WEBVTT 00:00:21.602 --> 00:00:41.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.468 --> 00:00:45.906 .:: قسمت چهارم ::. 00:00:51.848 --> 00:00:52.899 (تماس دریافتی) 00:01:01.488 --> 00:01:02.549 هیوجونگ 00:01:04.388 --> 00:01:06.980 به چیزی که می خوای فکر کن، هیوجونگ 00:01:06.998 --> 00:01:08.798 به چیزی که به خاطرش اومدی 00:01:08.799 --> 00:01:11.522 و کسی که می تونه اونو بهت بده 00:01:32.418 --> 00:01:33.612 وکیل هان 00:01:34.989 --> 00:01:36.416 با پلیس همدسته 00:01:38.429 --> 00:01:40.091 این یه تله ست تا تورو بازداشت کنن 00:01:44.899 --> 00:01:45.989 شرمنده 00:01:46.739 --> 00:01:47.790 ... ولی 00:01:50.369 --> 00:01:52.107 خودت بودی که بهم گفتی 00:01:52.108 --> 00:01:54.700 که باید یکی رو انتخاب کنم که به نفعم باشه 00:01:56.509 --> 00:01:59.099 اینم یه شانس واسه پول گنده به جیب زدن بود دیگه 00:02:05.489 --> 00:02:07.191 ... شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:02:08.328 --> 00:02:09.379 گوشیش خاموشه 00:02:12.399 --> 00:02:14.128 پس بیاین درباره خودمون حرف بزنیم 00:02:14.129 --> 00:02:17.332 زادگاهت کجاست؟ اسمت چیه؟ 00:02:17.729 --> 00:02:19.912 "یه معادل دیگه واسه "شجاعت جگر" ـه" 00:02:20.599 --> 00:02:22.546 جگر داشتن هم یعنی همون دل و روده داشتن 00:02:23.038 --> 00:02:26.883 اگه جگر داشته باشی یعنی دل و روده ات واسه بیرون آوردن هنوز سر جاشه 00:02:28.008 --> 00:02:29.375 بهت می گن آقای کیم دیگه؟ 00:02:47.028 --> 00:02:48.150 به فکر می اندازت، نه؟ 00:02:49.468 --> 00:02:52.089 می خواد آدمات برن اونجا و به همشون تیر بزنن، نه؟ 00:02:52.739 --> 00:02:54.064 دهنت رو ببند 00:02:55.739 --> 00:02:57.881 گاهی هم پیش میاد که نمی تونی درست فکر کنی 00:02:59.008 --> 00:03:01.732 نمی دونی حد و مرزت کجاست 00:03:02.549 --> 00:03:03.807 پیش خودت فکر می کنی ... که اون عوضیا 00:03:03.808 --> 00:03:05.074 اصلا لیاقت دارن عین آدم باهاشون رفتار شه، یا نه 00:03:05.079 --> 00:03:07.118 بعد می خوای منم به روش خودت ... بازی رو پیش ببرم و 00:03:07.119 --> 00:03:08.240 همه رو بکشم؟ 00:03:08.818 --> 00:03:10.114 باید اینو برگردونم 00:03:11.218 --> 00:03:12.850 اصلا پول توش هست؟ 00:03:19.758 --> 00:03:21.497 پلیس تو کاره 00:03:21.498 --> 00:03:24.906 دیگه وقت هدر نده و برو دستگیرشون کن 00:03:28.239 --> 00:03:29.259 (کارواش) 00:03:31.908 --> 00:03:33.061 چی؟ 00:03:34.109 --> 00:03:35.231 اونا دیگه کی ان؟ 00:03:41.288 --> 00:03:44.074 تو محیط کاری مردم چه غلطی می کنن؟ 00:03:45.119 --> 00:03:46.179 ! بگیریدشون 00:03:51.399 --> 00:03:52.450 (کارواش) 00:04:16.188 --> 00:04:17.239 ! دستا بالا 00:04:21.119 --> 00:04:22.924 ! برید تو ، برید 00:04:32.098 --> 00:04:33.466 ! بسه دیگه عوضیا 00:04:34.939 --> 00:04:35.959 ! هی 00:04:45.418 --> 00:04:47.315 ! هی ! بیا بگیرش - ! برو - 00:05:09.139 --> 00:05:11.179 کنجکاو نیستی که چرا هنوز نمردم؟ 00:05:39.569 --> 00:05:42.508 این جلیقه خصوصیه اصلا سوراخ نمی شه 00:05:42.509 --> 00:05:43.768 اگه یکی با چاقو بهت حمله کرد 00:05:43.769 --> 00:05:45.645 باهاش دعوا نکن بذار کارشو بکنه 00:05:45.678 --> 00:05:48.738 بخاطر دستگاه ردیاب دارم برات جبرانش می کنم 00:05:49.809 --> 00:05:52.298 همون قدر درد داره که 00:05:57.418 --> 00:05:58.683 (آقای دو) 00:06:10.228 --> 00:06:12.411 این همون آقای کیمه دستگیرش کنین 00:06:14.839 --> 00:06:16.501 مراقب باشین ممکنه بازم چاقو دستش باشه 00:06:33.019 --> 00:06:34.458 همه چی تموم شد؟ 00:06:34.459 --> 00:06:37.142 همه چیو ضبط کن و هرچی پیدا کردی برام بیار 00:06:38.598 --> 00:06:42.648 آقای کیم وابسته به یه سازمان خارج از کشوره 00:06:43.329 --> 00:06:45.685 از عقب داشتم می پاییدمش که بتونم اونارم گیر بندازم 00:06:46.538 --> 00:06:47.926 ولی تو خرابش کردی 00:06:49.839 --> 00:06:50.991 باور نمی کنم 00:06:51.339 --> 00:06:52.910 خب، تو که هیچ کسیو باور نداری 00:06:57.608 --> 00:06:58.638 لی هیوجونگ 00:07:00.718 --> 00:07:02.656 چرا ازم کمک خواستی؟ 00:07:03.288 --> 00:07:06.277 قبل از اینکه حرفام رو بشنوی به پلیس خبر دادی 00:07:08.129 --> 00:07:10.270 این یه شانس واسم بود که زندگیم از این رو به اون رو بشه 00:07:13.759 --> 00:07:15.738 اگه نمی تونی کمکم کنی 00:07:16.428 --> 00:07:17.592 خودم تنها دست به کار می شم 00:07:32.949 --> 00:07:34.856 بذارین یه فنجون چای بهتون بدم 00:07:35.118 --> 00:07:36.476 باشه واسه دفعه بعدی 00:07:46.228 --> 00:07:48.952 فکر کردی بخاطر پول اینکارو می کنم؟ 00:07:49.629 --> 00:07:51.568 دارم روی یه پرونده مهم کار می کنم 00:07:51.569 --> 00:07:53.498 تو هم داری توش دخالت می کنی 00:07:53.499 --> 00:07:55.237 خودت بودی که بهم گفتی 00:07:55.238 --> 00:07:58.094 که باید یکی رو انتخاب کنم که به نفعم باشه 00:07:58.139 --> 00:08:00.893 اینم یه شانس واسه پول گنده به جیب زدن بود دیگه 00:08:02.108 --> 00:08:04.863 وکیل هان، چی شد؟ 00:08:05.118 --> 00:08:07.015 این یه پرونده قاچاق اعضای بدن ساده نیست 00:08:07.218 --> 00:08:08.678 بزرگ تر از این حرفاست 00:08:21.699 --> 00:08:23.227 دادستانی چطور فهمید؟ 00:08:23.228 --> 00:08:25.207 یونگ گون، خوب گوش بده 00:08:25.668 --> 00:08:28.463 اگه اینجوری ادامه پیدا کنه ما می بازیم 00:08:32.478 --> 00:08:34.111 چیکار کردی؟ 00:08:34.908 --> 00:08:38.387 بخاطر تو خیلیا کشته می شن 00:08:38.678 --> 00:08:40.046 منکه کشته نمی شم 00:08:43.949 --> 00:08:45.928 جدی اینطوری فکر می کنی؟ 00:08:46.559 --> 00:08:47.946 ... می دونی که وکیل هان 00:08:48.728 --> 00:08:50.565 همش حواسش بهم هست، نه؟ 00:08:53.429 --> 00:08:55.846 اگه به من صدمه بزنی به ضرر خودته 00:09:09.478 --> 00:09:13.355 واسه همینه که باید بهم اعتماد کنیم 00:09:13.919 --> 00:09:17.794 تو باید پول به جیب بزنی منم باید از نردبون بالا برم 00:09:17.819 --> 00:09:21.561 دقیقا واسه همینه که نباید بهم آسیبی بزنی 00:09:22.289 --> 00:09:25.390 باید با هم کنار بیایم، خب؟ 00:10:51.008 --> 00:10:52.171 هی 00:10:53.018 --> 00:10:54.070 بیا اینجا 00:10:56.589 --> 00:10:58.047 گفتم بیا اینجا 00:11:02.388 --> 00:11:04.127 ... حق داری که 00:11:04.128 --> 00:11:07.770 ساکت بمونی آها، حق داری که وکیلم بگیری 00:11:08.128 --> 00:11:09.148 بیا پایین 00:11:18.508 --> 00:11:20.438 خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 00:11:20.439 --> 00:11:22.927 خوبم بذار آقای کیم بره 00:11:23.209 --> 00:11:25.717 چی ... چی می گی؟ 00:11:25.718 --> 00:11:28.178 همه جای اینجا کارآگاه ریخته 00:11:28.179 --> 00:11:29.818 اگه الان بگیریمش دادستانی می بردش 00:11:29.819 --> 00:11:30.918 اگه تصمیم بگیرن باهم نقشه بریزن 00:11:30.919 --> 00:11:32.082 دیگه نمی تونیم بقیه رو بگیریم 00:11:33.189 --> 00:11:35.401 ولش کن بره خودم جایی می گیرمش که کارآگاهی نباشه 00:11:35.429 --> 00:11:37.529 همین یه بار بهم اعتماد کن 00:11:46.839 --> 00:11:47.889 برو 00:11:51.368 --> 00:11:52.562 گفتم برو 00:12:11.429 --> 00:12:12.582 چرا گذاشتی بره؟ 00:12:39.488 --> 00:12:41.192 می گن دادستانی دارن روی یه پرونده کار می کنن 00:12:42.159 --> 00:12:43.892 شکایت می کنن که ما تحقیقاتشون رو خراب کردیم 00:12:47.659 --> 00:12:49.464 مگه شانس بهت رو نکرده؟ - منظورت چیه؟ - 00:12:50.569 --> 00:12:52.201 اگه الان منو بکشی 00:12:52.868 --> 00:12:55.725 می تونی بندازیش گردن آقای کیم 00:12:55.968 --> 00:12:57.846 دادستان لی هم خوشش میاد 00:13:04.648 --> 00:13:07.065 خیلیا رو تو دادرسی قانونی می شناسی 00:13:08.589 --> 00:13:11.546 می تونی هر ویدیویی جز اونی که می خوای رو پاک کنی 00:13:13.419 --> 00:13:16.428 آره خب ... خیلیا هستن که 00:13:16.429 --> 00:13:17.887 از نبودنت خوشحال می شن 00:13:28.669 --> 00:13:29.730 دو چی کوانگ 00:13:31.138 --> 00:13:33.015 فکر کردی همه فاسدن غیر از خودت، نه؟ 00:13:34.309 --> 00:13:35.948 خودت هنوزم مشکوک می زنی ... و حتی تو این موقعیت هم به 00:13:35.949 --> 00:13:37.336 دستگیر کردن مردم فکر می کنی 00:13:38.179 --> 00:13:39.474 ... منم کشوندی این وسط 00:13:40.679 --> 00:13:42.586 چون فکر می کردی واسه لی دونگ یون کار می کردم، نه؟ 00:13:43.748 --> 00:13:45.075 بهت شک کردم 00:13:46.159 --> 00:13:47.413 الان به خودمون نگاه کن 00:13:49.358 --> 00:13:50.888 کی فاسدتر می زنه؟ 00:14:13.449 --> 00:14:15.326 دفعه بعدی اگه کمک خواستی همه چیو بهم بگو 00:14:16.289 --> 00:14:17.645 ممکنه بخوای دنیا رو عوض کنی 00:14:18.419 --> 00:14:19.714 ولی فقط آخرش خودت عوض می شی 00:15:10.238 --> 00:15:11.533 چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟ 00:15:14.378 --> 00:15:16.348 (لیست مخاطب) 00:15:26.888 --> 00:15:29.612 چیه؟ - این چه وضعیه، دادستان لی؟ - 00:15:30.089 --> 00:15:31.721 پلیسا ریختن تو 00:15:32.098 --> 00:15:34.578 گفتی اگه تو باشی همچین اتفاقی نمیفته 00:15:34.598 --> 00:15:36.098 چطور تونستی جلوی روی من ... به خواسته ات برسی و 00:15:36.368 --> 00:15:37.898 از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:15:38.299 --> 00:15:41.634 اگه دستگیر شدم همه چیو به پلیس می گم 00:15:41.799 --> 00:15:45.277 هیچی نصیبت نمی شه همه با هم می میریم 00:15:45.478 --> 00:15:46.703 اگه می تونی کارت رو بکن 00:15:47.079 --> 00:15:48.639 الو؟ 00:15:52.618 --> 00:15:53.847 واقعا که 00:15:57.218 --> 00:16:00.421 همه تون هنوز منو نشناختین، نه؟ 00:16:01.258 --> 00:16:03.605 شکست دادنتون برام مثل آب خوردنه 00:16:17.709 --> 00:16:18.800 (CS سرویس تحویل رسانی) 00:16:19.279 --> 00:16:20.942 الو؟ رئیس؟ 00:16:21.279 --> 00:16:22.299 الو؟ 00:16:32.488 --> 00:16:33.517 کجایی؟ 00:16:33.518 --> 00:16:35.357 یه دستشویی تو طبقه اول ساختمون گوکوانگ 00:16:35.358 --> 00:16:37.980 منم نزدیکم یکم صبر کن منم برسم 00:16:38.228 --> 00:16:39.453 امروز تفنگ دارم 00:16:39.959 --> 00:16:41.253 تازه نمی دونم کِی درمیاد 00:16:42.429 --> 00:16:44.469 مراقب باش - باشه - 00:18:21.698 --> 00:18:22.718 یونگ گون 00:18:24.769 --> 00:18:27.288 حالت خوبه؟ - ... آقای کیم - 00:18:33.638 --> 00:18:35.707 (اداره پلیس سه یانگ) 00:18:35.708 --> 00:18:37.278 ... خبر رسیده بود که 00:18:37.279 --> 00:18:39.768 یه گروه خارجی پشتِ آقای کیم بودن 00:18:39.848 --> 00:18:42.644 داشتیم آماده می شدیم که اونارم دستگیر کنیم 00:18:43.989 --> 00:18:46.060 ولی به خاطر شما خراب شد 00:18:50.329 --> 00:18:51.728 معاون کمیسر پارک هستید، درسته؟ 00:18:51.729 --> 00:18:53.259 من لی دونگ یون از بخش دادستانی سه یانگ هستم 00:18:53.559 --> 00:18:55.058 کاریت به من نباشه به کارت برس 00:18:56.269 --> 00:18:57.625 چی کوانگ - بله؟ - 00:18:57.698 --> 00:18:59.504 چیکار می کنی؟ قرار بود بریم الکل بزنیم 00:19:00.198 --> 00:19:01.626 باشه اینو زود تمومش می کنم 00:19:19.019 --> 00:19:23.445 راستی اون افسر زخمی حالش خوبه؟ 00:19:24.789 --> 00:19:26.054 آره، خوبه 00:19:26.398 --> 00:19:28.368 پس خدا رو شکر 00:19:28.559 --> 00:19:30.667 پس بقیه اش رو تموم می کنیم 00:19:30.668 --> 00:19:33.086 مدارکی که داری رو بده 00:19:33.138 --> 00:19:34.393 و دست از این پرونده بردار 00:19:36.809 --> 00:19:38.538 بهش بگو که داشتیم رو اون پرونده تحقیقات می کردیم 00:19:38.539 --> 00:19:39.763 و هنوزم بسته نشده 00:19:41.339 --> 00:19:43.207 داشتیم رو اون ... پرونده تحقیقات می کردیم 00:19:43.208 --> 00:19:46.106 بدون دستور دادستان روش تحقیقات انجام می دین؟ 00:19:46.249 --> 00:19:47.647 بگو حقوق تحقیقات عوض شده 00:19:47.648 --> 00:19:49.947 بر طبق توافق بر سر حقوق تحقیقات 00:19:49.948 --> 00:19:51.856 دیگه دادستان ها دستور تحقیقات رو نمی دن 00:19:52.148 --> 00:19:53.923 ... و پلیس حق اینو داره که 00:19:54.289 --> 00:19:55.685 تحقیقات اولیه رو ببنده 00:19:56.089 --> 00:19:58.272 هنوز داره درباره ش بحث می شه 00:19:58.458 --> 00:20:00.558 تا وقتی توافقش امضا نشه آدم چه می دونه 00:20:00.559 --> 00:20:04.139 تازه اگرم حقوق تحقیقات همون طور که الان گفتید بشه 00:20:04.729 --> 00:20:06.167 ... اگه باز بخوایم پرونده رو باز کنیم 00:20:06.168 --> 00:20:08.922 دادستانی اول از همه کارو انجام میده 00:20:09.408 --> 00:20:11.937 حتی اگه شایعه باشه که یه ... دادستان فاسد 00:20:11.938 --> 00:20:13.540 تو پرونده درگیره؟ 00:20:16.608 --> 00:20:19.199 ... خب، پلیس ها 00:20:19.948 --> 00:20:21.713 خیلی دردسر می سازن 00:20:22.519 --> 00:20:24.488 زنی که می خواست جراحی بشه رو سرخود برش داشتین بردین 00:20:24.489 --> 00:20:26.288 و نه تنها متوقف نشدین ... قاچاقچی رو بگیرین 00:20:26.289 --> 00:20:27.951 بلکه نتونستین جلوی کشته شدنش رو هم بگیرین 00:20:27.989 --> 00:20:29.788 بین کارمندای دولت بیشترین قدرت رو دارین 00:20:29.789 --> 00:20:32.450 ولی وقتی بحث حقوق حافظت از بشر باشه از همه بدترین 00:20:36.799 --> 00:20:37.850 دادستان لی 00:20:38.329 --> 00:20:41.358 شایعه شده شین اوسونگ داره ازت حمایت می کنه 00:20:41.799 --> 00:20:43.195 اینو دیگه چی میگی؟ 00:20:44.668 --> 00:20:48.586 شین اوسونگ به تحقیقاتم کمک می کرد، خب؟ 00:20:49.279 --> 00:20:52.001 آقای کیم شین اوسونگ رو تهدید می کرد 00:20:52.348 --> 00:20:54.548 ... سعی کرد با بهونه انتقال کلیه اش 00:20:54.549 --> 00:20:56.354 پول به جیب بزنه 00:20:57.618 --> 00:20:59.658 الان توقع داری باور کنم؟ 00:21:00.089 --> 00:21:03.088 شین اوسونگ و لی هیوجونگ 00:21:03.628 --> 00:21:06.352 جفتشون حرفم رو تایید می کنن 00:21:14.799 --> 00:21:15.930 ... اون روزنامه 00:21:17.239 --> 00:21:18.737 انگار مال یه ماه پیشه 00:21:24.309 --> 00:21:27.205 چی کوانگ، زود تمومش کن بره بریم یه چیزی به بدن بزنیم 00:21:34.458 --> 00:21:35.713 چیکارش می کنی؟ 00:21:37.559 --> 00:21:39.568 فکر کردی تا چه مدت زنده می مونه؟ 00:21:41.029 --> 00:21:42.867 وضع کلیه اش هر روز بدتر می شه 00:21:42.868 --> 00:21:44.939 دیالیزشم هر روز بیشتر می شه 00:21:45.229 --> 00:21:46.462 دیابت هم داره؟ 00:21:46.938 --> 00:21:49.998 پس حتما چشماش هم ضعیفه 00:21:51.608 --> 00:21:53.907 چی می خوای بگی؟ 00:21:53.908 --> 00:21:55.062 ... دارم می پرسم 00:21:55.678 --> 00:21:58.911 اصلا می تونه کلیه رو بگیره یا نه؟ 00:21:59.148 --> 00:22:01.770 کی اون دو کلیه قبلی رو بهش داده؟ 00:22:02.948 --> 00:22:05.876 تازه لی هیوجونگ هم زن قانونیشه؟ 00:22:07.388 --> 00:22:09.938 وقتی تحقیق در مورد این سوء ظن هاروشروع کنیم 00:22:10.888 --> 00:22:12.868 ممکنه نتونه واسه یه مدت عمل کنه 00:22:14.499 --> 00:22:17.731 الان داری تهدیدم می کنی؟ 00:22:18.299 --> 00:22:19.420 نه 00:22:19.898 --> 00:22:23.846 پلیس تحقیق کامل انجام می ده 00:22:24.108 --> 00:22:25.874 اگه عملش تاخیر بخوره 00:22:26.878 --> 00:22:28.368 ... شین اوسونگ 00:22:29.178 --> 00:22:30.912 طرفت رو می گیره؟ 00:22:44.059 --> 00:22:47.627 ... یکی با سیم طناب درست کرده و 00:22:47.628 --> 00:22:49.668 از پشت کشیده اش بالا 00:22:50.799 --> 00:22:55.124 از اونجایی که خونش لخته شده بود سی ثانیه یا کمتر وقت داشته 00:22:55.269 --> 00:22:58.367 بقیه زخم هاهم واسه بعد از مرگن 00:22:58.368 --> 00:22:59.939 بعد از مرگ؟ 00:23:03.549 --> 00:23:04.731 دارین می رین؟ 00:23:05.678 --> 00:23:07.891 چیز دیگه ای واسه دیدن نیست 00:23:11.989 --> 00:23:13.997 سلام 00:23:16.729 --> 00:23:18.014 وسایل قربانی کجاست؟ 00:23:18.888 --> 00:23:20.021 اونجا 00:23:20.329 --> 00:23:21.379 مرسی 00:23:23.628 --> 00:23:26.498 کیم یونگ گون قرار بود تو خونه استراحت کنی 00:23:26.499 --> 00:23:28.405 ! این جوری صدمه می بینی 00:23:28.569 --> 00:23:30.303 انقدر عصبی بودم که خوابم نمی برد 00:23:31.809 --> 00:23:33.707 این یارو حالش خوبه؟ 00:23:33.708 --> 00:23:35.136 خیلی عصبیه 00:23:35.479 --> 00:23:37.621 حواسم بهش هست کار احمقانه ای نکنه 00:23:38.408 --> 00:23:39.602 همش همین؟ 00:23:40.079 --> 00:23:41.373 تا اونجایی که خبر دارم 00:23:41.979 --> 00:23:44.131 ای بابا 00:23:44.418 --> 00:23:46.662 حتما ببرش بیمارستان 00:23:52.358 --> 00:23:53.597 دنبال چی می گردی؟ 00:23:53.598 --> 00:23:54.782 گوشی 00:23:55.059 --> 00:23:56.697 وقتی پشت گوشی بوده بهش حمله شد 00:23:56.698 --> 00:23:58.606 باید بدونم با کی داشته حرف می زده 00:23:58.999 --> 00:24:02.680 اگه خیلی مهم بود قاتل باید با خودش برش می داشت 00:24:09.549 --> 00:24:10.935 قاتل یه افسر پلیسه 00:24:13.148 --> 00:24:14.506 تفنگی که ما استفاده می کنیم بود 00:24:15.519 --> 00:24:16.711 باید بگیریمش 00:24:21.089 --> 00:24:22.659 اشتباهی ندیدی؟ 00:24:23.059 --> 00:24:25.288 اگه انقدر وقت داشته تا انگشتش رو قطع کنه 00:24:25.289 --> 00:24:27.909 احتمال داره اختلاف بین سازمان های قاچاق باشه 00:25:07.468 --> 00:25:09.508 باشه، فهمیدم 00:25:11.337 --> 00:25:12.837 به توافق رسیدیم 00:25:17.478 --> 00:25:19.894 پرونده رو گرفتن 00:25:20.278 --> 00:25:23.307 ولی بازم بخاطر کمک به تحقیقات روی پرونده آقای کیم بهمون اعتبار داده می شه 00:25:24.687 --> 00:25:27.371 خیلی واسه تقسیم کردنش کم نیست؟ 00:25:27.657 --> 00:25:30.075 آقای کیم تو فیلیپین دستیارای خودشو داره 00:25:30.488 --> 00:25:31.827 ... می خوان دستگیرشون کنن و 00:25:31.828 --> 00:25:33.153 بهشون برچسب شرکت بین المللی بزنن 00:25:33.697 --> 00:25:36.930 با قتل آقای کیم می تونن دهنش رو بسته نگه دارن 00:25:42.337 --> 00:25:44.551 ... این واسه کمیسر 00:25:44.968 --> 00:25:47.180 کافی می شه؟ 00:25:48.208 --> 00:25:50.420 جوون ترین کمیسر زنه 00:25:50.847 --> 00:25:54.653 صفحه شم سیصدهزارتا فالوئر داره 00:25:54.677 --> 00:25:56.452 فقط توانایی هاش نیست 00:25:57.018 --> 00:25:59.058 جمع کردنشون مهمه 00:25:59.917 --> 00:26:04.242 اگه بخشی از حل پرونده جهانی بشه خوشحال می شه دیگه 00:26:08.597 --> 00:26:09.954 ... بیا پرونده رو 00:26:11.298 --> 00:26:13.613 همین جا ببندیمش، خواهشا 00:26:14.538 --> 00:26:17.436 پس می تونم رو بقیه پرونده ها تحقیق کنم؟ 00:26:17.437 --> 00:26:19.519 ... در عوض - می دونم - 00:26:19.607 --> 00:26:21.372 پرونده های قدیمی رو باز نیار بیرون 00:26:35.788 --> 00:26:38.235 چی کوانگ می خوای الکل بزنیم؟ 00:26:48.708 --> 00:26:50.238 (اتاق الکتریسیته) 00:26:59.548 --> 00:27:00.944 (تیم تحقیقات فساد) 00:27:20.768 --> 00:27:22.470 هنوز اینجا چی کار می کنین؟ 00:27:23.808 --> 00:27:25.949 اولین پرونده مونه باید بیشتر تحقیق کنیم 00:27:26.437 --> 00:27:28.825 اگه از الان تسلیم بشیم آبروریزیه 00:27:32.278 --> 00:27:34.898 آقای کیم مُرده لی هیوجونگ هم از دست دادیم 00:27:35.387 --> 00:27:38.508 فکر کردم پرونده بسته شده چیز دیگه هم هست؟ 00:27:39.718 --> 00:27:42.278 قتلیه که به دستور یه دادستان انجام شده 00:27:42.328 --> 00:27:43.918 مدرک نداریم که 00:27:44.927 --> 00:27:48.906 همه از مرگ یه قاچاقچی اعضای بدن خوشحال می شن 00:27:49.028 --> 00:27:50.659 نمی تونیم نظر مردم هم جلب کنیم 00:27:51.667 --> 00:27:53.197 پس همینجوری تسلیم شیم؟ 00:27:53.667 --> 00:27:56.014 ... اگه بیشترم تحقیق کنیم 00:27:56.068 --> 00:27:58.807 شهادت می دن که هیوجونگ رو مجبور کردیم تا اعتراف کنه 00:27:58.808 --> 00:28:00.936 آقای کیم رو یه پلیس کشت 00:28:00.937 --> 00:28:02.346 باید بگیریمش 00:28:02.347 --> 00:28:04.286 مگه واسه همین تیممون تشکیل نشد؟ 00:28:04.447 --> 00:28:08.293 لی هیوجونگ هی می گفت که شانس بهش رو کرده 00:28:08.647 --> 00:28:12.462 وقتی پیشنهاد پول با مذاکره با شین اوسونگ رو بهش دادم، ردش کرد 00:28:13.018 --> 00:28:15.578 به نظرم چیز بزرگ تری رو هدف گرفتن 00:28:16.288 --> 00:28:19.418 می دونین که یه چیزی تو این پرونده مشکوکه 00:28:19.427 --> 00:28:20.825 وکیل هان 00:28:21.597 --> 00:28:25.196 همین الان گفتم هیچ دلیل و مدرکی واسه ادامه تحقیقات نداریم 00:28:25.197 --> 00:28:28.196 یعنی چی؟ آقای کیم وقتی پشت گوشی بود کشته شد 00:28:28.197 --> 00:28:29.807 اگه بفهمیم به کی زنگ زده بوده 00:28:29.808 --> 00:28:32.153 قاتل گوشی رو برده 00:28:32.238 --> 00:28:33.564 نمی شه پیداش کرد 00:28:37.078 --> 00:28:39.363 می شه 00:28:41.318 --> 00:28:44.888 آقای کیم به اینجا زنگ زده 00:28:45.917 --> 00:28:48.366 اگه رد این شماره رو بگیریم 00:28:48.558 --> 00:28:52.026 می فهمیم به کی زنگ زده 00:28:59.968 --> 00:29:00.988 (شماره محدود ) 00:29:10.647 --> 00:29:14.523 اگه درست پیش نره با منحل کردن تیممونم تموم نمی شه 00:29:15.687 --> 00:29:17.524 اگه مشکلی ندارین اینکارو کنیم 00:29:25.728 --> 00:29:27.493 شماره اتاقت چنده؟ 00:29:28.127 --> 00:29:29.218 300 00:29:30.028 --> 00:29:31.354 312? 00:29:38.978 --> 00:29:41.690 ساختمون ب؟ پس ساختمون رو اشتباهی اومدم 00:29:42.308 --> 00:29:43.429 باشه 00:29:45.617 --> 00:29:46.943 زودی میام 00:29:47.377 --> 00:29:49.017 (چارت شرکت قاچاق اعضای بدن) 00:29:49.018 --> 00:29:51.116 لی هیوجونگ تو اتاق می مونه 00:29:51.117 --> 00:29:52.995 عمل پسفرداست 00:29:59.828 --> 00:30:03.027 لی دونگ یون ده دقیقه با منشی رئیس شین حرف زد 00:30:03.028 --> 00:30:04.926 جزئیات حرفاشون رو نفهمیدم 00:30:04.927 --> 00:30:06.936 ولی سفت و سخت دارن نگهبانی می دن 00:30:08.498 --> 00:30:10.884 چرا داخل اتاق حرف نزدن؟ 00:30:11.808 --> 00:30:14.153 شاید چیزیه که شین اوسونگ نباید بدونه 00:30:15.508 --> 00:30:16.629 بیا 00:30:16.847 --> 00:30:17.898 مرسی 00:30:25.657 --> 00:30:29.055 آخرین تماسی که گرفته به فیلیپین بوده 00:30:29.328 --> 00:30:32.561 یعنی می خواسته فرار کنه اونجا؟ 00:30:35.798 --> 00:30:38.418 آقای کیم تو فیلیپین دستیارای خودشو داره 00:30:38.528 --> 00:30:39.896 ... می خوان دستگیرشون کنن و 00:30:39.897 --> 00:30:41.295 بهشون برچسب شرکت بین المللی بزنن 00:30:44.238 --> 00:30:45.836 خودمون زنگ بزنیم خب 00:30:45.837 --> 00:30:46.857 چی؟ 00:30:47.437 --> 00:30:48.529 آقای دو 00:31:09.998 --> 00:31:11.253 شما؟ 00:31:11.697 --> 00:31:14.554 پلیس کُره شما کی هستین؟ 00:31:25.008 --> 00:31:26.404 عمل رو که کنیم 00:31:27.018 --> 00:31:29.230 سه یا چهار ماه طول می کشه 00:31:29.548 --> 00:31:30.772 آفرین 00:31:32.147 --> 00:31:34.331 میگن هر دره ای اوج خودش رو داره 00:31:34.958 --> 00:31:37.273 دیگه تو هم به اوج خودت رسیدی 00:31:47.798 --> 00:31:50.928 (پایانه ی اول فرودگاه اینچئون) 00:31:51.238 --> 00:31:53.144 واقعا لازمه از این عوضی کمک بگیریم؟ 00:31:53.538 --> 00:31:55.444 وقتی کمک لازم داریم باید درست حسابی کمک بگیریم 00:31:56.647 --> 00:31:58.586 نمی تونیم همه چیز رو با هم داشته باشیم 00:32:16.828 --> 00:32:17.918 رسیدن؟ 00:32:24.607 --> 00:32:25.627 دِوون 00:32:26.877 --> 00:32:28.031 ! سلام قربان 00:32:28.738 --> 00:32:29.829 اینجا چیکار می کنید؟ 00:32:31.947 --> 00:32:33.916 شنیدم دادستان ها ازت خواستن یه چیزی با خودت بیاری 00:32:35.117 --> 00:32:36.168 بله قربان 00:32:37.018 --> 00:32:39.487 ... مالِ قاچاقچی ها بود 00:32:39.488 --> 00:32:41.456 ازمون خواستن پسشون بدیم 00:32:42.288 --> 00:32:44.807 بهمون گفتن یه نفر از دفتر دادستانی می خواد بیاد 00:32:47.058 --> 00:32:48.179 پرونده ی قتله 00:32:51.367 --> 00:32:52.866 ... اونا دارن روش کار می کنن 00:32:53.197 --> 00:32:54.799 دادستانی می خواد از چنگشون درش بیاره 00:32:56.068 --> 00:32:58.719 پلیس باید مسئول پرونده باشه ، مگه نه؟ 00:32:59.708 --> 00:33:00.759 البته 00:33:31.507 --> 00:33:33.680 حالا که به هم اعتماد داریم اوضاع ساده تر شده ، نه؟ 00:33:38.148 --> 00:33:39.340 این چه قیافه ایه ، یونگ گون؟ 00:33:40.047 --> 00:33:41.445 می خواستی دست کی بیفته؟ 00:33:42.018 --> 00:33:44.873 بله ، بله ، کار تیمی حرف نداره 00:33:46.558 --> 00:33:48.598 حالا دیگه نمی خواد انقدر متشکر باشی 00:33:48.987 --> 00:33:51.027 چون تحمل ریخت لی دونگ یون رو ندارم ، دارم کمکتون می کنم 00:33:54.427 --> 00:33:55.581 حالا تو این چی هست؟ 00:33:56.728 --> 00:33:57.890 یه نگاهی بندازم؟ 00:33:59.597 --> 00:34:02.422 یونگ گون ، آقای جانگ می خواد پیاده شه 00:34:03.367 --> 00:34:04.459 چشم 00:34:10.308 --> 00:34:11.429 پای قولت بمون 00:34:22.887 --> 00:34:24.214 چه قولی بهش دادی؟ 00:34:25.487 --> 00:34:26.956 یه چیزی ازم می خواد 00:34:32.268 --> 00:34:35.399 (برچسب ایمنی مدرک) 00:35:10.137 --> 00:35:12.311 طرف خیلی خون ریزی داشته 00:35:17.447 --> 00:35:18.702 دیگه باید وارد عمل شیم 00:35:19.217 --> 00:35:20.952 مدارک رو بررسی کردی؟ 00:35:21.878 --> 00:35:24.287 ما زیاد تعریف آقای کیم رو شنیدیم ولی هیچوقت ندیدیمش 00:35:24.288 --> 00:35:26.194 تیم ویژه ی جنایات مدارک رو برد 00:35:26.817 --> 00:35:29.127 یعنی چی؟ - نگران نباش - 00:35:29.128 --> 00:35:31.587 ... وقتی بررسیشون کنن و تحویلش بدن به ما 00:35:31.588 --> 00:35:34.281 خیلی به کارمون میاد 00:35:34.828 --> 00:35:38.847 اونا می خوان طردم کنن اما در حقیقت دارن پولدارم می کنن 00:35:41.697 --> 00:35:43.037 (چارتِ شرکت قاچاق اعضای بدن) 00:35:43.038 --> 00:35:45.149 (جانگ هه ریونگ ، لی دونگ یون ، شین اوسونگ) 00:35:49.378 --> 00:35:50.908 یه سری اطلاعات پیدا کردم 00:35:53.078 --> 00:35:54.647 ... قربانی مردی در دهه ی بیست سالگیه 00:35:54.648 --> 00:35:56.517 سه ماه پیش به سینه اش چاقو زدن 00:35:56.518 --> 00:35:58.456 به احتمال زیاد درجا مُرده 00:35:58.617 --> 00:36:00.351 چه قدر طول می کشه تا هویتش مشخص شه؟ 00:36:00.717 --> 00:36:03.287 ندارن DNA خب ، گفتن چون نمونه برای 00:36:03.288 --> 00:36:05.634 حداقل یه ماه طول می کشه 00:36:10.567 --> 00:36:13.117 یه پسر داره ، ولی خارج زندگی می کنه 00:36:13.438 --> 00:36:14.896 ... پسر شین اوسونگ 00:36:16.338 --> 00:36:17.490 کدوم کشور زندگی می کنه؟ 00:36:21.608 --> 00:36:24.406 (مجوز ورود و خروج) 00:36:24.407 --> 00:36:25.673 تو فیلیپین زندگی می کنه 00:36:26.617 --> 00:36:27.872 عجب سابقه ی درخشانی هم داره 00:36:28.217 --> 00:36:30.716 تجاوز ، رانندگی حین مستی و مصرف مواد مخدر 00:36:30.717 --> 00:36:32.595 وقتی برای سفر رفته بوده همونجا پناهنده میشه 00:36:32.958 --> 00:36:34.896 الانم با پولی که باباش می فرسته زندگی رو می گذرونه 00:36:35.317 --> 00:36:36.817 شین اوسونگ کسِ دیگه ای تو خانواده اش داره؟ 00:36:37.228 --> 00:36:39.457 .. نه ، مادر و پدرش فوت کردن 00:36:39.458 --> 00:36:40.651 از زنشم طلاق گرفته 00:36:41.027 --> 00:36:42.965 پسرش همه کَسشه 00:36:48.567 --> 00:36:50.168 (شین اوسونگ ، 56 ساله) 00:36:50.407 --> 00:36:52.203 ... اگه یه وقت شین اوسونگ بمیره 00:36:53.878 --> 00:36:55.061 ارثش چی میشه؟ 00:36:55.947 --> 00:36:58.253 میرسه به پسرش که تنها عضو خانوادشه 00:36:58.608 --> 00:36:59.800 اگه پسرشم مرده باشه چی؟ 00:37:04.387 --> 00:37:06.857 ... پس لباس هایی که داریم 00:37:06.858 --> 00:37:08.418 و می خوایم بدونیم مالِ ... پسر شین اوسونگه یا نه 00:37:08.558 --> 00:37:10.464 ... و اگه بفهمیم که مُرده 00:37:10.788 --> 00:37:13.889 ارثش میرسه به زنش لی هیوجونگ ، آره؟ 00:37:15.757 --> 00:37:16.889 روند کار اینجور نیست 00:37:17.128 --> 00:37:19.646 با ازدواج عرفی* نمی شه درخواست ارث کرد (ازدواج بدون مراسم و تشریفات) 00:37:20.438 --> 00:37:23.263 پیوند کلیه هم اصلا در نظر گرفته نمی شه 00:37:29.078 --> 00:37:31.016 پس اگه شین اوسونگ بمیره ارثش چی میشه؟ 00:37:31.407 --> 00:37:32.877 ... سه ماه ارثش رو عمومی می کنن و بعد 00:37:32.878 --> 00:37:35.046 ... اگه وارث قابل قبولی پیدا نشد 00:37:35.047 --> 00:37:37.087 به خزانه ی ملی تحویل داده می شه 00:37:41.018 --> 00:37:42.313 ... ولی بعدش 00:37:44.558 --> 00:37:45.649 بعدش چی؟ 00:37:47.657 --> 00:37:49.401 بیاید اول بفهمیم پسر شین اوسونگ کجاست 00:37:50.927 --> 00:37:55.048 ( پول دوست ) 00:37:59.957 --> 00:38:01.296 (بیمارستان سه یانگ) 00:38:01.297 --> 00:38:03.612 کارتون حرف نداشت ، قربان 00:38:06.696 --> 00:38:08.094 همش به لطف توئه 00:38:09.037 --> 00:38:10.903 یه روزی موفق میشی 00:38:11.437 --> 00:38:13.211 شما فقط روی سلامتیتون تمرکز کنید 00:38:22.147 --> 00:38:25.175 یی سُپ بالاخره بهم زنگ زد 00:38:25.587 --> 00:38:27.862 امروز برمیگرده کره 00:38:32.957 --> 00:38:33.956 (دارم سوار هواپیما میشم ، بعد از عمل می بینمت) 00:38:33.957 --> 00:38:36.721 ( پسرم ) 00:38:46.477 --> 00:38:48.476 حرف دیگه ای هم زد؟ 00:38:49.276 --> 00:38:52.305 آقای شین ، به زودی به اتاق عمل منتقل می شید 00:38:52.306 --> 00:38:53.316 باشه 00:38:53.317 --> 00:38:55.010 شما هم همینجا بمونید ، خانم لی 00:38:57.886 --> 00:38:58.938 ! دادستان 00:38:59.857 --> 00:39:02.336 موضوع چیه؟ ، تو که گفته بودی مُرده 00:39:04.187 --> 00:39:05.248 خانم لی 00:39:06.627 --> 00:39:08.840 چطور همه حواست رو بدی به عملت؟ 00:39:13.797 --> 00:39:14.817 ... قربان 00:39:15.567 --> 00:39:17.607 شما که گفتی مطمئنی شین یی سُپ مرده 00:39:17.667 --> 00:39:20.390 واسه همین شریکت شدم حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:39:20.877 --> 00:39:23.976 مطمئنی برگشته کره؟ 00:39:23.977 --> 00:39:25.845 اسمش تو لیست بود 00:39:25.846 --> 00:39:27.510 وقتی عمل شروع شه هیچ جوره نمی شه جلوشو گرفت 00:39:27.946 --> 00:39:29.854 چیکار کنیم؟ بکشیم کنار؟ 00:39:30.116 --> 00:39:33.155 من سر مرگ شین اوسونگ قمار کردم 00:39:33.156 --> 00:39:34.616 ... اگه الان بکشم کنار 00:39:35.917 --> 00:39:37.925 ورشکست می شم وضعیت تو هم فرقی نداره 00:39:37.926 --> 00:39:39.998 اگه شین یی سُپ پیداش شه تو هم بدبخت میشی 00:39:40.227 --> 00:39:41.685 اونموقع دیگه تنها مشکلمون پول نیست 00:39:47.037 --> 00:39:48.260 برو فرودگاه 00:39:48.610 --> 00:39:51.873 اگر واقعا اومده بیفت دنبالش 00:39:52.406 --> 00:39:54.580 ببین کجا می خواد بمونه و بهم خبر بده 00:40:11.787 --> 00:40:12.877 تموم شد؟ 00:40:14.126 --> 00:40:15.727 مسئله این نیست قربان ... چیزه 00:40:17.327 --> 00:40:21.416 پسر شین اوسونگ اومده کره 00:40:22.597 --> 00:40:24.066 تو که گفتی مُرده 00:40:24.336 --> 00:40:27.845 بله قربان ، به منم همینو گفته بودن 00:40:28.037 --> 00:40:29.057 درستش کن 00:40:30.006 --> 00:40:31.944 اگه یه جای کار لنگ بزنه همه چی خراب می شه 00:40:32.406 --> 00:40:33.672 قربان 00:40:34.517 --> 00:40:36.384 ... لطفا وقت بیشتری بهم بدید - ... یادت باشه - 00:40:36.517 --> 00:40:38.455 خودت این ماجرا رو شروع کردی 00:40:39.287 --> 00:40:41.215 گفتی به محض اینکه دستمون ... به مال و اموالش برسه 00:40:41.216 --> 00:40:43.056 می تونیم حساب های ... پول شویی شریک هاش و 00:40:43.057 --> 00:40:44.485 تمام اطلاعاتشو پیدا کنیم 00:40:44.486 --> 00:40:47.226 تا وقتی پسرش مرده باشه ... حتما می تونیم 00:40:47.227 --> 00:40:49.613 نمیشه ، حداقل فعلا نمیشه 00:40:50.397 --> 00:40:51.417 برو بیرون 00:41:05.647 --> 00:41:06.697 دونگ یون 00:41:08.946 --> 00:41:10.824 این روزها همش یواشکی رئیس رو می بینی 00:41:12.046 --> 00:41:13.312 خبرهای خوبی تو راهه؟ 00:41:29.397 --> 00:41:31.835 شین یی سُپ به محل اقامتش رسید 00:41:31.836 --> 00:41:33.029 چیکار کنم؟ 00:41:38.276 --> 00:41:40.255 ... تظاهر کن که دزدی 00:41:41.847 --> 00:41:43.753 دخلشو بیار - چشم - 00:41:58.126 --> 00:41:59.351 سلام 00:42:04.537 --> 00:42:05.690 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:42:06.937 --> 00:42:08.435 خب معلومه ، اومدم گلِ روی تو رو ببینم 00:42:08.937 --> 00:42:11.149 همه باید الان تو اتاق عمل باشن 00:42:11.807 --> 00:42:13.684 هنوزم تسلیم نشدی؟ 00:42:15.517 --> 00:42:17.690 می دونی شین یی سُپ گیجت کرده 00:42:44.207 --> 00:42:46.971 به نتایج آزمایش های لی هیوجونگ نگاه انداختم 00:42:48.716 --> 00:42:51.848 اصلا تو هیچ موردی با شین اوسونگ مطابقت نداره 00:42:53.117 --> 00:42:56.553 فکرشم نمی کردیم نتایج رو دستکاری کرده باشی و فقط وقتمونو تلف کردیم 00:42:57.687 --> 00:42:59.925 ... همینکه عمل ناموفق تموم شه و اون بمیره 00:42:59.926 --> 00:43:01.596 ... پرونده رو با ادعایِ 00:43:01.597 --> 00:43:03.667 اشتباه کامپیوتر بیمارستان می بستی 00:43:04.796 --> 00:43:08.673 ایول بابا ، کی پشت این نقشه ی بی نقصه؟ 00:43:08.836 --> 00:43:12.814 آقای کیم؟ لی هیوجونگ؟ یا نکنه خودت؟ 00:43:14.676 --> 00:43:16.238 تا حالا این حرف ها رو نشنیدم 00:43:17.876 --> 00:43:20.162 حتما حینِ بازجویی فهمیدی ، نه؟ 00:43:21.417 --> 00:43:24.477 پس نقشه ی اصلی رو آقای کیم چیده 00:43:24.816 --> 00:43:25.836 وایسا ببینم 00:43:26.756 --> 00:43:28.960 یی سُپ هم اون کشته؟ 00:43:29.316 --> 00:43:32.958 یا وقتی نقشه می کشید خبر داشت که مُرده؟ 00:43:35.426 --> 00:43:37.712 ادامه بده ، جالب شد 00:43:40.037 --> 00:43:42.136 اولش فکر می کردم مسخره ست 00:43:42.137 --> 00:43:43.735 حتی اگر رئیس بمیره ... هیوجونگ نمی تونه 00:43:43.736 --> 00:43:45.298 سهمی از ارث داشته باشه 00:43:45.406 --> 00:43:47.753 ... ولی ته و توشو که در آوردم 00:43:48.506 --> 00:43:50.077 فهمیدم ارثش ممکنه تقسیم بشه 00:43:51.307 --> 00:43:54.335 ... ماده ی 1 ، بند 1,057 قانون مدنی میگه 00:43:54.417 --> 00:43:55.976 ... اگه وارث مناسبی پیدا نشد 00:43:55.977 --> 00:43:59.996 یکی از اعضای سببی خانواده می تونه درخواست ارث کنه 00:44:00.287 --> 00:44:02.686 هیوجونگ باهاش ازدواج کرده و بهش کلیه هم داده 00:44:02.687 --> 00:44:04.461 پس دادگاه طرفشو می گیره ، مگه نه؟ 00:44:07.296 --> 00:44:10.326 چند بار باید بهت بگم؟ 00:44:11.327 --> 00:44:15.141 هیچوقت بدون مدرک حرف نزن 00:44:17.336 --> 00:44:19.479 به تو که به هر حال پولی نمی رسه 00:44:20.376 --> 00:44:23.005 حالا که مدرک برگشت یی سُپ وجود داره 00:44:23.006 --> 00:44:26.443 سخت می شه ثابت کرد که تو فیلیپین مرده 00:44:27.117 --> 00:44:28.116 اینجوری "مفقود" تلقی می شه 00:44:28.117 --> 00:44:30.815 و از ارث رئیس محافظت می شه 00:44:30.816 --> 00:44:33.571 چه قدر پول بدم یه نفر از فیلیپین بیاد؟ 00:44:37.327 --> 00:44:40.226 چه زنده باشه چه نه اگر ... تظاهر کنیم که تو کره ست 00:44:40.227 --> 00:44:42.062 حتما واکنش نشون میدن 00:44:50.437 --> 00:44:53.599 ... حالا فرض کنیم 00:44:53.707 --> 00:44:55.676 ... توهماتت درستن 00:44:56.207 --> 00:44:59.375 اگه یی سُپ همین الان بمیره اوضاع درست میشه 00:44:59.376 --> 00:45:01.589 ... اگر قبل از پدرش بمیره 00:45:02.216 --> 00:45:05.613 ارث به هیوجونگ می رسه 00:45:41.687 --> 00:45:42.809 پلیس 00:45:43.727 --> 00:45:44.747 سلاحـتو بنداز 00:46:06.716 --> 00:46:08.104 باریکلا 00:46:10.847 --> 00:46:12.009 بیا 00:46:13.017 --> 00:46:15.403 بهش دستبند بزن و دستگیرش کن - چشم - 00:46:15.887 --> 00:46:17.967 به وکیل هان هم زنگ بزن 00:46:27.897 --> 00:46:30.590 خانم ، گرفتیمش 00:46:33.006 --> 00:46:35.964 هی ، آدمتو دستگیر کردیم 00:46:38.147 --> 00:46:40.421 راستی ، یی سُپ هم زنده نیست 00:46:41.316 --> 00:46:43.694 عجله کردی 00:46:49.017 --> 00:46:51.271 (DNA بررسی) 00:46:52.187 --> 00:46:53.425 (... شین یی سُپ DNA لکه های خون در صحنه ی جرم و) 00:46:53.426 --> 00:46:54.446 (حدود 99.273 درصد مطابقت دارند) 00:47:04.937 --> 00:47:07.792 اینکارو کردم تا بفهمم مسیر پول شوییش چیه 00:47:08.776 --> 00:47:11.561 ... اگه دستمون به ارثش برسه 00:47:12.207 --> 00:47:15.916 می تونستیم بفهمیم کی چه قدر پول بهش داده 00:47:15.917 --> 00:47:19.786 و ردِ پول شوییشم می زدیم 00:47:19.787 --> 00:47:22.016 قتل و تجاوز نیست که 00:47:22.017 --> 00:47:24.855 ... بودجه ی رشوه ای که داره 00:47:24.856 --> 00:47:28.906 توی کشورمون معضل بزرگ تریه 00:47:29.497 --> 00:47:31.364 می دونم داری ورشکست میشی 00:47:32.397 --> 00:47:35.235 اگر می مرد می تونستی ... پولشو به جیب بزنی 00:47:35.236 --> 00:47:37.536 پس خراب شدن نقشه ات واست غیرقابل قبوله 00:47:37.537 --> 00:47:40.260 ما توی حیطه ی کاریمون باید ... آینده نگر باشیم ، ولی تو 00:47:40.707 --> 00:47:42.706 هیچوقت نمی تونی اینطور باشی 00:47:42.707 --> 00:47:44.715 کارِ مهمو من دارم می کنم 00:47:45.606 --> 00:47:47.892 اگه یه کم طمع شخصی هم .. بهش اضافه شه 00:47:48.617 --> 00:47:50.045 آسمون به زمین میاد؟ 00:47:50.117 --> 00:47:52.157 ... منم می خوام طمع شخصیم رو 00:47:52.387 --> 00:47:54.528 به کار مهمی که می کنم اضافه کنم 00:47:54.656 --> 00:47:56.349 ته جو ته جو 00:47:57.126 --> 00:47:58.279 فهمیدم 00:47:59.687 --> 00:48:01.695 به خاطر اتفاقیه که تو گذشته افتاد؟ 00:48:01.856 --> 00:48:04.525 به نظر خودمم عجیب بود 00:48:04.526 --> 00:48:06.795 ولی بالایی ها می خواستن پرونده بی سر و صدا بسته شه 00:48:06.796 --> 00:48:08.536 ... پلیس پای یه مجرم کوچیک رو وسط کشید 00:48:08.537 --> 00:48:10.302 و اعلام که مقصر اونه 00:48:10.437 --> 00:48:11.896 چیکار می تونستم بکنم؟ 00:48:12.006 --> 00:48:13.806 باهاشون در میفتادم و دستشونو رو می کردم؟ 00:48:13.807 --> 00:48:15.745 اگه منم مثل تو می شدم چی؟ 00:48:16.506 --> 00:48:17.833 بالایی ها کی هستن؟ 00:48:19.207 --> 00:48:20.573 نمی تونم بهت بگم 00:48:21.117 --> 00:48:24.045 وقتی این پرونده بسته شد ، می گم 00:48:24.046 --> 00:48:26.016 بریم یه جای آروم حرف بزنیم 00:48:26.017 --> 00:48:29.280 به جز اون حرف های دیگه ای هم هست که دوست داریم از زبونت بشنویم 00:48:33.796 --> 00:48:35.897 لی دونگ یون ، شما به دلیل اقدام به قتل بازداشتید 00:48:36.327 --> 00:48:38.509 ... شما حق سکوت دارید و 00:48:39.126 --> 00:48:40.973 ای خدا 00:48:41.137 --> 00:48:42.829 تو یه دادستانی ، می دونی چی می خوام بگم دیگه 00:48:42.997 --> 00:48:44.190 بیا اینجا 00:49:06.426 --> 00:49:08.640 اگه فرار کرد ، فورا دستگیرش نکنید 00:49:08.926 --> 00:49:10.906 اگه مغز متفکری پشت قضایا باشه بهش زنگ می زنه 00:49:11.767 --> 00:49:13.124 باید بفهمیم کیه 00:49:24.906 --> 00:49:27.262 منم قربان 00:49:28.577 --> 00:49:31.576 من ... من گیر افتادم .. هان ته جو 00:49:32.486 --> 00:49:35.138 با تیم ویژه ی جنایات واسم تله گذاشتن 00:49:35.316 --> 00:49:36.480 چرا اینکارو کردی؟ 00:49:37.156 --> 00:49:39.880 ... اگه بذارم هر کار می خوان بکنن 00:49:40.696 --> 00:49:43.409 بیشتر افرادمون عذاب می کشن 00:49:43.897 --> 00:49:46.866 شما خوب می دونید هر کار کردم به خاطر کشورمون بود 00:49:46.867 --> 00:49:48.325 مطمئنی طمع کورت نکرده بود؟ 00:49:50.167 --> 00:49:51.635 به من هیچ ربطی نداره 00:50:01.376 --> 00:50:03.794 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است ... لطفا 00:50:04.287 --> 00:50:06.562 ! گفتم به خاطر کشــورمون بود 00:50:28.506 --> 00:50:29.558 تو کی هستی؟ 00:51:04.107 --> 00:51:05.197 چی شد؟ 00:51:05.707 --> 00:51:07.205 چی شد؟ - وای داغون شده - 00:51:45.317 --> 00:51:47.254 چی شد؟ - ای خدا - 00:51:48.357 --> 00:51:49.438 وای ، نه 00:51:49.787 --> 00:51:51.766 از کجا افتاد؟ - چیکار کنیم؟ 00:51:53.056 --> 00:51:55.925 چیکار کنیم؟ - دکتر هست؟ - 00:51:55.926 --> 00:51:58.415 عکس بگیریم؟ - برید کنار لطفا - 00:52:22.187 --> 00:52:23.380 شوهرم چی شد؟ 00:52:24.156 --> 00:52:25.208 ... خب 00:52:25.787 --> 00:52:28.652 وقتی داشتیم برای عمل آماده می شدیم مشکلاتی پیش اومد 00:52:28.926 --> 00:52:31.171 دکتر به زودی میاد و واستون توضیح میده 00:52:59.457 --> 00:53:00.518 وکیل هان 00:53:01.497 --> 00:53:03.670 کلیه امو از دست ندادم - چه خوب - 00:53:03.997 --> 00:53:05.626 ... دفعه ی پیش رو یادم نمیره 00:53:05.627 --> 00:53:07.473 واست دوبل حساب می کنم 00:53:08.196 --> 00:53:10.787 چطوری لطفِ کارآگاه ها رو جبران کنم؟ 00:53:12.537 --> 00:53:14.436 هیوجونگ - بله؟ - 00:53:14.437 --> 00:53:15.660 لازم نیست جبران کنی 00:53:16.176 --> 00:53:17.746 فقط اومدم بهت بگم ... دیگه مزاحمم نشو 00:53:17.747 --> 00:53:20.532 چون این بار وکیلت نمی شم 00:53:23.846 --> 00:53:24.985 لی هیوجونگ 00:53:24.986 --> 00:53:27.364 شما به دلیل قاچاق اعضای بدن بازداشتید 00:53:27.986 --> 00:53:29.485 شما حق دارید سکوت کنید 00:53:29.486 --> 00:53:31.055 هر حرفی بزنید بر علیه اتون در دادگاه استفاده می شه 00:53:31.056 --> 00:53:32.485 شما می تونید وکیل بگیرید 00:53:32.627 --> 00:53:33.922 ببریدش - وکیل هان - 00:53:34.926 --> 00:53:35.978 وکیــل هان 00:53:36.497 --> 00:53:37.547 هـــی 00:53:42.466 --> 00:53:44.578 (VIP بخش) 00:53:50.037 --> 00:53:53.790 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:53:58.687 --> 00:54:00.012 خسته نباشید 00:54:01.656 --> 00:54:02.840 با این برای شام برید بیرون 00:54:08.426 --> 00:54:09.518 کمیسر یوم 00:54:10.926 --> 00:54:13.139 می شه پیشنهاد تحقیقات بدم؟ 00:54:15.696 --> 00:54:16.788 بگو 00:54:17.567 --> 00:54:19.504 دستگیر کردن دادستان ها آسون نیست 00:54:20.037 --> 00:54:22.995 به بالایی ها حتی ناخونک هم نزدم 00:54:27.716 --> 00:54:29.144 ... ما باید فداکاری کنیم 00:54:29.317 --> 00:54:31.836 تا ضربه زدن به دیگران درست باشه 00:54:34.187 --> 00:54:35.237 خب که چی؟ 00:54:36.017 --> 00:54:39.117 لطفا بذارید پلیس های رده بالا رو بازجویی کنم 00:54:39.256 --> 00:54:40.595 (یوم دونگ سوک) 00:54:40.596 --> 00:54:42.361 گذشته رو تفتیش نمی کنم 00:54:42.897 --> 00:54:44.905 فقط پرونده های فعلی رو بررسی می کنم 00:55:05.417 --> 00:55:06.467 عه ، آقای دو 00:55:07.187 --> 00:55:08.340 خوب شد دیدمت 00:55:09.056 --> 00:55:11.575 داریم واسه شام گروهی می ریم بیرون ، بیا باهامون 00:55:11.687 --> 00:55:14.817 اول بگید بازجویی شین اوسونگ چی میشه؟ 00:55:15.096 --> 00:55:16.626 شین اوسونگ با لی دونگ یون وقت زیاد گذرونده 00:55:16.627 --> 00:55:17.796 حتما اطلاعات مفیدی داره 00:55:17.797 --> 00:55:19.025 ... اگه عملشو تهدید کنیم 00:55:19.026 --> 00:55:21.396 پرونده رو دستمون می مونه 00:55:21.397 --> 00:55:22.896 تصمیم بر این گرفته شده که .. اگر مسیر پول شوییشو بگه 00:55:22.897 --> 00:55:24.192 تو مجازاتش تخفیف داده شه 00:55:24.506 --> 00:55:26.271 الان دارن مذاکره می کنن 00:55:27.537 --> 00:55:28.628 کی مذاکره می کنه؟ 00:55:30.406 --> 00:55:34.802 قاتلی که لی دونگ یون و آقای کیم رو کشت 00:55:35.446 --> 00:55:37.732 فکر می کنی همونیه که دنبالشی ، آره؟ 00:55:39.616 --> 00:55:42.412 حتی اگر حقیقت داشته باشه شین اوسونگ که نمی دونه کیه 00:55:43.587 --> 00:55:44.912 بی خیالش شو 00:55:46.326 --> 00:55:48.233 گفتم کی داره باهاش مذاکره می کنه؟ 00:55:54.337 --> 00:55:55.592 جانگ هه ریونگ 00:55:56.667 --> 00:55:58.033 ... پرونده که بسته شه 00:55:58.667 --> 00:56:00.411 قول دادن شین اوسونگ ... رو تحویل 00:56:09.417 --> 00:56:11.186 ... کاری می کنیم قربانی پرونده بشی 00:56:11.187 --> 00:56:12.645 تا بتونی عملت رو انجام بدی 00:56:13.817 --> 00:56:14.907 ... در عوض 00:56:18.187 --> 00:56:19.717 تو هم باید قدردانیت رو نشون بدی 00:56:47.087 --> 00:56:48.239 شما اینجا چیکار می کنی؟ 00:56:48.917 --> 00:56:50.314 از یه شاهد بازجویی می کردم 00:56:51.087 --> 00:56:52.658 دارم پرونده ی قاچاق اعضای بدن رو بررسی می کنم 00:56:53.156 --> 00:56:54.278 تو چی؟ 00:56:55.127 --> 00:56:57.370 با خودم گفتم شاید شین اوسونگ وکیل بخواد 00:56:57.596 --> 00:56:58.790 نمی خواد 00:56:59.497 --> 00:57:02.863 دادستان ها و پلیس لازم نیست تحقیقات انجام بدن 00:57:08.236 --> 00:57:09.297 آقای جانگ 00:57:17.547 --> 00:57:19.892 به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ 00:57:28.696 --> 00:57:29.748 چه بدونم والا 00:57:31.926 --> 00:57:33.629 وقتی دلت با دیدن درد دیگران به رحم میاد؟ 00:57:34.937 --> 00:57:36.629 حالا چرا یهو همچین سوالی پرسیدی؟ 00:57:41.406 --> 00:57:42.528 همینجوری 00:57:43.377 --> 00:57:44.397 خدافظ 00:58:26.187 --> 00:58:27.207 نمیری خونه؟ 00:58:36.526 --> 00:58:37.852 من رفتم 00:59:19.537 --> 00:59:20.597 یونگ گون 00:59:21.806 --> 00:59:24.255 سلام - سرت جایی خورده؟ - 00:59:25.107 --> 00:59:26.707 آره ، این روزها همش زخم و زیلی ام 00:59:26.846 --> 00:59:28.075 بیشتر مواظب بدنت باش 00:59:28.076 --> 00:59:30.157 تو جوونی اگه زیاد آسیب ببینی پیری سختت می شه 00:59:30.346 --> 00:59:31.366 باشه - ای خدا - 00:59:32.187 --> 00:59:35.086 راستی ، نامه هاتو ببر 00:59:35.087 --> 00:59:36.852 صندوق پستیت پر شده 00:59:37.156 --> 00:59:38.208 باشه 01:00:36.176 --> 01:00:43.020 (کیم جه میونگ) 01:00:59.324 --> 01:01:09.324 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:14.132 --> 01:01:15.752 x ناظر x 01:01:16.417 --> 01:01:18.255 دفترِکل رشوه خواریشونه 01:01:18.256 --> 01:01:19.856 چرا یونگ گون رو قاتی این ماجرا کردی؟ 01:01:19.857 --> 01:01:21.655 ممکنه جونش به خاطر تو به خطر بیفته 01:01:21.656 --> 01:01:23.796 می دونم دردسر پیش میاد همیشه نمی تونم مواظبش باشم 01:01:23.797 --> 01:01:26.595 ممکنه مدرک رو از بین ببرن 01:01:26.596 --> 01:01:28.365 ... لطفا به خاطر پسرت 01:01:28.366 --> 01:01:29.795 یه نفر رو بکش 01:01:30.366 --> 01:01:32.142 امروز باید با روش من پیش برید 01:01:33.636 --> 01:01:35.748 تو چی می خوای آقای دو؟ 01:01:37.076 --> 01:01:38.405 دفترکل رو پیدا می کنم 01:01:38.406 --> 01:01:41.507 جانگ هه ریونگ نبود یه افسر پلیس دیگه بود 01:01:41.946 --> 01:01:43.069 کجاست؟ 01:01:43.093 --> 01:01:55.093 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:55.117 --> 01:02:07.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.