WEBVTT 00:00:21.636 --> 00:00:39.105 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.277 --> 00:00:42.717 .:: قسمت هفتم ::. 00:01:21.387 --> 00:01:22.616 بزن زیر بینی ـت 00:01:23.816 --> 00:01:24.956 چی هست؟ 00:01:25.126 --> 00:01:27.157 به خاطر بو می گم 00:01:30.697 --> 00:01:32.327 در کل شش جسد پیدا کردیم 00:01:33.626 --> 00:01:36.007 با توجه به هیکل هاشون همشون مرد هستن 00:01:36.197 --> 00:01:38.036 همشونم طی زمان های مختلف دفن شدن 00:01:38.037 --> 00:01:40.065 تخمین زده شده که اونجا ... پونزده ساله که 00:01:40.066 --> 00:01:41.706 محل دفن اجساده 00:01:43.477 --> 00:01:45.806 لخت و پلاستیک پیچ شده دفن شدن؟ 00:01:47.277 --> 00:01:49.476 اون یکی جدید ترینه 00:01:49.716 --> 00:01:51.296 هویت بقیه رو نمی شه تشخیص داد 00:01:53.316 --> 00:01:54.586 چطور پیداشون کردی؟ 00:01:55.716 --> 00:01:57.786 آقای دو بهم گفت اون محوطه رو تفتیش کنم 00:02:09.997 --> 00:02:11.506 وایسا وایسا 00:02:22.716 --> 00:02:23.916 می شه اینو نگه داری؟ 00:02:30.927 --> 00:02:32.157 انبر رو بده 00:02:36.397 --> 00:02:37.826 یه کم پایین تر 00:02:59.017 --> 00:03:00.386 ( بک سونگ چول ) 00:03:11.797 --> 00:03:12.997 راجع به این تحقیق کن 00:03:17.536 --> 00:03:19.566 ( بک سونگ چول ) 00:03:23.627 --> 00:03:24.757 خانم جو 00:03:25.697 --> 00:03:27.626 ... یه سر برو سازمان جدلی ملی 00:03:27.627 --> 00:03:29.167 ... ببین نتایج کالبدشکافی 00:03:29.526 --> 00:03:32.996 و درخواست تشخیص هویت به کجا رسید 00:03:44.047 --> 00:03:45.716 آقای دو چشم های تیزی داره 00:03:45.847 --> 00:03:48.447 ناسلامتی قهرمان تیم تحقیقات بوده ها 00:03:49.317 --> 00:03:51.786 بگذریم ، بریم یه چیزی بزنیم بر بدن 00:03:52.357 --> 00:03:54.085 جدیدا همش وسط کار گشنه ام می شه 00:03:54.086 --> 00:03:56.186 تو هم گرسنه ای نه؟ بیا بریم 00:03:56.627 --> 00:03:59.227 یه نمور گرسنه ام واقعا می خوای غذا بخوری؟ 00:04:18.016 --> 00:04:19.947 بک سونگ چول از جِم ترید 00:04:20.146 --> 00:04:21.746 مطمئنم گزارش مفقود شدنشو داده بودن 00:04:24.116 --> 00:04:26.417 مثل خلافکارها می مونه راجع بهش پرس و جو کن 00:05:03.386 --> 00:05:04.557 بله 00:05:05.797 --> 00:05:06.926 متوجه شدم 00:05:08.426 --> 00:05:10.686 بک سونگ چول سابقه ی 4 جرم داره 00:05:11.337 --> 00:05:12.935 خلافکاریه که تو باندهای خلاف 00:05:12.936 --> 00:05:14.767 مشاورین املاک و شرط بندی ورزشی نقش به سزایی داشته 00:05:15.037 --> 00:05:17.657 پارسال که پلیس تحقیقات راجع بهش رو شروع کرد ، غیبش زد 00:05:19.006 --> 00:05:20.906 آشنا می زنه 00:05:21.347 --> 00:05:23.546 ولی مطمئن نیستم 00:05:24.176 --> 00:05:26.617 به خواهر کوچیکتر بک سونگ چول زنگ زدم 00:05:26.746 --> 00:05:28.846 الان تو راهِ سازمان جدلی ملی ـه 00:05:29.047 --> 00:05:31.467 تا آخر روز می تونیم هویتش رو تایید کنیم 00:05:31.556 --> 00:05:32.656 که اینطور 00:05:34.056 --> 00:05:35.876 چرا بهشون گفتی محوطه رو تفتیش کنن؟ 00:05:36.386 --> 00:05:38.257 خانم جو گفت دستور دادی 00:05:40.397 --> 00:05:42.567 پارک شیونگ حرف عجیبی زد 00:05:42.926 --> 00:05:44.706 گفت اونجا آروم و خلوته 00:05:45.136 --> 00:05:47.356 جایی که حتی اگر یه نفر بمیره کسی متوجه نمی شه 00:05:52.436 --> 00:05:55.505 تیم تحقیقات پرونده به این ... نتیجه رسیده که اون رفته خارج 00:05:55.506 --> 00:05:58.146 و تصمیم گرفتن تا وقتی سرنخی پیدا شه پرونده رو ببندن 00:05:58.147 --> 00:05:59.696 ( گزارش تعقیب ) 00:05:59.697 --> 00:06:01.165 حتی یه گزارش تعقیب هم نوشتن 00:06:01.166 --> 00:06:04.406 ... روز قبل از گم شدنش سرکار نرفته 00:06:04.967 --> 00:06:07.307 و رفته ملاقات یه نفر 00:06:08.577 --> 00:06:11.906 ( به ملاقات کیم جه میونگ رفت ) 00:06:14.147 --> 00:06:15.417 بریم 00:06:16.176 --> 00:06:17.447 کجا؟ 00:06:18.596 --> 00:06:20.936 باید بفهمیم درباره ی چی حرف زدن 00:06:20.937 --> 00:06:23.037 اون آخرین کسی بوده که بک سونگ چول رو دیده 00:06:29.776 --> 00:06:31.316 ( نوشته شده توسط پارک چان هی ) 00:06:31.317 --> 00:06:32.977 ( کارآگاه ارشد : جانگ هه ریونگ ) 00:06:33.117 --> 00:06:34.686 ( زندان سه یانگ ) 00:06:40.586 --> 00:06:42.485 اوه سانگ دو کی افتاد زندان؟ 00:06:42.486 --> 00:06:44.057 نوامبر پارسال 00:06:44.426 --> 00:06:46.686 بک سونگ چول هم دسامبر رفت دیدن کیم جه میونگ 00:06:47.726 --> 00:06:50.226 فکر کنم به محض مفقود شدن بک سونگ چول بهم زنگ زد 00:06:51.367 --> 00:06:52.566 ( اتاق ملاقات ) 00:06:53.596 --> 00:06:55.807 اگه باهات باشم حرف نمی زنه 00:07:17.387 --> 00:07:20.097 شنیدم به خاطر اوه سانگ دو تو دردسر افتادی 00:07:20.327 --> 00:07:22.126 خوبی؟ 00:07:24.596 --> 00:07:25.836 بی خیال 00:07:26.497 --> 00:07:28.737 چندتا جسد اونجا پیدا کردیم 00:07:28.836 --> 00:07:32.836 اخیرا یه نفر خیلی حرفه ای تو اون محوطه ی خلوت کلی آدم دفن کرده 00:07:33.507 --> 00:07:36.347 پونزده ساله برای دفن کردن اجساد ازش استفاده می کنن 00:07:37.676 --> 00:07:39.247 چندتا جسد اونجا بود؟ 00:07:40.247 --> 00:07:41.816 ما شش تا پیدا کردیم 00:07:42.986 --> 00:07:45.386 یکیشونم خلافکار بک سونگ چول بود 00:07:45.716 --> 00:07:48.626 می شناسیش ، نه؟ شنیدم اومده دیدنت 00:07:50.557 --> 00:07:51.795 .. روز قبل از گم شدنش 00:07:51.796 --> 00:07:53.616 و دو هفته قبل از "مفقود" تلقی شدنش 00:07:55.096 --> 00:07:56.396 چی بهش گفتی؟ 00:07:57.937 --> 00:08:00.696 من از قدیم ندیما که دوست بودیم می شناختمش 00:08:01.567 --> 00:08:03.336 فقط اومده بود سلام علیک کنه 00:08:06.236 --> 00:08:09.576 وقتی اوه سانگ دو افتاد زندان ... یه گانگستر رو دیدی 00:08:09.606 --> 00:08:13.045 و خواستی منو ببینی تا ... راجع به یه دفترکل شر و ور بگی 00:08:13.046 --> 00:08:15.146 دقیقا وقتی اون گانگستر گم شده بود 00:08:17.086 --> 00:08:19.256 چی تو اون فکرت می گذره؟ 00:08:20.716 --> 00:08:22.686 می خواستم از اینجا بیام بیرون 00:08:33.296 --> 00:08:35.737 می خواسته در عوض دفترکل درخواست عفو مشروط بده 00:08:36.406 --> 00:08:39.136 سعی کرده از طریق بک ... سونگ چول با رئیس حرف بزنه 00:08:40.137 --> 00:08:41.807 که گم شده 00:08:43.546 --> 00:08:44.677 ( اتاق ملاقات ) 00:08:46.517 --> 00:08:47.697 ( سازمان جدلی ملی ) 00:08:55.926 --> 00:08:57.487 ( قرنطینه ) 00:08:57.727 --> 00:09:01.126 ... سونبه ، جسد مردی که 00:09:01.127 --> 00:09:02.496 تو گلوش کارت تجاری بود بررسی کردی؟ 00:09:02.497 --> 00:09:04.567 آره ، بک سونگ چوله 00:09:04.997 --> 00:09:07.266 خواهرش اومد و تایید کرد 00:09:08.867 --> 00:09:10.836 به محض دزدیده شدن کشتـنش 00:09:10.837 --> 00:09:12.036 بر اثر چی؟ 00:09:13.507 --> 00:09:14.945 خفگی 00:09:14.946 --> 00:09:18.217 رو سرش پلاستیک گذاشتن و خفه اش کردن 00:09:18.347 --> 00:09:22.416 بقیه ی اجساد وضعیت مساعدی ندارن سخت می شه تشخیصشون داد 00:09:22.786 --> 00:09:26.016 .. ولی با توجه به اینکه لختن و تو پلاستیکن 00:09:26.017 --> 00:09:28.227 می شه حدس زد به یه شیوه کشته شدن 00:09:31.926 --> 00:09:34.457 فقط واسه این کم کاری کردن 00:09:34.627 --> 00:09:37.227 ... پلاستیک درست پیچیده نشده 00:09:37.367 --> 00:09:38.565 و هنوز لباس تنشه 00:09:38.566 --> 00:09:41.567 تنها کسیم هست که انگشتش قطع نشده 00:09:41.867 --> 00:09:43.737 فقط همین یه جسد 00:09:47.737 --> 00:09:52.317 قاتل کاربلدیه 00:09:53.647 --> 00:09:55.616 مهارت هاش به مرور زمان بهتر شدن 00:09:55.617 --> 00:09:58.687 احتمالا - همه انگشت های دست راستشون بوده؟ - 00:09:58.916 --> 00:10:01.925 وقتی زنده بودن انگشت هاشون قطع شده یا وقتی مُردن؟ 00:10:01.926 --> 00:10:03.286 وقتی زنده بودن 00:10:03.627 --> 00:10:08.026 با یه شی تیز و تو یه ضربه 00:10:10.367 --> 00:10:12.337 به نظرت همشو یه نفر انجام داده؟ 00:10:12.397 --> 00:10:13.536 احتمالا 00:10:13.997 --> 00:10:15.837 همشون به یه شکل کشته شدن 00:10:16.137 --> 00:10:19.106 مگه اینکه یه نفر متدش رو یاد داده باشه 00:10:19.107 --> 00:10:20.977 که بعید می دونم 00:10:23.377 --> 00:10:24.546 ... ولی 00:10:26.046 --> 00:10:28.347 مورد عجیبیه 00:10:29.916 --> 00:10:31.216 چرا؟ 00:10:31.217 --> 00:10:32.886 خوب می تونه خودشو کنترل کنه 00:10:33.186 --> 00:10:37.025 برخلاف اکثر قاتل های سریالی هر چند سال یه بار قتل کرده 00:10:37.026 --> 00:10:39.525 وقتی یه قاتل برای اولین ... بار کسیو می کشه 00:10:39.526 --> 00:10:41.596 هر دفعه فاصله ی قتل ها کمتر می شه 00:10:41.597 --> 00:10:43.867 انگیزه اشون نمی ذاره آروم بشینن 00:10:44.227 --> 00:10:46.736 ... اول ممکنه چند ماه یه بار باشه 00:10:46.737 --> 00:10:50.266 بعد چند هفته یه بار و چند روز یه بار 00:10:50.306 --> 00:10:54.406 این مورد حتما قصد و غرضی از کشتن آدما داره 00:10:54.477 --> 00:10:56.006 ... ممکنه به خاطر پول یا 00:10:56.946 --> 00:10:57.946 افتخار باشه؟ 00:10:57.947 --> 00:11:00.376 برای اعتقاد ، رابطه یا هر چی می خواد باشه 00:11:00.946 --> 00:11:03.216 وقتی یه نفر پاشو از گلیمش درازتر می کنه 00:11:03.217 --> 00:11:07.386 باید جلوش گرفته بشه 00:11:13.926 --> 00:11:14.926 چیه؟ 00:11:14.927 --> 00:11:17.126 نپرسیدم چرا کارت تجاریش تو گلوش بوده 00:11:17.166 --> 00:11:19.136 اینجوری تونستیم سریع شناسایش کنیم 00:11:19.137 --> 00:11:21.096 خودش قورتش داده 00:11:21.097 --> 00:11:23.565 فقط با تایید شدن هویت قربانی مجرم پیدا می شه 00:11:23.566 --> 00:11:25.437 منم بودم همینکارو می کردم 00:11:25.576 --> 00:11:27.836 با مرگم همه چیز تموم نمی شه 00:11:27.837 --> 00:11:29.707 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:11:38.286 --> 00:11:39.487 اومدش 00:11:42.127 --> 00:11:43.926 دست مریزاد ، آقای دو 00:11:44.326 --> 00:11:47.597 همه راجع بهش فهمیدن پس ما باید حسابی تحقیق کنیم 00:11:47.997 --> 00:11:49.796 بسپردیش به من ، خانم 00:11:50.566 --> 00:11:52.437 پرونده ی فساد نیست 00:12:05.946 --> 00:12:07.347 چشه؟ 00:12:07.877 --> 00:12:11.487 می خواد با یه مجرمِ مصلحتی پرونده رو ببنده 00:12:12.017 --> 00:12:13.487 کی مثلا؟ 00:12:14.826 --> 00:12:16.156 پارک شیونگ 00:12:17.087 --> 00:12:19.596 .. ما دیشب شش جسد 00:12:19.597 --> 00:12:22.996 در پارک جنگلی سونگیل پیدا کردیم 00:12:22.997 --> 00:12:25.866 همه ی اجساد مرد بودند و ... این محل 00:12:25.867 --> 00:12:28.736 به مدت 15 سال برای دفن اجساد به کار برده شده 00:12:28.737 --> 00:12:31.535 ما روی شناسایی اجساد تمرکز کردیم 00:12:31.536 --> 00:12:36.107 و تمام تیم داره سعی می کنه گم شده ها رو پیدا کنه 00:12:36.206 --> 00:12:39.646 ما به همراه اعضای تیم آقای جانگ یک تیم ویژه تشکیل دادیم 00:12:39.647 --> 00:12:44.487 ایشون بالاترین آمار اکتشاف رو در سطح ملی داره 00:12:44.717 --> 00:12:45.957 جناب جانگ؟ 00:12:55.026 --> 00:12:57.396 می شه اطلاعات بیشتری راجع به وضعیت اجساد به ما بدید؟ 00:12:57.397 --> 00:13:00.166 ... همه ی اجساد در پلاستیک پیچیده شده بودند 00:13:00.467 --> 00:13:02.967 حالا که پرونده مهم شد سر و کله اش پیدا شد 00:13:03.337 --> 00:13:05.906 الکی نیست که موفق شده 00:13:05.936 --> 00:13:07.205 حالا سازمان جدلی ملی داره روش کار می کنه 00:13:07.206 --> 00:13:08.676 آقای دو کجاست؟ 00:13:08.877 --> 00:13:10.305 تو دفتره 00:13:10.306 --> 00:13:12.616 اونا دارن سعی می کنن تک تک اجساد رو شناسایی کنند 00:13:12.617 --> 00:13:15.317 بهش بگو به نفعشه نزدیک این پرونده نیاد 00:13:16.647 --> 00:13:19.487 تو هم همینطور ، بیا پیچیده اش نکنیم 00:13:21.727 --> 00:13:25.756 ظاهرا اجساد در بازه ی زمانی متفاوتی دفن شدند 00:13:25.757 --> 00:13:27.825 کیم جه میونگ با عفو مشروط آزاد می شه؟ 00:13:27.826 --> 00:13:29.126 احتمالش هست 00:13:29.127 --> 00:13:31.325 چی توی اون دفتر کل بود که نگرانتون کرد؟ 00:13:31.326 --> 00:13:34.665 خلافکاری که با کیم جه میونگ راجع به دفترکل صحبت کرد هم مرده 00:13:34.666 --> 00:13:36.636 اسم شما توشه؟ 00:13:38.676 --> 00:13:40.536 ! اینجوری صداش نزن 00:13:40.776 --> 00:13:42.445 خودت از پدرت بپرس 00:13:42.446 --> 00:13:45.676 دیگه 15 سال گذشته ، چرا باهاش آشتی نمی کنی؟ 00:13:51.087 --> 00:13:54.356 من ، یوم دونگ سوک ، به اعتبار ... اداره ی پلیس سه یانگ قسم می خورم 00:13:54.357 --> 00:13:56.926 که مجرم رو دستگیر می کنم 00:13:57.227 --> 00:13:58.996 حتی اگر اطلاعات کمی دارید مهم نیست 00:13:58.997 --> 00:14:01.295 اگر کسی چیزی در مورد این پرونده می دونه 00:14:01.296 --> 00:14:04.096 ... حتما با تیم ویژه ی تحقیقات 00:14:04.097 --> 00:14:06.236 یا خود من تماس بگیره 00:14:06.237 --> 00:14:08.766 ( یوم دونگ سوک ) 00:14:13.036 --> 00:14:17.447 اونقدر اعتماد به نفس داره که خودش پرونده رو به دست بگیره 00:14:17.576 --> 00:14:19.746 شایدم کسیو پیدا کرده که مجرم جلوه بده 00:14:19.747 --> 00:14:20.876 یعنی چی؟ 00:14:20.877 --> 00:14:25.286 می خوان پارک شیونگ رو متهم اصلی کنن 00:14:26.117 --> 00:14:27.856 ... وقتی پارک شیونگ افسر پلیس شد 00:14:27.857 --> 00:14:31.056 با زمان دفن اولین جسد همخوانی داره 00:14:31.127 --> 00:14:34.126 ... حواسشون هم به زندان بوده 00:14:34.296 --> 00:14:36.726 پس می دونن بک سونگ چول رفته بوده دیدنش 00:14:36.727 --> 00:14:39.536 و پارک شیونگ بود که بهمون گفت اجساد کجان 00:14:39.997 --> 00:14:41.506 پس مظنون مناسبیه 00:14:41.507 --> 00:14:42.837 آره 00:14:43.237 --> 00:14:45.437 ولی مجرم اون نیست 00:14:47.007 --> 00:14:50.847 اونم روی انگشتش زخم داشت 00:14:52.946 --> 00:14:56.087 فکر کنم انگشتش تو پارک جنگلی قطع شده باشه 00:14:56.147 --> 00:14:57.716 واسه همین راجع بهش می دونست 00:14:57.717 --> 00:14:59.587 اینو نگفت بهتون؟ 00:15:00.857 --> 00:15:02.726 یه همچین حرفایی زد 00:15:02.727 --> 00:15:06.227 یعنی قاتل به یه افسر حمله کرده؟ 00:15:06.727 --> 00:15:09.197 مجرم حتی یه دادستان رو هم تهدید کرده 00:15:09.367 --> 00:15:11.197 ... به نظرتون مجرم این پرونده 00:15:11.497 --> 00:15:13.796 همونیه که دنبالشید؟ 00:15:14.037 --> 00:15:15.305 آره فکر کنم 00:15:15.306 --> 00:15:18.507 پس می گید پارک شیونگ مجرم نیست؟ 00:15:20.007 --> 00:15:23.276 اوایل که تیم رو تشکیل دادیم یادته چی گفتی؟ 00:15:24.647 --> 00:15:27.247 گفتی این بلا رو پلیس سرت آورده 00:15:27.417 --> 00:15:29.147 هنوزم همینطور فکر می کنم 00:15:30.186 --> 00:15:32.117 مجرم پلیسه؟ 00:15:35.487 --> 00:15:37.627 انگشت آقای کیم هم قطع شده بود 00:15:38.826 --> 00:15:41.666 کسی که آقای کیم رو کشت اسلحه ی نیروی پلیس رو داشت 00:15:42.127 --> 00:15:43.766 ... فقط چون اسلحه ی پلیس رو دارن 00:15:43.767 --> 00:15:45.547 به این معنی نیست که افسر پلیسن 00:15:45.936 --> 00:15:48.556 و نمی تونیم 100 درصد به حرف پارک شیونگ اعتماد کنیم 00:15:50.667 --> 00:15:54.107 احساساتی تصمیم گرفتن قضاوتتو کور می کنه 00:15:56.407 --> 00:15:57.776 ... اینطور حرف می زنید 00:15:57.777 --> 00:16:00.215 چون اگر مجرم پلیس باشه بالایی ها لاپوشونیش می کنن؟ 00:16:00.216 --> 00:16:02.786 ... یا یه کم عجیبه که یه پلیس 00:16:02.787 --> 00:16:04.217 قاتل سریالی باشه؟ 00:16:05.586 --> 00:16:06.786 من یه بازرسم 00:16:06.787 --> 00:16:08.847 سعی می کنم فساد نیروی پلیس رو فاش کنم 00:16:09.356 --> 00:16:12.326 حرفم اینه که برای همچین پرونده ی عجیبی به مدرک بیشتری نیاز داریم 00:16:13.226 --> 00:16:14.397 کیم جه میونگ چی؟ 00:16:16.066 --> 00:16:18.166 همین اتفاق واسه وکیل هان و پارک شیونگ هم افتاد 00:16:18.797 --> 00:16:21.397 بک سونگ چول هم بعد از دیدن کیم جه میونگ کشته شد 00:16:24.407 --> 00:16:25.876 ... چه قدر طول می کشه تا 00:16:25.877 --> 00:16:27.676 اجساد دفن شده شناسایی شن؟ 00:16:27.877 --> 00:16:29.546 وضعیت اجساد ناجوره 00:16:30.106 --> 00:16:31.916 رو از استخون هاشون استخراج می کنیم DNA ما 00:16:31.917 --> 00:16:34.416 و توی پایگاه داده های تشخیص هویت دنبالشون می گردیم 00:16:34.617 --> 00:16:36.185 ولی حداقل یک ماه طول می کشه 00:16:36.186 --> 00:16:38.257 ... می خوای بگی همه ی اون اجساد 00:16:38.887 --> 00:16:41.456 به پدرت ، کیم جه میونگ مربوطن؟ 00:16:43.556 --> 00:16:44.887 از کجا معلوم 00:16:45.456 --> 00:16:46.597 ... خب 00:16:47.926 --> 00:16:50.026 یه چیزی گفت 00:16:52.167 --> 00:16:54.267 آدم هایی که مثل بک سونگ چول گم شدن 00:16:57.566 --> 00:16:58.806 پیداشون کن 00:16:58.877 --> 00:17:01.076 "آدم هایی که مثل بک سونگ چول گم شدن" 00:17:02.306 --> 00:17:03.507 منظورش چی بود؟ 00:17:08.946 --> 00:17:10.486 خانواده ی بک سونگ چول چی؟ 00:17:10.487 --> 00:17:12.116 یه خواهر کوچیکتر داره 00:17:12.117 --> 00:17:13.656 ولی سابقه اش پاکِ پاکه 00:17:17.987 --> 00:17:21.395 ... بگذریم ، انگار کار من تو 00:17:21.396 --> 00:17:22.796 تیم تحقیقات فساد تمومه 00:17:22.797 --> 00:17:24.327 دیگه میرم 00:17:24.967 --> 00:17:26.567 اگه چیزی دستگیرتون شد خبرم کنید 00:17:27.666 --> 00:17:29.335 تو کسی نیستی که به سادگی جا بزنه 00:17:29.336 --> 00:17:30.766 چی کار می خوای بکنی؟ 00:17:31.737 --> 00:17:33.736 من یه وکیلم 00:17:53.927 --> 00:17:55.867 گویا بک سونگ چول یه خواهر داره 00:17:55.927 --> 00:17:58.266 ببین وکیل می خواد یا نه 00:17:58.797 --> 00:18:00.597 قاتل اونه؟ 00:18:01.136 --> 00:18:04.367 شاید قاتل نباشه ، اما خلافکاره 00:18:06.737 --> 00:18:08.877 ( تیم تحقیقات فساد ) 00:18:12.616 --> 00:18:14.815 خانم جو؟ - بله؟ - 00:18:14.816 --> 00:18:16.345 داری میری سازمان جدلی ملی؟ 00:18:16.346 --> 00:18:17.446 بله 00:18:18.257 --> 00:18:21.387 می دونن تیممون حق تحقیق روی این پرونده رو نداره؟ 00:18:22.027 --> 00:18:24.125 آره ، احتمالا بدونن 00:18:24.126 --> 00:18:26.296 ولی مشکل پیش نمیاد چون اونجا آشنا دارم 00:18:26.297 --> 00:18:27.555 استخراج می شه DNA امروز 00:18:27.556 --> 00:18:29.597 و می فرستنش به تیم جدلی سئول 00:18:29.866 --> 00:18:32.337 اونجا حواسم به همه چیز هست بهتون درباره اش می گم 00:18:32.566 --> 00:18:35.607 گزارش پزشکی رو واستون ایمیل می کنم 00:18:35.937 --> 00:18:37.165 ... ازشون بپرس با اجسادِ 00:18:37.166 --> 00:18:39.436 قبل از استخراج مقایسه اشون کنن 00:18:40.277 --> 00:18:41.577 اینا چه گزارشاتین؟ 00:18:43.207 --> 00:18:46.377 محقق ها رو باید توجیه کنی 00:18:47.977 --> 00:18:50.397 مال کسایی هستن که مثل بک سونگ چول گم شدن 00:18:50.447 --> 00:18:52.156 گزارشات پزشکی همچین افرادیه 00:18:52.816 --> 00:18:54.436 وقتی نتایج رسیدن ، بیارشون 00:18:54.957 --> 00:18:56.686 فورا هر جا که بودم واسم بفرستشون 00:18:57.156 --> 00:18:58.327 چشم 00:19:03.366 --> 00:19:05.546 ما که نمی تونیم تحقیقات رو ادامه بدیم ، چیکار کنیم؟ 00:19:05.997 --> 00:19:08.297 به خاطر تحقیقات یه مدت سرمون شلوغ می شه 00:19:08.636 --> 00:19:09.837 چه تحقیقاتی؟ 00:19:12.136 --> 00:19:15.047 ... تا وقتی پرونده بسته جانگ هه ریونگ 00:19:15.547 --> 00:19:17.406 سعی می کنه جلوتو بگیره 00:19:18.416 --> 00:19:20.716 حتما خیال می کنه می خوام کاسه کوزه اشو بشکونم 00:19:23.217 --> 00:19:24.946 واسه همینه الان بهت می گم 00:19:25.616 --> 00:19:27.956 می تونیم جلوی آزاد شدن جه میونگ رو بگیریم 00:19:30.227 --> 00:19:32.996 "بند ششم قوانین اعطای عفو مشروط" 00:19:32.997 --> 00:19:35.217 "مضمون بررسی بر اساس قیم و اعضای خانواده ست" 00:19:35.366 --> 00:19:37.926 یونگ گون تو عضوی از خانواده اش و قربانی هستی 00:19:38.197 --> 00:19:40.166 پس می تونی تاثیر بزرگی روی آزادیش بذاری 00:19:42.537 --> 00:19:44.706 آزاد شه واسه شما بهتر نیست؟ 00:19:45.537 --> 00:19:47.236 ... اون وسط همه پرونده ها پیداش می شه 00:19:47.237 --> 00:19:48.647 راحت می شه بازجوییش کرد 00:19:48.747 --> 00:19:51.047 راحت هم می شه فهمید چرا می خواسته آزاد شه 00:19:51.447 --> 00:19:53.347 دقیقا ، نمی دونم چرا می خواد آزاد شه 00:19:58.717 --> 00:20:00.416 آقای جانگ دستور دادند که بیاید 00:20:00.616 --> 00:20:03.396 می خوان راجع به آزاد کردن پارک شیونگ سوالاتی بپرسن 00:20:06.957 --> 00:20:08.226 خوب فکر کن 00:20:10.267 --> 00:20:11.397 آقای دو 00:20:14.497 --> 00:20:16.957 شما گفتید من می تونم روی آزاد شدنش تاثیر بذارم 00:20:17.306 --> 00:20:18.476 مطمئنید؟ 00:20:20.207 --> 00:20:21.377 تصمیم با خودته 00:20:29.217 --> 00:20:31.797 اول باید ببینم رئیس جونگ چه قدر دفترکل رو می خواد 00:20:39.896 --> 00:20:41.297 خیلی سختی کشیدی 00:20:42.267 --> 00:20:43.426 ... پس تو جلسه ی بازجویی بعدی 00:20:43.467 --> 00:20:45.135 می بینمتون ، کمیسر پارک 00:20:45.136 --> 00:20:46.567 باشه ، برو دیگه 00:21:00.547 --> 00:21:01.887 می خوام برم دستشویی 00:21:02.947 --> 00:21:04.486 برو - چشم - 00:21:05.386 --> 00:21:07.016 بریم؟ - آره - 00:21:07.017 --> 00:21:10.055 قربان ، ما می خوایم بریم سر صحنه ی جرم 00:21:10.056 --> 00:21:11.556 خب ، واسه چی از من اجازه می گیرید؟ 00:21:11.656 --> 00:21:13.496 این بار خیلی اذیت شدیم 00:21:20.537 --> 00:21:21.797 هنوز که اینجایی 00:21:22.937 --> 00:21:24.367 برو خداتو شکر کن 00:21:24.566 --> 00:21:27.176 می خواستم به خاطر زخم هام ازت شکایت کنم ولی منصرف شدم 00:21:27.177 --> 00:21:28.476 پس حالا می تونی شکایت کنی 00:21:33.177 --> 00:21:35.246 پارک شیونگ درباره اونجا چی بهت گفته بود؟ 00:21:35.547 --> 00:21:37.115 همونجایی که جسدها پیدا شدن 00:21:37.116 --> 00:21:39.357 ولم کن کــمک 00:21:42.826 --> 00:21:44.357 ... گفت نگران نباشم 00:21:44.687 --> 00:21:46.956 چون هیچوقت درباره اش تحقیق نمی کنن 00:21:47.656 --> 00:21:48.867 ... گفت 00:21:50.267 --> 00:21:52.236 چون یه افسر پلیس تو دردسر میفته 00:21:57.437 --> 00:21:58.736 .. اگه دهنتو باز کنی 00:21:59.237 --> 00:22:01.906 می گم تو بیمارستانی اما آسیبی ندیدی 00:22:02.106 --> 00:22:04.606 اگه می خوای با من تو کثافت بغلتی هر کار می خوای بکن 00:22:13.856 --> 00:22:16.186 کجا با این عجله؟ 00:22:16.187 --> 00:22:18.286 "بند ششم قوانین اعطای عفو مشروط" 00:22:18.287 --> 00:22:19.926 "مضمون بررسی بر اساس قیم و اعضای خانواده ست" 00:22:19.927 --> 00:22:22.266 شما خوب می دونی من قربانی و عضوی از خانواده اشم 00:22:22.626 --> 00:22:25.007 اگه کیم جه میونگ آزاد نشه مشکلی ندارید؟ 00:22:36.846 --> 00:22:38.266 .. قاتل یه پلیسه 00:22:38.517 --> 00:22:40.716 یه روانیه که آدم می کشه و انگشت هاشونو قطع می کنه 00:22:40.717 --> 00:22:43.177 پارک شیونگ ، یه افسر سابق پلیس بوده 00:22:43.547 --> 00:22:45.716 ازتون نمی پرسم که چرا انقدر اون دفترکل رو می خواید 00:22:45.856 --> 00:22:48.085 ... حتما دلایل خودتونو دارید 00:22:48.086 --> 00:22:49.466 اسمی چیزی توشه 00:22:49.556 --> 00:22:51.627 من کیم جه میونگ رو آزاد می کنم 00:22:52.927 --> 00:22:55.467 به جاش ، بعد از بازجویی پرونده رو به آقای دو برگردونید 00:22:57.096 --> 00:22:58.666 کمیسر یوم قبول نمی کنه 00:22:59.596 --> 00:23:01.796 باید سریع قاتل رو دستگیر کنیم تا مرکز توجه بشیم 00:23:01.797 --> 00:23:04.867 کمیسر کسی نیست که به چرندیات تو گوش بده 00:23:13.146 --> 00:23:15.326 گفتی پارک شیونگ بهت گفته صحنه ی جرم کجاست 00:23:16.846 --> 00:23:18.087 چرا ولش کردی؟ 00:23:18.616 --> 00:23:20.516 اگر نگهش می داشتی اوضاع ساده تر می شد 00:23:20.517 --> 00:23:22.726 جسدهایی که سر ... صحنه ی جرم پیدا شدن 00:23:22.727 --> 00:23:24.186 انگشت هاشون قطع شده 00:23:25.027 --> 00:23:27.456 انگشت پارک شیونگ هم قطع و دوباره جایگذاری شده 00:23:27.596 --> 00:23:28.897 قاتل یکی دیگه ست 00:23:28.967 --> 00:23:31.267 من رو پرونده تحقیق می کنم پس فقط جواب بده 00:23:31.527 --> 00:23:34.196 تو قبلا بک سونگ چول رو بازجویی کردی ، نه؟ 00:23:34.737 --> 00:23:38.037 حالا که جسدش پیدا شده احساس شرم نمی کنی؟ 00:23:38.237 --> 00:23:39.737 گفتم اینجا من سوال می پرسم 00:23:41.277 --> 00:23:43.307 اون زمان تمام تلاشمو کردم 00:23:44.007 --> 00:23:46.027 اطلاعات هم یه منبع موثق بهمون داده بود 00:23:46.517 --> 00:23:47.716 چه منبعی؟ 00:23:48.116 --> 00:23:50.296 کی میاد پرونده ی افشا شده رو بررسی کنه؟ 00:23:50.747 --> 00:23:54.117 تو پارک شیونگ رو ول کردی و به اوه سانگ دو شلیک کردی 00:23:55.656 --> 00:23:57.827 الان وقت این نیست به منبع فکر کنی 00:23:59.697 --> 00:24:01.917 اگه نمی خوای بری زندان به حرفم گوش بده 00:24:08.366 --> 00:24:09.466 بله؟ 00:24:09.467 --> 00:24:11.367 کجایی؟ آقای دو کجاست؟ 00:24:11.707 --> 00:24:12.807 ... من دارم میام دفتر 00:24:12.937 --> 00:24:15.157 آقای دو هم اتاق بازجویی تیم ویژه ی جنایاته 00:24:15.277 --> 00:24:16.805 یه مدتی نمی تونه بیاد بیرون 00:24:16.806 --> 00:24:18.946 من بدن های دفن شده رو شناسایی کردم 00:24:21.177 --> 00:24:22.347 اومدم 00:24:32.727 --> 00:24:34.256 (بک سونگ چول ، هونگ سونگ جین کیم جونگ سان ، جونگ وویونگ) 00:24:34.257 --> 00:24:36.565 هر سه تاشون تحت تعقیب و گم شده ان 00:24:36.566 --> 00:24:38.797 هونگ سونگ جین یه شرکت هرمی غیرقانونی داشته 00:24:38.967 --> 00:24:41.227 بازسازی شهرک قدیمی ... دست جونگ وویونگ بوده 00:24:41.297 --> 00:24:43.135 کیم جونگ سان هم رئیس گروه خلاف سامز بوده 00:24:43.136 --> 00:24:44.766 و به دلیل قاچاق مواد تحت بازجویی بوده 00:24:46.177 --> 00:24:47.557 اینو چطوری پیدا کردی؟ 00:24:48.876 --> 00:24:49.876 ... با گزارشات پزشکی ای که 00:24:49.877 --> 00:24:51.746 آقای دو فرستاده بود مقایسه اشون کردم 00:24:56.217 --> 00:24:57.347 کجا می ری؟ 00:24:59.816 --> 00:25:02.186 ما که واسه این حرف مدرکی نداریم 00:25:02.187 --> 00:25:04.655 من التماسشون کردم همینو ازشون گرفتم 00:25:04.656 --> 00:25:07.595 تو گفتی آقای دو بهت گفت اول به خودش بگی 00:25:07.596 --> 00:25:09.065 اما اون الان تحت بازجوییه 00:25:09.066 --> 00:25:10.726 آقای جانگ هم پیششه 00:25:10.727 --> 00:25:11.966 دقیقا 00:25:11.967 --> 00:25:14.466 آقای جانگ خوشش میاد باید بهش بگیم 00:25:16.306 --> 00:25:17.506 به کی زنگ می زنی؟ 00:25:18.166 --> 00:25:19.236 سلام کمیسر یوم ، من ... کیم یونگ گون از 00:25:19.237 --> 00:25:21.075 تیم تحقیقات فسادم - عقلتو از دست دادی؟ - 00:25:21.076 --> 00:25:23.107 آقای دو جسدها رو شناسایی کرده 00:25:23.576 --> 00:25:26.356 اگر می خواید جزئیات رو بدونید بیاید به تیم ویژه ی جنایات 00:25:28.146 --> 00:25:30.087 دقیقا می خوای چه غلطی کنی؟ 00:25:30.816 --> 00:25:32.047 باید پرونده امون رو پس بگیریم 00:25:38.826 --> 00:25:40.496 اومدم سرپرست تیممونو ببرم 00:25:40.497 --> 00:25:43.397 خل شدی؟ برو بیرون ، بیرون 00:25:45.467 --> 00:25:47.796 ولش کن - هی ، هی - 00:25:47.797 --> 00:25:50.165 ول کن 00:25:50.166 --> 00:25:51.536 بسه - هی - 00:25:51.537 --> 00:25:54.075 چطوره بیرون حرف بزنیم؟ 00:25:54.076 --> 00:25:57.807 آقای جانگ ، اسم قربانی ها رو پیدا کردیم ، کنجکاو نیستید؟ 00:25:57.846 --> 00:25:58.976 هــی - ولم کن - 00:25:58.977 --> 00:26:00.575 ول کن - گفتم ول کن - 00:26:00.576 --> 00:26:01.777 وایسا 00:26:04.586 --> 00:26:06.317 چیه؟ - بفرما - 00:26:08.927 --> 00:26:10.756 بهشون دستبند بزنید 00:26:10.757 --> 00:26:11.857 چشم 00:26:13.056 --> 00:26:15.797 من که کاری نکردم فقط جداتون می کردم 00:26:15.927 --> 00:26:17.327 موهامو کشیدی 00:26:30.177 --> 00:26:31.517 ( شناسایی قربانی ها ) 00:26:39.287 --> 00:26:40.627 ( شناسایی قربانی ها ) 00:26:40.787 --> 00:26:42.767 (بک سونگ چول ، هونگ سونگ جین کیم جونگ سان) 00:26:44.356 --> 00:26:45.756 چطور فهمیدی؟ 00:26:46.197 --> 00:26:49.466 راه های دیگه ای هم هست DNA به جز آزمایش 00:26:49.467 --> 00:26:51.867 قد ، شکل استخوان ها عکسبرداری دندون پزشکی 00:26:51.946 --> 00:26:54.246 جای پلاتین تو استخوان ها و خیلی چیزهای دیگه 00:26:54.787 --> 00:26:56.516 اینجوری معیاری واسه مقایسه داری 00:26:56.517 --> 00:27:00.587 ... خلافکارِ رده بالای زیادی نداریم 00:27:01.027 --> 00:27:03.827 که مثل بک سونگ چول غیبش بزنه 00:27:04.097 --> 00:27:08.226 حتی بیمارستان ها بعد از 10 سال گزارشاتشونو از بین می برن 00:27:08.497 --> 00:27:09.966 از کجا گیرشون آوردی؟ 00:27:11.696 --> 00:27:13.806 خودم نگهشون داشتم 00:27:15.406 --> 00:27:16.706 ... یه تیم تحقیقات 00:27:17.136 --> 00:27:20.706 مدارک مخفیانه ی خلافکارهای گمشده رو نگه میداره؟ 00:27:22.416 --> 00:27:23.647 یه کم عجیبه 00:27:23.716 --> 00:27:26.415 ممکنه قاتل از نیروی پلیس باشه 00:27:26.416 --> 00:27:28.415 کار تیم تحقیقات همینه دیگه 00:27:28.416 --> 00:27:30.857 خب به عموم مردم خبر می دادی 00:27:32.727 --> 00:27:35.927 چان هی ، دفتر دو چی کوانگ رو بگرد 00:27:39.097 --> 00:27:40.296 چیکار می کنی؟ 00:27:42.866 --> 00:27:45.597 هوی ، کدوم گوری هستی؟ 00:27:46.237 --> 00:27:47.706 ! چان هی 00:27:48.206 --> 00:27:49.806 چان هی 00:27:50.206 --> 00:27:51.306 چــان هی 00:27:53.406 --> 00:27:54.677 چیکار می کنی؟ 00:27:59.847 --> 00:28:01.486 آقای دو 00:28:02.017 --> 00:28:05.387 بیاید صحبت کنیم خصوصی 00:28:06.327 --> 00:28:08.756 می تونیم توی دفتر تیم تحقیقات فساد حرف بزنیم 00:28:11.356 --> 00:28:13.266 تو زنگ زدی؟ 00:28:18.497 --> 00:28:19.766 تو هم بیا 00:28:19.767 --> 00:28:20.907 چشم 00:28:58.777 --> 00:29:00.277 (پرونده ی قتل دکه دار غذا) 00:29:01.007 --> 00:29:03.577 ... اگه جسد یه سری خلافکار پیدا شه 00:29:04.077 --> 00:29:08.087 لازمه تحقیق کنیم یا نه؟ 00:29:09.087 --> 00:29:10.155 گیج شدم 00:29:10.156 --> 00:29:13.955 فکر نکنم مردم یه دستگیری سریع رو بخوان 00:29:13.956 --> 00:29:16.427 آدم بدا کشته و دفن شدن 00:29:17.597 --> 00:29:20.367 آقای دو تحت تاثیر قرار گرفتم 00:29:20.926 --> 00:29:23.137 همه ضوابط قدیمی رو نگه داشتی 00:29:27.337 --> 00:29:28.605 دو چی کوانگ 00:29:28.606 --> 00:29:31.336 ! بهت گفتم بس کنی 00:29:31.337 --> 00:29:32.647 معاون پارک 00:29:33.876 --> 00:29:35.407 خودم حرف می زنم 00:29:39.087 --> 00:29:42.046 خوبه که هویت قربانی هارو زود شناسایی کردیم 00:29:42.817 --> 00:29:45.357 ولی تیم تحقیقات فساد نباید هدایتش کنه 00:29:48.626 --> 00:29:52.897 اگه خبرنگارا فکر کنن قاتل به پلیس مربوطه چی؟ 00:29:53.426 --> 00:29:55.726 قتل به پلیس مربوطه 00:29:56.537 --> 00:29:58.496 پارک شیونگ افسر سابق پلیسه 00:29:58.497 --> 00:30:01.405 درست قبل از اینکه بک سونگ چول بمیره کیم جه میونگ رو ملاقات کرده 00:30:01.406 --> 00:30:03.177 که اونم افسر سابق پلیسه 00:30:03.577 --> 00:30:05.407 اینو از کجا فهمیدی؟ 00:30:05.906 --> 00:30:08.046 لیست ملاقات کننده هارو چک کردم 00:30:08.106 --> 00:30:09.476 ... انگار شما هم 00:30:10.077 --> 00:30:12.216 یه چند باری ملاقاتش کرده بودی 00:30:12.247 --> 00:30:15.147 خودتم رفته بودی ! سر صبحی رفتی ملاقاتش 00:30:15.587 --> 00:30:17.357 من عضو خانواده شم 00:30:17.517 --> 00:30:19.497 ازشون خواستم برن چک کنن ببینن جدی آزاد شده یا نه 00:30:23.527 --> 00:30:26.226 کیم جه میونگ بخاطر قتل دستگیر شد 00:30:26.227 --> 00:30:27.996 همونطور که 15 سال پیش بخاطر فساد ازش بازجویی می شد 00:30:27.997 --> 00:30:30.236 این آدما هم از اون موقع دفن شده بودن 00:30:32.297 --> 00:30:33.705 ادامه بده 00:30:33.706 --> 00:30:36.336 مظنون پارک شیونگ هم تو همون تیم بوده 00:30:36.337 --> 00:30:38.337 و روی دفترکل مویل تحقیق می کرده 00:30:38.507 --> 00:30:40.607 همون دفترکلی که کیم جه میونگ دستشه 00:30:40.706 --> 00:30:41.947 خب؟ 00:30:42.146 --> 00:30:43.715 ... تو این قتل 00:30:43.716 --> 00:30:46.216 ممکنه کیم جه میونگ پشتش باشه 00:30:46.587 --> 00:30:48.617 اصلا ممکنه همه چیو بدونه 00:30:54.087 --> 00:30:57.056 وقتی پدرته چطور می تونی اینجوری درباره ش حرف بزنی؟ 00:30:57.057 --> 00:30:58.657 چون پلیسم 00:30:59.267 --> 00:31:00.726 کمیسر 00:31:01.497 --> 00:31:03.996 می تونین همونطور که برنامه ریزی شده پیش برین 00:31:05.037 --> 00:31:08.607 ولی اجازه بدین تیمِ ما روی کیم جه میونگ تحقیق کنه 00:31:08.866 --> 00:31:10.576 ... تا هر چی دستگیرمون شه 00:31:10.577 --> 00:31:11.905 چه از قاتل، چه از دفترکل 00:31:11.906 --> 00:31:13.246 حتما مستقیما به خودتون اطلاع می دیم 00:31:13.247 --> 00:31:15.306 و به تیم تحقیقات می سپاریمش 00:31:18.616 --> 00:31:20.716 ای بابا 00:31:21.146 --> 00:31:22.316 کمیسر 00:31:22.956 --> 00:31:26.187 قبلا درباره عفو مشروطش توافق کرده بودیم 00:31:26.886 --> 00:31:29.427 اگه بذاریم تیم تحقیقات فساد روش کار کنه 00:31:29.727 --> 00:31:33.327 حتی داداستانا هم خوششون نمیاد فکر کنن ما دنبالشونیم 00:31:33.896 --> 00:31:36.236 ولی منکه موافقت نکردم 00:31:37.866 --> 00:31:39.036 ... ما که 00:31:40.007 --> 00:31:43.077 هر کاری دادستانی خوشش بیاد رو نمی کنیم 00:31:45.577 --> 00:31:48.546 همون طور که آقای دو گفت از کجا معلوم 00:31:52.146 --> 00:31:54.587 باشه، روش تحقیق کنین 00:32:10.696 --> 00:32:13.466 آقای جانگ شما به تحقیقاتت روی قتل ادامه بده 00:32:13.606 --> 00:32:17.036 آقای دو هم روی کیم جه میونگ تحقیق کنه 00:32:17.837 --> 00:32:19.945 اگه نیاز شد با هم همکاری کنین 00:32:19.946 --> 00:32:21.647 اگه به شفاف سازی نیازی بود 00:32:22.307 --> 00:32:23.776 به من گزارشش بده 00:32:27.946 --> 00:32:29.986 آقای جانگ، منبعت کیه؟ 00:32:31.716 --> 00:32:33.726 ... گفتی اینکه بک سونگ چول می خواد 00:32:33.727 --> 00:32:36.427 از کشور بره رو یه منبع موثق بهت گفته 00:32:36.696 --> 00:32:39.197 فقط اگه منبع رو بدونم کیه می تونم روش تحقیق کنم 00:32:45.567 --> 00:32:47.036 خواهر بک سونگ چول 00:32:51.876 --> 00:32:53.006 مرسی 00:33:01.746 --> 00:33:03.886 اسم خواهر بک سونگ چول چیه؟ 00:33:04.286 --> 00:33:05.616 بک سونگ یی 00:33:06.256 --> 00:33:08.425 تفاوت سنیشون زیاده 00:33:08.555 --> 00:33:10.624 سی و پنج سالش که بود از خارج میاد 00:33:10.625 --> 00:33:13.165 تو جیم ترید پیمانکار بود 00:33:13.166 --> 00:33:16.266 بک سونگ چول که غیبش می زنه مدیر عامل موقت می شه 00:33:17.295 --> 00:33:18.636 احضارش کن 00:33:19.365 --> 00:33:21.636 هیچ سابقه ای نداره عذرشم مطمئنه 00:33:21.965 --> 00:33:23.335 اگه خبررسونِ آقای جانگ بوده 00:33:23.336 --> 00:33:25.835 مطمئنم سابقه شو از قبل چک کردن 00:33:26.706 --> 00:33:28.844 ... کسی که هیچ سابقه ای نداره 00:33:28.845 --> 00:33:32.116 بعد از غیب شدن برادرش می شه رئیس شرکتش 00:33:33.816 --> 00:33:34.816 درسته 00:33:34.817 --> 00:33:36.116 ... بیارش و 00:33:36.286 --> 00:33:40.226 ببین آدمای بک سونگ چول دارن چیکار می کنن 00:33:40.786 --> 00:33:43.524 مطمئنم واسه بی خیال شدن از جایگاه مدیرعاملی کلی دلیل دارن 00:33:43.525 --> 00:33:44.695 چشم 00:33:46.365 --> 00:33:47.965 و کیم یونگ گون 00:33:48.566 --> 00:33:50.665 ... قربانی های تایید شده ی لیست 00:33:50.666 --> 00:33:52.366 اونارم چک می کنم 00:33:52.536 --> 00:33:54.364 می بینم بعد از غیبتشون کی جاشون رو گرفته 00:33:54.365 --> 00:33:55.536 خوبه 00:34:00.175 --> 00:34:01.404 بله، وکیل هان 00:34:01.405 --> 00:34:02.975 ... دیشب در پارک سولگی اکو 00:34:02.976 --> 00:34:05.515 می خوایم پرونده رو دوباره باز کنیم 00:34:05.516 --> 00:34:08.245 شنیدم می خوای وکیل باشی 00:34:08.246 --> 00:34:09.916 بک سونگ یی رو می شناسی؟ 00:34:09.985 --> 00:34:11.916 بله، می شناسمش 00:34:12.016 --> 00:34:14.554 داشتم درباره دفاعش باهاش حرف می زدم 00:34:14.555 --> 00:34:16.295 کی می خواین احضارش کنین؟ 00:34:21.465 --> 00:34:23.634 ... قربانی هایی که جدیدا شناسایی شدند 00:34:23.635 --> 00:34:27.535 هونگ سونگ جین که پس از کلاهبرداری چند میلیارد دلاری فرار کرد 00:34:27.536 --> 00:34:29.875 کارگزار جونگ وویونگ ... و کلید اصلی 00:34:29.876 --> 00:34:31.234 در توسعه شهر قدیمی فساد مالی 00:34:31.235 --> 00:34:33.875 و رهبر سامسون گانگ، کیم جونگ سان 00:34:33.876 --> 00:34:36.016 که به واردات غیر قانونی مواد مخدر متهم شده بود 00:34:36.016 --> 00:34:39.915 هر سه در حین بازجویی ... توسط پلیس ناپدید شدند و 00:34:39.916 --> 00:34:41.185 ... مظنون رابطه پلیس دادستانی و 00:34:41.186 --> 00:34:44.556 همینطور مشارکت در فرار از کشور بودند 00:34:44.856 --> 00:34:47.155 ... با این حال، تیم تحقیقات ویژه 00:34:50.379 --> 00:34:58.379 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:35:05.005 --> 00:35:08.846 (اسم: هونگ سونگ جین، آدرس: سانگ دونگ-گو) 00:35:26.226 --> 00:35:28.366 (بک سونگ یی) 00:35:37.336 --> 00:35:38.634 دیگه نمی تونم بهشون نگاه کنم 00:35:38.635 --> 00:35:40.615 آخرین باری که برادرتون رو دیدین کِی بود؟ 00:35:42.546 --> 00:35:44.175 دیروز که بهتون گفتم 00:35:44.845 --> 00:35:46.116 بازم باید تکرارش کنم؟ 00:35:46.845 --> 00:35:48.786 شرمنده این پرونده خیلی بزرگه 00:35:49.016 --> 00:35:50.386 دارم مطمئن می شم 00:35:50.715 --> 00:35:52.255 دیروز هم ازم فیلم گرفتن 00:35:53.325 --> 00:35:54.726 نمی شه همونو نگاه کنین؟ 00:35:56.325 --> 00:35:59.254 شرمنده ولی چندتا سوال دیگه هم دارم 00:35:59.255 --> 00:36:00.496 زود تموم می شه 00:36:04.036 --> 00:36:05.795 بیست و سوم دسامبر بود 00:36:07.336 --> 00:36:10.105 چون شب کریسمس بود درست یادم مونده 00:36:10.106 --> 00:36:13.105 بعد از بازجویی خیلی ترسیده بود 00:36:14.546 --> 00:36:16.346 با هم شام خوردیم 00:36:17.016 --> 00:36:18.645 فرداش یه سفر کاری خارج از کشور داشتم 00:36:18.646 --> 00:36:20.186 واسه همین زود رفتم خونه 00:36:20.746 --> 00:36:21.844 یکم بعد همون شب بهم زنگ زد 00:36:21.845 --> 00:36:23.616 درست ساعت سه و ده دقیقه شب 00:36:25.916 --> 00:36:28.355 گفتش تا وقتی آبا از آسیاب بیفته می ره خارج 00:36:30.856 --> 00:36:33.125 واسه همین فکر کردم یه جای خوب داره استراحت می کنه 00:36:33.425 --> 00:36:35.565 اون وقت شما سریع مدیرعامل شرکت شدی 00:36:35.726 --> 00:36:38.565 همه می ترسیدن گیر بیفتن واسه همین من شدم 00:36:39.635 --> 00:36:41.735 چون مهم نبود پلیسا چقدر تحقیق می کردن 00:36:42.505 --> 00:36:44.306 هیچی دربارم پیدا نمی کردن 00:36:44.635 --> 00:36:46.476 با چیزی که من می دونم فرق می کنه 00:36:47.275 --> 00:36:49.445 مگه شما منبع آقای جانگ نبودی؟ 00:36:49.775 --> 00:36:51.846 بهش گفتی برادرت رفته خارج 00:36:52.016 --> 00:36:55.485 برادرم بهم گفت که اینو بگم که همه چی راحت تر بشه 00:37:00.485 --> 00:37:02.725 راستش اصلا کنجکاو نیستم بدونم چرا این کارو کردی 00:37:02.726 --> 00:37:05.125 پول، افتخار، نفرت دلایل خودت رو داشتی 00:37:06.266 --> 00:37:08.647 ولی تنهایی انجام دادنش غیر ممکنه 00:37:09.166 --> 00:37:12.565 وقتی خارج بودی به یکی نیاز داشتی تا برادرت رو بکشه 00:37:14.235 --> 00:37:16.005 فقط می خوام بدونم قاتل کیه 00:37:17.635 --> 00:37:20.545 به زودی وکیلم میاد اون موقع حرف می زنیم 00:37:46.766 --> 00:37:48.036 فقط بهش اشاره کن 00:37:48.905 --> 00:37:50.675 اون وقت دیگه ازت نمی پرسم 00:37:59.485 --> 00:38:00.985 یادم میادش 00:38:01.445 --> 00:38:02.515 ... کارآگاه تیم فنی بود و 00:38:02.516 --> 00:38:03.856 دنبال داداشم میومد 00:38:04.055 --> 00:38:06.355 قبلنا میومد خونه مون با داداشم غذا می خورد 00:38:06.856 --> 00:38:08.686 شنیدم این مظنون اصلیه 00:38:09.555 --> 00:38:11.355 به بقیه عکسا هم خوب نگاه کن 00:38:11.755 --> 00:38:12.964 مدیرعامل شرکتی هستی که خلافکارا می گردوننش 00:38:12.965 --> 00:38:14.266 نمی خواد وفادار باشی 00:38:14.595 --> 00:38:17.366 وقتی قانون درگیر نباشه معلومه که باید باشم 00:38:17.796 --> 00:38:20.735 اگه وفاداریمو نشون ندم که با مُرده ها فرقی نمی کنم 00:38:26.246 --> 00:38:28.705 خانم بک، شرمنده دیر کردم 00:38:28.706 --> 00:38:30.715 عیب نداره، باید صبر می کردم 00:38:31.075 --> 00:38:32.746 ولی دیگه باهاش حرف زدم 00:38:33.416 --> 00:38:35.545 گفتن که خیلی سرشون شلوغه 00:38:37.155 --> 00:38:40.226 کارآگاه کیم گاهی یه نمور بی ملاحظه می شه 00:38:40.456 --> 00:38:42.525 گارآگاه کیم یونگ گون، سلام 00:38:43.496 --> 00:38:44.726 من کارآگاه نیستم 00:38:45.425 --> 00:38:48.324 لطفا درک کن چون پرونده بزرگیه روشون فشاره 00:38:48.325 --> 00:38:50.785 اگه بهونه دستشون بدی هی می خوان تهش رو دربیارن 00:38:51.965 --> 00:38:53.665 خسته به نظر میان 00:38:53.666 --> 00:38:56.266 اگه صبحتتون تموم شده می تونه بره؟ 00:38:59.275 --> 00:39:00.405 بذار بره 00:39:03.075 --> 00:39:04.246 بریم 00:39:11.885 --> 00:39:14.755 تو بازجویی مشکلی پیش اومد؟ 00:39:15.586 --> 00:39:17.396 چقدر از شرکت اطلاع داری؟ 00:39:18.055 --> 00:39:21.366 شایعه شده شرکتت تو خیلی از کارای غیرقانونی درگیره 00:39:21.595 --> 00:39:24.136 منم از جزئیاتش خبر ندارم 00:39:24.296 --> 00:39:26.556 پس چرا مدیرعاملش شدی؟ بخاطر پول؟ 00:39:27.666 --> 00:39:28.835 اینم یه بخشش بود 00:39:28.836 --> 00:39:31.436 پلیس حواسش بهت هست 00:39:31.936 --> 00:39:34.375 باید آماده باشیم پس همه چیو بهم بگو 00:39:35.106 --> 00:39:37.116 واسه همینم استخدامتون کردم 00:39:37.546 --> 00:39:40.086 شنیدم تو دادخواست های جنایی از همه کارتون بهتره 00:39:41.115 --> 00:39:43.315 به خاطر اینه که نمی خوای سر و صدا بشه؟ 00:39:44.356 --> 00:39:46.256 تا پلیس چشمش دنبالت باشه 00:39:46.385 --> 00:39:50.496 اونایی که برادرت رو کشتن ممکنه دنبالت بیفتن 00:39:51.925 --> 00:39:53.625 شش تا جسد پیدا کردیم 00:39:54.325 --> 00:39:57.795 به نظرت اگه یکی دیگه بهش اضافه می شد کسی اهمیت می داد؟ 00:39:59.706 --> 00:40:00.806 خانم سونگ یی 00:40:02.666 --> 00:40:05.405 شرمنده تازه کارمون خیلی متعصبه 00:40:05.936 --> 00:40:07.844 سرپرست تیممون می خواد چنتا چیز دیگه هم چک کنه 00:40:07.845 --> 00:40:09.105 دوباره بهتون زنگ می زنیم 00:40:09.246 --> 00:40:12.074 اگه مظنون نیست بهش بگو بیاد دفترم 00:40:12.075 --> 00:40:14.585 لازم نیست بکشوندش تو این ساختمون خسته کننده 00:40:22.786 --> 00:40:23.956 مراقب باش 00:40:24.055 --> 00:40:26.826 نه به کارمندات اعتماد کن نه به پلیس 00:40:27.626 --> 00:40:28.766 همین کارو می کنم 00:40:43.215 --> 00:40:45.155 ... کمیسر یوم می خواد با 00:40:47.046 --> 00:40:48.985 گفتی وظیفه مون شک کردنه 00:40:49.516 --> 00:40:51.315 واسه همین عکس شمارم اضافه کردم 00:40:51.755 --> 00:40:54.485 ... شمام - نه، خوب کردی - 00:40:55.286 --> 00:40:57.754 منم پونزده سال پیش باهاش کار کردم 00:40:57.755 --> 00:40:59.255 پارک شیونگ هم خوب می شناسم 00:41:10.036 --> 00:41:12.806 راستی، تصمیم گرفتم به اعضای هئیت عفو مشروط ملحق شم 00:41:13.206 --> 00:41:15.806 جدی؟ تصمیمت رو گرفتی؟ 00:41:16.746 --> 00:41:17.945 می خوام اول ببینم 00:41:18.945 --> 00:41:20.815 برخلاف شما هنوز قانع نشدم 00:41:53.945 --> 00:41:55.085 ... من 00:41:59.885 --> 00:42:01.625 زنم رو کشتم 00:42:06.896 --> 00:42:07.996 ... من زنم رو 00:42:12.766 --> 00:42:14.605 بهتره برین دیگه 00:42:18.706 --> 00:42:21.846 شرمنده می شه یکم دیگه وقت بهم بدی؟ 00:42:22.575 --> 00:42:24.576 همش بهت زحمت می دم 00:42:26.075 --> 00:42:27.746 کاری نکردم 00:42:28.445 --> 00:42:29.985 هر وقت آماده بودین بگین 00:43:09.655 --> 00:43:11.695 ... بگو یا توبه می کنی یا اگه 00:43:12.055 --> 00:43:14.795 آزاد بشی می خوای چیکار بکنی 00:43:15.566 --> 00:43:18.965 بعد از شنیدن جوابت 00:43:19.666 --> 00:43:21.065 نظرمون رو می دیم 00:43:21.266 --> 00:43:25.505 بعدش اعضای هیئت عفو مشروط تصمیم آخر رو می گیرن 00:43:31.845 --> 00:43:33.715 من زنم رو کشتم 00:43:34.345 --> 00:43:36.215 پوزنده سال گذشت 00:43:37.655 --> 00:43:39.116 ولی هنوزم از کارام پشیمونم 00:43:44.655 --> 00:43:47.225 ... تا الان که اینکارو انکار می کردی و 00:43:47.226 --> 00:43:50.536 ادعا داشتی افسرای پلیس فاسد اغفالت کردن، درسته؟ 00:43:53.235 --> 00:43:54.936 حقیقت نداره 00:43:56.436 --> 00:43:57.905 بعد از کاری که کردم 00:43:59.575 --> 00:44:03.646 با امید به اینکه آزاد بشم دروغ گفتم 00:44:10.485 --> 00:44:11.616 بسیار خب 00:44:31.675 --> 00:44:32.806 متاسفم 00:44:46.435 --> 00:44:47.805 آقای کیم یونگ گون 00:44:48.336 --> 00:44:51.975 به عنوان عضو خانواده ش و قربانی ... حرفی هست که 00:44:52.006 --> 00:44:53.776 بخوای بگی؟ 00:44:55.515 --> 00:44:58.785 اگه حرفی نداری تصمیمون رو می گیریم 00:44:59.446 --> 00:45:00.655 نه 00:45:04.156 --> 00:45:05.655 حرف دارم 00:45:08.495 --> 00:45:10.225 ... تیم تحقیقات فکر می کنه 00:45:10.225 --> 00:45:13.394 ... برادر شما 70 تا 100 میلیون دلار 00:45:13.395 --> 00:45:16.434 از قمار غیر قانونی به جیب زده 00:45:16.435 --> 00:45:19.236 فکر کردم پرونده قتله 00:45:19.805 --> 00:45:22.135 پرونده قتل ساده ای نیست 00:45:22.176 --> 00:45:24.244 می تونه تو سرخط خبرا بره 00:45:24.245 --> 00:45:28.244 تحقیقات که شروع بشه خیلی سختتون می شه 00:45:28.245 --> 00:45:29.745 چی می خواین؟ 00:45:30.145 --> 00:45:31.515 حقیقت رو 00:45:33.086 --> 00:45:34.615 قبل از مرگ برادرت 00:45:34.915 --> 00:45:38.755 کارآگاه سابقی رو دید که زندانی بود 00:45:38.756 --> 00:45:40.595 بعد از اون به قتل رسید 00:45:40.596 --> 00:45:43.256 بعدشم شرکتش رو به دست گرفتی 00:45:44.596 --> 00:45:48.235 اگه چیزی در این باره می دونی حتما بهم بگو 00:45:48.236 --> 00:45:50.576 اگه بگی کمک می کنم که دیگه ازت بازجویی نشه 00:45:55.406 --> 00:45:57.304 ... می تونین قول بدین که دیگه هیچ گونه 00:45:57.305 --> 00:45:59.546 بازجویی ای ازش نمی شه؟ 00:46:01.415 --> 00:46:04.086 اگه هیچ مدرکی از مشارکت در قتل ازش نباشه 00:46:04.216 --> 00:46:07.155 می تونم قول بدم که دیگه ازش بازجویی نمی شه 00:46:09.616 --> 00:46:11.055 درباره ش فکر می کنم 00:46:11.185 --> 00:46:12.626 بهم وقت بدین 00:46:19.296 --> 00:46:20.396 بریم 00:46:22.866 --> 00:46:24.106 خانم بک 00:46:25.165 --> 00:46:26.805 خوب فکر کنین 00:46:27.276 --> 00:46:30.606 راز کسیو که داره مخفیش می کنه رو نابود می کنه 00:46:51.125 --> 00:46:53.164 وقتی جواب می دی نباید تامل کنی 00:46:53.165 --> 00:46:56.595 اگه آدمایی مثل اون متوجه بشن همش بهت شک می کنن 00:46:56.596 --> 00:46:59.804 هر تصمیمی گرفته باشی بهت کمک می کنم هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 00:46:59.805 --> 00:47:02.204 جه شیک تا خونه برسونش 00:47:02.205 --> 00:47:04.946 نمی خواد خودم تنها می تونم برم 00:47:14.415 --> 00:47:17.184 می خوای بگی پارک شیونگ تنهایی پشت این قضیه ست؟ 00:47:17.185 --> 00:47:18.356 بله 00:47:19.125 --> 00:47:20.756 انگیزه پیدا کردن سخت بود 00:47:21.225 --> 00:47:24.095 ولی بعد از اینکه بقیه اجساد شناسایی شدن راحت تر شد 00:47:24.495 --> 00:47:26.825 "حس عدالت اشتباه کارآگاه سابق" 00:47:27.265 --> 00:47:29.095 تصمیم گرفتم ادعا کنم ... که از قانون نا امید شده و 00:47:29.096 --> 00:47:30.905 خودش دست به کار شده 00:47:30.906 --> 00:47:33.405 دادگاه واسه خلافکارا حکم صادر نمی کنه 00:47:33.406 --> 00:47:36.104 می تونیم بندازیمش گردن دادستانی بد هم نیست 00:47:36.105 --> 00:47:37.946 ولی دو چی کوانگ و هان ته جو 00:47:38.605 --> 00:47:40.416 شخصا بک سونگ یی رو دیدن 00:47:40.716 --> 00:47:41.845 ... از کارش مرخصی گرفت و 00:47:41.846 --> 00:47:43.866 حتی وسایلشم از دفترش برداشت 00:47:45.716 --> 00:47:48.914 ممنوع الخروجش می کنم و احضارش می کنم 00:47:48.915 --> 00:47:50.256 پس ببینیم چی می شه 00:47:51.426 --> 00:47:55.126 پارک شیونگ و دفترکل الان مسئله اصلی ان 00:48:16.415 --> 00:48:17.615 کمک نیاز دارین؟ 00:48:17.716 --> 00:48:19.486 نه، نمی خواد 00:48:29.256 --> 00:48:31.556 اگه نمی خوای عاقبتت مثل داداشت بشه دهنتو ببند 00:49:17.546 --> 00:49:19.075 (وکیل هان ته جو) 00:49:22.316 --> 00:49:24.285 (بک سونگ یی) 00:49:26.816 --> 00:49:28.914 الو، خانم بک تصمیمت رو گرفتی؟ 00:49:28.915 --> 00:49:30.256 وکیل هان 00:49:31.625 --> 00:49:33.186 کمکم کنین 00:49:45.506 --> 00:49:46.805 این طرف 00:49:51.805 --> 00:49:53.146 بشین اینجا 00:49:55.116 --> 00:49:58.216 راحت ترین صندلی ایه که تا حالا روش نشستم 00:49:59.446 --> 00:50:02.655 نفس عمیق بکش برات چای گرم میارم 00:50:08.156 --> 00:50:10.525 اگه صدمه دیده باید ببریش بیمارستان 00:50:10.526 --> 00:50:13.295 قلبش صدمه دیده درستش می کنم 00:50:13.296 --> 00:50:14.335 دیگه برو 00:50:14.336 --> 00:50:15.966 حتما درو قفل کن 00:50:26.406 --> 00:50:29.115 ممکنه به قتل برسم 00:50:30.816 --> 00:50:32.815 می ترسم به پلیس بگم 00:50:32.816 --> 00:50:34.955 نمی دونم باید چیکار کنم 00:50:35.285 --> 00:50:38.356 یواش یواش بهم بگو چی شده 00:50:38.455 --> 00:50:41.695 ... حرف زدن درباره اتفاقی که افتاده 00:50:41.696 --> 00:50:43.095 خیلی بهت کمک می کنه 00:50:45.426 --> 00:50:46.995 ... اونو 00:50:47.596 --> 00:50:49.296 تو پارکینگ دیدمش 00:50:50.506 --> 00:50:53.104 تهدیدت کرد؟ 00:50:53.105 --> 00:50:54.205 بله 00:50:55.205 --> 00:50:56.975 ... گفت اگه نمی خوام عاقبتم مثل داداشم بشه 00:50:57.645 --> 00:50:59.445 دهنم رو ببندم 00:50:59.446 --> 00:51:01.216 مثل داداشت؟ 00:51:02.676 --> 00:51:05.216 اون روزی که داداشم غیبش زد ... و بهم زنگ زد 00:51:05.816 --> 00:51:08.785 آره نصف شب بهت زنگ زد 00:51:09.816 --> 00:51:12.285 چی بهت گفت؟ 00:51:13.756 --> 00:51:15.455 داداشم نبود 00:51:17.696 --> 00:51:19.225 (داداش) 00:51:22.895 --> 00:51:25.704 داداش، چیه؟ 00:51:25.705 --> 00:51:27.376 بک سونگ یی هستی دیگه؟ 00:51:28.535 --> 00:51:30.475 گفت تصمیم گرفته بازنشسته بشه 00:51:31.605 --> 00:51:33.575 می خواست من شرکت رو دست بگیرم 00:51:34.316 --> 00:51:36.575 ... گفت اگه هرکاری میگه رو بکنم 00:51:36.975 --> 00:51:38.716 همه چی درست می شه 00:51:40.316 --> 00:51:42.256 مودب حرف می زد 00:51:43.926 --> 00:51:46.126 ولی صداش ترسناک بود 00:51:49.495 --> 00:51:50.725 بهم بگو 00:51:52.066 --> 00:51:54.635 دقیقا چی بهت گفت؟ 00:51:56.236 --> 00:51:58.865 "به نظرت منشاء انسانیت چیه؟" 00:52:00.605 --> 00:52:02.736 گفت دیگه داداشم انسان نیست 00:52:16.156 --> 00:52:17.486 چیزی نیست 00:52:18.725 --> 00:52:20.696 تقصیر تو نیست 00:52:24.801 --> 00:52:27.341 بهم دستور می ده که چطور شرکت رو بگردونم 00:52:28.033 --> 00:52:31.702 می گه که چطور کارو گسترش بدم و پولشویی کنم 00:52:31.832 --> 00:52:35.103 چنتا کارمندو باید واسه پلیس بفرستم، همه چیو 00:52:35.372 --> 00:52:36.972 کی هست؟ 00:52:37.602 --> 00:52:39.043 منم نمی دونم 00:52:39.542 --> 00:52:41.943 گهگاهی با اسپم بهم پیام میده 00:52:44.613 --> 00:52:48.282 اگه پنج تا گل رز شارون بفرسته یعنی باید بهش زنگ بزنم 00:52:48.553 --> 00:52:50.922 یه شماره تلفن رو به من اختصاص میده 00:52:50.923 --> 00:52:53.083 منم باید به اون شماره زنگ بزنم 00:52:53.483 --> 00:52:56.552 تو همچین مواقعی رمز 84525 هستش 00:52:56.923 --> 00:52:59.462 بعدش به تلفن گویا متصل می شه و منم به دستوراتش گوش می دم 00:52:59.463 --> 00:53:02.432 "کارتو گسترش بده" "کمش کن" 00:53:02.543 --> 00:53:04.583 "یه مدت آفتابی نشو" 00:53:04.882 --> 00:53:07.283 بگو شماره تلفنش چیه تا بهش زنگ بزنیم 00:53:07.583 --> 00:53:09.222 صدایی که از قبل ضبط شده هر بار که گوش می دم پاک می شه 00:53:09.223 --> 00:53:11.604 هر دفعه هم با یه شماره دیگه بهم زنگ می زنه 00:53:13.322 --> 00:53:16.092 اگه بفهمه که این اطلاعات رو فاش کردی 00:53:17.092 --> 00:53:19.393 کارش با یه هشدار تموم نمی شه 00:53:20.563 --> 00:53:24.632 نمی تونم همش با عذاب وجدان و مخفی کاری زندگی کنم 00:53:25.132 --> 00:53:28.441 اگه بجنگم ترسش کمتر می شه 00:53:28.442 --> 00:53:30.303 تصمیم درستی گرفتی 00:53:30.913 --> 00:53:33.812 دفعه بعدی که بهت پیام داد بهمون خبر بده 00:53:34.382 --> 00:53:35.982 همه چی داره پیچیده تر می شه 00:53:35.983 --> 00:53:37.382 چیزی نیست 00:53:37.683 --> 00:53:41.953 هر چی بیشتر پیچیده می شه مظنون ها بیشتر معلوم می شن 00:53:42.672 --> 00:53:45.492 شغل شبکه ارتباطیِ هونگ سونگ جین توسط برادرش هونگ کی جین اداره می شه 00:53:46.143 --> 00:53:48.412 گروه سامسون هم به پارک جونگ گون ارث رسیده 00:53:48.413 --> 00:53:50.841 گروه جونگ وویونگ به منشیش هوانگ جه پیل رسیده 00:53:50.842 --> 00:53:53.212 تمام گروه هارو اعضای خانواده و یا اطرافیان به ارث بردن 00:53:53.212 --> 00:53:56.053 پس بی سر و صدا دارن گروه هارو می گردونن؟ 00:53:56.882 --> 00:53:58.322 از تحقیقات دارن اطلاعات می گیرن 00:53:58.323 --> 00:54:00.052 و تا جای ممکن می خوان همه چیو قانونی پیش ببرن 00:54:00.053 --> 00:54:01.673 ... اگه حرفی که بک سونگ یی زد 00:54:01.823 --> 00:54:04.962 یکی داره بعد از گرفتن گروها همه شونو اداره می کنه 00:54:09.033 --> 00:54:12.202 (هونگ کی جین، پارک جونگ گون) 00:54:12.203 --> 00:54:14.202 (هوانگ جه پیل) 00:54:14.203 --> 00:54:16.533 (بک سونگ یی) 00:54:36.092 --> 00:54:38.192 دوربین پارکینگ رو چک کردم 00:54:38.223 --> 00:54:40.792 بک سونگ یی رو شما تهدید کردین؟ 00:54:41.092 --> 00:54:43.803 من؟ - درست بگم، هونگ جه شیک - 00:54:44.033 --> 00:54:45.433 چی می گی تو؟ 00:54:45.562 --> 00:54:47.832 اون روز خانم وکیل تنها تا خونه روند 00:54:48.433 --> 00:54:50.073 ردت رو بگیرم؟ 00:54:50.172 --> 00:54:51.772 نه، لازم نیست 00:54:52.803 --> 00:54:54.872 کار ما بود - خانم وکیل - 00:54:55.073 --> 00:54:58.412 عیب نداره کیم یونگ گون منو کف دست پلیس نمی ذاره 00:54:58.442 --> 00:55:00.183 به هر حال کسی تو پلیس مورد اطمینان نیست 00:55:01.013 --> 00:55:02.883 حتما مجبور بودین؟ 00:55:03.413 --> 00:55:06.553 همین جوریشم بخاطر مرگ داداشش عذاب وجدان داشت 00:55:07.493 --> 00:55:09.874 اگه یکم دیگه راضیش می کردین شاید نظرشو عوض می کرد 00:55:09.893 --> 00:55:12.363 انگشتم این روزا خیلی درد می گیره 00:55:12.823 --> 00:55:15.763 لازم نیست فکر همه این کارارو بکنم 00:55:21.232 --> 00:55:22.972 کیم جه میونگ با عفو مشروط آزاد می شه 00:55:23.333 --> 00:55:24.942 دیروز رفتم به هیئت عفو مشروطش 00:55:26.243 --> 00:55:27.942 تو هم موافقت کردی؟ 00:55:28.612 --> 00:55:31.352 می بینم اگه بیرون بیاد چیکار می کنه اگه خلاف کرد دستگیرش می کنم 00:55:31.982 --> 00:55:34.042 منم این روزا دیگه نمی تونم فکر همه چیو بکنم 00:55:34.553 --> 00:55:35.852 دیگه نمی تونم صبر کنم 00:55:41.792 --> 00:55:44.522 من نمیفتم زندان، نه؟ 00:55:45.692 --> 00:55:48.962 نه، این دفعه نمیفتی 00:56:16.192 --> 00:56:17.292 الو، خانم جو 00:56:17.393 --> 00:56:20.292 مدارک پزشکی رو می فرستم برات چکشون کن 00:56:24.603 --> 00:56:28.973 (ناشناخته) 00:57:37.473 --> 00:57:39.442 مگه مخالف عفو مشروط نبودی؟ 00:57:40.573 --> 00:57:41.872 ... نگرانِ 00:57:43.542 --> 00:57:44.743 جفتتون بودم 00:58:16.712 --> 00:58:18.912 وقتی نبودی دنیا خیلی تغییر کرده 00:58:19.212 --> 00:58:20.982 یه چیزایی به اسم گوشی هوشمند هست 00:58:21.752 --> 00:58:24.323 می تونی ببینیش؟ ... اگه دکمه شو بزنی 00:58:24.553 --> 00:58:26.013 حتی می تونه اثر انگشتم شناسایی کنه 00:58:27.522 --> 00:58:29.122 هر روز تو تلویزیون هست 00:58:30.152 --> 00:58:31.763 خب دیگه مجبور نیستم توضیح بدم 00:58:33.163 --> 00:58:34.863 اینم یه نقشه ست 00:58:35.433 --> 00:58:37.162 بگو دفترکل کجاست 00:58:49.643 --> 00:58:50.912 اونا اینجا چیکار می کنن؟ 00:58:54.882 --> 00:58:56.553 ... هی، شماها 00:59:01.393 --> 00:59:03.961 معاون پارک بذار پدر و پسر حرف بزنن 00:59:03.962 --> 00:59:05.423 زود تموم می شه - باشه - 00:59:06.562 --> 00:59:07.763 حالا می بینمت 00:59:24.342 --> 00:59:25.883 درباره مامان نمی پرسم 00:59:27.882 --> 00:59:29.712 به هر حال هر چی بگی باور نمی کنم 00:59:33.422 --> 00:59:34.852 ... ولی فقط همین یه سوالو 00:59:37.092 --> 00:59:38.662 صادقانه جواب بده 00:59:40.893 --> 00:59:42.033 بپرس 00:59:43.092 --> 00:59:45.432 جدی روی پلیس های فاسد تحقیق می کردی؟ 00:59:52.743 --> 00:59:53.903 نه 00:59:54.842 --> 00:59:56.173 همش دروغ بود 01:00:06.553 --> 01:00:08.493 این به اسممه ازش استفاده کن 01:00:09.223 --> 01:00:10.593 شماره مو سیو کردم 01:00:13.692 --> 01:00:15.162 از اون گوشی قدیمی استفاده نکن 01:00:24.373 --> 01:00:25.542 نمیای؟ 01:00:40.893 --> 01:00:42.493 بیا باز بعدا حرف بزنیم 01:00:42.752 --> 01:00:44.363 فعلا باید با پسرم باشم 01:00:46.562 --> 01:00:47.662 باشه 01:00:48.632 --> 01:00:50.433 وقتی اینو گرفتم گرون بود 01:01:42.183 --> 01:01:43.812 اینجا هنوزم همونه 01:01:49.092 --> 01:01:51.892 من بهت این خونه رو دادم چرا نفروختیش؟ 01:01:53.562 --> 01:01:54.792 ... می ترسیدم 01:01:57.962 --> 01:01:59.703 اگه برم همه چی یادم بره 01:02:06.973 --> 01:02:08.812 باید برم سر کار استراحت کن 01:02:09.413 --> 01:02:11.182 وسایلت رو در بیار تو یخچال غذا هست 01:02:11.183 --> 01:02:12.542 هر چقدر می خوای بخور 01:02:13.942 --> 01:02:15.482 لازم به تشکر نیست 01:02:16.553 --> 01:02:18.773 باید پیشت باشم تا حواسم به کارات باشه 01:02:23.053 --> 01:02:24.292 ... دفترکل مویل 01:02:26.422 --> 01:02:27.732 هنوز دست من نیست 01:02:28.893 --> 01:02:30.393 وقتی پیداش کردم بهت میدمش 01:03:22.083 --> 01:03:24.482 زود اومدی - آقای دو کجاست؟ - 01:03:25.022 --> 01:03:26.252 هنوز نیومده 01:03:39.033 --> 01:03:40.162 ... این 01:03:40.333 --> 01:03:41.333 آها 01:03:41.334 --> 01:03:44.173 جسد دوم دیشب شناسایی شد 01:03:44.542 --> 01:03:47.173 اون جسدی که هیچ کدوم از انگشتاش جدا نشده بودو یادت میاد؟ 01:03:47.542 --> 01:03:50.173 پلیسی بود که سال 2004 مفقود شده بود 01:04:03.022 --> 01:04:04.191 (جانگ هیونگ گو) 01:04:04.192 --> 01:04:05.662 افسر جانگ هیونگ گو 01:04:05.962 --> 01:04:07.122 درسته 01:04:07.423 --> 01:04:09.923 درست بعد از بازنشستگیش غیبش زد 01:04:39.092 --> 01:04:40.562 (آپارتمان وونجو) 01:05:11.399 --> 01:05:21.179 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:29.399 --> 01:05:31.179 x ناظر x 01:05:32.482 --> 01:05:34.211 تو دریچه هوا چی قایم کردی؟ 01:05:34.212 --> 01:05:36.553 این کارارو می کنی چون فکر می کنی دفترکل دست منه؟ 01:05:36.683 --> 01:05:38.983 همه مون تو تله افتادیم 01:05:39.022 --> 01:05:41.191 به وکیل هان خیانت نمی کنم 01:05:41.192 --> 01:05:43.253 یه نفر دیگه پشت این قضیه ست 01:05:43.292 --> 01:05:45.121 افسر پلیسیه که حین به دست گرفتن ... گروه ها 01:05:45.122 --> 01:05:48.033 افرادی که ازش اطاعت نمی کنن رو می کشه 01:05:49.093 --> 01:05:51.461 اگه بخاطر کشتن یکی بیرون اومده باشم 01:05:51.462 --> 01:05:53.101 کیو باید اول بکشم؟ 01:05:53.102 --> 01:05:54.673 ... کسی که دنبالشی 01:05:55.173 --> 01:05:56.771 دفترکل رو بازیابی می کنه 01:05:56.772 --> 01:05:59.042 اصلا دفترکل دستِ توئه؟ 01:05:59.066 --> 01:06:11.066 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:11.090 --> 01:06:23.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.