WEBVTT 00:00:32.500 --> 00:00:52.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.065 --> 00:00:54.511 بازم بندش بازه 00:02:07.305 --> 00:02:08.945 ( پوشه را باز کنید ) 00:02:08.945 --> 00:02:11.180 ( پوشه ی جدید ) 00:02:13.516 --> 00:02:16.361 (2004) 00:02:16.945 --> 00:02:18.221 پونزده سال پیش 00:02:22.025 --> 00:02:24.555 ( کانگ گوسو ، پلیس ) 00:02:24.555 --> 00:02:27.031 ( کیم جه میونگ ، پلیس ) 00:02:29.366 --> 00:02:31.426 ( کیم جه میونگ ، پلیس ) 00:02:31.426 --> 00:02:34.610 ( پوشه خالی است ) 00:02:46.845 --> 00:02:48.991 ( پارک سونگ وو ، پلیس ) 00:02:50.616 --> 00:02:51.931 ( دو چی کوانگ ، پلیس ) 00:02:52.685 --> 00:02:55.300 ( دو چی کوانگ ) 00:02:59.625 --> 00:03:03.371 .:: قسمت یازدهم ::. انگشت همه ی قربانی ها قطع شده 00:03:03.995 --> 00:03:05.100 و من 00:03:09.366 --> 00:03:11.640 به جز افسر جانگ هیونگ کو 00:03:12.236 --> 00:03:14.651 ممکنه به خاطر این باشه که پلیس بوده 00:03:16.076 --> 00:03:19.151 وقتی توی دست شویی ... آقای کیم رو کشت 00:03:19.875 --> 00:03:21.591 کاری با یونگ گون نداشت 00:03:22.146 --> 00:03:23.991 مطمئن نیستم 00:03:24.516 --> 00:03:26.531 کیم جه میونگ رو که کشت 00:03:28.886 --> 00:03:31.001 شاید کنترلشو از دست داده 00:03:31.655 --> 00:03:35.600 مدت زیادیه که داره آدم شکنجه می ده و می کشه 00:03:37.565 --> 00:03:40.140 درسته ، خیلی ها کشته شدن 00:03:42.636 --> 00:03:44.110 چی می خوای بگی؟ 00:03:46.836 --> 00:03:50.781 پارک جین ووک و دادستان کل مین یونگ کی رو دیدم 00:03:51.106 --> 00:03:53.275 ... بهم گفتن ته و توی گذشته رو در نیارم 00:03:53.275 --> 00:03:55.521 گفتن همگی باید پلیس های خوبی باشیم 00:03:58.555 --> 00:03:59.730 دلیلشون چی می تونه باشه؟ 00:04:02.586 --> 00:04:05.031 حتما یه رازی دارن 00:04:05.696 --> 00:04:08.531 شایدم اسمشون توی دفترکله 00:04:09.125 --> 00:04:10.501 ... آقای دو تا حالا 00:04:11.725 --> 00:04:14.465 کمک کرده رو خراب کاری هاتون سرپوش بذارید؟ 00:04:14.465 --> 00:04:16.311 یه کمک متقابل بود 00:04:16.836 --> 00:04:18.781 اگر دفترکل رو بخونید مطمئن می شید 00:04:20.305 --> 00:04:22.281 با رئیس جونگ از مویل آشنا هستید؟ 00:04:23.946 --> 00:04:25.221 درباره ی چی حرف زدید؟ 00:04:28.016 --> 00:04:30.345 ازش خواستم اسم پلیس های ... فاسد رو بهم بده 00:04:30.345 --> 00:04:32.060 در عوض تحقیقاتِ شرکت مویل رو متوقف می کنم 00:04:34.355 --> 00:04:37.031 اطلاعات تحقیقاتمون به گوش مویل رسیده بود 00:04:37.425 --> 00:04:41.430 همه چیزو درباره ام می دونستن 00:04:43.165 --> 00:04:44.341 چی دقیقا؟ 00:04:44.665 --> 00:04:46.341 مدرکِ ساختگیم 00:04:47.836 --> 00:04:49.341 ... اون موقع بود که فهمیدم 00:04:50.465 --> 00:04:54.211 هر انتخاب غلطی عواقب خودشو داره 00:04:57.306 --> 00:04:58.550 این بار نوبت کیه؟ 00:05:04.615 --> 00:05:06.115 (دو چی کوانگ ، متولد 3 نوامبر 1970) 00:05:06.115 --> 00:05:07.586 ( همسر و فرزند ندارد ، سابقه ی کیفری ندارد ) 00:05:07.586 --> 00:05:09.056 ( سرپرست تیم تحقیقات ویژه باید کاملا تحت نظارت باشد ) 00:05:09.056 --> 00:05:10.631 ( مشکوک به جعل مدرک در پرونده ی قتل زن کیم جه میونگ ) 00:05:25.165 --> 00:05:27.151 ( کیم یونگ گون ) 00:05:27.405 --> 00:05:28.511 هووم؟ 00:05:30.206 --> 00:05:31.321 پیداش کردم 00:05:34.516 --> 00:05:35.690 همونجا بمون 00:05:37.785 --> 00:05:39.161 دفترکل رو پیدا کرده 00:05:41.756 --> 00:05:43.831 ( تیم تحقیقات فساد ) 00:05:46.056 --> 00:05:47.170 سلام 00:05:47.655 --> 00:05:50.341 توی دفتر بمون - کجا می رید؟ - 00:06:21.956 --> 00:06:23.040 ( جو سویون ) 00:06:45.415 --> 00:06:48.261 ( مشکوک به جعل مدرک در پرونده ی قتل زن کیم جه میونگ ) 00:06:51.886 --> 00:06:53.031 (2017) 00:06:53.855 --> 00:06:55.465 ( انجمن جانگ ) 00:06:55.465 --> 00:06:58.266 ( آن سونگ کیو ، پلیس یون سوجونگ ، پلیس ) 00:06:58.266 --> 00:07:02.306 (پارک جین وو ، پلیس مین یون کی ، پلیس) 00:07:02.306 --> 00:07:03.436 ( مین یون کی ) 00:07:03.436 --> 00:07:05.040 ... دادستان کل فعلی سه یانگ 00:07:05.206 --> 00:07:07.110 اون زمان مسئول بازرسی بود 00:07:09.876 --> 00:07:15.860 ( مین یون کی ، دادستان ) 00:09:37.556 --> 00:09:39.901 به نظرت منشاء انسانیست چیه؟ 00:09:49.365 --> 00:09:51.741 سه بار باید شلیک کنی تا بتونی هدفتو بزنی 00:11:11.015 --> 00:11:12.320 هی 00:11:12.736 --> 00:11:15.876 صدای ترکیدن لاستیک شنیدم 00:11:15.876 --> 00:11:16.980 تو هم شنیدی؟ 00:11:18.206 --> 00:11:21.451 وای ، چی شده؟ گریه کردی؟ 00:11:23.015 --> 00:11:24.850 می خوام فیلم های دوربین مداربسته رو ببینم 00:11:26.386 --> 00:11:29.531 احتمالا به خاطر قدیمی بودن دوربین ها یهو خراب شده 00:11:29.716 --> 00:11:31.360 چیز دیگه ای ضبط نشده؟ 00:11:31.856 --> 00:11:34.431 هر چی صفحه نمایش ... دریافت کنه ضبط می کنن 00:11:35.226 --> 00:11:36.671 پس فقط همینا رو داریم 00:11:41.265 --> 00:11:42.441 باشه 00:11:56.315 --> 00:11:57.850 چی شده؟ 00:11:58.876 --> 00:12:00.461 دفترکل رو برد 00:12:01.746 --> 00:12:03.031 دیدیش؟ 00:12:03.956 --> 00:12:05.590 به صحنه ی جرم دست نزدم 00:12:51.136 --> 00:12:53.010 دو بار شلیک کردم 00:12:53.165 --> 00:12:54.711 مجازات می شم؟ 00:12:56.506 --> 00:12:58.581 تا اینو ببینن متوجه می شن 00:12:59.576 --> 00:13:02.480 مدرکِ اینه که کنترلشو از دست داده 00:13:04.616 --> 00:13:07.520 به نظرت مجرم می دونست دفترکلو داری؟ 00:13:10.116 --> 00:13:11.630 نمی دونم والا 00:13:12.315 --> 00:13:14.630 ... شاید اومده بود دفترکل رو ببره 00:13:14.826 --> 00:13:16.931 شایدم می خواسته منو بکشه و فهمیده اینجاست 00:13:18.326 --> 00:13:21.801 اینجا خون ـیه ، یه چیزایی ممکنه دستگیرمون بشه 00:13:22.535 --> 00:13:25.496 من یه سری بازرس خصوصی حرفه ای می شناسم ، ازشون می خوام بررسیشون کنن 00:13:25.496 --> 00:13:28.665 .. اون بازرس ها تو دادگاه 00:13:28.665 --> 00:13:30.805 به کارمون نمیان 00:13:30.805 --> 00:13:32.980 من فقط می خوام هویت قاتل رو بدونم 00:13:33.506 --> 00:13:36.651 شما می خوای بدونی مغز متفکر قتل ها کیه ، نه؟ 00:13:37.515 --> 00:13:38.750 وکیل هان 00:13:39.815 --> 00:13:41.685 یونگ گون ، تو چی می خوای؟ 00:13:41.685 --> 00:13:43.531 به هر حال به تو حمله شده 00:13:44.856 --> 00:13:48.100 بیاید هردوشونو بگیریم 00:14:04.175 --> 00:14:06.480 ( آقای دو ) 00:14:09.945 --> 00:14:10.976 بله؟ 00:14:10.976 --> 00:14:13.061 همین الان بیا خونه ی یونگ گون 00:14:16.155 --> 00:14:17.616 بهتون گفت؟ 00:14:17.616 --> 00:14:19.031 تیم جدلی هم با خودت بیار 00:14:19.956 --> 00:14:22.360 چی؟ تیم جدلی؟ 00:14:22.425 --> 00:14:24.270 آره ، یونگ گون یه کم آسیب دیده 00:14:50.616 --> 00:14:53.000 قبلا یک بار راجع بهش حرف نزدی؟ 00:14:53.486 --> 00:14:54.901 آناناس 00:14:54.986 --> 00:14:58.031 قبلا یک بار راجع بهش حرف نزدی؟ 00:15:05.935 --> 00:15:07.106 ببرمت بیمارستان؟ 00:15:07.106 --> 00:15:08.211 چیزی نیست 00:15:08.305 --> 00:15:11.805 وکیل هان گفت یه بازرس جدلی می شناسه ، تو هم می شناسیش؟ 00:15:11.805 --> 00:15:12.805 البته 00:15:12.805 --> 00:15:16.045 واسه پرونده های حقوقی همیشه باید همچین افرادی کنارمون باشن 00:15:16.045 --> 00:15:19.515 DNA روانپزشک ، متخصص تست آنالیزور مدرک و افراد دیگه 00:15:19.515 --> 00:15:21.020 توی هر بخش به یه نفر نیاز داریم 00:15:21.515 --> 00:15:22.961 پس بده یه نگاهی به این بندازن 00:15:27.126 --> 00:15:28.126 این چیه؟ 00:15:28.126 --> 00:15:30.100 خاکستریه که از شرکت کوریو آوردم 00:15:30.795 --> 00:15:33.671 تیم جدلی ما وقت نداره اینو بررسی کنه 00:15:36.636 --> 00:15:38.035 خودت از وکیل هان بخواه 00:15:38.035 --> 00:15:39.510 ... آخه 00:15:41.106 --> 00:15:43.880 شرکت کوریو مشکوک می زنه ولی من نمی تونم بهشون کاری داشته باشم 00:15:44.606 --> 00:15:48.321 دستم به دامنت ، یه درخواست شخصیه 00:15:52.515 --> 00:15:53.921 یونگ گون 00:16:01.126 --> 00:16:02.701 یه زخم کوچولوئه 00:16:05.726 --> 00:16:08.571 چرا نمیری؟ باشه می گم نگاه بندازن 00:16:21.206 --> 00:16:23.390 مرسی که رازمو نگه داشتی 00:16:23.945 --> 00:16:25.691 وقت نکردم به کسی بگم 00:16:29.246 --> 00:16:30.990 قصدم نداشتم به کسی بگم 00:16:33.785 --> 00:16:35.000 ببخشید 00:16:35.956 --> 00:16:39.201 ولی من هیچوقت اطلاعات تحقیقاتمون رو فاش نکردم 00:16:39.726 --> 00:16:42.966 تیم بازرسی ازم خواست مواظب آقای دو باشم 00:16:42.966 --> 00:16:44.996 دیگه نتونستم بقیه اطلاعات رو مخفی کنم 00:16:44.996 --> 00:16:46.636 من طی یه برنامه ی ویژه ... وارد تیم جدلی ملی شدم 00:16:46.636 --> 00:16:48.441 بعدش هم فورا منتقل شدم اینجا 00:16:48.506 --> 00:16:49.651 می دونم 00:16:50.305 --> 00:16:51.736 ... اگه چیزیو اطلاع داده بودی 00:16:51.736 --> 00:16:53.250 تیممون تا الان منحل شده بود 00:16:53.506 --> 00:16:56.045 کارِ ما غیرقانونی و خلافه 00:16:56.045 --> 00:16:57.620 آره ، دقیقا 00:17:01.216 --> 00:17:03.860 من عضو تیم بازرسی نبودم 00:17:04.055 --> 00:17:06.226 اونا فکر می کردن فرستادن ... یه متخصص تابلوئه 00:17:06.226 --> 00:17:08.201 واسه همین منو فرستادن 00:17:10.025 --> 00:17:12.201 چرا می خوان مراقبش باشن؟ 00:17:12.226 --> 00:17:13.600 روحمم خبر نداره 00:17:13.895 --> 00:17:15.770 فقط گفتن مواظبش باشم 00:17:15.995 --> 00:17:19.270 واسشون عجیب بود که به اداره ی پلیس سه یانگ اومده 00:17:23.005 --> 00:17:24.975 دستورِ ارشد ترین مقام بوده 00:17:24.975 --> 00:17:26.250 بهش نگو 00:17:26.776 --> 00:17:28.621 تو با ما فرق داری 00:17:30.215 --> 00:17:33.060 ما چون هیچ راه برگشتی نداریم اینجاییم 00:17:34.985 --> 00:17:37.260 یه بهانه ای جور کن و برو یه تیم دیگه 00:17:39.255 --> 00:17:40.800 امیدوارم بری 00:17:44.856 --> 00:17:48.270 راستی ، چرا رمز لپتاپتو عوض نکردی؟ 00:17:49.636 --> 00:17:50.970 نمی دونم 00:17:51.435 --> 00:17:53.911 شاید خودم می خواستم گیر بیفتم 00:17:54.905 --> 00:17:56.651 ... ما تو یه تیمیم 00:17:57.106 --> 00:17:59.780 به خاطر مخفی کاری عذاب وجدان داشتم 00:18:00.106 --> 00:18:01.621 هر کسی یه رازی داره دیگه 00:18:03.576 --> 00:18:04.691 مرسی 00:18:26.405 --> 00:18:27.681 متوجه شدی تو دفترکل چیه؟ 00:18:28.606 --> 00:18:29.681 تا حدودی 00:18:29.806 --> 00:18:32.451 پوشه های دفترکل از 2004 تا 2017 ترتیب بندی شده بودن 00:18:32.776 --> 00:18:35.020 اسم شما هم توش بود - من؟ - 00:18:35.505 --> 00:18:37.020 نوشته بود "دنبال انجمن جانگ می گرده" 00:18:37.675 --> 00:18:40.060 " باید کاملا تحت نظارت باشد" 00:18:40.386 --> 00:18:41.591 انجمن جانگ چیه؟ 00:18:42.715 --> 00:18:45.161 .. انجمن جانگ دیگه چی بود؟ 00:18:46.086 --> 00:18:47.800 پوشه های جداگونه توش بود 00:18:48.485 --> 00:18:51.230 پوشه های با اسم پارک جین وو و مین یون کی هم بود 00:18:51.856 --> 00:18:53.000 دیگه کی بود؟ 00:18:53.195 --> 00:18:55.171 گو جونگیل و مون گی بوم 00:18:55.826 --> 00:18:57.010 اینا بودن 00:18:57.766 --> 00:18:59.141 هر دوشون افسر پلیسن 00:18:59.366 --> 00:19:01.411 اونا پلیس های جوون ناظرن که ... از دانشگاه افسری فارغ التحصیل شدن 00:19:01.935 --> 00:19:04.851 من قبل از اینکه بیام اینجا داشتم درباره اشون تحقیق می کردم 00:19:05.136 --> 00:19:07.681 پارک جین وو چی؟ - داخل پوشه ی اونو ندیدم - 00:19:08.145 --> 00:19:10.651 اول از همه پوشه ی مین یون کی بود منم اول اونو باز کردم 00:19:12.116 --> 00:19:13.591 توش ویدیو بود 00:19:14.415 --> 00:19:15.790 انگار نشئه بود 00:19:20.356 --> 00:19:22.000 ویدیو کجا ضبط شده بود؟ 00:19:22.425 --> 00:19:24.330 خونه اش نبود ، بار بود 00:19:24.995 --> 00:19:27.770 مشروباتِ قوی و ماشین آهنگ کارائوکه دیدم 00:19:28.126 --> 00:19:30.941 تاریخش چی؟ - مهِ 2017 بود - 00:19:31.465 --> 00:19:33.111 کِی بود دقیقا؟ 00:19:36.276 --> 00:19:38.010 کیم جونگ سان از گروه سامسون 00:19:39.106 --> 00:19:41.580 تو ژوئن سال 2017 غیبش زد 00:19:42.276 --> 00:19:44.621 به خاطر قاچاق مواد بازجویی شده بود 00:19:45.546 --> 00:19:48.020 اون صاحب اصلی کلوب "رویا" بود 00:19:48.846 --> 00:19:50.191 ... جونگ هانوک از مویل هم 00:19:50.856 --> 00:19:53.101 یکی از سرمایه گذارهای کلوبه 00:19:53.955 --> 00:19:55.330 جونگ هانوکم قبلا تو کار مواد بوده 00:19:55.955 --> 00:19:57.330 یعنی تو این پرونده هم دستی داشته؟ 00:19:58.096 --> 00:20:00.000 ته و توشو در میارم - چه جوری؟ - 00:20:00.465 --> 00:20:02.540 وکیل یکی از آشناهای جونگ هانوکم 00:20:19.175 --> 00:20:20.691 ( جونگ هانوک ) 00:20:20.886 --> 00:20:22.020 وکیل هان؟ 00:20:26.856 --> 00:20:28.060 مواظب باش 00:20:28.556 --> 00:20:29.631 چرا؟ 00:20:29.695 --> 00:20:33.641 شما خودت گفتی که ... قاتل از کنترل خارج شده 00:20:33.965 --> 00:20:35.601 پس ممکنه سراغ شما هم بیان 00:20:35.965 --> 00:20:39.096 آره ، کاشکی بیان 00:20:39.096 --> 00:20:41.681 کاش بیان سراغ من ، نه بقیه 00:20:44.776 --> 00:20:48.080 اگه پلیس های رده بالا واقعا دارن ... از یه قاتل محافظت می کنن 00:20:48.405 --> 00:20:49.691 این بار چی قراره بشه؟ 00:20:50.715 --> 00:20:52.175 ... قتل ها داره بیشتر می شه 00:20:52.175 --> 00:20:53.921 مدرک هم به زحمت پیدا می شه 00:20:54.616 --> 00:20:56.286 یعنی دفترکل رو حفظ می کنن و دخل قاتل رو میارن؟ 00:20:56.286 --> 00:20:58.661 یا تا آخر خط از قاتل محافظت می کنن؟ 00:20:59.826 --> 00:21:01.601 شما چی می خوای؟ 00:21:02.955 --> 00:21:05.330 امیدوارم بلای سخت و دردناکی سرشون بیاد 00:21:29.016 --> 00:21:31.356 اومدید آقای جانگ 00:21:31.356 --> 00:21:32.631 شنیدم یونگ گون تا یه قدمی مرگ رفته 00:21:33.586 --> 00:21:34.760 می شه یه نگاه بندازم؟ 00:21:37.195 --> 00:21:38.401 می خوام کمکش کنم 00:21:51.606 --> 00:21:53.421 قاتل اومده بود انگشت یونگ گون رو قطع کنه؟ 00:21:54.076 --> 00:21:55.181 آره 00:22:12.356 --> 00:22:15.641 ( اصلاح ، امید ماست ) 00:22:18.695 --> 00:22:20.280 امروز خوراکی نیاوردی 00:22:21.536 --> 00:22:24.310 به اندازه کافی پول داری تا واسه خودت خوراکی بخری 00:22:26.945 --> 00:22:28.980 خرت که از پل بگذره دیگه باج نمی دی 00:22:31.076 --> 00:22:32.351 همیشه همینکارو می کنی 00:22:33.786 --> 00:22:35.760 شنیدم دادگاه عقب افتاده 00:22:36.356 --> 00:22:38.961 اوضاع خوبه؟ - ... وقتی واسه مویل کار می کردی - 00:22:40.586 --> 00:22:43.371 پرونده ی مواد جونگ هانوک رو لاپوشونی کردی ، مگه نه؟ 00:22:44.826 --> 00:22:46.201 چطور؟ 00:22:48.596 --> 00:22:50.111 دادگاه خوب پیش میره 00:22:50.636 --> 00:22:51.871 فقط یه کار نیمه وقت بود 00:22:52.995 --> 00:22:55.681 مویل ازم خواسته بود مدیر فنی گمشده رو پیدا کنم 00:22:56.435 --> 00:22:57.851 مدیر قبل از تو؟ 00:22:58.935 --> 00:23:00.351 شنیدم استعفا داده بوده که 00:23:00.675 --> 00:23:02.720 ژوئن سال 2017 غیبش زد 00:23:03.576 --> 00:23:05.116 ... دادستانی به دلیل سوء اداره واسه 00:23:05.116 --> 00:23:06.720 رئیس پرونده باز کرد 00:23:06.915 --> 00:23:08.891 اونم می خواست قبل از گم شدن سر و سامونش بده 00:23:09.786 --> 00:23:11.361 کی مسئول پرونده بود؟ 00:23:12.616 --> 00:23:14.260 مین یون کی ، دادستان کل فعلی منطقه ی سه یانگ 00:23:17.395 --> 00:23:18.830 من سعی کردم بیشتر برم تو دل قضیه 00:23:24.596 --> 00:23:26.611 ولی به خاطر لاک پشت به این روز افتادم 00:23:28.266 --> 00:23:29.341 کی؟ 00:23:32.705 --> 00:23:34.951 قاتلی که انگشت من و تو رو بریده 00:23:36.776 --> 00:23:38.121 یواشکی درباره اش تحقیق کردم 00:23:38.645 --> 00:23:42.220 فقط متوجه شدم که لاک پشت با پلیسه 00:23:43.415 --> 00:23:45.161 ... ما تنها کسایی هستیم که لاک پشت رو دیدیم 00:23:46.116 --> 00:23:47.401 و زنده موندیم 00:23:53.626 --> 00:23:55.500 ... پس می خوای بگی لاک پشت 00:23:57.665 --> 00:24:00.381 انگشت پارک شیونگی که تو تحقیقات پیشی گرفته بود رو قطع کرده؟ 00:24:01.806 --> 00:24:04.510 احتمالا لاک پشت می خواسته تحقیقات رو تموم کنی 00:24:04.735 --> 00:24:06.480 لاک پشت به مویل هم نخ می داده 00:24:07.546 --> 00:24:09.181 " تحقیق کنید می میرید " 00:24:10.475 --> 00:24:12.050 در عوض جانگ هانوک ... به خاطر مواد متهم نشد 00:24:13.076 --> 00:24:14.661 و سوءاداره ی مویل بالکل فراموش شد 00:24:15.386 --> 00:24:17.161 کی دفترکل رو درست کرده؟ 00:24:17.685 --> 00:24:19.191 مدیر فنی قبلی که گم شده 00:24:20.086 --> 00:24:21.401 اونم پلیس بود 00:24:22.356 --> 00:24:24.500 بعد از ناپدید شدنش دفترکل دیگه به روز رسانی نشد 00:24:26.796 --> 00:24:30.010 سال 2017 غیبش زد 00:24:31.066 --> 00:24:33.711 پوشه های دفترکل از 2004 تا 2017 ترتیب بندی شده بودن 00:24:34.405 --> 00:24:36.851 می شه لوکیشن دفترکل رو پیدا کرد؟ 00:24:37.235 --> 00:24:39.111 اگر جایی که اینترنت داره باشه می شه پیداش کرد 00:24:39.876 --> 00:24:41.451 یادم می مونه ، ممنون 00:24:43.005 --> 00:24:44.121 ... جونگ هانوک 00:24:45.415 --> 00:24:47.020 قبلا معتاد نبود 00:24:47.745 --> 00:24:50.161 فقط یه بچه مایه دار خوش گذرون بود 00:24:51.286 --> 00:24:52.661 از بخت بد معتاد شد 00:24:53.685 --> 00:24:56.260 ... رئیس فکر می کنه جونگ هانوک دفتر کل رو 00:24:56.655 --> 00:24:59.371 به خاطر تهدید ساقی های مواد برده خونه ی معشوقه اش 00:25:02.395 --> 00:25:03.871 لاک پشت عامل همه این اتفاق هاست 00:25:04.866 --> 00:25:06.341 فقط می خوام بهت بگم مواظب باش 00:25:08.465 --> 00:25:09.641 ... گاهی 00:25:10.536 --> 00:25:12.050 مُردن هم نعمتیه 00:25:14.546 --> 00:25:15.651 نگران نباش 00:25:16.175 --> 00:25:18.490 حواسم هست تا بسته شدن پرونده ات زنده بمونم 00:25:18.975 --> 00:25:21.121 ( اتاق ویژه ی ملاقات ) 00:25:34.725 --> 00:25:36.240 اسم بابامم بود 00:25:41.465 --> 00:25:43.040 ولی پوشه اش خالی بود 00:25:44.475 --> 00:25:45.681 عجیب نیست؟ 00:25:47.505 --> 00:25:50.151 هیچ نشونی از فساد نبود اما اسمش بود 00:25:53.485 --> 00:25:55.091 یعنی بابام پاکشون کرده؟ 00:26:01.185 --> 00:26:03.455 می تونست بهم بدش دیگه 00:26:03.455 --> 00:26:05.871 چرا قبل از مرگش قایمش کرد؟ 00:26:08.225 --> 00:26:09.740 اگر پیداش نمی کردم چی؟ 00:26:12.195 --> 00:26:14.411 اونوقت بهش انگ پلیسِ فاسدو می زدن 00:26:15.266 --> 00:26:17.351 نه ، تو پیداش کردی 00:26:27.386 --> 00:26:31.191 حتما می خواسته تنهایی پرونده رو حل کنه و بعدش همه چیو بهت بگه 00:26:31.915 --> 00:26:34.931 فقط محض احتیاط دفترکل رو واست گذاشت 00:26:44.235 --> 00:26:45.641 زنگ زدن ، بریم 00:26:46.366 --> 00:26:48.681 کجا؟ - پیش کمیسر - 00:26:48.766 --> 00:26:50.451 گفتم وقتی راه افتاد بهمون زنگ بزنن 00:26:50.836 --> 00:26:52.111 کی زنگ زد؟ 00:26:52.935 --> 00:26:57.121 گفتم که پلیس باشی آشناهاتم زیاد می شن 00:27:07.626 --> 00:27:09.330 کمیسر رفت داخل 00:27:10.655 --> 00:27:11.770 آقای دو 00:27:12.526 --> 00:27:15.341 انقدر رسمی حرف نزنید شما هم 00:27:19.096 --> 00:27:20.310 شاید نزنه دیگه 00:27:21.665 --> 00:27:23.211 گفتید آشنا زیاد دارید 00:27:23.576 --> 00:27:25.711 آشنام نیست ، فقط کسیه که بهش احتیاج دارم 00:27:35.745 --> 00:27:37.091 حالا دونفری در نزده میاید داخل؟ 00:27:38.886 --> 00:27:40.730 شنیدم داشتی می مردی - بله - 00:27:41.725 --> 00:27:43.230 خونه ات نحسه ها 00:27:46.626 --> 00:27:49.770 ... چرا قاتل 00:27:52.165 --> 00:27:53.371 اومد سراغت؟ 00:27:53.905 --> 00:27:56.141 دفترکل دستم بود - جدا؟ - 00:27:57.005 --> 00:27:58.681 پیش هان ته جو نبود؟ 00:27:58.776 --> 00:28:01.780 تو خونه یونگ گون بود قاتل بردش 00:28:02.505 --> 00:28:05.790 فکر کنم قاتل چارچشمی مواظبش بوده 00:28:06.745 --> 00:28:07.745 حالا چیکار می کنی؟ 00:28:07.745 --> 00:28:10.290 هم قاتل و هم دفترکل رو پیدا می کنم 00:28:10.655 --> 00:28:13.230 قاتل سلاحشو تو خونه ی یونگ گون جا گذاشته 00:28:14.086 --> 00:28:15.725 به تیم جدلی بگو این مورد رو تو اولویت بذارن 00:28:15.725 --> 00:28:16.895 چشم 00:28:16.895 --> 00:28:18.570 من به دفترکل یه نگاهی انداختم 00:28:23.636 --> 00:28:25.371 اسم های زیادی توش بود 00:28:25.596 --> 00:28:26.671 جدی؟ 00:28:28.766 --> 00:28:30.750 چه اسم هایی مثلا؟ 00:28:31.905 --> 00:28:35.020 خب یه نفر اومد تو خونه ام 00:28:35.745 --> 00:28:38.846 نزدیک بود بمیرم ، دقیق یادم نیست 00:28:38.846 --> 00:28:40.961 فقط یه نفر یادمه 00:28:41.086 --> 00:28:42.691 دادستان کل مین یون کی 00:28:43.286 --> 00:28:46.961 یه ویدیو ازش بود که تو بار پودری سفید از طریق بینی مصرف می کرد 00:28:50.655 --> 00:28:52.701 حتما دارو بوده 00:28:54.096 --> 00:28:55.601 درسته 00:28:56.195 --> 00:28:59.841 چون نمی شه مطمئن بود بررسی ـش کن 00:29:00.866 --> 00:29:03.810 ... دردسازه که 00:29:04.536 --> 00:29:06.381 دادستان کل ناحیه به همچین چیزی متهم شه 00:29:09.005 --> 00:29:10.175 ... ولی 00:29:10.175 --> 00:29:13.351 ... پرونده های سابق دادستان کل 00:29:14.086 --> 00:29:16.520 راجع به مواد رو بررسی کن 00:29:16.985 --> 00:29:19.060 این مورد واسه تیم تحقیقات فساد خوراکه 00:29:19.485 --> 00:29:20.560 مگه نه؟ 00:29:24.356 --> 00:29:26.300 هر جور شده دفترکل رو پیدا کن 00:29:26.925 --> 00:29:29.171 چشم ، حتما 00:29:30.895 --> 00:29:31.970 بریم 00:29:35.066 --> 00:29:36.510 منم برم دیگه 00:29:51.356 --> 00:29:52.730 یادته دفعه پیش چی بهت گفتم؟ 00:29:52.985 --> 00:29:56.631 می خوام کمکت کنم ، اگه به چیزی احتیاج داشتی خبرم کن 00:29:56.856 --> 00:29:59.270 چشم ، حتما 00:30:06.366 --> 00:30:08.141 تله کار گذاشتیم 00:30:08.435 --> 00:30:09.980 حالا فقط باید صبر کنیم ، نه؟ 00:30:11.276 --> 00:30:13.175 همشون طمع کارن 00:30:13.175 --> 00:30:15.820 سعی می کنن دفترکل رو پیدا کنن 00:30:19.475 --> 00:30:20.921 ( هان ته جو ) 00:30:21.685 --> 00:30:23.616 بله؟ - یه چیزی دستگیرم شد - 00:30:23.616 --> 00:30:25.461 تو دفتر می بینمتون 00:30:26.485 --> 00:30:30.556 ویدیوی دادستان کل تو ماهِ مه ضبط شده 00:30:30.556 --> 00:30:33.026 توی ماه ژوئن یکی از اعضای ... گروه خلاف فروش مواد 00:30:33.026 --> 00:30:36.441 و سرپرست تیم فنیِ مویل یهو ناپدید شدن 00:30:36.596 --> 00:30:38.895 یعنی شرکت مویل خلافکار ... استخدام کرده بود 00:30:38.895 --> 00:30:41.536 تا پرونده دادگاهی شه ولی به جاش به خودشون حمله شد؟ 00:30:41.536 --> 00:30:44.376 فکر می کردن ویدیوی ... مواد زدن دادستان کل 00:30:44.376 --> 00:30:45.876 ... واسه لاپوشونی تمام خلاف هاشون 00:30:45.876 --> 00:30:48.376 کافیه 00:30:48.376 --> 00:30:50.645 دادستانی تسلیم تهدیدهاشون نشد 00:30:50.645 --> 00:30:52.421 ... دادستانی چون لاک پشت رو داشت 00:30:52.816 --> 00:30:54.445 ... شرکت مویل رو تهدید کرد و 00:30:54.445 --> 00:30:57.191 بعد آدم کشت و انگشت هاشونو قطع کرد 00:31:02.386 --> 00:31:05.201 ( لاک پشت ) 00:31:05.695 --> 00:31:08.995 این اسم پلیس قاتلیه که انگشت قطع می کنه 00:31:08.995 --> 00:31:12.171 پارک شیونگ وقتی ردشو زده این چیزها رو فهمیده 00:31:12.796 --> 00:31:16.711 دادستان کل لاک پشت رو کنترل می کنه؟ 00:31:17.235 --> 00:31:18.580 آره گمونم 00:31:19.106 --> 00:31:22.546 بعد از مرگ کیم جونگ سان چرخه ی مواد فروشی از بین نرفت 00:31:22.546 --> 00:31:24.776 جونگ هانوکم بعد از این ماجرا معتاد شد 00:31:24.776 --> 00:31:26.175 دلیلش چیه؟ 00:31:26.175 --> 00:31:27.520 دلیلِ چی؟ 00:31:27.616 --> 00:31:28.886 دادستان کل رو می گم 00:31:28.886 --> 00:31:31.356 اگه مدیر فنی شرکت مویل و ... کیم جونگ سان رو کشته باشه 00:31:31.356 --> 00:31:32.961 کارش تمومه 00:31:33.356 --> 00:31:36.901 چرا گذاشتن چرخه ی مواد فروشی ادامه پیدا کنه؟ 00:31:38.655 --> 00:31:40.201 و این دوتا 00:31:40.465 --> 00:31:43.101 چرا لاک پشت این دوتا رو کشت؟ 00:31:43.995 --> 00:31:45.740 لازم نیست انقدر درباره اشون سفسطه کنیم 00:31:45.895 --> 00:31:47.740 .. بیاید پارک جونگ گون رو دستگیر کنیم 00:31:47.766 --> 00:31:49.980 و بپرسیم چطور بعد از مرگ رئیسش هنوزم مواد به فروش می رسه 00:31:51.836 --> 00:31:53.720 خانم جو؟ - بله؟ - 00:31:54.076 --> 00:31:55.951 پارک جونگ گون الان کجاست؟ 00:31:58.975 --> 00:32:03.020 داره تو مرکز خیریه ی سه یانگ کار داوطلبانه انجام میده 00:32:03.685 --> 00:32:06.290 مسئول ظرف شوییه 00:32:07.485 --> 00:32:08.886 ( پارک جونگ گون ، به دلیل فروش مواد کار داوطلبانه انجام می دهد ) 00:32:08.886 --> 00:32:11.296 خانم هان ، شما هم میاید؟ 00:32:11.296 --> 00:32:14.740 نه ، فقط بعدا نتیجه ی حرف هاتونو باهاش بهم بگید 00:32:15.995 --> 00:32:17.310 باشه 00:32:28.928 --> 00:32:30.134 ( وزارت عدالت ) 00:32:33.069 --> 00:32:36.114 من به خاطر رانندگی حین مستی اومدم ، تو چی؟ 00:32:46.779 --> 00:32:48.253 ( پیش پرداخت 18 تایی توتو برای بیسبال ، هزار دلار بده 50 تا سود کن ) 00:32:49.348 --> 00:32:50.864 ( پیش پرداخت 18 تایی توتو برای بیسبال ، هزار دلار بده 50 تا سود کن ) 00:32:51.348 --> 00:32:53.534 به خاطر قمار اینجایی 00:32:56.829 --> 00:32:58.064 چیکار می کنی؟ 00:32:58.289 --> 00:33:00.098 وا ، چیکار می کنی؟ 00:33:00.098 --> 00:33:03.804 مهم نیست چه قدر کارت ضروریه الان نباید بری 00:33:04.299 --> 00:33:06.943 ! آقا 00:33:08.499 --> 00:33:09.614 خودشه 00:33:09.918 --> 00:33:13.218 یه پیام اسپم قمار که واسش اومد ، رفت 00:33:13.218 --> 00:33:15.233 حتما معتاده 00:33:15.458 --> 00:33:16.928 روز خوش - باشه - 00:33:16.928 --> 00:33:19.003 یه پیام اسپم که واسه پارک جونگ گون رسید ، رفت 00:33:19.598 --> 00:33:20.843 منم نمی دونم چیه 00:33:21.098 --> 00:33:23.073 گاهی این پیام ها واسه منم میاد 00:33:25.199 --> 00:33:28.509 ... خانم جو ، ببین 00:33:28.509 --> 00:33:29.783 این اطراف تلفن عمومی هست؟ 00:33:38.618 --> 00:33:40.193 (دکه ی تلفن عمومی) 00:33:41.648 --> 00:33:42.894 فکر کنم پیداش کردم 00:33:43.489 --> 00:33:45.863 مستقیم برو این ور - باشه - 00:34:11.549 --> 00:34:13.279 ... پارک جونگ گون، بخاطر قاچاق و 00:34:13.279 --> 00:34:15.188 معامله ی مواد مخدر دستگیر می شید 00:34:15.188 --> 00:34:17.319 چیکار می کنی؟ ولم کن پلیسی؟ 00:34:18.859 --> 00:34:20.334 ! ولم کن 00:34:20.489 --> 00:34:22.363 ! ولم کن ! میگم ول کن 00:34:22.458 --> 00:34:25.874 بدش من ! بهش دست نزن 00:34:26.228 --> 00:34:29.328 باشه بابا ولم کن 00:34:30.398 --> 00:34:33.038 ! به آژانس 180 بیسبال توتو خوش اومدید 00:34:33.038 --> 00:34:35.783 لطفا شماره عضویت یا شماره تلفنتون رو وارد کنید 00:34:40.648 --> 00:34:44.454 ماساژ یونگراک گوانگ دونگ 00:34:50.489 --> 00:34:52.964 حالا که شمارو می بینم ترس ورم می داره 00:34:53.418 --> 00:34:55.664 موندم بازم جنازه میاد یا نه 00:34:55.859 --> 00:34:58.098 ... نتایج آنالیزِ اسحله ای که خونه ی 00:34:58.098 --> 00:34:59.704 کیم یونگ گون بود، اومد؟ 00:35:00.429 --> 00:35:02.274 اثر انگشتی پیدا نکردم 00:35:02.598 --> 00:35:05.173 ولی ده نوع لکه خون مختلف روش پیدا کردم 00:35:05.998 --> 00:35:08.814 یعنی حداقل نُه تا قربانی هستن 00:35:10.578 --> 00:35:12.783 یعنی از قصد اسلحه شو تمیز نمی کنه؟ 00:35:14.208 --> 00:35:16.553 یه جورایی انگار براش مثل یادبوده 00:35:16.978 --> 00:35:20.863 قاتل به خون نگاه می کنه و یادی از کاری که کرده می کنه 00:35:22.449 --> 00:35:23.819 ... اول 00:35:23.819 --> 00:35:27.129 خون رو با دی اِن اِی قربانی ها و افراد گمشده مقایسه می کنم 00:35:27.129 --> 00:35:28.363 ... اول با 00:35:30.629 --> 00:35:34.274 خون خودم و خونِ شوهرم مقایسه اش کن 00:35:36.768 --> 00:35:38.044 پارک جونگ گون 00:35:38.598 --> 00:35:40.513 می دونم بدبخت بیچاره ای 00:35:41.139 --> 00:35:44.584 واسه اینکه نکنه عین اون رئیست دفن بشی ترسیده بودی 00:35:44.739 --> 00:35:46.783 الان دیگه تحت تعقیب پلیسی 00:35:46.978 --> 00:35:48.078 ... می دونی اگه اون دهنت رو ببندی هم 00:35:48.078 --> 00:35:49.624 اون عوضیا نمیان نجاتت بدن، نه؟ 00:35:53.578 --> 00:35:55.593 هنوزم مواد رد و بدل می کنی؟ 00:35:56.648 --> 00:35:57.659 چی؟ 00:35:57.659 --> 00:35:59.219 ... هنوزم بعد از مرگ کیم جونگ سان 00:35:59.219 --> 00:36:01.429 مواد رد و بدل می کنی؟ 00:36:01.429 --> 00:36:03.263 نمی کنم 00:36:14.509 --> 00:36:15.914 (ماساژ یونگراک) 00:36:17.839 --> 00:36:20.113 قشنگ فکر کن 00:36:20.139 --> 00:36:23.648 ببین الان باید چیکار کنی و چیکار الان از دستت برمیاد 00:36:23.648 --> 00:36:26.819 ... می خوای تا آخرش نوچه مردم باشی و 00:36:26.819 --> 00:36:28.223 یه گوشه بیفتی بمیری؟ 00:36:33.589 --> 00:36:36.104 ! اول آزادم کنین بعد برین 00:36:37.458 --> 00:36:38.604 (ماساژ یونگراک) 00:36:39.029 --> 00:36:40.104 (ماساژ یونگراک) 00:36:56.708 --> 00:36:58.693 (ماساژ یونگراک) 00:37:07.089 --> 00:37:09.164 (ماساژ یونگراک) 00:37:25.978 --> 00:37:27.124 یونگ گون 00:37:59.789 --> 00:38:01.333 آقای دو - هان؟ - 00:38:29.289 --> 00:38:30.434 (فقط کارکنان) 00:39:31.289 --> 00:39:34.634 خانم جو زنگ بزن آمبولانس 00:39:35.388 --> 00:39:37.229 ... بعدشم به تاریخچه ی تماس از 00:39:37.229 --> 00:39:39.764 ... یه ساعت قبل از حادثه 00:39:40.028 --> 00:39:41.603 تو شعاع 50 متریِ سالن ماساژ نگاه بنداز 00:39:42.329 --> 00:39:44.043 ورودی هاش خیلی زیاده 00:39:44.468 --> 00:39:46.298 دریافت کننده ی لوکشین رو بذار ... روی اداره پلیس و 00:39:46.298 --> 00:39:47.673 دفتر دادستانی 00:39:47.939 --> 00:39:49.213 اون جوری زیاد طول نمی کشه 00:39:50.508 --> 00:39:51.713 ... این آدما 00:39:52.439 --> 00:39:54.408 می شناسیمشون 00:39:54.408 --> 00:39:56.138 (مدیر عامل شرکت کنترل ریسک ، مشاغل خدماتی) 00:39:56.138 --> 00:39:57.523 کار لاک پشته 00:39:57.948 --> 00:39:59.923 شصتِ جفتشون رو بریده 00:40:00.618 --> 00:40:01.793 چرا اینکارو می کنه؟ 00:40:03.318 --> 00:40:05.994 می خواد از شر همه خلافکارا خلاص شه 00:40:06.689 --> 00:40:08.063 حالا که دفترکل دستشه 00:40:08.488 --> 00:40:10.664 داره از شر هر نقطه ضعف ممکن خلاص می شه 00:40:11.428 --> 00:40:14.574 کجا می ری؟ - مغز متفکرو پیدا کنم - 00:40:16.559 --> 00:40:18.198 پلیس اعلام کرده است که ... احتمال زیادی دارد که 00:40:18.198 --> 00:40:21.543 این حادثه به دلیل درگیری بین خلافکارها اتفاق افتاده است 00:40:22.169 --> 00:40:25.514 اما با توجه به شباهت ها با ... پرونده ی دفنِ سونگیل 00:40:25.709 --> 00:40:27.609 ... مردم شک دارند که این پرونده 00:40:27.609 --> 00:40:30.654 تنها توسط پارک شیونگ که در ... حال حاضر بازداشت است 00:40:30.778 --> 00:40:32.379 انجام شده باشد 00:40:32.379 --> 00:40:34.994 به حضور همدستان مشکوک شده اند 00:40:35.778 --> 00:40:37.888 مطمئنم همگی پرونده ... شوکه کننده ی سونگیل که 00:40:37.888 --> 00:40:40.758 با شش جسد دفن شده ... دنیا رو حیرت زده کرد رو 00:40:40.758 --> 00:40:42.094 یادتون میاد 00:40:42.218 --> 00:40:44.333 قبل از اینکه مردم از ... اون شوک بیرون بیان 00:40:44.559 --> 00:40:47.233 ... در این سالن ماساژ واقع در گوانگ دونگ 00:40:48.859 --> 00:40:51.574 دادستان کل هم تو این پرونده اسمش هست 00:40:53.698 --> 00:40:54.999 ... دیدم که چطور شایعه ش پر شد و 00:40:54.999 --> 00:40:57.543 کسایی که به این پرونده مربوط بودن خوب ترتیبش رو دادن 00:40:58.169 --> 00:41:00.344 مطمئنم که هنوزم معتاده 00:41:01.778 --> 00:41:05.324 اگه به امان خدا ولش کنیم واسه خودتم حرف در میارن 00:41:06.249 --> 00:41:07.554 چطوری بگیریمش؟ 00:41:09.548 --> 00:41:11.388 از دادستانی حکم جلب بگیریم 00:41:11.388 --> 00:41:12.664 بگیم از دادستان کل بازجویی کنن؟ 00:41:13.848 --> 00:41:16.893 به اداره پلیس احضارش می کنیم و بدون حکم دستگیرش می کنیم 00:41:17.658 --> 00:41:18.904 فکر کردی پا میشه بیاد؟ 00:41:20.158 --> 00:41:21.559 ... بهش بگو تحقیقات پرونده رو 00:41:21.559 --> 00:41:23.074 می دی دست یکی دیگه 00:41:23.359 --> 00:41:25.344 کمیسر یوم هم قانع می شه 00:41:26.129 --> 00:41:28.844 اونم حتما میاد اداره پلیس 00:41:31.138 --> 00:41:32.344 زنگ بزن بهش 00:41:33.109 --> 00:41:34.284 اگه بیاد 00:41:35.609 --> 00:41:37.423 یعنی یه کارایی کرده 00:41:42.919 --> 00:41:45.293 (هان ته جو) 00:41:47.189 --> 00:41:48.634 شنیدم یه بازمانده دارین 00:41:49.019 --> 00:41:50.904 پارک جونگ گون از دارودسته ی سامسون 00:41:50.988 --> 00:41:52.804 فعلا که انکار می کنه 00:41:53.459 --> 00:41:56.833 آره خب می ترسه لاک پشت بیاد بکشتش 00:41:57.399 --> 00:41:59.568 ... مدرکی که نشون بده دادستان کل 00:41:59.568 --> 00:42:00.974 تو قتل شریک بوده، پیدا کردین؟ 00:42:01.269 --> 00:42:02.539 درست قبل از حادثه 00:42:02.539 --> 00:42:05.414 یکی از دادستانی زنگ زده سالن ماساژ 00:42:05.539 --> 00:42:08.654 خط یه بار مصرف بوده از اون موقع هم خاموشه 00:42:09.738 --> 00:42:12.209 سخت می شه از دادستان کل بازجویی کرد 00:42:12.209 --> 00:42:13.454 به مدرک بیشتری نیازه 00:42:13.709 --> 00:42:15.753 تسلیم بشین و پرونده رو بدید دستِ یکی دیگه 00:42:16.979 --> 00:42:18.888 همه بخاطر دفترکل حساس شدن 00:42:18.888 --> 00:42:20.289 سر خود واسه خودشون می جنگن 00:42:20.289 --> 00:42:21.864 اون موقع بهترین وقت واسه فرصت قاپیدنه 00:42:22.718 --> 00:42:24.563 ... پس می گین که وایسم تماشا کنم که 00:42:25.089 --> 00:42:27.733 اون آدمای کثیف همین جور قتل کنن؟ 00:42:28.658 --> 00:42:31.244 ... مطمئنم شما هم دیگه می دونین که 00:42:32.329 --> 00:42:35.614 قاتلی که دنبالشین چیزی بیشتر از یه وسیله نیست 00:42:36.169 --> 00:42:37.784 پس می خواین مغزمتفکر رو پیدا کنین؟ 00:42:39.109 --> 00:42:40.939 پس بعدش می تونیم کسی که پشتِ این وسیله ست رو پیدا کنیم 00:42:40.939 --> 00:42:42.839 بعدشم می تونیم بازم بقیه کسایی که بهش مربوطن رو پیدا کنیم 00:42:42.839 --> 00:42:44.154 اون وقت کی تموم می شه؟ 00:42:44.879 --> 00:42:47.654 پلیس و دادستانی همیشه فاسد بودن 00:42:48.718 --> 00:42:51.149 پرونده هارو لاپوشونی می کنن ... و هر چی مال خودشونه رو برمیدارن و 00:42:51.149 --> 00:42:52.923 آدمای بی گناهو مقصر می کنن 00:42:54.289 --> 00:42:56.893 پس می گین که گرفتنشون فایده نداره؟ 00:43:00.158 --> 00:43:02.103 من هنوزم کابوس اون روزو می بینم 00:43:02.928 --> 00:43:04.904 خیلی وقته می گذره 00:43:05.329 --> 00:43:07.173 ولی هنوزم برام واضحه 00:43:08.439 --> 00:43:09.574 ... فقط 00:43:10.068 --> 00:43:13.284 دلم می خواد زندگی کنم واسه همینه که می خوام بگیرمش 00:43:13.809 --> 00:43:14.954 ... لاک پشت 00:43:15.738 --> 00:43:17.654 داره کنترلشو از دست می ده 00:43:18.109 --> 00:43:19.623 شاید فردا صبح پاشیم ... و ببینیم که 00:43:20.109 --> 00:43:22.019 خودشو کشته و تموم 00:43:22.019 --> 00:43:23.423 اون موقع راضی می شین؟ 00:43:25.218 --> 00:43:26.864 پس می خواین چیکار کنین؟ 00:43:27.589 --> 00:43:30.264 فردا دادستان کل میاد اداره پلیس 00:43:31.258 --> 00:43:33.428 ... میاد که به کمیسر یوم بابتِ 00:43:33.428 --> 00:43:34.804 همکاری تو بازجویی تبریک بگه 00:43:35.499 --> 00:43:37.804 ولی کمیسر یوم که بیشتر از یه ساله که داره همکاری می کنه 00:43:38.198 --> 00:43:41.773 اگه شما هم همکاری کنی می تونیم بگیریمش 00:44:03.118 --> 00:44:05.204 الو ، خبرنگار کیم خیلی وقت می گذره 00:44:07.729 --> 00:44:09.773 یه سوژه عالی برات دارم 00:44:21.479 --> 00:44:22.983 برو خونه بخواب 00:44:25.749 --> 00:44:27.023 چیزی پیدا کردی؟ 00:44:27.548 --> 00:44:31.063 آره، یه عالمه اثر انگشت و یه عالمه خون 00:44:32.149 --> 00:44:34.393 ولی جاش خیلی مورد توجه همه ست 00:44:34.919 --> 00:44:37.864 صاحبش گم شده واسه همین اونجارو بستن 00:44:38.258 --> 00:44:40.974 چند وقته؟ - سه چهار روزی می شه - 00:44:41.098 --> 00:44:42.459 صاحبش هنوز پیدا نشده 00:44:42.459 --> 00:44:44.373 واسه همین کارکناش به دفتر گزارش دادن 00:44:44.769 --> 00:44:47.074 قاتل هم از این خبر داشته و این کارو اونجا کرده 00:44:47.499 --> 00:44:49.373 یا می تونسته صابحشم بکشه 00:44:51.269 --> 00:44:53.213 این دفعه هم شرکت کوریو تمیزکاریشو می کنه؟ 00:44:54.939 --> 00:44:57.253 احتمالا از اونجایی که به پلیس نزدیکن 00:44:59.178 --> 00:45:00.483 ... ظاهرا آقای جانگ 00:45:00.848 --> 00:45:04.364 به افسرایی که به پول نیاز دارن اونجا کار می ده 00:45:05.189 --> 00:45:06.264 آره دیگه 00:45:08.888 --> 00:45:10.193 گفتن می تونن کمک کنن 00:45:12.229 --> 00:45:13.733 کسی که منو فرستاد اینجا اینو گفت 00:45:14.559 --> 00:45:16.603 می خوان تو تحقیقات کمک کنن 00:45:18.999 --> 00:45:20.143 درباره ش فکر می کنم 00:45:21.439 --> 00:45:22.574 ... بهشون 00:45:24.368 --> 00:45:26.983 گفتم دیگه چیزی بهشون گزارش نمی دم 00:45:28.039 --> 00:45:29.154 ... و 00:45:30.379 --> 00:45:33.623 ازشون خواستم هر چه سریع تر منو یه جای دیگه انتقال بدن 00:45:36.348 --> 00:45:37.494 ... بابت همه چیز 00:45:38.419 --> 00:45:39.764 ممنونم 00:45:41.059 --> 00:45:42.264 و متاسفم 00:45:45.689 --> 00:45:46.804 منم همینطور 00:46:34.508 --> 00:46:36.638 (حواست باشه درو قفل کنی) 00:46:36.638 --> 00:46:37.983 حواست باشه درو قفل کنی 00:46:45.388 --> 00:46:47.764 (اداره پلیس سه یانگ) 00:46:56.428 --> 00:46:59.574 یه سال طول کشید که بیاید 00:47:02.198 --> 00:47:04.744 حتما عذاب وجدان چیزی رو دارید که تا اینجا اومدید 00:47:07.368 --> 00:47:08.454 بفرمایید 00:47:14.278 --> 00:47:16.454 اینم موقعیت سنگینیه حتی واسه خودت 00:47:16.948 --> 00:47:18.324 مشکلی نداری؟ 00:47:19.048 --> 00:47:21.094 به هر حال که قراره بازنشسته بشم 00:47:33.679 --> 00:47:35.564 دادستان کل بیرونه 00:47:35.688 --> 00:47:36.863 آره؟ 00:47:37.248 --> 00:47:40.834 امروز می گیریمش و از همون جا شروع می کنیم 00:47:40.958 --> 00:47:42.889 چطوری؟ - بعد از دستگیری بدون حکم - 00:47:42.889 --> 00:47:44.673 ازش تست مواد مخدر می گیریم 00:47:44.898 --> 00:47:46.533 از اونجایی که تو اداره پلیسه 00:47:46.598 --> 00:47:48.699 نه می تونه رد کنه نه ازش فرار کنه 00:47:48.699 --> 00:47:49.943 دلیلمون چیه اون وقت؟ 00:47:55.109 --> 00:47:56.883 (اختصاصی: دادستان مین یونگ کی مشکوک به مصرف مواد است) 00:48:01.478 --> 00:48:03.484 این وکیل همون شمایین؟ 00:48:03.578 --> 00:48:05.323 یه وکیل ناشناسه 00:48:05.848 --> 00:48:07.889 اگه ازش بخوایم تست مواد مخدر بده چی می شه؟ 00:48:07.889 --> 00:48:09.493 معلومه که رد می کنه 00:48:09.848 --> 00:48:12.693 ما هم به خاطر مقاومت دستگیرش می کنیم 00:48:12.788 --> 00:48:14.664 بریم - بریم - 00:48:33.909 --> 00:48:35.854 صحبتت خوب پیش رفت؟ 00:48:36.208 --> 00:48:37.423 معلومه 00:48:37.578 --> 00:48:39.693 توافق کرد که از این پرونده دست بکشه 00:48:40.248 --> 00:48:42.148 همه موارد پرونده رو می سپره ... به افراد خودم و 00:48:42.148 --> 00:48:44.493 تیم تحقیقات فساد رو منحل می کنه 00:48:47.458 --> 00:48:48.763 (دو چی کوانگ) 00:48:51.098 --> 00:48:52.234 باشه 00:48:53.998 --> 00:48:56.504 می رم ضوابط تحقیقات رو بگیرم 00:49:08.978 --> 00:49:10.223 موفق باشی 00:49:12.279 --> 00:49:14.193 همگی، روز خوش 00:49:17.989 --> 00:49:20.263 ضوابط تحقیقات رو بهتون می دم دنبالم بیاین 00:49:30.598 --> 00:49:31.874 کی هستین شماها؟ 00:49:34.098 --> 00:49:37.283 اومدیم شک و شبهه هارو کم کنیم 00:49:45.679 --> 00:49:48.693 موافقین از مو و ادرارتون برای آزمایشِ مواد مخدر استفاده کنیم؟ 00:49:49.248 --> 00:49:51.064 چرت نگو برو حکم بیار 00:49:53.259 --> 00:49:55.889 از اونجایی که ممکنه تست رو رد کنین و جدال راه بندازین 00:49:55.889 --> 00:49:57.188 ... قبل از اینکه نمونه هارو ازتون بگیریم 00:49:57.188 --> 00:49:58.458 بدون حکم دستگیرتون می کنیم 00:49:58.458 --> 00:50:00.033 چی داری می گی تو؟ 00:50:00.898 --> 00:50:03.673 از انجمن جانگی؟ 00:50:06.699 --> 00:50:08.214 فقط قبول کنین 00:50:08.708 --> 00:50:09.814 من می گیرمش 00:50:13.239 --> 00:50:14.754 از موهاتون نمونه می گیرم 00:50:16.679 --> 00:50:18.754 وایسا - تکون نخورین - 00:50:21.889 --> 00:50:23.124 جناب دادستان کل 00:50:26.089 --> 00:50:27.489 می خواین آزمایش بدین؟ 00:50:27.489 --> 00:50:30.004 یا می خواین من وکیلتون بشم؟ 00:50:31.598 --> 00:50:32.704 وکیل هان 00:50:32.799 --> 00:50:34.234 دادستان کل 00:50:34.728 --> 00:50:37.443 باشه هر کاری می خوای بکن 00:50:38.538 --> 00:50:41.339 اگه شهادت بدم که دادستان کل با دستگیری مخالفت نکرده 00:50:41.339 --> 00:50:43.144 نمی تونین ازش بازجویی کنین 00:50:53.319 --> 00:50:55.363 فکر کردم با هم توافق کردیم 00:50:55.989 --> 00:50:57.164 نکردیم؟ 00:50:57.719 --> 00:50:59.834 به جفتتون اعتماد دارم 00:51:00.458 --> 00:51:02.263 ولی به پلیس اعتماد ندارم 00:51:03.389 --> 00:51:04.598 ممکنه به دادستانی حمله کنن 00:51:04.598 --> 00:51:07.699 و اگه طرف پلیس باشه از لاک پیشت محافظت کنن 00:51:07.699 --> 00:51:11.104 همونطور که گفتین ممکنه یه جا بی سر و صدا بیفته بمیره 00:51:11.998 --> 00:51:14.274 خیلی منتظرش بودم 00:51:14.969 --> 00:51:16.684 نمی تونم اینجوری ولش کنم 00:51:19.739 --> 00:51:21.553 درک می کنم 00:51:28.719 --> 00:51:30.624 ببخشید که اولویتم شغلمه 00:51:36.489 --> 00:51:37.934 الان می خواین چیکار کنین؟ 00:51:38.699 --> 00:51:40.734 بیرون کلی پلیس ریخته 00:51:40.898 --> 00:51:43.498 چطور مطمئنین که این مرد می تونه بهتون کمک کنه؟ 00:51:43.498 --> 00:51:46.113 مطمئن می شم که هیچ چاره دیگه ای نداشته باشه 00:51:47.438 --> 00:51:50.544 دادستان کل الان با تیم تحقیقات ویژه هستن 00:51:54.509 --> 00:51:56.823 خبرنگارا دارن میان زود جمعش کنین 00:51:57.179 --> 00:51:58.653 باشه فهمیدم 00:52:01.889 --> 00:52:03.089 ... من بهشون گفتم که 00:52:03.089 --> 00:52:06.133 پلیس می خواد از دادستان کل آزمایش مواد مخدر بگیره 00:52:06.589 --> 00:52:09.964 الان دیگه نه پلیس نه دادستانی می تونه پا پس بکشه 00:52:10.989 --> 00:52:14.303 دادستان کل اگه امروز بتونین پا پس بکشین 00:52:14.629 --> 00:52:17.199 بدون کمک منم، دادستانی ازتون زورکی تست مواد مخدرو می گیره 00:52:17.199 --> 00:52:18.544 باشه 00:52:20.598 --> 00:52:23.044 باشه، ببریدش 00:52:24.409 --> 00:52:25.653 ممنون 00:52:44.334 --> 00:52:45.974 درسته که به زور ازتون خواستن آزمایش بدین؟ 00:52:45.974 --> 00:52:47.878 به جرماتون اعتراف می کنید؟ 00:52:48.943 --> 00:52:50.343 ... وکیلِ نماینده قانونی دادستان منطقه 00:52:50.343 --> 00:52:52.458 جناب مین یونگ کی هان ته جو هستم 00:52:52.843 --> 00:52:55.483 با توجه به اتهامات موکلم در مورد مصرف مواد مخدر 00:52:55.483 --> 00:52:57.514 سعی می کنیم حقایق رو ... هر چه سریع تر بفهمیم و 00:52:57.514 --> 00:52:59.783 قول می دیم که وقتی فهمیدیم صادقانه درباره اش حرف بزنیم 00:52:59.783 --> 00:53:02.394 ... گرچه، قبلش پلیس 00:53:02.394 --> 00:53:04.354 باید در برابر برخورد زشت و ... خشونت آمیزی که 00:53:04.354 --> 00:53:08.168 امروز با موکل من داشته مسئولیت پذیر باشه 00:53:09.664 --> 00:53:12.133 برید کنار - برید عقب - 00:53:12.133 --> 00:53:13.503 وایسین 00:53:13.503 --> 00:53:14.974 سوال داریم 00:53:14.974 --> 00:53:16.334 ! ببخشید 00:53:16.334 --> 00:53:19.078 نظری ندارین؟ 00:53:20.573 --> 00:53:21.573 ! سوال داریم 00:53:21.573 --> 00:53:22.573 ! جناب دادستان کل 00:53:22.573 --> 00:53:24.248 این اتهامات درسته؟ 00:53:24.274 --> 00:53:25.458 نظرتون چیه؟ 00:53:27.244 --> 00:53:29.354 ! این طرف رو ببینین 00:53:29.354 --> 00:53:30.429 بفرمایین 00:53:32.954 --> 00:53:34.599 دنبال افسرای سال پایینیتون می گردین؟ 00:53:35.103 --> 00:53:38.119 خب، دادستان هاتون که حتی تره هم براتون خرد نمی کنن 00:53:38.344 --> 00:53:41.513 قبل از اینکه به دفتر بگردیم باید یه راه حلی پیدا کنیم 00:53:41.513 --> 00:53:44.218 باهام بیاین یه جای ساکت باهم حرف می زنیم 00:53:46.913 --> 00:53:48.999 مثل جزیره متروکه ست 00:53:49.453 --> 00:53:51.258 اینجا تنبیه می شید؟ 00:53:54.024 --> 00:53:56.968 آدم ها خودشون جزیره ان 00:54:04.134 --> 00:54:05.479 می خوای چیکار کنی؟ 00:54:05.533 --> 00:54:07.473 مطمئنم رفتن دفتر هان ته جو 00:54:07.473 --> 00:54:09.448 اونجا به خواسته اش می رسه 00:54:22.053 --> 00:54:23.158 (هان ته جو) 00:54:44.404 --> 00:54:46.889 یهویی یاد لی دونگ یون افتادم 00:54:47.013 --> 00:54:49.689 سعی کرد از دست پلیس فرار کنه 00:54:50.413 --> 00:54:53.628 شما آخرین کسی بودی که باهاش تماس گرفت، نه؟ 00:54:55.924 --> 00:54:57.559 هنوزم مواد مصرف می کنین؟ 00:55:00.623 --> 00:55:03.399 TPE تبادل پلاسمائی درمانی 00:55:03.794 --> 00:55:05.533 خون تمیز که تبادل بکنین پاک می شین 00:55:05.533 --> 00:55:06.869 خوبه دیگه؟ 00:55:09.933 --> 00:55:11.778 پس هر چی می دونین بگین 00:55:12.303 --> 00:55:14.649 کی اونارو کشته؟ 00:55:18.743 --> 00:55:20.088 انجمن جانگ 00:55:20.844 --> 00:55:22.783 یه انجمن نخبه پلیسه 00:55:22.783 --> 00:55:24.658 می خوان عین دادستانا رفتار کنن 00:55:25.114 --> 00:55:27.783 ... رو خودشون اسم گذاشتن چون 00:55:27.783 --> 00:55:29.399 گروهی هستن که از سنِ کم انتخاب شده بودن 00:55:29.924 --> 00:55:31.723 ازم کمک خواستن 00:55:31.723 --> 00:55:33.669 که با هم از شر مجرما خلاص شیم 00:55:36.364 --> 00:55:37.999 اینو نمی گم 00:55:38.734 --> 00:55:40.338 ! قاتل 00:55:40.634 --> 00:55:43.039 قاتلی که انجمن جانگ ازش استفاده می کنه 00:55:43.303 --> 00:55:44.979 اونم پلیسه 00:55:46.674 --> 00:55:48.479 چیزی که می دونم رو بهت می گم 00:55:49.044 --> 00:55:50.778 ... پس اون تبادل خون رو 00:55:51.444 --> 00:55:52.818 بهم می گی چطوریه دیگه؟ 00:56:03.884 --> 00:56:06.769 شما دوتا همین جا صبر کنین - بالا صبر می کنیم - 00:56:07.824 --> 00:56:09.039 کاری نکنین بهتون صدمه بزنم 00:56:15.404 --> 00:56:16.579 هی، هی 00:56:17.464 --> 00:56:18.649 ول کن ول کن 00:56:19.574 --> 00:56:20.778 هی، هونگ جه شیک 00:56:21.134 --> 00:56:24.349 بیرون دفترش وایمیستیم بذار بریم بالا، خب؟ 00:56:36.024 --> 00:56:38.268 (دفتر هان ته جو) 00:57:07.713 --> 00:57:09.458 وکیل هان - باید بکشمش - 00:57:11.823 --> 00:57:12.998 باید بکشمش 00:57:14.053 --> 00:57:15.199 باید بکشمش - وکیل هان - 00:57:16.494 --> 00:57:17.569 باید بکشمش 00:57:18.394 --> 00:57:19.469 ! بمیر 00:57:20.633 --> 00:57:21.938 برو قاتل رو پیدا کن 00:57:39.613 --> 00:57:41.058 وکیل هان، تفنگ 00:57:42.184 --> 00:57:43.358 بدش به من 00:57:45.153 --> 00:57:46.429 ... باید بکشمش 00:58:02.974 --> 00:58:05.418 خانم وکیل، خوبین؟ 00:58:07.474 --> 00:58:09.219 زنگ بزن اورژانس 00:58:40.974 --> 00:58:42.514 امروز بعد از ظهر دادستان کل مین یونگ کی 00:58:42.514 --> 00:58:44.119 از ناحیه سه یانگ 00:58:44.184 --> 00:58:46.084 در یک دفتر حقوقی ... با ضرب گلوله به سرش 00:58:46.084 --> 00:58:48.299 کشته شد 00:58:48.854 --> 00:58:51.224 یه هفت تیر از صحنه ی قتل پیدا کردیم 00:58:51.224 --> 00:58:53.228 بعد از اجرای شماره ... سریال اسلحه در سیستم 00:58:53.294 --> 00:58:55.593 ... تایید شد که این هفت تیر متعلق به 00:58:55.593 --> 00:58:56.923 ستوان جانگ کیونگ گو می باشد 00:58:56.923 --> 00:58:58.339 که قربانی پرونده اجساد دفن شده بود 00:58:59.294 --> 00:59:00.608 برای به دست آوردن گزارش ... دقیق از این حادثه 00:59:01.093 --> 00:59:04.438 بعد از گرفتن وکالت هان ته جو که ... در صحنه حضانت بود 00:59:04.803 --> 00:59:06.708 تحقیقات شکل گرفت تمام 00:59:11.744 --> 00:59:12.949 چی شد؟ 00:59:15.084 --> 00:59:16.544 دادستان کل خودکشی کرد؟ 00:59:16.544 --> 00:59:18.958 یا شما بهش شلیک کردی؟ 00:59:30.363 --> 00:59:32.139 دادستان کل خودکشی نکرده 00:59:32.394 --> 00:59:34.339 کار هان ته جو هم نیست 00:59:35.003 --> 00:59:36.308 یکی اونجا بوده 00:59:37.834 --> 00:59:40.208 ... دوربین های اونجارو می گردم و 00:59:41.003 --> 00:59:42.518 قاتل رو می گیرم 00:59:42.903 --> 00:59:44.078 خودکشیه 00:59:45.014 --> 00:59:47.389 خودکشی کرد چون می ترسید جرماش رو فاش کنه 00:59:56.753 --> 00:59:58.494 یکی به خبرگزاریا گفته 00:59:58.494 --> 01:00:00.994 دادستان کل مین در فضای تاریک و بسته در ویدیو هستش 01:00:00.994 --> 01:00:03.423 خب هیچ راهی نداشته بیرون بره 01:00:03.423 --> 01:00:04.524 خودشو کشته 01:00:04.524 --> 01:00:06.708 تاریخ و زمان در ویدیو هست 01:00:06.934 --> 01:00:10.639 در تاریخ 17 می 2017 ساعت 2:54 صبح بود 01:00:11.164 --> 01:00:14.148 چه زمان بندی خوبی 01:00:15.803 --> 01:00:19.449 چرا خودت رفتی سخنرانی؟ کمیسر یوم نرفت؟ 01:00:19.573 --> 01:00:22.858 چون به خاطر تو من مسئول این پرونده ام 01:00:23.014 --> 01:00:24.518 واسه همینم خواستم جلوت رو بگیرم 01:00:28.224 --> 01:00:29.898 خودت این ویدیو رو فرستادی به رسانه ها؟ 01:00:42.503 --> 01:00:44.808 گرفتن کسایی که دارن گند ... می زنن به کشورمون 01:00:46.374 --> 01:00:49.049 از گرفتن کسی که ... چار پنج نفرو کشته 01:00:49.604 --> 01:00:51.549 با ارزش تره؟ 01:01:00.314 --> 01:01:02.029 ویدیو رو از کجا پیدا کردی؟ 01:01:03.923 --> 01:01:05.898 من فقط ویدیو رو گرفتم 01:01:07.923 --> 01:01:09.438 چیز دیگه ای نمی دونم 01:01:13.463 --> 01:01:15.078 ... اگه 01:01:16.963 --> 01:01:19.949 با این پرونده قدرت بیشتری بگیرم 01:01:23.803 --> 01:01:25.148 ... می تونم همه ی 01:01:26.073 --> 01:01:28.418 پلیسا و دادستانای فاسد رو یه جا جمع کنم 01:01:31.343 --> 01:01:33.659 تو هم تا دلت بخواد می تونی روشون تحقیق کنی 01:01:42.693 --> 01:01:44.869 انجمن جانگ چیه؟ - انجمن جانگ - 01:01:45.233 --> 01:01:46.909 پوشه های جداگونه توش بود 01:01:47.593 --> 01:01:50.264 پوشه های با اسم پارک جین وو مین یون کی هم بود 01:01:50.264 --> 01:01:52.679 از انجمن جانگی؟ 01:02:00.244 --> 01:02:01.349 انجمن جانگ 01:02:04.713 --> 01:02:05.858 چی هست؟ 01:02:37.343 --> 01:02:39.628 دیگه از دست ما خارجه باید کمک بگیریم 01:02:40.153 --> 01:02:41.288 از کی؟ 01:02:42.423 --> 01:02:43.628 از خانم جو 01:02:44.553 --> 01:02:46.524 نمی خواستم بهتون بگم ... ولی 01:02:46.524 --> 01:02:47.768 ازش کمک بگیریم پس 01:02:50.823 --> 01:02:51.969 خانم جو 01:02:52.834 --> 01:02:54.639 بذار به دوست پسرت زنگ بزنم 01:02:55.963 --> 01:02:57.108 خبر دارین؟ 01:03:07.374 --> 01:03:10.589 (دوست پسرم) 01:03:16.823 --> 01:03:18.029 دو چی کوانگم 01:03:19.224 --> 01:03:20.599 کمک تون رو قبول می کنم 01:03:22.423 --> 01:03:23.639 عالیه 01:03:25.863 --> 01:03:27.869 دنبال راهی بودم تا بهت بگم 01:03:33.403 --> 01:03:35.378 گفتم اگه کمک نیاز داری بهم بگو 01:03:38.044 --> 01:03:39.148 بله 01:03:41.474 --> 01:03:42.688 چه کمکی می خواین؟ 01:03:53.149 --> 01:04:03.149 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:10.703 --> 01:04:12.476 x ناظر x 01:04:13.918 --> 01:04:15.194 کار شما بود؟ 01:04:15.719 --> 01:04:17.464 لکه های خون رو روی سقف دیدم 01:04:17.519 --> 01:04:20.603 با روش خودم تمومش می کنم 01:04:24.559 --> 01:04:26.844 فکر کردی خودت درستکاری؟ 01:04:26.869 --> 01:04:28.274 چرا باید درستکار باشم؟ 01:04:29.438 --> 01:04:30.674 وکیل هان تو خطره 01:04:31.168 --> 01:04:33.083 به بقیه آسیب نرسون 01:04:33.938 --> 01:04:36.583 بذار بین خودم و خودت باشه 01:04:37.208 --> 01:04:38.583 واسه خودتم بهتر نیست؟ 01:04:38.607 --> 01:04:50.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:50.631 --> 01:05:02.631 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.