WEBVTT 00:00:23.700 --> 00:00:39.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.707 --> 00:00:42.834 .:: قسمت نهم ::. 00:00:55.581 --> 00:00:56.980 زود کارتونو تموم کنید و برید 00:00:58.480 --> 00:01:00.410 شما نباید اینجا بمونید 00:01:05.351 --> 00:01:06.590 خانم جو 00:01:09.291 --> 00:01:10.491 ازت ممنونم 00:02:17.891 --> 00:02:19.990 ... وایسا ، نباید بری تو 00:02:19.990 --> 00:02:21.361 چرا؟ ، خونه خودمه 00:02:26.571 --> 00:02:28.671 آقای دو می خواست اینجا رو بررسی کنه 00:02:28.870 --> 00:02:30.000 ببخشید 00:02:31.141 --> 00:02:33.541 تو سقف دستشویی چی بود؟ 00:02:39.081 --> 00:02:41.011 ... یونگ گون 00:02:43.620 --> 00:02:44.921 حلقه ی سالگرد ازدواج 00:02:47.650 --> 00:02:49.791 توی آرامگاه خاکستر گذاشته بودمش ، ندیدینش؟ 00:02:50.570 --> 00:02:51.811 دیگه چی؟ 00:02:56.800 --> 00:02:58.301 اومده بودی سر وقت اون؟ 00:03:06.611 --> 00:03:07.771 منو ببخش 00:03:10.210 --> 00:03:12.081 نتونستم از پدرت محافظت کنم 00:03:16.481 --> 00:03:17.650 عیب نداره 00:03:22.261 --> 00:03:24.220 کارِ شما که نبوده 00:03:37.240 --> 00:03:39.171 یونگ گون ، یه کم استراحت کن 00:03:40.370 --> 00:03:41.681 سعی کن بخوابی 00:03:52.691 --> 00:03:54.490 آقای دو - بله؟ - 00:03:54.490 --> 00:03:55.791 من باید برم دیگه 00:03:56.560 --> 00:03:57.690 باشه 00:06:40.991 --> 00:06:42.661 اومدی بازرسی؟ 00:06:49.230 --> 00:06:51.361 می دونم خودخواهم 00:06:51.931 --> 00:06:53.070 متاسفم 00:06:56.301 --> 00:06:57.571 ... شاید الان متاسف باشی 00:06:57.571 --> 00:06:59.241 ولی تا یه چیزی پیدا شه ، عوض می شی 00:06:59.871 --> 00:07:01.710 فکر و ذکرت انتقامه ، مگه نه؟ 00:07:12.290 --> 00:07:13.921 تقصیر شما هم نیست 00:07:16.891 --> 00:07:18.560 من نگرانم نکنه یه وقت بابام بی گناه بوده باشه 00:07:20.090 --> 00:07:22.060 پونزده سال آزگار به خاطر من تو زندان بود 00:07:23.900 --> 00:07:25.301 واسه همین دودل شدم 00:07:26.831 --> 00:07:28.031 درکت می کنم 00:07:37.081 --> 00:07:39.280 کالبدشکافی تموم شد ، جنازه رو بهت تحویل می دن 00:07:39.280 --> 00:07:41.921 چون گوشیتو جواب نمی دادی ، اومدم بهت بگم 00:07:49.621 --> 00:07:51.661 کنجکاوی که هنوز حمام به هم ریخته است؟ 00:07:52.831 --> 00:07:55.861 یا اینکه از فکر کردن خل شدم و می خوام هر جور شده مجرم رو بگیرم؟ 00:07:57.660 --> 00:07:59.401 نه ، نگران این چیزا نیستم 00:08:02.301 --> 00:08:05.210 پارک شیونگ اعتراف کرده که هر 6 نفر رو کشته 00:08:05.811 --> 00:08:07.810 .. قراره پرونده بسته شه 00:08:07.840 --> 00:08:11.381 می گن یه پلیس فداکار مورد ... خشم گانگسترها قرار گرفته 00:08:11.381 --> 00:08:12.750 و قتل انجام داده 00:08:14.451 --> 00:08:15.480 خب؟ 00:08:15.480 --> 00:08:18.051 همشونم انگشت هاشون قطع شده 00:08:19.290 --> 00:08:20.551 ... مثلِ من 00:08:21.491 --> 00:08:22.890 و کیم جه میونگ 00:08:24.821 --> 00:08:26.161 مجرم اصلی جای دیگه ایه 00:08:27.530 --> 00:08:28.801 پس بگو واسه چی اومدی 00:08:30.600 --> 00:08:33.330 چون اگه پارک شیونگ مجرم شناخته شه نمی تونی مجرم اصلی رو بگیری 00:08:34.071 --> 00:08:37.241 اولویتت پیدا کردن کسیه که این بلا رو سرت آورد ، مگه نه؟ 00:08:38.340 --> 00:08:40.971 حالا که تا اینجا پیش اومدی ، می خوای حتما مجرم رو بگیری ، نه؟ 00:08:42.480 --> 00:08:44.910 ... اومدی تا ببینی بابام چیزی بهم گفته یا نه 00:08:44.910 --> 00:08:46.010 و ازم سوءاستفاده کنی 00:08:47.551 --> 00:08:50.080 فکر کردی با بقیه فرق می کنی؟ 00:08:52.291 --> 00:08:55.891 هــا ، چون قربانی هستی؟ واسه همین فرق داری؟ 00:08:56.620 --> 00:08:58.090 ... اشکال نداره ازم سوءاستفاده کنی 00:08:58.090 --> 00:09:00.190 فقط واسه بقیه عیبه؟ 00:09:07.531 --> 00:09:08.740 یه کم استراحت کن 00:09:45.551 --> 00:09:48.121 ( جو سویون ) 00:09:51.311 --> 00:09:53.010 حالش خوبه؟ 00:09:53.010 --> 00:09:56.051 نه ، ولی دووم میاره 00:09:59.001 --> 00:10:00.971 ... چون یه هدف داره 00:10:01.711 --> 00:10:03.770 با هر چیزی کنار میاد 00:10:17.591 --> 00:10:19.520 مراقب جونتون باشید ، آقای دو 00:10:19.621 --> 00:10:22.130 ... دیدن آشنا تو سردخونه 00:10:22.491 --> 00:10:24.160 نحسه 00:10:26.631 --> 00:10:28.400 کارمون تموم شد و پسش دادیم 00:10:29.071 --> 00:10:31.370 اگر می خواستید خداحافظی کنید باید زودتر میومدید 00:10:32.400 --> 00:10:34.000 نتیجه چی شد؟ 00:10:35.341 --> 00:10:36.971 آثار شکنجه پیدا کردیم 00:10:36.971 --> 00:10:39.341 هر وقت لازم بود ... جلوی خونریزیشو گرفتن 00:10:39.410 --> 00:10:40.941 قصدشون تفریح نبوده 00:10:41.010 --> 00:10:43.081 انگار یه چیزی ازش می خواستن 00:10:46.251 --> 00:10:47.420 به نظرت بهشون گفته؟ 00:10:47.420 --> 00:10:48.520 نه 00:10:48.851 --> 00:10:51.120 دلیل مرگش سکته ی قلبی بوده 00:10:51.221 --> 00:10:54.721 به دلیل سال های حبسش قلبش ضعیف شده بوده 00:10:54.721 --> 00:10:56.731 ... حین شکنجه کشته شد 00:10:56.930 --> 00:10:58.861 این حتی مجرمم ترسونده 00:10:58.861 --> 00:11:01.131 نشونه هایی از تلاش برای احیا وجود داره 00:11:01.131 --> 00:11:02.131 ( دلیل مرگ : سکته ی قلبی ) 00:11:02.131 --> 00:11:04.101 حتی بعد مرگشم هم انگشت هاشو قطع کرده 00:11:07.900 --> 00:11:09.510 ... به نظرت 00:11:09.871 --> 00:11:12.510 جه میونگ از وضع سلامتش خبر داشته؟ 00:11:12.510 --> 00:11:14.640 تحت درمان بوده 00:11:15.211 --> 00:11:17.410 اما خب زیاد زنده نمی موند 00:11:17.410 --> 00:11:20.821 حیف اون همه تلاشی که واسه آزادی کرد 00:11:59.520 --> 00:12:00.961 چی شده؟ 00:12:01.621 --> 00:12:03.691 جه میونگ مرده 00:12:05.701 --> 00:12:07.101 شنیدم 00:12:07.331 --> 00:12:09.371 تا سرحد مرگ شکنجه شده 00:12:09.371 --> 00:12:11.270 انگشت هاشم قطع شده 00:12:14.101 --> 00:12:15.910 بیچاره 00:12:18.241 --> 00:12:21.211 ما یه زمان بهترین تیم تحقیقات کشور بودیم 00:12:23.611 --> 00:12:24.981 حالا ببین آخر و عاقبتمون چی شده 00:12:27.251 --> 00:12:31.191 اون زمان با غرور کار می کردیم 00:12:32.361 --> 00:12:34.890 مطمئنم یه کم واسه شما مونده 00:12:36.091 --> 00:12:37.731 غرور مرورو می گم 00:12:39.900 --> 00:12:42.000 مثل من نشو 00:12:43.270 --> 00:12:44.770 هیچ جوره گیر نیفت 00:12:44.770 --> 00:12:45.941 شیونگ 00:12:48.300 --> 00:12:50.140 چی تو اون دفترکله؟ 00:12:57.111 --> 00:13:00.681 افسر جانگ ، جه میونگ هه ریونگ ، شما و من 00:13:01.050 --> 00:13:04.620 ... ما خیلی پیش رفتیم و نمی تونیم برگردیم 00:13:05.621 --> 00:13:09.461 ولی اون عزمی که قبلا واسه ... پلیس خوب بودن داشتیم که 00:13:10.260 --> 00:13:12.931 یهویی دود نمی شه بره هوا ، مگه نه؟ 00:13:24.111 --> 00:13:25.481 مثل یه بمب ساعتیه 00:13:25.881 --> 00:13:27.740 برگشتن به اداره ی پلیس و دادستانی مثل یه بمب ساعتیه 00:13:29.510 --> 00:13:31.481 همه چی به فساد افسرهای بالا رتبه مربوط می شه 00:13:32.121 --> 00:13:33.881 ... خیلی وقته آماده ایم که 00:13:33.881 --> 00:13:35.721 پلیس و دادستانی بهمون ضربه بزنه 00:13:40.420 --> 00:13:41.821 پس ازت خواهش می کنم 00:13:42.631 --> 00:13:44.061 تسلیم شو 00:13:45.701 --> 00:13:48.231 گرفتن قاتل ختم ماجرا نیست 00:13:49.101 --> 00:13:51.571 ... کلی آدم هستن 00:13:52.201 --> 00:13:53.801 ... که واسه یه رقم کوچیک 00:13:54.940 --> 00:13:56.571 حاضرن آدم بکشن 00:13:57.071 --> 00:14:00.380 من این همه راه نیومدم که فقط یه قاتل رو بگیرم 00:14:01.910 --> 00:14:04.510 کلی آدم مُردن تا ماجرا همینجا ختم شه 00:15:17.821 --> 00:15:19.520 ... نیروی پلیس 00:15:19.520 --> 00:15:22.591 سخت در حال تحقیقاته 00:15:22.690 --> 00:15:25.191 اگر کمکی احتیاج داشتی بهمون خبر بده 00:15:26.361 --> 00:15:28.301 ممنون از پیشنهادتون 00:15:40.310 --> 00:15:43.451 می دونی که دفترکل مویل دست پدرت بود؟ 00:15:45.310 --> 00:15:47.120 خیلی ها می خوانش 00:15:47.920 --> 00:15:48.991 خب؟ 00:15:48.991 --> 00:15:50.321 ... پدرتم بود 00:15:51.221 --> 00:15:53.721 ازت می خواست کار درستو کنی 00:15:53.890 --> 00:15:55.831 ... منم می گم کارِ درستو کن 00:15:58.231 --> 00:15:59.500 اینو به ذهن بسپار 00:16:34.361 --> 00:16:38.300 کفن کردن مرحوم به پایان رسید 00:16:38.300 --> 00:16:42.341 حالا با عزادار اصلی با مرحوم وداع می کنیم 00:17:05.231 --> 00:17:07.500 عضو دیگه ای از خانواده اتون هستن؟ 00:17:07.930 --> 00:17:08.971 نه 00:17:08.971 --> 00:17:12.941 حالا که تو تابوت می ذاریمشون می تونید عزاداری کنید 00:17:13.140 --> 00:17:15.101 می شه بیاید کمکمون کنید؟ 00:17:16.510 --> 00:17:18.840 نباید بریم داخل؟ 00:17:18.881 --> 00:17:20.310 چرا 00:17:20.311 --> 00:17:24.651 آشناهاش حتی اگر عضوی از خانواده اش نباشن می تونن کمکش کنن 00:17:35.791 --> 00:17:37.131 نمیرید داخل؟ 00:17:38.361 --> 00:17:42.330 من انداختمش زندان 00:17:44.031 --> 00:17:47.471 فکر نکنم دلش بخواد آخرین لحظه هاشو با من شریک شه 00:18:19.801 --> 00:18:21.871 خیلی ها اومدن 00:18:22.611 --> 00:18:26.211 گمونم جه میونگ حسابی محبوب بوده 00:18:26.311 --> 00:18:27.981 منم خیلی چیزها ازش یاد گرفتم 00:18:30.881 --> 00:18:32.750 پس چرا نیومدی؟ 00:18:34.621 --> 00:18:36.750 عاقبت همه امون خاکه 00:18:44.631 --> 00:18:46.131 مطمئنی همه جا رو گشتی؟ 00:18:46.131 --> 00:18:47.760 سه بار گشتم 00:18:49.930 --> 00:18:52.600 یا تو خونه ست یا تو دفتره 00:18:52.700 --> 00:18:54.641 ... کیم یونگ گون رو دیدم 00:18:55.140 --> 00:18:58.611 پیش اون نبود ، اصلا تو باغ نیست 00:18:58.841 --> 00:19:01.511 کیم جه میونگ قبل از مرگ با بک سونگ یی حرف زده 00:19:01.511 --> 00:19:04.111 با گوشی هونگ جه شیک زنگ زده تا گیرش نندازیم 00:19:04.410 --> 00:19:06.451 ... وقتی تو اداره پلیس هان ته جو رو دیدم 00:19:06.920 --> 00:19:08.081 ... ویدیوهای دوربین مداربسته و 00:19:08.081 --> 00:19:10.590 تاریخچه تماس های هونگ جه شیک رو بررسی کردم 00:19:10.990 --> 00:19:14.121 با بک سونگ یی حرف زده؟ 00:19:14.861 --> 00:19:16.431 همدیگه رو دیدن؟ 00:19:16.490 --> 00:19:18.161 داریم دنبال مدرک می گردیم 00:19:18.230 --> 00:19:19.461 ... زمانش وقتیه که 00:19:20.861 --> 00:19:23.170 گفتی نظارت رو متوقف کنیم 00:19:23.170 --> 00:19:24.631 بک سونگ یی رو بپایید 00:19:25.331 --> 00:19:29.040 ممکنه کیم جه میونگ داده باشدش به اون 00:19:29.410 --> 00:19:30.510 چشم 00:19:31.670 --> 00:19:32.911 دو چی کوانگ چی؟ 00:19:36.980 --> 00:19:38.481 سرش گرمه 00:19:38.680 --> 00:19:39.881 ... یه سر به تیم جدلی ملی و 00:19:40.180 --> 00:19:41.550 پارک شیونگ زده 00:19:42.670 --> 00:19:43.801 ... حتی صبح ده دقیقه تلفنی 00:19:43.801 --> 00:19:45.040 با بک سونگ یی حرف زده 00:19:45.301 --> 00:19:46.470 الان چی؟ 00:19:49.711 --> 00:19:51.111 ( دو چی کوانگ به مراسم عزاداری رسید ) 00:19:52.011 --> 00:19:53.351 رفته مراسم 00:20:03.021 --> 00:20:04.861 با چه رویی رفته اونجا؟ 00:20:51.870 --> 00:20:53.341 تو که گفتی گره اش باز نمی شه 00:23:00.831 --> 00:23:02.700 شنیدم تو مرخصی هستید 00:23:05.670 --> 00:23:07.641 تیممون به زودی منحل می شه 00:23:09.041 --> 00:23:11.740 اگه تیم خاصی برای رفتن مد نظرت بود ، بهم بگو 00:23:12.481 --> 00:23:13.851 و می خواید این قتل رو فراموش کنم؟ 00:23:18.650 --> 00:23:20.891 هر جایی بگم منو می فرستید؟ 00:23:23.491 --> 00:23:25.260 هنوز اونقدر قدرت دارم دیگه 00:23:28.690 --> 00:23:30.831 برم یه تیم دیگه ، انگار که چیزی نشده؟ 00:23:33.400 --> 00:23:35.730 ... اگه برگردم بخش راهنمایی رانندگی 00:23:36.900 --> 00:23:38.240 و راننده های متخلف رو دستگیر کنم ، فراموش می کنم؟ 00:23:43.781 --> 00:23:45.141 ... واسه پرونده ی مامانم 00:23:47.781 --> 00:23:49.651 فکر می کردم قطعا یه چیزهایی رو دیدم 00:23:54.751 --> 00:23:56.391 اولش صورت بابام بود 00:23:56.690 --> 00:23:57.960 ... یونگ گون 00:23:59.261 --> 00:24:02.391 بعد صورت یه نفر دیگه شد ، آخرشم محو شد 00:24:05.870 --> 00:24:07.500 فکر می کردم دیوونه شدم 00:24:10.840 --> 00:24:13.010 نمی دونستم چیزهایی که دیدم درسته یا نه 00:24:15.471 --> 00:24:17.181 اصلا نمی دونستم واقعا چیزی دیدم یا نه 00:24:21.180 --> 00:24:22.351 ... ولی 00:24:24.981 --> 00:24:26.690 الان دارم چیزهای جدید می بینم 00:24:31.761 --> 00:24:34.161 شاید به خاطر عذاب وجدان ... مرگ پدرم باشه 00:24:37.660 --> 00:24:39.300 شایدم این بار واقعی باشه 00:24:44.501 --> 00:24:47.311 منم فکر می کردم پدرت قاتله 00:24:48.410 --> 00:24:50.011 فکر می کردم با سرهم کردن ... داستان یه پلیس فاسد 00:24:50.011 --> 00:24:52.111 می خواد جرم هاشو بپوشونه 00:24:52.650 --> 00:24:53.811 حالا چی؟ 00:24:55.410 --> 00:24:56.621 ... حالا 00:24:58.620 --> 00:25:01.550 ... قبلا فکر می کردم کارِ درستو کردم 00:25:03.090 --> 00:25:04.591 ولی الان فهمیدم تقصیر من بوده 00:25:09.731 --> 00:25:13.200 شما یه بار پرسیدی چرا پلیس شدم 00:25:14.430 --> 00:25:16.240 .. دیدن شما باعث می شه بفهمم 00:25:17.840 --> 00:25:20.710 چرا پلیس شدم و باید چیکار کنم 00:25:26.311 --> 00:25:28.081 ... واسه پرونده ی بابام 00:25:31.481 --> 00:25:33.220 می خوام بفهمم کی ... و چرا همچین کاری کرد 00:25:36.360 --> 00:25:38.020 و دستگیرش کنم 00:25:47.031 --> 00:25:48.171 باشه 00:25:50.001 --> 00:25:51.200 شما چی؟ 00:25:52.041 --> 00:25:53.371 ... دفترکل رو پیدا می کنم 00:25:55.311 --> 00:25:58.581 چون پدرت به خاطرش کشته شد و اوضاع به هم ریخت 00:26:00.680 --> 00:26:02.051 ... حتما می فهمم 00:26:02.051 --> 00:26:04.851 توش چیه و کی همچین کارهایی کرده 00:26:07.090 --> 00:26:09.760 اینبار دقت می کنم تا اشتباهی ازم سر نزنه 00:26:14.731 --> 00:26:16.331 شما منو آوردی تو تیم تحقیقات فساد 00:26:19.571 --> 00:26:20.800 چرا؟ 00:26:22.071 --> 00:26:23.800 چیز دیگه ای از پدرم می خواستید؟ 00:26:27.971 --> 00:26:29.510 تو کارت خیلی خوب بود 00:26:45.690 --> 00:26:46.861 بخور 00:26:50.900 --> 00:26:52.800 من می خواستم بکشمت 00:26:53.071 --> 00:26:54.500 حالا شما می خوای وکیلم شی؟ 00:26:54.771 --> 00:26:56.030 نکشتی که 00:26:56.801 --> 00:26:58.871 من پول ندارم ، چیزی هم حالیم نمی شه 00:26:59.271 --> 00:27:00.540 پس می میری 00:27:04.940 --> 00:27:06.210 پارک شیونگ 00:27:06.551 --> 00:27:08.950 تو همیشه می گفتی نمیفتی زندان 00:27:09.781 --> 00:27:12.181 افسر پلیس سابقی که ... مجرمین رو می کشت 00:27:12.481 --> 00:27:15.020 نتونست با عذاب وجدانش کنار بیاد و خودکشی کرد 00:27:15.850 --> 00:27:17.460 داستان تمیزیه 00:27:18.090 --> 00:27:20.290 پس نباید می دیدمت 00:27:21.130 --> 00:27:24.661 تو بودی همین داستانو استفاده نمی کردی؟ 00:27:24.900 --> 00:27:26.500 بستگی داره چه جوری راجع بهش فکر کنی 00:27:27.301 --> 00:27:31.141 از کجا معلوم ؟ شاید بتونم ... مجازاتتو کم کنم 00:27:31.471 --> 00:27:34.341 یا بی گناهیتو ثابت کنم 00:27:35.271 --> 00:27:37.280 در عوض یه کاری باید انجام بدم 00:27:38.180 --> 00:27:39.381 دفترکل 00:27:40.081 --> 00:27:41.550 ... اگه می خوایم مردم رو ساکت کنیم 00:27:41.781 --> 00:27:43.551 ... همچین چیزی می تونه 00:27:43.551 --> 00:27:45.250 حتی یه قاتل سریالی رو هم آزاد کنه 00:27:45.721 --> 00:27:46.921 ... پس 00:27:49.420 --> 00:27:51.091 ... همه چیو راجع به اینکه 00:27:51.620 --> 00:27:53.261 ... پیش کی ممکنه باشه 00:27:53.261 --> 00:27:56.401 چطور پیداش کنم و چی توشه بهم بگو 00:28:10.110 --> 00:28:11.841 چیه؟ نگرانی؟ 00:28:13.180 --> 00:28:15.111 آره ، خیلی نگرانم 00:28:15.811 --> 00:28:18.350 ... کمیسر یوم خودش تیممونو تشکیل داد 00:28:18.350 --> 00:28:19.750 نمی تونن یهویی منحلش کنن 00:28:20.051 --> 00:28:21.321 خودم که نه 00:28:22.350 --> 00:28:24.690 شما رو می گم - من؟ - 00:28:26.090 --> 00:28:27.831 نگران من هستی؟ 00:28:28.791 --> 00:28:29.901 ممنون 00:28:31.561 --> 00:28:33.300 آقای دو - بله؟ - 00:28:34.271 --> 00:28:36.030 اینجا رو دوست داشتم 00:28:36.670 --> 00:28:37.970 واقعا دوست داشتم 00:28:39.041 --> 00:28:40.571 ... کسی که منو فرستاد اینجا 00:28:41.471 --> 00:28:43.780 ... گفت ما فقط ناظریم 00:28:44.711 --> 00:28:48.611 و نباید با پرونده ها و مردم همدردی کنم 00:28:49.450 --> 00:28:51.381 ولی نظارت خالی غیرممکنه 00:28:52.450 --> 00:28:55.891 تمام اعمال ما یه جورایی مردم رو تحت تاثیر قرار می دن 00:28:57.061 --> 00:28:59.291 اگه اعمال مثبت باشن که چه بهتر 00:28:59.291 --> 00:29:00.561 ... ولی اگه نباشن 00:29:04.461 --> 00:29:07.630 ... اگه تیم بازرسی سعی کرد سر بدوئونت 00:29:07.630 --> 00:29:08.901 قبول نکن 00:29:13.410 --> 00:29:14.571 ... اتفاقی که واسه کیم جه میونگ افتاد 00:29:16.410 --> 00:29:18.081 تقصیر شما نیست 00:29:19.781 --> 00:29:21.450 شما تمام تلاشتو کردی 00:29:24.321 --> 00:29:26.450 نه ، تقصیر منه 00:29:27.950 --> 00:29:29.960 من انداختمش زندان 00:29:30.390 --> 00:29:32.490 از همون موقع همه چیز به هم ریخت 00:29:55.610 --> 00:29:58.081 شما همیشه سخت کار کردی 00:29:58.581 --> 00:30:01.321 یه کم حین مرخصیت استراحت کن 00:30:02.390 --> 00:30:04.421 چرا نمیری سر اصل مطلب؟ 00:30:06.430 --> 00:30:09.361 خوشم میاد همیشه سریع می فهمید 00:30:10.961 --> 00:30:14.171 ... مدارک تحقیقات پرونده ی کیم جه میونگ 00:30:15.471 --> 00:30:17.141 فکر کنم تو این کارتنن 00:30:22.610 --> 00:30:26.110 مطمئنم از یه نفر دیگه می تونی بگیرش 00:30:26.110 --> 00:30:28.681 از شما بگیرم که راحت تره 00:30:29.721 --> 00:30:32.851 شما هم دلت می خواد مجرمو بگیریم 00:30:34.950 --> 00:30:35.950 مگه نه؟ 00:30:35.950 --> 00:30:37.161 نه 00:30:38.160 --> 00:30:41.190 شما فقط می خوای مجرم رو بگیری 00:30:41.190 --> 00:30:43.301 حال و احوال بقیه واست مهم نیست 00:30:43.301 --> 00:30:45.530 فقط اونی که می خوای رو باید بگیری 00:30:45.600 --> 00:30:46.871 خب چیش اشتباهه؟ 00:30:47.001 --> 00:30:48.871 حرفم اینه که مراقب باش 00:30:49.001 --> 00:30:51.200 ... اگه فقط 00:30:51.501 --> 00:30:53.311 ... چیزی که جلو روته رو دنبال کنی 00:30:53.971 --> 00:30:55.510 از اطرافت غافل می شی 00:30:58.180 --> 00:31:00.411 می دونم 00:31:01.850 --> 00:31:05.520 ولی به جز انتقامم چیکار می تونم بکنم؟ 00:31:05.950 --> 00:31:09.220 یهویی فداکار شم و به بقیه کمک کنم؟ 00:31:15.831 --> 00:31:17.000 ... راستی 00:31:18.200 --> 00:31:20.470 تصمیم گرفتم از پارک شیونگ دفاع کنم 00:31:22.271 --> 00:31:23.741 خیلی خطرناکه 00:31:23.741 --> 00:31:27.471 به فکر یونگ گون باش 00:31:27.471 --> 00:31:29.210 ... تو همچین شرایطی 00:31:29.271 --> 00:31:31.681 اگه سرش شلوغ نباشه دیوونه می شه 00:31:39.380 --> 00:31:41.321 یه کاری بهش میدم 00:31:42.391 --> 00:31:44.790 ( آپارتمان ونجو ) 00:32:02.511 --> 00:32:04.178 ( بک سونگ یی ) 00:32:07.910 --> 00:32:10.520 بله خانم بک ، کاری داشتید؟ 00:32:10.751 --> 00:32:12.480 راجع به پدرتون شنیدم 00:32:13.321 --> 00:32:15.490 تسلیت می گم 00:32:15.950 --> 00:32:17.460 (4:30 صبح) 00:32:19.831 --> 00:32:21.730 زنگ زدید اینو بگید؟ 00:32:22.461 --> 00:32:25.631 کیم جه میونگ رو دیدم 00:32:28.971 --> 00:32:29.971 کِی؟ 00:32:29.971 --> 00:32:31.700 یه روز قبل از مرگش 00:32:32.340 --> 00:32:35.270 بهم گفت چند روز یه امانتی دستم باشه 00:32:35.370 --> 00:32:36.980 ... ولی وقتی می خواستم پسش بدم 00:32:37.410 --> 00:32:39.111 شنیدم مُرده 00:32:39.581 --> 00:32:41.411 امانتی چیه؟ 00:32:45.150 --> 00:32:46.491 مطمئنم دیدینش 00:32:46.491 --> 00:32:48.690 نباید دستم باشه 00:32:49.090 --> 00:32:50.790 می خوام بهتون برش گردونم 00:32:51.261 --> 00:32:52.861 کی می تونید بیاید؟ 00:32:53.791 --> 00:32:55.131 همین الان میام 00:33:08.511 --> 00:33:11.311 داداشم واسه کارهای شخصیش یه خونه داشت 00:33:11.581 --> 00:33:14.011 من رفتم اونجا چون نزدیک ... یه خیابون شلوغه 00:33:14.011 --> 00:33:16.311 و پر از دوربین های مدار بسته است 00:33:31.700 --> 00:33:33.131 ! خانم بک سونگ یی 00:33:41.741 --> 00:33:42.911 ( بک سونگ یی ) 00:33:57.121 --> 00:33:59.745 ( بک سونگ یی ) 00:34:06.746 --> 00:34:11.746 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:34:19.410 --> 00:34:21.403 ( جو سویون ) 00:34:23.820 --> 00:34:25.880 الو؟ - سونبه - 00:34:26.550 --> 00:34:27.990 لطفا کمکم کن 00:34:28.950 --> 00:34:31.260 فکر کنم اتفاقی واسه بک سونگ یی افتاده 00:34:47.171 --> 00:34:49.271 اگه بشکونیش دستگیرت می کنن 00:34:50.541 --> 00:34:54.251 فیلم های دوربین مداربسته رو چک کردم ، اصلا بیرون نرفته 00:34:54.751 --> 00:34:57.820 توی راهرو هم دوربین مداربسته ای نیست، ماشینشم اینجاست 00:34:58.081 --> 00:34:59.351 شرکتش رو چک کردی؟ 00:34:59.791 --> 00:35:02.251 به خاطر بیماری مرخصی گرفته و دو روزه سرکار نرفته 00:35:02.251 --> 00:35:04.091 هنوز گوشیشو جواب نمی ده 00:35:04.091 --> 00:35:06.791 گوشیش تو خونشه ، بریم داخل؟ 00:35:06.791 --> 00:35:08.831 حکم بازدید رو آسون نمیدن 00:35:08.831 --> 00:35:11.561 شاید خوابه یا می خواد تنها باشه 00:35:11.561 --> 00:35:13.530 ترسیده بود 00:35:13.530 --> 00:35:16.771 می خواست منو ساعت 4 صبح ببینه کجا پاشه بره آخه؟ 00:35:19.370 --> 00:35:21.470 ... باید 12 ساعت صبر کنیم 00:35:21.470 --> 00:35:23.481 اگه بازم گوشیشو جواب نداد درخواست کمک بدیم 00:35:23.481 --> 00:35:24.581 خیلی دیر می شه که 00:35:25.541 --> 00:35:27.481 خب می گی چیکار کنیم؟ 00:35:40.490 --> 00:35:43.961 یونگ گون عاقل باش چرا می خوای ببینیش؟ 00:35:43.961 --> 00:35:46.631 اگه وارد خونه شی باید دلیل قاطعی واسه توضیح داشته باشی 00:35:46.631 --> 00:35:48.271 گفت یه چیزی راجع به پدرم می خواد بهم بگه 00:35:48.271 --> 00:35:50.600 ... یونگ گون ، می فهمم کلافه ای 00:35:50.600 --> 00:35:53.371 ولی پلیس ها نباید خودشونو قاتی پرونده های خانوادگی بکنن 00:35:53.711 --> 00:35:55.110 بدون اینو 00:35:56.581 --> 00:35:58.581 تو بودی می تونستی؟ 00:35:59.811 --> 00:36:01.610 بابامو دیده 00:36:02.180 --> 00:36:03.920 ... اگه ناپدید شه 00:36:04.881 --> 00:36:07.090 هیچوقت نمی فهمم بابام بهش چی گفته 00:36:13.490 --> 00:36:15.061 می فهمم 00:36:16.091 --> 00:36:18.661 ولی تو باید به فکر خودتم باشی 00:36:19.530 --> 00:36:21.470 اگه بری تو و ببینی چیزی نشده 00:36:21.631 --> 00:36:24.101 ورود غیر قانونی و آزار و اذیت محسوب می شه 00:36:25.600 --> 00:36:27.711 بابام به خاطر من مُرد 00:36:29.111 --> 00:36:31.941 دیگه نمی خوام ببینم کسی به خاطر اشتباهای من می میره 00:36:32.010 --> 00:36:34.110 می دونم، درک می کنم 00:36:34.180 --> 00:36:36.720 ولی شاید رفته قدم بزنه 00:36:37.581 --> 00:36:39.481 اول برو یه چیزی بخور 00:36:39.481 --> 00:36:42.391 من دوربینارو چک می کنم 00:36:42.521 --> 00:36:43.961 باشه، یونگ گون؟ 00:36:52.200 --> 00:36:53.771 خوب تصمیمی گرفتی 00:37:01.410 --> 00:37:04.041 فقط به حکم ورود نیاز داریم دیگه؟ 00:37:04.981 --> 00:37:06.340 راهی داری؟ 00:37:22.798 --> 00:37:24.028 می تونم الان بازش کنم؟ 00:37:24.327 --> 00:37:27.628 آره من نماینده قانونیشم 00:37:33.907 --> 00:37:35.707 ببین چه بند و بساطی آورده 00:37:35.707 --> 00:37:37.307 چیکار می کنی؟ 00:37:40.048 --> 00:37:44.418 بک سونگ یی اغلب بهم می گفت که زندگیش تو خطره 00:37:44.418 --> 00:37:46.687 واسه همین رمز درشو بهم گفته 00:37:46.687 --> 00:37:49.318 که هروقت اتفاقی افتاد بتونم بیام 00:37:49.318 --> 00:37:50.557 جدی؟ 00:37:50.557 --> 00:37:52.018 البته که نه 00:37:52.218 --> 00:37:54.287 فقط می تونم بگم چون شماها ... صدام کردین اومدم و 00:37:54.287 --> 00:37:56.528 با همدیگه وارد شدیم 00:38:01.668 --> 00:38:04.798 باز شد - ... رمزی که بک سونگ یی بهم گفته بود - 00:38:04.798 --> 00:38:06.168 337788 00:38:07.767 --> 00:38:09.338 جدی می شه اینجوری وارد شد؟ 00:38:09.338 --> 00:38:11.737 خودم حواسم به کارای قانونیش هست 00:38:42.468 --> 00:38:44.608 چیزی نیست که - آره - 00:38:51.417 --> 00:38:52.286 (الگو را بکشید) 00:38:55.124 --> 00:38:56.364 بکش کنار 00:38:58.758 --> 00:38:59.927 چته؟ 00:39:01.088 --> 00:39:02.728 برای ایمنیه 00:39:03.028 --> 00:39:05.597 نباید فکر کنن مدرک رو از بین بردیم 00:39:08.097 --> 00:39:09.398 انگار قبلا اینجا اومده بودین 00:39:09.838 --> 00:39:11.298 نه، اولین بارمه 00:39:11.698 --> 00:39:14.438 بهم گفت داداشش آپارتمان خودشو داره 00:39:14.518 --> 00:39:16.627 ولی بعد از به ارث گرفتن اموالش اینو فهمیده 00:39:16.857 --> 00:39:18.158 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:39:18.558 --> 00:39:19.828 چی مثلا؟ 00:39:20.558 --> 00:39:22.328 اینجا یه چیزی هست 00:39:42.677 --> 00:39:43.817 خونه 00:39:54.498 --> 00:39:55.728 راجع به بک سونگ ییه 00:39:56.668 --> 00:39:57.968 شنیدم تنها خونه بوده 00:39:58.628 --> 00:39:59.737 ... بهشون بگو صبر نکنن و 00:39:59.737 --> 00:40:01.737 زنگ درشو بزنن و ادعا کنن بهشون گزارش رسیده 00:40:01.898 --> 00:40:04.038 تیم تحقیقات فساد اونجاست 00:40:05.137 --> 00:40:07.507 هان ته جو و اون دلال وام هم اونجان 00:40:09.237 --> 00:40:10.478 دیدینش؟ 00:40:10.777 --> 00:40:12.808 گفتن بیرون منتظرن 00:40:14.777 --> 00:40:16.717 (گمشدن بک سونگ یی رو گزارش کردیم) 00:40:16.717 --> 00:40:18.248 همین الان گزارش گمشدنِ بک سونگ یی رو کردن 00:40:20.458 --> 00:40:21.917 ماشینو آماده کن - چشم - 00:40:33.567 --> 00:40:36.607 آخرین باری که از ماشین استفاده کرده دو شب پیش بوده 00:40:36.708 --> 00:40:38.607 چرا رفته بودی خونه اش؟ 00:40:40.407 --> 00:40:43.248 می خواست وسایل بابامو بهم پس بده 00:40:44.808 --> 00:40:46.618 گفت نباید دستش بمونه 00:40:47.078 --> 00:40:48.348 فهمیدم 00:40:48.717 --> 00:40:52.417 بهش نگاه می اندازم پس اگه چیزی فهمیدی، خبرم کن 00:40:53.188 --> 00:40:54.487 به نظرتون دفترکله؟ 00:40:56.657 --> 00:40:59.127 کیم جه میونگ یه چیزی بهش داده 00:40:59.527 --> 00:41:03.027 تازه بعد از زنگ زدن بهت غیبش زده 00:41:04.027 --> 00:41:05.297 احتمالش هست 00:41:15.737 --> 00:41:17.578 شنیدم گم شدن بک سونگ یی رو گزارش دادین 00:41:18.007 --> 00:41:19.408 حتی وارد خونه شم شدین 00:41:20.148 --> 00:41:22.578 ... اگه پلیس و وکیل مسئول 00:41:22.578 --> 00:41:25.348 حس کنن چیزی مشکوکه معلومه که باید وارد بشن 00:41:25.717 --> 00:41:27.718 شما چرا اومدین؟ 00:41:27.788 --> 00:41:31.587 تیم تحقیقات ویژه نباید کاری به پرونده های ساده گم شدن داشته باشه 00:41:32.128 --> 00:41:35.098 بک سونگ یی شاهد اصلیِ پرونده جسد های دفن شده ست 00:41:35.797 --> 00:41:37.697 و منم دارم روی همه کسایی که ازش سود بردن تحقیق می کنم 00:41:37.697 --> 00:41:40.397 عالیه امیدوارم حتما پیداش کنین 00:41:43.337 --> 00:41:44.638 بریم اداره پلیس سه یانگ 00:41:51.507 --> 00:41:54.047 کیم یونگ گون، این پرونده منه 00:42:04.757 --> 00:42:06.928 تیم شما که مسئولش باشه آدم همچین خیالش راحت می شه 00:42:07.958 --> 00:42:09.897 منم کمک کنم؟ - هوم - 00:42:11.567 --> 00:42:13.598 ... اول بگو چی به نظرت انقدر 00:42:14.498 --> 00:42:15.737 مشکوک می زد 00:42:16.837 --> 00:42:18.007 تو فضای رسمی 00:42:24.248 --> 00:42:26.718 گفت ترسیده منم رفتم بهش دلداری بدم 00:42:28.217 --> 00:42:29.448 چهار صبح؟ 00:42:30.418 --> 00:42:31.788 شمارتو بهش دادی؟ 00:42:31.788 --> 00:42:34.058 بعد از قتل برادرش خیلی می ترسید 00:42:34.788 --> 00:42:36.788 باید پرونده رو به آدمربایی تغییر بدین و تحقیق کنین 00:42:37.587 --> 00:42:40.098 امکانش نیست باید بیشتر پرس و جو کنم 00:42:40.398 --> 00:42:41.897 به دوربینا نگاه کنین خب 00:42:42.297 --> 00:42:43.768 هیچ وقت پاشو از خونه بیرون نذاشته 00:42:44.098 --> 00:42:45.667 شاید با دقت نگاه نکردی 00:42:46.128 --> 00:42:47.498 مطمئنم می تونیم رفتنش رو ببینیم 00:42:47.498 --> 00:42:49.268 رو لبه ی پنجره خون ریخته بود 00:42:49.768 --> 00:42:51.308 شاید الان تو خطر باشه 00:42:51.308 --> 00:42:52.707 شاید به سرش ضربه زده 00:42:53.478 --> 00:42:56.377 تا چیزی مطمئن نباشه نمی تونیم تحقیقات کنیم 00:42:59.578 --> 00:43:01.218 گفت بابامو دیده 00:43:03.087 --> 00:43:04.187 خب؟ 00:43:04.987 --> 00:43:06.457 ... می خواست چیزی که بابام بهش 00:43:07.458 --> 00:43:08.917 امانت داده بود رو بهم بده 00:43:14.498 --> 00:43:16.158 الان به اندازه کافی انگیزه گرفتین؟ 00:43:17.228 --> 00:43:18.897 بهش نگاه می اندازم تو برو استراحت کن 00:43:19.368 --> 00:43:22.038 حالا هر چی بخواین اول پیداش کنین 00:43:24.467 --> 00:43:25.607 پیداش می کنیم 00:43:26.038 --> 00:43:28.877 اگه عجولانه رفتار کنی به تحقیقات کمکی نمی کنه 00:43:46.027 --> 00:43:49.198 چیکار کنیم؟ به نظرم جدی گم شده 00:43:50.268 --> 00:43:51.728 آشکارا که نمی شه تحقیق کرد 00:43:51.797 --> 00:43:54.368 اگه بکنیم همه این فرصت رو می قاپن 00:43:54.967 --> 00:43:56.268 پس دست رو دست بذاریم؟ 00:43:57.938 --> 00:43:59.737 اگه جدی آدم ربایی باشه جدی تو خطره 00:43:59.737 --> 00:44:01.107 زنی که با پارتی بازی ... رئیسِ شرکتی می شه 00:44:01.107 --> 00:44:02.578 که خلافکارا می گردوننش به نظرت سرنوشتت چی می شه؟ 00:44:03.648 --> 00:44:07.078 چیزی که مهمه دفترکله روی اون تمرکز کن 00:44:11.217 --> 00:44:12.518 چیکارش کنیم اینو؟ 00:44:13.118 --> 00:44:14.388 پسر خامیه 00:44:15.188 --> 00:44:16.658 مطمئنم دستش نیست 00:44:17.887 --> 00:44:19.828 بهش بگو بره خونه واسه باباش عزاداری کنه 00:44:30.907 --> 00:44:33.638 برو بک سونگ یی رو به ما بسپر 00:44:39.148 --> 00:44:40.317 یه چیزی 00:44:41.748 --> 00:44:43.587 تیم پزشک قانونی رو بفرستین به خونه اش 00:44:48.087 --> 00:44:49.788 به خاطر بابات اینکارو می کنم 00:44:50.228 --> 00:44:51.928 به خاطر خودتون اینکارو کنین 00:45:02.268 --> 00:45:03.707 مراقب باش 00:45:08.438 --> 00:45:09.848 شما نباید اینجا باشی 00:45:12.947 --> 00:45:15.877 قبلا تو پزشکی قانونی بودم دارم کمک می کنم 00:45:27.558 --> 00:45:29.228 ... خونی که پیدا شده 00:45:29.228 --> 00:45:30.998 از همون گروه خونی بک سونگ ییه 00:45:30.998 --> 00:45:32.898 به نظرشون وقتی به سرش ... ضربه خورده و 00:45:32.898 --> 00:45:34.567 از حال رفته اونجا پخش شده 00:45:34.567 --> 00:45:36.808 یه کم خون هم روی کفِ زمین پیدا کردن 00:45:36.808 --> 00:45:38.737 واسه کمتر از 12 ساعت پیشه 00:45:39.038 --> 00:45:40.277 به نظرت زنده ست؟ 00:45:40.637 --> 00:45:43.377 احتمالا زیاد خونریزی نداشته 00:45:47.578 --> 00:45:48.777 مشتاق دیدار 00:45:50.418 --> 00:45:52.087 شنیدم از پارک شیونگ دفاع می کنی 00:45:52.887 --> 00:45:55.187 وقتی دیگه اعتراف کرده چرا سعی داری قانعش کنی؟ 00:45:55.918 --> 00:45:58.357 جرمایی که یه افسر پلیس سابق مرتکبش شده 00:45:59.558 --> 00:46:00.797 چرا پنهونش می کنین؟ 00:46:02.828 --> 00:46:04.398 "اگه پلیس حق این تحقیقات رو بدست بیاره" 00:46:04.398 --> 00:46:06.797 "خیلیا قربانی می شن" 00:46:07.668 --> 00:46:09.868 می تونین اینو اعلام کنین 00:46:10.907 --> 00:46:12.937 ولی امروز واسه این نیومدم 00:46:13.308 --> 00:46:14.877 بک سونگ یی گم شده 00:46:16.878 --> 00:46:18.107 کی هست اصلا؟ 00:46:22.878 --> 00:46:24.187 پس می دونین کیه 00:46:26.217 --> 00:46:27.957 اسم شما هم تو دفترکل هست، نه؟ 00:46:29.757 --> 00:46:30.987 واسه همینه که ترسیدین 00:46:31.828 --> 00:46:33.598 ... قاتلی که شش جسد رو دفن کرده 00:46:33.598 --> 00:46:35.498 ... و حتی کیم جه میونگ هم 00:46:35.498 --> 00:46:37.027 دنبالِ دفترکله 00:46:40.567 --> 00:46:42.937 کسی که هم دنبال قاتله ... هم دنبال دفترکل 00:46:43.337 --> 00:46:44.868 می تونین شما باشین 00:46:46.308 --> 00:46:47.538 حالا کدومشین؟ 00:46:51.607 --> 00:46:53.178 خبرای خوبی دارم 00:46:53.578 --> 00:46:54.917 مریض شدین؟ 00:46:58.587 --> 00:47:00.058 کاری کن پارک شیونگ به جرماش اعتراف کنه 00:47:00.058 --> 00:47:01.618 بعد 15 سال زندان براش می بُرم 00:47:02.458 --> 00:47:04.957 یه ده سالی رو می گذرونه بقیه ش هم عفو مشروط بهش می خوره 00:47:06.898 --> 00:47:10.527 اینکه خبر خوبی واسه من نیست واسه پارک شیونگه 00:47:10.868 --> 00:47:13.368 مگه وکیلش نیستی؟ 00:47:13.737 --> 00:47:14.937 ... به هر حال 00:47:16.737 --> 00:47:18.237 اگه دفتر کل رو پیدا کنم 00:47:18.507 --> 00:47:21.237 هر چقدرم که سرتون شلوغ بود حتما واسه من وقت بذارین 00:47:21.337 --> 00:47:23.808 صحبتمون از امروز یکم طولانی تر می شه 00:47:35.558 --> 00:47:39.087 (جانگ هه ریونگ) 00:47:40.558 --> 00:47:41.757 کجایی؟ 00:47:43.697 --> 00:47:44.897 تو دفترم 00:47:45.427 --> 00:47:46.797 می دونم تو دفتر دادستانی ای 00:47:48.697 --> 00:47:50.308 تو خونه بک سونگ یی چیزی پیدا کردین؟ 00:47:51.607 --> 00:47:52.707 نه 00:47:53.938 --> 00:47:57.007 ببین هان ته جو کجا می ره و کیارو ملاقات می کنه، بهم خبر بده 00:48:00.118 --> 00:48:01.348 چیکار می کنی؟ 00:48:01.848 --> 00:48:02.948 جان؟ 00:48:05.688 --> 00:48:07.018 این چیه؟ 00:48:07.018 --> 00:48:08.457 (سونجین) 00:48:13.728 --> 00:48:16.328 بهش زنگ زدم کانتـینره 00:48:16.328 --> 00:48:17.897 یه چیزی اونجا گذاشته 00:48:18.228 --> 00:48:19.728 بعدا می ریم اونجا آماده باش 00:48:19.828 --> 00:48:23.167 ولی ... این دزدی نیست؟ 00:48:23.308 --> 00:48:26.337 نیست داریم جون یه نفرو نجات می دیم 00:48:57.038 --> 00:48:58.937 چیزی نیست 00:48:58.938 --> 00:49:01.678 نصفه شبی هم هیچ بسته ای نفرستاده 00:49:02.607 --> 00:49:05.078 چرا تو راهرو دوربین کار نذاشتن؟ 00:49:07.018 --> 00:49:08.677 به نظرت جدی آدم رباییه؟ 00:49:08.677 --> 00:49:09.917 ... بک سونگ یی 00:49:10.618 --> 00:49:12.687 شاید دفترکل دستش باشه 00:49:13.518 --> 00:49:15.518 اگه به خاطر اون دزدیده باشنش 00:49:15.688 --> 00:49:17.527 تا وقتی دفترکل پیدا بشه زنده نگهش می دارن 00:49:18.128 --> 00:49:20.627 ... یعنی - زمان نداریم - 00:49:22.728 --> 00:49:24.998 خودمون که نمی تونیم حلش کنیم 00:49:25.027 --> 00:49:26.467 تیممون قراره از هم بپاشه 00:49:26.467 --> 00:49:28.038 ما هم از تحقیقات معلق نیستیم 00:49:28.038 --> 00:49:30.408 آره، خودمون نمی تونیم 00:49:55.657 --> 00:49:57.627 (کیم یونگ گون) 00:49:58.728 --> 00:49:59.897 هوم؟ 00:50:00.438 --> 00:50:03.868 آقای دو بک سونگ یی گم شده 00:50:05.907 --> 00:50:07.207 تو دفتر می بینمت 00:50:47.717 --> 00:50:49.918 آقای دو نرفته بودین استراحت؟ 00:50:49.918 --> 00:50:51.788 دوربین هارو چک کردین؟ 00:50:51.788 --> 00:50:54.687 بله، در ورودی، پارکینگ و آسانسورهارو چک کردم 00:50:55.288 --> 00:50:57.728 همونطور که گفتی فرض کنیم آدم رباییه 00:50:57.728 --> 00:50:59.927 بعد چطوری بدون اینکه تو دوربین بیفته بردنش؟ 00:50:59.927 --> 00:51:01.698 نمیشه که 00:51:02.128 --> 00:51:04.098 هنوز تو ساختمونن 00:51:04.728 --> 00:51:06.828 شاید تو یه اتاق دیگه یا زیرزمین باشن 00:51:06.898 --> 00:51:10.237 اگه ما فکر کنیم فرار کرده و دیگه خونه شو نگردیم 00:51:10.237 --> 00:51:12.107 اوناهم بیرونش میارن 00:51:12.107 --> 00:51:14.507 اگه حرفت درست باشه چطوری پیداش کنیم؟ 00:51:14.708 --> 00:51:16.907 ... باید حواسمون به همه ورودی ها باشه و 00:51:16.907 --> 00:51:18.707 همه اتاق هارو چک کنیم 00:51:19.208 --> 00:51:21.678 فقط یکی دو روز طول می کشه 00:51:21.777 --> 00:51:23.047 ... پس می گی که باید 00:51:23.047 --> 00:51:24.317 از تیم تحقیقات ویژه ... پرونده رو بگیریم و 00:51:24.317 --> 00:51:27.618 به آدم ربایی تغییرش بدیم و همه جای ساختمون رو بگردیم؟ 00:51:28.518 --> 00:51:30.627 فکر کردم هنوز قدرت داری 00:51:38.228 --> 00:51:40.137 کجا ؟ - آپارتمان- 00:51:40.137 --> 00:51:42.368 باید چک کنم ببینم حرفات درسته یا نه 00:51:45.938 --> 00:51:49.308 جه شیک یه سوال درباره پسرت دارم 00:51:50.038 --> 00:51:51.207 کی ته؟ 00:51:51.648 --> 00:51:52.978 آره، کی ته 00:51:53.308 --> 00:51:54.648 چند سالش بود؟ 00:51:54.648 --> 00:51:56.317 شونزده سالشه 00:51:56.317 --> 00:51:58.417 نگفته بودی به کامپیوتر علاقه داره؟ 00:51:59.018 --> 00:52:00.618 بچه خوبی به نظر میومد 00:52:00.618 --> 00:52:01.618 ... می خوای به 00:52:01.618 --> 00:52:03.627 مرکز اطلاعات و ارتباطات یا بازداشتگاه دیگه ای بفرستمش؟ 00:52:06.587 --> 00:52:10.667 بیا همین کارو کنیم باید واسه آرزوهاش آماده بشه 00:52:12.427 --> 00:52:13.768 چیزه 00:52:14.438 --> 00:52:16.598 یه چیزی باید بهتون بگم 00:52:20.878 --> 00:52:22.078 چیه؟ 00:52:24.648 --> 00:52:26.777 ... به آقای جانگ 00:52:27.618 --> 00:52:30.348 قضیه کانتینر رو گفتم 00:52:33.018 --> 00:52:35.487 با کی ته تهدیدم کرد 00:52:35.487 --> 00:52:37.158 فکرشو می کردم 00:52:37.527 --> 00:52:40.158 عیب نداره یه کانتینر دیگه اجاره می کنیم 00:52:42.328 --> 00:52:45.527 تو دفتر هنوز اسنادی هستن که باید خرد بشن، نه؟ 00:52:45.527 --> 00:52:46.797 بله 00:52:47.137 --> 00:52:50.138 یه سری هست چیکارشون کنیم؟ 00:53:16.857 --> 00:53:19.698 اگه چیزی پیدا کردی باید به ما خبر می دادی 00:53:21.467 --> 00:53:23.138 بدون اینکه ما بدونیم تحقیق می کردی؟ 00:53:24.137 --> 00:53:26.437 این دفعه رو ازش چشم پوشی می کنم 00:53:28.277 --> 00:53:29.507 برین دیگه 00:53:50.497 --> 00:53:51.797 (گونگ سِنگ) 00:53:52.168 --> 00:53:53.095 (دفتر وکیل هان ته جو) 00:53:54.137 --> 00:53:56.538 تو دفترم از این چیزا زیاد هست گفتم ببرمشون یه جای دیگه 00:53:56.538 --> 00:53:58.437 گمونم اشتباه فهمیدین 00:53:58.708 --> 00:54:02.078 همه شون مربوط به پرونده ها می شن با خودتون حکم دارین؟ 00:54:07.047 --> 00:54:08.678 اطلاعات غلط بهم دادن 00:54:09.018 --> 00:54:11.448 شرمنده به کارتون برسید 00:54:13.288 --> 00:54:16.457 این دفعه رو ازش چشم پوشی می کنم 00:54:54.857 --> 00:54:56.570 کانتینر سونجین) (010-890-2424, امشب 00:54:59.027 --> 00:55:00.268 مچمون رو گرفتن 00:55:01.137 --> 00:55:02.137 جان؟ 00:55:02.137 --> 00:55:04.707 احتمالا فقط واسه اینکه مارو گول بزنن اینکارو نکردن 00:55:05.208 --> 00:55:07.808 هونگ جه شیک کلا عوض شده 00:55:09.107 --> 00:55:11.708 ببین کانتینری به اسم ... بک سونگ یی هست یا نه و 00:55:11.708 --> 00:55:13.478 دوربین های اطرافشم بگرد 00:55:14.277 --> 00:55:15.817 چشم، فهمیدم 00:55:37.025 --> 00:55:40.935 پرونده ما هم که نیست چرا انقدر بهش علاقه نشون می دی؟ 00:55:42.436 --> 00:55:44.335 دفعه پیش که گفتم 00:55:45.835 --> 00:55:48.105 می خوام بفهمم کی اینکارو کرده و دلیلش چیه 00:55:49.206 --> 00:55:51.145 قاتل رو با دستای خودم می گیرم 00:55:52.275 --> 00:55:53.505 درسته 00:55:56.945 --> 00:55:58.246 ... می خوام بدونم 00:56:00.385 --> 00:56:02.955 بک سونگ یی با بابام درباره چی حرف زده 00:56:04.226 --> 00:56:07.355 دونستنش یه قدم به قاتل نزدیک ترم نمی کنه؟ 00:56:09.826 --> 00:56:12.395 هر چی بهش نزدیک تر بشم راحت تر گیرش می اندازم 00:56:15.866 --> 00:56:17.335 ... پدرت فکر می کرد 00:56:17.766 --> 00:56:20.435 من زنش رو کشتم 00:56:25.306 --> 00:56:26.705 شما کشتیش؟ 00:56:30.885 --> 00:56:33.246 اگه بگم آره باور می کنی؟ 00:56:39.025 --> 00:56:40.185 نه 00:56:41.956 --> 00:56:44.926 اینو باور دارم که بدون شما نمی تونیم بک سونگ یی رو پیدا کنیم 00:57:02.515 --> 00:57:04.246 (پلیس) 00:57:06.585 --> 00:57:08.485 یه کانتینر به اسم بک سونگ یی بود 00:57:08.485 --> 00:57:10.726 قبل از اینکه ما بیایم وسایلش رو برداشته بودن 00:57:11.885 --> 00:57:13.326 چی باقی مونده؟ 00:57:14.056 --> 00:57:17.596 یه سری اسباب خونه 00:57:21.135 --> 00:57:23.636 دفتر هان ته جو رو بگردیم؟ 00:57:24.166 --> 00:57:25.536 ... یا 00:57:26.605 --> 00:57:28.905 از حراست کلید یدکیش رو بگیرم؟ 00:57:28.905 --> 00:57:30.105 واسه چی؟ 00:57:30.105 --> 00:57:32.005 لابد پیداش کردن و قایمش کردن دیگه 00:57:32.005 --> 00:57:34.976 حتما محض احتیاط که تو میای یه دوربین نصب کرده بودن 00:57:40.855 --> 00:57:42.915 مگه نرفته بودی یه مدت استراحت؟ 00:57:43.155 --> 00:57:44.786 استراحتم رو کوتاه می کنم 00:57:44.786 --> 00:57:46.855 پرونده بک سونگ یی رو به من بدین 00:57:47.896 --> 00:57:48.956 چرا اونوقت؟ 00:57:48.956 --> 00:57:50.866 مردی که با عفو مشروط آزاد شد مُرده 00:57:50.925 --> 00:57:52.966 چیزی که قول داده بود تحویل می ده غیبش زده 00:57:53.166 --> 00:57:54.795 مطمئنم خودتونم نگرانین 00:57:55.465 --> 00:57:56.665 معلومه که هستن 00:57:57.905 --> 00:58:01.806 دفترکل یه شئِ دیجیتالی اندازه انگشتِ شصته 00:58:02.876 --> 00:58:05.505 بدون اینکه بدونین چیه پیدا کردنش سخت می شه 00:58:35.436 --> 00:58:37.076 تو از کجا فهمیدی؟ 00:58:37.346 --> 00:58:40.946 شما هم خیلی سخت تلاش کردی تا حتی با از بین بردن من اینو بفهمی 00:58:41.275 --> 00:58:42.815 منم به فهمیدنش علاقه مند شدم 00:58:44.215 --> 00:58:45.415 ... کیم جه میونگ گفت 00:58:46.315 --> 00:58:47.985 که زنش رو نکشته 00:58:48.855 --> 00:58:50.985 گفت اگه قاتل اصلی رو پیدا کنیم دفترکل رو بهمون می ده 00:58:50.985 --> 00:58:53.386 به نظرش قاتل کی بوده؟ 00:58:54.326 --> 00:58:56.456 فقط چیزی که جه میونگ می خواست بشنوه رو بهش گفتم 00:58:56.456 --> 00:58:59.096 وگرنه بی خیال نمی شد 00:58:59.366 --> 00:59:02.696 چه با هم توافق می کردیم چه همو می کشتیم، مهم نبود 00:59:03.335 --> 00:59:06.335 شما فقط دنبال دفترکل بودی مگه نه؟ 00:59:06.666 --> 00:59:08.536 خب کار ما همینه دیگه 00:59:08.936 --> 00:59:10.775 نتیجه همه چیو توجیه می کنه 00:59:13.376 --> 00:59:15.346 اگه جه میونگ اونجوری نمی مرد 00:59:15.646 --> 00:59:17.516 همه چی بهتر می شد 00:59:18.485 --> 00:59:20.085 تو تحقیقاتت رو ادامه می دادی 00:59:20.085 --> 00:59:21.855 منم ترفیع می گرفتم 00:59:22.355 --> 00:59:24.056 پس چرا این فرصت رو بهم ندادی؟ 00:59:24.655 --> 00:59:26.985 شاید شمارو تو موقعیت های سختی گذاشته باشم 00:59:26.985 --> 00:59:29.196 ولی هرگز بهت لطمه نزدم 00:59:29.956 --> 00:59:31.096 آره 00:59:32.525 --> 00:59:34.235 از تو بهره گرفتم 00:59:37.235 --> 00:59:38.435 باشه 00:59:39.536 --> 00:59:40.636 ... به جاش 00:59:42.706 --> 00:59:44.446 فقط باید با جانگ هه ریونگ تحقیق کنی 00:59:47.175 --> 00:59:50.545 اگه اینطوره بذار همه ساختمون رو بگردم 00:59:51.485 --> 00:59:54.585 اجازه ی تحقیق روی پرونده بک سونگ یی رو هم می خوام 01:00:08.596 --> 01:00:09.795 می شه کارت شناسایی تون رو ببینم برای یه تحقیقاته 01:00:39.465 --> 01:00:40.895 دو چی کوانگ هنوز قدرت داره 01:00:41.766 --> 01:00:44.565 چون پول کثیف به درد می خوره این آشفته بازار به وجود اومد 01:00:45.505 --> 01:00:47.165 اگه خوشتون نمیاد می تونین برین 01:00:47.476 --> 01:00:48.705 از چیش خوشم نیاد؟ 01:00:49.405 --> 01:00:51.045 اگه اشتباهی هم بشه همش گردن چی کوانگه 01:00:51.675 --> 01:00:52.875 چقدر دیگه مونده چک بشه؟ 01:00:53.306 --> 01:00:55.446 هنوز ده تا خونه دیگه هست که نشد چکشون کنیم 01:00:55.476 --> 01:00:57.045 که تا دو روز دیگه هم نشه 01:00:57.045 --> 01:00:58.786 به 911 زنگ می زنیم 01:01:06.855 --> 01:01:08.896 این یه آپارتمان خالیه که واسه یه آژانس املاک همین اطرافه 01:01:08.896 --> 01:01:10.196 واسه یه شرکت ثبت شده تمیزکاری هم هستن 01:01:11.896 --> 01:01:14.395 داخلشو چک کردین؟ - بله، تموم شد - 01:01:39.155 --> 01:01:41.496 کجایی؟ 01:02:00.175 --> 01:02:01.576 (شرکت نظافت کوریو) 01:02:03.646 --> 01:02:05.846 بهم گفتن می تونم اینجارو تمیز کنم 01:02:06.085 --> 01:02:07.716 بفرما - باشه - 01:02:08.016 --> 01:02:10.085 ! بیاین تو ! این طرف 01:02:10.085 --> 01:02:11.755 (نظافتِ کوریو) 01:02:12.226 --> 01:02:14.295 این یه آپارتمان خالیه که واسه یه آژانس املاک همین اطرافه 01:02:21.735 --> 01:02:24.482 (جو سویون) 01:02:30.635 --> 01:02:32.605 یونگ گون، باز چیه؟ 01:02:33.346 --> 01:02:35.246 سونبه، شرکت نظافت کوریو رو می شناسی؟ 01:02:35.916 --> 01:02:38.045 باید بخوابی 01:02:41.085 --> 01:02:43.185 کدوم؟ - شرکت نظافت کوریو - 01:02:43.786 --> 01:02:46.185 دیدم خونه ی اوه سانگ دو رو تمیز می کردن 01:02:47.596 --> 01:02:50.866 شرکتِ نظافت مسکونی ان 01:02:50.866 --> 01:02:52.565 به خاطر تمیزکاری خاصشون معروفن 01:02:53.025 --> 01:02:54.996 ... مخصوصا تمیزکاریِ 01:02:54.996 --> 01:02:56.335 بعد از خودکشی، خیلی خوراکشونه 01:05:42.496 --> 01:05:43.835 پزشکی قانونی رو خبر کن 01:06:15.949 --> 01:06:25.949 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:34.015 --> 01:06:35.888 x ناظر x 01:06:36.315 --> 01:06:38.526 هر جور شده دفترکل رو پیدا کن 01:06:38.655 --> 01:06:40.356 همه رو دستگیر می کنم 01:06:41.355 --> 01:06:43.955 اگه خوشت نمیاد یکیو بفرست که از شرم خلاص شه 01:06:44.225 --> 01:06:46.966 اگه می شه همونی رو بفرست که به این روز منو انداخت 01:06:46.996 --> 01:06:48.966 خودتو تو شک دفن نکن 01:06:49.866 --> 01:06:50.935 ... اگه فکر کنی چی کوانگ مقصر همه چیه 01:06:50.935 --> 01:06:52.106 همه چی راحت تر می شه 01:06:53.435 --> 01:06:54.636 اگه اون اینکارو کرده 01:06:55.235 --> 01:06:56.875 با دستای خودم می کشمش 01:06:57.036 --> 01:07:00.476 واسه همینه که انقدر به پلیسای فاسد علاقه منده؟ 01:07:00.905 --> 01:07:02.346 ... می خواد کارای اشتباه گذشته ش رو 01:07:02.645 --> 01:07:04.615 با کارای خوب الانش جبران کنه 01:07:04.639 --> 01:07:16.639 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:16.663 --> 01:07:28.663 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.