WEBVTT 00:00:33.686 --> 00:00:53.755 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.822 --> 00:00:55.575 کار شما بود؟ 00:00:58.560 --> 00:01:00.015 چی؟ 00:01:00.395 --> 00:01:02.155 از کجا اینجارو پیدا کردی؟ 00:02:20.509 --> 00:02:23.895 .:: قسمت دهم ::. 00:02:29.751 --> 00:02:31.805 (آقای دو) 00:02:31.987 --> 00:02:33.220 اینجا کاملا تمیزه 00:02:33.222 --> 00:02:34.990 با سفید کننده و حشره کش تمیزش کردن 00:02:34.990 --> 00:02:36.950 واسه همین فکر نکنم مدرکی پیدا کنیم 00:02:36.959 --> 00:02:39.945 جالبه که تو دریچه ی چاه مو پیدا شده 00:02:40.429 --> 00:02:43.955 باشه، نتایج که اومد خبرم کن خدافظ 00:02:46.869 --> 00:02:48.355 کیم یونگ گون 00:02:49.771 --> 00:02:51.355 بیا اینجا 00:02:52.641 --> 00:02:55.540 فیلمای دوربینِ شرکت کوریو رو گرفتم 00:02:55.544 --> 00:02:57.440 قبلا چندین بار دیدمشون 00:02:57.446 --> 00:03:00.165 شاید چیزی باشه که ندیده باشی 00:03:06.521 --> 00:03:08.175 رمزشو می دونین؟ 00:03:09.524 --> 00:03:11.075 تولدشه 00:03:29.344 --> 00:03:30.795 وایسا 00:03:35.851 --> 00:03:38.235 وقتی می رفتن داخل اون جعبه باهاشون نبود 00:03:39.121 --> 00:03:40.705 درسته 00:03:46.895 --> 00:03:49.185 ما مثل کارگران معدن ایم 00:03:49.398 --> 00:03:52.125 هر چقدرم مراقب باشیم بازم کثیف می شیم 00:03:52.167 --> 00:03:55.130 اگه کسی هم بهمون نگه نمی فهمیم کثیف شدیم 00:03:55.137 --> 00:03:56.130 تازه هر چقدرم که خودمون رو بشوریم 00:03:56.138 --> 00:03:58.325 کثیفی کاملا از بین نمی ره 00:03:59.508 --> 00:04:01.465 چی می گین؟ 00:04:02.911 --> 00:04:04.910 چیزای مشکوک نباید کورت کنن 00:04:04.913 --> 00:04:08.310 همه چیو تا وقتی مطمئن بشی ببین 00:04:08.317 --> 00:04:10.910 تا مطمئن بشی که یکی مجرمه 00:04:10.919 --> 00:04:12.875 کلی اشتباه ازت سر می زنه 00:04:16.758 --> 00:04:18.985 خودتونم اینو خوب تجربه کردین؟ 00:04:23.265 --> 00:04:25.985 ... یونگ گون 00:04:28.170 --> 00:04:30.355 اگه کار شما باشه 00:04:32.741 --> 00:04:35.165 با دستای خودم می کشمت 00:04:39.114 --> 00:04:40.635 باشه 00:04:52.060 --> 00:04:53.260 ... شرکت نظافت کوریو 00:04:53.261 --> 00:04:55.960 شرکت خدماتی نظافتی ویژه ی سه یانگه 00:04:55.964 --> 00:04:58.030 چه خونه باشه چه ماشین همه چیو خوب تمیز می می کنن 00:04:58.033 --> 00:04:59.955 (شرکت نظافت کوریو) 00:05:03.605 --> 00:05:05.695 بیا چکش کنیم - باشه - 00:05:08.877 --> 00:05:10.435 (شرکت نظافت کوریو) 00:05:40.976 --> 00:05:43.540 گمونم هم با آدما سر و کار دارن هم با حیوونا 00:05:43.545 --> 00:05:46.465 هم آدمارو تمیز می کنن هم حیوون هارو می سوزونن 00:05:47.215 --> 00:05:50.435 سوزوندن حیوونا به کار رونق نمی ده 00:05:50.519 --> 00:05:54.245 بیشتر مردم حیوون هاشون رو بعد از مُردن تو کیسه پلاستیکی دور می اندازن 00:06:14.609 --> 00:06:17.595 هیچ جعبه سبزی نیست - هوم - 00:06:20.615 --> 00:06:22.905 شما اجازه ندارین بیاین اینجا 00:06:24.119 --> 00:06:25.520 پلیسیم 00:06:25.520 --> 00:06:28.475 اتاق جلسه اون طرفه 00:06:28.523 --> 00:06:30.215 این چیه؟ 00:06:30.959 --> 00:06:32.420 خاکستره 00:06:32.427 --> 00:06:35.230 قانون عوض شده دیگه می تونیم دوباره ازشون استفاده کنیم 00:06:35.230 --> 00:06:38.825 با سیمان یا بتن قاطیشون می کنیم ازشون ساختمون می سازیم 00:06:39.234 --> 00:06:42.230 این یکی جدید تره اینو بر می دارم 00:06:42.237 --> 00:06:46.040 مگه سوغاتیه؟ چه خبره اینجا؟ 00:06:46.041 --> 00:06:47.500 ... خونه ای که دیروز تمیز کردین 00:06:47.509 --> 00:06:49.840 توش قتل اتفاق افتاده 00:06:49.845 --> 00:06:52.765 باید حرف بزنیم - بریم - 00:06:56.585 --> 00:06:59.220 با موبایل رزروتون کردن؟ 00:06:59.221 --> 00:07:02.675 خیلیا چون خودکشی می کنن همین کارو می کنن دیگه 00:07:02.958 --> 00:07:05.720 ضایع ست که طرف رو ببینی و ازش پول بگیری 00:07:05.727 --> 00:07:07.745 حالا ازش پول درمیاد؟ 00:07:11.600 --> 00:07:14.400 هر سال 13 هزار کُره ای ... خودکشی می کنن و 00:07:14.402 --> 00:07:16.330 هزار نفر کشته می شن 00:07:16.338 --> 00:07:17.900 کسی هم صداش رو درنمیاره 00:07:17.906 --> 00:07:20.240 اگه ما نباشیم دیگه هیچ خونه دم دستی نیست 00:07:20.242 --> 00:07:22.710 پس خبر نداشتین که قتل خانگیه؟ 00:07:22.711 --> 00:07:24.340 ... ای بابا، صحنه ی 00:07:24.346 --> 00:07:26.140 قتل و خودکشی عین همن دیگه 00:07:26.148 --> 00:07:30.405 شنیدم که پلیس دنبال یکی می گرده 00:07:30.418 --> 00:07:32.380 ولی من فقط نظافت چی ام 00:07:32.387 --> 00:07:35.320 شماها باید خودتون دنبالش باشین 00:07:35.323 --> 00:07:38.045 انگار رئیس هم تمیزکاری می کنه 00:07:39.628 --> 00:07:41.715 خب شرکتمون کوچیکه 00:07:41.763 --> 00:07:44.885 به لطف من کار گیرمون میاد 00:07:46.735 --> 00:07:48.500 نتایج آنالیز خون اومده 00:07:48.503 --> 00:07:50.430 همون گروه خونیِ بک سونگ ییه 00:07:50.438 --> 00:07:53.940 وقتی برادرش گم شده بود اش رو گرفته بودیم DNA 00:07:53.942 --> 00:07:55.710 بعد با موهاش مقایسه ش می کنیم 00:07:55.710 --> 00:07:57.795 ولی یکم زمان می بره 00:07:57.946 --> 00:07:59.010 حلقه چی؟ 00:07:59.014 --> 00:08:01.510 همون مدل و برندیه که داشت 00:08:01.516 --> 00:08:02.980 ... ولی مدلش انقدر محبوب بود که 00:08:02.984 --> 00:08:04.710 سال پیش ده هزارتا ازش فروش رفته 00:08:04.719 --> 00:08:06.350 ... شرکت نظافت هم 00:08:06.354 --> 00:08:09.145 با یه خطِ یه بار مصرف به اسم یه بی خانمان رزرو شده بوده 00:08:10.325 --> 00:08:12.115 خسته نباشی 00:08:12.394 --> 00:08:15.955 به نظرتون جدی بک سونگ ییه؟ 00:08:16.398 --> 00:08:19.325 اون وقت به نظرتون جسدش رو کجا قایم کردن؟ 00:08:23.271 --> 00:08:24.530 این چیه؟ 00:08:24.539 --> 00:08:27.125 وقتی می رفتین داخل این دستتون نبود 00:08:28.410 --> 00:08:30.310 تو آپارتمان بود 00:08:30.312 --> 00:08:31.580 ... تو یادداشت نوشته بودن که بسوزونمش 00:08:31.580 --> 00:08:33.265 چون وسایل یه مُرده بوده 00:08:33.381 --> 00:08:35.105 الان کجاست؟ 00:08:35.116 --> 00:08:39.045 ازم خواستن بسوزونمش دیگه ای بابا 00:08:39.988 --> 00:08:43.275 داخلش رو چک نکردی؟ 00:08:44.492 --> 00:08:46.620 تا حالا جسد کسی که ... خودکشی کرده 00:08:46.628 --> 00:08:48.120 رو ندیدین، مگه نه؟ 00:08:48.129 --> 00:08:50.755 احتمالا بیشتر از شما دیدم 00:08:52.801 --> 00:08:56.400 اگه مایعات جسد روی بدن بیفته از بین نمی ره 00:08:56.404 --> 00:08:59.270 بوش چندین روز می مونه آدمای کثیفم همینن 00:08:59.274 --> 00:09:01.240 معلومه که باید سریع بسوزونیمش 00:09:01.243 --> 00:09:03.535 وزن جعبه چقدر بود؟ 00:09:04.045 --> 00:09:05.805 نزدیک بیست، سی کیلو؟ 00:09:06.147 --> 00:09:08.265 تنهایی می تونستم بلندش کنم 00:09:13.021 --> 00:09:14.990 هنوز داریم تحقیق می کنیم 00:09:14.990 --> 00:09:17.520 پس چیزایی که گفتیم رو جایی نگو 00:09:17.525 --> 00:09:20.885 بله، می دونم ولی چنتا پلیس هم می شناسم 00:09:21.396 --> 00:09:22.960 کیو می شناسی؟ 00:09:22.964 --> 00:09:25.430 بپرسین لی جونگ هو چه جور آدمیه 00:09:25.433 --> 00:09:26.700 ... همه می گن آدمیه که خیرش 00:09:26.701 --> 00:09:27.930 به بقیه می رسه 00:09:27.936 --> 00:09:29.000 جدی؟ 00:09:29.004 --> 00:09:31.640 حالا چی تو جعبه بود؟ 00:09:31.640 --> 00:09:33.070 نظر خودت چیه؟ 00:09:33.074 --> 00:09:34.740 جسد قطعه شده بود 00:09:34.743 --> 00:09:38.535 شما هم به قاتل کمک کردی که از شر جسد خلاص بشه 00:09:41.516 --> 00:09:42.710 بله 00:09:42.717 --> 00:09:44.175 برو 00:10:00.535 --> 00:10:03.330 احتمالش زیاده که بک سونگ یی مُرده باشه 00:10:03.338 --> 00:10:06.625 احتمالش زیاده؟ معلومه که مُرده 00:10:06.641 --> 00:10:10.365 دفترکل چی؟ مگه مطمئن نبودی پیداش می کنی؟ 00:10:11.246 --> 00:10:15.335 تحقیقات رو گسترش می دم بک سونگ یی رو پیدا و قاتل رو دستگیر می کنم 00:10:16.217 --> 00:10:19.620 قاتل رو که بگیریم مطمئنم دفترکل هم پیدا می شه 00:10:19.621 --> 00:10:21.745 نه دست هان ته جوئه 00:10:22.424 --> 00:10:25.715 قاتل هم می دونسته، بک سونگ یی رو کشته و فرار کرده 00:10:27.228 --> 00:10:29.785 چرا همچین فکری می کنی؟ 00:10:37.639 --> 00:10:40.140 یه کانتینر به اسم بک سونگ یی هست 00:10:40.141 --> 00:10:43.735 اگه واسه اون نبود که به تو شک می کردم 00:10:43.745 --> 00:10:48.105 قاتل همیشه به صحنه جرم بر می گرده 00:10:48.850 --> 00:10:51.135 فکر کردم تویی 00:10:51.986 --> 00:10:56.245 اول هان ته جو رو به خاطر سرقت متهم کنین و بیارینش 00:10:57.392 --> 00:11:00.590 وایسا الان حتما زندانه 00:11:00.595 --> 00:11:02.615 رفته پارک شیونگ رو ببینه 00:11:04.132 --> 00:11:06.355 اول دادستان ها چک می کنن 00:11:09.604 --> 00:11:11.800 ... پس شش جسد دفن شده هیچ 00:11:11.806 --> 00:11:13.870 ربطی به شاهد نداشته 00:11:13.875 --> 00:11:15.765 من فقط یه قربانی دیگه ام 00:11:16.211 --> 00:11:18.740 هر چی گفتم به اجبار پلیس و داداستانی بود 00:11:18.747 --> 00:11:20.380 ... و اقدامات غیرقانونی ای 00:11:20.382 --> 00:11:23.905 که بعد از کناره گیری از پلیس بودنم ... با شرکت مویل انجام دادم 00:11:24.119 --> 00:11:25.705 ... تحت سکوتِ رئیس گروه 00:11:25.787 --> 00:11:28.375 جونگ سوک ته بود 00:11:30.058 --> 00:11:31.775 ولی جدی می شه اینکارو کرد؟ 00:11:31.793 --> 00:11:34.920 اگه ادای گریه کردن دربیاری کسی بهت اهمیت نمی ده 00:11:34.929 --> 00:11:36.715 باید واقعا گریه کنی 00:11:38.867 --> 00:11:40.355 درسته 00:11:44.105 --> 00:11:45.595 بلند شو 00:11:53.114 --> 00:11:54.510 نگران نباش 00:11:54.516 --> 00:11:57.175 وقتی وکیلت هست دیگه واسه چی نگرانی؟ 00:12:06.661 --> 00:12:09.615 (بیانیه) 00:12:10.432 --> 00:12:13.185 این فکر توئه؟ - نه - 00:12:13.735 --> 00:12:16.495 این بیانیه رو قربانی ای که بهش اتهام اشتباه زدن نوشته 00:12:17.205 --> 00:12:19.100 با اینکار همه رو دشمن خودت می کنی 00:12:19.107 --> 00:12:20.665 دفترکل رو دیدم 00:12:21.676 --> 00:12:23.895 اسم شما هم توش بود 00:12:24.879 --> 00:12:27.480 فکر کردم فقط رشوه گیری بوده 00:12:27.482 --> 00:12:29.235 ولی بیشتر از اینا بود 00:12:37.459 --> 00:12:39.945 (اتاق ملاقات ویژه) 00:12:44.732 --> 00:12:46.225 جناب بازپرس 00:12:46.534 --> 00:12:48.600 می دونم اینکارو می کنین که منو بترسونین 00:12:48.603 --> 00:12:50.930 اگه اونجوری که دلتون می خواد ... پیش نره، یا من یا پارک شیونگ رو 00:12:50.939 --> 00:12:53.125 می کشین و پرونده رو می بندین، نه؟ 00:12:53.641 --> 00:12:55.595 مگه نمی خوای انتقام بگیری؟ 00:12:55.877 --> 00:12:57.465 اگه بمیری که نمی تونی 00:12:58.313 --> 00:13:02.635 خیلی وقت پیشا بهم گفته بودین که سگایی که پارس می کنن گاز نمی گیرن 00:13:02.784 --> 00:13:06.780 بله، بابت این نصیحت خوب ازتون متشکرم 00:13:06.788 --> 00:13:10.050 تو همیشه مغرور بودی حدتو نمی دونی 00:13:10.058 --> 00:13:11.915 انقدر پارس نکنین 00:13:12.393 --> 00:13:13.820 ... نقشه هاتون خراب می شه 00:13:13.828 --> 00:13:15.890 وقتی هر چیزی کوچکترین تهدیدی ... نسبت بهتون بود 00:13:15.897 --> 00:13:19.185 افرادتون رو نادیده گرفتین 00:13:23.438 --> 00:13:25.025 چیز زیادی نمی خوام 00:13:25.707 --> 00:13:27.325 فقط بگین کی بوده 00:13:29.410 --> 00:13:32.365 فقط می خوای ازش انتقام بگیری؟ 00:13:33.781 --> 00:13:35.705 ... اگه فکر کنی دنیا پیچیده ست 00:13:35.917 --> 00:13:38.720 واقعا پیچیده به نظر می رسه 00:13:38.720 --> 00:13:42.845 ولی اگه ساده در نظر بگیریش خیلی ساده می شه 00:13:44.092 --> 00:13:45.645 حیف شد 00:13:46.561 --> 00:13:48.185 من نمی دونم کیه 00:13:48.396 --> 00:13:50.115 پس باید بفهمین کیه 00:13:53.902 --> 00:13:56.395 ازتون می خوام بهش سخت نگیرین 00:13:56.771 --> 00:13:58.925 فرض کنیم به خاطر گرفتن آدم بدا اینکارو کرده 00:14:00.108 --> 00:14:01.995 چطوره بفرستیمش تیمارستان؟ 00:14:19.694 --> 00:14:21.545 وکیل خوبی رو دیدی، مگه نه؟ 00:14:21.829 --> 00:14:23.415 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:14:33.975 --> 00:14:35.810 همون طور که خواستی کیم جه میونگ رو آزاد کردم 00:14:35.810 --> 00:14:37.365 این دیگه چیه؟ 00:14:37.512 --> 00:14:39.435 قطعا دستِ هان ته جوئه 00:14:40.048 --> 00:14:42.380 می خوام با بالا دستیت همین الان حرف بزنم 00:14:42.383 --> 00:14:44.035 خودم حلش می کنم 00:14:45.987 --> 00:14:48.445 می گه دفترکل دستِ هان ته جوئه 00:14:49.490 --> 00:14:51.445 بی سر و صدا تحقیق کن 00:14:51.593 --> 00:14:54.245 ولی هر جور شده دفترکل رو پیدا کن 00:14:55.029 --> 00:14:58.315 چرا انقدر به دفترکل علاقه داری؟ 00:14:59.267 --> 00:15:00.560 نکنه اسمت توشه؟ 00:15:00.568 --> 00:15:03.255 یا باهاش می خوای ترفیع بگیری؟ 00:15:03.771 --> 00:15:05.195 ... من 00:15:06.441 --> 00:15:08.565 تو زندگیم خیلی تلاش کردم 00:15:08.643 --> 00:15:12.365 ولی نمی دونم بقیه ممکنه چه فکری درباره ام بکنن 00:15:14.182 --> 00:15:16.375 تو تا حالا همچین فکری به سرت نزده؟ 00:15:18.152 --> 00:15:20.545 همه پلیسا به این فکر می کنن 00:15:21.656 --> 00:15:24.115 "درست تحقیق کردم؟" 00:15:24.659 --> 00:15:28.115 "یا یه آدم بی گناه رو با اشتباهم متهم کردم؟" 00:15:28.129 --> 00:15:31.785 وقتی با خانواده مقتول بعد از فرار قاتل مواجه می شیم 00:15:32.133 --> 00:15:34.825 یا وقتی قاتل ها به خاطر کمبود مدرک آزاد می شن 00:15:34.869 --> 00:15:36.600 همه شو می اندازیم تقصیر خودمون، نه؟ 00:15:36.604 --> 00:15:38.695 این بهونه کافی نیست 00:15:39.440 --> 00:15:41.365 جدی تقصیر خودمونه 00:15:42.944 --> 00:15:44.395 ... تو 00:15:45.446 --> 00:15:47.665 چرا خودتو قاطی این پرونده کردی؟ 00:15:48.716 --> 00:15:52.035 می تونستی ساکت بمونی و از تعطیلاتت لذت ببری 00:15:54.722 --> 00:15:57.515 اسم تو هم تو دفتره؟ 00:15:58.459 --> 00:16:01.845 وقتی پلیسارو دستگیر می کردی مردم بهت می گفتن دیوونه ای 00:16:02.296 --> 00:16:04.255 اگه خودتم یه پلیس فاسد بشی 00:16:05.500 --> 00:16:07.055 خیلی خنده دار می شه 00:16:08.302 --> 00:16:10.330 جه میونگ رو من به زندان فرستادم 00:16:10.338 --> 00:16:12.995 پونزده سال بعد جلوی چشمام مُرد 00:16:13.775 --> 00:16:15.795 کیم یونگ گون هم واسه من کار می کنه 00:16:15.877 --> 00:16:18.065 پلیس خوبی می شه 00:16:18.680 --> 00:16:23.975 حداقل الان کاریو که باید انجام بدم رو می کنم 00:16:24.152 --> 00:16:26.280 باید قاتل و دفترکل رو پیدا کنم 00:16:26.287 --> 00:16:28.045 ... و همه کسایی که اسمشون تو دفتره رو 00:16:28.923 --> 00:16:31.045 دستگیرشون می کنم 00:16:34.228 --> 00:16:36.015 "به خوبی و خوشی تموم شد" 00:16:36.130 --> 00:16:39.130 "همه به خوبی و خوشی زندگی کردن" 00:16:39.133 --> 00:16:41.285 دیگه کارمون از باور کردن این داستانای خیالی گذشته 00:16:41.469 --> 00:16:43.055 به هر حال، پیداش کن 00:16:55.750 --> 00:16:58.105 وکیل هان باید الان همو ببینیم 00:17:21.142 --> 00:17:23.910 تو یه دفتر خالی مثل یه دزد چیکار می کنین؟ 00:17:23.911 --> 00:17:25.335 دزد؟ 00:17:26.514 --> 00:17:28.505 حرف دهنت رو بفهم 00:17:29.250 --> 00:17:30.905 منتظر صاحبش بودم 00:17:31.419 --> 00:17:33.605 آقای دو معمولا اینجوری هیچی نداره؟ 00:17:33.988 --> 00:17:35.545 هیچی اینجا نیست 00:17:35.923 --> 00:17:37.575 رفته تعطیلاته 00:17:38.192 --> 00:17:40.315 صاحب اینجارو که دیدین پس زود حرف بزنین 00:17:41.028 --> 00:17:42.885 از کجا فهمیدی بک سونگ یی اونجا بود؟ 00:17:44.165 --> 00:17:46.760 دیدم اگه هیچ جا توی ساختمون ... پیداش نمی شه 00:17:46.768 --> 00:17:48.655 فکر کردم کجا می تونه باشه 00:17:49.437 --> 00:17:52.425 خوشبختانه فیلمی از یه شرکت نظافت پیدا کردم که داشت وارد آپارتمان می شد 00:17:52.440 --> 00:17:55.000 شرکت کوریو می شناسیشون دیگه؟ 00:17:55.009 --> 00:17:57.065 رئیسش گفت چندتا پلیس می شناسه 00:17:57.378 --> 00:17:58.935 آقای دو هم می دونه 00:17:59.981 --> 00:18:01.865 اول از اونجا شروع به تحقیقات کرد 00:18:02.517 --> 00:18:04.135 هر چند چیزی گیرش نیومد 00:18:06.888 --> 00:18:09.615 پس انرژیت رو سر پروند های الکی هدر نده 00:18:09.891 --> 00:18:11.590 همه پاشون تو این قضیه گیره 00:18:11.592 --> 00:18:12.860 هیچ کس خودش پاکِ پاک نیست 00:18:12.860 --> 00:18:14.985 ... ولی بازم اگه آدم خودش بخواد 00:18:15.196 --> 00:18:17.455 باید تلاش کنه یکم پاک بشه 00:18:19.433 --> 00:18:21.355 تو تلاش کن اگه می تونی 00:18:25.673 --> 00:18:29.265 تحقیقات آپارتمان رو تموم می کنیم 00:18:30.545 --> 00:18:31.940 به آقای دو بگو 00:18:31.946 --> 00:18:34.005 ولی هنوز بک سونگ یی رو پیدا نکردیم 00:18:34.115 --> 00:18:35.635 معلومه 00:18:36.017 --> 00:18:37.975 بعد از فرار مُرده دیگه چطوری پیداش کنیم؟ 00:18:39.987 --> 00:18:41.505 تو هم می دونی دیگه 00:18:43.457 --> 00:18:46.115 حالا هر چقدرم فاسد باشی باید کارت رو درست انجام بدی 00:18:51.299 --> 00:18:53.255 دفترکل رو هان ته جو برده 00:18:53.367 --> 00:18:56.555 واسه همینم قاتل بک سونگ یی رو کشت 00:18:57.839 --> 00:18:59.395 از کجا می دونین؟ 00:19:00.474 --> 00:19:03.735 وسایل بک سونگ یی تو یه کانتینر بود 00:19:05.079 --> 00:19:07.405 هان ته جو از اونجا آوردتش 00:19:09.183 --> 00:19:10.705 تو هم نمی دونستی؟ 00:19:28.002 --> 00:19:29.555 زود اومدین 00:19:29.637 --> 00:19:31.455 دفترکل دستته؟ 00:19:32.540 --> 00:19:34.995 همیشه رک و پوست کنده می رید سر اصل مطلب 00:19:35.509 --> 00:19:39.035 واسه همین می گن سرد و خود شیفته این 00:19:52.493 --> 00:19:54.145 اگه صدات کردم سریع بیا تو 00:20:15.149 --> 00:20:16.705 دنبال چی می گردین؟ 00:20:17.451 --> 00:20:20.645 مطمئنم بهت گفتم که این پرونده خیلی خطرناکه 00:20:20.888 --> 00:20:22.375 دقیقا 00:20:22.690 --> 00:20:24.490 ... اگه بخوام اون عوضی رو گول بزنم 00:20:24.492 --> 00:20:26.515 نباید بدونه که دفترکل دست منه؟ 00:20:29.363 --> 00:20:32.700 پس واسه این دفترکل رو می خواستین؟ 00:20:32.700 --> 00:20:34.285 پس واسه چی بخوام؟ 00:20:34.535 --> 00:20:36.525 مگه چیز دیگه ای هست که بخوام؟ 00:20:36.537 --> 00:20:39.170 به هر حال که همه تو این کار فاسدن 00:20:39.173 --> 00:20:41.340 کیم جه میونگ و بک سونگ یی 00:20:41.342 --> 00:20:43.495 می دونین که سرشون چی اومد 00:20:43.878 --> 00:20:46.335 ممکنه سر شما هم بیاد 00:20:47.148 --> 00:20:48.735 پس چیکار کنم؟ 00:20:49.617 --> 00:20:51.250 بدمش به شما؟ 00:20:51.252 --> 00:20:55.175 بله، تیم تحقیقات فساد بهش نیاز داره 00:20:58.626 --> 00:21:00.360 ... من همیشه کنجکاو بودم 00:21:00.361 --> 00:21:04.560 چرا انقدر به این تحقیقات داخلی علاقه نشون می دین؟ 00:21:04.565 --> 00:21:06.530 کاریه که کسی خوشش نمیاد 00:21:06.534 --> 00:21:09.185 کسی هم بهش احترام نمی ذاره 00:21:10.738 --> 00:21:14.925 اگه توضیحم بدم شما متوجه نمی شی 00:21:16.077 --> 00:21:18.135 پونزده سال پیش 00:21:18.446 --> 00:21:21.235 فکر کردم کیم جه میونگ قاتله 00:21:21.849 --> 00:21:25.010 واسه همین یونگ گون رو راضی کردم که شهادت بده 00:21:25.019 --> 00:21:27.675 و بدون هیچ شکی قبولش کردم 00:21:28.923 --> 00:21:31.250 بچه ای که ترسیده بود ... و به مراقبت نیاز داشت رو 00:21:31.258 --> 00:21:33.485 اول مجبور کردم شهادت بده 00:21:35.463 --> 00:21:37.755 می دونم اون موقع اشتباه کردم 00:21:37.798 --> 00:21:39.730 واسه همین تنبیه شدم 00:21:39.734 --> 00:21:41.555 و دارم سعی می کنم تغییرش بدم 00:21:42.303 --> 00:21:45.555 نه می خواین انتقام بگیرین 00:21:45.573 --> 00:21:47.825 که این کار بیشتر اشتباهه 00:21:48.075 --> 00:21:51.735 اینم گذشته رو عوض نمی کنه 00:21:53.647 --> 00:21:57.875 واسه همینه که انقدر به پلیس های فاسد علاقه مندین؟ 00:21:58.652 --> 00:22:00.845 ... می خواین کارای اشتباه گذشته تون رو 00:22:00.855 --> 00:22:03.275 با کارای خوب الانتون جبران کنین 00:22:03.824 --> 00:22:07.015 اون شواهد اساسی ای که کیم جه میونگ ... رو متهم می کرد رو 00:22:08.062 --> 00:22:10.685 شما پیدا کرده بودی، نه؟ 00:22:12.566 --> 00:22:14.055 آره 00:22:15.069 --> 00:22:17.155 ... و اون مدرک رو 00:22:17.271 --> 00:22:19.255 خودم دستکاری کردم 00:22:30.418 --> 00:22:32.105 کی داخله؟ 00:22:48.069 --> 00:22:50.295 مهمونتون اومده 00:23:01.348 --> 00:23:03.635 اون گاوصندوقِ بک سونگ ییه؟ 00:23:04.452 --> 00:23:06.080 شمام که اینجایی 00:23:06.087 --> 00:23:07.775 اینجا چیکار می کنی؟ 00:23:08.289 --> 00:23:11.915 یه سوالی از خانم وکیل داشتم خودت چی؟ 00:23:12.059 --> 00:23:13.915 منم سوال داشتم 00:23:15.429 --> 00:23:17.885 همه حرفاتون رو زدین دیگه؟ 00:23:19.433 --> 00:23:21.000 وکیل هان 00:23:21.001 --> 00:23:24.055 حتی اگه چیزی که بخوایم به دست بیارین چیزی عوض نمی شه 00:23:24.205 --> 00:23:26.795 حداقل شبا خوب خوابم می بره 00:23:26.974 --> 00:23:29.695 به همین قانعم واسم کافیه 00:23:45.993 --> 00:23:48.215 به سلامت برید 00:23:49.463 --> 00:23:50.955 هونگ جه شیک 00:23:51.665 --> 00:23:55.555 نذار وکیل هان بدون دفترکل خودشو قاطی کاری کنه 00:23:55.569 --> 00:23:58.170 اگه از حدش جلوتر رفت جلوش رو بگیر 00:23:58.172 --> 00:24:01.595 الان جز تو دیگه کسیو نداره 00:24:01.976 --> 00:24:04.770 چی باعث شده فکر کنین دفترکل دستش نیست؟ 00:24:04.778 --> 00:24:08.405 اگه دستش بود تا الان فاشش کرده بود 00:24:13.454 --> 00:24:15.245 بهم اعتماد دارین؟ 00:24:16.290 --> 00:24:18.445 من دلال وام بودم 00:24:18.559 --> 00:24:21.260 دارم شاید فکر کنی آدما عوض نمی شن 00:24:21.262 --> 00:24:24.115 ولی هرکسی ممکنه تو هر لحظه عوض شه 00:24:35.676 --> 00:24:38.135 چرا مخفیافه دفترکل رو برداشتین؟ 00:24:39.046 --> 00:24:41.640 واسه همینم قاتل بک سونگ یی رو کشت 00:24:41.649 --> 00:24:44.375 منطقی فکر کن 00:24:44.418 --> 00:24:47.050 یه اتاق خالی اجازه کردن و شرکت نظافت رزرو کردن 00:24:47.054 --> 00:24:49.720 از اولم نمی خواستن زنده بمونه 00:24:49.723 --> 00:24:51.790 دارین می گین چون به هر حال قرار بوده بمیره، عیب نداره؟ 00:24:51.792 --> 00:24:53.245 نه 00:24:53.360 --> 00:24:55.790 درسته که برای قربانی متاسفم ... ولی حالا که اتفاق افتاده 00:24:55.796 --> 00:24:58.455 تمام تلاشمون رو باید روی پیدا کردنش بذاریم 00:24:58.899 --> 00:25:00.260 باشه 00:25:00.267 --> 00:25:03.095 همیشه همینین مقصر دونستنتون چیزی رو عوض نمی کنه 00:25:03.170 --> 00:25:05.295 به جاش یه خواسته ای دارم 00:25:06.273 --> 00:25:08.795 ... اگه یه ذره هم که شده نسبت به بابام یا 00:25:08.876 --> 00:25:11.235 بک سونگ یی احساس تاسف می کنین 00:25:12.146 --> 00:25:13.440 بگو 00:25:13.447 --> 00:25:17.735 همه ی جسد های سه یانگ رو شرکت کوریو ترتیبش رو داده 00:25:18.018 --> 00:25:20.650 می خوام بدونم به کدوم بخش پلیس مربوطن 00:25:20.654 --> 00:25:22.450 می خوای بهشون فشار بیارم؟ 00:25:22.456 --> 00:25:25.475 بهشون بگین که اگه می خوان فشار تموم بشه بهم زنگ بزنن 00:25:27.161 --> 00:25:29.485 دو چی کوانگ هان ته جو رو دید 00:25:30.631 --> 00:25:32.215 قبلش؟ 00:25:35.169 --> 00:25:37.295 دنبالتون کرد 00:25:41.075 --> 00:25:44.470 از شما و جناب دادستان کل وقتی شام می خوردین عکس گرفته 00:25:44.478 --> 00:25:47.510 بعدش کیم یونگ گون رو دیده و تصمیم گرفته پرونده بک سونگ یی رو بگیره 00:25:47.514 --> 00:25:49.565 روز پر مشغله ای داشته 00:25:51.352 --> 00:25:53.050 ولی یه چیزی عجیبه 00:25:53.053 --> 00:25:54.645 دیگه چی؟ 00:25:55.055 --> 00:25:56.975 تاریخچه تماسِ بک سونگ یی 00:25:57.024 --> 00:25:59.715 بعد از زنگ زدنش به کیم یونگ قول قبل از اینکه ناپدید بشه 00:25:59.760 --> 00:26:01.985 به دو چی کوانگ زنگ زده 00:26:03.530 --> 00:26:06.460 تحقیق کردم و فهمیدم اینا قبلا همو دیده بودن 00:26:06.467 --> 00:26:09.125 از روزی که جا به جا شد 00:26:09.169 --> 00:26:11.325 روز قبلی که شروع به پاییدنش کردیم 00:26:11.472 --> 00:26:15.225 رفت آپارتمانش و نیم ساعتی باهاش حرف زد 00:26:15.376 --> 00:26:17.265 یعنی اون کشتتش؟ 00:26:18.412 --> 00:26:21.710 دو چی کوانگ ممکنه دیوونه باشه ولی هیچ وقت آدم نمی کشه 00:26:21.715 --> 00:26:24.475 قاتل که چیز خاصی نداره 00:26:25.019 --> 00:26:27.645 ... معمولا آدمی به صادقیِ اون 00:26:27.955 --> 00:26:29.945 به راحتی خانمان سوز می شن 00:26:30.457 --> 00:26:32.420 بیشتر درباره دو چی کوانگ تحقیق کن 00:26:32.426 --> 00:26:33.945 چشم 00:26:34.762 --> 00:26:36.385 هان ته جو چی؟ 00:26:37.197 --> 00:26:39.215 هنوز تو دفترشه 00:26:39.466 --> 00:26:43.395 بله، هر جور شده انجامش بدین 00:26:44.938 --> 00:26:46.000 منظورتون چیه کِی؟ 00:26:46.006 --> 00:26:49.095 تا فردا از خواب پاشدین شروع کنین 00:26:49.576 --> 00:26:52.540 اگه خوشتون نمیاد یکیو بفرستین که از شرم خلاص شه 00:26:52.546 --> 00:26:56.035 اگه می شه همونی رو بفرستین که به این روز منو انداخت 00:26:56.250 --> 00:26:59.845 اگه جیگرشو ندارین همون کاری که گفتمو بکنین 00:27:00.054 --> 00:27:01.475 (دادستان کل) 00:27:02.022 --> 00:27:03.975 (دادستان کل) 00:27:11.565 --> 00:27:13.185 چیزی می خورین؟ 00:27:13.267 --> 00:27:14.885 نمی خواد 00:27:15.636 --> 00:27:18.630 شرکت کوریو بهت زنگ می زنه 00:27:18.639 --> 00:27:21.225 تنها کاری بود که ازم بر میومد 00:27:21.375 --> 00:27:22.925 ممنون 00:27:24.678 --> 00:27:26.195 بشینین 00:27:33.087 --> 00:27:35.520 این همه راه اومدین اینو بگین؟ 00:27:35.522 --> 00:27:37.975 یه حرف دیگه هم دارم 00:27:38.959 --> 00:27:42.215 دفترکل دستم نیست فقط تظاهر می کنم دستمه 00:27:42.796 --> 00:27:45.015 چیزی تو گاوصندوق نبود 00:27:56.110 --> 00:27:57.595 خانم وکیل 00:28:07.354 --> 00:28:10.315 ... پس چرا - چرا دروغ گفتم؟ - 00:28:11.158 --> 00:28:13.290 وقتی کسی بهت چیزی نمی گه 00:28:13.293 --> 00:28:16.985 تظاهر کردن بهت قدرت می ده 00:28:18.832 --> 00:28:20.960 پس چرا الان بهم می گین؟ 00:28:20.968 --> 00:28:23.570 دیگه نمی خوام گولت بزنم 00:28:23.570 --> 00:28:25.155 دیگه می رم 00:28:25.973 --> 00:28:27.995 وقتی دفعه پیش اومدین 00:28:31.678 --> 00:28:34.665 پرسیدم دارین ازم سوءاستفاده می کنین یا نه 00:28:36.283 --> 00:28:37.935 ببخشید 00:28:39.753 --> 00:28:41.405 یونگ گون 00:28:42.256 --> 00:28:44.275 به من اعتماد نکن 00:28:44.558 --> 00:28:47.545 خودمم نمی دونم قراره چه تصمیمی بگیرم 00:29:10.184 --> 00:29:11.180 الو؟ 00:29:11.185 --> 00:29:13.345 لی جونگ هو از شرکت کوریو ام 00:29:13.554 --> 00:29:17.475 داری زندگیمو سخت می کنیا چی می خواین؟ 00:29:17.524 --> 00:29:19.815 می خوام بدونم کدوم پلیسه که پشتت رو داره 00:29:26.866 --> 00:29:27.965 آقاي جانگ 00:29:28.825 --> 00:29:30.265 بايد باهم حرف بزنيم 00:29:32.596 --> 00:29:33.805 سلام 00:29:36.465 --> 00:29:39.106 تا حالا نديده بودم اين جوري به هول و ولا بيفتن 00:29:40.206 --> 00:29:42.545 امروز صبح از منطقه اومده بودن 00:29:42.646 --> 00:29:46.315 درباره آلودگي محيط زيست و اين چيزا حرف مي زدن 00:29:46.946 --> 00:29:48.686 از اداره مالياتم اومده بودن واسه تحقيق از شرکت 00:29:49.416 --> 00:29:51.416 حتي دادستانا هم اومدن 00:29:51.416 --> 00:29:54.456 خوب کارشونو بلدن 00:29:55.325 --> 00:29:57.626 واسه پيدا کردن يه گمشده بايدم همين جوري کار کنن 00:30:01.225 --> 00:30:04.396 من اون همه به شما پول دادم 00:30:04.396 --> 00:30:05.565 اين چه حرفيه؟ 00:30:05.565 --> 00:30:07.765 من از تو گوشي پولو انتقال دادم تو هم کَلَکِشو کندي 00:30:07.765 --> 00:30:08.936 مشکلش چيه؟ 00:30:13.746 --> 00:30:17.216 واقعاً يکي اون جا مُرده؟ 00:30:18.545 --> 00:30:21.085 من کاريو که بايد مي کردم کردم 00:30:21.845 --> 00:30:23.386 کار شما بوده؟ 00:30:30.025 --> 00:30:32.525 نگران اون نباش ترتيب اين يکيو بده 00:30:33.025 --> 00:30:34.226 چيه؟ 00:30:34.466 --> 00:30:36.636 يکي از همکارام موقع گرفتن يه دزد زخمي شده 00:30:36.636 --> 00:30:39.136 بايد يه مدت بره استراحت يه کار پاره وقت بهش بده 00:30:39.265 --> 00:30:40.565 ...آخـ 00:30:40.736 --> 00:30:42.865 طرف نياد سر کار بعد من بهش دستمزد بدم؟ 00:30:42.865 --> 00:30:45.305 عوضش کمک مي کنم کار بيشتري بگيري 00:30:50.746 --> 00:30:53.716 شنيده م يه جعبه پيدا کردي جدي بازش نکردي؟ 00:30:53.716 --> 00:30:55.815 من تو وسايل بقيه فضولي نمي کنم 00:30:55.845 --> 00:30:56.956 خوب مي کني 00:30:57.855 --> 00:30:59.055 در ضمن 00:31:02.285 --> 00:31:04.226 ديگه نيا اين جا سراغ من 00:31:33.325 --> 00:31:34.656 مطمئني تموم شد؟ 00:31:35.355 --> 00:31:37.396 تو مطمئني جلو آقاي جانگ سوتي ندادي؟ 00:31:38.125 --> 00:31:40.625 بابا من که همش به فکر خالي کردن جيبش بودم 00:31:42.726 --> 00:31:45.035 يه کاري کن اينا ديگه تو شرکت من آفتابي نشن 00:31:45.565 --> 00:31:47.236 طبق قانون جلو برو 00:31:47.636 --> 00:31:49.206 اونام ديگه اين ورا نمي آن 00:32:06.926 --> 00:32:08.186 آخرين جسديو که دفن شده بود 00:32:08.186 --> 00:32:09.896 شناسايي کرديم 00:32:10.256 --> 00:32:12.496 با اين که پارک شيونگ اعتراف کرد 00:32:12.496 --> 00:32:14.196 ولي قربانيا رو شناسايي نکرد 00:32:15.025 --> 00:32:16.226 چون نمي دونه 00:32:16.835 --> 00:32:19.095 کار شيونگ نبوده مجرم اصلي يکي ديگه ست 00:32:20.406 --> 00:32:21.506 اينو ببين 00:32:24.506 --> 00:32:25.736 پاييز 2003 00:32:25.736 --> 00:32:27.506 همين که آزاد شده غيبش زده 00:32:27.845 --> 00:32:30.575 چون سابقه دار بوده دي اِن اِيِش ثبت شده بوده 00:32:30.575 --> 00:32:31.875 از رو همون تونستيم پيداش کنيم 00:32:32.775 --> 00:32:35.345 بقيه همين که دستگير شدن گم شدن 00:32:35.845 --> 00:32:37.186 ولي فقط جي گيل سو بعد يه مدت بازداشت 00:32:37.186 --> 00:32:39.686 مُرده- درسته- 00:32:41.986 --> 00:32:44.855 اگه سال 2003 بوده پس اولين کسي بوده که مُرده 00:32:47.095 --> 00:32:50.265 خب چرا فقط اين يکي يه خلافکار معمولي بوده؟ 00:32:50.835 --> 00:32:52.565 بقيه شون متهماي کله گنده اي بودن 00:32:52.736 --> 00:32:54.436 فقط هم اون بوده که انگشتاشو قطع کردن 00:32:54.605 --> 00:32:56.236 الگوي رفتار قاتل 00:32:56.236 --> 00:32:58.275 هميشه از رو اولين قتلش معلوم مي شه 00:32:58.736 --> 00:33:01.845 هر چي هم که شرور باشن به اين راحتي کسيو نمي کشن 00:33:02.646 --> 00:33:04.775 اين يعني قضيه خيلي مهم بوده که 00:33:04.775 --> 00:33:06.216 چشمشونو رو گناه قتل بستن 00:33:07.186 --> 00:33:08.615 کي جي گيل سو رو دستگير کرد؟ 00:33:13.426 --> 00:33:15.125 (مأمور دستگيري: جانگ هه ريونگ از کلانتري سه يانگ) 00:33:19.196 --> 00:33:20.325 آقاي جانگ 00:33:32.476 --> 00:33:35.006 (معاون کميسر پارک جين وو) 00:33:35.646 --> 00:33:36.676 الو؟ 00:33:36.946 --> 00:33:40.246 چي گوانگ، بزن بيرون بريم ناهار بخوريم 00:33:41.315 --> 00:33:42.615 چه خبره؟ 00:33:43.416 --> 00:33:44.416 بيا 00:33:47.986 --> 00:33:49.486 بايد برم جايي 00:33:49.825 --> 00:33:51.656 درباره جي گيل سو بيشتر تحقيق کنين 00:33:52.025 --> 00:33:53.125 چشم 00:34:00.706 --> 00:34:02.605 قبلش، يه کمکي بهم مي کني؟ 00:34:04.006 --> 00:34:06.335 صاحب کوريو بهم يه مظنونو معرفي کرد 00:34:07.305 --> 00:34:08.406 کي؟ 00:34:09.875 --> 00:34:11.015 آقاي جانگ 00:34:51.822 --> 00:34:53.123 يه آيس آمريکانو لطفاً 00:34:59.123 --> 00:35:00.632 واقعاً فکر مي کني کار آقاي جانگه؟ 00:35:02.293 --> 00:35:03.333 آقاي جانگ 00:35:04.362 --> 00:35:06.163 اولش نذاشت اون خونه رو بگرديم 00:35:06.502 --> 00:35:08.532 بعد از اين که فهميد اون دفتر پيش وکيل هانه 00:35:09.203 --> 00:35:11.243 از شرکت کوريو خواست ترتيب کارا رو بدن 00:35:11.873 --> 00:35:13.013 با عقل جور در مي آد؟ 00:35:13.313 --> 00:35:16.382 ... خب... تیم ویژه ی جنایات 00:35:16.782 --> 00:35:18.342 ليست مکالمات بک سونگ يي رو نمي ده 00:35:21.282 --> 00:35:22.313 اون کيه؟ 00:35:24.723 --> 00:35:25.822 از خونواده ش نيست 00:35:27.293 --> 00:35:28.623 قبلاً رفته م خونه ش 00:35:29.252 --> 00:35:30.893 يه دختر کوچيک داشت 00:35:46.172 --> 00:35:47.243 اَه 00:35:50.683 --> 00:35:51.712 اومد بيرون 00:35:52.083 --> 00:35:53.882 آقاي جانگ يا دختره؟ 00:35:54.212 --> 00:35:55.882 جانگ هه ريونگ- اوکي- 00:36:09.603 --> 00:36:10.703 دوست دخترت بود؟ 00:36:25.882 --> 00:36:26.953 چرا دنبالم مي آي؟ 00:36:27.752 --> 00:36:29.013 بابام گفته تعقيبم کني؟ 00:36:29.183 --> 00:36:30.223 بابات؟ 00:36:34.552 --> 00:36:35.623 دخترم 00:36:36.152 --> 00:36:37.793 فکر مي کردم مهدکودکيه 00:36:37.793 --> 00:36:39.092 چه سريع بزرگ شد 00:36:39.393 --> 00:36:40.532 از زن قبليمه 00:36:41.362 --> 00:36:43.032 نمي دونستم دو بار ازدواج کردي 00:36:45.063 --> 00:36:47.532 جَوون بودم طلاق گرفتم چون زنم آسيب ديد 00:36:48.072 --> 00:36:49.302 چرا آسيب ديد؟ 00:36:49.672 --> 00:36:51.672 يه مشت دزد ريختن خونه چندتا مأمور پليس 00:36:52.373 --> 00:36:55.172 ما مثل آهنربا مجرما رو جذب مي کنيم 00:36:56.282 --> 00:36:57.683 خوب مي فهمم چي مي گي 00:36:58.413 --> 00:36:59.583 پام به دوتا پرونده قتل باز شده 00:37:00.083 --> 00:37:01.913 جدا شديم ولي اون بچمه 00:37:01.913 --> 00:37:03.183 با اون که نمي تونم قطع رابطه کنم 00:37:04.652 --> 00:37:07.822 باز ازدواج کردي و بچه داري شدي؟ 00:37:08.353 --> 00:37:09.523 حتماً کلي برات هزينه داشته 00:37:09.962 --> 00:37:11.362 من بايد يه سر عائله رو سير کنم 00:37:11.362 --> 00:37:12.862 واسه همين مجبور شدم انتخاب کنم 00:37:13.192 --> 00:37:14.632 که بک سونگ يي رو بدزدي؟ 00:37:21.802 --> 00:37:22.902 کار چي گوانگ بود 00:37:25.273 --> 00:37:27.712 احترام بذار ناسلامتي الان رئيس تيمه 00:37:27.712 --> 00:37:31.013 يادته گفته بودم اون با شرکت کوريو يه سَر و سِري داره؟ 00:37:32.083 --> 00:37:34.052 تيم بازرسي که اومد اول رفتيم اون جا رو گشتيم 00:37:34.413 --> 00:37:37.422 من خودمو زدم به اون راه چون از اين کار نفع مي بردم 00:37:38.882 --> 00:37:40.252 شنيدم چيز زيادي گيرشون نيومد 00:37:41.092 --> 00:37:42.592 حالا مي خواي تقصيرشو بندازي گردن اون؟ 00:37:44.092 --> 00:37:46.393 مي توني فکر کني چي گوانگ همه اين کارا رو کرده 00:37:47.232 --> 00:37:49.032 بابات و بک سونگ يي هم 00:37:49.532 --> 00:37:51.302 به خاطر اون دفترکل لعنتي کشته شدن 00:37:52.163 --> 00:37:53.433 اون چرا دنبال دفترکل ــه؟ 00:37:54.072 --> 00:37:56.802 آدم مي کشه که مأموراي فاسدو دستگير کنه؟ 00:37:57.103 --> 00:38:00.513 چون اسم خودش تو اون دفترکل ــه مي خواد اونو مخفي کنه 00:38:05.442 --> 00:38:07.612 چيه؟ دلت مي خواست ماجرا حقيقت نداشت؟ 00:38:08.583 --> 00:38:11.282 چون کيم جه ميونگ مُرده چي گوانگ مثل باباته؟ 00:38:12.453 --> 00:38:13.552 مي دونستي؟ 00:38:14.922 --> 00:38:16.723 مدرکيو که باباتو انداخت زندان 00:38:17.163 --> 00:38:18.523 چي گوانگ پيدا کرده بود 00:38:22.293 --> 00:38:23.462 چطوره؟ 00:38:23.462 --> 00:38:24.502 آخرين کسي که 00:38:25.603 --> 00:38:27.902 با بک سونگ يي حرف زد تو نبودي چي گوانگ بود 00:38:29.672 --> 00:38:32.973 روزي که بک سونگ يي اسباب کشي کرد تو اون خونه همو ديدن 00:38:34.172 --> 00:38:36.442 حتماً خوشحال شده که سراغشو گرفتي 00:38:37.442 --> 00:38:39.543 اين شانسو داشت که خودش مسئول پرونده بشه 00:38:40.712 --> 00:38:42.353 پس چرا به جاي تحقيق از مظنون 00:38:42.353 --> 00:38:43.453 کشيدي کنار؟ 00:38:43.752 --> 00:38:46.223 اون دفترکل واسه مقامات خيلي مهمه 00:38:46.523 --> 00:38:47.893 نبايد سر و صدا کنيم 00:38:51.223 --> 00:38:52.493 آخرين جسديو که 00:38:54.532 --> 00:38:56.293 دفن شده بود شناسايي کرديم 00:38:57.402 --> 00:38:58.802 تو دستگيرش کرده بودي 00:38:59.632 --> 00:39:00.732 جي گيل سو؟ 00:39:00.732 --> 00:39:02.773 همون بهتر که مُرد 00:39:04.302 --> 00:39:05.603 من تنها نبودم 00:39:06.243 --> 00:39:08.543 با پارک شيونگ باهم گرفتيمش 00:39:09.882 --> 00:39:10.942 يونگ گون 00:39:12.942 --> 00:39:14.052 خوب فکر کن 00:39:16.183 --> 00:39:17.282 کي اين کارو کرده؟ 00:39:35.532 --> 00:39:37.043 سوشي، شاعر چيني مي گه 00:39:38.072 --> 00:39:41.373 واسه ماهي حتي مي شه مُرد 00:39:42.413 --> 00:39:45.813 انقدر خوشمزه ست که مي شه از خوردنِ زيادش مُرد 00:39:46.243 --> 00:39:47.313 بخور 00:39:48.413 --> 00:39:51.282 سير شدم حرفتو بزن 00:39:52.183 --> 00:39:54.393 صبر کن الان خودش مي آد 00:39:58.793 --> 00:39:59.833 اومد 00:40:03.362 --> 00:40:05.732 آقاي دو مشتاق ديدار 00:40:06.462 --> 00:40:08.203 چند روز پيش هم ديديش 00:40:16.583 --> 00:40:19.743 تعقيبم کردي و ازمون عکس گرفتي چي کار مي کني؟ 00:40:22.612 --> 00:40:24.453 وظيفه مو انجام مي دم تحقيق 00:40:24.453 --> 00:40:26.023 هم من هم اون 00:40:27.192 --> 00:40:29.192 سي ساله که تو اين کاريم 00:40:30.462 --> 00:40:32.462 همين روزا بازنشسته مي شيم 00:40:33.192 --> 00:40:36.063 گذشته مونو بريزي وسط توش عيب و ايرادم پيدا مي شه 00:40:36.563 --> 00:40:39.532 حالا حتماً بايد تا تهشو دربياري؟ 00:40:40.703 --> 00:40:43.342 نمي شه بذاري بي دغدغه همه چي تموم شه؟ 00:40:44.743 --> 00:40:46.942 اگه دست شما به دفترکل برسه 00:40:46.942 --> 00:40:49.942 به بقيه کمک مي کنين و همه چيو مخفي مي کنين؟ 00:40:49.942 --> 00:40:51.913 نه، من که از حلقومشون مي کشم بيرون 00:40:52.612 --> 00:40:54.013 تو چي کار مي کني؟ 00:40:55.683 --> 00:40:57.623 بابت کيم جه ميونگ و بک سونگ يي 00:40:58.083 --> 00:40:59.482 احساس مسئوليت نمي کني؟ 00:41:00.453 --> 00:41:02.893 تو بودي که اونو به دردسر انداختي 00:41:02.893 --> 00:41:06.563 چون مي ترسيدي همه چي لو بره يه گند ديگه زدي 00:41:07.362 --> 00:41:09.663 حالا مي خواي دفترو پيدا کني که 00:41:09.663 --> 00:41:10.663 بگي خوبي؟ 00:41:12.002 --> 00:41:13.672 خب بيا دستگيرم کن 00:41:14.032 --> 00:41:15.172 گفته بودم 00:41:16.172 --> 00:41:17.842 پاي گذشته ها رو وسط نکش 00:41:24.643 --> 00:41:28.112 بيا پليساي خوبي باشيم 00:41:32.652 --> 00:41:34.422 اين کليد دفتر هان ته جوئه 00:41:36.152 --> 00:41:39.063 انتخاب با خودته 00:42:04.683 --> 00:42:06.552 (هان ته جو) 00:42:10.822 --> 00:42:14.333 ته جو برو پيش رئيس جونگ 00:42:14.532 --> 00:42:16.032 اون بهت مي گه مجرم کيه 00:42:19.732 --> 00:42:20.833 حله؟ 00:42:22.172 --> 00:42:24.543 وقتي دوتا آدم مشکوک مي رن همو ببينن 00:42:24.643 --> 00:42:25.942 حتماً يه اتفاقي مي افته 00:42:39.252 --> 00:42:40.853 روزي که اسباب کشي کرد 00:42:42.453 --> 00:42:44.263 با آقاي دو همديگه رو ديدن 00:42:45.362 --> 00:42:47.263 ولي اون چند روز قبل از حادثه بوده 00:42:47.692 --> 00:42:49.592 روزي که اون گم شده 00:42:49.592 --> 00:42:51.163 آقاي دو نزديک خونه ش نبوده 00:42:51.263 --> 00:42:53.773 غيرممکنه که کاري کرده باشه 00:42:56.532 --> 00:42:58.973 اگه سونگ يي روز بعدش آسيب ديده باشه چي؟ 00:43:01.473 --> 00:43:02.873 يعني چي؟ 00:43:11.382 --> 00:43:12.723 (دوست پسرم) 00:43:15.922 --> 00:43:18.192 (دوست پسرم) 00:43:29.203 --> 00:43:30.273 کجايين؟ 00:43:30.273 --> 00:43:31.743 تو دفتر هان ته جو 00:43:31.773 --> 00:43:33.172 بايد يه چيزي بهتون بگم 00:43:33.172 --> 00:43:34.342 باشه واسه بعد 00:43:39.543 --> 00:43:41.782 قربان، داره مي آد بالا 00:44:56.052 --> 00:44:58.092 رئيس جدید تيم فنی شمايي؟ 00:44:58.462 --> 00:45:00.893 اگه نمي خواي به سرنوشت رئيس قبلي دچار شي، مراقب باش 00:45:22.052 --> 00:45:25.152 خوب تونستي سر داداستان کل شيره بمالي 00:45:25.353 --> 00:45:27.092 لطف شما بود 00:45:27.353 --> 00:45:31.293 دادستاني خواسته خودم مستقيم اين مشکلو حل کنم 00:45:31.723 --> 00:45:32.962 لابد گفتن 00:45:32.962 --> 00:45:35.793 دادگاهو عقب ميندازن 00:45:35.793 --> 00:45:38.362 تا وقتي همه موضوع پسرتونو فراموش کنن 00:45:38.362 --> 00:45:40.063 بعد اونو به يه سال زندان محکوم مي کنن 00:45:40.333 --> 00:45:43.572 که تا اون موقع حتماً يک سال گذشته و 00:45:43.572 --> 00:45:44.942 پسرتون فوراً آزاد مي شه. درسته؟ 00:45:45.572 --> 00:45:47.243 شرطت چيه؟ 00:45:47.913 --> 00:45:49.743 پارک شيونگ اعترافشو ... پس مي گيره و 00:45:49.743 --> 00:45:51.583 گناه همه چيو گردن مي گيره 00:45:51.583 --> 00:45:54.712 در عوض، بايد پول خوبي بهش بدين 00:45:54.712 --> 00:45:56.183 و کمکش کنين 00:45:56.183 --> 00:45:57.652 تا حد ممکن دوره بازداشتشو راحت بگذرونه 00:45:57.652 --> 00:45:59.782 قراره بگن افسردگي داره 00:45:59.782 --> 00:46:02.092 و اجازه بدن که بره بيمارستان 00:46:02.092 --> 00:46:03.192 ديگه چي؟ 00:46:04.793 --> 00:46:06.493 مي دونم که 00:46:07.163 --> 00:46:08.862 با آقاي دو ملاقات کردين 00:46:09.993 --> 00:46:11.263 خودشه 00:46:11.763 --> 00:46:14.473 همونه پليسي که با بابام همديگه رو ديدن 00:46:15.072 --> 00:46:16.773 آقاي دو 00:46:17.672 --> 00:46:20.712 خرابکارياي شما رو راست و ريس مي کنه؟ 00:46:22.112 --> 00:46:24.243 ما فقط به هم کمک مي کنيم 00:46:24.442 --> 00:46:26.612 اگه اون دفترو ديده باشي خودت مي دوني 00:46:30.353 --> 00:46:32.252 فقط مي خواستم مطمئن شم 00:46:36.192 --> 00:46:38.163 نسخه اصليشو دارين؟ 00:46:38.163 --> 00:46:41.163 گذاشتمش جايي که به عقل جن هم نمي رسه 00:46:41.362 --> 00:46:43.192 من هم پول دارم، هم اطلاعات 00:46:43.192 --> 00:46:47.502 آخرش همه مجبورن حرفمو گوش بدن 00:46:48.902 --> 00:46:50.032 پس 00:46:51.072 --> 00:46:55.413 اگه شما بميرين هيچ کس نمي تونه پيداش کنه 00:46:57.342 --> 00:46:58.513 مراقب باشين 00:47:09.322 --> 00:47:10.862 آقاي دو کجاست؟ 00:47:11.362 --> 00:47:13.063 تو دفتر شما 00:47:13.063 --> 00:47:15.063 نمي دونم چه جوري درشو وا کرده 00:47:15.632 --> 00:47:18.532 عاليه مي تونم خصوصي باهاش حرف بزنم 00:47:31.282 --> 00:47:33.183 آقاي دو تو راهه 00:47:35.353 --> 00:47:38.183 يونگ گون اونو چرا آوردي؟ 00:47:40.152 --> 00:47:41.953 چي کار مي کني؟- ببخشيد- 00:47:42.993 --> 00:47:44.263 يونگ گون 00:47:47.893 --> 00:47:49.433 يعني چي؟ 00:47:54.784 --> 00:47:56.284 (معاون کميسر پارک جين وو) 00:47:56.923 --> 00:47:59.324 بله؟- شنيدم رفتي دفترش- 00:47:59.554 --> 00:48:00.923 دفتر کل رو پيدا کردي؟ 00:48:01.463 --> 00:48:03.164 پيدا مي کنم 00:48:23.483 --> 00:48:25.014 چه جوري اومدين تو؟ 00:48:26.184 --> 00:48:27.583 يکي کليدو بهم داد 00:48:27.583 --> 00:48:28.654 يه پليس 00:48:28.654 --> 00:48:30.724 آدماي زياديو ميشناسه 00:48:30.724 --> 00:48:31.724 تو چي؟ 00:48:31.954 --> 00:48:33.793 منم آشنا زياد دارم 00:48:38.393 --> 00:48:39.664 چيزي مي خواستي بگي؟ 00:48:39.664 --> 00:48:42.304 داشتم فکر مي کردم کي مي تونسته بک سونگ يي رو بکشه 00:48:44.074 --> 00:48:45.603 شما که روز حادثه 00:48:45.603 --> 00:48:47.173 تو خونه ش نبودين 00:48:47.173 --> 00:48:49.143 پس امکان نداره متهم باشين 00:48:51.373 --> 00:48:52.643 ولي هستين 00:48:53.943 --> 00:48:56.213 شما بهش گفته بودين تو يه اتاق ديگه قايم شه 00:48:56.313 --> 00:48:58.884 گفته بودين واسه قاتل تله گذاشتين 00:49:01.324 --> 00:49:02.384 بک سونگ يي 00:49:02.684 --> 00:49:04.824 وقتي پرونده رسمي شد و تحقيقات شروع شد 00:49:05.693 --> 00:49:08.164 شما مي تونستين هر وقت دلتون مي خواد برين تو اون خونه 00:49:08.623 --> 00:49:10.764 چون ديگه اهميت نداشت که دوربيناي امنيتي تصويرتونو ضبط کنن 00:49:11.393 --> 00:49:13.864 تو ازم خواستي به تحقيقات کمک کنم 00:49:14.034 --> 00:49:15.264 شما از من استفاده کردين 00:49:16.733 --> 00:49:18.003 عين بک سونگ يي 00:49:19.704 --> 00:49:21.474 کجا؟- آپارتمان- 00:49:21.744 --> 00:49:23.514 بايد چک کنم ببينم حرفات درسته يا نه 00:49:23.813 --> 00:49:26.514 همون موقع رفتين که بک سونگ يي رو بکشين 00:49:40.923 --> 00:49:42.864 اولين بار کيو کشتين؟ 00:49:46.164 --> 00:49:47.164 بابامو؟ 00:49:49.833 --> 00:49:50.934 يا مامانمو؟ 00:50:06.384 --> 00:50:07.753 کِي بود؟ 00:50:16.893 --> 00:50:18.664 بابات بي گناه بود 00:50:21.063 --> 00:50:22.503 دارين مثلاً اعتراف مي کنين؟ 00:50:24.273 --> 00:50:27.043 من تو تحقيقات اشتباه کردم 00:50:27.943 --> 00:50:29.344 ولي مرتکب قتل نشدم 00:50:31.914 --> 00:50:33.344 من هيچ کيو نکشتم 00:50:58.733 --> 00:51:02.673 آقاي دو مي دونه که دفترکل پيش شما نيست 00:51:03.474 --> 00:51:04.574 از کجا فهميده؟ 00:51:06.173 --> 00:51:07.414 بريم خودمون بپرسيم 00:51:21.563 --> 00:51:25.193 من کسيو نکشتم خواهش مي کنم گوش کن 00:51:33.904 --> 00:51:35.373 (دوست پسرم) 00:51:36.744 --> 00:51:38.074 (دوست پسرم) 00:51:44.284 --> 00:51:46.184 وکيل هان اين طرف 00:51:46.884 --> 00:51:48.954 خدا رو شکر کمکم کنين 00:51:51.594 --> 00:51:52.693 يونگ گون کجاست؟ 00:51:53.054 --> 00:51:55.693 داخله احتمالاً با آقاي دو 00:51:57.664 --> 00:52:00.063 بايد عجله کنيم کمکش کن 00:52:08.904 --> 00:52:10.543 الو؟- من بک سونگ يي ام- 00:52:15.614 --> 00:52:16.983 بک سونگ يي زنده ست 00:52:28.923 --> 00:52:30.164 الان کجاست؟ 00:52:31.864 --> 00:52:34.963 همه چيو به هم ريختي که اينو بفهمي؟ 00:52:37.074 --> 00:52:38.503 وقتي مامانم مُرد 00:52:39.603 --> 00:52:41.304 همه ازم پرسيدن 00:52:42.773 --> 00:52:44.143 "کار بابات بوده؟" 00:52:49.414 --> 00:52:50.914 من هرچي ديده بودم بهشون گفتم 00:52:52.083 --> 00:52:53.623 ولي آخرش اين جوري شد 00:52:55.154 --> 00:52:57.324 اما اين دفعه همه به شما مظنونن 00:53:00.463 --> 00:53:03.193 اگه بابام قاتل بود خودم مي کشتمش 00:53:03.693 --> 00:53:05.434 در مورد شمام همين طوره 00:53:06.563 --> 00:53:07.634 ولي 00:53:08.704 --> 00:53:10.574 بابت کاري که اين 15 سال کردم پشيمونم 00:53:12.034 --> 00:53:13.333 ديگه نمي تونم تکرارش کنم 00:53:17.173 --> 00:53:18.313 مي خوام اين بار به قضاوت و 00:53:19.643 --> 00:53:21.184 نيت خودم اعتماد کنم 00:53:28.983 --> 00:53:30.193 اوني که اون موقع 00:53:32.454 --> 00:53:34.264 تو وان حمام ديدم شما بودين؟ 00:53:38.364 --> 00:53:39.364 آره 00:53:41.733 --> 00:53:42.833 باباتو 00:53:44.074 --> 00:53:46.204 من با جعل مدرک دستگير کردم 00:53:48.273 --> 00:53:49.904 تصميم غلطي بود 00:53:51.943 --> 00:53:54.713 ولي اون موقع فکر مي کردم کار درستيه 00:53:56.614 --> 00:53:57.684 منو ببخش 00:54:06.353 --> 00:54:08.324 همه چيو خراب کردين 00:54:10.594 --> 00:54:14.364 يونگ گون متأسفم ولي آقاي دو قاتل نيست 00:54:15.733 --> 00:54:16.934 ناراحت شدي؟ 00:54:17.704 --> 00:54:19.974 حداقل قاتل بک سونگ يي نيستين 00:54:20.744 --> 00:54:22.603 همين الان بهم زنگ زد 00:54:23.844 --> 00:54:25.873 گفت شما بهش گفتي با من تماس بگيره 00:54:26.714 --> 00:54:28.943 تو اون آپارتمان يه اتاق ديگه هم بود 00:54:28.943 --> 00:54:30.513 من اون جا قايم شدم و 00:54:30.513 --> 00:54:32.954 الان خوبم نگران نباشين 00:54:57.274 --> 00:54:59.473 دارو مي خواين؟ اين جا قرمز شده 00:54:59.613 --> 00:55:01.743 لازم نيست يه زخم کوچيکه 00:55:04.553 --> 00:55:05.783 حالا تعريف کنین 00:55:06.754 --> 00:55:08.024 چرا اين کارو کردين؟ 00:55:09.584 --> 00:55:12.354 نمي خواستم آدماي بيشتري به خاطر من بميرن 00:55:14.263 --> 00:55:17.633 واسه همين بک سونگ يي رو متقاعد کردم 00:55:18.263 --> 00:55:21.263 که با قتل نمايشي اون بتونيم قاتلو دستگير کنيم 00:55:21.633 --> 00:55:23.604 اين چيزي نيست که من نگهش دارم 00:55:24.173 --> 00:55:27.604 مي خوام پسش بدم کِي مي تونين بياين؟ 00:55:27.973 --> 00:55:29.073 همين الان 00:55:40.883 --> 00:55:41.923 من 00:55:42.954 --> 00:55:44.423 نمي خوام مثل داداشم بميرم 00:55:46.053 --> 00:55:47.223 قاتل داداشمو 00:55:48.423 --> 00:55:49.564 زودتر بگيرين 00:55:53.434 --> 00:55:54.504 بک سونگ يي 00:55:55.834 --> 00:55:59.104 (کيم يونگ گون) 00:55:59.374 --> 00:56:01.104 اين خونه خاليه دست يه بنگاه املاک همين نزديکياست 00:56:01.303 --> 00:56:02.573 اين يه شرکت رسمي نظافته 00:56:03.343 --> 00:56:05.613 داخلو چک کردين؟- بله، کارمون تموم شد- 00:56:44.314 --> 00:56:45.854 شما خودت گفتي 00:56:47.323 --> 00:56:48.823 اگه يونگ گونو ول کنيم 00:56:48.823 --> 00:56:50.553 يه کاري مي کنه 00:56:51.153 --> 00:56:52.394 واسه همين نمايشو راه انداختم 00:56:54.363 --> 00:56:55.964 اگه جوري عمل مي کرديم که 00:56:56.223 --> 00:56:58.394 مثلاً بک سونگ يي رو کشتيم و دفترو ازش گرفتيم 00:56:59.064 --> 00:57:02.263 قاتل مي اومد دنبال من 00:57:02.834 --> 00:57:04.004 اگه نگران من بودين 00:57:04.004 --> 00:57:06.004 چرا به بک سونگ يي گفتين بهم زنگ بزنه؟ 00:57:08.343 --> 00:57:10.714 اين جوري ديگه مقامات بهم شک نمي کردن 00:57:11.573 --> 00:57:15.283 ولي به لطف کنجکاوي زياد شما دوتا 00:57:15.283 --> 00:57:16.443 نتيجه عکس گرفتيم 00:57:16.443 --> 00:57:18.854 خب بايد از قبل بهمون مي گفتين 00:57:19.254 --> 00:57:20.854 مي گفتم حرفمو باور مي کردين؟ 00:57:21.223 --> 00:57:22.223 نه 00:57:23.383 --> 00:57:25.354 رزرو شرکت کوريو هم کار شما بود؟ 00:57:27.564 --> 00:57:30.593 مي دونستم اونا با مأموراي فاسد پليس ارتباط دارن 00:57:30.593 --> 00:57:31.863 ولي نمي دونستم دقيقاً چه جوري 00:57:32.164 --> 00:57:33.763 واسه همين پاي اونا رو کشيدم وسط 00:57:34.434 --> 00:57:36.704 با اين کارا مي خواين چيو ثابت کنين؟ 00:57:37.033 --> 00:57:39.573 به نظر نمي آد اين کارا رو براي گرفتن قاتل کرده باشين 00:57:39.874 --> 00:57:41.803 جه ميونگ مي گفت 00:57:42.544 --> 00:57:44.644 يه افسر فاسد پليس اونو زده 00:57:44.774 --> 00:57:47.984 افسر جانگ هم موقع تعقيب اون مَرد کشته شده 00:57:49.044 --> 00:57:51.153 اين قضيه با دستگيري يه قاتل تموم نمي شه 00:57:51.153 --> 00:57:52.283 يه نفر پشت همه ايناست 00:57:53.653 --> 00:57:56.653 يه افسر پليس خرابکار که تو اين 15 سال حسابي گنده شده 00:57:57.624 --> 00:58:00.164 گانگسترا رو مي کشه و مي شه سرکرده شون 00:58:00.564 --> 00:58:01.863 الانم دنبال اون دفتره 00:58:11.434 --> 00:58:12.934 دفترکل کجا ممکنه باشه؟ 00:58:13.303 --> 00:58:15.874 بابات به چيز خاصي اشاره نکرده بود؟ 00:58:17.113 --> 00:58:20.013 نه فقط مي گفت اگه پيداش کنه مي ده به من 00:58:22.843 --> 00:58:23.883 (دوست پسرم) 00:58:25.653 --> 00:58:26.754 ببخشيد 00:58:27.883 --> 00:58:29.984 من همين جا پياده مي شم 00:58:33.723 --> 00:58:36.124 امروز حسابي خسته شدين خدافظ 00:58:36.124 --> 00:58:37.164 خدافظ 00:58:47.104 --> 00:58:48.644 روزي که بابام مُرد 00:58:49.544 --> 00:58:51.274 تو دفتر کارش ديدينش؟ 00:58:52.243 --> 00:58:53.274 هوم 00:58:54.714 --> 00:58:56.383 بابام به بک سونگ يي چي مي گفت؟ 00:58:57.013 --> 00:59:01.053 به خاطر اتفاقي که براي برادرش افتاده بود ازش عذرخواهي کرد 00:59:01.584 --> 00:59:05.153 مي خواست قبل رفتنش همه چيو درست کنه 00:59:06.553 --> 00:59:07.693 يعني چي؟ 00:59:10.863 --> 00:59:12.334 نمي دونستي؟ 00:59:13.394 --> 00:59:15.533 بابات بيماري قلبي داشت 00:59:16.863 --> 00:59:18.803 فرصت زيادي نداشت 00:59:29.783 --> 00:59:31.714 پس اون روز تنها بوده 01:00:40.254 --> 01:00:42.653 رمزشو مي دونين؟- تاريخ تولدش- 01:00:47.593 --> 01:00:49.664 (جو سويون) 01:00:49.664 --> 01:00:51.394 (اداره پلیس سه يانگ ــ نام: جو سويون) 01:01:03.743 --> 01:01:04.914 (دوست پسرم) 01:01:04.914 --> 01:01:06.374 (دوست پسرم) 01:01:22.863 --> 01:01:24.564 اون هيچ وقت دوست پسر نداشته 01:01:25.294 --> 01:01:28.064 (آپارتمان ونجو) 01:02:56.223 --> 01:02:57.794 بازم بندش بازه 01:04:04.794 --> 01:04:14.794 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:25.544 --> 01:04:26.973 اون موقع فهميدم 01:04:27.214 --> 01:04:30.684 هر انتخاب غلطي عواقبي داره 01:04:31.653 --> 01:04:32.783 پيداش کردم 01:04:35.653 --> 01:04:38.124 من همون قاتلي ام که انگشتتونو قطع کرده 01:04:39.553 --> 01:04:40.863 مي خواي منو امتحان کني 01:04:40.863 --> 01:04:43.323 يا مي خواي با انتخاب من به عنوان وکيلت از اين جا بري بيرون؟ 01:04:45.934 --> 01:04:47.863 مي خواي بگي چون توي شوک بودم 01:04:48.033 --> 01:04:49.863 چرت و پرت گفتم؟ 01:04:50.033 --> 01:04:52.704 يا مي خواي بگي قاتل منم؟ 01:04:52.728 --> 01:05:04.728 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:04.752 --> 01:05:16.752 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.