WEBVTT

00:00:21.602 --> 00:00:39.578
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:39.692 --> 00:00:40.892
یک -
یک -

00:00:40.893 --> 00:00:42.162
دو -
دو -

00:00:42.793 --> 00:00:43.893
یک -
یک -

00:00:46.593 --> 00:00:49.902
.:: قسمت پنجم ::.

00:01:00.613 --> 00:01:04.713
( صبر دوای هر دردی است )

00:01:16.192 --> 00:01:17.663
یونگ گون

00:01:43.422 --> 00:01:44.882
چرا گفتی بیام ؟

00:01:46.152 --> 00:01:48.022
شنیدم پلیس شدی

00:01:49.092 --> 00:01:51.152
شنیدم عضو تیم تحقیقات فساد شدی

00:01:55.402 --> 00:01:56.933
خواستی بیام که اینو بگی؟

00:02:01.773 --> 00:02:04.802
مامان به خاطر یه پلیسِ فاسد مرد

00:02:04.943 --> 00:02:06.772
می خوام همچین نامردهایی رو گیر بندازم

00:02:08.172 --> 00:02:09.952
ازت خواستم بیای تا کمکت کنم

00:02:11.982 --> 00:02:13.283
... توی سلولم یه دزدی

00:02:13.883 --> 00:02:15.953
به اسم اوه سانگ دو هست

00:02:17.152 --> 00:02:20.013
وقتی داشت از خونه ی معشوقه ی
جونگ هانوک دزدی می کرد ، دستگیر شد

00:02:21.663 --> 00:02:24.462
جونگ هانوک رو که می شناسی؟

00:02:26.163 --> 00:02:28.193
... یه بچه مایه داره

00:02:28.932 --> 00:02:30.733
که به خاطر خشونت و مواد معروفه

00:02:32.232 --> 00:02:34.573
.. آدم هاش اینجا

00:02:35.272 --> 00:02:37.372
اوه سانگ دو رو اذیت می کنن

00:02:39.742 --> 00:02:43.943
فکر کنم حین دزدی یه اتفاقاتی افتاده
درباره اش تحقیق کن

00:02:50.952 --> 00:02:52.193
... پس یعنی

00:02:52.922 --> 00:02:56.022
تا الان نخواستی منو ببینی
 ... و یهو نامه فرستادی

00:02:56.793 --> 00:02:58.092
... تا به اوه سانگ دوی دزد کمک کنم

00:02:58.093 --> 00:03:00.132
چون دلت به حالش می سوزه؟

00:03:00.133 --> 00:03:01.263
نه

00:03:01.802 --> 00:03:03.062
به خاطر خودته

00:03:04.802 --> 00:03:08.173
تا الان به خاطر خودت بود
که نمی خواستم ببینمت

00:03:09.843 --> 00:03:11.772
.. ولی اگه این پرونده رو حل کنی

00:03:13.142 --> 00:03:16.782
می تونی آبرویی که من
بردمو ، درست کنی

00:03:17.413 --> 00:03:19.383
چی؟ آبروم رفته؟

00:03:19.753 --> 00:03:21.513
حیطه ی کاریته دیگه

00:03:22.552 --> 00:03:24.253
... اگه یه نفر خبطی کنه

00:03:25.052 --> 00:03:28.522
بقیه چون خانواده اشن عذاب می کشن

00:03:29.163 --> 00:03:31.023
پس آبرو به خاطر تو رفته؟

00:03:33.932 --> 00:03:37.332
تازه بعد 15 سال واسم نامه فرستادی
تا ادای باباها رو در بیاری؟

00:03:37.663 --> 00:03:38.802
آره

00:03:39.503 --> 00:03:40.872
واسه همین خواستم ببینمت

00:03:49.142 --> 00:03:51.082
( دفترکل رشوه خواری )

00:03:57.682 --> 00:04:01.923
تیم تحقیقات فساد دنبال
اینجور پرونده هاست

00:04:04.323 --> 00:04:06.663
دفعه ی بعد نامه بفرستی کافیه

00:04:07.432 --> 00:04:11.432
به اوه سانگ دویِ دزد کمک کن "
" به خاطر خودته

00:04:24.383 --> 00:04:26.413
این از حبست کم می کنه؟

00:04:29.682 --> 00:04:31.652
من دارم تقاص کاریو که کردم ، پس میدم

00:04:32.192 --> 00:04:33.722
تا آخرشم پاش وایمیستم

00:04:41.763 --> 00:04:42.962
خوب بزرگ شده

00:05:03.752 --> 00:05:05.612
( صبر دوای هر دردی است )

00:05:10.763 --> 00:05:12.063
کیم یونگ گون؟

00:05:20.932 --> 00:05:22.172
چیه؟

00:05:22.643 --> 00:05:24.503
پدرت چی بهت گفت؟

00:05:27.172 --> 00:05:29.143
تو کی هستی دیگه؟

00:05:35.283 --> 00:05:36.823
پارک شیونگ هستم

00:05:37.182 --> 00:05:41.292
شرکت ما می تونه هر چی که خواستید
 رو واستون فراهم کنه

00:05:47.932 --> 00:05:49.563
فکر که کردید حتما بهمون زنگ بزنید

00:05:58.400 --> 00:06:02.300
x ناظر x

00:06:03.043 --> 00:06:05.212
( اداره ی پلیس سه یانگ )

00:06:08.482 --> 00:06:09.582
( پارک شیونگ )

00:06:12.793 --> 00:06:13.893
( پارک شیونگ )

00:06:19.663 --> 00:06:21.162
"سی آر؟"

00:06:21.163 --> 00:06:22.563
سی آر چیه؟

00:06:24.002 --> 00:06:25.133
چی هست؟

00:06:25.163 --> 00:06:27.131
رابطِ حقوقی

00:06:27.132 --> 00:06:30.743
اونا معمولا با کارکنان دولت در ارتباطن
 یه جورایی مثل وُکلا می مونن

00:06:31.543 --> 00:06:34.743
شغل اصلیشون مدیریت امورِ چه بُل* هاست
( فرزندان افراد پولدار )

00:06:35.283 --> 00:06:36.712
"پارک شیونگ"

00:06:37.583 --> 00:06:38.753
می شناسیدش؟

00:06:38.953 --> 00:06:41.513
آره ، قبلا پلیس و زیردستم بود

00:06:45.593 --> 00:06:48.922
بیاید پرونده ی دزدی
اوه سانگ دو رو بررسی کنیم

00:06:49.963 --> 00:06:51.323
اوه سانگ دو کیه؟

00:06:51.862 --> 00:06:54.792
... یه دزد حاذقه که پارسال نوامبر

00:06:54.793 --> 00:06:55.801
خونه ی جونگ هانوک رو تو مویل زد

00:06:55.802 --> 00:06:57.561
جونگ هانوک؟

00:06:57.562 --> 00:06:59.231
همون چه بُل مایه داری
 که تو کار مواد بود؟

00:06:59.232 --> 00:07:00.272
آره

00:07:00.273 --> 00:07:02.943
مگه اوه سانگ دو چی دزدیده که
پرونده اش رو دوباره بررسی کنیم؟

00:07:03.302 --> 00:07:05.813
رسما چیزی ندزدیده

00:07:06.572 --> 00:07:10.212
شرکت مویل اعلام کرد
که چیزی دزدیده نشده

00:07:11.043 --> 00:07:12.183
... اوه سانگ دو حین فرار

00:07:12.682 --> 00:07:15.212
یه افسر پلیس رو با ماشین می کشه

00:07:15.213 --> 00:07:18.553
و توی ختم اون افسر پلیس
خودشو تحویل میده

00:07:23.023 --> 00:07:24.162
متاسفم

00:07:28.033 --> 00:07:29.303
من واقعا متاسفم

00:07:30.903 --> 00:07:32.003
متاسفم

00:07:33.672 --> 00:07:34.933
متاسفم

00:07:38.143 --> 00:07:40.111
بذارید رد شیم -
متاسفم -

00:07:40.112 --> 00:07:41.373
برید کنار

00:07:43.312 --> 00:07:45.142
خب حالا مشکل پرونده اش چیه؟

00:07:45.143 --> 00:07:48.212
شنیدم اوه سانگ دو دفترکل
رشوه خواری مویل رو دزدیده

00:07:48.853 --> 00:07:51.553
دار و دسته ی مویل حتی با زندان هم
 درگیر شدن تا دفترکل رو پیدا کنن

00:07:52.793 --> 00:07:54.892
منبعت موثقه؟

00:07:54.893 --> 00:07:55.993
( پارک شیونگ )

00:07:56.163 --> 00:07:59.063
نه ، نیست

00:08:04.802 --> 00:08:05.902
( پارک شیونگ )

00:08:07.603 --> 00:08:10.573
( پارک شیونگ )

00:08:15.843 --> 00:08:19.753
( پارک شیونگ ، دو چی کوانگ )

00:08:23.723 --> 00:08:24.881
(بهترین تیم تحقیقات)

00:08:24.882 --> 00:08:27.893
( تیم تحقیقات اداره ی پلیس سه یانگ ، واحد دو )

00:08:40.172 --> 00:08:43.203
فکر کنم کیم یونگ گون از باباش شنیده

00:08:43.903 --> 00:08:45.142
.. و به احتمال زیاد کیم جه میونگ

00:08:45.143 --> 00:08:47.143
چفت دهن اوه سانگ دو رو بسته

00:08:47.873 --> 00:08:49.343
کی هست اصلا؟

00:08:49.913 --> 00:08:51.081
از دانشگاه افسری فارغ التحصیل شده

00:08:51.082 --> 00:08:53.062
مردِ لجبازیه که 15 ساله تو زندانه

00:08:53.753 --> 00:08:57.221
همچین آدم های درستکاری نمی تونن
این همه مدت تو زندان دووم بیارن

00:08:57.222 --> 00:09:00.022
تو چی فکر می کنی آقای پارک؟
تو بودی ، دووم میاوردی؟

00:09:01.692 --> 00:09:04.893
مطمئن نیستم ، واسه همین
 نیروی پلیس رو ول کردم

00:09:05.163 --> 00:09:06.492
حیف شد

00:09:06.493 --> 00:09:09.062
بعضی وقت ها به کسی
 نیاز دارم که بره زندان

00:09:10.503 --> 00:09:12.003
چطوره بکشیمش؟

00:09:16.172 --> 00:09:19.513
اگه اوه سانگ دو بمیره ، هیچکی
نمی تونه دفترکل رو پیدا کنه

00:09:20.743 --> 00:09:24.012
... ضعف نشون نده ، به آدم هات بگو

00:09:24.013 --> 00:09:25.442
جونگ هانوک

00:09:25.682 --> 00:09:26.682
بله ، پدر؟

00:09:26.683 --> 00:09:28.853
... اگه به کیم جه میونگ هم گفته باشه

00:09:29.153 --> 00:09:30.782
باید اونم بکشم؟

00:09:31.852 --> 00:09:34.152
اگه یه نفر دیگه هم بفهمه چی؟ بکشیمش؟

00:09:34.153 --> 00:09:35.723
همینجور آدم بکشیم؟

00:09:36.322 --> 00:09:37.692
گانگستری مگه؟

00:09:38.192 --> 00:09:40.412
مفنگی بودن واست بس نبود؟

00:09:40.592 --> 00:09:42.802
نمی فهمی همه این دردسرها
از گور تو بلند می شه؟

00:09:42.802 --> 00:09:46.272
اگه نمی رفتی پیش معشوقه ات
این اتفاق ها نمیفتاد

00:09:46.903 --> 00:09:48.402
اینطور نیست ، بابا

00:09:48.403 --> 00:09:50.272
اینجا شرکته

00:09:51.873 --> 00:09:55.882
ببخشید قربان ، فقط نگران بودم

00:09:55.883 --> 00:09:58.442
حالا که فهمیدی ، فقط ساکت باش و گوش بده

00:09:58.483 --> 00:09:59.753
چشم ، قربان

00:10:03.753 --> 00:10:07.052
کیم جه میونگ هم داخل و
هم بیرون از زندان آدم داره

00:10:07.653 --> 00:10:10.192
خوب می شه اگه بی سر و صدا
 باهاشون معامله کنیم

00:10:10.192 --> 00:10:12.363
اگه پسرش به رئساش بگه چی؟

00:10:15.393 --> 00:10:17.662
امکان نداره پسرشو به خطر بندازه

00:10:18.403 --> 00:10:20.423
حتما تو فکر معامله با ماست

00:10:20.932 --> 00:10:24.672
ما به زمین و زمان رشوه دادیم

00:10:25.572 --> 00:10:27.812
راست و ریستش کن ، آقای پارک

00:10:28.913 --> 00:10:30.042
چشم قربان

00:10:43.592 --> 00:10:44.963
کی گزارششو داد؟

00:10:45.793 --> 00:10:46.932
کیم جه میونگ

00:10:47.393 --> 00:10:50.173
به مناسبت اینکه عضو تیم تحقیقات فساد شدم

00:10:51.133 --> 00:10:53.553
حالا راست می گه؟ آبرو ندارم؟

00:10:54.202 --> 00:10:56.103
... طبق شایعات

00:10:56.403 --> 00:10:58.583
یه چیزی تو اموالی که
اوه سانگ دو دزدیده هست

00:10:59.212 --> 00:11:01.841
... جانگ هه ریونگ پرونده رو تقبل کرد

00:11:01.842 --> 00:11:03.483
تا اونو برگردونه به مویل

00:11:04.513 --> 00:11:06.181
پس هیچ آبرویی واسم نمونده

00:11:06.182 --> 00:11:08.322
... ظاهرا جلوی خبرنگارها اعتراف کرده

00:11:09.283 --> 00:11:11.452
تا نتونن ساکتش کنن

00:11:12.023 --> 00:11:13.652
شما هم چشم پوشی کردی؟

00:11:14.852 --> 00:11:18.561
شرکت مویل حتی دوبار
 دولت رو دور زده

00:11:18.562 --> 00:11:19.632
... همینکه آب ها از آسیاب بیفته

00:11:19.633 --> 00:11:22.562
صاحب اصلی بازم شرکتو می خره

00:11:22.903 --> 00:11:24.961
... دادستان ها ، پلیس و حتی سیاستمدارها

00:11:24.962 --> 00:11:27.432
زودتر از افراد این شرکت گیر میفتن

00:11:32.102 --> 00:11:33.802
اگه بازم بهتون بگن
 ...پرونده رو تحویل بدید

00:11:34.773 --> 00:11:35.883
تحویل می دید؟

00:11:36.013 --> 00:11:38.143
حرفم اینه که پرونده ی آسونی نیست

00:11:38.913 --> 00:11:41.083
به سوال هایی که می خوای بپرسی فکر کن

00:11:42.682 --> 00:11:44.022
من سوال می پرسم؟

00:11:44.422 --> 00:11:46.292
ناسلامتی تو پرونده رو آوردی

00:12:06.043 --> 00:12:08.412
چی شد؟ -
چه خبره؟ -

00:12:09.383 --> 00:12:12.113
خون -
چه خبره؟ -

00:12:16.822 --> 00:12:18.581
بیمارستانِ بیرون چرا؟

00:12:18.582 --> 00:12:20.552
همینجا درمونش کنید -
چشم قربان -

00:12:21.952 --> 00:12:23.123
از سر راهم برید کنار

00:12:25.523 --> 00:12:27.662
شما از کلانتری اومدید؟

00:12:28.533 --> 00:12:30.932
اومدیم اوه سانگ دو رو ببینیم

00:12:31.462 --> 00:12:34.402
وقتی کار می کرد یه حادثه ای پیش اومد

00:12:34.903 --> 00:12:38.003
به خاطر وضعیتش ممنوع الملاقاته

00:12:38.702 --> 00:12:40.273
می تونم صحنه رو ببینم؟

00:12:40.742 --> 00:12:42.172
نمی تونید برید داخل

00:12:42.313 --> 00:12:44.613
فقط یه نگاه سریع می ندازیم

00:12:46.712 --> 00:12:47.712
وایسید

00:12:47.713 --> 00:12:49.682
دیدید می لرزید؟ -
آره -

00:12:49.822 --> 00:12:52.293
اسکله ها -
آره -

00:12:52.952 --> 00:12:54.732
بهش که چاقو زدن بر بر نگاه می کرد

00:13:00.862 --> 00:13:03.503
همگی دست نگه دارید و برید
ما از اداره ی پلیس اومدیم

00:13:03.602 --> 00:13:05.802
چی شده؟ -
کیه؟ -

00:13:09.502 --> 00:13:10.643
اونجاست

00:14:02.992 --> 00:14:04.623
آقای دو -
بله -

00:14:17.173 --> 00:14:18.701
... می خواستن اوه سانگ دو رو تهدید کن

00:14:18.702 --> 00:14:21.241
یا نمی خواستن ما ببینیمش؟

00:14:21.242 --> 00:14:24.143
هر دوش ، به پارک شیونگ زنگ بزن

00:14:24.842 --> 00:14:25.983
چی بگم بهش؟

00:14:26.082 --> 00:14:28.481
... بگو چیزیو که می خواد داریم

00:14:28.482 --> 00:14:29.782
می خوایم ببینیمش

00:14:30.082 --> 00:14:31.483
اوه سانگ دو که نمی شه

00:14:31.923 --> 00:14:33.822
پس طرف مقابلش رو می بینیم

00:14:33.923 --> 00:14:35.023
چشم قربان

00:14:50.673 --> 00:14:52.442
تا لحظه ی آخر حزب باد بودی

00:14:53.972 --> 00:14:57.243
اگه یکدفعه ای طرفتو بگیرم شک می کنه

00:14:57.413 --> 00:14:58.712
می دونم

00:14:58.952 --> 00:15:00.981
ولی درست مشخص کن
.. طرف کی هستی

00:15:00.982 --> 00:15:02.922
تا منم خیالم راحت باشه

00:15:05.793 --> 00:15:07.133
ما یه تیمیم ، مگه نه؟

00:15:26.872 --> 00:15:29.082
( کیم یونگ گون )

00:15:30.043 --> 00:15:31.212
آقای کیم یونگ گون

00:15:31.813 --> 00:15:33.312
فکرهاتونو کردید؟

00:15:34.283 --> 00:15:35.383
آره

00:15:36.122 --> 00:15:38.682
اول باید حرف های شما رو بشنوم

00:15:39.492 --> 00:15:41.652
بدون شنیدن پیشنهادتون حیفه
دَکتون کنم

00:15:41.653 --> 00:15:43.192
شما مطلع هستید که چی می خوایم؟

00:15:43.362 --> 00:15:45.222
یه چیزهایی از کیم جه میونگ شنیدم

00:15:47.232 --> 00:15:49.212
باید همدیگه رو ببینیم تا راجع به
جزئیاتش حرف بزنیم

00:15:49.732 --> 00:15:51.233
شما چرا نمیاید دفتر ما؟

00:15:53.133 --> 00:15:55.514
چون من کارمند دولتم
 ایده ی خوبی نیست

00:15:56.502 --> 00:15:57.502
یه لحظه وایسید

00:15:57.503 --> 00:15:59.413
( پارک شیونگ از شرکت مویل )

00:15:59.712 --> 00:16:00.812
کجا ببینمش؟

00:16:06.352 --> 00:16:07.772
.. نمی خوای بالایی ها

00:16:08.283 --> 00:16:10.052
هیچ دخالتی کنن ، مگه نه؟

00:16:10.582 --> 00:16:13.222
البته ، جایی رو سراغ دارید؟

00:16:23.303 --> 00:16:25.733
اگه مشکلی پیش اومد بندازید تقصیر ما

00:16:26.033 --> 00:16:28.302
... شما بگو فکر می کردی ما فقط

00:16:28.303 --> 00:16:29.903
واسه تحقیقات می خواستیمش

00:16:30.342 --> 00:16:32.273
چی پیش اوه سانگ دوئه؟

00:16:39.513 --> 00:16:41.283
دفترکل رشوه خواری شرکت مویل

00:16:42.183 --> 00:16:44.721
مویل حتی به جانگ هه ریونگ
... رو انداخت تا پسش بگیره

00:16:44.722 --> 00:16:45.852
ولی موفق نشدن

00:16:52.492 --> 00:16:55.192
آقای دو گفت به من بگی جانگ هه ریونگ
هم تو پرونده دست داشته؟

00:16:57.962 --> 00:17:01.373
حتما اینم گفته که بعدش دفترمو
با رضایت در اختیارت می ذارم؟

00:17:06.173 --> 00:17:08.913
گفت در اختیار می ذاری
ولی نه با رضایت

00:17:11.082 --> 00:17:14.613
عجیبه ، آقای دو آدم ریسک پذیری نیست

00:17:16.822 --> 00:17:17.922
یونگ گون

00:17:18.383 --> 00:17:19.822
... اگه به حرف یه خبرچین گوش بدی

00:17:19.823 --> 00:17:22.622
تیمتون از هم می پاشه

00:17:23.123 --> 00:17:25.293
در مقام مشاور تیم ، نمی تونم کمکت کنم

00:17:26.462 --> 00:17:27.993
خبرچین کیم جه میونگه

00:17:31.262 --> 00:17:33.703
بعد از 15 سال بالاخره بهم اطلاعات داده

00:17:36.843 --> 00:17:38.043
نقشه اشه؟

00:17:39.002 --> 00:17:41.013
یا واقعا خبرایی هست؟

00:17:43.583 --> 00:17:44.713
کنجکاوم بدونم

00:17:47.252 --> 00:17:49.322
جه شیک ، برو دفتر رو باز کن

00:17:56.823 --> 00:17:58.092
یونگ گون ، مواظب باش

00:17:59.262 --> 00:18:01.162
بعضی چیزها رو ندونی ، بهتره

00:18:06.732 --> 00:18:08.672
چون اگه بفهمم پشیمون می شم

00:18:19.752 --> 00:18:21.983
قراره تو دفتر وکیل هان ببیندش؟

00:18:22.552 --> 00:18:24.781
چرا؟ -
... مگه میشه تو مکان عمومی -

00:18:24.782 --> 00:18:26.923
درباره ی دفترکل رشوه خواری حرف زد؟

00:18:28.952 --> 00:18:32.322
بفرما ، یه وکیل باید
قابل اعتماد به نظر برسه

00:18:33.492 --> 00:18:36.203
این کتِ دو دکمه ای رو با پیرهن سفید بپوش

00:18:37.502 --> 00:18:40.773
رنگشم باید تیره باشه

00:18:41.573 --> 00:18:44.402
... اینا لباس های مصادره شده هستن

00:18:44.403 --> 00:18:45.943
به زودی هم تو مزایده به فروش میرن

00:18:46.173 --> 00:18:47.713
خرابشون نکنی

00:18:49.242 --> 00:18:51.142
لازم نبود بیاریشون

00:18:53.012 --> 00:18:54.352
آقای دو -
بله؟ -

00:18:54.712 --> 00:18:57.453
چرا خود وکیل هان نمیره؟

00:18:59.123 --> 00:19:02.092
... وکیل هان قبول نمی کنه

00:19:02.093 --> 00:19:03.713
چون ممکنه مجوزش باطل شه

00:19:04.593 --> 00:19:07.592
اگه اوضاع بی ریخت شه
اخراج نمی شم؟

00:19:09.133 --> 00:19:11.961
... بذار ببینم ، شیوه ی تحقیقات اینه که

00:19:11.962 --> 00:19:13.332
... اول باید یه تله کار بذاری

00:19:13.333 --> 00:19:15.072
تا خلاف کارهای مشکل رو بگیری

00:19:16.173 --> 00:19:17.372
عملیات محرمانه؟

00:19:18.643 --> 00:19:20.112
... به جای دفترکل

00:19:20.113 --> 00:19:23.183
با یک کلمه می تونیم از پس
پول و پله اشون بر بیام

00:19:24.613 --> 00:19:27.051
با ارائه دادن یه سرنخ می تونیم
... به جواب برسیم

00:19:27.052 --> 00:19:29.453
... همه ی این ها در مقابله با اون

00:19:30.653 --> 00:19:31.882
... خلافکارها

00:19:33.123 --> 00:19:35.193
کاملا قانونیه

00:19:36.623 --> 00:19:37.892
... ولی نکنه

00:19:38.693 --> 00:19:41.313
به جواب نرسیم و بفهمن وکیل نیستم؟

00:19:42.193 --> 00:19:45.061
بدترین حالت خراب شدن مذاکراته

00:19:45.062 --> 00:19:46.802
اونا رازهای زیادی دارن

00:19:47.073 --> 00:19:50.302
اگه مشکلی پیش بیاد
مسئولیتش رو قبول می کنم

00:19:52.272 --> 00:19:53.612
دستبندهاتم ببر

00:19:53.613 --> 00:19:55.633
دهنشو که باز کرد ، دستگیرش کن

00:19:57.982 --> 00:19:59.213
کیم یونگ گون چی؟

00:20:02.413 --> 00:20:03.873
هنوز لباس نپوشیدی؟

00:20:04.923 --> 00:20:06.892
به محض اینکه آماده شی می ریم

00:20:07.593 --> 00:20:08.753
شما چی؟

00:20:08.823 --> 00:20:11.062
شماها برید ، من باید کسی رو ببینم

00:20:15.262 --> 00:20:16.763
چیکار می خوای بکنی؟

00:20:20.433 --> 00:20:23.072
این چطوره ؟ با جذبه می شی

00:20:23.673 --> 00:20:24.802
بذار ببینم

00:20:48.933 --> 00:20:50.703
لطفا به چیزی دست نزن

00:20:58.502 --> 00:21:00.402
( تاییدیه ، نام : هان ته جو )

00:21:00.643 --> 00:21:02.863
( مدرک تعلیم ، دوره ی : مشاورِ مدیریت )

00:21:06.583 --> 00:21:08.483
( تاییدیه ، نام : جو سو یون )

00:21:15.693 --> 00:21:17.162
( هان ته جو )

00:21:19.492 --> 00:21:21.472
( مشاور مدیریت و وکیل : هان ته جو )

00:21:30.242 --> 00:21:31.703
اینم از این

00:22:10.443 --> 00:22:12.781
جونگ هانوک بعد از )
( ممنوعیت مصرف مواد مخدر

00:22:12.782 --> 00:22:15.183
( این بار با ممنوعیت جدیدی رو به رو شده است )

00:22:18.522 --> 00:22:20.622
اگه سرتون شلوغه بسپریدش به من

00:22:21.052 --> 00:22:23.092
می خوای کاسه لیسی بابامو کنی؟

00:22:23.423 --> 00:22:25.023
این بار دیگه بهت اجازه نمی دم

00:22:26.492 --> 00:22:27.592
! آقای پارک

00:22:32.163 --> 00:22:34.402
چرا منو کشوندی این خراب شده؟

00:22:34.403 --> 00:22:36.842
کلی جایِ خصوصی می شناختم

00:22:38.502 --> 00:22:41.773
بیاید نخاله رو دَک کنیم
و خصوصی حرف بزنیم

00:22:42.073 --> 00:22:43.213
آهای

00:22:43.883 --> 00:22:45.243
من جونگ هانوکم

00:22:45.613 --> 00:22:47.051
آقای پارک هم نوچه ی منه

00:22:47.052 --> 00:22:51.382
پولی که دنبالشی از جیب من خرج می شه

00:22:56.593 --> 00:22:57.763
همون مفنگی؟

00:22:58.163 --> 00:22:59.693
تو اخبار دیدمت

00:23:00.792 --> 00:23:01.963
بریم

00:23:02.333 --> 00:23:03.562
! هــوی

00:23:05.163 --> 00:23:06.273
آروم باش

00:23:11.402 --> 00:23:13.172
از شرکت مویل اومدید؟

00:23:13.412 --> 00:23:14.873
وکیل جو سویون هستم

00:23:15.412 --> 00:23:16.583
عجب

00:23:18.443 --> 00:23:19.783
جه شیک؟

00:23:20.152 --> 00:23:22.212
همونجوری نایست
واسمون قهوه درست کن

00:23:23.523 --> 00:23:25.222
معمولا از بیرون می گیریم ، خانوم

00:23:26.352 --> 00:23:27.652
خب برو از بیرون بگیر

00:23:27.923 --> 00:23:29.222
قهوه خوبه؟

00:23:29.223 --> 00:23:30.863
البته -
راحت باشید -

00:23:39.402 --> 00:23:41.232
چیه؟ -
... پول -

00:23:41.233 --> 00:23:42.672
... واسه چی

00:23:49.112 --> 00:23:51.982
وکیل اصلیمون الان بیرونه

00:23:51.983 --> 00:23:55.411
ازم خواست چون با یونگ گون
 صمیمی هستید همراهیتون کنم

00:23:55.412 --> 00:23:57.083
از بچگی با هم دوستیم

00:23:57.622 --> 00:24:00.523
وراجی بسه ، بریم سر اصل مطلب

00:24:08.233 --> 00:24:09.732
کافیه؟

00:24:27.762 --> 00:24:30.132
دادستان ، موضوع مهمی پیش اومده

00:24:30.133 --> 00:24:32.872
می شه همراهم بیاید پیش قاضی
تا درخواست تعویق دادگاه رو بدیم؟

00:24:32.873 --> 00:24:34.271
( دادستانی )

00:24:34.272 --> 00:24:35.272
خلم مگه؟

00:24:35.273 --> 00:24:38.743
در عوض بهتون می گم چرا
شاهد اصلیتون دروغگوئه

00:24:38.973 --> 00:24:40.781
دارم فرصت بردن
دادگاه رو بهتون می دم

00:24:40.782 --> 00:24:41.882
( دادستان )

00:24:55.762 --> 00:24:58.033
... همین یه بار چشم پوشی می کنم

00:24:58.362 --> 00:25:01.402
خواهش می کنم درک کنید ایشون
ممنوع الملاقاته

00:25:03.272 --> 00:25:04.473
صحبت کنید

00:25:14.842 --> 00:25:15.983
بشین

00:25:16.183 --> 00:25:18.053
اومده بودم دکترو ببینم

00:25:18.312 --> 00:25:20.583
اگه دارو می خوای بهم بگو

00:25:25.123 --> 00:25:26.892
چرا یونگ گون رو قاتی ماجرا کردی؟

00:25:26.893 --> 00:25:29.122
ممکنه به خاطر تو جونش
به خطر بیفته

00:25:30.362 --> 00:25:32.361
اگه جونش به خطر بیفته
تقصیر توئه

00:25:32.362 --> 00:25:34.833
تو آوردیش تو تیم تحقیقات فساد

00:25:35.633 --> 00:25:37.632
قبلش خیلی ها نمی دونستن
پسر منه

00:25:37.633 --> 00:25:39.632
دیر یا زود می فهمیدن

00:25:40.772 --> 00:25:43.872
.. نمره های بالا به گزارش هاش می دم

00:25:44.272 --> 00:25:46.412
تمام اطلاعاتی که داری رو بهم بده

00:25:46.413 --> 00:25:47.813
چطور بهت اعتماد کنم؟

00:25:48.143 --> 00:25:51.283
تو منو انداختی اینجا
پسرمم که زیردستته

00:25:51.852 --> 00:25:53.422
... پونزده سال پیش

00:25:54.282 --> 00:25:56.122
... ستوان جانگ هیونگ گو

00:25:56.953 --> 00:25:58.922
درست قبل از بازنشستگی مفقود شد

00:25:59.663 --> 00:26:03.362
یعنی درست بعد از اینکه از تو
راجع به فروش مدارک پرسید

00:26:04.933 --> 00:26:06.563
... تو بهم گفتی

00:26:07.262 --> 00:26:09.132
اوضاع رو واسه هیونگ گو روشن کنم

00:26:09.133 --> 00:26:10.432
منظورت پسرش بود؟

00:26:11.403 --> 00:26:14.773
الان دیگه بزرگ شده ، سه تام بچه داره

00:26:15.373 --> 00:26:18.043
هنوزم هر بار جنازه ی
  ... یه گمشده پیدا می شه

00:26:19.473 --> 00:26:20.942
بهم زنگ می زنه

00:26:26.683 --> 00:26:30.852
... بعد از اینکه ستوان جانگ اونجوری گم شد

00:26:32.522 --> 00:26:33.862
... به خودم قول دادم

00:26:34.663 --> 00:26:37.263
دیگه هیچوقت نذارم
یه آدم بیگناه آسیب ببینه

00:26:39.092 --> 00:26:40.833
... چون بهت اعتماد کردم

00:26:42.262 --> 00:26:43.902
مردم آسیب دیدن

00:26:47.002 --> 00:26:49.472
هنوزم به این و اون می گی
... بی گناهی و

00:26:49.473 --> 00:26:52.112
پلیس های فاسد دیگه ای هم هستن؟

00:26:52.413 --> 00:26:55.043
... اگه بگم توهم زدم و دروغ گفتم

00:26:55.983 --> 00:26:57.382
بهم اعتماد می کنی؟

00:26:58.483 --> 00:27:01.152
به جز من کسی رو نداری که
بخوای بهش اعتماد کنی

00:27:01.282 --> 00:27:03.553
مردم می فهمن اومدی دیدنم

00:27:05.252 --> 00:27:07.093
... اگه واقعا می خوای کمکم کنی

00:27:08.522 --> 00:27:10.333
دیگه نیا دیدنم

00:27:12.262 --> 00:27:13.362
یه سوالِ دیگه

00:27:15.163 --> 00:27:17.271
اوه سانگ دو واقعا چی می خواد؟

00:27:17.272 --> 00:27:18.732
چرا مذاکرات به هم خورد؟

00:27:24.373 --> 00:27:27.543
زنش جواب تماس هاشو نمیده

00:27:29.012 --> 00:27:30.912
واسه همینه که نم پس نمیده

00:27:31.883 --> 00:27:34.303
میگه وقتی مطمئن شه زنش سالمه
دفتر رو پس میده

00:27:37.552 --> 00:27:41.263
دفعه ی بعد اول بگو جون آدم ها در خطره

00:27:49.032 --> 00:27:51.273
نمی دونم چه قدر صادقه

00:27:52.272 --> 00:27:55.402
مطمئنم می دونید اوه سانگ دو
ازم دزدی کرده

00:27:55.403 --> 00:27:57.823
گفتش قبل از اینکه پلیس
... دستگیرش کنه ، قایمش کرده

00:27:57.873 --> 00:27:59.271
ولی پسش نمیده

00:27:59.272 --> 00:28:01.212
گمونم اعتمادشو جلب نکردید

00:28:01.213 --> 00:28:03.382
باید با این کیسه پول می رفتید دیدنش

00:28:03.383 --> 00:28:05.983
آقای پارک به جای من باهاش مذاکره می کرد

00:28:07.883 --> 00:28:09.852
! بابات خرابش کرد

00:28:10.022 --> 00:28:11.152
با منی؟

00:28:11.352 --> 00:28:14.392
به نظر ما آقای کیم سدِ راه شده

00:28:16.163 --> 00:28:18.091
اونم یه زندانیه دیگه

00:28:18.092 --> 00:28:21.033
قدرت داره ، واسه همینه الان
جمع شدیم

00:28:21.532 --> 00:28:23.432
شما گفتی یه چیزهایی می دونی

00:28:23.873 --> 00:28:26.973
خب ، فقط گفت یه چیزی واسش ببرم

00:28:27.002 --> 00:28:28.872
و با اینکه دیره می خواست مثل
یه پدر رفتار کنه

00:28:28.873 --> 00:28:30.372
به آقای کیم بگو

00:28:31.312 --> 00:28:35.112
بهش بگو نمی تونیم آزادش کنیم ولی
می تونیم کمکش کنیم

00:28:35.842 --> 00:28:37.982
می تونیم هر چیزی رو فراهم کنیم
... از جمله اتاق اختصاصی

00:28:37.983 --> 00:28:39.112
ساعت ملاقات و چیزهای دیگه

00:28:48.822 --> 00:28:50.233
... پس می گید

00:28:50.733 --> 00:28:52.992
به ما پول می دید و خواسته های
... پدرمو برآورده می کنید

00:28:52.993 --> 00:28:55.902
تا براتون دفترکل رو گیر بیاریم؟

00:28:56.733 --> 00:28:58.833
... انقدر بی پرده صحبت

00:28:59.032 --> 00:29:00.771
تو فقط بگو کجاست

00:29:00.772 --> 00:29:02.142
ما پیداش می کنیم

00:29:02.143 --> 00:29:03.773
فقط جاشو می خواید؟

00:29:06.683 --> 00:29:08.483
به نظرم کافیه ، خانم جو

00:29:11.552 --> 00:29:12.753
.. پس

00:29:13.223 --> 00:29:15.753
یه قرارداد محرمانه بنویسیم؟

00:29:17.052 --> 00:29:18.753
( آقای دو )

00:29:20.123 --> 00:29:21.162
بله؟

00:29:21.163 --> 00:29:22.563
فقط گوش کن

00:29:22.663 --> 00:29:25.662
زن اوه سانگ دو گم شده

00:29:25.862 --> 00:29:28.361
به احتمال زیاد پیش دار و دسته ی مویله

00:29:28.362 --> 00:29:30.073
مطمئنید؟

00:29:30.302 --> 00:29:32.372
اونقدرها کله خر نیستن

00:29:32.373 --> 00:29:35.372
اگه جونگ هانوک الان دستگیر شه
عمرا مُقر بیاد

00:29:35.373 --> 00:29:36.771
آدم دزدی جنایته

00:29:36.772 --> 00:29:39.212
فقط به رشوه اعتراف می کنه
و همونجا تمومش می کنه

00:29:39.373 --> 00:29:42.612
ببین زنه کجاست
اسمش لی کیونگ هه ست

00:29:44.183 --> 00:29:45.283
چشـم

00:29:49.723 --> 00:29:51.253
از کجا زنگ زدن؟

00:29:51.453 --> 00:29:52.823
از زندان

00:29:53.663 --> 00:29:56.162
اون یارو دزد اوه سانگ دو
باز دردسر ساخته

00:29:56.393 --> 00:29:57.662
شما دوتا هم دستی داشتین؟

00:29:58.663 --> 00:30:01.333
اگه داشتیم که نمیومدیم اینجا ببینیمت

00:30:01.633 --> 00:30:02.761
کی می دونه؟

00:30:02.762 --> 00:30:05.422
شاید نتونستی بُکشیش
واسه همین اومدی دیدنم

00:30:07.403 --> 00:30:10.383
فکر کردم بحثمون سر پوله
ولی گمونم اشتباه می کردم

00:30:11.943 --> 00:30:13.683
با اوه سانگ دو چه مشکلی داری؟

00:30:14.143 --> 00:30:17.852
باید بدونم که بعد راحت
بتونم ادامه بدم

00:30:19.012 --> 00:30:20.122
ها؟

00:30:22.252 --> 00:30:26.253
خانم جو خسته نباشی
بقیه شو خودم ادامه می دم

00:30:29.623 --> 00:30:30.962
وکیل هان ته جو هستم

00:30:32.562 --> 00:30:34.833
خانم وکیل، شنیدم دادگاه دارین که

00:30:34.963 --> 00:30:36.402
زودتر تموم شد

00:30:37.973 --> 00:30:39.573
آقای پارک
مشتاق دیدار

00:30:42.703 --> 00:30:45.612
من دادستان پرونده کیم جه میونگ بودم

00:30:47.743 --> 00:30:50.583
پس واسه همین می شناسینش -
گمونم از نیرو بیرون اومدین -

00:30:51.012 --> 00:30:53.723
بله
شرایطش خوب بود

00:30:59.052 --> 00:31:00.223
... ولی

00:31:00.963 --> 00:31:04.233
شرایط امروز وقف مراد نیست

00:31:07.802 --> 00:31:09.132
این فقط پرداخت اولیه ست

00:31:10.133 --> 00:31:11.372
واسه شما وقف مراد نیست

00:31:28.282 --> 00:31:30.093
... با کیم جه میونگ حرف می زنم و

00:31:30.423 --> 00:31:31.883
یه پیشنهاد دیگه بهتون می دم

00:31:32.092 --> 00:31:34.023
دیگه واسه امروز بسه

00:31:34.792 --> 00:31:35.962
همین کارو کنیم

00:31:37.562 --> 00:31:38.692
بریم

00:31:46.332 --> 00:31:49.172
آقای کیم یونگ گون
مراقب حرف زدنت باش

00:31:50.373 --> 00:31:52.313
اگه بفهمن که پسرشی

00:31:53.112 --> 00:31:54.382
هیچ کس حرفت رو باور نمی کنه

00:31:54.842 --> 00:31:58.083
باشه، اگه اینجوری شد منم می رم خب
یه جایی مثل مویل

00:32:07.862 --> 00:32:09.791
چی بهت داد؟ -
شکلات -

00:32:09.792 --> 00:32:10.932
جدی؟

00:32:12.633 --> 00:32:13.932
معلومه که نه

00:32:14.403 --> 00:32:16.533
بیا تا پیشنهاد رو بده صبر کنیم

00:32:17.703 --> 00:32:20.973
انگار هنوز به توافق نرسیدن

00:32:24.342 --> 00:32:25.573
کِی اینکارو کردی؟

00:32:26.542 --> 00:32:27.783
او سونگ دو رو می گم

00:32:27.983 --> 00:32:30.682
کِی همچین کار بامزه ای کردی؟

00:32:30.953 --> 00:32:32.933
بعد از اینکه کُشتیش
 می خواستی بهم بگی؟

00:32:33.752 --> 00:32:35.053
کارِ من نبود

00:32:39.953 --> 00:32:41.422
چیکار دارین می کنین؟

00:32:41.792 --> 00:32:43.793
یکم بهش فکر کردم

00:32:44.893 --> 00:32:46.733
تو بخش من کارِ خطرناکیه

00:32:47.302 --> 00:32:50.573
دنبال راه قانونیش می گردم

00:32:50.802 --> 00:32:52.672
من حتی کلی جرات به خرج دادم
که شبیه وکیل ها رفتار کنم

00:32:52.673 --> 00:32:54.402
آره
کارت خوب بود

00:32:55.873 --> 00:32:57.571
بیاین اول جونگ هانوک رو بگیریم

00:32:57.572 --> 00:32:58.832
ول کردنش ریسک بزرگیه

00:32:59.012 --> 00:33:00.513
به چه جرمی می گیریش؟

00:33:02.112 --> 00:33:03.283
حمله

00:33:05.953 --> 00:33:09.422
فکر کردم کمک می کنین
درکتون نمی کنم، خانم وکیل

00:33:36.883 --> 00:33:38.053
لعنتی

00:33:46.092 --> 00:33:47.662
آقای دو
... می دونم که خیلی دردسر می شه و

00:33:47.663 --> 00:33:49.203
مدت زیادی نمی شه نگهش داریم

00:33:49.223 --> 00:33:50.561
... ولی احتمالش خیلی زیاده که برن

00:33:50.562 --> 00:33:52.222
لی کیونگ هه رو بکُشن
و مدرک رو از بین ببرن

00:33:52.532 --> 00:33:53.532
... باید زمان بخریم تا

00:33:53.533 --> 00:33:55.673
تایید کنیم که جدی آدم رباییه
خب؟

00:33:56.403 --> 00:33:57.573
همین کارو کنیم

00:34:10.582 --> 00:34:13.553
می تونی اول بری
من باید یکیو ببینم

00:34:15.352 --> 00:34:17.422
همش بالاتر از من رفتار می کنه

00:34:22.423 --> 00:34:23.763
یه جایی اینو دیدمش

00:34:24.262 --> 00:34:26.763
شما برنامه شو ریختی؟ -
لی کیونگ هه دستِ توئه؟ -

00:34:27.532 --> 00:34:29.502
کی؟ -
زن اوه سانگ دو -

00:34:30.132 --> 00:34:32.602
این آخرین فرصتته
اگه بذاری بره

00:34:32.603 --> 00:34:34.672
از آدم رباییت چشم پوشی می کنم

00:34:39.313 --> 00:34:40.482
! جونگ هانوک

00:34:45.583 --> 00:34:47.123
باید یه چیزی بگم

00:34:48.623 --> 00:34:49.783
چیه؟

00:34:49.953 --> 00:34:51.053
... آخه

00:34:51.922 --> 00:34:53.862
فکر نکنم باید همین جوری
 خشک و خالی بری

00:34:54.692 --> 00:34:56.752
وقتی همه قضیه رشوه رو بفهمن

00:34:57.232 --> 00:34:58.332
... باید گردن بگیری و

00:34:58.333 --> 00:35:00.163
به جای رئیس بری زندان
 آب خنک بخوری

00:35:02.362 --> 00:35:03.631
چی بلغور می کنی؟

00:35:03.632 --> 00:35:06.832
بیا با افراد مهم
حرف های مهم بزنیم

00:35:10.273 --> 00:35:12.042
از اونجایی که کلی جرم
 و جنایت کردی

00:35:12.043 --> 00:35:13.612
این دفعه راحت نمی ذارن
 قسر دربری

00:35:14.612 --> 00:35:17.412
تازه دیدی چطور آقای پارک
... با دیدن وکیل هان

00:35:17.413 --> 00:35:18.853
پا پس کشید؟

00:35:19.413 --> 00:35:23.522
اون هیچ قصدی نداره که
جای تو زندان بره

00:35:29.223 --> 00:35:30.883
می دونی که بابام زندانیه، نه؟

00:35:32.333 --> 00:35:33.663
ما حواسمون بهش هست

00:35:35.362 --> 00:35:37.732
لازم نیست بترسونیش
و زنش رو بدزدی

00:35:37.773 --> 00:35:39.473
این راحت تر نیست؟

00:35:43.612 --> 00:35:44.812
ممکنه؟

00:35:46.982 --> 00:35:48.562
فقط اگه شرایط وقف مراد باشه

00:35:58.353 --> 00:36:00.522
اگه شکست بخوری
باید دو برابرش رو بدی

00:36:13.473 --> 00:36:15.203
اینجارو ببین
! جونگ هانوک

00:36:16.503 --> 00:36:19.143
الان بهم پول دادی تا آدم بکُشم؟

00:36:19.512 --> 00:36:21.013
حتی پول خودتم نیست که

00:36:21.382 --> 00:36:23.343
پولای شرکتت رو اینجوری
خرج می کنی؟

00:36:23.583 --> 00:36:24.683
... ایش

00:36:29.123 --> 00:36:31.593
منو زدی؟
راحت ولت نمی کنم

00:36:41.262 --> 00:36:44.272
بخاطر حمله به پلیس و
اقدام به قتل بازداشتی

00:36:44.373 --> 00:36:46.372
... حق داری سکوت کنی و

00:36:46.373 --> 00:36:48.042
وکیل بگیری

00:36:49.572 --> 00:36:51.942
! آرنجم، آرنجم -
! تکون نخور -

00:36:57.302 --> 00:36:58.971
می خواد تنها باشه

00:36:59.201 --> 00:37:00.611
جه شیک، عیب نداره

00:37:03.782 --> 00:37:05.482
حتما جونگ هانوک رو گرفتین

00:37:08.382 --> 00:37:10.011
دلیل این کاراتون چیه؟

00:37:10.951 --> 00:37:14.221
این پرونده بهتون کمک می کرد

00:37:15.652 --> 00:37:16.991
کمک نمی کرد

00:37:17.862 --> 00:37:20.391
اگه دستگیر بشه
اوضاع از کنترل خارج می شه

00:37:21.032 --> 00:37:22.691
هم مویل هم بالایی ها
... دارن سعی می کنن

00:37:22.692 --> 00:37:25.161
صداش رو بخاطر
دفترکل در نیارن

00:37:25.261 --> 00:37:28.872
چرا اصلا به چیزی که من
می خوام اهمیت بدن؟

00:37:32.902 --> 00:37:34.611
من اهمیت می دم

00:37:35.471 --> 00:37:37.241
باید یه کاری کنم

00:37:37.612 --> 00:37:39.442
نمی تونم دست دست کنم
و منتظر شما باشم

00:37:40.552 --> 00:37:42.151
اینکه می بینم جونگ هانوک
... خودش یه حرکتی برداشته

00:37:42.152 --> 00:37:44.021
حس می کنم یه خبرایی هست

00:37:44.022 --> 00:37:47.991
... تا صلاحیتم تایید بشه

00:37:48.422 --> 00:37:50.292
مردم چیزی که می خوام
رو بهم می دن

00:37:51.322 --> 00:37:54.060
زن اوه سانگ دو
لی کیونگ هه ست

00:37:54.061 --> 00:37:55.061
که چی؟

00:37:55.062 --> 00:37:58.502
یعنی اونم اسم و رسم داره
و درد می کشه

00:37:58.831 --> 00:38:00.261
... اگه بخاطر تصمیمتون

00:38:00.931 --> 00:38:03.330
اون زن بمیره

00:38:03.331 --> 00:38:05.100
حالا هر چقدرم که خونسرد
 به نظر برسین

00:38:05.101 --> 00:38:06.971
بخاطرش اذیت نمی شین؟

00:38:07.741 --> 00:38:09.411
نمی خواد از الان نگران باشین

00:38:10.641 --> 00:38:12.640
چون نمی خواسته با شوهر
 زندانیش سر کنه

00:38:12.641 --> 00:38:15.141
شاید فرار کرده

00:38:19.581 --> 00:38:21.721
با مویل حرف بزنین

00:38:21.891 --> 00:38:24.361
اگه چیزی دستگیرتون شد

00:38:25.092 --> 00:38:27.091
به منم خبر بدین

00:38:29.261 --> 00:38:31.332
چی می خواین؟

00:38:32.502 --> 00:38:33.731
چیزی نمی خوام

00:38:33.732 --> 00:38:36.002
فقط نمی خوام کسی بمیره

00:38:36.201 --> 00:38:37.771
شما که قبل از اینکه بدونین
... غیب شده

00:38:37.772 --> 00:38:39.741
دستورش رو دادین

00:38:40.511 --> 00:38:44.141
مطمئنم می دونین چقدر بالایی ها
بخاطر این پرونده ناراحتن

00:38:46.541 --> 00:38:49.011
من 20 ساله کارمند دولتم

00:38:50.252 --> 00:38:52.221
... اینکه اونا چی می خوان رو

00:38:52.822 --> 00:38:55.451
بهتر از شما می دونم

00:38:57.522 --> 00:38:59.391
جه شیک
بهشون کمک کن

00:39:00.221 --> 00:39:02.232
با چی؟ -
همون کاری که توش خوبی -

00:39:02.532 --> 00:39:04.701
تو پیدا کردن آدما کارش خوبه

00:39:06.032 --> 00:39:08.832
شاید راهمون فرق کنه

00:39:09.272 --> 00:39:10.872
ولی باید نجاتش بدیم

00:39:11.402 --> 00:39:13.872
اگه جدی دزدیده باشنش

00:39:19.641 --> 00:39:21.511
چیکار می کنی؟

00:39:22.482 --> 00:39:25.281
چرا بدون هیچ مدرکی وارث مویل
 رو دستگیر کردی؟

00:39:25.282 --> 00:39:26.951
بذار اول ببینم خودش چی می گه

00:39:28.221 --> 00:39:30.891
اوه سانگ دو دفترکل رشوه
رو پیش خودش داره

00:39:31.891 --> 00:39:33.192
(کمیسر یوم دونگ سوک)

00:39:34.962 --> 00:39:36.160
مطمئنی؟

00:39:36.161 --> 00:39:38.431
یه منبع مطمئن بهم گفت

00:39:38.661 --> 00:39:42.201
تایید شده که تو زندان هم
مورد حمله قرار گرفته

00:39:43.431 --> 00:39:46.771
مگه دعوا کردن زندانیا
 با هم عادی نیست؟

00:39:46.772 --> 00:39:49.040
نباید کور کورانه به منبعت اعتماد می کردی
و این قضیه پیش میومد

00:39:49.041 --> 00:39:50.471
کیم جه میونگه

00:39:51.942 --> 00:39:54.951
به پسرش کیم یونگ گون
تو ملاقات اینو بهش گفته

00:39:55.152 --> 00:39:57.382
و به نظرم مورد اطمینان اومد

00:39:58.721 --> 00:40:00.691
جونگ هانوک رو که دیدیم
سوءظن هامون تایید شد

00:40:00.692 --> 00:40:02.021
واسه همین دستگیرش کردیم

00:40:02.022 --> 00:40:03.792
پس حتما خبریه

00:40:04.061 --> 00:40:05.961
معاون پارک
به نظرتون اینطور نیست؟

00:40:06.962 --> 00:40:08.531
شما که خوب می شناسیش

00:40:09.061 --> 00:40:10.531
زیاد نمی شناسمش

00:40:11.661 --> 00:40:13.260
وقتی تو بخش بازرسی بودم

00:40:13.261 --> 00:40:14.870
یه چیزی به نظرم عجیب اومد

00:40:14.871 --> 00:40:17.272
واسه همین از آقای دو
خواستم حواسش بهش باشه

00:40:18.371 --> 00:40:19.571
... مطمئنم

00:40:20.971 --> 00:40:22.870
مویل سعی می کنه مخفی نگهش داره

00:40:22.871 --> 00:40:25.841
اگه شایعاتش پخش بشه
به نفعشون نیست

00:40:27.212 --> 00:40:28.850
وقتی فهمیدی می خوای چیکار کنی؟

00:40:28.851 --> 00:40:31.850
مطمئنم خیلی از دادستان ها
هم پاشون تو این قضیه گیره

00:40:31.851 --> 00:40:34.071
ولی مطمئنم خیلیا تو
حیطه کاری ما هم هستن

00:40:37.022 --> 00:40:40.062
شما هم یکی از اونایین؟

00:40:42.862 --> 00:40:44.962
اگه نه که
فرصت خوبی براتون می شه

00:40:58.482 --> 00:40:59.882
چطوری اومدی تو؟

00:40:59.882 --> 00:41:02.111
واسه من که بازش نمی کرد

00:41:04.081 --> 00:41:05.651
... مگه ندیدی چقدر واسه سه ماه

00:41:05.652 --> 00:41:07.472
عقب افتادگی اجازه ی لی کیونگ هه
عصبانی شده بود؟

00:41:08.552 --> 00:41:10.391
... بهش گفتم که

00:41:10.661 --> 00:41:11.720
... یه راهی بهش میگم

00:41:11.721 --> 00:41:13.861
تا از شر وسایلش خلاص شه
و یه مستاجر جدید پیدا کنه

00:41:14.931 --> 00:41:16.260
همچین راهی هست؟

00:41:16.261 --> 00:41:17.431
نیست

00:41:18.362 --> 00:41:20.832
بهش باید بگم اگه این کارو کنه
دستگیر می شه

00:41:21.201 --> 00:41:22.872
بهش دروغ گفتی

00:41:25.172 --> 00:41:26.372
همین خونه ست؟

00:41:28.072 --> 00:41:29.571
تو چرا اومدی؟

00:41:29.911 --> 00:41:31.781
تو پیدا کردن آدما کارم خوبه

00:41:39.351 --> 00:41:41.391
از راه غیرقانونی دیگه؟

00:42:39.511 --> 00:42:41.481
می بینم که همه چی اینجاست

00:42:41.482 --> 00:42:43.082
پس به نظر نمیاد یه پرونده
آدم ربایی ساده باشه

00:42:44.621 --> 00:42:46.821
مردم وقتی فرار می کنن
همه چیو جا می ذارن

00:42:47.252 --> 00:42:50.790
حس می کنن واسه تغییر باید
از اول شروع کنن

00:42:50.791 --> 00:42:51.891
... ولی

00:42:51.962 --> 00:42:53.522
اصلا اونجوری نیست

00:42:54.022 --> 00:42:56.861
تغییر مکان چیزیو عوض نمی کنه

00:42:56.862 --> 00:42:59.261
حتما وقتی کوچیک بودی فرار کردی

00:42:59.632 --> 00:43:01.902
خیلی وقت پیش تو خونه مامانم مُرد

00:43:02.471 --> 00:43:04.071
... چون سنم کم بود و

00:43:04.072 --> 00:43:06.801
می ترسیدم اونجا زندگی کنم
با فامیلام زندگی کردم

00:43:08.212 --> 00:43:10.471
دبیرستانم که تموم شد
برگشتم خونه

00:43:11.741 --> 00:43:14.641
فهمیدم تو خونه زندگی کردن
بهتر از اینکه پات جایی بند نباشه

00:43:17.621 --> 00:43:19.821
مُرده ها که ترس ندارن

00:43:21.252 --> 00:43:22.692
زنده ها ترسناکن

00:43:22.951 --> 00:43:25.211
بهت نمیاد
ولی بچگی سختی داشتی

00:43:32.831 --> 00:43:34.002
بیا

00:43:45.181 --> 00:43:46.211
دنبال چی می گردین؟

00:43:46.212 --> 00:43:48.950
مدارک تاییده که نشون بده
کِی خونه رو ترک کرده

00:43:48.951 --> 00:43:50.451
رسیدها هم مهمن

00:43:51.451 --> 00:43:54.752
آخرین چیزی که خریده
بهمون کمک می کنه که بدونیم کجا رفته

00:43:55.291 --> 00:43:57.251
"بهمون بگو چی می خری "

00:43:57.252 --> 00:43:59.361
"ما هم بهت می گیم کجا بری"

00:43:59.362 --> 00:44:00.991
این شعارمون بود

00:44:01.831 --> 00:44:03.661
شغل قبلیت چی بوده مگه؟

00:44:05.032 --> 00:44:07.062
وام جمع می کردم

00:44:09.532 --> 00:44:11.032
حتما غیرقانونی بوده

00:44:11.471 --> 00:44:13.641
بعد از اینکه خانم وکیل
 رو دیدم توبه کردم

00:44:23.181 --> 00:44:24.281
(دوست پسرم)

00:44:27.652 --> 00:44:28.792
چند لحظه

00:44:32.761 --> 00:44:34.192
سرم شلوغه

00:44:34.891 --> 00:44:36.491
... مگه آدم وقتی با یکیه

00:44:37.161 --> 00:44:39.132
اسمش یا لقبش رو سیو نمی کنه؟

00:44:39.362 --> 00:44:40.931
شاید اغلب عوضش می کنه

00:44:47.371 --> 00:44:50.111
حتما خوشحالی که مورد لطف
کمسیر یوم قرار گرفتی

00:44:51.011 --> 00:44:54.111
چطور هر چی حرف گل و بلبله
 از دهنت بیرون میاد؟

00:44:54.112 --> 00:44:57.251
فقط می خواستم درست تحقیق کنم

00:44:57.252 --> 00:44:59.051
به لطف من تا اینجاها اومدی

00:44:59.052 --> 00:45:01.522
! ولی الان منو کنار می ذاری

00:45:03.052 --> 00:45:05.961
! ترفیع گرفتن کورت کرده

00:45:05.962 --> 00:45:08.692
تنهایی موفق نمی شم
نگران نباش

00:45:17.971 --> 00:45:19.741
خیلی جاه طلبه

00:45:20.041 --> 00:45:22.641
حتی واسه بیشتر
معروف شدن جون میده

00:45:23.272 --> 00:45:26.442
با سیصد و پنجاه هزار فالوئر
سلبریتی شده

00:45:27.041 --> 00:45:30.982
فالوئراش بیشتر شده
فالوش می کنی تو هم؟

00:45:31.782 --> 00:45:34.281
واسه همینه که درخواستت
 رو قبول کرده

00:45:34.291 --> 00:45:35.850
... ولی تا همینجا بسه

00:45:35.851 --> 00:45:37.522
چون آدم مسئولیت پذیری نیست

00:45:40.022 --> 00:45:42.531
جدی باید بکشی بیرون

00:45:42.532 --> 00:45:44.462
اگه بسپریش دست خودش

00:45:45.161 --> 00:45:47.232
بقیه طردت می کنن

00:45:49.902 --> 00:45:51.002
هیونگ نیم

00:45:51.502 --> 00:45:54.242
مگه واسه همین چیزا منو
سر این پست نذاشته؟

00:45:55.442 --> 00:45:57.171
خودش پنج ساله سر پستشه

00:45:57.172 --> 00:45:59.441
سال دیگه هم بازنشسته می شه

00:45:59.442 --> 00:46:03.011
خیلی می خواد قبلش اون
مدارک رشوه رو پیدا کنه

00:46:05.022 --> 00:46:09.491
می گن فقط واسه پز دادن
ترفیع گرفته

00:46:09.951 --> 00:46:11.990
... ولی درسته که به گروه فرماندهی

00:46:11.991 --> 00:46:14.122
یه ارتباطی داره؟

00:46:14.431 --> 00:46:16.060
به نظرم واسه همین بود که
... با تشکیلِ

00:46:16.061 --> 00:46:17.641
تیم تحقیقات فساد موافقت کرد

00:46:24.371 --> 00:46:26.042
قضیه کیم جه میونگ چیه؟

00:46:27.172 --> 00:46:29.441
پونزده ساله که زندانیه

00:46:29.442 --> 00:46:31.680
چرا یهویی باز دردسر می سازه؟

00:46:31.681 --> 00:46:34.011
گفت نگران یونگ گونه

00:46:34.131 --> 00:46:37.362
عذاب وجدان داره که
پونزده سال کنارش نبوده

00:46:38.602 --> 00:46:41.672
چی می گی؟
می خوای با جونگ هانوک حرف بزنی؟

00:46:45.041 --> 00:46:46.141
... من

00:46:47.012 --> 00:46:48.941
نمی خوام خلاف مویل باشم

00:46:49.512 --> 00:46:52.012
هر وقت گفتم که می تونه بره
خبرم کن

00:47:00.222 --> 00:47:01.461
به چی نگاه می کنی؟

00:47:02.691 --> 00:47:06.592
موندم این فرش تو خونه ی من
 جا می شه یا نه

00:47:10.032 --> 00:47:12.601
کیم یونگ گون
بیا اینجا

00:47:15.541 --> 00:47:16.940
وقتی اینجوری اینجا بسته بندیشون کرده

00:47:16.941 --> 00:47:19.472
یعنی داروش خیلی مهمه، نه؟

00:47:25.512 --> 00:47:26.880
بیا چکشون کنیم

00:47:26.881 --> 00:47:30.251
زیاد مهم نیست
باز می ره از داروخونه می خره

00:47:31.151 --> 00:47:32.931
گمونم 50 دلار دیگه تو
این دوره زمونه مهمه

00:47:33.352 --> 00:47:36.020
این طرفا یه دارو خونه هست
بریم ببینیم چه داروییه

00:47:36.021 --> 00:47:38.491
بیا مردونه حلش کنیم
چطوره بازنده یه مشت بخوره؟

00:47:38.492 --> 00:47:40.231
فکر کردم توبه کردی که

00:47:40.861 --> 00:47:42.302
سر 200 دلار شرط ببندیم

00:47:50.102 --> 00:47:51.742
لنگه ی همن

00:47:59.512 --> 00:48:01.052
واسه سرطان سینه ست

00:48:03.082 --> 00:48:04.322
پیدا کردنش سخته؟

00:48:04.921 --> 00:48:06.891
اگه پول داشته باشی سخت نیست

00:48:06.892 --> 00:48:09.461
تحت پوشش بیمه نیست
چون داروش جدیده، گرونم که هست

00:48:09.822 --> 00:48:11.860
کسایی که با داروهای موجود نتیجه ندیدن
اینارو مصرف می کنن

00:48:11.861 --> 00:48:13.992
ماهی چهار هزارتا خرجش می شه

00:48:15.032 --> 00:48:16.501
حالا چون شمایی دوهزارتا

00:48:32.981 --> 00:48:34.081
کیه؟

00:48:34.412 --> 00:48:36.480
پلیس -
پلیس؟ -

00:48:36.481 --> 00:48:39.621
واسه چی پلیس آوردی اینجا؟
خل شدی؟

00:48:39.722 --> 00:48:43.222
تو هم باید مالیات بدی دیگه
کمکت می کنم

00:48:44.892 --> 00:48:47.291
از کی تا حالا درستکار شدی؟

00:48:49.001 --> 00:48:50.402
اگه به اندازه کافی زندگی کنی

00:48:52.072 --> 00:48:53.902
می تونی عوض شی

00:48:55.202 --> 00:48:58.271
زر مفت نزن

00:49:02.711 --> 00:49:03.882
خانم وکیل

00:49:04.481 --> 00:49:07.182
واسه لی کیونگ هه اتفاقی افتاده

00:49:08.622 --> 00:49:09.822
حیف شد

00:49:11.722 --> 00:49:12.891
باشه

00:49:44.452 --> 00:49:46.552
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

00:49:49.992 --> 00:49:52.061
قبلا می خواستم ببینمت

00:49:53.332 --> 00:49:54.461
ولی خیلی طول کشید

00:49:56.332 --> 00:49:58.571
شنیدم دیگه دادستان نیستین

00:49:58.572 --> 00:49:59.992
شنیدم یه حادثه براتون پیش اومد

00:50:02.841 --> 00:50:04.001
درسته

00:50:07.541 --> 00:50:10.241
چون نگران یونگ گونی
 اینکارو می کنی؟

00:50:11.452 --> 00:50:13.551
پلیس سابق
... و یه مرد گنده تو زندان

00:50:13.552 --> 00:50:15.052
که از پسرش مراقبت می کنه

00:50:16.082 --> 00:50:17.351
... اگه کسی به یونگ گون صدمه بزنه

00:50:17.352 --> 00:50:19.412
کی می دونه چی فاش می شه

00:50:22.361 --> 00:50:26.061
ولی می تونه تو خطر بزرگتری بیفته
عیب نداره؟

00:50:28.802 --> 00:50:31.971
کارات ممکنه بعضیارو بترسونه

00:50:31.972 --> 00:50:35.941
ولی یکی ممکنه از دست
جفتتون خلاص شه

00:50:37.171 --> 00:50:39.540
ولی نگران بودن چطور می تونه
به زندگی کردن جفتمون کمک کنه؟

00:50:39.541 --> 00:50:41.411
باید یکم خطر کنیم دیگه

00:50:46.952 --> 00:50:51.282
می تونم کمک کنم که
خواسته هات به چشم بیان

00:50:54.421 --> 00:50:57.762
به جاش من باید چیکار کنم؟

00:51:11.311 --> 00:51:13.041
... یه نفر رو بکُش

00:51:14.311 --> 00:51:17.342
به خاطر خودت و پسرت

00:51:19.512 --> 00:51:22.682
من هر کاریم که بکنم
اوضاعم بدتر از این نمی شه

00:51:25.021 --> 00:51:27.052
ولی شما چی گیرت میاد؟

00:51:29.421 --> 00:51:31.891
یکی هست که خیلی دلم می خواد
پیداش کنم

00:51:33.162 --> 00:51:35.762
اگه یکم کمکم کنی

00:51:36.262 --> 00:51:38.731
فکر کنم بتونم توسط مویل
اون شخص رو ببینم

00:52:25.793 --> 00:52:27.013
اینو می شناسی، نه؟

00:52:29.163 --> 00:52:30.363
کی دکتر میاد؟

00:52:30.793 --> 00:52:33.703
زن اوه سانگ دو، لی کیونگ هه
الان کجاست؟

00:52:40.913 --> 00:52:42.843
من کلا آرنج درد دارم

00:52:42.844 --> 00:52:44.843
ولی بخاطر اون افسرتون بدتر شد

00:52:48.114 --> 00:52:49.414
... با همدستی تو دزدی

00:52:50.453 --> 00:52:52.453
کارت تموم نمی شه

00:52:53.583 --> 00:52:56.622
... حتی اگه مثل بابات سلامتیت رو

00:52:56.623 --> 00:52:58.024
... بهونه کنی و هی بری بیمارستان

00:52:58.464 --> 00:52:59.893
دادگاهت رو بپیچونی

00:52:59.964 --> 00:53:02.294
آخرشم میفتی زندان

00:53:05.063 --> 00:53:06.734
و اگه همه چی خوب پیش نره

00:53:07.674 --> 00:53:10.473
پارک شیونگ همه چیو میندازه گردن
خودت و خودش در میره

00:53:12.004 --> 00:53:13.143
خب

00:53:14.274 --> 00:53:16.613
اول بگو لی کیونگ هه کجاست

00:53:16.643 --> 00:53:21.084
اون وقت منم کاری می کنم که
همه چیو پارک شیونگ گردن بگیره

00:53:24.114 --> 00:53:25.754
آقای پارک نمی تونه اینکارو کنه

00:53:27.524 --> 00:53:29.154
چون ما تو یه تیم ایم

00:53:47.473 --> 00:53:49.343
الان منو نبین

00:53:49.774 --> 00:53:51.814
اون طرف
به دوربین نگاه کن

00:53:56.754 --> 00:53:58.723
می خوای کتکم بزنی؟

00:54:00.123 --> 00:54:01.354
دوربین رو ببین

00:54:03.524 --> 00:54:05.294
خب
دوبار ازت نمی پرسما

00:54:06.824 --> 00:54:08.464
لی کیونگ هه الان کجاست؟

00:54:14.734 --> 00:54:16.634
نباید اینکارو باهام بکنی

00:54:19.504 --> 00:54:20.874
می دونم کی هستی

00:54:51.743 --> 00:54:53.372
آقای دو -
هان؟ -

00:54:53.373 --> 00:54:56.044
چند لحظه -
باشه -

00:55:05.284 --> 00:55:06.553
خوب فکر کن

00:55:19.603 --> 00:55:22.803
بیمارایی که به سرطان سینه مبتلا
هستن از این استفاده می کنن

00:55:23.333 --> 00:55:24.573
آدم رباییه

00:55:25.844 --> 00:55:27.704
چطوری پول داروهارو می داده؟

00:55:27.743 --> 00:55:28.843
بعد از بازداشتِ اوه سانگ دو

00:55:28.844 --> 00:55:31.225
احتمالا نمی تونسته نه پول دربیاره
نه اجاره خونش رو بده

00:55:31.944 --> 00:55:33.484
حتما پول مویل بوده

00:55:34.683 --> 00:55:37.613
به زندان زنگ بزن
بهشون بگو میایم ملاقاتِ اوه سانگ دو

00:55:38.054 --> 00:55:39.183
باشه

00:55:42.524 --> 00:55:44.153
باشه چشم

00:55:44.154 --> 00:55:46.194
(تیم تحقیقات فساد)

00:55:47.194 --> 00:55:49.294
فکر کنم سرپرست پولِ
 مویل رو گرفته

00:55:49.393 --> 00:55:50.763
می ذارن ببینیمش؟

00:55:51.304 --> 00:55:53.363
جون یه نفر در خطره

00:55:53.364 --> 00:55:55.303
چاره ای نداریم جز اینکه
صادقانه حرف بزنیم

00:55:58.674 --> 00:56:00.602
هونگ جه شیک بهمون کمک کرد

00:56:00.603 --> 00:56:02.242
وکیل هان نظرش رو عوض کرد؟

00:56:02.243 --> 00:56:04.743
نه، فقط به پرونده لی کیونگ هه
کمک می کنه

00:56:05.284 --> 00:56:07.182
مطمئنم الان سرش با گرفتن
... هر دو طرف

00:56:07.183 --> 00:56:08.754
شلوغه

00:56:12.574 --> 00:56:14.134
چه غلطی می کنی؟

00:56:15.273 --> 00:56:17.603
فکر کردی واسه چی بهت پول می دم؟

00:56:18.244 --> 00:56:20.674
پول می دم تا با جونت از پسرم
محافظت کنی

00:56:22.644 --> 00:56:23.813
شرمنده، قربان

00:56:30.753 --> 00:56:31.954
بگو بیاد

00:56:35.624 --> 00:56:37.364
برو هانوک رو بیار

00:56:38.394 --> 00:56:40.494
خودت بیارش که
جای دیگه ای نره

00:56:41.233 --> 00:56:42.364
چشم

00:56:58.084 --> 00:56:59.514
بازم همو دیدیم، آقای پارک

00:57:01.224 --> 00:57:02.604
لازم نیست شوکه بشی

00:57:03.124 --> 00:57:04.824
منم واسه کار اومدم

00:57:06.224 --> 00:57:08.364
درباره تون تحقیق کردم و
... فهمیدم که

00:57:09.193 --> 00:57:11.533
بخاطر یه حادثه از دادستانی
انصراف دادین

00:57:12.764 --> 00:57:13.994
مشکلی ندارین؟

00:57:15.563 --> 00:57:17.543
بخاطر حرصتون ممکنه باز صدمه ببینین

00:57:22.474 --> 00:57:25.074
پلیس دنبال لی کیونگ هه ست

00:57:25.943 --> 00:57:28.784
گمونم فکر می کنن آدم رباییه
و تحقیقات رو شروع می کنن

00:57:29.443 --> 00:57:31.514
شما مشکلی ندارین؟

00:57:44.293 --> 00:57:47.134
شنیدم به تیم تحقیقات فساد کمک می کنی

00:57:48.034 --> 00:57:51.974
بگو چرا باید بهت اعتماد کنم

00:57:54.434 --> 00:57:57.773
نشنیدین که به
رئیس جونگ هانوک کمک کردم؟

00:57:58.474 --> 00:58:02.014
پس چرا پلیس پسرم رو گرفت؟

00:58:03.184 --> 00:58:04.684
چون پسرتون احمقه دیگه

00:58:06.813 --> 00:58:08.424
باید نظرم رو جلب کنین

00:58:09.153 --> 00:58:11.994
من طرف کسیو می گیرم که
وقف مراد تره

00:58:12.824 --> 00:58:15.264
اگه چیزی که می خوام رو بدین

00:58:15.494 --> 00:58:16.864
طرف شمارو می گیرم

00:58:18.334 --> 00:58:21.193
تیم تحقیقات فساد
نقشه شون چیه؟

00:58:22.604 --> 00:58:25.134
الان دنبال دو پرونده در آن واحدن

00:58:25.633 --> 00:58:27.873
... پرونده رشوه خواری اون سانگ دو

00:58:27.874 --> 00:58:29.934
و مکان تقریبیِ لی کیونگ هه

00:58:29.943 --> 00:58:33.174
اگه یکیش حل بشه
گمونم اون یکی هم حل بشه

00:58:34.744 --> 00:58:38.083
گم شدن لی کیونگ هه
به مویل مربوطه؟

00:58:39.514 --> 00:58:42.523
بهش پونصد هزارتا نقد دادیم

00:58:42.653 --> 00:58:46.094
پول رو گرفت و شوهرشو
 ول کرد و سریع فرار کرد

00:58:50.863 --> 00:58:52.634
دو گزینه داریم

00:58:53.664 --> 00:58:55.263
می تونیم با فشار آوردن به
... بالایی های پلیس و دادستانی

00:58:55.264 --> 00:58:57.203
پرونده رو ببندیم

00:58:57.204 --> 00:59:00.704
یا می تونیم با اوه سانگ دو معامله کنیم
و صبر کنیم تا اوضاع بخوابه

00:59:02.104 --> 00:59:04.304
راهی واسه معامله باهاش هست؟

00:59:05.773 --> 00:59:07.974
من کیم جه میونگ رو راضی کردم

00:59:08.543 --> 00:59:11.784
گفتم که واسه پسرش باید
به مویل کمک کنه

00:59:12.113 --> 00:59:13.413
ولی

00:59:13.753 --> 00:59:17.253
چون تو زندانه
خرج زیادی می بره

00:59:19.454 --> 00:59:22.623
تازه، درخواست منم هست

00:59:24.023 --> 00:59:27.764
چیز خاصی نیست
باید بذارین یکی رو ببینم

00:59:36.343 --> 00:59:38.612
مگه خودت نمی تونی؟

00:59:38.613 --> 00:59:41.112
می تونی بگی چون مریضم
رفتم بیمارستان

00:59:41.113 --> 00:59:43.112
دستم جدی درد می کنه

00:59:43.113 --> 00:59:45.213
الان تنها وقتیه که می تونیم نقشه بریزیم

00:59:46.784 --> 00:59:50.224
اگه پلیس بفهمه که با پول
لی کیونگ هه رو دیدی

00:59:50.653 --> 00:59:52.513
فورا مظنون اصلی می شی

00:59:53.554 --> 00:59:55.463
تو هم که اونجا بودی

00:59:55.963 --> 00:59:57.563
چرا من فقط مظنون اصلی می شم؟

00:59:58.164 --> 01:00:00.793
احتمال مقصر بودن تو که بیشتره

01:00:00.994 --> 01:00:04.063
هم عاشق پولی
هم نوکر منی

01:00:05.034 --> 01:00:08.873
پس خودت یه جوری حلش کن

01:00:10.604 --> 01:00:13.773
فقط باید دهن اون اوه سانگ دوی
عوضی رو بسته نگه داریم

01:00:24.894 --> 01:00:27.693
هی، کی بهت گفته راهشون بدی؟

01:00:28.764 --> 01:00:30.693
ای بابا

01:00:31.863 --> 01:00:35.163
واضح بهتون گفتم که نمی تونین
اوه سانگ دو رو ببینین

01:00:35.934 --> 01:00:37.904
مگه اون روز توافق نکردیم؟

01:00:40.133 --> 01:00:42.574
"نگهبان کیم چو وان"

01:00:43.503 --> 01:00:44.603
جناب نگهبان

01:00:45.644 --> 01:00:46.812
... گمونم خبر نداشتین که

01:00:46.813 --> 01:00:49.443
اگه بیش از ده هزار دلار پول نقد
 تو بانک تو یه روز بذارین

01:00:49.784 --> 01:00:53.684
واحد اطلاع مالی متوجه می شه

01:00:54.613 --> 01:00:56.884
اگه می دونستین که همچین
کاری نمی کردین

01:00:59.554 --> 01:01:03.324
خب تازه فهمیدی
... پس سرجات بمون

01:01:04.264 --> 01:01:05.763
... تا وقتی یکی مثل من

01:01:05.764 --> 01:01:08.833
زیاده روی نکنه و نره سراغ
منبعِ اون پول

01:01:12.874 --> 01:01:14.943
یه دقیقه که چیزی نمی شه

01:01:16.074 --> 01:01:18.474
(بخش پزشکی)

01:01:20.514 --> 01:01:22.884
حرفای صادقانه که می گفتی این بود؟

01:01:23.943 --> 01:01:26.954
اگه من دروغ نگم
کی جای من دروغ می گه؟

01:01:28.383 --> 01:01:30.723
هر وقت داری تحقیقات می کنی
باید به اینشم فکر کنی

01:01:33.523 --> 01:01:35.824
خدایا، چوپان دروغگوئه

01:01:40.494 --> 01:01:45.273
(درمانگاه)

01:02:01.414 --> 01:02:02.884
حرفی ندارم

01:02:04.224 --> 01:02:07.853
یه تصادف بود
خیلی حالم بهتر شده

01:02:08.264 --> 01:02:11.063
از وضعیتِ لی کیونگ هه
خوب خبر داریم

01:02:15.534 --> 01:02:17.933
... اگه زنت رو پیدا کنیم

01:02:17.934 --> 01:02:19.974
تو تحقیقات بهمون کمک می کنی؟

01:02:22.874 --> 01:02:25.514
اصلا راهی هست؟

01:02:30.943 --> 01:02:33.054
باشه، بدو

01:02:33.054 --> 01:02:34.652
چه خبره؟ -
وایسا -

01:02:34.653 --> 01:02:36.623
وایسین
دارین چی کار می کنین؟

01:02:36.624 --> 01:02:40.453
همونطور که گفتی
گمونم حالش خیلی بده

01:02:40.454 --> 01:02:42.893
وسط حرفامون یه دفعه
خون بالا آورد

01:02:42.894 --> 01:02:45.763
باید ببریمش یه بیمارستانی که بتونه
یه چک آپ کامل بده

01:02:45.764 --> 01:02:47.362
زنگ زدم اورژانس
الان می رسن

01:02:47.363 --> 01:02:49.904
ولی بازم نمی شه

01:02:51.673 --> 01:02:53.103
مگه اینو نمی بینی؟

01:02:53.104 --> 01:02:55.342
زنگ بزن درو باز کنن
الان آمبولانس میاد

01:02:55.343 --> 01:02:57.674
خودم مسئولیتش رو گردن می گیرم
نگهبان کیم

01:02:57.943 --> 01:03:00.273
وای
چیکار کنیم؟

01:03:03.883 --> 01:03:04.983
! بسه

01:03:05.753 --> 01:03:07.614
وایسا ! واقعا که

01:03:07.954 --> 01:03:09.184
! زود بیاین اینجا

01:03:09.423 --> 01:03:11.323
جلوی خون ریزی رو بگیرین -
زود باشین -

01:03:11.324 --> 01:03:12.494
هی -
چشم -

01:03:13.523 --> 01:03:15.494
حرکت کن -
زود بریم -

01:03:16.593 --> 01:03:18.563
زود باشین

01:03:19.834 --> 01:03:21.034
(آمبولانس)

01:03:34.244 --> 01:03:35.483
حل شد

01:03:39.554 --> 01:03:43.324
حالا ... نوبت شماست که پای
 حرفتون باشین

01:03:44.883 --> 01:03:47.824
به جانگ هه ریونگ یه کاری بدین

01:03:51.164 --> 01:03:52.293
... بگید

01:03:53.164 --> 01:03:54.663
بیاد منو بکُشه

01:04:10.164 --> 01:04:19.663
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:28.215 --> 01:04:30.324
x ناظر x

01:04:30.934 --> 01:04:32.603
چرا همچین می کنی؟

01:04:32.604 --> 01:04:35.402
اینجام
و نمی تونم بهت اعتماد کنم

01:04:35.403 --> 01:04:37.643
پس واسه محافظت از
یونگ گون باید چیکار کنم؟

01:04:37.644 --> 01:04:40.413
اون قاتلی که اون روز دیدی
جدی کیم جه میونگ بود؟

01:04:41.514 --> 01:04:44.614
واسه سگای شکاری
هرکی بهشون غذا بده صاحبشونه

01:04:45.253 --> 01:04:48.824
ممکنه اونی باشه که واقعا
مادرت رو کشته، یونگ گون

01:04:49.483 --> 01:04:51.154
مجبور بودی شلیک کنی؟

01:04:51.584 --> 01:04:53.353
می دونی مشکلت چیه؟

01:04:53.593 --> 01:04:55.663
خیلی از مغزت کار می کشی

01:04:57.164 --> 01:04:58.793
بیاین با هم قاتل رو بگیریم

01:04:58.817 --> 01:05:10.817
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:10.841 --> 01:05:22.841
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.