریونگه؟ 00:16:07.575 --> 00:16:09.301 مدرک قطعی پیدا می کنم 00:16:10.514 --> 00:16:11.524 حتما همین کارو کن 00:16:15.784 --> 00:16:17.541 ... راستی هان ته جو 00:16:20.024 --> 00:16:21.924 میگه که اوایل سال پیش به عنوان وکیل اومد 00:16:21.925 --> 00:16:23.294 الانم خیلی موفقه 00:16:23.295 --> 00:16:24.982 فقطم پرونده های جنایی قبول می کنه 00:16:26.164 --> 00:16:29.094 میگن فقط پرونده های آدمای معروف رو قبول می کنه 00:16:29.904 --> 00:16:31.723 اینو بی خیال - چی؟ - 00:16:32.105 --> 00:16:34.074 چون شنیده بودم وضعش داغونه درحالی که خوب به نظر می رسید 00:16:34.075 --> 00:16:35.660 از روزایی که دادستان بود بهتر به نظر می رسه 00:16:37.075 --> 00:16:40.246 لابد به پوستش رسیده 00:16:41.114 --> 00:16:42.226 نه منظورم اون نیست 00:16:43.545 --> 00:16:46.311 میگن که هنوز تحت درمان روانیه 00:16:46.715 --> 00:16:48.472 شنیدم می ترسه بقیه بهش دست بزنن 00:17:32.134 --> 00:17:34.286 خانم وکیل دارین چیکار می کنین؟ 00:17:35.704 --> 00:17:38.260 ببخشید یکم مضطرب بودم 00:17:38.335 --> 00:17:40.092 خوندن چیزی آرومم می کنه 00:17:41.305 --> 00:17:43.465 آخه منم همینم ... ولی اون 00:17:44.805 --> 00:17:47.098 ، کیم یونگ گون چرا دیدیش چیزی نگفتی؟ 00:17:47.714 --> 00:17:49.128 می خواستم ببینم دنبال چی می گرده 00:17:49.884 --> 00:17:51.913 تا سون بیونگ گیل رو دید ... کاری کرد که 00:17:51.914 --> 00:17:53.369 به اینکه چطور پلیس ازش بازجویی کرده اعتراف کنه 00:17:55.315 --> 00:17:56.435 همه چیو می دونستین، نه؟ 00:17:57.924 --> 00:18:00.984 حالا این پرونده دست شماست؟ 00:18:02.325 --> 00:18:05.092 چه عالی داشتم فکر می کردم باید با کی حرف بزنم 00:18:08.194 --> 00:18:09.245 بله 00:18:10.164 --> 00:18:12.124 واسه همین از دیدن آقای دو خوشحال شدم 00:18:14.775 --> 00:18:16.765 کسیه که اهدافش با من یکیه 00:18:32.025 --> 00:18:35.328 خوبه اهداف شما چیه، خانم وکیل؟ 00:18:39.495 --> 00:18:40.706 افسر پلیسی که پشت اینه 00:18:44.105 --> 00:18:46.195 سون بیونگ گیل می خواد جانگ هه ریونگ دستگیر بشه 00:18:46.735 --> 00:18:48.724 میگه فقط بعد از اینکه امنیت خانواده اش رو تضمین کردیم 00:18:49.075 --> 00:18:50.620 بهمون می گه چاهون کجاست 00:19:01.485 --> 00:19:03.908 (اداره پلیس سه یانگ) 00:19:22.874 --> 00:19:23.884 بیرون بمونید 00:19:27.474 --> 00:19:28.525 چیه؟ 00:19:30.315 --> 00:19:31.413 ... شنیدم شما پرونده دزدیِ 00:19:31.414 --> 00:19:33.434 بچه رئیس کیم سانگ جون رو بازرسی می کنی 00:19:34.315 --> 00:19:35.738 سون بیونگ گیل شهادت داده 00:19:37.454 --> 00:19:39.616 چه چرتی می بافی؟ - ادامه بده - 00:19:40.154 --> 00:19:42.963 "کیم سانگ جون چون تو زندانه کاری نمی تونه بکنه" 00:19:42.964 --> 00:19:44.693 "بیا بچه اش رو بدزدیم و پولشو نصف کنیم" 00:19:44.694 --> 00:19:45.977 ... تازشم گفت که شما دوتا 00:19:47.434 --> 00:19:49.253 بعد از اینکه پولو گرفتین سعی کردین بکشینش 00:19:50.065 --> 00:19:53.205 سون بیونگ گیل داره بخاطر کم شدن حکمش، کلک می زنه 00:19:56.444 --> 00:19:58.122 می ریم با هم چاهون رو پیدا کنیم 00:19:59.275 --> 00:20:01.395 میگه مدرکی که بهش سفارش دادین هم همون جاست 00:20:06.255 --> 00:20:07.466 چرا به من می گی؟ 00:20:07.684 --> 00:20:09.372 دو چی کوانگ درباره مامانم گفت 00:20:10.755 --> 00:20:12.441 "تو هم اون موقع شوکه نشدی؟" 00:20:13.255 --> 00:20:15.123 "می شینی کشته شدن یکی رو تماشا می کنی؟" 00:20:15.124 --> 00:20:17.245 دیدن اینکه داره به خوب بودن تظاهر می کنه حالمو بد کرد 00:20:18.164 --> 00:20:20.184 همین جوری تو بخش تحقیقات پستش رو گرفت 00:20:21.434 --> 00:20:22.646 شنیدم وکیلش هان ته جوئه 00:20:24.634 --> 00:20:25.746 حتما سرنوشته 00:20:26.404 --> 00:20:28.192 حتی دادستانی رو دیدی که به پدرت حکم داد 00:20:34.374 --> 00:20:35.557 کت شلوارت قشنگه 00:20:36.944 --> 00:20:38.244 می ری عروسی؟ 00:20:38.245 --> 00:20:40.203 می رم دادگاه باید شهادت بدم 00:20:41.114 --> 00:20:42.467 کرواتت کجه 00:20:49.224 --> 00:20:51.214 می شه بهش اعتماد کرد - باید بفهمیم - 00:20:52.364 --> 00:20:54.384 چطوره؟ خوبه؟ 00:21:18.995 --> 00:21:20.206 کیم کانگ ووک داره میاد 00:21:22.964 --> 00:21:24.408 ولی چرا نظرت رو عوض کردی؟ 00:21:24.995 --> 00:21:27.257 گفتی اینکارو نمی کنی خیلی هم مصمم بودی 00:21:28.364 --> 00:21:29.363 فکر کردم تو خونه استراحت می کنی 00:21:29.364 --> 00:21:30.819 تا وقتی جریمه بی انضباطیت مشخص بشه 00:21:31.105 --> 00:21:32.215 انتظار نداشتم 00:21:33.605 --> 00:21:36.100 یاد مامانم افتادم - یعنی چی؟ - 00:21:58.164 --> 00:21:59.609 کیم چاهون مُرده، نه؟ 00:22:07.805 --> 00:22:10.074 کارآگاه کیم کانگ ووک ... اینو بهم داد و 00:22:10.075 --> 00:22:11.358 منو یاد آروم انداخت 00:22:13.515 --> 00:22:15.293 اگه می خوای چاهون رو پیدا کنی 00:22:15.914 --> 00:22:17.864 باید هرکی مربوط به جانگ هه ریونگ می شه رو دستگیر کنی 00:22:19.085 --> 00:22:20.730 ... قبلش هر چی بشه 00:22:21.315 --> 00:22:23.708 هیچ جوابی ازم نمی گیری 00:22:24.724 --> 00:22:26.614 هان ته جو چی بهت پیشنهاد داده؟ 00:22:31.995 --> 00:22:34.560 حتما برات سود داشته 00:22:34.795 --> 00:22:35.915 چی گفته؟ 00:22:38.164 --> 00:22:39.921 قول داده معلقم می کنه 00:22:40.634 --> 00:22:42.594 تازه قول داده که سرطانم رو خوب کنه 00:22:43.275 --> 00:22:46.001 یه داروی جدید هست که تو بیمارستان اینچئون داره روش آزمایش می شه 00:22:46.515 --> 00:22:48.535 قول داده که برم اونجا 00:22:51.614 --> 00:22:52.827 اینو پات کن 00:22:57.424 --> 00:22:58.496 بله 00:23:02.355 --> 00:23:03.840 داریم می ریم چاهون رو پیدا کنیم 00:23:07.694 --> 00:23:10.694 بین دو طرف زندگی پرمشغله ای دارین 00:23:11.634 --> 00:23:14.130 رئیس و سون بیونگ گیل جفتشون نگران خانواده شونن 00:23:15.775 --> 00:23:19.886 ولی جدی نگران کسی هستین؟ 00:23:20.775 --> 00:23:23.440 قضیه تعلیق و داروی جدید رو بهش دروغ گفتین 00:23:24.285 --> 00:23:26.233 اونجا یه بیمارستان جدیده که تازه داره جا میفته 00:23:26.414 --> 00:23:27.869 چطور می شه همچین آزمایشی اونجا باشه؟ 00:23:28.555 --> 00:23:31.024 من فقط دارم سعی می کنم مولکم رو آروم کنم 00:23:31.025 --> 00:23:33.277 نمی خوام هیچ ارزش اخلاقی ای بهشون بدم 00:23:33.795 --> 00:23:37.935 اونا جنایتکارایی ان که نباید راحت واسه خودشون استراحت کنن 00:23:38.224 --> 00:23:39.994 شاید الان مثل یه قربانی رفتار کنن 00:23:39.995 --> 00:23:43.670 ولی اگه فرصت بهشون بدی سریع می قاپنش و تهدیدت می کنن 00:23:45.065 --> 00:23:47.734 کیم سانگ جون تمام بدنش خالکوبی شده 00:23:47.735 --> 00:23:49.203 ولی از وقتی پسرش به دنیا اومده ،همه شون رو با پوشیدن لباش آستین بلند 00:23:49.204 --> 00:23:50.658 مخفی می کرده 00:23:51.204 --> 00:23:52.744 حروف اول اسم پسرش ... رو روی مچش خالکوبی کرده و 00:23:52.745 --> 00:23:54.895 اسم شرکتش هم از حروف اول اسم پسرش گرفته شده 00:23:55.515 --> 00:23:57.767 می خواد یه پدر مفتخر باشه 00:23:58.114 --> 00:23:59.529 مردم عوض می شن 00:24:00.954 --> 00:24:02.268 مثل خودتون؟ 00:24:04.124 --> 00:24:07.357 خب، بچه ها بی گناهن 00:24:07.525 --> 00:24:11.160 امیدوارم آروم و چاهون تو این پرونده امن بمونن 00:24:19.904 --> 00:24:23.844 ولی خودتونم همش رو می دونین و بازم با شرافت رفتار می کنین 00:24:25.305 --> 00:24:29.052 هر کاری بشه می کنین تا مجرم رو دستگیر کنین 00:24:29.585 --> 00:24:32.314 واسه همینم همه اعضای تیم و همکاراتون ولتون کردن 00:24:32.315 --> 00:24:34.514 شایعه شده که فقط بخاطر آقای پارک نبود 00:24:34.515 --> 00:24:36.505 دیگه کارتون تموم بود 00:24:41.224 --> 00:24:43.821 من فقط کار دست رو می کنم 00:24:44.424 --> 00:24:46.151 ولی شما اینجوری نیستین 00:24:47.964 --> 00:24:49.734 من هرکاری موکل هام بخوان انجام می دم 00:24:49.735 --> 00:24:52.188 شما فقط کاری که فکر می کنین درسته رو انجام می دین 00:24:54.174 --> 00:24:55.719 بنظرتون کدومش بهتره؟ 00:25:10.355 --> 00:25:11.667 حتما ناراحت شده 00:25:16.525 --> 00:25:18.313 خیلی تغییر کرده 00:25:26.934 --> 00:25:28.722 ... خالکوبی و احساسات 00:25:29.174 --> 00:25:31.669 فقط چون مخفیشون می کنی از بین نمی رن 00:26:00.335 --> 00:26:02.034 (داداگاه ناحیه سه یانگ) 00:26:02.035 --> 00:26:03.963 حتی اتاق انتظار مهمون های ویژه هم با بقیه فرق داره 00:26:09.174 --> 00:26:10.396 چرا اومدی؟ 00:26:11.614 --> 00:26:13.129 خبر پسرتون رو شنیدم 00:26:13.914 --> 00:26:15.026 شنیدم دزدیده شده 00:26:16.055 --> 00:26:18.478 فکر کردم تو بازرسیش می کنی 00:26:19.624 --> 00:26:21.223 سون بیونگ گیل رو من گرفتم 00:26:21.224 --> 00:26:23.143 بنظرت زمان بندیش عالی نیست؟ 00:26:24.164 --> 00:26:26.184 ... اون روز ما تنها کسایی بودیم که 00:26:26.835 --> 00:26:28.379 می دونستیم من دستگیر می شم 00:26:28.694 --> 00:26:30.219 حتما خودش رفته فهمیده 00:26:31.134 --> 00:26:34.334 بعد از اینکه اخراجش کردین خیلی عصبی شد 00:26:34.335 --> 00:26:36.567 یه کلمه از حرفات هم باور ندارم 00:26:45.614 --> 00:26:49.149 اگه از اینجا بیرونتون کنم بهم اعتماد می کنین؟ 00:26:50.325 --> 00:26:52.577 باید چاهون رو نجاتش بدید و بغلش کنین 00:26:53.724 --> 00:26:56.593 منم یه پدرم پس می فهمم الان چی می کِشین 00:27:06.934 --> 00:27:08.274 تفنگ داری؟ 00:27:08.275 --> 00:27:09.285 بله 00:27:50.184 --> 00:27:51.194 دستت رو بده 00:27:57.525 --> 00:28:00.324 مراقب باشین اگه چاهون رو پیدا کردین زنگ بزنین 00:28:00.325 --> 00:28:01.738 با ما نمیاین؟ 00:28:01.825 --> 00:28:03.310 یکم سرم شلوغه 00:28:03.825 --> 00:28:06.794 وقتی احساساتی می شم عقلم رو از دست میدم 00:28:08.335 --> 00:28:10.022 قبلنا که اینجوری نبودین 00:28:11.605 --> 00:28:12.615 خانم دادستان 00:28:17.845 --> 00:28:18.855 ... منو 00:28:19.874 --> 00:28:20.985 یادته؟ 00:28:22.815 --> 00:28:24.965 چون خیلی عوض شدین تقریبا نشناختمتون 00:28:25.515 --> 00:28:26.565 یونگ گون 00:28:31.954 --> 00:28:33.641 می دونی اینجا کجاست؟ 00:28:35.095 --> 00:28:37.447 دیدی کی این کارو کرد؟ 00:28:40.335 --> 00:28:42.657 کار بابات بود؟ 00:28:47.634 --> 00:28:50.230 قبلنا صبر می کردین حرف بزنم 00:28:51.874 --> 00:28:53.631 این دفعه این کارو نمی کنین؟ 00:28:56.214 --> 00:28:58.811 باشه باهاتون میام 00:29:05.355 --> 00:29:06.723 جه شیک، منم 00:29:06.724 --> 00:29:08.123 دارم می رم دنبال چاهون 00:29:08.124 --> 00:29:09.524 بقیه قرارهامو کنسل کن 00:29:09.525 --> 00:29:12.726 گفتین بی خیالش می شین چون خیلی خطرناکه 00:29:13.835 --> 00:29:14.845 الو؟ 00:29:26.414 --> 00:29:28.334 باهامون میاین؟ 00:29:28.714 --> 00:29:32.421 بله، می خوام امروز سعی کنم یکم احساساتی بشم 00:29:45.499 --> 00:29:46.812 همه چیو واضح می بینم 00:29:48.469 --> 00:29:50.257 پابند هم خوب کار می کنه 00:29:51.539 --> 00:29:52.851 تیم تحقیقات ویژه چی؟ 00:29:54.108 --> 00:29:56.431 ماشینشون هنوز تو پارکینگه 00:29:56.908 --> 00:29:58.827 آقای جانگ هم برگشته به اداره پلیس 00:30:02.679 --> 00:30:03.860 ... کارآگاه کیم کانگ ووک هم 00:30:05.348 --> 00:30:07.005 داره دنبالتون میاد 00:30:25.939 --> 00:30:27.594 اگه جلوتر اومد بهم بگو 00:30:28.009 --> 00:30:29.191 چشم 00:30:29.908 --> 00:30:33.313 بیا چاهون رو پیدا کنیم سون بیونگ گیل، آدرسو بده 00:30:33.479 --> 00:30:35.196 آقای جانگ هم باید بیاد 00:30:36.588 --> 00:30:37.963 گفتین که میاد 00:30:46.259 --> 00:30:47.642 چیکار می کنین؟ 00:30:47.759 --> 00:30:49.111 واسه موقعیت خطرناک آماده می شم 00:30:50.398 --> 00:30:51.439 ... چی 00:30:52.199 --> 00:30:53.582 چیزی نمی شه که 00:31:01.838 --> 00:31:02.888 خوبی؟ 00:31:03.279 --> 00:31:04.359 همه خوبن؟ 00:31:08.148 --> 00:31:09.230 شماها کی هستین؟ 00:31:11.989 --> 00:31:12.999 از ماشین پیاده شو 00:31:17.259 --> 00:31:18.857 تو کیم سانگ جونی؟ 00:31:18.858 --> 00:31:21.397 ما چاهون رو نجات می دیم بسپرش به ما 00:31:21.398 --> 00:31:24.196 یکی مثل من هیچ وقت به پلیسا اعتماد نمی کنه 00:31:24.398 --> 00:31:25.408 ... تو 00:31:27.539 --> 00:31:29.791 ! کیم سانگ جون 00:31:32.009 --> 00:31:33.089 وایسا 00:31:39.308 --> 00:31:41.873 قربان، حالتون خوبه؟ 00:31:42.179 --> 00:31:43.218 نیرو پشتیبان بفرستم؟ 00:31:43.219 --> 00:31:44.229 کمکت کنم؟ 00:31:48.118 --> 00:31:49.627 خانم وکیل، خوبین؟ 00:31:49.628 --> 00:31:50.740 خوبم 00:31:51.729 --> 00:31:53.779 کیم سانگ جون سون بیونگ گیل رو برد 00:31:54.259 --> 00:31:57.096 ردیاب کار می کنه؟ 00:31:57.668 --> 00:31:58.678 (املاک اجاره ای) 00:32:01.199 --> 00:32:02.249 ردیاب خاموش شد 00:32:04.269 --> 00:32:06.501 ببین چطوری کیم سانگ جون بیرون اومده 00:32:08.908 --> 00:32:09.918 وثیقه گذاشته 00:32:13.679 --> 00:32:16.244 امروز شاهد کیم سانگ جون بودم 00:32:16.689 --> 00:32:18.334 بعضی از مدارک دستکاری شده 00:32:20.058 --> 00:32:23.361 آقای جانگ رو از اتاق بیرون کن تا باهات حرف بزنم 00:32:25.358 --> 00:32:26.368 الو؟ 00:32:28.128 --> 00:32:29.168 آقای دو؟ 00:32:54.358 --> 00:32:55.570 چاهون کجاست؟ 00:33:05.868 --> 00:33:07.556 72H 2694 00:33:07.969 --> 00:33:10.129 این شماره پلاک ماشینیه که سون بیونگ گیل رو برد 00:33:10.539 --> 00:33:11.807 ... ماشینو توقیف شده اعلام کن 00:33:11.808 --> 00:33:13.960 و ردِ گوشی کیم سانگ جون رو پیدا کن 00:33:16.338 --> 00:33:17.965 خوبید؟ - آره - 00:33:18.108 --> 00:33:19.523 آقای دو - بله؟ - 00:33:20.449 --> 00:33:23.752 چرا کیم کانگ ووک دنبالمون افتاده بود؟ 00:33:24.389 --> 00:33:25.904 کیم سانگ جون که کار خودشو می کرد بالاخره 00:33:31.989 --> 00:33:34.149 خانم جو ، کیم کانگ ووک الان کجاست؟ 00:33:38.369 --> 00:33:40.490 زیاد ازتون دور نیست لوکیشنـشو می فرستم 00:33:46.708 --> 00:33:49.132 من خوبم ، نگرانم نباشید برید 00:33:49.309 --> 00:33:50.661 آمبولانس تو راهه یه کم صبر کنید 00:34:17.909 --> 00:34:19.828 واسه همینه نباید کارهای خطرناک کنی 00:34:38.088 --> 00:34:39.138 اونجاست 00:34:44.029 --> 00:34:45.684 چاهون کجــاست؟ 00:35:13.958 --> 00:35:14.968 اونجا رو ببین 00:35:54.599 --> 00:35:55.609 هوی 00:35:56.668 --> 00:35:57.820 این آخرین فرصتته 00:35:59.469 --> 00:36:00.720 چاهون کجاست؟ 00:36:03.549 --> 00:36:05.669 اولین باره می بینم به کسی فرصت میدی 00:36:16.728 --> 00:36:17.799 وای 00:36:22.329 --> 00:36:24.389 (وکیل هان ته جو) 00:36:26.429 --> 00:36:27.448 بله؟ 00:36:27.869 --> 00:36:30.037 قولتو زیر پا گذاشتی پس قراردادمون فسخ می شه 00:36:30.038 --> 00:36:31.423 لازم نیست بقیه ی پول رو پرداخت کنی 00:36:32.309 --> 00:36:33.420 ... راستی 00:36:34.509 --> 00:36:36.629 کارآگاه کیم کانگ ووک تو راهه مواظب باش 00:36:36.809 --> 00:36:38.899 ... خانم هان ، حرفتون 00:36:50.288 --> 00:36:52.146 چطور به محض اینکه گفتم مواظب باشه ، تیر می خوره؟ 00:36:53.498 --> 00:36:54.872 اول بریم بیمارستان؟ 00:36:55.799 --> 00:36:56.828 نگه دار 00:36:56.829 --> 00:36:58.314 (رئیس کیم سانگ جون) 00:37:12.478 --> 00:37:14.236 تروخدا به چاهون رحم کن 00:37:16.049 --> 00:37:17.765 تروخدا ، التماست می کنم 00:37:18.619 --> 00:37:20.912 تروخدا 00:37:21.619 --> 00:37:23.204 تروخدا به چاهون رحم کن 00:37:23.858 --> 00:37:26.488 تروخدا به چاهون رحم کن 00:37:26.489 --> 00:37:29.862 التماست می کنم تروخدا به چاهون رحم کن 00:37:30.398 --> 00:37:31.439 ... تروخدا 00:37:32.429 --> 00:37:34.418 ... تروخدا ، چاهون 00:37:35.998 --> 00:37:38.938 تروخدا به چاهون رحم کن 00:37:39.538 --> 00:37:40.589 تروخدا 00:37:41.009 --> 00:37:44.312 تروخدا به چاهون رحم کن 00:37:45.349 --> 00:37:47.218 تروخدا به چاهون رحم کن 00:37:47.219 --> 00:37:49.471 التماست می کنم تروخدا به چاهون رحم کن 00:37:50.088 --> 00:37:51.647 تروخدا به چاهون رحم کن 00:37:51.648 --> 00:37:53.235 یونگ گون 00:37:53.918 --> 00:37:54.968 .. یونگ 00:37:56.728 --> 00:37:58.678 برو قایم شو 00:38:04.398 --> 00:38:05.439 تروخدا 00:38:06.498 --> 00:38:08.053 تروخدا به یونگ گون رحم کن 00:38:09.969 --> 00:38:13.167 یونگ گون هیچ کاره ست 00:38:13.168 --> 00:38:16.178 تروخدا به چاهون رحم کن 00:38:16.179 --> 00:38:17.259 نگران نباش 00:38:18.909 --> 00:38:20.091 بچه ات رو نجات می دیم 00:38:21.478 --> 00:38:23.135 ... تو می میری 00:38:23.989 --> 00:38:25.231 منم قهرمان می شم 00:38:34.728 --> 00:38:35.738 .. بیونگ گیل 00:38:37.199 --> 00:38:38.238 ... ضجه ی جانسوزِ 00:38:39.728 --> 00:38:40.810 ... یه پدر رو 00:38:42.338 --> 00:38:43.652 شنیدی؟ 00:38:53.648 --> 00:38:55.235 اگه مُقر بیای ، کاری به بچه ات ندارم 00:38:55.818 --> 00:38:56.828 قول می دم 00:39:06.489 --> 00:39:07.570 وایسا 00:39:26.978 --> 00:39:30.119 یه پلیس نخاله می شناسم 00:39:30.719 --> 00:39:33.314 همیشه سرکار یه سوالی می پرسه 00:39:34.818 --> 00:39:38.061 به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ 00:39:40.498 --> 00:39:42.681 فرق ما با حیوون ها چیه؟ 00:39:53.438 --> 00:39:55.297 به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ 00:40:15.159 --> 00:40:18.127 (وکیل هان ته جو) 00:40:18.128 --> 00:40:19.279 نمی گی؟ 00:40:29.579 --> 00:40:31.367 کیم کانگ ووک ، کافیه 00:40:32.378 --> 00:40:33.489 ! آروم دستاتو ببر بالا 00:40:35.478 --> 00:40:36.528 آروم 00:41:10.648 --> 00:41:11.698 ! آقای دو 00:41:24.369 --> 00:41:26.146 چاهون رو نجات بده 00:41:27.768 --> 00:41:29.112 ... اون تو زیر زمین حیاطِ پشتی 00:41:30.068 --> 00:41:31.724 خونه ایه که قبلا زندگی می کردم 00:41:34.878 --> 00:41:37.808 فهمیدم ، دیگه حرف نزن می ریم نجاتش می دیم 00:41:37.809 --> 00:41:40.203 خانم جو ، دو تا قربانی تیرخورده اینجائن 00:41:40.518 --> 00:41:41.831 فورا دو تا آمبولانس بفرست 00:41:42.279 --> 00:41:43.562 ... به آروم بگو که 00:41:45.518 --> 00:41:48.650 متاسفم 00:42:27.259 --> 00:42:30.400 خانم جو ، فقط یه آمبولانس بفرست 00:42:30.998 --> 00:42:33.018 درخواست بازداشت هم واسه کیم کانگ ووک بگیر 00:42:45.009 --> 00:42:46.119 راه بیفت 00:42:47.719 --> 00:42:49.334 کجا برم؟ 00:42:49.579 --> 00:42:51.587 فعلا راه بیفت تا ببینم کجا باید بریم 00:42:51.588 --> 00:42:52.659 (پول دوست) 00:43:03.699 --> 00:43:05.647 اول بریم اونور 00:43:21.148 --> 00:43:22.348 گفت یه خونه بیرون از شهره 00:43:22.349 --> 00:43:24.338 ببین سون بیونگ گیل قبلا کجا زندگی می کرده 00:43:26.648 --> 00:43:29.517 گفتم که هزینه اشو می دم سریع پیداش کنید 00:43:30.889 --> 00:43:32.605 حتما منظورش خونه ای بوده که با مادرش توش زندگی می کرده 00:43:33.288 --> 00:43:34.339 الان خالیه 00:43:34.898 --> 00:43:36.918 سه یانگ - شی 00:43:37.568 --> 00:43:39.567 ناحیه چهل و هفتم محله ی سولمون بود؟ 00:43:39.568 --> 00:43:40.751 چهل و پنجم 00:44:10.369 --> 00:44:11.667 نرفتید بیمارستان؟ 00:44:11.668 --> 00:44:13.214 اول بیاید چاهون رو پیدا کنیم 00:44:53.739 --> 00:44:54.849 گفت چاهون تو زیر زمینه؟ 00:44:55.679 --> 00:44:56.750 گوش می دادید؟ 00:44:58.779 --> 00:44:59.920 چاهون 00:45:01.119 --> 00:45:02.431 چاهون 00:45:03.648 --> 00:45:04.658 وایسید 00:45:06.748 --> 00:45:07.769 چیه؟ 00:45:10.188 --> 00:45:11.703 ! چـــاهون 00:45:22.469 --> 00:45:23.781 ! چــاهون 00:45:28.878 --> 00:45:29.888 اونجاست؟ 00:45:30.579 --> 00:45:32.468 آره - اینو بگیر - 00:45:33.579 --> 00:45:34.791 اینجا نور بنداز 00:45:38.349 --> 00:45:39.359 بیا 00:45:41.259 --> 00:45:42.269 بازش کن 00:45:57.938 --> 00:45:58.979 ! چاهون 00:46:00.168 --> 00:46:01.622 چاهون 00:46:03.009 --> 00:46:04.998 چیزی نیست دیگه جات امنه 00:46:05.809 --> 00:46:07.637 بیا - بذار اینو بپیچم دورت - 00:46:09.179 --> 00:46:10.259 بیا بالا 00:46:11.018 --> 00:46:12.130 بیا 00:46:20.059 --> 00:46:21.512 جه شیک ، بزن بریم 00:46:40.079 --> 00:46:41.089 (سرپرست تیم تحقیقات دو چی کوانگ) 00:46:41.878 --> 00:46:43.747 قربان ، چطور پیش رفت؟ 00:46:43.748 --> 00:46:46.950 چیزی نیست ، فقط آب بدنش کم شده 00:46:48.518 --> 00:46:49.658 خداروشکر 00:46:49.659 --> 00:46:50.658 کیم سانگ جون چی شد؟ 00:46:50.659 --> 00:46:53.558 نمی دونم شانس بهش رو کرده یا نه ، ولی زنده ست 00:46:53.559 --> 00:46:55.982 گلوله به هیچ کدوم از اعضای داخلیش نخورده 00:46:56.159 --> 00:46:57.714 زنده می مونه 00:46:58.199 --> 00:46:59.209 عجب 00:47:00.898 --> 00:47:02.990 ... بچه رو نجات دادیم 00:47:03.568 --> 00:47:05.326 ولی پول رو پیدا نکردیم 00:47:05.369 --> 00:47:07.731 شاید ، آقای جانگ برشون داشته 00:47:08.379 --> 00:47:10.337 سون بیونگ گیل گفت آقای جانگ ... پولو برداشته 00:47:10.338 --> 00:47:11.578 و می خواسته بکشدش 00:47:11.579 --> 00:47:14.377 نه ، وگرنه خودش اقرار می کرد 00:47:14.779 --> 00:47:17.273 تا لحظه ی آخر حرفی از پول نزد 00:47:17.349 --> 00:47:18.917 ... مطمئنم یه جا قایمش کرده 00:47:18.918 --> 00:47:20.658 ... تا وقتی آب ها از آسیاب افتاد 00:47:20.659 --> 00:47:22.375 بدش به دخترش 00:47:22.659 --> 00:47:25.718 پس من حساب های خانوادگیشونو چک می کنم 00:47:27.559 --> 00:47:28.609 خانم جو 00:47:29.099 --> 00:47:30.138 بله؟ 00:47:30.429 --> 00:47:32.246 با اینکه اولین ماموریتت بود گل کاشتی 00:47:36.969 --> 00:47:38.757 ... شما هم خیلی کارتون 00:48:07.639 --> 00:48:08.779 ... می خوای آروم کل عمرش 00:48:09.239 --> 00:48:11.532 دختر یه قاتل باشه؟ 00:48:15.079 --> 00:48:17.229 خودت ازش بپرس 00:48:22.248 --> 00:48:24.036 کجا میری؟ - پیش آروم - 00:48:31.458 --> 00:48:33.004 همه ی حساب هاشون خالیه 00:48:46.072 --> 00:48:47.121 ! آهای 00:48:51.251 --> 00:48:53.030 می دونم بابات بهت گفته 00:48:53.852 --> 00:48:55.640 اگه بهم نگی ، می کشمش 00:48:56.352 --> 00:48:57.837 دوست داری بمیره؟ 00:49:00.691 --> 00:49:01.732 بگو 00:49:02.791 --> 00:49:04.033 کجاست؟ 00:49:09.461 --> 00:49:10.511 تفنگتو بنداز 00:49:11.501 --> 00:49:13.088 ! گفتم ، تفنگتو بنداز 00:49:18.611 --> 00:49:20.935 دختره رو ول کن بیا بیرون حرف بزنیم 00:49:21.081 --> 00:49:23.333 دلت به حال سون بیونگ گیل می سوزه؟ 00:49:24.782 --> 00:49:27.650 می خواست به محض اینکه پولو بگیره بزنه به چاک 00:49:28.122 --> 00:49:30.071 ! همه چیو خراب کرد 00:49:31.492 --> 00:49:32.563 ! تقصیر توئه 00:49:33.492 --> 00:49:35.138 ! همش تقصیر توئه 00:50:06.791 --> 00:50:08.135 دخلتو میارم 00:50:14.901 --> 00:50:17.286 فرار کن آروم برو کمک بیار 00:51:08.222 --> 00:51:09.969 کیم یونگ گون ، حالت خوبه؟ 00:51:17.191 --> 00:51:19.251 باورم نمی شه این آشغال دست راستم بود 00:51:30.401 --> 00:51:32.461 نمی ذارم قسر در بری 00:51:32.872 --> 00:51:34.962 می دونم درست زیردستمو کنترل نکردم 00:51:36.041 --> 00:51:37.091 ولی همه چی تموم شد مگه نه؟ 00:53:19.211 --> 00:53:21.707 ... بابام گفت یادم نره 00:53:22.122 --> 00:53:24.576 ... اگه اتفاقی واسش افتاد 00:53:25.552 --> 00:53:27.945 فقط به شما بگم 00:53:28.191 --> 00:53:31.565 گفت شما پلیس خوبی هستی 00:53:53.111 --> 00:53:54.970 برقش قطع نشده 00:53:55.722 --> 00:53:58.015 آره لامصب 00:53:59.791 --> 00:54:01.190 ... آروم گفت باباش بهش گفته که 00:54:01.191 --> 00:54:02.534 زیر زمین حیاط پشتی و کمد دیواری رو بگرده 00:54:03.322 --> 00:54:05.351 ... چاهون رو تو زیر زمین پیدا کردیم 00:54:05.662 --> 00:54:07.106 پس کمد دیواری رو باید پیدا کنیم 00:54:08.231 --> 00:54:09.241 ای بابا 00:54:09.432 --> 00:54:11.855 اینجا نیست که - نه نیست - 00:54:12.271 --> 00:54:13.412 بیا اینجا 00:54:21.282 --> 00:54:22.321 وایسا 00:54:30.282 --> 00:54:31.301 اینجاست 00:54:31.791 --> 00:54:33.811 خب ، خرابش کن 00:54:38.361 --> 00:54:39.402 کافیه 00:55:05.352 --> 00:55:06.432 ای خدا 00:55:14.461 --> 00:55:16.179 با این پول چیکار می کنی؟ 00:55:20.932 --> 00:55:22.386 می دمش به آروم 00:55:24.771 --> 00:55:26.458 فکر نکنم کار درستی باشه 00:55:27.242 --> 00:55:28.897 ولی فقط همین کار به ذهنم می رسه 00:55:32.052 --> 00:55:33.122 شما چی؟ 00:55:33.952 --> 00:55:36.073 به نظرت باید برش گردونیم به کیم سانگ جون؟ 00:55:36.322 --> 00:55:37.392 چی می گی؟ 00:55:38.651 --> 00:55:40.290 بعد از اینکه اعلام کردیم ... منبع این پول از کجاست 00:55:40.291 --> 00:55:41.736 باید به خزانه داری ملی تحویلش بدیم 00:55:44.932 --> 00:55:46.447 از هان ته جو بپرس 00:55:47.432 --> 00:55:49.855 ... اون می دونه چطور بی دردسر 00:55:50.202 --> 00:55:52.626 پول رو تحویل بده 00:55:55.271 --> 00:55:56.585 فردا بیا بیمارستان 00:56:00.671 --> 00:56:03.570 این ماشین هم ببر اوراقی 00:56:15.162 --> 00:56:18.393 من فقط می خواستم جون بچه ام رو نجات بدم 00:56:19.432 --> 00:56:20.907 چیز دیگه ای نمی دونم 00:56:24.501 --> 00:56:27.400 شما قطعا برمیگردی زندان 00:56:27.401 --> 00:56:28.684 مشکلی ندارید؟ 00:56:29.642 --> 00:56:33.551 ... اگه حرف شما درست باشه 00:56:34.142 --> 00:56:35.898 پس باید مراقب حرف هایی که می زنم باشم 00:56:37.182 --> 00:56:39.411 ... چرا با کسی رو به رو شم 00:56:39.412 --> 00:56:41.341 که با کشتن افراد خودش قسر در میره؟ 00:56:41.782 --> 00:56:43.165 یه آدم مرده 00:56:43.782 --> 00:56:47.590 اگر کاری نکنید ، آدم های دیگه هم آسیب می بینن 00:56:48.162 --> 00:56:50.211 من تصمیم گرفتم از آروم مواظبت کنم 00:56:51.331 --> 00:56:54.321 .. آره خب ، اگه پرونده رو حل می کردید 00:56:55.202 --> 00:56:57.222 و پلیس درستکاری می شدید خیلی بهتر بود 00:56:57.731 --> 00:56:58.883 ولی اگه بمیرم چی؟ 00:56:59.602 --> 00:57:01.390 چه بلایی سر چاهون و آروم میاد؟ 00:57:03.671 --> 00:57:06.399 فکر کنم یه حکمتی پشت زنده موندم هست 00:57:07.742 --> 00:57:09.498 ... حتما دلیلی داره 00:57:09.811 --> 00:57:12.003 که سون بیونگ گیل دقیقه آخری جای چاهون رو گفت 00:57:15.151 --> 00:57:18.121 ... اگه هان ته جو باهات تماس نمی گرفت 00:57:18.122 --> 00:57:20.040 ... و قشقرق به پا نمی کردی 00:57:20.691 --> 00:57:22.812 اوضاع انقدر بد نمی شد 00:57:22.992 --> 00:57:24.275 اصلا بهتر شد 00:57:24.762 --> 00:57:26.782 بیا هر دو هرچی تو توانمونه انجام بدیم 00:57:28.102 --> 00:57:29.747 وکیل هان ته جو نبود که 00:57:33.331 --> 00:57:34.443 جانگ هه ریونگ بود 00:57:35.572 --> 00:57:37.288 ... جانگ هه ریونگ بهم گفت 00:57:38.311 --> 00:57:39.585 که سون بیونگ گیل آزاد شده 00:57:41.512 --> 00:57:44.410 خوب با دو طرف کار می کنی ها 00:57:44.782 --> 00:57:47.175 رئیس و سون بیونگ گیل هر دو نگران خانواده هاشونن 00:57:48.222 --> 00:57:49.595 وکیل هان ته جو نبود 00:58:33.691 --> 00:58:34.900 چیکار می کنی؟ 00:58:34.901 --> 00:58:36.921 خواستم اطلاع بدم که می خوام با آقای دو کار کنم 00:58:38.372 --> 00:58:40.351 با اون عوضی که پدرتو دستگیر کرد؟ 00:58:40.532 --> 00:58:43.026 اصلا می دونی پدرتو دو چی کوانگ دستگیر کرده؟ 00:58:43.401 --> 00:58:46.300 نمی دونم چرا همش حرفِ اون عوضی رو پیش می کشی 00:58:47.711 --> 00:58:49.429 ولی کیم جه میونگ قاتل بود 00:58:50.742 --> 00:58:51.792 خودم دیدم 00:58:55.052 --> 00:58:56.739 تو رو هم دستگیر می کنم 00:59:12.771 --> 00:59:13.781 سلام 00:59:14.331 --> 00:59:16.040 گزارش تماس های تلفنی هان ته جو ... که خواسته بودید 00:59:16.041 --> 00:59:17.455 همین الان رسید 00:59:18.142 --> 00:59:20.667 باشه ، مرسی 00:59:33.251 --> 00:59:35.311 (جانگ هه ریونگ) 00:59:37.992 --> 00:59:39.375 می ریم چاهون رو پیدا کنیم 00:59:40.331 --> 00:59:41.644 ممنونم ، خانوم هان 00:59:43.432 --> 00:59:45.119 (وکیل هان ته جو) 00:59:51.671 --> 00:59:53.832 (دادگاه بخش سه یانگ ، اتاق انتظار) 00:59:55.981 --> 00:59:58.233 حتی اتاق انتظار مهمان های ویژه هم با بقیه فرق داره 01:00:00.182 --> 01:00:02.821 (دادگاه بخش سه یانگ) 01:00:02.822 --> 01:00:05.579 چرا اومدی؟ - خبر پسرتون رو شنیدم - 01:00:08.461 --> 01:00:11.694 اگه از اینجا بیرونتون کنم بهم اعتماد می کنین؟ 01:00:21.001 --> 01:00:25.141 (هان ته جو) 01:00:25.142 --> 01:00:27.869 یه پلیس نخاله می شناسم 01:00:28.512 --> 01:00:31.066 همیشه سرکار یه سوالی می پرسه 01:00:38.751 --> 01:00:40.670 به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ 01:00:49.302 --> 01:00:51.856 (هان ته جو) 01:01:03.081 --> 01:01:05.333 سلام کمیسر پارک هان ته جو هستم 01:01:05.952 --> 01:01:08.810 وقتی کیم سانگ جون صدمه دید ... من پشت خط بودم 01:01:09.322 --> 01:01:10.968 ولی یه چیزهای عجیبی ضبط شده 01:01:14.222 --> 01:01:16.343 قربان ، من تهدیدتون نمی کنم 01:01:17.291 --> 01:01:20.564 اوضاع هنوزم بعد از مرگ کیم کانگ ووک به هم ریخته ست 01:01:20.961 --> 01:01:23.962 فقط می خوام کمکتون کنم 01:01:24.932 --> 01:01:26.619 خودتونم خوشتون میاد 01:01:36.682 --> 01:01:38.327 خب ، خسته نباشی 01:01:38.981 --> 01:01:41.648 بچه رو نجات دادی و یه افسر پلیس فاسد رو دستگیر کردی 01:01:44.081 --> 01:01:46.647 ولی اون مار هفت خط رو نتونستیم دستگیر کنیم 01:01:48.492 --> 01:01:50.713 از دستِ تو 01:01:52.662 --> 01:01:53.904 درست می گی ، چی کوانگ 01:01:56.631 --> 01:01:58.551 ما به یه کاساندارا احتیاج داریم 01:01:58.671 --> 01:01:59.871 ... به آدم های ماهری احتیاج داریم 01:01:59.872 --> 01:02:01.660 که بدون محدودیت مفسدین رو بازجویی می کنن 01:02:03.441 --> 01:02:04.927 بیا اسم تیمت رو هم تغییر بدیم 01:02:06.211 --> 01:02:08.231 بیا اسمشو بذاریم تیم تحقیقاتِ فساد 01:02:09.941 --> 01:02:10.980 چی؟ - ... برای تحقیقات - 01:02:10.981 --> 01:02:12.022 هیچ محدودیتی نداری 01:02:12.251 --> 01:02:13.929 تا هر جایی دلت بخواد می تونی ته و توی پرونده ها رو در بیاری 01:02:14.751 --> 01:02:16.902 ... من به یه استاد ارشد هم رو انداختم 01:02:17.552 --> 01:02:19.951 تا اگه لازم شد کمکتون کنه 01:02:19.952 --> 01:02:22.285 منظورت چیه؟ 01:02:23.561 --> 01:02:24.946 پس همتون اینجایید 01:02:26.831 --> 01:02:28.004 کارت خوب بود 01:02:28.302 --> 01:02:31.564 اگه به خاطر شما نبود جرم رو شناسایی نمی کردیم ، آقای دو 01:02:37.142 --> 01:02:39.696 قدرتی که می خواید رو بهتون می دم پس نهایت تلاشتون رو بکنید 01:02:40.242 --> 01:02:41.525 ... شما دوتا 01:02:42.012 --> 01:02:44.839 عقیده ی مشابه ـی راجع به فساد دارید ، مگه نه؟ 01:02:45.912 --> 01:02:49.386 افراد بیشتر و یه دفتر بهتر واستون جور می کنم 01:02:49.452 --> 01:02:53.250 چرا به خبرنگارها زنگ نمی زنید تا رسمی شه؟ 01:02:53.251 --> 01:02:54.705 چه زمانی مناسبه ، کمیسر پارک؟ 01:02:54.822 --> 01:02:56.710 نه ، دفترم خوبه 01:02:58.432 --> 01:03:00.249 افراد بیشتری هم نمی خوام 01:03:00.492 --> 01:03:03.026 فقط یه آب سردکن بهتر واسمون بیارید 01:03:06.972 --> 01:03:08.516 چه کم توقع شدی ، آقای دو 01:03:12.541 --> 01:03:13.871 شما هم بیاید اینجا 01:03:13.872 --> 01:03:16.467 بیاید یه عکس بندازیم تا جشن بگیریم کمیسر پارک؟ 01:03:25.151 --> 01:03:28.424 آقای دو ، بالاخره فرصت گیرمون اومد 01:03:29.322 --> 01:03:30.573 بیاید با هم کار کنیم 01:03:44.972 --> 01:03:46.659 (تیم تحقیقاتِ فساد) 01:03:51.981 --> 01:03:53.063 سلام 01:03:54.682 --> 01:03:57.176 اینجا چیکار می کنی؟ تحقیقات تموم شده 01:03:57.282 --> 01:03:58.736 انتقالی گرفتم 01:03:59.151 --> 01:04:00.807 اینجا رو دوست دارم چون مثل جزیره ی متروکه می مونه 01:04:01.352 --> 01:04:02.876 هوامو داشته باش ، سونبه* نیم (ارشد) 01:04:06.262 --> 01:04:07.272 خانم هان 01:04:07.961 --> 01:04:09.011 بله؟ 01:04:10.331 --> 01:04:12.694 شما کمیسر یوم رو متقاعد کردی؟ 01:04:14.532 --> 01:04:16.420 فکر کردم خوب می شه با هم کار کنیم 01:04:16.642 --> 01:04:18.359 از نجات دادن چاهونم خوشحال شدم 01:04:21.642 --> 01:04:24.004 پس شما هم حتما سوپ بوفورماهی خوردی 01:04:26.881 --> 01:04:27.922 خانم هان 01:04:29.151 --> 01:04:31.444 می دونستی رئیس کیم سانگ جون میاد بیرون ، آره؟ 01:04:36.722 --> 01:04:38.681 تماسی که تو بیمارستان بهت شد 01:04:39.992 --> 01:04:43.667 متوجه شدم جانگ هه ریونگ بوده ، نه رئیس 01:04:45.702 --> 01:04:48.529 حتما با خودت فکر کردی اگه بهش ... بگی بچه پیدا می شه 01:04:49.702 --> 01:04:53.045 هه ریونگ می ذاره کیم سانگ جون بیاد بیرون 01:04:57.182 --> 01:04:58.253 چرا؟ 01:04:59.352 --> 01:05:01.511 چرا همچین کاری کردی؟ 01:05:01.512 --> 01:05:03.643 همه اون آدم ها حقشون بود بمیرن 01:05:09.421 --> 01:05:11.209 اشتباه برداشت نکن 01:05:11.992 --> 01:05:13.809 هیچ نقشه ای تو سرم ندارم 01:05:14.492 --> 01:05:15.960 من فقط می ذارم اطلاعات ... پخش شه 01:05:15.961 --> 01:05:19.335 تا آدم های کثیف به جون هم بیفتن و همو بکشن 01:05:21.032 --> 01:05:22.113 ... پس 01:05:22.901 --> 01:05:25.599 پیشنهاد تشکیل تیم تحقیقات ... فساد رو دادی 01:05:26.642 --> 01:05:29.105 تا آدم های کثیف بیشتری بمیرن؟ 01:05:30.142 --> 01:05:32.504 همه ی ما یه خواسته هایی داریم 01:05:33.952 --> 01:05:36.951 بگذریم ، بهتره کار کنید دلتون نمی خواد؟ 01:05:39.751 --> 01:05:41.843 از این قضایا چی عایدت می شه؟ 01:05:55.242 --> 01:05:56.252 این 01:05:58.541 --> 01:05:59.986 کارِ یه افسر پلیسه 01:06:04.811 --> 01:06:06.094 ... پس 01:06:07.711 --> 01:06:09.873 می تونیم با هم کار کنیم 01:06:10.021 --> 01:06:12.718 می تونیم با هم افسرهای پلیس نا به کار رو بگیریم 01:06:14.251 --> 01:06:15.433 آقای دو 01:06:16.162 --> 01:06:19.061 شما حتی ارشد محبوبتو دستگیر کردی 01:06:19.085 --> 01:06:31.085 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:31.109 --> 01:06:43.109 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:08.928 --> 01:07:10.562 x ناظر x 01:07:11.211 --> 01:07:13.750 همون اول کاری ، اولین پرونده بزرگه 01:07:13.751 --> 01:07:15.080 باهاش فرار کردی ، درسته؟ 01:07:15.081 --> 01:07:17.620 احساسات شخصیتو قاتی این تحقیقات کردی؟ 01:07:17.621 --> 01:07:19.250 یه قاچاق انسان ساده نیست 01:07:19.251 --> 01:07:20.433 هــی 01:07:20.552 --> 01:07:21.803 مسئله بزرگ تره 01:07:24.321 --> 01:07:25.630 دست هامون خالیه 01:07:25.631 --> 01:07:27.550 خوب گوش بده ، کیم یونگ گون 01:07:27.892 --> 01:07:29.214 دستا بالا - اگه همینجوری پیش بریم - 01:07:29.232 --> 01:07:30.301 می بازیم 01:07:30.302 --> 01:07:33.837 اگه بیراهه بریم تیممون منحل می شه 01:07:34.272 --> 01:07:35.858 اگه مشکلی نداری بریم تو کارش 01:07:36.871 --> 01:07:38.184 هی ، برو تو برو تو 01:07:38.208 --> 01:07:50.208 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:50.232 --> 01:08:02.232 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.