WEBVTT 00:00:21.786 --> 00:00:39.286 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.464 --> 00:00:42.803 .:: قسمت هشتم ::. 00:00:46.673 --> 00:00:50.703 (کیم یونگ گون) 00:00:51.044 --> 00:00:52.214 الو، آقای جانگ 00:00:52.474 --> 00:00:54.544 کیم جه میونگ خونه ست دیگه جمعش کنیم؟ 00:00:55.044 --> 00:00:57.284 بازم حواست باشه - چشم - 00:00:59.614 --> 00:01:01.153 ... خیلی افرادمون زیاده 00:01:01.154 --> 00:01:02.824 اینم می خواد این پیرمرد رو بِپاییم؟ 00:01:03.423 --> 00:01:04.854 من از کجا بدونم؟ 00:01:12.963 --> 00:01:14.133 بدینش به من بیارم 00:01:19.404 --> 00:01:20.903 مرسی - کاری نکردم - 00:01:21.203 --> 00:01:22.874 غذا خوردین؟ - بله - 00:01:53.404 --> 00:01:54.644 کجا تشریف می برید؟ 00:02:08.124 --> 00:02:10.424 آقای جانگ کیم یونگ گون برگشت 00:02:10.553 --> 00:02:12.224 ببین کیم جه میونگ باهاشه یا نه 00:02:13.753 --> 00:02:15.023 من از کجا بدونم؟ 00:02:15.563 --> 00:02:17.064 زنگ رو بزن و ازش بپرس 00:02:19.893 --> 00:02:21.064 ! کیم جه میونگ 00:02:24.234 --> 00:02:25.373 ایش 00:02:45.453 --> 00:02:47.093 ... از دستِ این آدم 00:02:54.764 --> 00:02:56.063 کیم جه میونگ خونه ست؟ 00:02:56.303 --> 00:02:58.134 با عفو مشروط آزاد شده باید آدرسشو چک کنیم 00:02:58.273 --> 00:02:59.433 نیستش 00:03:22.764 --> 00:03:24.834 (وکیل هان ته جو) 00:03:27.594 --> 00:03:29.634 الو؟ - جانگ هیونگ گو - 00:03:30.064 --> 00:03:31.202 ... درست 15 سال قبل بعد از دستگیریِ 00:03:31.203 --> 00:03:33.773 کیم جه میونگ غیبش زد 00:03:34.273 --> 00:03:35.973 ... شایعه شده که چون می خواسته 00:03:35.974 --> 00:03:37.473 بی نظمی های کیم جه میونگ رو فاش کنه غیبش زده 00:03:38.143 --> 00:03:39.273 می دونم 00:03:40.974 --> 00:03:42.743 کیم جه میونگ الان کجاست؟ 00:03:43.183 --> 00:03:44.444 خونه نیست 00:03:45.653 --> 00:03:47.954 لباساشو عوض کرده و اصلاحم کرده و رفته 00:03:48.203 --> 00:03:50.034 ... مدارک پزشکیِ جانگ هیونگ گو رو 00:03:50.173 --> 00:03:52.173 آقای دو آماده کرده 00:03:52.404 --> 00:03:54.243 تایید کرده کرده که نتایج ... نهایی بیرون اومده و 00:03:54.244 --> 00:03:55.874 رفت که بیاردش 00:03:56.543 --> 00:03:58.184 به نظرت کجا رفته؟ 00:04:05.684 --> 00:04:07.453 ... فکر کنم 00:04:10.253 --> 00:04:12.194 رفته مامانم رو ببینه 00:04:48.163 --> 00:04:49.763 (جو هیون کیونگ) 00:05:11.683 --> 00:05:13.653 کت شلوارم گرفتی؟ 00:05:16.324 --> 00:05:18.924 با یونگ گون که نمیام اینجا 00:05:20.063 --> 00:05:23.194 حس می کردم کسی تعقیبم می کنه پس تو بودی؟ 00:05:23.433 --> 00:05:25.804 از اونجایی که آدم بی رحمی هستی 00:05:25.863 --> 00:05:27.602 گفتم سریع کارت رو شروع می کنی 00:05:27.603 --> 00:05:29.004 حتما خیلی نا امید شدی 00:05:30.334 --> 00:05:36.573 به یونگ گون گفتی مثل بک سونگ چول بره دنبال بقیه گمشده ها، درسته؟ 00:05:36.973 --> 00:05:40.583 فکر کردم مجرمای گمشده رو می گی ولی اشتباه می کردم 00:05:42.353 --> 00:05:45.223 افسر جانگ هم اونجاست 00:05:45.553 --> 00:05:48.354 اون موقعی که واسه آخرین بار دیدیش 00:05:48.894 --> 00:05:50.624 همون موقع فوت شد 00:05:51.154 --> 00:05:53.294 حالا اگه کشته باشمش 00:05:54.063 --> 00:05:56.093 به نظرت نفر بعدی ای که می کشم کیه؟ 00:05:56.764 --> 00:05:59.364 اگه چیزی می دونی، بهم بگو 00:06:23.493 --> 00:06:25.593 فکر کردی دفترکل دستِ منه؟ 00:06:28.334 --> 00:06:30.593 روزی که افسر جانگ غیبش زد 00:06:31.363 --> 00:06:33.004 اسلحه شم غیبش زد 00:06:38.473 --> 00:06:41.174 اگه واسه کشتن کسی بیرون اومده باشم 00:06:42.644 --> 00:06:44.674 به نظرت کیو اول می کشم؟ 00:06:52.683 --> 00:06:55.124 به لطف تو پونزده سال تو زندون پوسیدم 00:06:55.793 --> 00:06:58.194 تو دوراهی بزرگی بودم 00:06:58.363 --> 00:07:00.593 "به نظرم پلیس های فاسد هستن" 00:07:00.594 --> 00:07:02.194 "کمک کن کاری که درسته رو بکنم" 00:07:02.793 --> 00:07:04.033 بعد از شنیدن اینا 00:07:04.964 --> 00:07:08.174 باید با اشتیاق بیام کمکت کنم؟ 00:07:13.173 --> 00:07:16.044 اینجوری بی گناهیت رو ثابت می کنی 00:07:16.644 --> 00:07:18.444 اگه به این رفتارت ادامه بدی 00:07:18.644 --> 00:07:21.913 مردم شک می کنن که با خودت دفترکل رو بیرون آوردی 00:07:23.284 --> 00:07:25.223 به هر حال که به من ربط نداره 00:07:25.483 --> 00:07:28.083 چه انتقام باشه چه بخشش به خودِ قربانی مربوطه 00:07:28.123 --> 00:07:29.754 ... مهاجم باید 00:07:30.623 --> 00:07:33.294 هر نتیجه ای که باشه رو بپذیره 00:07:41.264 --> 00:07:42.374 (معاون کمیسر پارک) 00:07:44.173 --> 00:07:45.903 با کیم جه میونگی؟ 00:07:54.144 --> 00:07:55.484 الو؟ 00:07:55.613 --> 00:07:58.852 با هم دیگه چی می گین؟ چیزی هست که باید بگی؟ 00:07:58.853 --> 00:08:01.753 نه، پیدام کرد 00:08:01.754 --> 00:08:03.523 گفت جسد هیونگ گو پیدا شده 00:08:04.024 --> 00:08:06.823 بیا اینجا بیا رو در رو حرف بزنیم 00:08:48.034 --> 00:08:50.433 (جو هیون کیونگ) 00:08:59.984 --> 00:09:02.884 آقای کیم جه میونگ بابت آزادیتون تبریک می گم 00:09:02.884 --> 00:09:05.124 سوار شید هر جا بخواین می برمتون 00:09:06.053 --> 00:09:07.954 تو فضاهای بسته تنگی نفس می گیرم 00:09:08.793 --> 00:09:10.423 کیم یونگ گون هم می دونه 00:09:11.764 --> 00:09:13.063 چیو؟ 00:09:13.264 --> 00:09:15.293 سوار شید تو راه بهتون می گم 00:09:33.713 --> 00:09:37.653 حتما آقای دو رو بعد از مدت ها دیدین 00:09:38.323 --> 00:09:42.494 نه، گهگاهی تو زندان ملاقاتم میومد 00:09:50.063 --> 00:09:53.062 آه، نگران نباشین می شه بهش اعتماد کرد 00:09:53.063 --> 00:09:55.204 ... نباید به کسایی که اطرافتونن 00:09:55.274 --> 00:09:57.234 اعتماد کنین 00:09:58.173 --> 00:10:01.874 می تونیم بعدا حرف بزنیم منو دم اداره پلیس پیاده کنین 00:10:19.693 --> 00:10:21.624 واسه منو زده 00:11:16.583 --> 00:11:19.484 (بونگ وانگ دونگ) 00:11:36.673 --> 00:11:37.874 الو؟ 00:11:38.443 --> 00:11:40.504 منم پارک شیونگ 00:11:41.343 --> 00:11:43.773 فکر کردم مُردی ولی حتی گوشی هم داری 00:11:44.374 --> 00:11:45.582 الان کجایی؟ 00:11:45.583 --> 00:11:46.744 بیرون 00:12:02.634 --> 00:12:03.763 اونجا چیکار می کنی؟ 00:12:03.764 --> 00:12:06.332 می خواستم بابات رو ببینم ولی گمونم خونه نیست 00:12:06.333 --> 00:12:08.033 چرا می خوای ببینیش؟ 00:12:08.063 --> 00:12:09.572 وقتی کیم جه میونگ دستگیر شد 00:12:09.573 --> 00:12:11.974 خبر داری که از یه پلیس فاسد دیگه هم اسم برد، نه؟ 00:12:11.974 --> 00:12:14.172 اون و من تو یه تله افتادیم 00:12:14.173 --> 00:12:15.443 ... ما 00:12:15.974 --> 00:12:17.643 کسی رو نکشتیم 00:12:17.644 --> 00:12:21.483 به نظرت بعد از پونزده سال اینو باور می کنم یا نمی کنم؟ 00:12:21.484 --> 00:12:23.114 خیلی دیر فهمید 00:12:24.354 --> 00:12:27.653 جانگ هیونگ گو هم بعد از اینکه دنبال اون پلیس فاسد می گشت، غیبش زد 00:12:27.654 --> 00:12:29.693 افسر جانگ رو پیدا کردیم 00:12:30.953 --> 00:12:33.224 تو اون گودالی که بهم گفتی بود 00:12:33.224 --> 00:12:34.624 تو کشتیش؟ 00:12:37.494 --> 00:12:38.933 ... شک 00:12:39.463 --> 00:12:41.604 مثل گلوگه برفی می مونه 00:12:41.904 --> 00:12:44.303 باید یه جایی وایستی بعد راهت ادامه بدی 00:12:44.874 --> 00:12:46.204 اگه می خوای بیشتر بدونی 00:12:46.774 --> 00:12:48.643 با هان ته جو حرف بزن و پولو آماده کن 00:12:48.644 --> 00:12:49.744 ... اون زن 00:12:50.543 --> 00:12:52.884 خیلی دلش می خواد قاتل رو پیدا کنه 00:12:53.144 --> 00:12:55.883 فکر کنم اگه دستگیرت کنم و از خودت بپرسم سریع تر باشه 00:12:55.884 --> 00:12:58.653 اگه گیر بیفتم ممکنه درجا بمیرم 00:12:58.784 --> 00:13:00.224 ... اون وقت 00:13:00.784 --> 00:13:02.594 دیگه هیچی ازم نمی شنوین 00:13:17.904 --> 00:13:19.943 بدون خامه و با دوتا حبه قند دیگه؟ 00:13:20.644 --> 00:13:23.074 شاید به خاطر اینه که قبلا برات قهوه درست می کردم 00:13:23.614 --> 00:13:25.143 ولی هنوز یادمه 00:13:36.754 --> 00:13:38.824 اون موقع ها همیشه ستاره بودی 00:13:39.463 --> 00:13:42.293 ولی الانت رو ببین آدم هیچ وقت نمی دونه چی پیش میاد 00:13:43.864 --> 00:13:46.033 تو زندگی ممکنه ورق برگرده 00:13:47.883 --> 00:13:49.623 شنیدم جسد هیونگ گو پیدا شده 00:13:49.783 --> 00:13:50.924 آره 00:13:52.194 --> 00:13:54.693 ... فقط هیونگ گو بود که 00:13:54.694 --> 00:13:56.164 نه لخت شده بود نه انگشتاش قطع شده بود 00:13:57.224 --> 00:13:59.794 عجیبه، نه؟ شاید چون اونم پلیس بوده؟ 00:14:01.393 --> 00:14:03.103 تو با پارک شیونگ صمیمی بودی، نه؟ 00:14:04.033 --> 00:14:05.632 تو یه تیم بودیم 00:14:05.633 --> 00:14:08.303 ... تیم تحقیقات فکر می کنه 00:14:08.304 --> 00:14:10.473 تو و پارک شیونگ ممکنه همدست باشین 00:14:12.474 --> 00:14:13.674 خودت نبودی؟ 00:14:16.814 --> 00:14:18.784 میگن آدما همش عوض می شن 00:14:19.714 --> 00:14:22.954 خودتم از وقتی آزاد شدی خیلی عوض شدی 00:14:31.523 --> 00:14:32.763 دفترکل رو بهت می دم 00:14:34.133 --> 00:14:35.534 می خوام یه کاری برام بکنی 00:14:36.633 --> 00:14:39.674 هر چی خواستی دادم بهت دیگه مگه چیزی مونده؟ 00:14:40.133 --> 00:14:41.373 قاتلی که زنم رو کشت 00:14:47.074 --> 00:14:49.843 آینه بدم خدمتت؟ خودت بودی دیگه 00:14:51.883 --> 00:14:54.012 به درد خودتم می خوره 00:14:54.013 --> 00:14:55.284 ... مطمئنم تا حالا 00:14:56.184 --> 00:14:58.324 واسه تو هم دردسر شده بوده 00:14:59.224 --> 00:15:01.524 شنیدم غیر از جسد هیونگ گو جسدای دیگه هم بودن 00:15:02.663 --> 00:15:04.623 به نظرت قاتل به کشتن معتاد نشده؟ 00:15:04.893 --> 00:15:07.564 قاتلی که انگشت هارو قطع می کنه 00:15:08.133 --> 00:15:09.834 حتی شایعه ش تا زندانم پیچیده 00:15:11.633 --> 00:15:14.774 اگه لو بره بد دردسری می شه 00:15:15.974 --> 00:15:17.174 باید حواست باشه 00:15:18.074 --> 00:15:19.372 تا وقتی قاتل اون بیرونه 00:15:19.373 --> 00:15:21.613 دستگیری پارک شیونگ چیزی رو عوض نمی کنه 00:15:21.984 --> 00:15:23.643 من مسئولیتش رو قبول می کنم و تمومش می کنم 00:15:24.743 --> 00:15:28.084 مگه مسئولیت رو کسی که کرده به عهده نمی گیره؟ 00:15:31.084 --> 00:15:34.954 پلیسی که پونزده سال به اتهام اشتباه ... زندانی شده 00:15:35.224 --> 00:15:36.963 ... بعد از آزاد شدن با عفو مشروط 00:15:36.964 --> 00:15:39.133 قاتل رو دستگیر می کنه 00:15:41.133 --> 00:15:42.434 تیتر خوبی نیست؟ 00:15:43.863 --> 00:15:46.434 می تونی از گروهای دولتی تا سیاسی همه چیو شروع کنی 00:15:47.273 --> 00:15:49.574 منم مثل گذشته ها پشتت رو دارم 00:15:50.143 --> 00:15:51.503 امسال بازنشسته می شی 00:15:52.543 --> 00:15:54.044 چه می دونم چی می گی 00:16:08.523 --> 00:16:09.664 ... تازه 00:16:10.924 --> 00:16:12.334 قبلا فقط یه حبه قند می خوردم 00:16:23.773 --> 00:16:25.304 کیم جه میونگ سونبه نیم؟ 00:16:27.174 --> 00:16:28.373 خودتونین؟ 00:16:29.883 --> 00:16:31.013 بله 00:16:34.584 --> 00:16:37.824 بابت آزادیتون تبریک می گم یوم دونگ سوک هستم 00:16:41.964 --> 00:16:43.623 نمی دونم اگه یادتون باشه 00:16:43.924 --> 00:16:45.532 وقتی تو دانشکده افسری بودم 00:16:45.533 --> 00:16:47.493 تو سخنرانی ویژه ی بررسی صحنه جنایت شرکت کردم 00:16:48.804 --> 00:16:50.503 آها، یادم اومد 00:16:51.104 --> 00:16:54.534 صداتون بلند بود و همش ردیف جلو می شستین 00:16:55.174 --> 00:16:56.473 دادم، نه؟ A بهتون نمره 00:16:57.174 --> 00:17:00.674 ... B نه بهم مثبت دادید C اونم نه، بهم 00:17:01.474 --> 00:17:04.444 حضورم و نمره های کلاسیم همه خوب بودن 00:17:04.643 --> 00:17:06.314 نمی دونم چرا این طوری نمره دادین؟ 00:17:07.354 --> 00:17:08.853 حتما ایرادهای دیگه هم بوده 00:17:09.753 --> 00:17:10.924 آقای پارک 00:17:12.493 --> 00:17:14.223 ... باید می گفتین که سونبه نیم 00:17:14.924 --> 00:17:16.993 تشریف آوردن 00:17:17.293 --> 00:17:18.893 سر راهش یه سر زد 00:17:18.894 --> 00:17:20.893 دوستای قدیمی هستیم 00:17:22.364 --> 00:17:23.633 بیاین یه عکس بگیریم 00:17:24.763 --> 00:17:26.103 این طرف خیلی خوب می شه 00:17:28.234 --> 00:17:30.272 (معاون کمیسر پارک جین وو) 00:17:30.273 --> 00:17:31.474 بفرمایید 00:17:39.884 --> 00:17:41.314 ... از معاون کمیسر پارک 00:17:43.484 --> 00:17:45.623 می تونم بهای بیشتری بهتون بدم 00:17:49.664 --> 00:17:50.863 از دیدنتون خوش بختم 00:17:59.103 --> 00:18:00.534 صحبتتون خوب پیش رفت؟ 00:18:08.714 --> 00:18:11.514 چرا گذاشتی کیم یونگ گون پلیس بشه؟ 00:18:15.353 --> 00:18:17.754 مطمئنم یونگ گون با کنکور پلیس شده 00:18:19.694 --> 00:18:21.492 حالا هر رتبه ای آورده باشه 00:18:21.493 --> 00:18:23.224 حتما واسه پلیس شدنش کافی نبوده 00:18:23.924 --> 00:18:25.423 ... کسایی که می خوان پلیس بشن 00:18:26.234 --> 00:18:28.863 سوابق خانواده شون غیر رسمی ... چک می شه 00:18:29.103 --> 00:18:30.504 ... و اگه مشکلی تو سابقه شون باشه 00:18:30.833 --> 00:18:33.274 رتبه کمتری بهشون می دن تا نتونن پلیس بشن 00:18:34.204 --> 00:18:35.903 خودتون که بهتر می دونین 00:18:38.103 --> 00:18:40.514 من به دانشکده افسری ضمانت کردم 00:18:41.374 --> 00:18:44.584 ممکنه همون وسط ها کارمو ول کرده باشم ولی هنوزم آشنا داشتم 00:18:45.614 --> 00:18:47.314 ازشون کمک خواستم 00:18:47.513 --> 00:18:48.754 چرا این کارو کردی؟ 00:18:50.083 --> 00:18:51.554 چون خودش دلش می خواست 00:18:53.654 --> 00:18:54.923 ... کیم یونگ گون 00:18:55.694 --> 00:18:57.062 ... چون نگران بود که همه چیو 00:18:57.063 --> 00:18:58.964 اشتباه دیده نگران بود واسه همین پلیس شد 00:19:00.164 --> 00:19:02.663 به خاطر اینکه می خواست ... مثل پدرش نشه پلیس نشد یا 00:19:02.664 --> 00:19:05.363 چون می خواست پلیس های فاسد رو بگیره پلیس نشد 00:19:06.003 --> 00:19:07.603 می خواست حقیقت رو بدونه 00:19:09.303 --> 00:19:12.143 ولی آخرش وقتی بهش فرصتش داده شد دست روی دست گذاشت 00:19:13.513 --> 00:19:15.984 اگه جدی همه چیو اشتباه دیده باشه 00:19:16.743 --> 00:19:19.183 به پسری تبدیل می شه که پدرشو نابود کرده 00:19:21.214 --> 00:19:23.554 شنیدم مدت زیادیه تحت درمان روانکاوی 00:19:23.724 --> 00:19:25.183 دیگه خودتم دکتر شدی 00:19:26.224 --> 00:19:28.494 نتایج هر چی هم که باشه 00:19:28.823 --> 00:19:30.863 باید با چشم خودش جواب رو ببینه 00:19:32.063 --> 00:19:33.964 ... باید ببینه پدرش چطور آدمیه و 00:19:34.164 --> 00:19:35.834 آدم درستیه یا نادرست 00:19:36.864 --> 00:19:39.974 باید اینو بدونه تا بتونه از گذشته اش خلاص شه و زندگیش رو بکنه 00:19:40.073 --> 00:19:41.603 نگران یونگ گون نیستم 00:19:42.573 --> 00:19:44.544 بهتر از انتظارم بزرگ شده 00:19:45.273 --> 00:19:47.574 مگه به خاطر محافظت از یونگ گون بیرون نیومدین؟ 00:19:49.313 --> 00:19:51.244 من آدم مغروری ام 00:19:52.283 --> 00:19:53.554 بچه ام دیگه بزرگ شده 00:19:54.353 --> 00:19:56.623 خیلی وقته هم زندونی بودم 00:19:57.684 --> 00:19:59.724 باید اول کسیو که منو به این روز انداخت رو گیر بیارم 00:20:02.424 --> 00:20:03.663 دو چی کوانگ 00:20:05.734 --> 00:20:07.834 تا حالا بهش به عنوان یه قاتل فکر کردین؟ 00:20:08.063 --> 00:20:09.964 الان دیگه می فهمیم 00:20:13.204 --> 00:20:14.574 بذار به یکی زنگ بزنم 00:20:15.503 --> 00:20:16.744 به کی می خواین زنگ بزنین؟ 00:20:16.974 --> 00:20:20.643 می خوام از خواهر سونگ چول معذرت خواهی کنم 00:20:22.343 --> 00:20:25.653 مرگ داداشش تقصیر منم هست 00:20:32.023 --> 00:20:33.524 شما هم شماره شو می خوای؟ 00:20:33.894 --> 00:20:35.324 با تلفن خودت نه 00:20:36.493 --> 00:20:39.964 می خوام از تلفن دوست مورد اطمینانـمون استفاده کنم 00:20:42.303 --> 00:20:43.804 همه حواسشون به منه 00:20:45.204 --> 00:20:47.534 نباید سوءتفاهم های بی مورد راه بندازیم 00:20:48.374 --> 00:20:49.504 باشه 00:20:50.503 --> 00:20:51.673 جه شیک 00:20:55.474 --> 00:20:58.744 بچه های تیمم می گن با یه کت شلوار تمیز رفته 00:21:01.083 --> 00:21:02.453 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:21:02.654 --> 00:21:04.224 مستقیم رفته آرامگاه 00:21:04.283 --> 00:21:06.123 با تاکسی رفته ... راننده گفت که 00:21:07.593 --> 00:21:09.593 تا برسه همش بیرون پنجره رو نگاه می کرده 00:21:11.023 --> 00:21:12.224 الان کجاست؟ 00:21:12.964 --> 00:21:14.964 همین جلو با هان ته جو صحبت کرد و رفت 00:21:15.364 --> 00:21:17.633 داره کسایی رو می بینه که به پرونده پونزده سال پیش مربوطن 00:21:18.263 --> 00:21:19.534 عیب نداره به حال خودش ولش کنیم؟ 00:21:21.134 --> 00:21:23.143 دیگه دنبالش نرو - جان؟ - 00:21:23.573 --> 00:21:24.873 دیگه دنبالش نرو 00:21:25.714 --> 00:21:27.343 مگه دنبال دفترکل نبودین؟ 00:21:29.043 --> 00:21:30.284 اونو خودم حواسم هست 00:21:31.343 --> 00:21:33.984 تو باید درباره قتل با کمیسر یوم تحقیقات کنی 00:21:37.684 --> 00:21:39.494 شنیدم جسد جانگ هیونگ گو پیدا شده 00:21:40.253 --> 00:21:42.663 می شه آدمایی که به این پرونده مربوطن رو احضار کنم و روشون تحقیق کنم؟ 00:21:43.493 --> 00:21:46.234 نه، یه پلیس مُرده 00:21:47.063 --> 00:21:48.464 چی کوانگ باید انجامش بده 00:21:48.664 --> 00:21:50.133 بسپرش به تیم تحیقات فساد 00:21:52.374 --> 00:21:55.004 (معاون کمیسر پارک جین وو) 00:22:03.214 --> 00:22:04.843 دیگه دنبال کیم جه میونگ نرو 00:22:05.083 --> 00:22:06.613 اون یارویی که هان ته جو رو می بره میاره رو یادته؟ 00:22:06.614 --> 00:22:07.883 همون یارو قیافه بدجنسه؟ 00:22:08.454 --> 00:22:11.584 خودشه مطمئنم یه جایی دیدمش 00:22:12.124 --> 00:22:13.294 فهمیدم 00:22:48.993 --> 00:22:52.064 مرسی که همیشه کنارمی 00:23:03.073 --> 00:23:08.744 (جو هیون کیونگ) 00:23:09.914 --> 00:23:11.643 جدی به بک سونگ یی زنگ زد؟ 00:23:11.884 --> 00:23:13.714 بله یه پنج دقیقه ای هم حرف زد 00:23:14.414 --> 00:23:17.084 ولی جدی فکر می کنین زنگ زده ازش معذرت خواهی کنه؟ 00:23:17.353 --> 00:23:18.484 شاید 00:23:18.684 --> 00:23:21.853 شایدم می خواسته حواس منو پرت کنه 00:23:22.154 --> 00:23:23.464 حواست به بک سونگ یی باشه 00:23:24.224 --> 00:23:26.693 جان؟ همین الان گفتین ممکنه حواستون رو پرت کنه 00:23:26.894 --> 00:23:28.994 به هر حال که نمی تونیم بهم اعتماد کنیم 00:23:29.303 --> 00:23:30.433 سلام، وکیل هان 00:23:30.803 --> 00:23:32.334 آقای دو داخله، نه؟ 00:23:33.273 --> 00:23:35.403 فکر نکنم آقای دو امروز حالش خوب باشه 00:23:35.404 --> 00:23:37.203 عیب نداره منم حالم خوب نیست 00:23:42.013 --> 00:23:43.183 وای چقدر بی احساس 00:23:43.384 --> 00:23:45.544 شنیدم همش ملاقات کیم جه میونگ می رفتین 00:23:46.154 --> 00:23:49.853 ازش بازجویی کردین و تهدیدش کردین که به تحقیقاتتون کمک کنه 00:23:52.353 --> 00:23:54.824 مطمئنم شما هم بهش شک کردی 00:23:55.253 --> 00:23:56.994 قاتل تنها نبوده 00:23:59.763 --> 00:24:01.863 یکی دیگه پشت این قضیه ست 00:24:02.803 --> 00:24:04.703 ... یه افسر پلیس پشتِ خلافکاراست و 00:24:04.704 --> 00:24:07.734 هر کسی که ازش اطلاعت نکنه رو می کشه 00:24:08.734 --> 00:24:10.602 از ظاهری که اجساد دفن شده دارن 00:24:10.603 --> 00:24:12.913 به نظرم مال پونزده سال پیشه 00:24:13.513 --> 00:24:15.744 درست زمانی که کیم جه میونگ بازجوییش شروع شد 00:24:18.144 --> 00:24:19.853 آره، همون موقع 00:24:31.364 --> 00:24:32.593 ! یونگ گون 00:24:34.263 --> 00:24:36.433 یکیو دیدم اومده خونه ات 00:24:36.434 --> 00:24:39.032 کیه؟ ... زمینو، پنجره هارو تمیز کرد و 00:24:39.033 --> 00:24:41.834 حتی همه پتوهاتم تو آفتاب تکوند 00:24:42.944 --> 00:24:44.473 آشنامه 00:24:44.474 --> 00:24:46.213 فامیلت نیست؟ 00:24:46.214 --> 00:24:49.244 فکر کردم هست چون شبیهین 00:24:55.823 --> 00:24:57.383 ... پیرزن طبقه ششم گفت که 00:24:57.384 --> 00:25:00.294 قبلا تو خونه ات قتل رخ داده 00:25:00.593 --> 00:25:03.093 ! گفت شبیه اونه 00:25:04.493 --> 00:25:07.994 ! آی، ترسوند منو 00:25:10.634 --> 00:25:14.673 چی دارم می گم؟ قیمت خونه ات رو پایین میارم 00:25:14.674 --> 00:25:18.474 مطمئنم خیلی قبل از این که بیای اینجا اینجوری شده 00:25:19.444 --> 00:25:20.842 شنیدم تو روزنامه ها هم رفته 00:25:20.843 --> 00:25:24.042 یکم خوابم میاد دیگه برم بخوابم 00:25:24.043 --> 00:25:27.052 ای وای با آدم خسته چقدر وراجی کردم 00:25:27.053 --> 00:25:29.453 بفرما - مرسی - 00:26:33.484 --> 00:26:34.784 چیکار می کنی؟ 00:26:36.684 --> 00:26:38.024 عادتمه 00:26:38.753 --> 00:26:40.754 وقتی تو زندون می خوابی خیلی چیزا اتفاق میفته 00:26:59.243 --> 00:27:01.544 اعترف می کنم آدم مقاومی هستی 00:27:02.114 --> 00:27:04.113 پوزنده سال صبر کردی 00:27:04.614 --> 00:27:07.653 اگه اینجارو فروخته بودم بخاطر ورود غیرقانونی دستگیر می شدی 00:27:39.353 --> 00:27:40.683 امروز کجا رفتی؟ 00:27:41.384 --> 00:27:44.224 چون محله عوض شده بود یکم گم شدم 00:27:44.523 --> 00:27:46.554 چی تو دریچه قایم کرده بودی؟ 00:27:46.954 --> 00:27:48.794 کادوی سالگرد عروسی 00:27:49.364 --> 00:27:50.893 روز بعدش بود 00:27:52.164 --> 00:27:53.893 اونو قایم کرده بودی؟ 00:27:54.394 --> 00:27:56.304 چشمش تیز بود 00:27:57.803 --> 00:28:01.304 سریع پیداش می کرد واسه همین اونجا قایمش کردم 00:28:02.503 --> 00:28:04.903 چک کردم ببینم هنوز هست یا نه دیدم هنوز هست 00:28:06.013 --> 00:28:07.373 رفتم اونجا گذاشتمش 00:28:07.874 --> 00:28:09.514 چرا گوشیتو نبردی؟ 00:28:11.843 --> 00:28:13.453 ... نمی خوام جلوی اون 00:28:15.313 --> 00:28:17.453 بهت دروغ بگم 00:28:32.103 --> 00:28:34.433 کسی اینجا کاریت نداره راحت بخواب 00:28:36.773 --> 00:28:37.873 ... من 00:28:39.773 --> 00:28:43.343 آرزومه تو همه چیو فراموش کنی و زندگی جدیدی شروع کنی 00:28:43.843 --> 00:28:45.843 فکر نمی کردم اینجوری تورو عقب بندازه 00:28:56.793 --> 00:28:58.623 خودم حلش می کنم 00:29:14.614 --> 00:29:16.113 پارک شیونگی؟ 00:29:19.654 --> 00:29:21.953 من پول ندارم یکم کمش کن 00:29:23.823 --> 00:29:29.153 (حمل و نقل سه یانگ) 00:29:39.934 --> 00:29:41.234 کی هستی؟ 00:29:48.043 --> 00:29:50.183 درباره همون یارویی که صبح سوار کردمه؟ 00:29:50.944 --> 00:29:53.613 گفتم جلوی آرامگاه پیاده ش کردم 00:29:53.614 --> 00:29:55.852 تو مرکز راهنمایی رانندگی چک کردم 00:29:55.853 --> 00:29:58.153 یه مدتی اون طرفا رانندگی می کردی 00:29:58.154 --> 00:30:01.153 بعدش تا کیم جه میونگ اومد راه افتادی 00:30:01.154 --> 00:30:03.093 حتی تاکسی هم صدا نزد 00:30:04.263 --> 00:30:07.294 با کیم جه میونگ تو یه زندان بودی؟ 00:30:07.964 --> 00:30:09.903 منتظرش بودم 00:30:10.404 --> 00:30:13.804 اونجا خیلی کمکم کرد 00:30:14.603 --> 00:30:16.843 فقط یه چیزی بهش دادم 00:30:17.374 --> 00:30:19.074 اگه چیز بدی بود بهش کمک نمی کردم 00:30:20.843 --> 00:30:22.143 بله، خودش بود 00:30:22.513 --> 00:30:24.984 یه جعبه بهم داد منم بهش دادم 00:30:26.484 --> 00:30:28.613 تو جعبه چی بود؟ 00:30:28.614 --> 00:30:31.683 واقعا نمی دونم فقط بهش دادمش 00:30:32.154 --> 00:30:33.953 جه میونگ آدم خوبیه 00:30:34.493 --> 00:30:35.994 ولی خیلی ترسناک هم هست 00:30:36.624 --> 00:30:37.964 منظورمو می فهمین دیگه؟ 00:30:38.424 --> 00:30:40.633 تو اداره پلیس حرف می زنیم 00:30:40.634 --> 00:30:42.193 دیدم جعبه رو باز کرد 00:30:53.214 --> 00:30:56.584 خیلی کوچیک بود که تو دست هم جا می شد 00:31:20.446 --> 00:31:22.384 تو ماشین منتظرم می مونی؟ 00:31:22.385 --> 00:31:25.255 باز می خوای چند روز بعد بیای؟ 00:31:26.526 --> 00:31:27.655 نه 00:31:34.415 --> 00:31:37.045 گفتم تا برسونمش میام نمی تونی صبر کنی؟ 00:31:36.846 --> 00:31:38.246 ازت بدش میاد 00:31:38.285 --> 00:31:40.416 هر وقت تو میای دیگه باباش خونه آفتابی نمی شه 00:31:41.116 --> 00:31:42.726 همون کاریه که خودتون گفته بودین 00:31:45.455 --> 00:31:47.294 (لیست فراریان تحت تعقیب بر اساس منطقه) 00:31:47.295 --> 00:31:50.565 هونگ جه شیک به نظرم تو همین لیست دیدینش 00:31:50.926 --> 00:31:52.194 دلال وامه 00:31:52.195 --> 00:31:54.865 لقبش "مورچه خواره"ـه چون تو جمع کردن استاده 00:31:54.866 --> 00:31:57.304 از وقتی اومده بیرون واسه هان ته جو کار می کنه 00:31:57.305 --> 00:31:59.905 داشتن همچین آدمی خیلی به درد می خوره 00:32:00.106 --> 00:32:01.274 خیلی بهش پول می ده؟ 00:32:01.275 --> 00:32:03.204 پسرش الان تو یه بازداشتگاه نوجوانه 00:32:03.205 --> 00:32:04.744 بخاطر خشونت شدید اونجاست 00:32:04.745 --> 00:32:06.544 هان ته جو رایگان ازش دفاع می کنه 00:32:06.545 --> 00:32:08.645 و داره تلاش می کنه هفته ای دو روز ملاقاتی داشته باشه 00:32:08.646 --> 00:32:10.345 واسه بچه اش خودشو اصلاح کرده 00:32:11.015 --> 00:32:12.115 ... هونگ جه شیک 00:32:12.116 --> 00:32:14.986 داره برای آزمون دانشگاه حقوق آماده می شه تا از پسرش دفاع کنه 00:32:15.086 --> 00:32:17.125 ولی امکان نداره قبول شه 00:32:17.126 --> 00:32:18.555 ... اگر بازداشتگاهه 00:32:19.455 --> 00:32:20.925 پس حتما مدیر داره 00:32:20.926 --> 00:32:22.554 آره - بگو بهم زنگ بزنن - 00:32:22.555 --> 00:32:23.926 چشم 00:32:34.705 --> 00:32:37.605 چون تو زندان کم غذا می خوریم ، این همه پختم 00:32:38.445 --> 00:32:42.345 چرا زودپز رو نشستی لوله ی آبش بسته شده 00:32:42.916 --> 00:32:44.645 یادته؟ 00:32:44.646 --> 00:32:45.986 تخم مرغ آب پز شده 00:32:46.416 --> 00:32:47.885 ... همیشه فکر می کردم مامانت 00:32:52.695 --> 00:32:56.625 خب ، خورش از همه مهم تره 00:32:56.795 --> 00:32:58.365 اگه کنجکاوی بهت یه نکاتی رو می گم 00:32:58.495 --> 00:32:59.865 فقط بهم برنج بده 00:33:05.889 --> 00:33:12.889 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:17.285 --> 00:33:19.855 یه کم گوشت هم بخور 00:33:21.186 --> 00:33:22.485 تخم مرغ بخارپز می خورم 00:33:33.936 --> 00:33:35.036 ... می گم 00:33:37.966 --> 00:33:40.305 چه جوری شماره ها رو ببینم؟ 00:33:45.376 --> 00:33:46.546 اینجا 00:33:47.716 --> 00:33:49.316 دکمه ی "تماس" رو بزن 00:33:49.885 --> 00:33:51.916 اگه خواستی شماره ای ذخیره کنی ، بهم بگو 00:33:52.046 --> 00:33:53.516 نه ، می تونم 00:34:04.026 --> 00:34:06.166 ... اینو از ملوانی که 00:34:06.936 --> 00:34:08.336 دستگیر کردم ، یاد گرفتم 00:34:09.196 --> 00:34:12.005 اینجوری کفشتو ببندی ، اصلا باز نمی شه 00:34:12.006 --> 00:34:14.675 اگه باز شه یعنی کفشت مشکل داره 00:34:15.205 --> 00:34:16.445 خوب نگاهش کن 00:34:16.805 --> 00:34:18.275 چه جوری گره اش زدی؟ 00:34:21.776 --> 00:34:23.345 سلام آقا - سلام - 00:34:26.785 --> 00:34:28.916 برگرد داخل ، لازم نیست بدرقه ام کنی 00:34:33.995 --> 00:34:35.095 رفتم دیگه 00:34:38.026 --> 00:34:39.365 گوشیتم جواب بده 00:34:39.796 --> 00:34:41.566 ... من به هیچکی این شماره رو ندادم 00:34:41.796 --> 00:34:43.204 پس فقط منم که بهت زنگ می زنم 00:34:43.205 --> 00:34:44.865 باشه ، حتما جواب میدم 00:34:51.175 --> 00:34:53.316 ( وکیل هان ته جو ) 00:34:55.515 --> 00:34:56.746 چرا می خواستی منو ببینی؟ 00:34:59.385 --> 00:35:00.516 خانم هان 00:35:01.385 --> 00:35:04.186 پونزده سال پیش شما مطمئن بودی که کیم جه میونگ قاتله 00:35:05.186 --> 00:35:07.555 می خوام بدونم چرا نظرتو عوض کردی؟ 00:35:09.896 --> 00:35:12.936 دو تا مدرک کلیدی تو پرونده ی مادرت وجود داشت 00:35:13.595 --> 00:35:16.166 شهادت من و کت کیم جه میونگ 00:35:16.805 --> 00:35:17.905 صحیح 00:35:18.765 --> 00:35:21.376 کتی که کیم جه میونگ ... سرکار پوشیده بود 00:35:21.776 --> 00:35:23.546 تو لباس شویی حمام بود 00:35:25.046 --> 00:35:28.575 خون مادرتم روش بود 00:35:30.316 --> 00:35:33.755 ولی کیم جه میونگ می گه نمی دونه کجا درش آورده 00:35:34.716 --> 00:35:38.555 این فرصت کافی به یه نفر میده تا مدرک تقلبی بذاره 00:35:39.225 --> 00:35:40.224 و؟ 00:35:40.225 --> 00:35:41.525 ... پیگرد قانونی 00:35:41.796 --> 00:35:43.726 توسط رئیس دفتر دادستانی فعلی ناحیه ی سه یانگ انجام شد 00:35:45.425 --> 00:35:47.166 .. اون موقع من تازه کارمو شروع کرده بودم 00:35:47.466 --> 00:35:50.066 و رئیس خودش کارشو انجام داد 00:35:51.006 --> 00:35:52.336 .. معاون کمیسر پارک 00:35:53.075 --> 00:35:54.876 اون زمان سرپرست تیم بازرسی بود 00:35:55.436 --> 00:36:00.115 فکر می کردم همه ی اعضای اون تیم مقصرن 00:36:00.845 --> 00:36:02.046 پس فقط دو تا گزینه می مونه 00:36:03.115 --> 00:36:04.916 ... یا کیم جه میونگ نادرست محاکمه شده 00:36:06.655 --> 00:36:10.055 یا با شُرکاش هنوز کار خلاف انجام میده 00:36:11.725 --> 00:36:14.796 گفته بودم که بعضی چیزها بهتره مخفی بمونه 00:36:17.066 --> 00:36:19.796 نمی دونستم می خوای حقیقتو بدونی 00:36:23.905 --> 00:36:25.405 پارک شیونگ بهم زنگ زد 00:36:27.236 --> 00:36:28.876 ... گفت نمی تونه شهادت رسمی بده 00:36:29.305 --> 00:36:31.376 ولی هر چی بدونه بهمون می گه 00:36:32.075 --> 00:36:33.476 در عوض چی می خواد؟ 00:36:34.946 --> 00:36:36.146 پول 00:36:38.146 --> 00:36:39.755 ... خودم می خواستم قضیه رو حل کنم 00:36:41.115 --> 00:36:42.485 ولی پولی که می خواد خیلی زیاده 00:36:43.486 --> 00:36:45.356 مطمئنی به آقای دو احتیاج نداریم؟ 00:36:45.586 --> 00:36:46.755 ... آقای دو 00:36:47.595 --> 00:36:49.965 راجع به پیدا شدن افسر جانگ چیزی بهم نگفت 00:36:51.365 --> 00:36:54.266 خیلی راجع به پرونده ی کیم جه میونگ توداره 00:36:54.765 --> 00:36:55.936 ... پارک شیونگ 00:36:57.236 --> 00:36:59.005 ممکنه بدونه قضیه چیه 00:37:02.075 --> 00:37:04.206 قبل از دیدنش باید آماده باشیم 00:37:06.146 --> 00:37:07.775 جه شیک ، می شه یه دقیقه بیای؟ 00:37:22.966 --> 00:37:24.896 وقت گذروندن با پسرت چطوره؟ 00:37:26.865 --> 00:37:28.095 تصمیمتو گرفتی؟ 00:37:28.196 --> 00:37:30.536 دفترکل رو بیار تحویل بده تیم تحقیقات فساد 00:37:31.106 --> 00:37:33.336 امروز تعطیله و کسی نیست 00:37:33.736 --> 00:37:34.936 و شرطِ من؟ 00:37:36.475 --> 00:37:37.805 ... وقتی دفترکل رو بیاری 00:37:38.845 --> 00:37:40.246 شرطت قبول می شه 00:38:06.205 --> 00:38:07.936 ( تماس ها ، کیم یونگ گون ) 00:38:24.526 --> 00:38:28.695 ( تست های استدلال ) 00:38:32.365 --> 00:38:33.496 خانم هان؟ 00:38:36.095 --> 00:38:37.365 رفتن بیرون 00:38:38.336 --> 00:38:39.775 باید قبل از اومدن زنگ می زدم 00:38:51.385 --> 00:38:53.655 کارشون طول می کشه چرا بعدا نمیاید؟ 00:39:02.356 --> 00:39:03.496 پسرت 00:39:05.966 --> 00:39:07.635 فکر کنم تو زندان آزارش میدن 00:39:12.106 --> 00:39:13.706 تو جوون که بودی دردسر زیاد ساختی 00:39:14.035 --> 00:39:15.706 پس خوب می دونی بچه ها چه قدر بی رحمن 00:39:16.675 --> 00:39:18.146 وقتی سنت بالا میره ... تازه پشیمون می شی 00:39:18.675 --> 00:39:20.945 و فکر می کنی وضع بد بچه ات ، تقصیر توئه 00:39:21.245 --> 00:39:22.646 ... تو فقط می خوای 00:39:23.086 --> 00:39:24.845 ... از پسرت محافظت کنی 00:39:25.416 --> 00:39:26.815 ... ولی فکر نمی کنی به خاطر لجبازیت 00:39:26.816 --> 00:39:28.356 سر بچه ات بلایی بیاد ، ناعادلانه ست؟ 00:39:40.336 --> 00:39:42.295 من به خانم هان خیانت نمی کنم 00:39:42.296 --> 00:39:43.536 نگران نباش 00:39:44.006 --> 00:39:46.166 اونقدر احمق نشدم که به یه وکیل آسیب برسونم 00:39:46.606 --> 00:39:47.876 هان ته جو الان کجاست؟ 00:39:54.475 --> 00:39:56.046 هونگ جه شیک سفارشتونو کرد 00:39:56.615 --> 00:39:58.416 ... می دونم 00:39:59.046 --> 00:40:01.286 ولی این پلیسه - امروز سر وظیفه نیستم - 00:40:19.705 --> 00:40:21.436 اگه احمق باشی نمی تونی از این استفاده کنی 00:40:21.675 --> 00:40:23.646 تو کیف و دارو می فروشی؟ 00:40:23.975 --> 00:40:25.175 پس گمونم خیلی باهوشی 00:40:26.675 --> 00:40:28.474 شما و جه شیک چطور همو می شناسید؟ 00:40:28.475 --> 00:40:29.715 کارکنمه 00:40:29.716 --> 00:40:32.246 آها ، پس شما مالیاتشو می دی؟ 00:40:32.745 --> 00:40:34.016 چی می خواید؟ 00:40:37.055 --> 00:40:38.425 یه کم دیگه هم روش می ذارم 00:40:42.126 --> 00:40:44.595 شما خودت خوب زرنگی 00:40:45.265 --> 00:40:48.996 حالا موقع باز کردنش مشکلی پیش نمیاد ولی وقتی می بندینش مواظب باشید 00:40:49.566 --> 00:40:51.566 سی هزار ولت در عرض 5 ثانیه تخلیه می شه 00:40:52.506 --> 00:40:53.936 اگه کسی آسیب دید مسئولیتش با من نیست 00:40:59.046 --> 00:41:01.476 پس وقتی می بندیمش مواظب باشیم؟ - درست ببندینش - 00:41:03.515 --> 00:41:04.686 ممنون 00:41:08.015 --> 00:41:11.356 نکنه وقتی از پارک شیونگ ... بازجویی می کنیم 00:41:11.825 --> 00:41:13.396 به خاطر سکته ی قلبی بمیره؟ 00:41:14.026 --> 00:41:15.195 نمی میره 00:41:15.626 --> 00:41:18.166 ... ممکنه هیپرلیپیدمی* یا فشار خون داشته باشه (غلظت یک یا چند لیپوتروئین در خون ) 00:41:18.595 --> 00:41:20.864 یا ممکنه با پول فرار کنه 00:41:20.865 --> 00:41:22.496 پس باید مواظب باشیم 00:41:22.736 --> 00:41:24.864 اگه قبل از پایان مذاکرات ... چمدون رو ببنده 00:41:24.865 --> 00:41:26.166 تقصیر خودشه 00:41:31.106 --> 00:41:32.845 ( داروخانه ی سیل ) 00:41:42.285 --> 00:41:44.655 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:41:57.736 --> 00:41:59.865 ( تیم تحقیقات فساد ) 00:42:39.075 --> 00:42:41.615 ( جانگ هیونگ گو ) 00:43:08.936 --> 00:43:11.405 (پرونده ی قتل دکه دار ) 00:43:57.676 --> 00:44:01.546 پارک شیونگ ، اگه خودتو نشون ندی می ریم 00:44:04.116 --> 00:44:05.776 پارک شیونگ 00:44:17.255 --> 00:44:20.225 صداتونو واضح می شنوم پس جلو نیاید 00:44:21.366 --> 00:44:22.725 پولو آوردید؟ 00:44:25.996 --> 00:44:27.205 هلش بدید 00:44:52.255 --> 00:44:54.165 ... نمی خوام درگیر ماجرا شم 00:44:55.366 --> 00:44:57.895 ولی واسه زندگی تو این مملکت پول لازمه 00:45:04.835 --> 00:45:06.035 بگو 00:45:06.505 --> 00:45:08.006 قاتل کیه؟ 00:45:12.275 --> 00:45:14.216 من یه چیزو به قطع می دونم 00:45:14.286 --> 00:45:16.216 اون یه روانی تمام عیاره 00:45:17.216 --> 00:45:21.625 اما خیلی خوب خودِ واقعیشو پنهون می کنه 00:45:59.625 --> 00:46:01.466 یادش به خیر 00:46:02.025 --> 00:46:03.526 ... می دونستی 00:46:04.496 --> 00:46:05.966 ... دو نفر اینجا 00:46:06.395 --> 00:46:08.235 خودکشی کردن؟ 00:46:08.236 --> 00:46:10.875 دقیقا واسه همین تیم تحقیقات رو آوردم اینجا 00:46:11.775 --> 00:46:15.145 چون اینجا عجیبه ، کسی سمتشم نمیاد 00:46:18.275 --> 00:46:20.116 معاون کمیسر پارک چی بهت گفت؟ 00:46:20.286 --> 00:46:21.745 واقعا نمی دونی؟ 00:46:21.746 --> 00:46:23.885 اومدی منو بکشی و خودکشی جلوه اش بدی؟ 00:46:23.886 --> 00:46:26.015 ... هیچکس اینجا نمیاد به هر حال 00:46:27.656 --> 00:46:29.586 ... دوشنبه اول صبحی 00:46:29.855 --> 00:46:32.355 یونگ گون پیدام می کنه 00:46:34.766 --> 00:46:36.125 چی میگی؟ 00:46:37.266 --> 00:46:39.635 بهم گفتن دفترکل رو تحویلم میدی 00:46:39.636 --> 00:46:40.836 اینطور نیست؟ 00:46:42.935 --> 00:46:46.176 کمیسر پارک گفت کسی که 15 ساله دنبالشم میاد اینجا 00:46:46.375 --> 00:46:48.546 .. گفت یا دفترکل رو بهش بدم 00:46:48.875 --> 00:46:50.716 یا بکشمش 00:46:51.246 --> 00:46:52.846 ... دقیقا واسه همینه که 00:46:53.986 --> 00:46:56.015 چاره ای جز قبول کردن پیشنهادش نداشتم 00:46:57.585 --> 00:47:00.386 هیچ منفعتی از همکاری باهاش بهت نمی رسه 00:47:03.255 --> 00:47:04.926 چه پیشنهادی؟ 00:47:06.656 --> 00:47:08.526 تا شما دوتا رو بکشم 00:47:08.826 --> 00:47:10.736 ... گفت اگه می تونم پولتونو بگیرم 00:47:11.565 --> 00:47:13.935 و باهاش یا برم خارج یا گم و گور شم 00:47:16.935 --> 00:47:20.035 اصلا دفترکل رو داری؟ 00:47:20.526 --> 00:47:21.655 ... هنوزم 00:47:22.725 --> 00:47:24.626 نگران اینی؟ 00:47:24.725 --> 00:47:26.325 اونم بعد از کشتن زنم؟ 00:47:27.166 --> 00:47:29.566 ! تو خودت زنتو کشتی 00:47:34.082 --> 00:47:37.691 نگاهش کن ، با یه قاتل حشر و نشر داره 00:47:37.692 --> 00:47:39.023 نه خیر 00:47:39.373 --> 00:47:41.073 من حتی نمی دونم کی هست 00:47:42.813 --> 00:47:45.243 نمی دونم شمارمو چطور گیر آورده ولی بهم پیامک زد 00:47:46.842 --> 00:47:47.953 ( کمد 19ام ، 1192 ) 00:47:49.552 --> 00:47:51.123 کمد باز است 00:47:54.953 --> 00:47:57.362 اگه به حرفم گوش ندید ، منو می کشه 00:47:57.492 --> 00:47:59.893 این تفنگ افسر جانگ نیست؟ 00:48:00.362 --> 00:48:02.092 تو کشتیش؟ 00:48:02.092 --> 00:48:03.292 ... هیونگ گو 00:48:04.003 --> 00:48:05.803 بهم شک کرده بود 00:48:06.663 --> 00:48:09.502 من رفتم سر قرار ولی ماشین خالی بود 00:48:10.402 --> 00:48:12.542 تفنگ تو داشبرد بود 00:48:12.902 --> 00:48:16.042 قاتل می خواست منو قاتل جلوه بده 00:48:16.043 --> 00:48:17.542 واسه همین تفنگشو برداشتم 00:48:17.543 --> 00:48:19.413 .. من که تو تله افتاده بودم 00:48:20.242 --> 00:48:22.312 پس بهتر بود مسلح باشم 00:48:23.282 --> 00:48:24.783 ... فکر کردم 00:48:24.822 --> 00:48:27.422 به زودی از تفنگ استفاده می کنم 00:48:34.962 --> 00:48:36.862 ولی 15 سال طول کشید 00:48:37.563 --> 00:48:40.703 توی 15 سال گذشته به این فکر می کردم که کار کیه 00:48:42.072 --> 00:48:44.643 تو زندان ، وقت واسه فکر کردن زیاد داری 00:48:45.342 --> 00:48:46.542 ... اون روز 00:48:48.112 --> 00:48:50.712 تنها کسی که می دونست ... من هیونگ گو رو می بینم 00:48:52.282 --> 00:48:53.953 تو بودی 00:48:56.052 --> 00:48:57.223 درسته 00:48:58.123 --> 00:49:01.323 ولی می دونی ، تا لحظه آخر بهم اعتماد نداشتی 00:49:01.353 --> 00:49:03.151 اما من بهت اعتماد داشتم 00:49:03.152 --> 00:49:04.893 من حتی چیزی به ... تیم بازرسی نگفتم 00:49:04.962 --> 00:49:07.192 و داوطلب شدم 00:49:38.623 --> 00:49:40.422 یونگ گون رو چیکار می کنی؟ 00:49:40.862 --> 00:49:42.662 می خوای منو بکشی ... بری زندان و بعد 00:49:42.663 --> 00:49:44.502 بازم بگی متاسفی؟ 00:49:44.503 --> 00:49:46.732 خب چرا درگیر این ماجرا کردیش؟ 00:49:46.733 --> 00:49:49.873 جانگ هه ریونگ داشت واسش پاپوش می دوخت 00:49:49.873 --> 00:49:52.042 اگه به حال خودش ... رهاش می کردم ، یا می مرد 00:49:52.043 --> 00:49:55.013 یا بهش تهمت زده می شد و میفتاد زندان 00:49:57.712 --> 00:49:58.812 ... یادته 00:49:59.643 --> 00:50:02.853 بهت گفتم چون بهت اعتماد کردم مردم آسیب دیدن؟ 00:50:03.353 --> 00:50:05.183 کِی؟ - همون شب - 00:50:05.922 --> 00:50:08.223 وقتی بهت زنگ زدم 00:50:09.152 --> 00:50:10.862 تو هیچوقت بهم زنگ نزدی 00:50:16.663 --> 00:50:20.303 فکر کردی بعد از کشتن ما جون سالم به در می بری؟ 00:50:23.373 --> 00:50:25.542 پلیس همینجوریش بهم اتهام قتل 6 نفر رو زده 00:50:27.212 --> 00:50:29.413 دو نفر دیگه فرقی به حالم نداره 00:50:29.543 --> 00:50:32.612 اینجوری بیشتر بهشون انگیزه ... میدی تا دستگیرت کنن 00:50:33.442 --> 00:50:36.151 چون آدم های بیگناه رو کشتی نه خلافکارها رو 00:50:36.152 --> 00:50:37.553 ... منم نگران همین بودم 00:50:38.183 --> 00:50:39.652 ولی اون گفت چیزیم نمی شه 00:50:41.152 --> 00:50:42.353 ... اون 00:50:43.192 --> 00:50:46.562 مشکلات رو حل می کنه و نقشه ی جدید می چینه 00:50:53.762 --> 00:50:55.502 کیو می گی؟ 00:51:00.973 --> 00:51:02.643 پدرت 00:51:08.453 --> 00:51:10.513 من از باجه ی تلفن جلوی خونه ات بهت زنگ زدم 00:51:11.123 --> 00:51:13.053 ... چون بهت اعتماد کردم 00:51:14.223 --> 00:51:16.192 مردم آسیب دیدن 00:51:22.862 --> 00:51:24.502 ... حواسم هست 00:51:25.563 --> 00:51:27.402 که تقاص جرم هاتو بدی 00:51:29.233 --> 00:51:31.772 مطمئنی جوابمو ندادی؟ 00:51:32.103 --> 00:51:33.873 هیچکی به خونه زنگ نزد 00:51:34.043 --> 00:51:35.513 ... وقتی که رفتم بیرون هم 00:51:35.842 --> 00:51:37.281 زنم زنده بود 00:51:37.282 --> 00:51:41.013 وقتی تلفنو قطع کردم و رفتم ... تو خونه زنت مرده بود 00:51:41.183 --> 00:51:43.011 یونگ گون هم تو وان قایم شده بود 00:51:43.012 --> 00:51:44.422 اون خواب بود 00:51:44.583 --> 00:51:46.053 و به خاطر تو از خواب پرید 00:51:46.683 --> 00:51:47.792 ... ولی من 00:51:57.233 --> 00:52:00.361 معاون کمیسر پارک فقط گفت عکس ها رو واسم می فرسته 00:52:00.362 --> 00:52:01.603 تو همون موقع سر رسیدی 00:52:05.902 --> 00:52:07.042 ... به من گفت 00:52:08.112 --> 00:52:11.643 دفترکل رو ازت بگیرم 00:52:13.112 --> 00:52:16.112 وقتی می دونست چه احساسی داری بهت گفت اینکارو بکنی 00:52:18.453 --> 00:52:19.583 نه 00:52:20.753 --> 00:52:22.053 دیگه مطمئن نیستم 00:52:22.253 --> 00:52:23.893 راستشو بگو ، جه میونگ 00:52:24.492 --> 00:52:28.263 چیزیو قایم نکن و مفصل ماجرا رو تعریف کن 00:52:29.563 --> 00:52:30.763 منم همینکارو می کنم 00:52:32.163 --> 00:52:33.962 ... واسه ما دیگه خیلی دیر شده 00:52:34.003 --> 00:52:36.473 ... ولی می تونیم جلوی نابود شدن 00:52:37.203 --> 00:52:38.803 پلیس های دیگه رو بگیریم 00:53:26.782 --> 00:53:29.353 یادتون نره ، دو بار جونتونو نجات دادم 00:53:31.623 --> 00:53:34.163 آهای ، یه کم پیش چی گفتی؟ 00:53:36.092 --> 00:53:37.433 ! پارک شیونگ 00:53:55.552 --> 00:53:58.183 نگران نباش ، مجبورش می کنم تو اداره پلیس مُقر بیاد 00:53:59.353 --> 00:54:01.292 شش قتل و دو اقدام به قتل 00:54:04.192 --> 00:54:05.462 چه قدر توشه؟ 00:54:07.393 --> 00:54:09.393 فکرشم نکن اون پولو برداری 00:54:12.362 --> 00:54:14.033 من بهت هشدار دادم 00:54:15.132 --> 00:54:16.303 واسم مهم نیست چی میگی 00:54:23.612 --> 00:54:25.513 سویون ، یه ماشین بفرست دم خونه ام 00:54:25.683 --> 00:54:26.941 یه اتفاقی ممکنه افتاده باشه 00:54:26.942 --> 00:54:29.013 باشه ، خودمم میام - باشه - 00:55:11.862 --> 00:55:14.292 ... آره جه شیک ، اینجا 00:55:25.802 --> 00:55:27.042 بیا اداره ی پلیس 00:55:52.132 --> 00:55:53.631 1, 2, 3. 00:55:53.632 --> 00:55:54.873 آقای جانگ - وای - 00:55:55.132 --> 00:55:56.873 چه خوب که اومدید 00:55:57.072 --> 00:55:59.202 آقای جانگ وقتی داشت نجاتم می داد ، صدمه دید 00:55:59.203 --> 00:56:00.873 قاتل اونجاست ، پارک شیونگه 00:56:03.473 --> 00:56:05.682 تیم ویژه ی جنایاتیم ، نیروی کمکی می خوایم 00:56:05.683 --> 00:56:06.982 لعنتی 00:56:07.043 --> 00:56:09.112 1, 2, 3, 4, 5. 00:57:29.163 --> 00:57:31.663 سلام یونگ گون - دیدیش؟ - 00:57:34.402 --> 00:57:37.632 چی کوانگ گفت که اون نبوده 00:57:38.043 --> 00:57:42.413 تو خیلی درگیر اتفاقی که تو گذشته افتاد هستی 00:57:42.742 --> 00:57:44.243 من فرستادمش تا سوتفاهم ها حل شه 00:57:44.882 --> 00:57:46.212 دفترکل رو بهش دادی؟ 00:57:46.742 --> 00:57:48.183 یا هنوز پیشته؟ 00:58:13.143 --> 00:58:15.143 ( کیم جه میونگ ) 00:58:16.773 --> 00:58:18.812 ( پسرم ) 00:58:32.862 --> 00:58:34.062 وای خدا 00:58:34.632 --> 00:58:37.362 یه نفر تو خونه ات آسیب دیده 00:58:56.282 --> 00:58:57.553 نمی تونید بیاید داخل 00:58:59.683 --> 00:59:01.422 من اینجا زندگی می کنم 00:59:02.592 --> 00:59:03.752 چی شده؟ 00:59:04.023 --> 00:59:07.592 یونگ گون ، آروم باش و بیرون صبر کن 00:59:07.793 --> 00:59:09.491 وقت مناسبی نیست 00:59:09.492 --> 00:59:10.962 کیم جه میونگ داخله؟ 00:59:12.703 --> 00:59:14.933 اول بیا بریم بیرون ، بهت می گم 00:59:18.603 --> 00:59:19.842 افتضاحه 00:59:23.143 --> 00:59:24.312 ببخشید - برو کنار - 01:00:19.402 --> 01:00:21.973 وقتی آقای جانگ به هوش اومد ازش تشکر کنید 01:00:22.333 --> 01:00:24.502 ... به لطف اقدام شجاعانه اش 01:00:24.503 --> 01:00:25.772 زنده موندم 01:00:27.973 --> 01:00:29.772 الان دیگه میرم پیش تیم تحقیقات فساد 01:00:29.773 --> 01:00:32.312 تو برو ساختمونی که پوله هست 01:00:32.683 --> 01:00:34.853 چشم خانم - راستی جه شیک - 01:00:36.112 --> 01:00:37.453 هیچوقت چمدون رو باز نکن 01:00:38.123 --> 01:00:39.382 چشم 01:00:41.253 --> 01:00:44.252 استخونم مو برداشته؟ هربار نفس می کشم دردناکه 01:00:45.192 --> 01:00:48.333 ای بابا آقای جانگ ، چه زود آزاد شدید؟ 01:00:48.933 --> 01:00:51.603 شما که رفته بودی اونجا باید چک آپ هم می شدی 01:00:52.262 --> 01:00:53.663 والا می خواستم 01:00:56.473 --> 01:00:57.732 خبرها رو نشنیدی؟ 01:01:43.083 --> 01:01:44.252 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 01:01:44.253 --> 01:01:46.582 ... غروب امروز ، تیم ویژه ی جنایات 01:01:46.583 --> 01:01:49.151 ... متهم اصلی ، پارک شیونگ رو 01:01:49.152 --> 01:01:51.022 به دلیل دفن اجساد مرده در پارک جنگلی سونگیل دستگیر کرد 01:01:51.692 --> 01:01:54.591 ما با تمام تلاشمون این ... قاتل رو محاکمه می کنیم 01:01:54.592 --> 01:01:57.332 ... و انگیزه و شیوه ی قتل هاش رو 01:01:57.333 --> 01:02:00.502 فاش می کنیم ، ممنون از شکیباییتون 01:02:06.302 --> 01:02:08.112 چرا رفتی دیدن کیم جه میونگ؟ 01:02:08.473 --> 01:02:10.942 اون اومد دفترم 01:02:11.643 --> 01:02:14.513 گفت می خواد محل کار یونگ گون رو ببینه 01:02:19.382 --> 01:02:21.752 گفتش حرف های دیگه ای هم داره 01:02:22.052 --> 01:02:24.092 پس رفتم خونه اش 01:02:24.092 --> 01:02:25.261 راجع به چی حرف زدید؟ 01:02:25.262 --> 01:02:28.491 راجع به گم شدن افسر جانگ 01:02:28.492 --> 01:02:29.993 می خواستم بیشتر بدونم 01:02:30.192 --> 01:02:32.833 در باز بود ، واسه همین رفتم داخل 01:02:33.603 --> 01:02:34.901 و؟ 01:02:34.902 --> 01:02:36.573 بقیه اش یادم نیست 01:02:40.242 --> 01:02:41.542 یونگ گون چی؟ 01:02:45.643 --> 01:02:46.913 بیمارستانه 01:02:47.413 --> 01:02:50.913 شوکه شد ، حرف نمی زنه 01:03:01.862 --> 01:03:03.092 چی کوانگ 01:03:04.032 --> 01:03:05.402 ... کیم جه میونگ 01:03:06.063 --> 01:03:07.862 درباره دفترکل چیزی گفت؟ 01:03:09.503 --> 01:03:11.973 گفته بود در عوض عفو مشروطش بهم میده اش 01:03:13.873 --> 01:03:17.712 حالا که اینجوری مُرد تو وضعیت بدی افتادم 01:03:20.382 --> 01:03:22.112 چرا منو فرستادی؟ 01:03:22.683 --> 01:03:25.183 واسه جه میونگ سوتفاهم زیاد به وجود اومده بود 01:03:25.322 --> 01:03:27.553 فکر کردم سوتفاهم هاشو حل می کنی 01:03:28.322 --> 01:03:30.353 ... تو فقط می خواستی دفترکل رو پیدا کنی 01:03:31.152 --> 01:03:34.092 کشته شدن یکی دو نفر هم مهم نیست 01:03:35.233 --> 01:03:37.692 واسه همین منو فرستادی؟ 01:03:37.793 --> 01:03:39.803 فکرشو نمی کردم کسی بمیره 01:03:41.233 --> 01:03:42.502 دفترکل چی؟ 01:03:48.413 --> 01:03:50.272 درباره اش حرفی نزد 01:03:51.483 --> 01:03:52.882 ادامه بدید 01:04:00.083 --> 01:04:02.591 شما زیادی درگیر این پرونده شدید 01:04:02.592 --> 01:04:05.222 همه از کمیسر گرفته ... تا تیم ویژه ی تحقیقات 01:04:05.223 --> 01:04:07.062 درگیری بازجویی از پارک شیونگ هستن 01:04:07.192 --> 01:04:09.033 ... ولی شما اینجایی 01:04:09.092 --> 01:04:11.763 آقای جانگ هم مرخصی داشت 01:04:16.302 --> 01:04:19.042 امکان نداره چی کوانگ قاتل باشه 01:04:19.703 --> 01:04:21.772 اگه یه پلیس دیگه هم قاتل .. از آب در بیاد 01:04:21.773 --> 01:04:23.942 اونم بعد از حل کردن ... پرونده ی یه قاتل سریالی 01:04:24.882 --> 01:04:26.643 اوضاع پیچیده می شه 01:04:56.313 --> 01:04:57.743 یونگ گون 01:04:58.282 --> 01:05:00.513 می دونم حالت بده 01:05:00.583 --> 01:05:03.453 نمی دونستم اومدنم درسته یا نه؟ 01:05:04.953 --> 01:05:07.353 ولی فکر کردم باید بدونی 01:05:07.422 --> 01:05:09.252 درباره ی تیممونه 01:05:09.893 --> 01:05:12.223 فکر کردم بهتره بدونی 01:05:16.262 --> 01:05:19.862 گوش می دی ، یونگ گون؟ 01:05:31.242 --> 01:05:33.241 یونگ گون ، خوبی؟ 01:05:33.242 --> 01:05:34.682 آشناتون حالش خوبه؟ 01:05:34.683 --> 01:05:36.582 یه سری شایعات بد شنیدم 01:05:36.583 --> 01:05:38.553 بابام بود - چی؟ - 01:05:39.052 --> 01:05:40.183 گفتم بابام بود 01:06:24.663 --> 01:06:27.902 بقیه ی غذا رو بذار فریزر 01:06:45.353 --> 01:06:46.883 ( ورود ممنوع ) 01:08:24.313 --> 01:08:25.423 یونگ گون 01:08:34.300 --> 01:08:42.800 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:56.509 --> 01:08:58.474 x ناظر x 01:08:59.252 --> 01:09:01.953 تو سقف دستشویی یه چیزی بود 01:09:02.122 --> 01:09:03.591 واسه همین اومدی؟ 01:09:03.592 --> 01:09:05.392 پیش کیه؟ 01:09:05.393 --> 01:09:08.833 چطور می تونیم پیداش کنیم؟ چی داخلشه؟ 01:09:09.592 --> 01:09:10.862 همه چیو بگو 01:09:10.863 --> 01:09:12.362 به کارمون میاد 01:09:12.903 --> 01:09:14.501 پیش هان ته جوئه 01:09:14.502 --> 01:09:16.033 حواسم بهش هست 01:09:16.672 --> 01:09:19.642 می خوام بدونم بک سونگ یی و پدرم راجع به چی حرف زدن 01:09:19.643 --> 01:09:22.073 .. همینکه که باور کنی یه نفر مجرمه 01:09:22.143 --> 01:09:23.942 اشتباهاتت شروع می شه 01:09:24.212 --> 01:09:26.182 خودم مجرم رو می گیرم 01:09:26.206 --> 01:09:38.206 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:38.230 --> 01:09:50.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.