WEBVTT 00:00:23.702 --> 00:00:43.778 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.232 --> 00:00:45.402 حل شد 00:00:47.702 --> 00:00:51.103 حالا ... نوبت شماست که پای حرفتون باشین 00:00:52.172 --> 00:00:54.743 به جانگ هه ریونگ یه کاری بدین 00:00:56.342 --> 00:00:57.512 ... بگید 00:00:58.382 --> 00:00:59.713 بیاد منو بکُشه 00:01:01.452 --> 00:01:03.283 حتما اشتباه متوجه شدی 00:01:04.353 --> 00:01:07.923 اگه قضیه با پول حل بشه ما به خودمون زحمت نمیدیم 00:01:08.853 --> 00:01:12.022 حتی تو اینجور مواقع هم ... پلیسو درگیر نمی کنیم 00:01:12.592 --> 00:01:14.022 چون خیلی ریسکش بالاست 00:01:15.933 --> 00:01:18.832 حالا که کار انجام شده داری میزنی زیرش؟ 00:01:18.832 --> 00:01:21.332 پولو بهت برمی گردونم نگران نباش 00:01:22.633 --> 00:01:24.843 من فقط دارم میگم بعضی کارا رو نمیشه انجام داد 00:01:25.172 --> 00:01:26.903 شما خودت همونی نبودی که وقتی اوه سانگ دو ... دفتر کل رو دزدید 00:01:27.543 --> 00:01:29.343 آقای جانگ رو احضار کردی؟ 00:01:29.672 --> 00:01:32.613 اون قضیه رو هانوک خودش کاملا حل کرد 00:01:32.842 --> 00:01:35.813 اون کسی بود که برای پیدا کردن اون دفتر، بقیه رو دخالت داد 00:01:36.252 --> 00:01:37.753 واسه همینم سرزنشش کردم 00:01:38.122 --> 00:01:40.182 پس فکر کنم پسرت بتونه کمکم کنه 00:01:45.622 --> 00:01:46.893 پسرتم که اومد 00:01:50.433 --> 00:01:51.563 آقای پارک 00:01:52.502 --> 00:01:54.733 شایعه شده که اوه سانگ دو مرده 00:01:58.672 --> 00:02:01.513 با وکیل هان برو ببین درسته یا نه 00:02:02.513 --> 00:02:03.772 ... ما بعدا 00:02:04.043 --> 00:02:06.082 با هم حرف می زنیم 00:02:22.193 --> 00:02:25.332 بابا، بهش گفتی کاری کنه؟ 00:02:25.603 --> 00:02:27.973 اونا همه دارن با هم دسیسه می چینن 00:02:34.302 --> 00:02:36.671 .:: قسمت ششم ::. 00:02:36.672 --> 00:02:38.443 (واحد مراقبت های ویژه) 00:02:44.283 --> 00:02:45.423 (بخش یک) 00:02:48.253 --> 00:02:49.823 رفته تو کما 00:02:50.593 --> 00:02:52.122 بیدار شدنش مثل یه معجزه ست 00:02:53.263 --> 00:02:54.793 تو که به معجزه اعتقاد نداری، نه؟ 00:02:55.232 --> 00:02:56.432 زنگ بزن بهش 00:03:08.142 --> 00:03:09.742 من باید خودم ببینمش 00:03:10.043 --> 00:03:11.913 واسه همینم بهم پول میدن 00:03:15.652 --> 00:03:17.412 من که مشکلی ندارم 00:03:17.413 --> 00:03:19.152 اما چجوری میخوای بری اونجا؟ 00:03:19.482 --> 00:03:22.823 ... به پرستار گفتم در ازای ده دقیقه 00:03:23.152 --> 00:03:25.122 هرچی بخواد بهش میدم 00:03:30.832 --> 00:03:32.402 با من نمیای؟ 00:03:33.402 --> 00:03:36.302 اون که به من پول نداده خودت برو 00:03:36.302 --> 00:03:37.473 (واحد مراقبت های ویژه) 00:04:01.663 --> 00:04:03.233 اوه سانگ دو خوبه؟ 00:04:03.362 --> 00:04:05.263 بله، به لطف شما 00:04:06.503 --> 00:04:08.402 خیلی نزدیک بودا 00:04:09.103 --> 00:04:11.842 باید واسشون زخمی میشد تا ببرنش بیمارستان 00:04:17.043 --> 00:04:19.413 شرکت مویل چیزی رو که می خواستین رو بهت داد؟ 00:04:19.742 --> 00:04:22.151 پارک شیونگ رو تا جایی که میتونین اونجا نگهش دارین 00:04:22.152 --> 00:04:25.853 اگه دوباره بیاد بیرون واسه جفتمون دردسر میشه 00:04:26.623 --> 00:04:28.353 همینکارو می خواستم بکنم 00:04:29.253 --> 00:04:32.463 هرچند، شما به هرکسی اعتماد نداری، درسته؟ 00:04:34.193 --> 00:04:36.132 تا وقتی اوه سانگ دو رو بیرون نیاوردم 00:04:36.133 --> 00:04:38.302 امیدوارم مزاحمم نشین 00:04:38.532 --> 00:04:40.262 چشم خانم وکیل 00:05:05.623 --> 00:05:08.262 راهی هست؟ 00:05:12.133 --> 00:05:14.663 اینو بذار تو دهنت و وانمود کن داری استفراغ میکنی 00:05:15.573 --> 00:05:18.802 اینو نگه دار و فشارش بده انگار که زخمت سر باز کرده 00:05:18.842 --> 00:05:20.502 اینم بپوش 00:05:20.873 --> 00:05:23.142 بازم درد می گیره واسه همینم آماده باش 00:05:28.652 --> 00:05:30.752 خیلی منتظرت بودم 00:05:30.753 --> 00:05:32.423 باید زودتر میومدی 00:05:33.952 --> 00:05:35.992 من اومدم چون نگران آقای اوه بودم 00:05:37.053 --> 00:05:39.062 کار اشتباهی کردم مگه؟- بله- 00:05:39.063 --> 00:05:40.163 (واحد مراقبت های ویژه) 00:05:41.763 --> 00:05:43.192 شیونگ 00:05:43.532 --> 00:05:46.432 شنیدم به پرستار رشوه دادی 00:05:47.402 --> 00:05:49.733 اینکارو کردم که راحت بتونم بیام اینجا 00:05:58.443 --> 00:06:00.213 با این اونوقت؟ 00:06:00.883 --> 00:06:02.483 مال من نیست 00:06:03.212 --> 00:06:04.682 میخوای اثر انگشت روشو چک کنیم؟ 00:06:24.943 --> 00:06:26.043 دستتو باز کن 00:06:27.772 --> 00:06:29.113 بازش کن عوضی 00:06:29.772 --> 00:06:30.973 ! لعنتی 00:06:40.323 --> 00:06:41.452 ولش کن 00:06:44.892 --> 00:06:46.822 حالا اثر انگشت تو روشه 00:06:51.502 --> 00:06:52.733 (بیمارستان هانیل) 00:07:10.483 --> 00:07:11.882 کجا فرستادیش؟ 00:07:12.123 --> 00:07:13.952 تعطیلات، چطور؟ 00:07:14.792 --> 00:07:18.223 تو آدمی نیستی که بخوای سند سازی کنی 00:07:22.993 --> 00:07:24.632 نه، نیستم 00:07:26.503 --> 00:07:28.031 لی کیونگ هه کجاست؟ 00:07:28.032 --> 00:07:29.903 من همچین کار خطرناکی انجام نمیدم 00:07:30.573 --> 00:07:33.273 وقتی دیدم کیم جه میونگ ممکنه دستگیرشه 00:07:33.842 --> 00:07:36.413 طبق قانون رفتار کردم 00:07:36.943 --> 00:07:38.113 واقعا؟ 00:07:39.642 --> 00:07:41.483 با این حال بازم باید بازداشت بشی 00:07:43.683 --> 00:07:45.952 اینا همه کار کیم جه میونگه 00:07:45.952 --> 00:07:48.622 تو دقیقا داری کار رو میکنی که اون می خواد 00:07:53.063 --> 00:07:54.262 اشکال نداره 00:07:54.462 --> 00:07:56.562 پسرش پیش منه 00:07:56.933 --> 00:07:58.702 واسه همینم به حرفم گوش میکنه 00:08:10.642 --> 00:08:12.512 خیلی نگران نباش 00:08:13.383 --> 00:08:15.151 داریم دنبال زنت میگردیم 00:08:15.152 --> 00:08:16.882 خیلی زود بهش میرسی 00:08:17.782 --> 00:08:19.223 قوی باش 00:08:22.022 --> 00:08:24.252 بهت کمک میکنم پولتو از شرکت مویل بگیری 00:08:24.623 --> 00:08:27.363 دزدیدن یکم پول از اون بی سر و پاهای حریص گناه نیست 00:08:27.563 --> 00:08:30.463 پس به محض اینکه به زنت رسیدی 00:08:30.832 --> 00:08:33.661 برین کلی غذای خوشمزه بخورین و جاهای قشنگ ببینین 00:08:33.662 --> 00:08:35.072 خوشحالش کن 00:08:36.303 --> 00:08:38.471 بهش بگو بابت اینکه تو این دردسر انداختیش متاسفی 00:08:38.472 --> 00:08:41.273 ... بهش بگو بره برای درمان سرطانش و 00:08:44.943 --> 00:08:46.882 لابد از حرفی که زدم خوشت نیومد 00:08:47.042 --> 00:08:48.313 ببخشید 00:08:48.613 --> 00:08:50.953 اگه راه دیگه ای برای فرار بود همونو انتخاب میکردم 00:08:51.253 --> 00:08:53.823 این... اینو از کجا آوردی؟ 00:08:55.652 --> 00:08:57.752 جه میونگ دادش بهم 00:08:59.162 --> 00:09:01.223 نمیشه به این آدم اعتماد کرد 00:09:04.633 --> 00:09:06.350 (آقای دو) 00:09:12.243 --> 00:09:13.402 ببرینش 00:09:18.613 --> 00:09:21.141 تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد 00:09:21.142 --> 00:09:22.882 آقای دو- بله؟- 00:09:24.152 --> 00:09:26.252 ... من ویدئوهای دوربینای زندانو نگاه کردم 00:09:26.253 --> 00:09:28.892 از یه زاویه دیگه، اون یه تصادف نبوده 00:09:30.253 --> 00:09:31.392 بده ببینم 00:09:37.363 --> 00:09:38.756 (کیم یونگ گون) 00:09:49.473 --> 00:09:51.742 تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد 00:09:57.113 --> 00:09:59.382 نمیتونم با یونگ گون تماس بگیرم 00:09:59.782 --> 00:10:01.083 بریم بگردیم دنبالش 00:10:14.233 --> 00:10:15.333 خیله خب 00:10:16.133 --> 00:10:17.303 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:10:18.503 --> 00:10:21.372 دست راست خودتو با دستبند بزن به به فرمون 00:10:22.942 --> 00:10:25.412 فکر کردی باهات شوخی دارم؟ یالا 00:10:30.113 --> 00:10:33.752 اینکارو نکن، باید زنتو پیدا کنیم 00:10:33.753 --> 00:10:35.592 اگه دستگیر بشی دیگه آزاد نمیشیا 00:10:35.593 --> 00:10:37.193 دیگه فرصتی برای جبران نداری 00:10:37.422 --> 00:10:39.522 نمیتونم کاری که باهاش کردمو جبران کنم 00:10:39.763 --> 00:10:43.392 فکر میکردم اگه داروهاشو بهش برسونم پیشم میمونه 00:10:44.633 --> 00:10:46.502 اما اشتباه کردم 00:10:48.233 --> 00:10:50.132 من نتونستم هیچ کاری براش انجام بدم 00:10:50.733 --> 00:10:52.203 ... فقط یه کار هست 00:10:53.003 --> 00:10:54.943 که الان میتونم انجام بدم 00:10:57.042 --> 00:11:00.642 من به جه میونگ قول دادم بهت آسیبی نزنم 00:11:01.412 --> 00:11:04.583 پس کار احمقانه ای انجام نده و همینجا بمون، خب؟ 00:11:43.692 --> 00:11:45.193 لعنتی 00:11:59.772 --> 00:12:01.402 نه، این ماشینم مصادره می کنن 00:12:01.843 --> 00:12:03.042 ... اونم بعد این همه زحمتی که کشیدم 00:12:12.853 --> 00:12:14.022 ! ببخشید 00:12:14.223 --> 00:12:15.392 ! اینجا 00:12:16.723 --> 00:12:18.252 میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟ 00:12:32.672 --> 00:12:35.713 ویدئویی که اوه سانگ دو رو بیرون کردی دیدم 00:12:37.213 --> 00:12:40.012 بنظر میومد هنوزم آدم سنگدلی باشی 00:12:41.812 --> 00:12:43.553 منم همسرمو از دست دادم 00:12:43.812 --> 00:12:45.823 میخواست هرجور شده بره بیرون و زنشو پیدا کنه 00:12:46.682 --> 00:12:48.522 اون یه رابط میخواست منم کمکش کردم 00:12:50.052 --> 00:12:51.392 شنیدم میخوای بری بیرون 00:12:53.623 --> 00:12:57.492 و شما هم اگر مشکلی باشه یه دلیل واسه بازجویی داری 00:13:00.103 --> 00:13:02.002 به چیزی که خواستی رسیدی 00:13:02.402 --> 00:13:04.402 اوه سانگ دو فرار کرده 00:13:04.572 --> 00:13:06.342 اون از چاقویی که تو بانداژ دستش ... قایم کرده بود 00:13:06.343 --> 00:13:07.872 واسه تهدید یونگ گون استفاده کرده 00:13:10.473 --> 00:13:13.083 نمیخوای بدونی یونگ گون حالش خوبه یا نه؟ 00:13:13.682 --> 00:13:15.512 اگه چیزیش شده بود بهم می گفتی 00:13:17.282 --> 00:13:18.412 هرچند 00:13:19.052 --> 00:13:21.083 تو الان باید نگران چیزای دیگه ای باشی 00:13:22.022 --> 00:13:23.992 ... یونگ گون ممکنه از نیروی پلیس اخراج بشه 00:13:23.993 --> 00:13:25.762 یا دوباره بفرستنش بخش راهنمایی رانندگی 00:13:25.863 --> 00:13:27.363 بازم از کشته شدن بهتره که 00:13:31.902 --> 00:13:33.502 چرا داری اینجوری میکنی؟ 00:13:35.003 --> 00:13:37.502 من اینجا گیر افتادم، بهتم اعتماد نمیتونم بکنم 00:13:38.203 --> 00:13:40.372 پس واسه محافظت از یونگ گون چیکار باید بکنم؟ 00:13:42.373 --> 00:13:44.313 هان ته جو متوجه شد 00:13:45.542 --> 00:13:49.053 ولی بنظر میومد فکر میکنی من می خوام کاری کنم 00:13:49.652 --> 00:13:51.652 ... پس با وکیل هان نقشه کشیدین 00:13:51.682 --> 00:13:53.422 و گذاشتین اوه سانگ دو فرار کنه؟ 00:13:54.383 --> 00:13:56.252 ما یه لطفی به همدیگه کردیم 00:13:56.652 --> 00:13:58.053 ... هان ته جو بهم گفت 00:13:58.593 --> 00:14:00.561 ... که اگه من تظاهر به کشتنش کنم 00:14:00.562 --> 00:14:02.392 میذاری از زندان بیاد بیرون 00:14:02.532 --> 00:14:06.203 اون گفت اینطوری میتونیم بذاریم فرار کنه 00:14:07.203 --> 00:14:10.473 هان ته جو از تو باهوش تره 00:14:10.802 --> 00:14:13.103 اون زن به عواقبش فکر نمیکنه 00:14:14.642 --> 00:14:17.372 به هر حال با اینکار نمیتونی از اینجا خلاص شی 00:14:19.312 --> 00:14:21.282 دیگه چیکار میتونن با من بکنن؟ 00:14:21.983 --> 00:14:25.382 به هر حال که من تا وقتی نمیرم از اینجا نمیتونم خلاص شم 00:14:32.123 --> 00:14:33.392 لی کیونگ هه چی؟ 00:14:34.522 --> 00:14:37.333 جون اون برات مهم نیست؟ 00:14:43.402 --> 00:14:45.073 منم می خواستم از زنم محافظت کنم 00:14:46.373 --> 00:14:47.642 ... من به اوه سانگ دو کمک کردم 00:14:49.142 --> 00:14:51.073 چون نگاه کردن بهش منو یاد اون روز مینداخت 00:15:10.463 --> 00:15:12.532 آیگو، واقعا گیر کرده 00:15:13.603 --> 00:15:15.733 میتونستی بوق بزنی واسه چی شلیک کردی آخه؟ 00:15:17.503 --> 00:15:18.672 راست میگی 00:15:21.042 --> 00:15:23.943 به هر حال صدای تفنگ بلندتره 00:15:24.912 --> 00:15:26.983 برو خداتو شکر کن کشته نشدی 00:15:27.782 --> 00:15:29.213 این قضیه رو که فعلا به بالایی ها گزارش نکردی نه؟ 00:15:29.652 --> 00:15:32.752 گفتم که، بعد اون تماس سریع خودمو رسوندم اینجا 00:15:33.552 --> 00:15:35.823 شنیدم آقای دو رفته ملاقات کیم جه میونگ 00:15:42.892 --> 00:15:45.933 فکر کنم اگه به اینکار ادامه بدیم هممون اخراج بشیم 00:15:47.562 --> 00:15:48.703 باز شد بالاخره 00:15:49.003 --> 00:15:50.672 پس باید قبل اینکه اخراج بشیم زودتر بریم 00:15:51.532 --> 00:15:53.872 کجا داریم میریم؟- خونه ی لی کیونگ هه- 00:15:55.513 --> 00:15:56.772 ... الان فقط یه کار هست 00:15:58.013 --> 00:15:59.343 که می تونم انجام بدم 00:16:01.312 --> 00:16:02.553 یه چیزی رو گم کردیم ما 00:16:03.753 --> 00:16:04.882 زودباش سوار شو 00:16:16.932 --> 00:16:18.902 بدون اجازه نمی تونیم بریم اونجا 00:16:19.133 --> 00:16:20.863 آخه واسه چی همش دردسر درست می کنی؟ 00:16:28.743 --> 00:16:30.973 چجوری بازش کردی؟- باز بود- 00:16:55.603 --> 00:16:57.203 ممکنه اوه سانگ دو اینجا بوده باشه؟ 00:16:58.843 --> 00:17:00.272 برای چی باید بیاد اینجا آخه؟ 00:17:01.343 --> 00:17:03.613 حتما اومده چیزی رو چک کنه- دنبال چی میگردی؟- 00:17:05.042 --> 00:17:08.542 موندم این فرش تو خونه ی من جا می شه یا نه 00:17:11.253 --> 00:17:12.382 چیکار می کنی؟ 00:17:12.682 --> 00:17:15.382 بنظرت سایز و رنگ فرش با خونه جوره؟ 00:17:16.093 --> 00:17:17.422 ... اینو یکی دیگه گذاشته اینجا 00:17:18.152 --> 00:17:19.323 تا یه چیزی رو مخفی کنه 00:17:25.763 --> 00:17:28.103 یعنی چی؟ امکان نداره 00:17:33.473 --> 00:17:35.103 اگرم چیزی بوده باشه، حتما برش داشتن 00:17:37.473 --> 00:17:38.573 برو کنار 00:17:42.013 --> 00:17:43.152 میخوای چیکار کنی؟ 00:17:54.322 --> 00:17:55.993 چرا از پزشکی قانونی اومدی بیرون؟ 00:17:56.132 --> 00:17:58.533 فکر کنم هنوز عاشق این کاری چون وسایلشو با خودت داری 00:18:01.062 --> 00:18:02.631 ... من یه قاتلو از دست دادم 00:18:02.632 --> 00:18:04.003 چون شواهد رو از بین برده بودم 00:18:04.872 --> 00:18:06.573 می دونستیم قاتل کیه 00:18:07.302 --> 00:18:09.613 ولی شواهد از بین رفته بود 00:18:10.643 --> 00:18:12.712 ... بعد از اون دیگه نتونستم کار کنم 00:18:13.013 --> 00:18:14.543 چون هرموقع سر صحنه ای میرفتم احساس خفگی می کردم 00:18:19.022 --> 00:18:21.722 خودت چرا پلیس شدی؟ 00:18:22.022 --> 00:18:24.823 مردم چی میگن؟ حتما یه چیزایی شنیدی دیگه 00:18:26.362 --> 00:18:28.962 میگن بخاطر کیم جه میونگه 00:18:29.362 --> 00:18:31.863 میگن برخلاف بابات میخواستی پلیس بشی 00:18:32.163 --> 00:18:33.263 ... یا 00:18:34.062 --> 00:18:36.003 اینکه می خواستی بی گناهی پدرتو ثابت کنی 00:18:36.632 --> 00:18:37.872 این دوتا نظر هست 00:18:39.072 --> 00:18:40.243 راستش 00:18:42.713 --> 00:18:43.942 میخواستم نون در بیارم 00:18:44.673 --> 00:18:46.142 اونا هم یه فرصت شغلی ویژه واسه موتور سوارا گذاشته بودن 00:18:49.183 --> 00:18:51.013 که اینطور- تموم شد؟- 00:18:55.082 --> 00:18:56.192 مرسی 00:19:34.163 --> 00:19:35.563 هنوز باز نکردیم 00:19:37.632 --> 00:19:38.763 جواب بده 00:19:43.332 --> 00:19:44.472 الو؟ 00:19:50.372 --> 00:19:52.243 چشم قربان همین الان میرم 00:19:59.852 --> 00:20:01.323 بله مدیر جونگ، هان ته جو هستم 00:20:04.122 --> 00:20:05.452 حالا چیکار کنیم؟ 00:20:06.193 --> 00:20:08.462 آقای پارک موقعی که می خواست ... وارد آی سی یو بشه 00:20:08.463 --> 00:20:09.932 پلیس دستگیرش کرد 00:20:11.062 --> 00:20:14.263 منم تو خطرم واسه همین یه مدت باهات تماس نمی گیرم 00:20:19.542 --> 00:20:20.801 (مسدود کردن شماره) 00:20:44.132 --> 00:20:45.363 ببین کی اینجاست؟ 00:20:46.233 --> 00:20:48.662 چی وکیل طمعکارمون رو کشونده اینجا؟ 00:20:49.703 --> 00:20:51.131 اوه سانگ دو از زندان فرار کرده 00:20:51.132 --> 00:20:52.603 الانم پلیس دنبالشه 00:20:55.173 --> 00:20:57.212 پس نمی تونی از بابام پول به جیب بزنی 00:20:58.213 --> 00:20:59.743 واسه همین اومدم اینجا 00:21:01.542 --> 00:21:04.581 الان اوه سانگ دو رو بگیری و دفترکل رو پیدا کنی 00:21:04.582 --> 00:21:07.122 همه چی به اسم تو ختم می شه 00:21:08.282 --> 00:21:11.222 نمی خوای یه خودی به بابات نشون بدی؟ 00:21:19.663 --> 00:21:20.833 راهی هست؟ 00:21:21.132 --> 00:21:23.232 کسی هست که می تونی بهش دستور بدی 00:21:23.233 --> 00:21:24.432 جانگ هه ریونگ 00:21:26.173 --> 00:21:28.071 اون عوضیِ رومخ که ... همه پولو برد 00:21:28.072 --> 00:21:29.412 ولی نتونست دفترکل رو برگردونه؟ 00:21:32.743 --> 00:21:34.243 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:21:40.723 --> 00:21:41.853 ... چونکه 00:21:42.852 --> 00:21:44.892 لی کیونگ هه رو کشتی 00:21:51.733 --> 00:21:53.202 زود زنگ بزن جانگ هه ریونگ 00:22:13.503 --> 00:22:15.232 من نکشتمش 00:22:15.803 --> 00:22:17.242 آقای پارک کشتش 00:22:17.803 --> 00:22:19.712 پول رو برد ولی هیچی نگفت 00:22:19.713 --> 00:22:21.841 رفتم ببینم می دونه دفترکل کجاست یا نه 00:22:21.842 --> 00:22:23.841 آقای پارک یهو کشتش 00:22:23.842 --> 00:22:24.982 ! منم قربانی ام 00:22:24.983 --> 00:22:27.282 فهمیدم حالا زنگ بزن 00:22:28.582 --> 00:22:29.952 پلیس؟ 00:22:30.983 --> 00:22:33.222 بابام ازم بهتر می دونه 00:22:35.122 --> 00:22:37.262 بابام تو این کارا استاده 00:22:38.392 --> 00:22:39.593 ... منو ول کن و 00:22:40.293 --> 00:22:41.462 با بابام حرف بزن 00:22:42.503 --> 00:22:43.732 منم کمک می کنم 00:22:45.902 --> 00:22:47.002 ادامه بده 00:22:47.003 --> 00:22:50.341 چندتا پلیس هستن که هر گندی رو تمیز می کنن 00:22:50.342 --> 00:22:52.043 بابام هر وقت ضررویه ازشون استفاده می کنه 00:22:53.973 --> 00:22:55.212 اونارم دیدی؟ 00:22:56.182 --> 00:22:57.982 دیدم تو دفتر بابام حرف می زدن 00:22:59.852 --> 00:23:00.982 فقط یه بار 00:23:05.483 --> 00:23:08.593 چون بابام بهم اعتماد نداره منم جزئیاتش رو نمی دونم 00:23:11.523 --> 00:23:13.992 پس هیچی نمی دونی که 00:23:21.273 --> 00:23:23.843 انقدر نخور و کارت رو بکن 00:23:34.913 --> 00:23:36.851 (پارک شیونگ : آقای جانگ لطفا بهم زنگ بزن) 00:23:36.852 --> 00:23:37.742 (موش بویل : بیا الان همو ببینیم) 00:23:41.522 --> 00:23:42.773 (موش بویل : بیا الان همو ببینیم) 00:23:44.122 --> 00:23:45.393 یهو چه خبره؟ 00:23:54.232 --> 00:23:57.449 (دو چی کوانگ) 00:23:59.713 --> 00:24:00.813 چیه؟ 00:24:27.773 --> 00:24:30.303 ! ترسیدم 00:24:31.503 --> 00:24:34.843 بگو صاحب این ماشین بهم زنگ بزنه 00:24:47.092 --> 00:24:49.192 خانم وکیل آقای دو داره میاد 00:24:52.892 --> 00:24:54.492 تو اونجا بمون 00:25:23.392 --> 00:25:24.722 منتظر بمون 00:25:25.993 --> 00:25:27.593 آقای جانگ الان سرش شلوغه 00:25:30.162 --> 00:25:31.633 من به جاش اومدم 00:25:34.602 --> 00:25:36.103 گفتی یه چیزی می خوای بگی 00:25:36.642 --> 00:25:37.742 بگو 00:25:42.612 --> 00:25:44.512 اوه سانگ دو فرار کرده 00:25:49.983 --> 00:25:52.151 تو بهش کمک کردی؟ 00:25:52.152 --> 00:25:53.252 نه 00:25:53.793 --> 00:25:55.492 اتفاقی شنیدم 00:25:59.293 --> 00:26:01.861 ... اگه بکشیش و وسیله مو پیدا کنی 00:26:01.862 --> 00:26:03.163 کافیه دیگه 00:26:05.263 --> 00:26:06.472 اومدین 00:26:09.303 --> 00:26:11.343 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:26:13.013 --> 00:26:14.343 دنبالتون می گشتم 00:26:14.672 --> 00:26:15.671 دنبال من؟ 00:26:15.672 --> 00:26:16.782 بله 00:26:16.882 --> 00:26:18.343 یکم سرم شلوغه 00:26:19.082 --> 00:26:20.252 ... ولی 00:26:20.783 --> 00:26:23.522 می بینم که دارین با آقای جانگ خیلی صمیمی تر می شین 00:26:23.523 --> 00:26:25.422 تو پرونده شین اوسونگ هم بهش کمک کردین 00:26:25.483 --> 00:26:27.391 ... گمونم حتی به عنوان تیم بازرسی 00:26:27.392 --> 00:26:30.593 یه خانواده بزرگ پلیسین، نه؟ 00:26:31.392 --> 00:26:33.462 بحث جون یه نفر در میونه 00:26:33.993 --> 00:26:36.303 باید احساسات شخصیمون رو کنار بذاریم 00:26:37.162 --> 00:26:38.363 آقای دو 00:26:39.703 --> 00:26:42.472 شما که آدم منطقی ای هستین چرا اینجوری می کنین؟ 00:26:44.973 --> 00:26:46.812 لی کیونگ هه مرده 00:26:46.813 --> 00:26:48.843 کسی واسه نجات دادن نیست 00:27:13.703 --> 00:27:14.903 چی شد؟ 00:27:17.303 --> 00:27:18.873 خون متعلق به لی کیونگ هه ست 00:27:19.142 --> 00:27:20.812 شانس زنده بودنش اصلا هست؟ 00:27:20.813 --> 00:27:22.413 خیلی خون ریزی کرده 00:27:28.352 --> 00:27:29.583 خودشه 00:27:32.483 --> 00:27:33.692 خودشه 00:27:35.723 --> 00:27:37.293 پلیسی که بابامو می دید 00:28:03.382 --> 00:28:05.252 یه آژیر تو ماشین گشت زنی اوه سانگ دو گذاشتم 00:28:05.253 --> 00:28:06.893 شماره پلاکش 3281 ـه 00:28:09.122 --> 00:28:11.922 الان داریم دوربین مداربسته های اطراف رو چک می کنیم 00:28:32.783 --> 00:28:33.952 تکون نخور 00:28:35.283 --> 00:28:36.522 ! بلند شو، عوضی 00:28:49.963 --> 00:28:51.103 بله 00:28:51.902 --> 00:28:53.702 کیو بگیرم من؟ 00:28:54.503 --> 00:28:56.343 ! آهای، تو 00:28:56.773 --> 00:28:58.103 برو کنار، عوضی 00:29:16.193 --> 00:29:17.863 تفنگ داشت 00:29:34.372 --> 00:29:35.512 خوبین؟ 00:29:36.943 --> 00:29:38.043 بله 00:29:39.412 --> 00:29:40.782 ... می دونین اوه سانگ دو 00:29:41.412 --> 00:29:44.883 جونگ هانوک رو کجا ممکنه برده باشه؟ 00:29:46.253 --> 00:29:49.353 مگه نمی دونین اوه سانگ دو چی می خواد؟ 00:29:53.263 --> 00:29:56.192 واقعا قربانی هارو درک نمی کنین 00:29:56.632 --> 00:30:00.101 تظاهر می کنین که می دونین قربانی ها چی می کشن 00:30:00.102 --> 00:30:01.472 ولی درواقع هیچی نمی دونین 00:30:07.713 --> 00:30:09.843 ... به اینکه اوه سانگ دو چی می خواد 00:30:10.682 --> 00:30:12.442 قشنگ فکر کنین 00:30:17.422 --> 00:30:18.553 وکیل هان 00:30:19.322 --> 00:30:20.422 خوبین؟ 00:30:21.223 --> 00:30:24.623 از اونجایی که خوب قربانی هارو درک می کنین، چرا خودتون کاری نمی کنین؟ 00:30:28.233 --> 00:30:29.732 باید مجرم رو بگیرم 00:30:30.533 --> 00:30:31.833 شما چی؟ 00:30:32.362 --> 00:30:33.972 باید آدمارو نجات بدم 00:30:35.172 --> 00:30:37.303 این دفعه کیو می خواین نجات بدین؟ 00:30:51.282 --> 00:30:53.053 (پلیس خوب و معتبرِ سه یانگ که طرف مردم را می گیرد) 00:30:54.392 --> 00:30:57.121 اوه سانگ دو فرار می کنه جونگ هانوک دزدیده می شه 00:30:57.122 --> 00:30:59.123 چطور می تونی آدمو انقدر نا امید کنی؟ 00:31:01.793 --> 00:31:04.163 حتی خیلی طول کشید که فرار کردنشم گزارش بدی 00:31:05.402 --> 00:31:07.232 می خواستی تنهایی حلش کنی؟ 00:31:09.273 --> 00:31:10.502 معذرت می خوام 00:31:10.503 --> 00:31:13.573 می خواستم تا آدم ربایی تایید بشه ... اقدام کنم، بعدش 00:31:22.612 --> 00:31:24.482 اینش مهم نیست 00:31:26.223 --> 00:31:27.823 دفترکل رو پیدا می کنم 00:31:28.253 --> 00:31:29.422 برو 00:31:33.943 --> 00:31:35.412 بعدشم کیم یونگ گون رو بنداز بیرون 00:31:36.753 --> 00:31:37.882 بله؟ 00:31:38.253 --> 00:31:40.652 کی باورش می شه که با کیم جه میونگ همدست نیست؟ 00:31:41.753 --> 00:31:43.122 ... واسه بی سر و صدا نادیده گرفتنش 00:31:44.322 --> 00:31:45.652 دیگه خیلی دیر شده 00:32:41.713 --> 00:32:44.081 نتایج بازبینی فیلمای دوربینِ مداربسته اومد 00:32:44.082 --> 00:32:46.283 نشون می ده که اوه سانگ دو اومده خونه 00:32:47.223 --> 00:32:49.521 حتما رفته خونه تا ... دفترکل رشوه خواری رو 00:32:49.522 --> 00:32:51.952 رفته بوده تفنگ بیاره - چی؟ - 00:32:52.052 --> 00:32:53.863 سرگرمیِ اوه سانگ دو شکاره 00:33:04.872 --> 00:33:06.333 حتما بگیرینش 00:33:07.203 --> 00:33:08.672 قبل از اینکه کاری بکنه که نشه جبرانش کرد 00:33:13.183 --> 00:33:14.382 چیکار می کنی؟ 00:33:15.812 --> 00:33:17.212 همین جوری تسلیم می شی؟ 00:33:17.983 --> 00:33:20.583 می دونی که همش رو کیم جه میونگ ترتیب داده بود 00:33:22.223 --> 00:33:24.222 منم که این پرونده رو آوردم خودمم مسئولیتش رو قبول می کنم 00:33:24.653 --> 00:33:25.892 تو چرا قبول کنی؟ 00:33:25.893 --> 00:33:27.593 منم که تصمیم گرفتم 00:33:28.122 --> 00:33:30.033 واسه جلوگیری از اتفاقات آینده 00:33:30.062 --> 00:33:31.732 به شما بیشتر از من نیاز دارن 00:33:36.973 --> 00:33:38.103 هی، کیم یونگ گون 00:33:41.643 --> 00:33:44.773 بنظرت چرا اوه سانگ دو جونگ هانوک رو دزدید؟ 00:33:46.443 --> 00:33:47.783 اگه واسه انتقام باشه 00:33:48.483 --> 00:33:50.853 می تونست همون موقع بکشتش 00:33:51.483 --> 00:33:52.952 بخاطر جسد زنش 00:33:54.483 --> 00:33:57.523 اون سرطان علاج ناپذیر داشت و به به سختی درمان می شد 00:33:57.822 --> 00:33:59.821 ... چرا باید از شوهرش که بخاطرِ 00:33:59.822 --> 00:34:02.222 پول دوا درمونش دزدی کرده بود فرار کنه؟ 00:34:03.562 --> 00:34:04.993 هر کسی بهش شک می کنه 00:34:06.163 --> 00:34:07.533 ... زنش رو کشتن و 00:34:08.763 --> 00:34:11.672 مویل هم می خواد با دروغ لاپوشونیش کنه 00:34:13.943 --> 00:34:16.172 ... تنها کاری می کنه می تونه بکنه 00:34:17.943 --> 00:34:20.043 پیدا کردن جسدشه که بره درست دفنش کنه 00:34:22.342 --> 00:34:23.613 کجا می مونی؟ 00:34:24.313 --> 00:34:25.453 خونه 00:34:26.652 --> 00:34:27.852 می رم یکم استراحت کنم 00:34:56.712 --> 00:34:58.582 جونگ هانوک لی کیونگ هه رو کشته 00:35:01.723 --> 00:35:02.852 می دونم 00:35:03.393 --> 00:35:05.223 می دونمم که با کیم جه میونگ قرار گذاشته بوده 00:35:10.063 --> 00:35:11.993 خیلی ازتون نا امید شدم 00:35:33.152 --> 00:35:35.082 نمی خوام بهونه بیارم 00:35:35.282 --> 00:35:38.593 واسه چیزی که می خواستم بهترین کار بود 00:35:39.493 --> 00:35:41.122 ... ولی باید جونگ هانوک رو بگیریم و 00:35:41.123 --> 00:35:42.821 جسد لی کیونگ هه رو پیدا کنیم 00:35:42.822 --> 00:35:44.232 این کاریه که خودتم می خوای بکنی 00:35:44.632 --> 00:35:46.902 فکر کردم به بقیه اهمیت نمی دین 00:35:50.572 --> 00:35:51.832 درسته 00:35:52.802 --> 00:35:54.542 بهش اهمیت نمی دم 00:35:56.473 --> 00:35:58.711 ... چیزی که برام خیلی مهمه 00:35:58.712 --> 00:36:00.482 گرفتن اون عوضی ایه که منو به این روز انداخت 00:36:03.382 --> 00:36:05.852 "درک می کنم، منم بودم همین کارو می کردم" 00:36:06.252 --> 00:36:07.652 توقع داشتین اینو بگم؟ 00:36:08.623 --> 00:36:10.223 اصلا چرا اینارو به من می گین؟ 00:36:14.922 --> 00:36:18.562 ممکنه اون قاتل واقعی مادرت باشه 00:36:24.373 --> 00:36:25.473 ... وقتی داشتم 00:36:26.232 --> 00:36:28.902 رو پرونده کیم جه میونگ کار می کردم این اتفاق برام افتاد 00:36:31.172 --> 00:36:34.683 تا الان به جانگ هه ریونگ شک داشتم .. ولی 00:36:34.782 --> 00:36:35.982 خودم دیدمش 00:36:37.112 --> 00:36:38.553 دیدم کیم جه میونگ مامانم رو کشت 00:36:40.982 --> 00:36:42.223 مطمئنی؟ 00:36:43.083 --> 00:36:44.223 حتی الانم؟ 00:36:45.493 --> 00:36:48.323 اون مجرمی که اون روز دیدی جدی کیم جه میونگ بود؟ 00:36:48.993 --> 00:36:51.462 مگه چون مطمئن نبودی پلیس نشدی؟ 00:36:55.402 --> 00:36:56.502 ... یونگ گون 00:36:57.632 --> 00:36:58.732 ... نه 00:37:01.442 --> 00:37:02.703 ... جونگ هانوک 00:37:03.373 --> 00:37:04.972 اسم یه افسر پلیس رو آورد که ... داشت از مویل واسه 00:37:04.973 --> 00:37:06.613 گندکاری هاش پول می گرفت 00:37:07.442 --> 00:37:09.042 جانگ هه ریونگ نیست 00:37:10.712 --> 00:37:12.113 یه پلیس دیگه ست 00:37:13.922 --> 00:37:15.982 پلیسی که می دونه پونزده سال پیش ... چه اتفاقی افتاد و 00:37:17.552 --> 00:37:20.163 یکی که خیلی خوب می شناسیش 00:37:22.922 --> 00:37:26.703 می دونستی که دو چی کوانگ اولین نفری بود که جسد مادرت رو پیدا کرد؟ 00:37:34.973 --> 00:37:36.272 هرجا می خوای بشین 00:37:37.842 --> 00:37:39.212 تو چرا از اینجا نرفتی؟ 00:37:40.743 --> 00:37:43.513 کسی که اولین بار کیم جه میونگ رو دستگیر کرد دو چی کوانگ بود 00:37:43.982 --> 00:37:45.212 ... شاید 00:37:46.212 --> 00:37:48.522 کیم جه میونگ بهش اتهام دروغ زده شده 00:37:52.853 --> 00:37:54.422 پس چرا اینجوری رفتار کردین؟ 00:37:55.822 --> 00:37:58.192 گفتین من هیچی نمی دونم و کیم جه میونگ مجرمه 00:38:04.732 --> 00:38:07.502 اولین پرونده ای بود که برداشته بودم 00:38:09.873 --> 00:38:12.312 بعدش فهمیدم یه چیزی عجیبه 00:38:13.782 --> 00:38:15.882 ولی نمی تونستم بهت بگم 00:38:16.143 --> 00:38:17.352 الان چی؟ 00:38:18.612 --> 00:38:21.323 الان چی فرق کرده که بهم می گین؟ 00:38:22.023 --> 00:38:24.593 بهت که گفتم من فقط به خودم فکر می کنم 00:38:28.422 --> 00:38:31.433 اگه جدی اونی که بهش فکر می کنم دو چی کوانگ باشه 00:38:32.933 --> 00:38:34.203 تنهایی نمی تونم جلوش رو بگیرم 00:38:36.632 --> 00:38:39.632 پس کمکم کن نه بخاطر من، بلکه بخاطر خودت 00:38:40.643 --> 00:38:41.803 ... می دونم که 00:38:43.172 --> 00:38:44.873 حقیقت رو می خوای بدونی 00:39:09.452 --> 00:39:11.052 این خونه هیچ وقت فروش نمی ره 00:39:22.740 --> 00:39:23.880 ای وای 00:39:24.441 --> 00:39:26.610 گفتن می تونیم اینجارو تمیز کنیم 00:39:26.751 --> 00:39:29.480 باشه پس - باشه بیاین تو - 00:39:30.181 --> 00:39:31.581 اینجا و اینجا 00:39:32.950 --> 00:39:34.420 ای خدا 00:39:41.961 --> 00:39:44.000 تا وقتی وکیلم نیاد حرف نمی زنم 00:39:44.431 --> 00:39:47.070 کی فهمیدی لی کیونگ هه گم شده؟ 00:39:47.601 --> 00:39:50.041 تا وقتی وکیلم نیاد حرف نمی زنم 00:39:51.001 --> 00:39:53.170 می خوای مثل طوطی تکرارش کنی؟ 00:39:56.110 --> 00:39:58.840 تا وقتی وکیلم نیاد حرف نمی زنم 00:40:20.271 --> 00:40:23.170 راضیش کردم باهامون کار کنه 00:40:24.141 --> 00:40:26.041 تصمیم گرفتم این پرونده رو تمومش کنم 00:40:27.110 --> 00:40:28.210 باشه 00:40:29.581 --> 00:40:30.781 و شما؟ 00:40:31.380 --> 00:40:33.480 یه چیزی هست که از این پرونده می خوام 00:40:34.110 --> 00:40:36.281 نگران نباشین سر راهتون سبز نمی شم 00:40:37.820 --> 00:40:38.980 خوبه پس 00:40:39.021 --> 00:40:41.590 تا چقدر می تونیم نگهش داریم؟ - نیم ساعت - 00:40:42.490 --> 00:40:45.661 اگه تا اون موقع چیزی دستگیرمون نشد باید ولش کنیم بره 00:40:45.661 --> 00:40:47.590 من باهاش حرف می زنم - نه - 00:40:49.191 --> 00:40:51.130 شما همینجا بمون 00:40:51.350 --> 00:40:53.481 مثل دفعه قبل همه چیزو خراب نکن 00:40:54.450 --> 00:40:56.081 این دفعه با روش من پیش می ریم 00:41:41.930 --> 00:41:44.200 اینجا حس قدیمارو بهم میده 00:41:45.231 --> 00:41:48.870 اون موقع روی پرونده جه میونگ کار می کردی، نه؟ 00:41:51.540 --> 00:41:53.081 نگران نباش 00:41:54.140 --> 00:41:57.211 مویل کار خودشو می کنه پس منم باید ولت کنم 00:41:58.011 --> 00:41:59.581 حتما نا امید شدی 00:42:00.381 --> 00:42:03.719 تو کمک کردی جسد لی کیونگ هه رو جا به جا کنن؟ 00:42:03.720 --> 00:42:05.950 مهم نیست کی بپرسه جوابم همونه 00:42:06.421 --> 00:42:07.420 وکیل می خوام 00:42:07.421 --> 00:42:09.260 ... دقیقا واسه همینه 00:42:09.461 --> 00:42:11.890 جونگ هانوک بهت اعتماد کرد تو همدستشی 00:42:12.660 --> 00:42:16.160 یه کلام از دهنتون بیرون بیاد جفتون گیر میفتین 00:42:18.301 --> 00:42:20.300 آقای پارک نمی تونه اینکارو کنه 00:42:22.241 --> 00:42:24.070 چون ما تو یه تیم ایم 00:42:25.140 --> 00:42:28.081 گندکاری هاش رو تو جمع کردی، نه؟ 00:42:29.211 --> 00:42:32.981 انقدر عرضه نداره که خودش اینکارو بکنه 00:42:33.421 --> 00:42:37.151 حتی باباشم می دونه که چقدر بی عرضه ست 00:42:38.620 --> 00:42:41.461 شاید همه شو بندازه گردنت 00:42:42.091 --> 00:42:44.760 حرفم اینه که ، بیرون رفتن از اینجا چیزی رو حل نمی کنه 00:42:45.390 --> 00:42:47.030 بلکه تازه همه چی شروع میشه 00:42:47.430 --> 00:42:49.061 شما اینجور فکر می کنی 00:42:50.731 --> 00:42:52.870 من برای "تیم فنی" مثل یه پدر بودم 00:42:53.901 --> 00:42:55.041 ... اونا جرئت نمی کنن 00:42:56.000 --> 00:42:57.671 اذیتم کنن 00:42:58.941 --> 00:43:01.639 ... پسرهای گلی که بزرگ کردی 00:43:01.640 --> 00:43:03.010 بیرون منتظرتن 00:43:04.250 --> 00:43:07.120 آخه می ترسن فرار کنی 00:43:08.720 --> 00:43:12.091 یه سگ شکاری تابع کسیه که بهش غذا میده 00:43:12.390 --> 00:43:14.421 ... به محض اینکه ببیننت 00:43:14.520 --> 00:43:17.190 محاصرت می کنن و می ندازنت تو وَن 00:43:17.191 --> 00:43:19.490 .. می ذارنت وسط و 00:43:19.830 --> 00:43:22.829 ... هر کدوم دو طرفت می شینن 00:43:22.830 --> 00:43:24.370 تا نتونی فرار کنی 00:43:27.640 --> 00:43:28.870 طفلکی 00:43:29.370 --> 00:43:33.111 تو دیگه بهشون غذا نمی دی 00:43:35.111 --> 00:43:38.809 اما رئیستم دست از سرت برنمیداره 00:43:38.810 --> 00:43:39.950 هووم؟ 00:43:40.620 --> 00:43:44.720 می برتت تو یکی از ساختمون های خلوتش 00:43:46.560 --> 00:43:49.361 احتمالا می دونی منظورم کدوم ساختمونه 00:43:49.531 --> 00:43:50.791 ... وقتی بری اونجا 00:43:51.660 --> 00:43:55.329 یه نفر میاد ازت اعتراف می گیره 00:43:55.330 --> 00:43:57.231 احتمالا اون یارو رو هم می شناسی 00:44:03.270 --> 00:44:07.210 ... آیگو ، یعنی تا کی می تونی 00:44:07.211 --> 00:44:09.910 دووم بیاری؟ 00:44:21.620 --> 00:44:24.030 .. جسد رو پیدا می کنن 00:44:24.091 --> 00:44:26.400 تو هم اعترافتو می نویسی 00:44:26.401 --> 00:44:28.200 پر واضحه که چی باید بنویسی 00:44:28.401 --> 00:44:31.630 تو واسه پول لی کیونگ هه رو کشتی و جسدش رو قایم کردی 00:44:31.631 --> 00:44:34.099 بعدش ، عذاب وجدان خِرتو گرفت 00:44:34.100 --> 00:44:35.840 از این قبیل حرف ها می زنی 00:44:35.841 --> 00:44:38.240 "حقیقت رو بهتون می گم" 00:44:39.341 --> 00:44:42.309 با دست های خودت می نویسیش 00:44:42.310 --> 00:44:44.081 بعدش نامه ی خودکشیت در نظر گرفته می شه 00:44:47.281 --> 00:44:51.021 ... بعدش هم یا خودتو دار می زنی 00:44:51.450 --> 00:44:54.559 و یا سوار ماشین می شی و منفجرش می کنی 00:44:54.560 --> 00:44:56.990 بعدا تصادفا پیدات می کنن 00:45:00.560 --> 00:45:02.099 عجب داستان سرایی می کنی 00:45:02.100 --> 00:45:03.300 ببین 00:45:03.401 --> 00:45:06.901 هیچکی به مرگ تو مشکوک نمی شه 00:45:07.571 --> 00:45:11.070 همون نامه ی خودکشی واسه مدرک کافیه 00:45:12.540 --> 00:45:14.081 ... خانواده ات هم 00:45:15.881 --> 00:45:18.651 تا آخر عمرشون دچار یه فقدان بزرگ می شن 00:45:21.180 --> 00:45:23.320 همشم به لطف تصمیمیه که اینجا می گیری 00:45:34.100 --> 00:45:35.631 ما از تیم حقوقی مویل اومدیم 00:45:36.430 --> 00:45:38.231 آقای پارک ، لطفا بیا بیرون 00:45:40.140 --> 00:45:41.370 حیف شد 00:45:43.111 --> 00:45:44.941 داشتی قانعم می کردی 00:46:07.031 --> 00:46:08.200 وکیل هان 00:46:08.801 --> 00:46:10.831 این بار شرایط اینا بهتر بود؟ 00:46:11.171 --> 00:46:14.800 اگه بخوای ، می تونم طرف تو باشم 00:46:14.841 --> 00:46:17.041 ... می دونم باهوشی 00:46:19.211 --> 00:46:20.811 ولی قابل اعتماد نیستی 00:46:23.151 --> 00:46:25.050 بگو کجا خاکش کردی 00:46:26.111 --> 00:46:28.381 اینجوری دوران حبست کم می شه 00:46:28.881 --> 00:46:30.720 ... من نمیفتم زندان 00:46:32.120 --> 00:46:34.760 چون دقیقا می دونم پدرت چطوری افتاد زندان 00:46:46.801 --> 00:46:48.001 پارک شیونگ 00:46:50.910 --> 00:46:52.410 یادت نره چی بهت گفتم 00:46:57.310 --> 00:46:58.651 حال رئیست چطوره؟ 00:47:01.520 --> 00:47:03.081 چی؟ هوی 00:47:16.571 --> 00:47:19.600 دوست داری خاکستر شی یا خاکت کنن؟ 00:47:21.270 --> 00:47:22.570 خبرشو بهم بده 00:47:23.941 --> 00:47:25.041 برید 00:47:27.981 --> 00:47:29.311 ایش 00:47:29.511 --> 00:47:30.850 سونبه ، باشه تو بُردی 00:47:32.080 --> 00:47:33.180 ولم کنید 00:47:35.551 --> 00:47:36.691 ولم کنید 00:47:46.430 --> 00:47:48.630 لطفا برید عقب ، اینجا اداره ی پلیسه 00:47:48.631 --> 00:47:50.800 لطفا برید عقب ، اینجا اداره ی پلیسه 00:47:50.930 --> 00:47:52.030 برید کنار 00:47:52.330 --> 00:47:53.541 حرکت کنید 00:48:01.441 --> 00:48:02.711 کجا می رید؟ 00:48:06.921 --> 00:48:09.850 یادته بهم گفتی کیو نجات میدم؟ 00:48:10.890 --> 00:48:12.320 هر دوشونو نجات می دم 00:48:13.160 --> 00:48:15.021 ... حتی اگر نخوان 00:48:15.421 --> 00:48:16.691 بازم نجاتشون میدم 00:48:17.091 --> 00:48:18.631 اگه مجبور باشید یکیو انتخاب کنید ، چی؟ 00:48:19.430 --> 00:48:20.861 بعدش چی؟ 00:48:35.810 --> 00:48:38.151 حتما چون همه چی به روش خودت پیش رفت ، سر از پا نمی شناسی 00:48:39.821 --> 00:48:41.720 می دونی نقطه ضعفت چیه؟ 00:48:42.020 --> 00:48:44.191 زیادی فکر می کنی 00:48:44.991 --> 00:48:47.460 با هر حرفی دیگران می زنن .. راحت می ترسی و 00:48:47.461 --> 00:48:49.220 این دست اون دست می شی 00:48:50.261 --> 00:48:51.831 ... امکان نداره بدون دعوا کردن 00:48:52.330 --> 00:48:54.600 تو چیزی برنده شی 00:49:00.640 --> 00:49:01.901 جواب نمی ده 00:49:02.370 --> 00:49:03.640 به نظرت کجا رفتن؟ 00:49:03.841 --> 00:49:05.941 نگران نباش ، من می دونم کجان 00:49:08.881 --> 00:49:11.409 به ماشین آقای دو ردیاب وصل کردید؟ 00:49:11.410 --> 00:49:13.320 آره ، محض احتیاط 00:49:33.200 --> 00:49:34.970 کجاست؟ 00:49:42.040 --> 00:49:43.651 با سرعت ده کیلومتر در ساعت رانندگی کنید ) ( نور بالای خودرو را روشن کنید 00:50:08.741 --> 00:50:10.771 تهدیدم می کنی؟ 00:50:12.310 --> 00:50:14.081 فکر کردی با ماشینت ... منو بیاری ناکجا آباد 00:50:14.511 --> 00:50:16.410 حرف می زنم؟ 00:50:29.821 --> 00:50:32.930 نه ، دارم ولت می کنم 00:50:34.100 --> 00:50:36.870 به هر حال آزاد می شدی 00:50:40.841 --> 00:50:41.941 .. این 00:50:46.640 --> 00:50:47.981 تو این بلا رو سرم نیاوردی؟ 00:50:49.640 --> 00:50:51.780 ممکنه چهره و صداشو عوض کرده باشه 00:50:53.111 --> 00:50:54.620 ولی مطمئنم از آشناهام بود 00:50:57.551 --> 00:50:58.691 مطمئنم 00:51:03.560 --> 00:51:04.791 این بارو ولم کن 00:51:08.361 --> 00:51:09.530 تا همه چیو بهت بگم 00:51:12.330 --> 00:51:13.470 برو 00:52:12.361 --> 00:52:14.760 تو گفتی می خوای اونایی که کمک لازم ندارن هم نجات بدی 00:52:15.000 --> 00:52:16.200 کجاست؟ 00:52:18.731 --> 00:52:19.970 پارک جنگلی سونگیل 00:52:20.640 --> 00:52:21.870 اونجا خاکش کردم 00:52:23.071 --> 00:52:24.311 اونجا چرا؟ 00:52:29.241 --> 00:52:30.981 اونجا این بلا سرم اومد 00:52:36.651 --> 00:52:38.021 واسه همین می دونم چه جاییه 00:52:39.151 --> 00:52:40.660 آرومه و پرنده توش پر نمی زنه 00:52:41.821 --> 00:52:43.220 یه نفر اونجا بمیره هم کسی نمی فهمه 00:52:44.091 --> 00:52:45.231 برو اونجا 00:53:19.181 --> 00:53:21.281 پارک شیونگ کو؟ - دنبالم بیاید - 00:53:21.481 --> 00:53:23.550 فهمیدم جسد لی کیونگ هه کجاست 00:54:09.317 --> 00:54:10.627 مطمئنم اینجاها بود 00:54:11.556 --> 00:54:13.386 به خدا ، این بار مطمئنم 00:54:16.926 --> 00:54:18.097 پیداش کن 00:54:19.067 --> 00:54:22.636 بدجور صدمه دیدم ، باید برم بیمارستان 00:54:22.837 --> 00:54:24.807 تا وقتی کیونگ هه رو پیدا نکنی ، جایی نمیری 00:54:25.366 --> 00:54:26.937 اونموقع شب بود 00:54:27.277 --> 00:54:30.236 تازه آقای پارک هم خاکش کرد 00:54:31.607 --> 00:54:33.247 پیداش کن ، تن لش 00:54:48.027 --> 00:54:51.167 آقای دو ، اونجا قرار بوده ... پارک جنگلی شه 00:54:51.397 --> 00:54:53.696 اما به دلیل بازسازی رها شده 00:54:54.067 --> 00:54:55.566 لازم نیست درخواست نیروی پشتیبان بدی 00:54:55.736 --> 00:54:57.336 بهتره اوه سانگ دو رو تحریک نکنیم 00:54:57.337 --> 00:54:58.767 بی سروصدا می گیریمش 00:54:58.906 --> 00:55:00.136 چشم قربان 00:55:01.877 --> 00:55:03.236 درخواست نیروی پشتیبان نمی دیم 00:55:40.446 --> 00:55:41.577 کیونگ هه 00:55:44.216 --> 00:55:45.347 کیونگ هه 00:55:53.357 --> 00:55:55.397 وای خدا 00:56:07.337 --> 00:56:09.107 وای خدا 00:56:12.576 --> 00:56:14.577 کیونگ هه 00:56:45.377 --> 00:56:46.607 وایسا ببینم 00:57:44.356 --> 00:57:46.657 اینجا ، اینجاست 00:58:08.807 --> 00:58:10.246 سریع درخواست نیروی پشتیبان بده 00:58:10.666 --> 00:58:11.797 بریم ، یونگ گون 00:59:05.746 --> 00:59:07.016 هی 00:59:08.317 --> 00:59:09.616 اوه سانگ دو اینجاست 00:59:10.786 --> 00:59:12.586 سریع پیداش کن و بکشش 00:59:12.587 --> 00:59:14.825 اگه اون عوضی رو بکشی هر چه قدر پول بخوای بهت میدم 00:59:14.826 --> 00:59:16.457 نه ، واست کار جور می کنم 00:59:17.226 --> 00:59:18.667 گفته بودی دلت می خواد تو مویل کار کنی 00:59:24.567 --> 00:59:26.167 تو لی کیونگ هه رو کشتی؟ 00:59:27.177 --> 00:59:29.107 بدون وکیل حرف نمی زنم 00:59:32.407 --> 00:59:33.607 ... واجبه 00:59:35.576 --> 00:59:37.147 واجبه تا لحظه آخر لال مونی بگیری؟ 00:59:38.186 --> 00:59:39.886 اوضاع تا همچین جایی پیش رفته 00:59:41.087 --> 00:59:42.457 انقدر سخته؟ 00:59:44.487 --> 00:59:45.757 ... انقدر سخته که 00:59:46.627 --> 00:59:47.957 اشتباهاتتو بپذیری؟ 00:59:53.837 --> 00:59:55.366 برو کنار ، کارآگاه کیم 00:59:56.067 --> 00:59:57.236 اوه سانگ دو 00:59:57.706 --> 00:59:59.937 من کاری می کنم بیفته زندان 01:00:00.337 --> 01:00:01.576 لطفا تفنگتو بنداز 01:00:01.706 --> 01:00:04.446 حتی تو هم می دونی که نمیفته زندان 01:00:04.677 --> 01:00:06.806 یه نفر دیگه به جاش میره 01:00:06.806 --> 01:00:08.076 برو کنار 01:00:08.447 --> 01:00:10.417 فکر می کنی این چیزیه که لی کیونگ هه می خواست؟ 01:00:10.817 --> 01:00:12.886 اگه بمیره همه چی تموم میشه 01:00:12.886 --> 01:00:15.187 ما باید کاری کنیم تقاص گناهاشو تو زندان پس بده 01:00:21.627 --> 01:00:22.926 ! به گناهات اعتراف کن 01:00:23.866 --> 01:00:25.096 وگرنه می میری 01:00:25.427 --> 01:00:27.366 ! مــن نبودم 01:00:27.766 --> 01:00:30.636 مجبورش می کنم اعتراف کنه بهم اعتماد کن 01:00:36.036 --> 01:00:37.306 ! بــگو 01:00:38.147 --> 01:00:39.705 راست می گی 01:00:39.706 --> 01:00:42.676 کار من بود ، پس اینو دستگیر کن 01:00:42.677 --> 01:00:44.587 این روانی رو دستگیر کن 01:00:50.157 --> 01:00:51.286 حالا راضی شدی؟ 01:00:53.726 --> 01:00:55.196 بنداز تفنگتو 01:00:57.697 --> 01:00:59.397 اوه سانگ دو ، تروخدا 01:01:01.496 --> 01:01:04.136 لی کیونگ هه هم اینو نمی خواد 01:01:09.777 --> 01:01:12.047 لعنتی 01:01:18.147 --> 01:01:19.317 نه 01:01:21.087 --> 01:01:22.587 اشتباه می کنی 01:01:24.427 --> 01:01:25.727 اوه سانگ دو 01:01:26.587 --> 01:01:27.757 اوه سانگ دو 01:01:50.346 --> 01:01:53.386 کارآگاه کیم ، یه چیزی باید بهت بگم 01:01:54.186 --> 01:01:55.457 نگران نباش 01:01:56.186 --> 01:01:58.227 می ندازمش زندان 01:02:38.797 --> 01:02:39.997 دفترکل چی؟ 01:02:41.237 --> 01:02:42.696 نگفت کجاست؟ 01:02:44.507 --> 01:02:46.337 حرفی راجع بهش نزد 01:03:05.186 --> 01:03:07.826 بیا اینجا کارآگاه لی - بله قربان - 01:03:10.027 --> 01:03:11.127 اینجا 01:03:16.197 --> 01:03:18.837 تیم تحقیقات واحد دوئه کمکش کنید 01:03:25.007 --> 01:03:26.147 خانم جو 01:03:26.346 --> 01:03:27.446 بله؟ 01:03:27.447 --> 01:03:30.446 بگو این دور و اطرافو خوب بگردن 01:03:31.516 --> 01:03:32.917 چیز عجیبی دیدید؟ 01:03:33.016 --> 01:03:34.486 آرومه 01:03:35.257 --> 01:03:36.716 پرنده هم پر نمی زنه 01:03:39.826 --> 01:03:40.997 بی خیال 01:04:12.226 --> 01:04:15.497 جونگ هانوک قبول کرد با تحقیقات مویل همکاری کنه 01:04:16.197 --> 01:04:17.696 یه کم استراحت کن 01:04:17.697 --> 01:04:20.997 تمام تلاشمو می کنم تا توی بازجویی باشی 01:04:21.666 --> 01:04:23.536 لازم بود شلیک کنی؟ 01:04:30.706 --> 01:04:33.446 جونگ هانوک یه آشغاله 01:04:34.076 --> 01:04:36.115 ولی قانون باید مجازاتش کنه 01:04:36.116 --> 01:04:37.446 .... اوه سانگ دو هم یه زندانی فراری بود 01:04:37.447 --> 01:04:40.446 و داشت پلیس و مردم رو با تفنگش تهدید می کرد 01:04:42.357 --> 01:04:43.587 ... تو هم 01:04:44.056 --> 01:04:47.027 یه پلیس تابع قوانینی 01:04:47.257 --> 01:04:50.397 جایگاهتو فراموش نکن 01:05:25.297 --> 01:05:27.067 اوه سانگ دو مُرده 01:05:28.166 --> 01:05:30.136 نتونست بهمون بگه دفترکل کجاست 01:05:32.007 --> 01:05:34.507 پس فقط من می دونم کجاست 01:05:35.677 --> 01:05:37.076 چی می خوای؟ 01:05:37.877 --> 01:05:40.915 می خوای جای پسرت امن باشه؟ 01:05:40.916 --> 01:05:43.446 نه، عفو مشروط می خوام 01:05:45.416 --> 01:05:47.216 دیگه می خوام بیام بیرون 01:05:51.587 --> 01:05:53.857 از اولم نقشه ات همین بود؟ 01:05:54.326 --> 01:05:56.227 عفو مشروط می خواستی؟ 01:06:00.797 --> 01:06:03.567 از پسش بر میای یا نه؟ 01:06:11.777 --> 01:06:13.306 کارآگاه کیم ، الان تازه برگشتی؟ 01:06:14.346 --> 01:06:16.977 وای ، این خونه؟ 01:06:17.047 --> 01:06:18.446 خونِ من نیست 01:06:55.417 --> 01:06:56.557 وکیل هان 01:07:00.527 --> 01:07:02.297 بیاید با هم قاتل رو بگیریم 01:07:03.997 --> 01:07:05.127 ممنون 01:08:37.186 --> 01:08:38.387 اوه سانگ دو 01:08:52.306 --> 01:08:54.807 ( خانم جو ) 01:08:56.306 --> 01:08:57.505 بله؟ 01:08:57.506 --> 01:09:00.646 ... آقای دو اینجا 01:09:02.976 --> 01:09:04.686 جسدهای دیگه هم هست 01:09:23.596 --> 01:09:25.007 فقط یکی دو تا هم نیستن 01:09:34.034 --> 01:09:41.034 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:47.054 --> 01:09:49.061 x ناظر x 01:09:50.226 --> 01:09:52.366 یه نفر اینجا چندین جسد رو خاک کرده 01:09:52.497 --> 01:09:54.427 جسدهای قدیمی و جدید 01:09:55.067 --> 01:09:57.436 بهش بگو تو این پرونده دخالت نکنه 01:09:57.966 --> 01:09:59.707 پیِ چی هستی؟ 01:09:59.936 --> 01:10:03.335 از کشتن آدم ها قصد و غرض داره 01:10:03.336 --> 01:10:05.976 ما فقط باید دفترکل رو پیدا کنیم 01:10:06.077 --> 01:10:07.847 حتی اگه چند نفر قربانی شن 01:10:09.216 --> 01:10:10.377 دو چی کوانگ 01:10:11.216 --> 01:10:13.347 تا حالا یه قاتل در نظر گرفتیش؟ 01:10:13.716 --> 01:10:14.887 ... اون روز 01:10:15.086 --> 01:10:16.557 فقط تو اونجا بودی 01:10:16.581 --> 01:10:28.581 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:28.605 --> 01:10:40.605 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.