WEBVTT 00:00:21.276 --> 00:00:41.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.400 --> 00:00:44.300 x هفت سال پیش x 00:00:53.008 --> 00:00:54.089 عزیزم؟ 00:01:05.248 --> 00:01:06.616 می خوای صورتمو ببینی؟ 00:01:11.188 --> 00:01:12.760 پس باید بکُشمت 00:01:23.669 --> 00:01:25.443 بگو مدرک کجاست؟ 00:01:29.779 --> 00:01:31.104 کی بهت گفته؟ 00:01:40.048 --> 00:01:42.057 به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ 00:01:46.059 --> 00:01:47.997 ... آدم ها بدون انگشت شصت 00:01:49.399 --> 00:01:52.662 عملا هیچ کاری نمی تونن بکنن 00:01:55.098 --> 00:01:56.935 ... حتی یه انگشتِ شکسته 00:01:57.539 --> 00:01:58.966 می تونه روح آدمو نابود کنه 00:02:01.578 --> 00:02:02.701 عزیزم 00:02:04.309 --> 00:02:05.634 بذار با اون شروع کنم 00:02:26.168 --> 00:02:27.997 .:: قسمت سوم ::. 00:02:27.998 --> 00:02:30.242 همیشه اینجا خوب می خوابم 00:02:31.369 --> 00:02:32.715 یه جلسه مشاوره می خوای؟ 00:02:35.109 --> 00:02:37.077 اگه با من راحت نمی تونی ... حرف بزنی 00:02:38.179 --> 00:02:39.977 به یه دکتر دیگه معرفیت می کنم 00:02:39.978 --> 00:02:42.773 داروهای این روزها خیلی خوبن باعث می شن همه چیو فراموش کنی 00:02:42.818 --> 00:02:44.328 ولی بازم یادت میاد ، مگه نه؟ 00:02:45.549 --> 00:02:48.888 با مخفی کردن تراما* نمی تونی فراموشش کنی (اتفاقات ناگوار در گذشته که منجر به ضربه ی روحی می شه) 00:02:48.889 --> 00:02:52.020 وقتی با کسی راجع به زخم هات حرف بزنی ، خاطره میشن 00:02:52.059 --> 00:02:54.476 اینجوری به جای اینکه دردآور باشن ، التیام پیدا می کنن 00:02:55.498 --> 00:02:58.896 و از همون نقطه درمان شروع می شه 00:02:59.369 --> 00:03:00.797 من درمان نمی خوام 00:03:02.198 --> 00:03:04.075 هنوز ماجرا تموم نشده 00:03:10.899 --> 00:03:13.899 x ناظر x 00:03:23.489 --> 00:03:26.590 آیگو ، جدیدا چه قدر شرمگین میشی 00:03:28.698 --> 00:03:32.442 مقاله ها و مدارک حقوقی همه اینجان فقط باید بخونیشون 00:03:34.269 --> 00:03:36.104 ... یه کوچولو صحبت کن 00:03:36.399 --> 00:03:38.581 بعدش منو معرفی کن ختم کلامو می گم 00:03:39.209 --> 00:03:40.290 دادستان لی 00:03:41.639 --> 00:03:43.271 یه وقت جلو خبرنگارها نخندی ها 00:03:44.239 --> 00:03:45.677 قربانی ها چشمشون بهته 00:03:46.348 --> 00:03:48.490 نباید خوشحال به نظر برسی 00:03:56.218 --> 00:03:58.095 (اعلام تحقیقات بر روی پرونده ی قاچاق اعضای بدن) 00:03:59.829 --> 00:04:02.898 من سرپرست تیم ویژه ی جنایات ... از کلانتری سه یانگ 00:04:02.899 --> 00:04:05.683 جانگ هه ریونگ هستم و خلاصه ی پرونده رو خدمتتون عرض می کنم 00:04:11.538 --> 00:04:15.308 رئیس یانگ می خواد سهام رو به ارزش 34 میلیون دلار بفروشه 00:04:15.309 --> 00:04:18.267 در این صورت عرضه ی اولیه ی سهام با هیچ مشکلی رو به رو نمی شه 00:04:19.279 --> 00:04:21.767 چه قدر سهم واسمون مونده؟ 00:04:22.279 --> 00:04:26.347 معاون یانگ 6.1 درصد و رئیس یانگ 2.0 درصد 00:04:26.348 --> 00:04:29.785 آشناهای داخلیمون هم سهم دارند 00:04:29.989 --> 00:04:32.641 به ایستگاه فضایی رسیدیم ، می تونید) (تو دور بعد ازش استفاده کنید 00:04:39.568 --> 00:04:41.302 میرم یه کم هوا بخورم 00:04:50.648 --> 00:04:51.700 (بخشِ وی آی پی) 00:05:16.008 --> 00:05:18.936 (عفریته ی باهوش) 00:05:26.179 --> 00:05:27.444 بله؟ 00:05:28.919 --> 00:05:30.111 وکیل هان 00:05:30.789 --> 00:05:31.971 منم ، هیوجونگ 00:05:32.158 --> 00:05:33.312 لی هیوجونگ؟ 00:05:34.489 --> 00:05:37.079 همون لی هیوجونگی که با کارمزدم فرار کرد؟ 00:05:37.129 --> 00:05:40.219 تروخدا کمکم کن ، ممکنه بمیرم 00:05:42.299 --> 00:05:43.897 دفعه پیش هم همینو گفتی 00:05:43.898 --> 00:05:46.498 اما بعد از دادگاه ارتباطتو باهام قطع کردی 00:05:46.499 --> 00:05:48.197 به خاطر کارت سیاه مست کردم 00:05:48.198 --> 00:05:49.912 من طبقه ی سوم بیمارستان سه یانگم 00:05:50.508 --> 00:05:52.070 وقت واسم نمونده ، جان عزیزت 00:05:52.439 --> 00:05:55.295 اون دادستانه هم هست 00:05:59.778 --> 00:06:01.553 دور بزنم؟ 00:06:05.718 --> 00:06:08.207 (اداره ی پلیس سه یانگ) 00:06:18.198 --> 00:06:21.361 چند تا پرونده که لازمه بازم روشون تحقیقات شه رو انتخاب کردم 00:06:24.309 --> 00:06:25.635 اصلا شب ها می خوابی؟ 00:06:28.638 --> 00:06:30.577 پرونده ی قتل صاحب دکه ی غذا 00:06:30.578 --> 00:06:34.597 لی جونگ وو ، صاحب دکه ی غذا رابط خلافکارهای دکه های غذا بود 00:06:34.648 --> 00:06:37.118 اون اصرار داشت که به پلیس رشوه می داده 00:06:37.119 --> 00:06:38.791 یه کم بعد جسدش پیدا شد 00:06:39.388 --> 00:06:42.347 با فرض بر خودکشی ، پرونده بسته شد ، اما خیلی مشکوکه 00:06:42.388 --> 00:06:43.587 باید بازم روش تحقیقات بشه 00:06:43.588 --> 00:06:45.639 مدیرکل هونگ سونگجین 00:06:46.158 --> 00:06:48.546 پرونده با فرض بر اینکه در حین فرار مُرده ، بسته شد 00:06:48.929 --> 00:06:50.632 اما هیچکس جسدشو پیدا نکرده 00:06:51.099 --> 00:06:54.230 طبق شایعاتی افرادی رشوه دادن تا قضیه ماست مالی شه 00:06:54.338 --> 00:06:56.613 کیم جونگ سان ، رئیس گروهِ خلافکاری سامسون 00:06:57.239 --> 00:07:00.063 اون صاحب اصلی کلوب های شبانه ی پایتخته 00:07:00.278 --> 00:07:03.205 اون به دلیل فرار مالیاتی و توزیع مواد مخدر متهم شده بود 00:07:03.479 --> 00:07:05.978 اما چون یه نفر پروسه ی ... ممنوع الخروجیش رو کِش داد 00:07:05.979 --> 00:07:07.815 تونست به سادگی بزنه به چاک 00:07:10.289 --> 00:07:11.339 قــبول 00:07:13.789 --> 00:07:14.809 ... تو 00:07:15.758 --> 00:07:18.288 به نظرت تویی که عضو تیم ... ویژه ی جنایات بودی 00:07:18.289 --> 00:07:20.982 واسه چی یه سِمت ناچیز گرفتی؟ 00:07:23.028 --> 00:07:25.190 متهمی که ازش بازجویی می کردی ، رگشو زد 00:07:25.768 --> 00:07:26.921 به نظرت دلیلش این نبود؟ 00:07:28.599 --> 00:07:29.934 خب که چی؟ 00:07:30.338 --> 00:07:34.077 اگه خواسته ی بالایی ها رو انجام ندم ناچیزتر هم می شم؟ 00:07:34.078 --> 00:07:37.648 هان ته جو پیشنهاد تیم تحقیقاتِ فساد رو ارائه داد 00:07:38.408 --> 00:07:41.947 دادستان ها فساد پلیس رو بررسی می کنن 00:07:41.948 --> 00:07:45.528 ما هم باید یه تیمی داشته باشیم که فساد دادستان ها رو بررسی می کنه 00:07:46.218 --> 00:07:49.829 کمیسر جوون و جاه طلب یوم هم از این ایده خوشش اومد 00:07:50.588 --> 00:07:53.697 پس بگو تا چه حدی می تونم پیش برم؟ 00:07:53.698 --> 00:07:56.668 پرونده ی قدیمی رو فراموش کن به جدیدها بچسب 00:07:56.669 --> 00:07:59.697 اگه امکانش هست روی پرونده های دادستان ها کار کن 00:08:00.499 --> 00:08:02.868 من کاملا بهت اعتماد دارم ولی کمیسر یوم نداره 00:08:02.869 --> 00:08:04.745 هر چی تو چنته داری نشونش بده 00:08:09.679 --> 00:08:11.515 چرا پرونده ی کیم جه میونگ رو نیاوردی؟ 00:08:13.078 --> 00:08:15.425 اونم پرونده ی مشکوکی بود 00:08:16.648 --> 00:08:18.688 ... تو واسه کیم جه میونگ کار کردی 00:08:18.958 --> 00:08:21.651 پس بازم لازم نیست مدارکو بررسی کنی 00:08:22.588 --> 00:08:23.884 ... پسر جه میونگ هم 00:08:26.599 --> 00:08:28.129 از قصد آوردی؟ 00:08:30.698 --> 00:08:32.503 وقتی قبول کردم بیاد قضیه رو فهمیدم 00:08:36.039 --> 00:08:38.517 پیش کشیدن حرف گذشته معذبت می کنه؟ 00:08:40.008 --> 00:08:42.048 پس انقدر ملت رو اذیت نکن 00:08:42.679 --> 00:08:45.780 کدوم آدمی از خنجری استفاده می کنه که ممکنه به خودشم ضربه بزنه؟ 00:08:49.388 --> 00:08:51.490 امروز هه ریونگ آتیش به پا کرد 00:08:52.688 --> 00:08:54.595 بهتره بهش فرصت جبران بدیم 00:08:55.119 --> 00:08:57.157 آدم ها که همیشه کار درست رو نمی کنن 00:08:57.158 --> 00:09:00.770 از طرف من از کمیسر یوم به خاطر آب سردکن تشکر کن 00:09:15.908 --> 00:09:19.478 (دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد) 00:09:19.479 --> 00:09:21.967 آبجی 00:09:22.589 --> 00:09:24.017 خودتی؟ 00:09:24.648 --> 00:09:28.025 منم هیوجونگ ، اصلا عوض نشدی 00:09:28.859 --> 00:09:30.317 واسه چی اومدی بیمارستان؟ 00:09:44.138 --> 00:09:45.873 اینو بخور ، آبجی 00:09:46.538 --> 00:09:48.823 من به خاطر عملم نمی تونم 00:09:54.778 --> 00:09:56.147 بابت دفعه ی پیش متاسفم 00:09:56.148 --> 00:09:59.351 انقدر قرض داشتم که مجبور شدم 00:10:00.089 --> 00:10:02.988 نمی دونم این بار چی تو سرته ولی منو بی خیال شو 00:10:02.989 --> 00:10:05.027 ممکنه بعد از عمل بمیرم 00:10:05.028 --> 00:10:06.630 همه می میرن 00:10:08.099 --> 00:10:09.660 دادستان لی کجاست؟ 00:10:14.699 --> 00:10:17.360 با آدم های بدی آشنا شدم 00:10:17.768 --> 00:10:18.860 ... ولی 00:10:20.008 --> 00:10:21.569 مشتاق دیدار ، ته جو 00:10:25.479 --> 00:10:27.437 انتظار نداشتم اینجا ببینمت دادستان لی 00:10:27.648 --> 00:10:30.301 همدیگه رو می شناسید؟ 00:10:32.859 --> 00:10:34.449 من وکیل هیوجونگ بودم 00:10:35.388 --> 00:10:37.687 پرونده ی خودت بود یادت رفته؟ 00:10:37.688 --> 00:10:40.514 ... اونقدر پرونده دارم که 00:10:42.099 --> 00:10:43.496 اونو من بردم 00:10:43.898 --> 00:10:47.297 حتما به خاطر پرونده ای که محال بود ببازی ، بدجور خجالت زده شدی 00:10:47.298 --> 00:10:50.675 آره راستی ، شنیدم هنوز دادستان ارشد نشدی 00:10:53.379 --> 00:10:55.246 هیوجونگ ، برو داخل یه کم استراحت کن 00:10:56.209 --> 00:10:57.270 باشه 00:11:03.119 --> 00:11:06.179 ... نمی دونم هیوجونگ بهت چی گفته 00:11:06.418 --> 00:11:07.713 ... عمل هیوجونگ 00:11:09.989 --> 00:11:11.457 چیه؟ 00:11:12.928 --> 00:11:14.020 پیوند کلیه ست 00:11:14.298 --> 00:11:17.634 یه دوستی حالش خوب نیست هیوجونگم داره کلیه اش رو اهدا می کنه 00:11:20.168 --> 00:11:22.907 فکر می کردم پر کردن فرم اهدا اونقدرام آسون نیست 00:11:22.908 --> 00:11:23.959 تو کمکشون کردی؟ 00:11:24.209 --> 00:11:26.277 اونا می خواستن ازدواج کنن 00:11:26.278 --> 00:11:29.818 خود هیوجونگم راضیه ، پس اونقدرهام پیچیده نبود 00:11:31.079 --> 00:11:33.047 پس حتما خیلی دوستش داره 00:11:33.048 --> 00:11:35.426 به راحتی نمیشه به کسی عضو داد 00:11:35.849 --> 00:11:36.849 حالا شوهرش کی هست؟ 00:11:36.850 --> 00:11:38.787 واقعا عشق حقیقیه 00:11:38.788 --> 00:11:40.451 ولی مطمئنم تو همچین کاری نمی کنی 00:11:42.528 --> 00:11:43.813 حال و احوالت این روزها چطوره؟ 00:11:52.999 --> 00:11:54.264 این بار نوبت کیه؟ 00:11:56.869 --> 00:11:58.296 تحت درمان یه تراپیستم 00:12:01.008 --> 00:12:03.599 اتفاق اون روز هنوز اذیتم می کنه 00:12:05.349 --> 00:12:06.502 می خوای کمکم کنی؟ 00:12:07.119 --> 00:12:08.917 مجرمو گرفتم دیگه 00:12:08.918 --> 00:12:10.387 مجرمی که به حریم خونه ی .. یه دادستان تجاوز می کنه 00:12:10.388 --> 00:12:12.326 ... و زوج خونه رو می بنده و شکنجه می کنه 00:12:12.758 --> 00:12:14.417 ... و فرار می کنه 00:12:14.418 --> 00:12:17.183 معلوم می شه یه نیمچه جنایتکار بوده که سابقه دو تا خرده جنایت داشته 00:12:18.288 --> 00:12:19.634 توقع داری باور کنم؟ 00:12:20.829 --> 00:12:21.849 .. خب 00:12:22.229 --> 00:12:26.114 شاید نمی تونی درک کنی آخه خیلی موفقی 00:12:27.138 --> 00:12:28.698 ولی زندگی همینه دیگه 00:12:28.699 --> 00:12:31.838 همیشه آدم های ناچیز موفق ترین هارو به دام می ندازن 00:12:31.839 --> 00:12:33.644 ... وقتی به این درک برسی 00:12:34.579 --> 00:12:35.802 می تونی زندگیت رو پیش ببری 00:12:56.629 --> 00:12:57.751 راجع به چی حرف زدید؟ 00:12:59.869 --> 00:13:01.368 اون اول سلام علیک کرد 00:13:02.069 --> 00:13:03.669 فقط حال و احوال کردیم 00:13:04.869 --> 00:13:05.929 گوشیت 00:13:14.749 --> 00:13:17.136 قربان ، من اومدم 00:13:20.589 --> 00:13:22.629 تو سرت شلوغه اول زنگ بزن 00:13:24.928 --> 00:13:26.663 دنبال یی سُپ گشتی؟ 00:13:27.028 --> 00:13:29.498 با پلیس حرف زدم 00:13:29.499 --> 00:13:30.691 به زودی زنگ می زنن 00:13:33.099 --> 00:13:34.874 ... کدوم پسری 00:13:36.069 --> 00:13:37.619 واسه عمل پدرش نمیاد؟ 00:13:42.408 --> 00:13:44.143 درست تربیتش نکردم 00:13:48.979 --> 00:13:50.416 می تونید بعد عمل ببینیدش 00:13:51.219 --> 00:13:52.341 همه چیز درست می شه 00:13:55.829 --> 00:13:58.920 مطمئنم تو هم دوست داری ... پولی به جیب بزنی 00:13:59.428 --> 00:14:00.622 و صحیح سالم بری خونه ات 00:14:04.168 --> 00:14:05.198 لی هیوجونگ 00:14:05.199 --> 00:14:07.498 بیست و هفت ، بیست و هشت سالشه 00:14:07.499 --> 00:14:08.691 اهدا کننده ی کلیه ست 00:14:09.099 --> 00:14:10.262 چی میگی؟ 00:14:10.408 --> 00:14:12.510 دوستِ دکتر تو بیمارستان سه یانگه ، نه؟ 00:14:12.538 --> 00:14:14.037 اون قراره اینجا عمل شه 00:14:14.178 --> 00:14:15.638 میشه ببینی به کی قراره اهدا کنه؟ 00:14:15.979 --> 00:14:17.652 در عوض میام سر یه جلسه مشاوره 00:14:18.508 --> 00:14:22.701 عجبا ، واسه خودت میای خب 00:14:22.849 --> 00:14:24.787 می دونم ، ممنون 00:14:31.188 --> 00:14:33.328 ... تیم ویژه ی جنایاتِ کلانتری سه یانگ 00:14:33.329 --> 00:14:35.198 .. لیِ 45 ساله را به دلیل نظارت بر جرم 00:14:35.199 --> 00:14:37.728 ... و یانگِ 35 ساله را 00:14:37.729 --> 00:14:40.758 به دلیل قاچاق اعضای بدن دستگیر کرد 00:14:41.168 --> 00:14:43.108 ... آنها گمان بردند که 00:14:43.109 --> 00:14:45.307 پروسه ی اهدای عضو میان ... اعضای خانواده ساده ست 00:14:45.308 --> 00:14:47.208 و مدارک متعددی به منظور اقدامات غیرقانونی جعل کردند 00:14:47.209 --> 00:14:48.770 تا وقتی که تیم ویژه ی جنایات دستگیرشان کرد 00:14:49.379 --> 00:14:51.786 لی دونگ یون از دفتر دادستانیِ سه یانگ هستم 00:14:54.479 --> 00:14:56.517 عمل قاچاق اعضای بدن ... اصولی انجام شده 00:14:56.518 --> 00:14:58.558 (پارک جی هیون) 00:14:59.418 --> 00:15:02.070 شین اوسونگ رئیس کل شرکتِ اوسونگ کپیتال 00:15:02.758 --> 00:15:04.696 کلیه لی هیوجونگ خیلی بهش می خوره 00:15:04.959 --> 00:15:07.069 چقدرم خوش شانسه 00:15:07.459 --> 00:15:09.845 خب، کی میای؟ 00:15:10.528 --> 00:15:11.753 بهت زنگ می زنم 00:15:17.638 --> 00:15:20.871 (پول دوست) 00:15:22.808 --> 00:15:25.108 رئیس اوسونگ کپیتال، شین اوسونگ و دادستان لی دونگ یون 00:15:25.109 --> 00:15:27.934 هر رابطه مالی ای که با هم دارن رو برام پیدا کن 00:15:28.979 --> 00:15:30.118 ... دادستان لی دونگ یون از دفتر رسمی دادستانی 00:15:30.119 --> 00:15:32.464 ... که مسئول این پرونده ست 00:15:32.758 --> 00:15:34.718 ... گفت که به دلیل واضح نبودنش 00:15:34.719 --> 00:15:35.984 فاش کردنِ کل قضیه ی عمل آسون نیست 00:15:36.089 --> 00:15:38.577 گمونم آقای جانگ یه مدت تو کارش محدود می شه 00:15:43.898 --> 00:15:45.326 تیم تحقیقات فساد هستیم 00:15:52.469 --> 00:15:54.376 هان ته جوئه، یه پرونده هست 00:15:56.949 --> 00:15:58.029 چه پرونده ای؟ 00:15:58.209 --> 00:16:00.187 پرونده فساد که شامل دادستان می شه 00:16:17.798 --> 00:16:19.910 گمونم آقای جانگ پاش گیره 00:16:22.038 --> 00:16:24.486 (با قول پول به قربانی ها نزدیک شده) 00:16:34.778 --> 00:16:35.941 این چیه؟ 00:16:36.518 --> 00:16:38.833 یه پرونده فساد که وکیل هان گفت 00:16:39.758 --> 00:16:42.716 ولی بنظرم اولش وکیل هان عجیب به نظر میومد 00:16:42.888 --> 00:16:44.928 ولی الان که می شناسمش خیلی هم مشتاق به کاره 00:16:50.168 --> 00:16:52.297 (اسم: جانگ هه ریونگ) 00:16:52.298 --> 00:16:54.307 (اسم: شین اوسونگ) 00:16:56.808 --> 00:17:01.500 (اسم: لی دونگ یون) 00:17:01.709 --> 00:17:02.974 یونگ گون کوش؟ 00:17:03.349 --> 00:17:04.807 رفت به خانم وکیل کمک کنه 00:17:07.849 --> 00:17:09.104 چیزی ازش نشنیدین؟ 00:17:11.119 --> 00:17:12.272 شاید سرش شلوغ بوده 00:17:14.119 --> 00:17:17.015 پس دیگه بس کنم؟ 00:17:18.129 --> 00:17:19.149 نه 00:17:20.759 --> 00:17:21.881 بازم بگرد 00:17:35.938 --> 00:17:36.968 الو 00:17:37.648 --> 00:17:39.658 قاچاقچی های اعضای بدن هنوزم اونجان دیگه؟ 00:17:47.559 --> 00:17:50.210 همونطور که گفتم هنوز مدرک قطعی نداریم 00:17:50.428 --> 00:17:51.558 اگه الان بریم 00:17:51.559 --> 00:17:52.997 ممکنه مشکل بشه 00:17:52.998 --> 00:17:55.070 ای بابا اگه مشکل بشه چی کار کنم؟ 00:17:55.329 --> 00:17:57.777 عمل که تموم بشه نمی شه که کلیه رو باز از جاش درآورد 00:17:57.998 --> 00:18:00.242 الان خوب فرصتیه باید همین الان بگیریمشون 00:18:00.498 --> 00:18:02.375 چطوری می خوای بری اتاق عمل؟ 00:18:02.438 --> 00:18:04.838 لی هیوجونگ هنوز تو بخش ویژه ست 00:18:04.839 --> 00:18:05.890 باشه 00:18:09.478 --> 00:18:11.028 پلیس همیشه دو نفره می رن برو دنبالش 00:18:12.109 --> 00:18:14.088 مگه من شبیه همکارش به نظر می رسم؟ 00:18:22.289 --> 00:18:23.757 الان شبیه دوستش به نظر می رسی 00:18:32.369 --> 00:18:36.489 آقای دو، خوب پرونده ی فسادی گیر آوردم 00:18:37.238 --> 00:18:38.467 رو در رو با هم حرف می زنیم 00:18:38.468 --> 00:18:40.856 دارن همه شرکت های رقیب رو از کار می اندازن جز یکیشون 00:18:41.279 --> 00:18:43.860 دفتر دادستانی داره کارای ! آقای کیم رو لاپوشونی می کنه 00:18:44.408 --> 00:18:45.602 کی شهادت می ده؟ 00:18:49.948 --> 00:18:51.112 کجا باید بیام؟ 00:18:54.888 --> 00:18:56.727 ... چون عمل سوم شوهرتونه 00:18:56.728 --> 00:18:58.727 باید خیلی آزمایش بده 00:18:58.728 --> 00:19:00.128 تا تاییدیه ی آخر رو بگیریم 00:19:00.129 --> 00:19:01.720 می بریمتون اتاق عمل 00:19:03.728 --> 00:19:05.068 اینو بزنین به بدنتون 00:19:05.069 --> 00:19:06.364 هر وقت خشک شد بیاید بیرون 00:19:08.638 --> 00:19:09.729 پماد قرمزه 00:19:09.908 --> 00:19:11.808 مگه تو خود عمل اینو نمی زنین؟ 00:19:11.809 --> 00:19:13.849 تو اتاق عمل هم بازم می زنیمش 00:19:14.178 --> 00:19:15.608 خطر عفونت رو کمتر می کنه 00:19:15.609 --> 00:19:16.904 لطفا خوب بزنینش 00:19:19.009 --> 00:19:20.039 باشه 00:19:23.519 --> 00:19:24.641 ... میگم 00:19:25.519 --> 00:19:27.217 ... بدون یه کلیه 00:19:27.218 --> 00:19:29.055 می شه عادی زندگی کرد؟ 00:19:29.218 --> 00:19:31.941 معلومه فقط باید مراقب باشین 00:19:33.059 --> 00:19:34.079 بله 00:19:42.698 --> 00:19:44.810 پلیس هستم لی هیوجونگ هستین؟ 00:19:48.579 --> 00:19:49.935 باید باهامون بیاین 00:20:16.908 --> 00:20:18.265 کی هستی؟ 00:20:19.339 --> 00:20:20.437 پلیس هستم 00:20:20.438 --> 00:20:21.878 بهمون خبر رسیده که این عمل ... قاچاقِ اعضای بدن با 00:20:21.879 --> 00:20:23.447 با مدارک تقلبیه 00:20:23.448 --> 00:20:24.947 این چه مزخرفاتیه؟ 00:20:24.948 --> 00:20:26.217 حکم جلب داری؟ 00:20:26.218 --> 00:20:27.768 واسه پرونده های فوری به حکم نیازی نیست 00:20:28.119 --> 00:20:29.914 رابطه تون با لی هیوجونگ چیه؟ 00:20:31.019 --> 00:20:32.070 ! جه شیک 00:20:32.849 --> 00:20:34.155 به نظر نمیاد خانواده اش باشین 00:20:34.359 --> 00:20:36.073 سابقه هاتون رو دربیارم؟ 00:20:36.428 --> 00:20:39.081 مطمئن نیستم دنبال چه جور مدارکی هستی 00:20:39.898 --> 00:20:42.244 ولی پشیمون می شی 00:20:42.629 --> 00:20:44.842 اونا واسه شما کار می کنن؟ 00:20:45.468 --> 00:20:47.233 یه همچین چیزی بیا 00:20:49.638 --> 00:20:52.525 عجب بازیگرایی هستن باورم شده بود 00:20:52.609 --> 00:20:53.629 دنبالم بیا 00:20:57.349 --> 00:20:59.756 اگه کسی نبود گمونم بهم چاقو هم می زدی 00:21:00.648 --> 00:21:01.873 اسم شریفت؟ 00:21:03.248 --> 00:21:04.371 کجا رفت؟ 00:21:06.218 --> 00:21:08.912 بردیش، نه؟ نوچه هات بردنش؟ 00:21:09.559 --> 00:21:10.955 افسر هونگ، خُلی؟ 00:21:11.129 --> 00:21:12.454 چرا وایسادی هیچ غلطی نکردی؟ 00:21:13.958 --> 00:21:15.836 ! جلوشون رو بگیر ! یالا 00:21:16.498 --> 00:21:18.927 من افسر هونگم - ! از سر راهم برو کنار - 00:21:18.928 --> 00:21:20.070 ! من افسر هونگم - ! برو کنار - 00:21:20.138 --> 00:21:22.038 ! بذار برم - ! برو کنار - 00:21:22.039 --> 00:21:23.231 واقعا پلیسی؟ 00:21:23.609 --> 00:21:25.037 ! هی - ! ولم کن - 00:21:42.589 --> 00:21:44.160 (بیمارستان سه یانگ) 00:21:46.728 --> 00:21:48.361 کلیه ات رو چقدر فروختی؟ 00:21:50.529 --> 00:21:52.365 فقط می خواستم قیمتش رو بپرسم 00:21:52.829 --> 00:21:55.144 ولی آقای کیم گفت برم چک بشم 00:21:55.799 --> 00:21:57.538 آقای کیم؟ - می شناسیش؟ - 00:21:57.539 --> 00:22:00.395 نه، تو قاچاق اعضای بدن کار می کنه؟ 00:22:01.009 --> 00:22:02.916 آدم ترسناکیه 00:22:04.509 --> 00:22:06.211 نمی خواستم اینکارو کنم 00:22:07.049 --> 00:22:08.578 ولی شرایطش خوب بود 00:22:08.579 --> 00:22:10.417 لی دونگ یون رو کی دیدی؟ 00:22:10.418 --> 00:22:11.541 تو بیمارستان 00:22:12.089 --> 00:22:13.717 ولی تظاهر کرد منو نمی شناسه 00:22:13.718 --> 00:22:14.738 جناب رئیس هستن 00:22:23.998 --> 00:22:27.466 خوشبختم من لی دونگ یون هستم 00:22:28.138 --> 00:22:29.219 بله 00:22:30.539 --> 00:22:32.068 لی دونگ یون ... و آقای کیم 00:22:32.069 --> 00:22:34.207 خیلی دیوونه ی پولن حتی ممکنه بیان منم بکشن 00:22:34.208 --> 00:22:35.937 واسه همین به فکرت افتادم 00:22:35.938 --> 00:22:39.207 گفتم می تونی امن نگهم داری و برامم پول دربیاری 00:22:39.208 --> 00:22:42.106 منم بدهی هارو می گیرم و خیلی بهت پول می دم 00:22:48.718 --> 00:22:50.565 چند لحظه اینجا بمون 00:22:56.799 --> 00:22:58.736 آقای کیم پشتشه؟ 00:22:58.829 --> 00:23:01.798 آره گمونم خوب تحقیق کردین 00:23:01.799 --> 00:23:03.907 مونده بودم چطور راضیتون کنم 00:23:03.908 --> 00:23:05.608 نگران من یکی نباید باشین 00:23:05.609 --> 00:23:08.189 باید نگران بالا دستی ها باشین 00:23:08.438 --> 00:23:12.427 خبرایی از غیب شدن هیوجونگ بوده 00:23:12.908 --> 00:23:17.029 رئیس شین همه جای دادستانی و پلیس هست 00:23:18.188 --> 00:23:19.239 ... خب 00:23:19.789 --> 00:23:22.920 شهادت اینکه لی دونگ یون توی قاچاق اعضای بدن دست داشته رو گرفتین؟ 00:23:23.728 --> 00:23:24.882 می تونم بگیرمش 00:23:26.359 --> 00:23:28.134 پس بگیرینش 00:23:49.418 --> 00:23:52.588 کیه؟ پیر به نظر می رسه ولی خوشتیپه ها 00:23:52.589 --> 00:23:53.914 پلیسه 00:23:54.218 --> 00:23:56.055 پس اوناهم پلیس بودن؟ 00:23:56.188 --> 00:23:57.208 آره 00:24:00.829 --> 00:24:02.288 می خوای ببینیشون؟ 00:24:03.228 --> 00:24:04.931 به زودی می بینمشون 00:24:12.468 --> 00:24:15.437 وکیل هان رو توی دادگاه دیدی؟ 00:24:16.079 --> 00:24:17.707 "جرم پرورش حشیش؟" 00:24:17.708 --> 00:24:19.477 صاحب خونه ازت خواسته بود به جای اجاره پرورششون بدی 00:24:19.478 --> 00:24:21.247 تو هم فکر کردی ارکیده ست؟ 00:24:21.248 --> 00:24:24.187 هجده ماه عفو مشروط داشتی و سی و پنج دلار هزینه داشته 00:24:24.188 --> 00:24:27.157 نه، بخاطر پول پروششون دادم 00:24:27.158 --> 00:24:30.392 وکیل هان بهم گفت که اینو بگم تا منو نندازن زندان 00:24:36.228 --> 00:24:39.838 پس از رابطه دادستان لی و قاچاقچی ها خبر داشتی 00:24:39.839 --> 00:24:41.838 واسه همین از وکیل هان ... کمک خواستی 00:24:41.839 --> 00:24:44.868 نه، خودشون منو کشوندن اونجا 00:24:46.109 --> 00:24:49.177 اگه همین الان نذارین برم میرم به بازرس ها گزارش میدم 00:24:49.178 --> 00:24:52.106 پلیس باید انقدر به آدم فشار بیاره و اغفالمون کنه؟ 00:24:56.718 --> 00:24:57.810 خانم لی هیوجونگ 00:24:59.148 --> 00:25:01.097 اینجا بخش بازرسیه 00:25:25.408 --> 00:25:26.602 شنیدی که؟ 00:25:27.178 --> 00:25:28.983 قصد نداشته همکاری کنه 00:25:34.119 --> 00:25:37.828 خودش اول کمک خواست ... ایش 00:25:37.829 --> 00:25:38.950 من امتحان می کنم 00:25:41.059 --> 00:25:44.598 آخرین بار پنج دقیقه وقت خواستی و دردسر درست کردی 00:25:44.629 --> 00:25:47.015 دیگه اونجوری نمی شه عوض شدم 00:25:50.339 --> 00:25:52.001 چه می دونم 00:25:52.839 --> 00:25:55.593 شاهدمونه پس زیاد بهش سخت نگیر 00:25:56.178 --> 00:25:57.198 فهمیدی؟ 00:26:11.029 --> 00:26:12.358 باید آماده شی بری 00:26:12.359 --> 00:26:15.285 دیگه می تونم برم؟ تموم شد؟ 00:26:15.529 --> 00:26:17.628 نه، می ری زندان 00:26:17.629 --> 00:26:20.729 اگه لازمه تلفن بزن و وسایلت رو بذار یه جای امن 00:26:21.438 --> 00:26:23.338 مسئولیت چیزای گم شده رو قبول نمی کنیم 00:26:23.339 --> 00:26:25.501 به چه جرمی منو می اندازین زندان؟ 00:26:27.438 --> 00:26:30.707 زندان نه، بازداشتگاه یه چند روزی اونجا می مونی 00:26:30.708 --> 00:26:34.391 وقتی حکمت اومد جدی می ری زندان 00:26:35.319 --> 00:26:38.048 وکیل هان بهت گفته منو بترسونی؟ 00:26:38.049 --> 00:26:41.078 گفته اگه اسم زندون رو ببری من می ترسم؟ 00:26:42.789 --> 00:26:44.115 من قربانی ام 00:26:51.728 --> 00:26:53.737 قربانی نیستی مجرمی 00:26:53.738 --> 00:26:55.838 می تونی واسه نقض قوانین قاچاق ... اعضای بدن یا 00:26:55.839 --> 00:26:58.011 اخاذی از گیرنده کلیه متهم بشی 00:26:59.208 --> 00:27:01.045 واسه ما که مهم نیست 00:27:02.609 --> 00:27:05.098 چون تو عفو مشروط بودی زندانی می شی 00:27:08.218 --> 00:27:09.850 تاحالا زندانی نشدی، نه؟ 00:27:12.248 --> 00:27:14.330 می دونی که جای خیلی ترسناکیه 00:27:15.619 --> 00:27:17.987 ... اگه خانوادت بفهمن که مجرمی 00:27:17.988 --> 00:27:19.926 چی فکر می کنن؟ 00:27:20.629 --> 00:27:24.239 شین اوسونگ تا حالا تو چندین پرونده کلاهبرداری سرمایه گذاری درگیر بوده 00:27:24.329 --> 00:27:28.144 تازه قاچاق پول خارجی و پولشویی هم هست 00:27:28.339 --> 00:27:31.268 ولی هیچ وقت هیچ اتهامی بهش زده نشده 00:27:31.269 --> 00:27:33.477 واسه همین بهش میگن پادشاه دلالی 00:27:33.478 --> 00:27:34.808 منم می دونم 00:27:34.809 --> 00:27:37.308 همه دارن بهم زنگ می زنن 00:27:37.309 --> 00:27:40.541 ازم می خوان تورو اخراج کنم 00:27:41.349 --> 00:27:43.562 مطمئنم به من بیشتر زنگ زدن 00:27:45.619 --> 00:27:47.659 ای بابا یکی دیگه باز زنگ زد 00:27:48.059 --> 00:27:49.854 خودم داشتم بهش رسیدگی می کردم 00:27:49.988 --> 00:27:52.088 ! ابله 00:27:52.089 --> 00:27:55.291 شین اوسونگ از دادستان لی حمایت می کنه 00:27:56.129 --> 00:27:57.927 اونکه کافی نیست 00:27:57.928 --> 00:28:01.059 ثابت کردنش سخت می شه 00:28:01.438 --> 00:28:03.038 تازه کلیشه ای هم هست 00:28:03.039 --> 00:28:04.538 ... اون عمل 00:28:04.539 --> 00:28:07.395 توسط آقای کیم ترتیب داده شده بود قاچاق اعضای بدنه 00:28:08.009 --> 00:28:10.348 دادستان لی از افراد آقای کیم ... محافظت کرده 00:28:10.349 --> 00:28:12.177 تا عمل رو انجام بدن 00:28:12.178 --> 00:28:14.493 پرونده حمایتی نیست 00:28:15.819 --> 00:28:19.187 فکر کردی سر جاشون می شینن؟ 00:28:19.188 --> 00:28:22.147 اینکه لی هیوجونگ رو آوردیم بیرون دیگه همه جا پیچیده 00:28:23.188 --> 00:28:24.382 جناب 00:28:24.428 --> 00:28:26.947 لی هیوجونگ خودش از بیمارستان بیرون اومد 00:28:27.029 --> 00:28:30.292 هنوز هیچ مدرکی نیست که نشون بده ما آوردیمش بیرون 00:28:30.329 --> 00:28:32.573 من قانعش می کنم که شهادت بده 00:28:32.629 --> 00:28:34.433 ردِ آقای کیم هم می گیرم 00:28:37.708 --> 00:28:41.687 باشه پس رسما تحقیقات رو تموم کنین و روی این کار کنین 00:28:43.208 --> 00:28:45.596 شما هم ترتیبش رو بده 00:28:46.079 --> 00:28:47.200 من؟ 00:28:47.948 --> 00:28:51.008 بله جناب الان داشتم چک می کردم 00:28:51.188 --> 00:28:52.617 اشتباه شده بود 00:28:53.918 --> 00:28:57.356 نمی دونن دختره کجاست دنبالش بگردیم؟ 00:28:57.789 --> 00:28:58.850 بله 00:29:06.629 --> 00:29:08.199 الان دیگه خوشحال شدی؟ 00:29:12.539 --> 00:29:13.937 ممنون که کمکم کردین 00:29:13.938 --> 00:29:17.273 حرفشم نزنین وظیفمه دیگه 00:29:17.879 --> 00:29:21.519 الان باید شما کمکم کنین 00:29:22.978 --> 00:29:24.008 باشه پس 00:29:24.589 --> 00:29:26.526 آقای کیم کیه؟ 00:29:27.819 --> 00:29:31.459 قاچاقچی اعضای بدنه 00:29:31.589 --> 00:29:34.384 مردم رو گول می زنه که برن خارج عمل کنن 00:29:34.728 --> 00:29:38.471 پول هاشون رو می دزده و اعضای بدنشون رو می فروشه 00:29:47.408 --> 00:29:48.633 بخوابونش 00:29:54.148 --> 00:29:57.413 فکر کنم از همین اولش بهمون سخت بگذره 00:30:00.218 --> 00:30:01.382 وکیل هان 00:30:03.529 --> 00:30:06.926 مسئله ی شخصی ای تو این پرونده دارین؟ 00:30:08.958 --> 00:30:10.019 درسته 00:30:10.529 --> 00:30:13.700 از لی دونگ یون بدم میاد دلم نمی خواد دادستان باشه 00:30:14.468 --> 00:30:16.875 اجازه ندارم تو تحقیقات همچین حسی داشته باشم؟ 00:30:18.438 --> 00:30:19.458 نه 00:30:22.208 --> 00:30:25.646 ممکنه با احساسات شخصیتون پرونده رو خراب کنین 00:30:26.879 --> 00:30:28.654 واسه همین نگران بودم 00:30:29.349 --> 00:30:33.398 مطمئنم شماهم این پرونده رو برداشتین چون چیزی می خواستین 00:30:34.319 --> 00:30:35.511 نه 00:30:36.418 --> 00:30:39.856 من فقط دارم کارمو انجام می دم که شما انجامش نمی دین 00:30:41.998 --> 00:30:44.227 اگه نگرانین می تونین ... حواستون بهم باشه تا 00:30:44.228 --> 00:30:47.053 تحقیقات رو خراب نکنم خودمم همین کارو می کنم 00:30:47.539 --> 00:30:48.824 (تیم تحقیقات فساد) 00:31:01.819 --> 00:31:02.977 شهادت رو گرفتین؟ 00:31:02.978 --> 00:31:05.396 کیم یونگ گون داره ... روش کار می کنه 00:31:05.789 --> 00:31:09.818 این جرم خشن حساب می شه می ری بخش جرایم خشن 00:31:09.819 --> 00:31:12.583 جایی که قاتل ها و قاچاقچیا می رن 00:31:12.928 --> 00:31:16.122 اگه بری تو سلولشون حتما به نظرشون بامزه میای 00:31:17.269 --> 00:31:19.676 نمی دونستی دیوارای دستشوییش از شیشه ست؟ 00:31:20.198 --> 00:31:23.197 از صفحات آکریلیک روشن استفاده می کنن چون هرچیزی اونجا اتفاق میفته 00:31:23.198 --> 00:31:24.432 که همه بتونن ببینن 00:31:27.238 --> 00:31:30.880 واسه اینکه بتونن جلوی قتل و تجاوز و خودکشی هایی که اونجا اتفاق میفته رو بگیرن 00:31:34.349 --> 00:31:37.348 اونجا که بری می بینی چقدر آدم می تونه پست باشه 00:31:37.349 --> 00:31:40.204 تا وقتی خودت نری ببینی نمی فهمی 00:31:41.819 --> 00:31:43.695 نباید این چیزارو بگه؟ 00:31:45.388 --> 00:31:46.408 درسته 00:31:47.129 --> 00:31:49.474 اعتراف اجباری معتبر نیست 00:31:49.958 --> 00:31:51.356 منظورم این نیست 00:31:52.398 --> 00:31:54.497 یه پلیس نباید همچین کاری کنه 00:31:54.498 --> 00:31:55.997 وایسین - بله - 00:31:57.208 --> 00:31:59.248 موکل منه خودم باهاش حرف می زنم 00:32:05.908 --> 00:32:08.529 کیم یونگ گون چیکار می کنی؟ 00:32:09.448 --> 00:32:11.662 موکل منه پس برو بیرون 00:32:24.629 --> 00:32:27.015 وکیل هان چه خبره؟ 00:32:28.369 --> 00:32:29.838 فکر کردم می خوای کمکم کنی 00:32:30.738 --> 00:32:32.544 پلیس بازی می کنین؟ 00:32:32.938 --> 00:32:34.538 اون قراره منو بترسونه؟ 00:32:34.539 --> 00:32:35.967 بعدش شما بیای دلداریم بدی؟ 00:32:39.178 --> 00:32:40.708 فکر کردین گول می خورم؟ 00:32:41.319 --> 00:32:42.339 خب؟ 00:32:43.748 --> 00:32:45.217 می خوای چیکار کنی؟ 00:32:47.158 --> 00:32:49.362 می دونم چه فکری تو سرته 00:32:49.918 --> 00:32:51.657 می ترسی فقط به پلیس کمک کنی 00:32:51.658 --> 00:32:53.056 بعدش هیچی تو جیب خودت نره 00:32:53.228 --> 00:32:56.626 و تا آخر عمرت از دست آقای کیم خودت رو گم و گور کنی 00:32:56.998 --> 00:32:58.368 آره، درک می کنم 00:32:58.369 --> 00:33:02.038 ولی این دفعه باید حتما ... لی دونگ یون و آقای کیم رو 00:33:02.039 --> 00:33:03.197 که دیگه دردسر دیگه ای درست نکنن 00:33:03.198 --> 00:33:04.872 اونجوری جای خودتم امنه 00:33:06.738 --> 00:33:10.553 پلیسا به عمل رئیس شین علاقه ای ندارن 00:33:10.708 --> 00:33:12.207 همه چی که درست بشه 00:33:12.208 --> 00:33:14.116 کمکت می کنم پول دربیاری 00:33:14.519 --> 00:33:15.641 خوبه؟ 00:33:16.418 --> 00:33:18.489 قبلنا اینجوری نبودی 00:33:18.918 --> 00:33:21.509 همیشه می گفتی به پلیسا اعتماد نکنم 00:33:21.718 --> 00:33:22.810 لی هیوجونگ 00:33:24.589 --> 00:33:26.598 واسه یه تحقیقات موفق 00:33:26.958 --> 00:33:29.202 باید کنار بکشی 00:33:29.428 --> 00:33:30.653 بهم اعتماد کن 00:33:31.168 --> 00:33:32.453 دفعه قبلی بردیم مگه نه؟ 00:33:44.809 --> 00:33:46.685 ... قشنگ فکر کن 00:33:47.779 --> 00:33:49.685 ببین باید طرف کی باشی 00:33:50.619 --> 00:33:51.669 هوم؟ 00:33:54.259 --> 00:33:56.330 نگران نباش و کنار بکش 00:34:10.569 --> 00:34:11.793 شهادت می ده 00:34:12.238 --> 00:34:14.400 اسناد اهدای عضو رو بررسی کردین؟ 00:34:14.809 --> 00:34:16.370 بله 00:34:24.918 --> 00:34:26.825 ولی هیچ مشکلی نداره 00:34:27.118 --> 00:34:29.617 پنج نفر شهادت دادن که دو نفرشون دارن ازدواج می کنن 00:34:29.618 --> 00:34:31.957 حتی یه تالار واسه عروسیشون بعد از عمل رزرو کرده بودن 00:34:31.958 --> 00:34:34.039 خانم لی قبلا سه بار محکوم شده 00:34:35.359 --> 00:34:37.877 بخاطر این شهادتش حساب نمی شه 00:34:38.828 --> 00:34:41.653 غیر از این ... به مدارک بیشتری نیاز داریم 00:34:42.398 --> 00:34:43.939 که معتبر باشه 00:34:53.648 --> 00:34:55.548 مدرک بهم زنگ زده 00:34:55.549 --> 00:34:56.702 (لی دونگ یون) 00:35:03.089 --> 00:35:05.088 (لی دونگ یون) 00:35:05.089 --> 00:35:06.312 تو بردیش؟ 00:35:07.058 --> 00:35:08.150 چی می گی؟ 00:35:09.159 --> 00:35:10.322 می دونی که 00:35:10.969 --> 00:35:13.628 خب چی شد؟ هیوجونگ چی می گه؟ 00:35:13.629 --> 00:35:15.637 می خواد پول دربیاره؟ ترسیده؟ 00:35:15.969 --> 00:35:17.642 منکه نمی دونم چی می گی 00:35:18.438 --> 00:35:20.070 اگه اعتماد به نفسش رو داری متهمم کن 00:35:20.368 --> 00:35:23.194 می تونیم تو دادگاه بگو مگو کنیم 00:35:25.049 --> 00:35:28.752 دونگ یون، موقعیت که خوب شد بهت زنگ می زنم 00:35:29.319 --> 00:35:31.634 عجله نکن، صبر داشته باش - هان ته جو - 00:35:37.489 --> 00:35:38.611 الان چی کار کنیم؟ 00:35:39.058 --> 00:35:40.660 مجبورش می کنیم صبر کنه و بعد خودش زنگ می زنه 00:35:41.129 --> 00:35:43.158 اگه بی خیال هیوجونگ بشه و بره سراغ یکی دیگه چی؟ 00:35:43.159 --> 00:35:45.718 این سومین عمل شین اوسونگه 00:35:46.969 --> 00:35:48.497 ... باید حتما هیوجونگ باشه 00:35:48.498 --> 00:35:50.100 که صد در صد بهش می خوره 00:35:50.739 --> 00:35:52.608 تازه برای انتقال کلیه 00:35:52.609 --> 00:35:54.577 کلیه خودت رو بر نمیدارن 00:35:54.909 --> 00:35:58.520 از اونجایی که دو بار شکست خورده چهار تا کلیه داره 00:35:59.208 --> 00:36:00.269 از کجا می دونی؟ 00:36:00.549 --> 00:36:02.416 یه بار تقریبا گرفتمش 00:36:02.748 --> 00:36:05.155 ولی به بهونه عمل ازش فرار کرد 00:36:05.589 --> 00:36:06.895 خانواده ای نداره؟ 00:36:09.489 --> 00:36:12.385 یه پسر داره ولی همش خارجه 00:36:12.629 --> 00:36:14.637 چه بچه بدی - وکیل هان - 00:36:15.659 --> 00:36:18.586 بیاین وقتی پول رو می گیره و دستش آلوده می شه بگیریمش 00:36:19.168 --> 00:36:21.902 اگه موفق بشیم دیگه نیازی به مدارک اضافی نیست 00:36:22.839 --> 00:36:23.930 ... ولی 00:36:24.708 --> 00:36:26.606 تا اون موقع می خوایم کجا نگهش داریم؟ 00:36:27.208 --> 00:36:28.605 اینجا که نمی تونه بخوابه 00:36:28.739 --> 00:36:29.902 نمی شه دست و پاشم بست 00:36:42.188 --> 00:36:43.787 همه چی که آروم شد بهت زنگ می زنم 00:36:43.788 --> 00:36:45.054 بهم اعتماد کن و صبر کن باشه؟ 00:36:48.098 --> 00:36:50.036 حواست بهت باشه که به کسی زنگ نزنه 00:36:50.429 --> 00:36:51.592 تخصصم تو همین کاره 00:37:06.279 --> 00:37:08.917 نگران نباش به یه آسایشگاهی که می شناسم فرستادمش 00:37:08.918 --> 00:37:11.775 اونجا با معتادا سر و کار دارن واسه همین راهی واسه فرار نداره 00:37:11.989 --> 00:37:13.519 شما مشکلی نداری؟ 00:37:14.314 --> 00:37:16.078 اگه پیداش نکنن 00:37:17.753 --> 00:37:19.488 بنظرتون بعدش سراغ کی میان؟ 00:37:23.294 --> 00:37:25.201 این ماشین اداره پلیسه 00:37:25.934 --> 00:37:27.464 گفتن نمی تونن خسارت ماشینمو بدن 00:37:27.465 --> 00:37:29.342 واسه همین گفتن یه مدتی اینو داشته باشم 00:37:31.675 --> 00:37:33.786 لازم نبود منو برسونی 00:37:34.405 --> 00:37:36.720 به همچین موقعیت هایی عادت دارم 00:37:36.945 --> 00:37:38.240 منم اسلحه دارم 00:37:41.615 --> 00:37:43.215 به پرونده تون نگاه کردم 00:37:43.914 --> 00:37:45.078 می خواستم کمک کنم 00:37:48.124 --> 00:37:49.176 ممنونم 00:37:49.825 --> 00:37:51.353 اگه به خاطر شما نبود 00:37:51.354 --> 00:37:53.353 نمی تونستم شخصا کمک کنم 00:37:56.224 --> 00:37:58.306 اگه اون می مرد منم تنها می شدم 00:37:58.735 --> 00:38:00.122 فکر می کردم اشتباه خودم بوده 00:38:01.635 --> 00:38:04.185 تا آخرشم نمی تونستم حرفی بزنم 00:38:09.245 --> 00:38:11.315 همه چیو یادت میاد؟ 00:38:13.445 --> 00:38:14.566 فقط یه چیزایی 00:38:16.914 --> 00:38:18.516 اون شب با مامانم دعوا کردم 00:38:18.684 --> 00:38:20.489 ولی یادم نمیاد چرا 00:38:22.584 --> 00:38:23.952 به هر حال چیز خاصی هم نبود 00:38:26.564 --> 00:38:28.155 فقط باید بهش می گفتم متاسفم 00:38:31.164 --> 00:38:34.327 اون روزو یادمه 00:38:36.405 --> 00:38:38.883 فکر کردم اگه از کارم بیام بیرون دیگه یادم می ره 00:38:39.905 --> 00:38:41.333 ولی اشتباه می کردم 00:38:51.885 --> 00:38:53.210 زیاد طول نمی کشه - باشه - 00:39:13.974 --> 00:39:15.504 (وکیلِ ماه) 00:39:35.195 --> 00:39:36.316 بله، آقای دو 00:39:36.425 --> 00:39:38.663 تماس های خانم لی رو نگاه انداختم 00:39:38.664 --> 00:39:41.112 چندین باری به یه خط ناشناس زنگ زده 00:39:41.405 --> 00:39:44.566 و مکان اون گوشی هم نزدیک دفتر وکیل هان نشون داده شده 00:39:45.004 --> 00:39:46.126 همه چی مرتبه؟ 00:39:54.245 --> 00:39:55.306 بیا اینجا 00:40:24.115 --> 00:40:25.196 کی هستی؟ 00:40:27.215 --> 00:40:28.368 آقای کیم هستم 00:40:32.354 --> 00:40:34.701 (هان ته جو) 00:40:41.024 --> 00:40:42.187 هیوجونگ کجاست؟ 00:40:58.774 --> 00:40:59.896 خانم وکیل 00:41:00.745 --> 00:41:01.867 خانم وکیل؟ 00:41:04.655 --> 00:41:05.808 خانم وکیل 00:41:15.095 --> 00:41:16.930 اگه می خوای پیداش کنی 00:41:17.834 --> 00:41:20.518 باید یه عالمه پول بدی 00:41:20.564 --> 00:41:22.166 حرفاشو نشنیدی که؟ 00:41:23.235 --> 00:41:24.602 برو باز با پول بیا 00:41:32.044 --> 00:41:33.849 اگه شکمت سوراخ بشه 00:41:36.445 --> 00:41:39.036 روده ات کم کم از اون سوراخ می زنه بیرون 00:41:40.254 --> 00:41:42.733 بعدش می تونی صداشم بشنوی 00:41:44.354 --> 00:41:45.751 بی خیال صدا و این حرفا 00:41:46.425 --> 00:41:48.709 شما تشریفت رو ببر 00:42:10.914 --> 00:42:12.209 بذار یه بار دیگه بگم 00:42:13.015 --> 00:42:16.186 اگه هیوجونگ رو می خوای برو پول بیار 00:42:19.095 --> 00:42:21.848 اِی بابا، تو که بخاطر پول این کارو نمی کنی 00:42:33.745 --> 00:42:34.897 زنگ زدم جواب بدیا 00:42:36.004 --> 00:42:37.137 در تماس باشیم 00:42:56.834 --> 00:42:59.853 به آقای دو زنگ بزنین احتمالا تو راهه 00:43:06.774 --> 00:43:08.131 (وکیل هان ته جو) 00:43:10.115 --> 00:43:12.645 ما خوبیم، لطفا دوتا مردی که الان دارن می رن بیرون رو دستگیر کنین 00:43:13.015 --> 00:43:16.247 اگه الان نگیرینشون دیگه نمی تونیم لی دونگ یون رو بگیریم 00:43:22.624 --> 00:43:23.716 قربان 00:43:30.394 --> 00:43:32.094 داخله ببریدش بیمارستان 00:43:32.095 --> 00:43:35.123 کجا می رین؟ - می رم بفهمم کی این نقشه رو ریخته - 00:43:42.745 --> 00:43:43.835 درد داره؟ 00:43:44.914 --> 00:43:46.272 نه پس خارش داره 00:43:47.814 --> 00:43:51.691 به نظرت وکیل هان خیلی سهل انگار نیست؟ 00:43:52.754 --> 00:43:56.661 چطور می تونه همچین چیزی رو به خیر بگذرونه و خونسرد باشه؟ 00:43:57.454 --> 00:43:58.516 ببخشیدا 00:43:59.425 --> 00:44:00.955 منم که چاقو خوردم 00:44:03.024 --> 00:44:04.663 مستقیم برو 00:44:04.664 --> 00:44:08.031 مگه فقط یه زخم گوشتی نیست؟ 00:44:08.334 --> 00:44:11.089 اگه می خواستی ازش محافظت کنی باید با خودت اسلحه می بردی 00:44:11.635 --> 00:44:14.674 بخاطر حادثه قبلی اجازه ندارم با خودم اسلحه ببرم 00:44:14.675 --> 00:44:16.031 جدی؟ 00:44:17.644 --> 00:44:19.114 بیا - این چیه؟ - 00:44:19.115 --> 00:44:20.214 اینه دیگه 00:44:20.215 --> 00:44:21.980 چیه خب؟ چته؟ 00:44:22.285 --> 00:44:23.682 شوکره 00:44:24.015 --> 00:44:25.035 ببین 00:44:25.285 --> 00:44:28.353 ماشه رو که بکشی ازش برق می زنه بیرون 00:44:28.354 --> 00:44:31.023 وقتی بدنت رو برق گرفت یه بار دیگه ماشه رو می کشم 00:44:31.024 --> 00:44:34.084 اون موقع حداکثر برق سی ولتی بدنت رو می گیره 00:44:34.224 --> 00:44:35.347 محشر نیست؟ 00:44:35.425 --> 00:44:36.833 فقط یه بار کار می کنه 00:44:36.834 --> 00:44:38.874 باید حداقل یه مجرم بگیریم 00:44:41.504 --> 00:44:43.443 مستقیم برو بپیچ به راست 00:44:55.345 --> 00:44:57.762 (آپارتمان ونجو) 00:45:03.485 --> 00:45:04.881 مرسی از جفتتون 00:45:05.995 --> 00:45:07.464 امشب استراحت کن 00:45:07.465 --> 00:45:09.824 اگه بازم فردا دیدی می خوای استراحت کنی، بهم زنگ بزن 00:45:09.825 --> 00:45:11.671 باشه، خدافظ 00:45:20.945 --> 00:45:21.965 کیم یونگ گون 00:45:24.845 --> 00:45:26.405 می شه یه لیوان آب بخورم؟ 00:46:27.044 --> 00:46:29.145 دفعه بعدی آدمات رو نفرست خودت بیا 00:46:32.745 --> 00:46:34.172 چقدر می خوای؟ 00:46:34.414 --> 00:46:35.772 آقای کیم بهت نگفته؟ 00:46:36.215 --> 00:46:37.479 قضیه پول نیست 00:46:38.555 --> 00:46:41.992 کی اون کارو با من و شوهرم کرد؟ 00:46:42.524 --> 00:46:43.924 اون مُرده 00:46:43.925 --> 00:46:45.791 کی بهت گفت بگی مُرده؟ 00:46:46.724 --> 00:46:47.917 فقط اسمش رو بگو 00:46:49.124 --> 00:46:52.766 ببین وفاداریت به کجاها رسیده 00:46:53.135 --> 00:46:55.433 ترفیعم که نگرفتی خانوادتم از هم پاشید 00:46:55.434 --> 00:46:57.311 چیزی نمونده بی پول و فقیر بشی 00:46:58.035 --> 00:46:59.463 نمی خوای نگو 00:46:59.635 --> 00:47:01.174 از خود شین اوسونگ می پرسم 00:47:02.004 --> 00:47:06.258 فکر کردی بخاطر پول اینکارو می کنم؟ 00:47:06.544 --> 00:47:08.214 دارم روی یه پرونده مهم کار می کنم 00:47:08.215 --> 00:47:10.356 تو هم داری توش دخالت می کنی 00:47:12.515 --> 00:47:15.278 همیشه همین قدر دروغگوی افتضاحی بودی 00:47:16.124 --> 00:47:19.184 باشه فرض کنیم همینه که می گی 00:47:19.495 --> 00:47:21.637 اسمو بهم بگو ... آها 00:47:21.995 --> 00:47:23.555 پولم باید بهم بدی 00:47:23.735 --> 00:47:25.734 باید از اونایی که کمکم کردن تشکر کنم 00:47:29.834 --> 00:47:30.904 فکر کردم قضیه پول نیست 00:47:30.905 --> 00:47:32.098 خودتم همین رو گفتی 00:47:42.985 --> 00:47:44.138 راحت باشین 00:47:45.285 --> 00:47:47.284 هم آب دارم هم آبجو کدومو بیشتر دوست دارین؟ 00:47:47.285 --> 00:47:48.924 آقای دو مجبوره آب بخوره 00:47:48.925 --> 00:47:49.975 من آبجو می خورم 00:47:52.495 --> 00:47:53.892 چه خونه خوبی 00:47:54.825 --> 00:47:57.721 خریدیش یا اجاره ایه؟ 00:47:58.035 --> 00:48:00.809 شنیدم وقتی بازسازیش تموم بشه منطقه خوبی می شه 00:48:01.204 --> 00:48:03.040 بعد از مرگ مامانم بهم ارث رسید 00:48:05.504 --> 00:48:08.707 ببخشید فقط به نظرم خونه خوبی اومد 00:48:12.115 --> 00:48:13.297 هر جا دوست داری بشین 00:48:15.414 --> 00:48:16.944 چرا از اینجا نرفتی؟ 00:48:28.325 --> 00:48:29.589 منو یادت نمیاد؟ 00:48:29.825 --> 00:48:30.854 یادم میاد 00:48:33.635 --> 00:48:35.400 رفتم ولی فایده نداشت 00:48:36.535 --> 00:48:39.187 چون به اینجا عادت کرده بودم تصمیم گرفتم برگردم 00:48:44.745 --> 00:48:46.652 حتما خیلی خسته ای برو بخواب 00:48:47.684 --> 00:48:49.683 خانم جو - بله - 00:48:52.385 --> 00:48:53.640 همین ... همین الان؟ 00:48:56.084 --> 00:48:57.277 می ذارمش اینجا 00:50:44.595 --> 00:50:46.125 یونگ گون خوبه؟ 00:50:46.434 --> 00:50:47.658 خودتون برید ببینیدش 00:50:49.564 --> 00:50:52.186 اگه خوبه که ولش کن ... باید درباره ی 00:50:54.345 --> 00:50:55.670 همکاریمون حرف بزنیم 00:51:18.351 --> 00:51:19.850 (اداره پلیس سه یانگ) 00:51:19.851 --> 00:51:22.020 (پارک جین وو) 00:51:22.021 --> 00:51:23.073 بله 00:51:31.331 --> 00:51:32.617 امروز متفاوت به نظر میای 00:51:34.731 --> 00:51:36.531 ... پرونده قاچاق اعضای بدنی که 00:51:36.532 --> 00:51:38.030 دفعه پیش ازش گفتی رو ترتیبش رو دادم 00:51:45.562 --> 00:51:46.919 این آقای کیمه 00:51:47.992 --> 00:51:50.481 دیروز به هان ته جو تماس گرفته 00:51:51.062 --> 00:51:53.479 رد پلاک ماشینشو گرفتیم و موقعیتشو پیدا کردیم 00:51:54.131 --> 00:51:56.331 رابطه شو با دادستان لی چک می کنم 00:51:56.332 --> 00:51:57.627 و همشونو بازداشت می کنم 00:52:01.972 --> 00:52:04.837 و اینکه می خوام تحقیقات رو همراه جانگ هه ریونگ انجام بدم 00:52:08.011 --> 00:52:09.031 چرا؟ 00:52:09.082 --> 00:52:10.751 می خوام کاری کنم که انگار ... گروه ویژه جنایی 00:52:10.752 --> 00:52:12.710 با تیم تحقیقات فساد همکاری می کنن 00:52:12.881 --> 00:52:14.686 ... درحال بازجویی از دادستان لی 00:52:14.852 --> 00:52:16.790 چیز عجیبی رو حس می کنن 00:52:17.892 --> 00:52:20.054 اینطوری قراره از انتقام گرفتن دادستانا در بریم؟ 00:52:21.492 --> 00:52:24.389 جانگ هه ریونگ برگ برنده ی ما توی تحقیقاته 00:52:24.731 --> 00:52:26.771 دیگه هیچ قصدی نیست؟ - نه - 00:52:43.312 --> 00:52:45.463 دست بدید بهم 00:52:47.421 --> 00:52:48.513 باشه 00:52:54.292 --> 00:52:56.066 دیدین چقدر خوبه وقتی شما دوتا باهم خوبید 00:52:57.292 --> 00:52:58.556 وقتی این پرونده رو تموم کردیم 00:52:58.832 --> 00:53:01.402 بیاید از این واسه کاور مجله ی ماهانه تحقیقات استفاده کنیم 00:53:15.981 --> 00:53:17.206 نقشه ات چیه؟ 00:53:18.781 --> 00:53:20.721 اگه من دادستان لی رو بازداشت کنم 00:53:20.722 --> 00:53:22.351 به تو هم مظنون میشن چون تو هم عضوی از تحقیقات بودی 00:53:22.352 --> 00:53:23.535 باید خودمونو براش آماده کنیم 00:53:24.421 --> 00:53:25.890 مطمئنی که دستگیرش می کنی؟ 00:53:28.591 --> 00:53:30.601 می خواین جانگ هه ریونگ رو بگیرین 00:53:34.131 --> 00:53:35.907 این برامون یه فرصته که هرکدوم به چیزی که می خوایم برسیم 00:53:38.801 --> 00:53:40.913 تو که توی گرفتن خلافکارا بهتری 00:53:41.341 --> 00:53:43.656 فقط می خوای کسایی رو دستگیر کنی که خلافکار نیستن 00:53:44.341 --> 00:53:45.504 آماده شو و بیا بیرون 00:53:46.481 --> 00:53:48.113 حتما خلافکارا رو می گیرم 00:54:07.332 --> 00:54:10.667 اگه این لرزید یعنی یه مشکلی هست 00:54:10.702 --> 00:54:12.579 اگه لرزید سریع حرکت کن - باشه - 00:54:13.702 --> 00:54:15.110 و اگه چیز عجیبی بود 00:54:15.111 --> 00:54:17.355 می تونی عملیات و به صلاح دید خودت متوقف کنی 00:54:18.211 --> 00:54:20.641 گرفتن دادستان های فاسد و افسر های پلیس مهم نیست 00:54:20.642 --> 00:54:22.314 مگه این مهم ترین مسئله نبود؟ 00:54:22.752 --> 00:54:23.935 مگه من طعمه نبودم؟ 00:54:24.852 --> 00:54:27.167 هیچ کس به جز من نباید اینطوری فکر کنه 00:54:27.892 --> 00:54:29.483 تو باید نگران امنیت خودت باشی 00:54:39.662 --> 00:54:41.233 (یونگ کی) 00:54:46.602 --> 00:54:49.458 دردسر درست نکن، اگه حس کردی اوضاع داره خراب میشه سریع تمومش کن 00:54:50.171 --> 00:54:52.578 وقتی داری به چیزی که روش سرمایه گذاشتی فکر می کنی، چیزی رو از دست نده 00:54:53.011 --> 00:54:55.194 امروز تمومش می کنم 00:55:28.682 --> 00:55:30.855 هی بزن بریم 00:55:31.952 --> 00:55:33.043 عجله نکن 00:55:33.252 --> 00:55:35.170 باید فاصله مونو حفظ کنیم که گیر نیفتیم 00:55:37.051 --> 00:55:38.448 پسرا رو عصبانی نکن 00:55:40.591 --> 00:55:41.754 همه از تو متنفرن 00:55:42.461 --> 00:55:45.031 کانگ ووک اگه به خاطر تو نبود اینکارو انجام نمی داد 00:55:48.801 --> 00:55:49.821 برو 00:56:51.301 --> 00:56:53.036 افسر پلیس بازنشسته ای؟ 00:56:54.801 --> 00:56:56.943 افسر پلیس نبودم 00:56:57.901 --> 00:56:59.779 ولی پلیس دنبالم افتاد 00:57:03.611 --> 00:57:05.284 ولی الان محکومیتم تموم شده 00:57:09.011 --> 00:57:10.031 می فهمم 00:57:11.781 --> 00:57:13.352 وقتی امروز لی دونگ یونو بگیریم 00:57:13.952 --> 00:57:16.134 می تونیم مستقیما با شین اوسونگ معامله کنیم 00:57:16.551 --> 00:57:18.734 هیچکس بینمون نیست که نگرانی ای ایجاد کنه 00:57:19.122 --> 00:57:20.345 پس می تونیم قیمت رو افزایش بدیم 00:57:36.611 --> 00:57:39.091 (کارواش) 00:57:42.151 --> 00:57:43.274 باشه 00:57:46.752 --> 00:57:48.587 میگن لی دونگ یون رسیده 00:57:48.852 --> 00:57:49.974 ما وارد می شیم 00:57:50.722 --> 00:57:52.017 (رهبر گروه) 00:58:01.602 --> 00:58:02.908 یاد قدیما افتادم 00:58:04.171 --> 00:58:05.263 ما 00:58:06.042 --> 00:58:07.949 توی یه عملیات مخفیانه با جه میونگ بودیم 00:58:28.432 --> 00:58:29.757 منتظر تماست بودم 00:58:33.102 --> 00:58:34.937 چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 00:58:35.602 --> 00:58:38.601 وکیلمون دوستای زیادی داره 00:58:38.841 --> 00:58:40.025 خیلی هارو می شناسه 00:58:40.372 --> 00:58:42.789 نه منظورم اینه که چرا تو اینجایی 00:58:44.372 --> 00:58:46.902 گفتی وقتی روده ها از سوراخه می زنن بیرو صدا می دن 00:58:47.481 --> 00:58:49.552 نگفتی که چه جور صدایی می دن 00:58:52.281 --> 00:58:53.751 زنگ بزن به وکیل هان 00:58:54.892 --> 00:58:56.422 منتظر تماسته 00:58:57.861 --> 00:58:59.015 عجب دل و جراتی داری 00:59:01.892 --> 00:59:03.054 مهمون دارین 00:59:03.492 --> 00:59:04.583 بذار بیاد داخل 00:59:08.301 --> 00:59:09.596 سلام بیا تو 00:59:19.611 --> 00:59:21.071 اینو ببین 00:59:22.611 --> 00:59:23.703 اسم چی شد؟ 00:59:24.011 --> 00:59:25.408 وقتی این ماجرا تموم بشه بهت میگم 00:59:56.111 --> 00:59:57.713 تماس از آقای کیمه 01:00:00.122 --> 01:00:02.264 بهش بگو دوباره نیاد دفترم 01:00:06.091 --> 01:00:08.274 لی دونگ یون و آقای کیم 01:00:08.961 --> 01:00:11.072 خیلی خوب میشه اگه یه کاری کنیم باهم تلفنی حرف بزنن 01:00:11.091 --> 01:00:14.948 اگه درحالی که لی دونگ یون داره به آقای کیم دستور میده، صداشونو ضبط کنیم 01:00:14.972 --> 01:00:17.570 مدرک قطعی ای میشه براینکه ... یک دادستان حال حاضر 01:00:17.571 --> 01:00:19.000 سازمان دهنده ی تشکیلات قاچاق اعضای بدنه 01:00:19.042 --> 01:00:22.102 بعدش دیگه دادگاه نمی تونه درخواست حکممون رو رد کنه 01:00:27.211 --> 01:00:28.375 نمی خوای؟ 01:00:29.312 --> 01:00:30.373 من بردارم؟ 01:00:34.051 --> 01:00:36.775 من تفنگ رو می گیرم سمتش تو فورا بهش دستبند بزن 01:00:38.622 --> 01:00:41.039 این اولین باره به یه نفر دستبند می زنم 01:00:51.901 --> 01:00:53.370 (تماس دریافتی) 01:01:00.981 --> 01:01:02.072 هیوجونگ 01:01:03.852 --> 01:01:06.550 به چیزی که می خوای فکر کن، هیوجونگ 01:01:06.551 --> 01:01:08.920 به چیزی که به خاطرش اومدی 01:01:08.921 --> 01:01:12.359 و کسی که می تونه اونو بهت بده 01:01:38.352 --> 01:01:39.677 وکیل هان 01:01:41.051 --> 01:01:42.856 با پلیس همدسته 01:01:44.421 --> 01:01:46.359 این یه تله ست تا تورو بازداشت کنن 01:01:46.383 --> 01:01:56.383 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:13.244 --> 01:02:14.988 x ناظر x 01:02:16.091 --> 01:02:18.163 هی بیا اینجا 01:02:18.821 --> 01:02:22.130 جناب، به نظرتون منشاء انسانیت چیه؟ 01:02:22.131 --> 01:02:23.591 قاتل یه افسر پلیسه 01:02:24.231 --> 01:02:25.431 این تفنگیه که ما ازش استفاده می کنیم 01:02:25.432 --> 01:02:27.860 بیاید پرونده رو همینجا ببندیم 01:02:27.861 --> 01:02:29.739 این یه قاچاق اعضای بدن ساده نیست 01:02:30.131 --> 01:02:31.397 بزرگ تر از این حرفاست 01:02:32.772 --> 01:02:34.041 اونوقت باید همینطوری ولش کنیم؟ 01:02:34.042 --> 01:02:35.234 ما بهتر از این چیزاییم 01:02:37.412 --> 01:02:38.707 این برات یه فرصت نیست؟ 01:02:38.711 --> 01:02:40.547 اگه الان منو بکشی 01:02:41.042 --> 01:02:43.530 میتونی بندازیش گردن آقای کیم 01:02:43.554 --> 01:02:55.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:55.578 --> 01:03:07.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.