WEBVTT 00:00:23.700 --> 00:00:39.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.500 --> 00:00:41.483 .:: قسمت دوازدهم ::. 00:00:41.519 --> 00:00:42.728 چی شد؟ 00:00:42.879 --> 00:00:44.318 دادستان کل خودکشی کرد؟ 00:00:44.318 --> 00:00:47.069 یا شما بهش شلیک کردی؟ 00:00:48.958 --> 00:00:50.069 وکیل هان؟ 00:00:52.989 --> 00:00:54.609 می خواین پرونده رو دستکاری کنین 00:00:55.398 --> 00:00:57.448 و بگید که دادستان کل خودکشی کرده 00:00:58.498 --> 00:01:00.179 و منم به خاطر شوکی که بهم وارد شده توهم زدم؟ 00:01:00.428 --> 00:01:03.018 یا می خواین اصرار کنین که من کشتمش؟ 00:01:04.038 --> 00:01:07.158 از اونجایی که هیچ کس دیگه ای تو دفتر نبود ازتون می پرسم 00:01:08.178 --> 00:01:09.479 ... فقط اثر انگشتِ شما و 00:01:09.479 --> 00:01:11.558 دادستان کل رو تفنگ پیدا شده 00:01:12.309 --> 00:01:16.099 تازه تفنگ هم تو دست شما پیدا کردیم 00:01:17.049 --> 00:01:18.398 شما شلیک کردی، نه؟ 00:01:32.298 --> 00:01:33.569 اومدین 00:01:33.569 --> 00:01:36.688 نمی پرسی چرا اومدم؟ 00:01:38.108 --> 00:01:41.429 مگه من مسئول این پرونده نبودم؟ 00:01:41.608 --> 00:01:45.158 بله از رئیس تحقیقات باهام تماس گرفتن 00:01:45.849 --> 00:01:47.009 ... شنیدم می خوای جوری نشون بدی که 00:01:47.009 --> 00:01:48.268 ... دادستان کل خودکشی کرده و 00:01:49.119 --> 00:01:52.169 پای همه دادستان هارو وسط بکشی 00:01:52.418 --> 00:01:53.468 ... ولی 00:01:55.319 --> 00:01:58.309 بازم لازمه وکیل هان رو اذیت کنی؟ 00:01:59.629 --> 00:02:01.649 ... ناراحتین که بدون شما 00:02:01.828 --> 00:02:03.249 بازجویی رو شروع کردیم؟ 00:02:05.768 --> 00:02:06.848 اصلا 00:02:08.199 --> 00:02:10.889 اومدم بهت کمک کنم 00:02:11.509 --> 00:02:14.018 دیگه داری جاه طلبیت رو نشون می دی 00:02:23.879 --> 00:02:25.698 درباره چی حرف زدین؟ 00:02:25.918 --> 00:02:28.018 ... راجع به اتهاماتِ مصرف مواد 00:02:28.018 --> 00:02:29.508 گفت که بی گناهه 00:02:29.689 --> 00:02:32.209 جسدش رو واسه تست مواد مخدر کالبدشکافی می کنین؟ 00:02:32.629 --> 00:02:34.038 هنوز تصمیم نگرفتیم 00:02:35.199 --> 00:02:37.978 همه چی از دست خارج شده پنهان کردنشم آسون نیست 00:02:38.199 --> 00:02:39.918 "... بعد از درخواست تست مواد مخدر، پلیس" 00:02:40.029 --> 00:02:42.099 "... فهمید که دادستان کل به مواد مخدر اعتیاد داره و" 00:02:42.099 --> 00:02:44.348 "بعد از نافرمانی از پلیس کشته شد" 00:02:45.138 --> 00:02:47.258 همچین مقاله هایی بیرون میاد 00:02:47.668 --> 00:02:50.929 بگین موقع مرگش چه اتفاقی افتاد 00:02:54.578 --> 00:02:58.038 الان عقلم سر جاش نیست خوب یادم نمیاد 00:02:58.418 --> 00:03:00.819 باید اول برم بیمارستان 00:03:00.819 --> 00:03:03.068 اول هر چی یادتونه بگین 00:03:06.259 --> 00:03:08.149 کافیه دیگه 00:03:11.368 --> 00:03:13.579 وکیل هان حالش خوب نیست 00:03:13.768 --> 00:03:15.019 بعدا انجامش بده 00:03:16.039 --> 00:03:17.218 خانم وکیل؟ 00:03:18.768 --> 00:03:20.818 امروز حتما خیلی شوکه شدی 00:03:23.939 --> 00:03:25.499 اول برو بیمارستان 00:03:43.199 --> 00:03:45.279 به کمیسر یوم می شه اعتماد کرد؟ 00:03:46.928 --> 00:03:49.589 به نظرم بدون کمکش سخت می شه 00:03:49.999 --> 00:03:51.658 منو دست می اندازی؟ 00:04:01.779 --> 00:04:04.269 می شه بپرسم چرا کمکمون می کنین؟ 00:04:04.918 --> 00:04:06.938 به شما کمک نکردم 00:04:08.588 --> 00:04:10.438 به تیم تحقیقات فساد کمک کردم 00:04:13.729 --> 00:04:15.149 (تیم تحقیقات ویژه) 00:04:22.099 --> 00:04:25.218 همیشه فکر می کردم تو اداره پلیس یه خبرایی هست 00:04:26.108 --> 00:04:27.959 ... یه جریانی بود که 00:04:29.108 --> 00:04:31.208 نمی دونستم چطور تو ذهنم به نتیجه برسم 00:04:31.208 --> 00:04:34.109 هر دفعه ... معاون کمیسر پارک 00:04:34.109 --> 00:04:36.369 وسط این جریان سرو کله اش پیدا می شد 00:04:36.379 --> 00:04:38.499 دو چی کوانگ قرار بود تو بخش بازرسی باشه 00:04:38.689 --> 00:04:41.809 ولی پُستش رو از دست داد و الان زیردستِ معاون کمیسر پارکه 00:04:42.588 --> 00:04:44.109 "دستشون تو یه کاسه ست؟" 00:04:44.119 --> 00:04:47.409 یا می خواد سر از کارِ" "معاون کمیسر پارک دربیاره؟ 00:04:49.898 --> 00:04:52.018 واسه همین از خانم جو خواستم حواسش بهتون باشه 00:04:53.869 --> 00:04:55.818 واسه همین تصمیم گرفتین کمکمون کنین؟ 00:04:59.708 --> 00:05:01.059 به این راحتیا نمی شه 00:05:01.609 --> 00:05:03.659 ... پلیسای عالی رتبه فکر می کنن 00:05:04.138 --> 00:05:07.028 این تنها فرصتیه که می تونن باهاش دادستان هارو به خاک بشونن 00:05:08.578 --> 00:05:10.049 ... چرا بهشون نفهمونیم که 00:05:10.049 --> 00:05:13.239 ... کاری که معاون کمیسر پارک می کنه 00:05:14.419 --> 00:05:16.309 به پلیس سودی نمی رسونه؟ 00:05:19.328 --> 00:05:21.979 انجمن جانگ تا حالا اسمی ازش شنیدین؟ 00:05:23.398 --> 00:05:24.749 انجمن جانگ 00:05:25.369 --> 00:05:27.098 یه انجمن نخبه پلیسه 00:05:27.098 --> 00:05:28.749 می خوان عین دادستانا رفتار کنن 00:05:29.239 --> 00:05:31.939 ... رو خودشون اسم گذاشتن چون 00:05:31.939 --> 00:05:33.509 گروهی هستن که از سنِ کم انتخاب شده بودن 00:05:33.509 --> 00:05:35.338 ازم کمک خواستن 00:05:35.338 --> 00:05:37.188 که با هم از شر مجرما خلاص شیم 00:05:38.249 --> 00:05:39.559 ... می دونی که 00:05:40.049 --> 00:05:41.599 ... پلیسا و دادستانای کله گنده 00:05:42.518 --> 00:05:44.599 واسه خودشون گروهای شخصی دارن 00:05:45.218 --> 00:05:47.369 انجمن متحد یا انجمن اشتراک 00:05:47.419 --> 00:05:49.338 یا هر چیز دیگه 00:05:49.759 --> 00:05:51.679 انجمن جانگ هم یکی شونه 00:05:52.788 --> 00:05:55.559 شایعه شده واسه هر کدومشون ... یه نفرو 00:05:55.559 --> 00:05:57.208 منصوب کردن 00:06:00.999 --> 00:06:03.119 معاون کمیسر پارک قبلا پاسبان بوده 00:06:03.199 --> 00:06:06.489 آدمیه که می شه سریع دورش انداخت ولی خودش هنوز نمی دونه 00:06:07.208 --> 00:06:08.929 شما که عضو انجمن جانگ نیستین؟ 00:06:09.778 --> 00:06:12.458 شنیدم بین همکاراتون از همه موفق تر بودین 00:06:12.679 --> 00:06:13.828 اگه بودم 00:06:16.578 --> 00:06:18.268 میومدم اینجا؟ 00:06:24.018 --> 00:06:25.278 راستی 00:06:25.429 --> 00:06:28.208 خانم جو همین جا بمونه، باشه؟ 00:06:28.898 --> 00:06:30.049 باشه 00:06:44.009 --> 00:06:46.028 وکیل هان متاسفم 00:06:47.609 --> 00:06:49.799 بهم دستور داده بودن 00:06:49.848 --> 00:06:52.169 واسه همین مجبور بودم حواسم به همه تون باشه 00:06:52.518 --> 00:06:53.838 می دونم 00:06:55.718 --> 00:06:59.008 خوشحالم آدم خوبی حواسش بهم بوده 00:06:59.328 --> 00:07:01.039 شما هم می دونستی؟ 00:07:01.489 --> 00:07:02.708 آره 00:07:03.398 --> 00:07:05.378 فکر کردم همه تون می دونین 00:07:05.968 --> 00:07:07.119 آره 00:07:08.699 --> 00:07:12.119 وای که اصلا به هیچ کس نمی شه اعتماد کرد 00:07:16.309 --> 00:07:17.688 ... تفنگ افسر جانگ رو 00:07:19.148 --> 00:07:21.299 همون قاتلی که کیم جه میونگ رو کشت، بُرد 00:07:21.978 --> 00:07:23.628 اگه دادستان کل خودکشی کرده باشه 00:07:24.518 --> 00:07:26.338 یعنی به این قتل ربط داره 00:07:26.689 --> 00:07:28.768 باشه، ببین چه خبره 00:07:29.018 --> 00:07:31.239 شاید دادستان کل مغزمتفکر بوده 00:07:33.528 --> 00:07:34.878 ... دو چی کوانگ گفت که 00:07:36.299 --> 00:07:38.499 یه نفر سومی هم تو صحنه جرم بوده 00:07:38.499 --> 00:07:40.179 چیزی پیدا کردی؟ 00:07:40.799 --> 00:07:43.948 جلوی در ورودیِ دفتر دوتا جای گلوله بود 00:07:43.999 --> 00:07:45.619 به نظرم هان ته جو شلیک کرده 00:07:46.309 --> 00:07:48.828 داریم چک می کنیم ببینیم نفر سومی هم بوده یا نه 00:07:49.009 --> 00:07:51.208 خون هم بود؟ 00:07:51.208 --> 00:07:52.929 ... خونی که پیدا شد 00:07:53.148 --> 00:07:54.659 فقط مال دادستان کله 00:08:00.049 --> 00:08:01.198 وقتی وکیل هان برگشت 00:08:01.218 --> 00:08:03.169 برنامه رو تنظیم می کنیم و بهتون خبر می دیم 00:08:03.718 --> 00:08:05.588 ممنون 00:08:05.588 --> 00:08:07.578 خداحافظ - خداحافظ - 00:08:10.299 --> 00:08:12.578 تو همچین موقع هایی بازم موکل می گیرین؟ 00:08:13.499 --> 00:08:15.598 آره وکیل هان کو؟ 00:08:15.598 --> 00:08:16.849 نگرانش نباش 00:08:16.939 --> 00:08:19.159 بازجوییش تموم شد الان با آقای دو حرف می زنه 00:08:22.838 --> 00:08:24.688 پزشک قانونی بردنش 00:08:24.809 --> 00:08:27.559 خونش کو؟ اینجا خون ریخته بود 00:08:28.049 --> 00:08:29.669 پزشک قانونی جمعش کرد؟ 00:08:36.018 --> 00:08:38.378 از این دیگه مطلع نیستم 00:08:39.489 --> 00:08:41.039 چرا یهو با ادب حرف زدی؟ 00:08:41.088 --> 00:08:43.278 من ... کی بی ادب بودم؟ 00:09:01.149 --> 00:09:02.499 کار لاک پشت بود؟ 00:09:03.919 --> 00:09:06.898 هر اتفاقی افتاده بهم بگید 00:09:19.699 --> 00:09:21.418 اینو نمی گم 00:09:21.598 --> 00:09:23.048 ! قاتل 00:09:23.399 --> 00:09:25.888 قاتلی که انجمن جانگ ازش استفاده می کنه 00:09:26.139 --> 00:09:27.819 اونم پلیسه 00:09:28.508 --> 00:09:30.388 چیزی که می دونم رو بهت می گم 00:09:30.478 --> 00:09:34.199 پس اون تبادل خون رو بهم می گی چطوریه دیگه؟ 00:09:48.758 --> 00:09:50.178 ... دادستان کل 00:09:50.899 --> 00:09:52.878 درباره انجمن جانگ حرف زد 00:09:53.199 --> 00:09:55.518 گفت یه انجمن نخبه پلیسه 00:09:55.868 --> 00:09:59.058 راضیش کردن که با همدیگه از شر مجرما خلاص شن 00:10:00.409 --> 00:10:02.959 صورت قاتل رو دیدین؟ 00:10:05.309 --> 00:10:07.758 فکر کردم بیشتر به مغزمتفکر علاقه دارین 00:10:16.618 --> 00:10:18.939 می خوام بدونم کی هستی 00:10:50.519 --> 00:10:52.209 بهش شلیک کردین، نه؟ 00:10:52.728 --> 00:10:54.839 خونش رو روی دیوار دیدم 00:10:58.199 --> 00:11:00.418 از اینکه به خاطر من ... همه چی خارج از کنترل شد 00:11:01.669 --> 00:11:03.219 متاسفم 00:11:04.669 --> 00:11:07.139 دادستان کل حقش بود بمیره 00:11:07.139 --> 00:11:11.459 ولی اگه زنده بود می شد بقیه شونم گرفت 00:11:30.354 --> 00:11:32.874 فکر کردم می خواین برین بیمارستان 00:11:34.124 --> 00:11:36.874 بله، اومدم اینجا حالم بهتر شد 00:11:40.633 --> 00:11:42.713 چی کوانگ - بله - 00:11:44.503 --> 00:11:45.853 ... این دفترو بهت دادم 00:11:47.133 --> 00:11:48.353 فرصت هم بهت دادم 00:11:50.273 --> 00:11:51.794 با کمیسر یوم چیکار کردی؟ 00:11:54.444 --> 00:11:56.833 شمام باید انتخاب کنی 00:11:57.084 --> 00:11:58.264 چه انتخابی؟ 00:11:58.854 --> 00:12:02.233 تو دفتر وکیل هان به قاتل شلیک شده 00:12:03.753 --> 00:12:06.874 کسی که جه میونگ رو کشته می خواست یونگ گونم بکشه 00:12:08.023 --> 00:12:10.713 نمونه خونش رو که بگیریم و اطلاعاتش رو که دربیاریم 00:12:10.923 --> 00:12:12.183 کار تمومه 00:12:12.633 --> 00:12:14.884 اگه به همه چی اعتراف کنه 00:12:16.003 --> 00:12:18.654 کسی که بقیه رو قربانی می کنه باید پاسخگو باشه 00:12:19.374 --> 00:12:21.524 پلیس عالی رتبه ای که قبلا پاسبان بوده 00:12:21.974 --> 00:12:23.853 حالا تحقیقات رو رهبری می کنه و سخنرانی هم می کنه 00:12:25.043 --> 00:12:26.124 نه 00:12:27.143 --> 00:12:28.323 بهش شلیک نشده 00:12:31.543 --> 00:12:33.433 فقط خونِ دادستان کل رو پیدا کردیم 00:12:39.594 --> 00:12:40.674 معاون کمیسر پارک 00:12:41.053 --> 00:12:43.514 گفتین این فرصتیه که باهاش می شه دادستان هارو سر جاشون بشونیم 00:12:46.033 --> 00:12:47.343 کمیسر یوم گفت؟ 00:12:47.663 --> 00:12:49.353 حالا سرجا نشوندن شما چطوریه؟ 00:12:50.003 --> 00:12:51.414 دادستان کل مین مُرده 00:12:52.104 --> 00:12:53.353 تزریق مواد؟ 00:12:53.773 --> 00:12:56.344 این یه مسئله شخصی حساب می شه 00:12:56.344 --> 00:12:59.524 حتما یکی دیگه تو مصرف مواد دخیل بوده 00:13:02.783 --> 00:13:04.963 چی کوانگ - بله؟ - 00:13:05.114 --> 00:13:08.034 قشنگ بهش فکر کن در هنوز بازه 00:13:10.153 --> 00:13:13.544 وکیل هان حتما تشریف ببرید بیمارستان 00:13:33.314 --> 00:13:34.394 ... اون خون رو 00:13:36.714 --> 00:13:38.063 شما پاک کردی؟ 00:13:40.653 --> 00:13:41.703 بله 00:13:42.783 --> 00:13:44.703 زنگ بزن اورژانس 00:13:49.023 --> 00:13:51.213 خوبین؟ چیزتون نشد؟ 00:13:52.263 --> 00:13:53.483 نفس عمیق بکشید 00:13:58.234 --> 00:14:00.553 خون رو پاک کن - جان؟ - 00:14:03.003 --> 00:14:04.593 ! گفتم اون خون رو زود پاکش کن 00:14:06.574 --> 00:14:08.794 ما باید کسی باشیم که نمونه خونش رو داره 00:14:34.773 --> 00:14:36.853 حتی اگه پزشک قانونی هم نمونه خونش رو برده باشه 00:14:37.503 --> 00:14:38.874 می گفتن که نمونه خون خراب شده 00:14:38.874 --> 00:14:41.693 یا به هیچ نمونه دیگه تو بانک اطلاعاتی نمی خوره 00:14:43.183 --> 00:14:46.303 همین الان شنیدین که پلیسای عالی رتبه هم بهش علاقه نشون می دن 00:14:46.954 --> 00:14:48.333 چه مواد باشه چه نباشه 00:14:48.584 --> 00:14:51.433 خیلی وقته منتظرن به دادستانا یه درس حسابی بدن 00:14:52.854 --> 00:14:54.803 واسه همین قایمش کردی؟ 00:14:56.064 --> 00:14:57.874 لازم نیست نگران باشی ، آقای دو 00:14:58.964 --> 00:15:00.393 ... اگه قاتل رو دیدم 00:15:00.393 --> 00:15:02.564 ... یادم می مونه به جای شما ازش بپرسم 00:15:02.564 --> 00:15:04.334 اونی که بدجور دنبالشید کیه 00:15:04.334 --> 00:15:05.483 وکیل هان 00:15:06.834 --> 00:15:08.823 چی تو سرت می گذره؟ 00:15:11.503 --> 00:15:13.624 احساس می کنم زیادی به دیگران تکیه کردم 00:15:14.444 --> 00:15:17.333 نباید به بقیه صدمه می زدم 00:15:20.084 --> 00:15:22.874 تصمیم گرفتم تا آخرشو خودم تموم کنم 00:15:45.714 --> 00:15:49.394 اگر وسیله ی نقلیه ی هوایی بدون سرنشین ... با وزن 120 کیلوگرم 00:15:49.913 --> 00:15:52.664 ... با نیروی هوایی در باند فرودگاه به حرکت درآید 00:16:11.364 --> 00:16:12.483 جناب هونگ جه شیک 00:16:13.633 --> 00:16:14.723 بله؟ 00:16:15.273 --> 00:16:16.394 جلوتو نگاه کن 00:16:19.474 --> 00:16:21.994 می گفتن خون مجرم همه جا پخش شده که 00:16:22.444 --> 00:16:23.664 نمی دونم منظورت چیه 00:16:24.614 --> 00:16:25.833 واقعا ندیدیش؟ 00:16:26.013 --> 00:16:28.563 نمی دونم ، از پزشکی قانونی بپرسید 00:16:29.053 --> 00:16:30.433 گفتم ، جلوتو نگاه کن 00:16:32.594 --> 00:16:34.404 ببخشید ، موکل اومده 00:16:35.124 --> 00:16:36.313 هونگ جه شیک 00:16:41.893 --> 00:16:43.754 اونو از کجا آورده بودی؟ 00:16:44.364 --> 00:16:45.364 چیو؟ 00:16:45.364 --> 00:16:47.723 تهِ کیف پر از *مت آمفتامین بود (همون شیشه) 00:16:47.773 --> 00:16:49.773 نزدیک 99.9 درصدد خالصه محصول نابیه 00:16:49.773 --> 00:16:51.524 بدبختانه با آشغال قاتی شده 00:16:57.714 --> 00:16:58.933 چی نابه؟ 00:16:59.114 --> 00:17:01.253 یه چیزی بهم داده بود 00:17:01.253 --> 00:17:03.703 گفتش خاکستر باقی مونده از آشغال سوخته شده ست 00:17:03.954 --> 00:17:06.244 گفت دوستِ پلیسش خواسته ته و توشو در بیارن 00:17:10.094 --> 00:17:11.274 مال شرکت کوریو رو می گه؟ 00:17:13.864 --> 00:17:17.003 کلش خاکسترِ خاکستر شده بود بقیه اش هم مت آمفتامین 00:17:17.003 --> 00:17:19.854 خانم جو ، چون از پزشکی قانونی ... هستی ازت می پرسم 00:17:20.133 --> 00:17:22.173 ... چند درصد احتمال داره با سوزوندنِ 00:17:22.173 --> 00:17:23.753 متعلقات یه معتاد مت آمفتامین تولید شه؟ 00:17:24.274 --> 00:17:26.014 مواد مخدر با گرم شدن با اکسیژن ترکیب می شن 00:17:26.014 --> 00:17:27.523 هیچ اثری باقی نمی مونه 00:17:28.243 --> 00:17:29.493 پس این از کجا اومده؟ 00:17:32.854 --> 00:17:36.374 هنوزم بعد از مرگ کیم جونگ سان مواد می فروشی؟ 00:17:38.324 --> 00:17:39.773 نه 00:17:42.094 --> 00:17:43.163 پارک جونگ گون 00:17:43.163 --> 00:17:44.963 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:17:44.963 --> 00:17:48.483 من که بهتون گفتم حرف خاصی ندارم 00:17:53.703 --> 00:17:54.854 لعنت 00:18:01.173 --> 00:18:03.564 .. بعد اون همه حرفی که زدم بازم می خوای 00:18:04.143 --> 00:18:05.263 نصیحت کنی که آخر عاقبتم چی می شه؟ 00:18:05.443 --> 00:18:07.554 می دونم از عواقب اعتراف کردن می ترسی 00:18:07.554 --> 00:18:09.003 ولی این بار راحت باش 00:18:09.124 --> 00:18:11.703 من خودم همشونو می گیرم 00:18:12.024 --> 00:18:13.824 لازمم نیست تو دادگاه شهادت بدی 00:18:13.824 --> 00:18:15.404 همینجا همه چیو بگو 00:18:15.594 --> 00:18:18.024 حفاظت از شاهد؟ کسرِ مجازات؟ 00:18:18.024 --> 00:18:19.443 هر چی بخوای انجام میدم 00:18:19.663 --> 00:18:22.114 اگه بخوای می تونیم مدرک کتبی ازش بسازیم 00:18:22.764 --> 00:18:23.834 خدایی؟ 00:18:23.834 --> 00:18:26.953 ببین ، داره ضبط می شه 00:18:27.304 --> 00:18:29.493 شهادت های ویدیویی توی دادگاه از نظر قانونی معتبرن 00:18:31.004 --> 00:18:32.124 تروخدا؟ 00:18:36.413 --> 00:18:37.564 گپ و گفت خوش بگذره 00:18:38.483 --> 00:18:39.533 باشه 00:18:48.824 --> 00:18:51.013 جدی ازش محافظت می کنیم و مجازاتش کسر می شه؟ 00:18:51.393 --> 00:18:53.443 نه ، هر دوش غیرقانونیه 00:18:55.233 --> 00:18:56.384 نگران نباش 00:18:56.604 --> 00:18:58.713 هر چی اینجا گفته شه به بیرون درز پیدا نمی کنه 00:18:59.733 --> 00:19:01.253 اسم هاشونو نمی خوام 00:19:01.933 --> 00:19:03.693 فقط موقعیتو توضیح بده 00:19:04.903 --> 00:19:06.263 قبلا که گفتم 00:19:07.014 --> 00:19:08.493 ما مواد نمی فروشیم 00:19:08.883 --> 00:19:11.394 همین که یه پیامک اسپم و ... تماس از باجه ی تلفن بهمون می شه 00:19:11.743 --> 00:19:13.433 بهمون مکان مواد رو می گن 00:19:13.854 --> 00:19:15.334 ما هم همونا رو می فروشیم 00:19:16.383 --> 00:19:19.644 پول هم از طریق حساب های قلابی توزیع می شه و همه جا ارسال می شه 00:19:20.254 --> 00:19:21.374 به کجا؟ 00:19:21.723 --> 00:19:24.844 نمی دونم ، ما فقط می فروشیم 00:19:25.163 --> 00:19:27.534 بقیه پول ها رو جمع می کنن و پول شویی می کنن 00:19:27.534 --> 00:19:29.013 افراد متفاوت انجامش میدن 00:19:54.993 --> 00:19:57.273 هر 3 اشون طی دو ماه مُردن 00:20:00.133 --> 00:20:01.644 ( کیم جونگ سان ) 00:20:03.334 --> 00:20:04.854 کیم جونگ سان مواد فروش بود 00:20:05.804 --> 00:20:06.953 .. هونگ سونگجین هم 00:20:07.504 --> 00:20:09.953 یه شبکه ی غیرقانونی هرمی داشت 00:20:10.443 --> 00:20:12.253 با حساب های قلابی پول جمع می کرده 00:20:13.344 --> 00:20:14.564 ... و جونگ وویونگ 00:20:15.473 --> 00:20:17.864 به بهانه های پروژه ی بازسازی پولشویی می کرده 00:20:18.683 --> 00:20:20.314 پس احتمال توزیع مواد هست 00:20:20.314 --> 00:20:21.763 بله ، خیلی هم منظم بوده 00:20:22.883 --> 00:20:25.374 از سه سازمان برای توزیع مواد استفاده کردن 00:20:29.024 --> 00:20:30.743 مواد رو از کجا آوردن؟ 00:20:32.223 --> 00:20:33.743 این یارو که می گه فقط می فروشه 00:20:34.193 --> 00:20:35.914 امکان نداره شرکت کوریو تولید کننده باشه 00:20:37.703 --> 00:20:40.203 ( کیم جونگ سان ) 00:20:40.203 --> 00:20:42.403 ( هونگ کی جین ) 00:20:42.403 --> 00:20:45.124 ( در تاریخ 10 آگوست 2017 ناپدید شد ) 00:20:46.844 --> 00:20:48.463 دادستان کل مین یون کی 00:20:52.014 --> 00:20:53.404 یه معتاد 00:20:58.624 --> 00:20:59.703 ... و 00:21:02.153 --> 00:21:04.043 قتلی که خودکشی جلوه داده شده 00:21:08.193 --> 00:21:09.453 ... چرا 00:21:11.104 --> 00:21:13.753 دادستان کل رو کُشتن؟ 00:21:30.254 --> 00:21:32.233 موادِ توی دادستانی 00:21:32.723 --> 00:21:34.304 مواد پیش دادستانیه؟ 00:21:40.893 --> 00:21:42.013 آره 00:21:45.604 --> 00:21:47.433 حرف هامون تموم شد ، بفرستمش بره؟ 00:21:47.433 --> 00:21:50.193 خانم جو ، تو دادستانی مواد هست؟ 00:21:50.743 --> 00:21:52.624 مواد؟ - آره - 00:21:53.443 --> 00:21:55.394 مواد توقیف شده رو می گی؟ 00:21:55.913 --> 00:21:58.334 آره ، اونجا مواد توقیف شده هست 00:21:58.883 --> 00:22:00.713 ... موادی که از گروه های مواد فروشی 00:22:00.713 --> 00:22:02.524 و قاچاقچی ها گرفتن ، هستن 00:22:02.524 --> 00:22:05.273 در یک سال وزن همه اشون نزدیک 300 کیلو می شه 00:22:05.683 --> 00:22:08.354 ... چون نمی تون مواد رو نگه دارن 00:22:08.354 --> 00:22:10.524 هر چهارماه یک بار از بین می برنشون 00:22:10.524 --> 00:22:12.124 معمولا هر بخش خودش ... مواد رو می سوزونه 00:22:12.124 --> 00:22:14.114 ولی خب بیشترشون این وظیفه رو به دادستانی می سپرن 00:22:14.433 --> 00:22:16.163 ... دقیق ترش اینه که مواد بسته بندی شده ان 00:22:16.163 --> 00:22:18.983 و توی انبار توقیفی های دادستانی نگهداری می شن 00:22:19.374 --> 00:22:21.183 معمولا هم می سوزوننشون 00:22:21.374 --> 00:22:24.193 مکان سوزوندشونم محرمانه ست 00:22:27.344 --> 00:22:28.874 ... اونا مواد رو دزدیدن و گفتن 00:22:28.874 --> 00:22:30.493 که قراره تو شرکت کوریو سوزونده بشن 00:22:31.344 --> 00:22:32.664 درسته 00:22:32.814 --> 00:22:36.223 دو سال پیش بعد از اینکه دادستان کل ... به منطقه ی سه یانگ اومد 00:22:36.223 --> 00:22:39.174 ویدیوی مواد کشیدنش در ماه مِه ضبط شد 00:22:39.223 --> 00:22:40.993 ... اون سیستم توزیع مواد رو به وجود آورد 00:22:40.993 --> 00:22:43.213 ... و با کمک لاک پشت طی دو سال پیش 00:22:43.493 --> 00:22:46.264 سردسته ی گروه های خلاف رو می کُشت همه چیز با عقل جور در میاد 00:22:46.264 --> 00:22:47.584 ... دادستان کل مین 00:22:48.233 --> 00:22:51.253 مکان سوزوندن رو به شرکت کوریو تغییر داده 00:22:51.364 --> 00:22:54.424 و مواد رو دزدیده و توزیع کرده 00:22:54.874 --> 00:22:57.924 پس چرا لاک پشت دادستان کل مین رو کُشت؟ 00:22:58.243 --> 00:23:00.374 برای فروش مواد هنوز بهش احتیاج داشتن 00:23:00.374 --> 00:23:02.443 چون پلیس قصد داره ... توزیع مواد رو 00:23:02.443 --> 00:23:04.834 بندازه تقصیر دادستانی 00:23:04.844 --> 00:23:06.634 ... اونا قصد داشتن 00:23:06.983 --> 00:23:08.883 وکیل هان رو مسئول قتل ... دادستان کل جلوه بدن 00:23:08.883 --> 00:23:10.804 و از دور خارجش کنن 00:23:10.824 --> 00:23:12.183 ... اگه می خوان تقصیرو بندازن گردن دادستانی 00:23:12.183 --> 00:23:14.473 باید جایی که موادها رو می سوزونن پیدا کنن 00:23:18.064 --> 00:23:19.243 خانم جو 00:23:19.364 --> 00:23:20.933 بله قربان - ... از کمیسر یوم بخواه - 00:23:20.933 --> 00:23:24.104 تاریخ بعدی مواد سوزی رو پیدا کنه 00:23:24.104 --> 00:23:25.314 من؟ 00:23:25.933 --> 00:23:29.054 تو از همه بهش نزدیک تری 00:23:29.443 --> 00:23:31.124 انقدرهام نزدیک نیستم 00:23:31.274 --> 00:23:33.274 ما می ریم شرکت کوریو 00:23:33.274 --> 00:23:34.544 خبرشو بهمون بده 00:23:34.544 --> 00:23:38.134 من بهش نزدیک نیستم حتی تو چشم هاشم نگاه نمی کنم 00:23:42.254 --> 00:23:44.374 نمی تونید برید داخل 00:23:45.254 --> 00:23:47.324 فکر می کردم تحقیقات تموم شده 00:23:47.324 --> 00:23:48.943 واسه یه کار دیگه اومدیم 00:23:49.264 --> 00:23:50.473 مواد مخدر 00:23:50.594 --> 00:23:52.884 توی کوره اتون نشونه هایی از مواد پیدا کردیم 00:23:53.433 --> 00:23:55.183 بعد از تحقیقات همه چیز روشن می شه 00:23:58.963 --> 00:24:00.924 اینجاست ، پیداش کردم 00:24:04.504 --> 00:24:06.463 می ذارنشون اینجا و بعدا توزیعشون می کنن 00:24:07.114 --> 00:24:08.523 کی گفته بیاید اینجا؟ 00:24:09.243 --> 00:24:10.743 بازرس دادستانی هم تو این کارها دخیله؟ 00:24:10.743 --> 00:24:12.834 اصلا سر در نمیارم چی می گید 00:24:14.854 --> 00:24:17.423 باید از ما ممنون باشی اومدیم کمکت کنیم 00:24:17.423 --> 00:24:19.794 بله خانم جو فهمیدی؟ 00:24:19.794 --> 00:24:21.324 مواد سوزی این هفته ست 00:24:21.324 --> 00:24:22.674 تاریخش نامشخصه 00:24:28.334 --> 00:24:30.064 دادستانی مواد رو می سوزونه ، نه؟ 00:24:30.064 --> 00:24:31.354 کدوم روز هفته؟ 00:24:31.504 --> 00:24:33.384 شما که همه چیو می دونید چی می خواید دیگه؟ 00:24:33.604 --> 00:24:35.483 من فقط دارم به کشورمون خدمت می کنم 00:24:35.703 --> 00:24:37.143 شاید بسته بعضی مواد موقع سوزوندن پاره شده 00:24:37.143 --> 00:24:38.743 چرا گنده اش می کنید؟ 00:24:38.743 --> 00:24:41.164 این بار همه چیو می ندازن تقصیر تو 00:24:41.274 --> 00:24:43.394 اگه به حرف مال گوش بدی می تونی زنده بمونی 00:24:43.913 --> 00:24:45.564 عقلتو به کار بنداز 00:24:46.453 --> 00:24:48.304 هوی ، نگران نباش 00:24:48.913 --> 00:24:51.604 مثل همیشه بسوزونشون 00:25:08.104 --> 00:25:10.054 عه ، اونجا رو یادم رفت 00:25:10.173 --> 00:25:11.394 صبر کنید 00:25:11.743 --> 00:25:13.394 ... اون یارو 00:25:15.014 --> 00:25:17.913 جان؟ - ... هر روز تصور می کردم - 00:25:17.913 --> 00:25:19.733 اگه باز سر و کله اش پیدا شد ، چیکار کنم؟ 00:25:20.983 --> 00:25:23.703 ولی وقتی دیدمش وحشت زده شدم 00:25:23.953 --> 00:25:25.473 عجب احمقیم 00:25:25.883 --> 00:25:28.043 خب گفتید تفنگ داشت 00:25:29.524 --> 00:25:30.973 .. بازم 00:25:50.143 --> 00:25:51.383 سلام - سلام - 00:25:51.383 --> 00:25:53.284 سلام - آماده اید - 00:25:53.284 --> 00:25:54.733 بازش کن - باشه - 00:26:22.913 --> 00:26:24.383 تموم شد؟ - بله - 00:26:24.383 --> 00:26:26.564 باید نظافت نهایی رو انجام بدیم 00:26:27.054 --> 00:26:28.604 بیاید کمکم کنید - چشم - 00:26:36.693 --> 00:26:38.374 تموم شد؟ - بله - 00:26:39.963 --> 00:26:41.084 درشو می بندم 00:26:43.433 --> 00:26:44.584 فقط باید صبر کنیم 00:26:50.703 --> 00:26:51.793 فکر کنم تمومه 00:26:53.943 --> 00:26:55.023 چیزی نمونده که؟ 00:26:57.243 --> 00:26:59.533 مواد سوزی تمام شد 00:27:03.483 --> 00:27:05.804 ممنون - ممنون - 00:27:14.534 --> 00:27:17.264 شما به دلیل جرم مربوط به مواد مخدر بازداشتید 00:27:17.264 --> 00:27:18.334 ! بگیریدشون 00:27:18.334 --> 00:27:19.534 چه خبره؟ - چیه؟ - 00:27:19.534 --> 00:27:20.723 چیکار می کنی؟ - چیه؟ - 00:27:21.604 --> 00:27:22.683 برو 00:27:23.643 --> 00:27:25.193 چیه؟ - چه خبره؟ - 00:27:29.074 --> 00:27:30.134 چیکار می کنی؟ 00:27:32.614 --> 00:27:33.763 دستگیرش کنید 00:27:38.124 --> 00:27:39.743 باید بیشتر از 10 کیلوگرم باشه 00:27:39.993 --> 00:27:41.223 همه چیو بیارید 00:27:41.223 --> 00:27:42.304 چشم 00:27:47.433 --> 00:27:48.683 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:27:56.344 --> 00:27:57.594 ( مدرک ) 00:27:59.243 --> 00:28:00.793 ( مدرک شماره 3 ) 00:28:04.643 --> 00:28:05.793 ... عصر امروز 00:28:06.453 --> 00:28:08.733 تیم ویژه ی جنایات ... اداره ی پلیس سه یانگ 00:28:09.213 --> 00:28:13.243 ... مطلع شد که توزیع مواد مخدر 00:28:14.324 --> 00:28:16.144 خوب نیست 00:28:22.233 --> 00:28:23.584 .. عصر امروز 00:28:24.034 --> 00:28:26.104 ... تیم ویژه ی جنایات پلیسِ سه یانگ 00:28:26.104 --> 00:28:30.173 متوجه شد دادستانی مواد مخدر ... توقیف شده رو می دزدد 00:28:30.173 --> 00:28:32.124 و تحت نظارت دادستانی ... این مواد را توزیع می شود 00:28:32.274 --> 00:28:36.014 به محض مطلع شدن راجع به این اطلاعات محل مواد سوزی محاصره شد 00:28:36.014 --> 00:28:37.193 بهتر شد 00:28:37.383 --> 00:28:38.564 نظرت چیه؟ 00:28:38.883 --> 00:28:40.104 خوبه 00:28:40.953 --> 00:28:43.334 ولی باید قاتل کیم جه میونگ رو بگیریم 00:28:45.683 --> 00:28:47.104 می گیریم دیگه 00:28:51.064 --> 00:28:52.943 باز چیه؟ - معاون کمیسر پارک - 00:28:53.034 --> 00:28:56.554 شنیدم مدرکِ توزیع مواد توسط دادستانی رو پیدا کردی 00:28:56.864 --> 00:28:58.814 دادستانی شوکه شده 00:28:59.004 --> 00:29:00.554 اومدی بهم تبریک بگی؟ 00:29:01.074 --> 00:29:03.324 کار ما ردیف شده دیگه 00:29:03.544 --> 00:29:05.354 هنوزم یه اشکالاتی داره 00:29:06.104 --> 00:29:08.643 امروز واسه کمک اومدم 00:29:08.643 --> 00:29:09.834 بذارم برم؟ 00:29:11.114 --> 00:29:12.143 بگو 00:29:12.143 --> 00:29:16.433 برگزار کردن کنفرانس فقط آبروتونو می بره 00:29:16.723 --> 00:29:20.904 اول باید همه چیز رو بررسی می کردید 00:29:22.624 --> 00:29:23.773 هه ریونگ 00:29:24.524 --> 00:29:27.314 حتما طرفِ درست رو انتخاب کن 00:29:35.433 --> 00:29:37.124 داره بلوف می کنه؟ 00:29:37.544 --> 00:29:39.023 از کجا بدونم؟ 00:29:39.514 --> 00:29:40.763 چیکار کنم؟ 00:29:41.713 --> 00:29:43.864 نتایج ترکیبات رو دوباره بررسی کن 00:29:54.524 --> 00:29:55.703 ... آقای جانگ 00:29:57.264 --> 00:29:59.534 مواد نیستن فقط ترکیبات کربنیک ـن 00:29:59.534 --> 00:30:00.633 چی هست؟ 00:30:00.633 --> 00:30:01.943 خاکستر حیواناتِ سوزونده شده 00:30:06.703 --> 00:30:08.004 ... خبرنگارها رو دَک کن 00:30:08.004 --> 00:30:10.324 و رئیس شرکت کوریو رو بیار اتاق بازجویی 00:30:10.443 --> 00:30:12.913 چی بگم بهشون؟ نیم ساعته منتظرن 00:30:12.913 --> 00:30:14.324 فقط بگو آماده نیستیم 00:30:14.643 --> 00:30:15.844 بازرس های دادستانی چی؟ 00:30:15.844 --> 00:30:17.134 آزادشون کنم؟ 00:30:17.614 --> 00:30:18.864 بی خیال 00:30:19.554 --> 00:30:21.703 خود مسئولش باید تصمیم بگیره 00:30:25.260 --> 00:30:27.340 هیچ وقت فکر نمی کردم همچین کاری باهام بکنی 00:30:27.790 --> 00:30:29.251 منم هیچوقت فکر نمی کردم شما همچین کاری باهام بکنی 00:30:30.661 --> 00:30:32.481 فکر می کردم به اندازه ی کافی سرتو گرم کردم 00:30:33.570 --> 00:30:36.350 چطور مواد دزدیدی؟ - آها ، سرمو گرم کردی؟ - 00:30:36.641 --> 00:30:39.090 فقط یه سری پلیس بی عرضه فرستادی و اوقاتمو تلخ کردی 00:30:40.240 --> 00:30:42.790 دیگه هم چیزی نمی دونم 00:30:43.040 --> 00:30:44.911 فقط می ذارم دادستان ها ... از کوره ام استفاده کنن 00:30:44.911 --> 00:30:46.701 چون گفتن می خوان مواد از بین ببرن 00:30:46.911 --> 00:30:48.401 پس چرا تو کره یه کمد کوچیک هست؟ 00:30:48.951 --> 00:30:51.631 برای سوزوندن وسایل کوچیک تره تا سوختمون حروم نشه 00:30:52.050 --> 00:30:54.741 می خواستم خاکستر حیوون ها ... و مواد رو بریزم بره 00:30:54.851 --> 00:30:56.441 که شما سر و کله اتون پیدا شد 00:31:24.780 --> 00:31:27.471 راستشو بگو 00:31:29.520 --> 00:31:31.141 کی بهت دستور میده؟ 00:31:31.861 --> 00:31:33.241 واقعا واسه دادستانیه؟ 00:31:35.760 --> 00:31:37.251 شما بودی 00:31:40.070 --> 00:31:41.780 اگه همچین جوابی بدم ، چیکار می کنی؟ 00:31:42.740 --> 00:31:44.951 انقدر ادای پلیس ها رو در نیار و همینجا تمومش کنه 00:31:45.441 --> 00:31:48.020 می دونم به چیزی که منفعت نداره واست اهمیت نمی دی 00:32:04.960 --> 00:32:07.040 ( لاک پشت ) 00:32:11.030 --> 00:32:13.050 ( هان ته جو ) 00:32:20.270 --> 00:32:22.461 احساس می کنم زیادی به دیگران تکیه کردم 00:32:23.240 --> 00:32:26.100 نباید به بقیه صدمه می زدم 00:32:27.710 --> 00:32:30.600 تصمیم گرفتم تا آخرشو خودم تموم کنم 00:32:33.591 --> 00:32:34.941 ( هان ته جو ) 00:32:35.750 --> 00:32:36.840 بله؟ 00:32:36.960 --> 00:32:38.621 الان می خوام معاون کمیسر پارک رو ببینم 00:32:38.621 --> 00:32:39.691 ( وکیل هان ته جو ) 00:32:39.691 --> 00:32:41.610 ... با نمونه ی خون تهدیدش می کنم 00:32:42.431 --> 00:32:43.951 شما به بقیه اش رسیدگی کن 00:32:54.611 --> 00:32:55.691 خانم جو 00:32:55.871 --> 00:32:57.510 بله؟ - شما دوربین مخفی کار گذاشته بودی - 00:32:57.510 --> 00:32:58.991 تا حواست به تیم باشه ، آره؟ 00:33:00.250 --> 00:33:01.501 همشونو جمع کردم 00:33:02.351 --> 00:33:04.631 درسته - یکیشونو بیار 00:33:10.490 --> 00:33:11.741 می خوایدش چیکار؟ 00:33:17.460 --> 00:33:23.220 ( رئیس بازرسی ) 00:33:25.570 --> 00:33:26.821 ای بابا 00:33:27.570 --> 00:33:28.990 فکر کنم خیلی داره بهتون سخت می گذره 00:33:29.110 --> 00:33:32.231 انگار همه چی به ضرر شما شد 00:33:32.681 --> 00:33:34.830 احیانا شما تحت بازجویی نیستی؟ 00:33:35.751 --> 00:33:38.851 حتما می خواید منو متهم به ... همکاری در خودکشی یا قتل بکنید 00:33:38.851 --> 00:33:41.740 ... تا فعلا منو از سر راهتون بردارید 00:33:42.150 --> 00:33:43.511 ولی به بن بست خوردید 00:33:44.190 --> 00:33:46.381 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:34:08.280 --> 00:34:10.071 اگه اینو اخبار نشون بده خیلی باحال می شه ، نه؟ 00:34:12.081 --> 00:34:15.401 از کی اونجا بود؟ 00:34:15.521 --> 00:34:17.740 ده دقیقه قبل از اینکه ما بیایم 00:34:18.720 --> 00:34:21.661 ... مثل یه موش خزید تو دفتر و 00:34:21.661 --> 00:34:23.751 ده دقیقه همونجوری وایساد 00:34:33.641 --> 00:34:35.261 ... شلیکم خطا رفت 00:34:36.811 --> 00:34:38.961 خودمم جای خون قاتل رو پاک کردم 00:34:39.711 --> 00:34:41.700 ... و البته که کل اتفاق رو فیلم برداری کردم 00:34:42.150 --> 00:34:45.970 از جای خون محافظت کردم تا مدرکم معتبر باشه 00:34:47.820 --> 00:34:49.910 اگه اینو بفرستم دادستانی ... خیلی خوشحال می شن 00:34:50.260 --> 00:34:53.711 رو تشخیص بدن ، نه؟ DNA چون می تونن 00:34:54.161 --> 00:34:55.381 ... تازه خوشحال ترم می شن 00:34:55.690 --> 00:34:58.350 اگه بهشون بگم قاتل ممکنه پلیس باشه 00:34:59.601 --> 00:35:00.881 چی می خوای؟ 00:35:01.530 --> 00:35:02.821 بگید کیه 00:35:03.070 --> 00:35:04.950 ما که قراره بفهمیم به هرحال 00:35:05.371 --> 00:35:06.861 قبلش خودم می کشمش 00:35:08.771 --> 00:35:10.631 ... من نمی دونم کیه 00:35:12.081 --> 00:35:15.700 اگه می دونستم ، خودت می خواستی بکشیش؟ 00:35:17.481 --> 00:35:20.040 خودم نه - راننده ات؟ - 00:35:23.090 --> 00:35:24.470 حالا الان واقعا مهمه؟ 00:35:25.220 --> 00:35:26.640 یا جون شما مهم تره؟ 00:35:28.831 --> 00:35:29.950 بهش فکر می کنم 00:35:30.731 --> 00:35:32.950 خوبه ، سریع فکر کنید 00:35:33.601 --> 00:35:36.220 ساعت 5 با دادستانی قرار دارم 00:35:43.221 --> 00:35:48.221 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:35:55.320 --> 00:35:56.470 منم ، پارک جین وو 00:35:57.320 --> 00:35:59.461 راننده ی هان ته جو رو دستگیر کن 00:35:59.461 --> 00:36:00.931 به چه جرمی؟ 00:36:00.931 --> 00:36:03.810 تو دستگیرش کن ، بگردی جرم ازش پیدا می کنی 00:36:13.470 --> 00:36:15.421 معاون کمیسر پارک حسابی ترسیده بود 00:36:15.811 --> 00:36:17.430 حتما الان میره دیدن شریکش 00:36:17.811 --> 00:36:18.840 آماده ای؟ 00:36:18.840 --> 00:36:20.981 ... ما پنج تا از دکه های تلفنی که دورش بود 00:36:20.981 --> 00:36:23.531 و بعدش ممکن بود ازشون استفاده کنه رو هک کردیم 00:36:24.121 --> 00:36:25.920 .. من هویت قاتل رو می فهمم 00:36:25.920 --> 00:36:28.301 آقای دو هم می فهمه کی حامی پارک جین ووئه 00:36:28.791 --> 00:36:30.171 یه معامله ی دو سر برده مگه نه؟ 00:36:40.501 --> 00:36:42.551 داره میره - باشه - 00:36:45.240 --> 00:36:47.060 معاون کمیسر پارک داره میره 00:36:47.970 --> 00:36:50.290 باهامون میای ، وکیل هان؟ 00:36:50.681 --> 00:36:53.631 می مونم ، ساعت 5 باید نماینده ی دادستانی رو ببینم 00:36:54.050 --> 00:36:55.160 باشه 00:36:57.820 --> 00:37:01.301 هر وقت نظرت عوض شد بهمون بگو 00:37:01.951 --> 00:37:03.661 شاید دلت خواست نمونه ی ... خون رو بهمون بدی 00:37:03.661 --> 00:37:06.211 یا قاتل رو با ما دستگیر کنی 00:37:06.931 --> 00:37:08.080 تا بعد 00:37:11.431 --> 00:37:12.511 باشه 00:37:20.711 --> 00:37:22.790 ( تیم تحقیقات فساد ) 00:37:31.481 --> 00:37:32.571 یونگ گون 00:37:34.291 --> 00:37:36.040 تو و خانم جو برید دنبال معاون کمیسر پارک 00:37:36.621 --> 00:37:37.770 شما چی ؟ 00:37:38.891 --> 00:37:40.310 بعدا میام پیشتون 00:37:41.130 --> 00:37:42.180 باشه 00:37:53.470 --> 00:37:54.560 معاون کمیسر پارک؟ 00:37:57.510 --> 00:37:59.761 چرا جواب رئیس بازرسی رو ندادی؟ 00:38:00.110 --> 00:38:01.501 خیلی از دستتون عصبانی بود 00:38:01.610 --> 00:38:03.700 سرم شلوغ بود ، بعدا بهش زنگ می زنم 00:38:04.621 --> 00:38:07.100 ... گفت همه ی بازرس ها رو آزاد کنید 00:38:07.291 --> 00:38:09.391 ... و تا آخر روز یه راه حلی 00:38:09.391 --> 00:38:11.011 واسه این مشکل بهشون بدید 00:38:12.690 --> 00:38:13.810 معاون کمیسر پارک؟ 00:38:14.731 --> 00:38:15.891 ... باشه 00:38:15.891 --> 00:38:18.080 شما هم برید تو فضای مجازی که خیلی دوسش دارید گشت بزنید 00:38:21.970 --> 00:38:23.850 خوشم میاد صادق شدی 00:38:42.420 --> 00:38:44.611 خانم ، دستگیرم کردن 00:38:44.791 --> 00:38:46.841 می گن اسلحه غیرقانونی دارم 00:38:47.260 --> 00:38:50.161 ... چون شما وکیلی می شه بهشون توضیح بدی 00:38:50.161 --> 00:38:51.981 جه شیک - بله؟ - 00:38:52.731 --> 00:38:54.251 یه مدت باهاشون کنار بیا 00:39:49.791 --> 00:39:51.970 همه اشون اسلحه های مجوز دارن 00:39:52.360 --> 00:39:53.831 مگه می خوای به اداره پلیس حمله کنی؟ 00:39:53.831 --> 00:39:56.080 چرا همشو حمل می کنی؟ 00:39:57.601 --> 00:40:00.220 آدم های بد زیادی تو این دنیا هست 00:40:04.740 --> 00:40:05.890 چیکار می کنی؟ 00:40:08.670 --> 00:40:11.430 معاون کمیسر پارک گفت اینجا نگهش دارم 00:40:12.681 --> 00:40:13.731 برو بیرون 00:40:16.751 --> 00:40:17.901 آیگو 00:40:37.390 --> 00:40:38.540 این چیه؟ 00:40:38.790 --> 00:40:40.840 یه چاقوی فشرده ست 00:40:41.790 --> 00:40:44.610 اسلحه ی دفاع از خوده 00:40:46.531 --> 00:40:47.610 نشون بده چه جوریه 00:41:06.481 --> 00:41:08.471 اینجوریه 00:41:09.381 --> 00:41:11.191 راحت می شه قایمش کرد 00:41:11.191 --> 00:41:13.761 چرا داریش اصلا؟ 00:41:13.761 --> 00:41:17.681 شما که خوب می دونی تو نیروی پلیس یه قاتل هست 00:42:33.901 --> 00:42:35.520 اونجا چیکار می کنی؟ 00:42:35.770 --> 00:42:37.121 بیا جلو حرف بزنیم 00:43:10.310 --> 00:43:11.860 چی کوانگ کجاست؟ 00:43:12.640 --> 00:43:15.730 تظاهر رو بذارید کنار و حقیقت رو بگید 00:43:16.481 --> 00:43:19.561 انجمن جانگ ازتون محافظت نمی کنه 00:43:19.881 --> 00:43:20.881 ... شنیدم سابقه ی درخشانی هم ندارید 00:43:20.881 --> 00:43:21.881 پارتی هم ندارید 00:43:21.881 --> 00:43:23.801 یه پرونده با یه پرونده دیگه لاپوشونی می شه 00:43:24.490 --> 00:43:26.540 این بهترین روش بین مسئولین بلند پایه ست 00:43:27.390 --> 00:43:29.160 ... تو کشورمون انقدر اتفاق میفته که 00:43:29.160 --> 00:43:30.940 همشون سریع از یاد میرن 00:43:31.990 --> 00:43:33.380 دارید راجع به چی حرف می زنید؟ 00:43:34.160 --> 00:43:35.451 ... به نظرت الان 00:43:36.301 --> 00:43:37.951 هان ته جو کجاست؟ 00:43:51.680 --> 00:43:53.881 چی میگه؟ - وکیل هان تو خطره - 00:43:53.881 --> 00:43:55.381 تو اداره پلیسه 00:43:55.381 --> 00:43:58.000 خب ، شکی نیست که اونجا آسیب می بینه 00:43:59.790 --> 00:44:01.710 به آقای دو زنگ می زنم - باشه - 00:44:06.035 --> 00:44:10.202 ( پلیس قابل اعتماد ، کشور امن ) 00:44:11.450 --> 00:44:13.159 ( جو سویون ) 00:44:14.066 --> 00:44:15.147 بله؟ 00:44:16.267 --> 00:44:19.116 حواسم بهش هست نگران نباشید 00:44:19.767 --> 00:44:23.417 وکیل هان می خواد شخصا لاک پشت رو ببینه 00:44:36.586 --> 00:44:38.837 باید زودتر همینکارو می کردیم 00:44:39.956 --> 00:44:42.176 نباید به بقیه صدمه می زدی 00:44:43.126 --> 00:44:46.107 باید همدیگه رو خصوصی می دیدیم 00:44:47.267 --> 00:44:48.377 نظرت چیه؟ 00:44:49.597 --> 00:44:51.486 اینجوری واسه تو هم بهتر نیست؟ 00:45:01.306 --> 00:45:02.956 حالا نوبت کیه؟ 00:46:38.176 --> 00:46:42.827 نباید قایمش می کردم باید با افتخار نشونش می دادم 00:46:43.517 --> 00:46:45.626 "یه نفر هست که ازش متنفرم" 00:46:45.647 --> 00:46:48.396 "یه نفر هست که بدجور دلم می خواد بکُشمش" 00:46:50.116 --> 00:46:52.436 وای نه ، چه قدر خون ریزیت شدیده 00:46:53.587 --> 00:46:56.376 دیگه نمی تونی تظاهر کنی صدمه ندیدی 00:46:57.027 --> 00:46:59.106 واسم مهم نیست چه اتفاقی واسم میفته 00:46:59.326 --> 00:47:01.117 هر جور شده گیرت می ندازم 00:47:02.426 --> 00:47:03.617 پس بیا بجنگیم 00:47:25.457 --> 00:47:28.836 ... هوی ، نمی دونم بهت چی گفتن 00:47:29.027 --> 00:47:31.206 ولی تو بازیچه ای 00:47:32.297 --> 00:47:34.966 ... لابد بهت گفتن که می فرستنت خارج 00:47:34.966 --> 00:47:37.297 اگه منو بکُشی و ازم فیلم بگیری؟ 00:47:37.297 --> 00:47:40.387 آره؟ گفتن لاپوشونی می کنن؟ 00:47:40.506 --> 00:47:42.387 چه آشغال ساده ای 00:47:42.406 --> 00:47:44.257 امکان نداره 00:47:44.676 --> 00:47:49.056 یا می میری یا دستگیر می شی ، روانی 00:47:54.386 --> 00:47:55.567 چیه؟ 00:47:55.917 --> 00:47:57.637 مواد لازمی؟ 00:47:58.417 --> 00:48:01.336 ... ولی بازم کل عمرت ماسک زدی 00:48:01.426 --> 00:48:03.627 و انگشت مردم رو قطع کردی 00:48:03.627 --> 00:48:05.806 خب معلومه که روانی هستی 00:48:06.326 --> 00:48:09.717 همه هم می فهمن چه قدر دیوونه ای 00:48:10.236 --> 00:48:12.246 من کار درستو کردم 00:48:16.707 --> 00:48:19.987 هی لاک پشت ، حقیقتو بگو 00:48:20.806 --> 00:48:24.126 بعد از قطع کردن انگشت آدم ها می خوای قسر در بری؟ 00:48:24.846 --> 00:48:27.597 باورم نمی شه از آدمی مثل تو می ترسیدم 00:48:31.917 --> 00:48:33.436 بازم می ترسی 00:48:55.647 --> 00:48:56.917 خوبی؟ 00:48:56.917 --> 00:48:58.097 آقای دو 00:48:58.777 --> 00:49:01.446 لطفا این یه موردو چشم پوشی کن تا بتونم بکشمش 00:49:01.446 --> 00:49:03.097 نه ، خیلی خطرناکه 00:49:04.017 --> 00:49:06.106 پس منو ببخش - چی؟ - 00:49:10.656 --> 00:49:13.177 ببخشید ، ولی کارِ خودمه 00:49:13.426 --> 00:49:14.667 وکیل هان 00:49:14.667 --> 00:49:16.047 ( تیم تحقیقات فساد ) 00:49:35.116 --> 00:49:36.266 ماسکتو بردار 00:49:38.286 --> 00:49:40.206 فکر کردی یه هیولام؟ 00:49:40.786 --> 00:49:41.876 ! گفتم برش دار 00:49:42.627 --> 00:49:45.806 قاتلی که دوست داره آدم بکشه و انگشت هاشونو قطع کنه 00:49:48.127 --> 00:49:49.217 "لاک پشت؟" 00:49:52.636 --> 00:49:54.487 فکر می کنی واسه این پلیس شدم؟ 00:50:08.147 --> 00:50:09.266 تو نیستی 00:50:13.386 --> 00:50:14.577 پس کیه؟ 00:50:15.727 --> 00:50:17.447 اونایی که ارزش آدم بودن نداشتن 00:50:20.027 --> 00:50:21.146 اونا رو کُشتم 00:50:31.736 --> 00:50:32.927 تو کی هستی؟ 00:50:41.147 --> 00:50:43.496 هیچوقت پلیس های خوب رو نکُشتم 00:50:46.687 --> 00:50:47.777 نه 00:50:49.326 --> 00:50:50.476 تو اونی نیستی که دنبالشم 00:50:52.096 --> 00:50:53.447 خیلی جوونی 00:50:54.027 --> 00:50:55.516 همین الانشم گیرش انداختید 00:50:58.767 --> 00:51:00.317 کارآگاه کیم کانگ ووک 00:51:01.107 --> 00:51:03.117 درست جلوی چشمتون بود چطور نفهمیدین؟ 00:51:04.536 --> 00:51:07.726 یه پلیس نخاله می شناسم 00:51:08.207 --> 00:51:10.766 همیشه سرکار یه سوالی می پرسه 00:51:12.247 --> 00:51:15.496 به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ 00:51:16.616 --> 00:51:18.436 به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ 00:51:21.256 --> 00:51:22.907 ... آدم ها رسما 00:51:23.926 --> 00:51:26.177 نمی تونن بدون انگشت شصتشون هیچ کاری کنن 00:51:26.797 --> 00:51:28.447 مطمئنم شما هم حسش کردی 00:51:29.267 --> 00:51:33.646 ولی چون لاک پشت مرده نمی تونی انتقامتو کامل کنی 00:51:34.306 --> 00:51:35.856 واسه همین سعی نمی کردی انکارش کنی؟ 00:51:36.866 --> 00:51:37.956 ! نــه 00:51:39.977 --> 00:51:41.056 ! نـــه 00:51:42.346 --> 00:51:43.996 وکیل هان - نــه - 00:51:44.346 --> 00:51:46.367 چیکار می کنی؟ - نــه - 00:51:50.857 --> 00:51:52.007 افسر پارک 00:51:59.297 --> 00:52:01.447 به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ 00:52:05.897 --> 00:52:07.956 سه بار باید شلیک کنی تا بتونی هدفتو بزنی 00:52:13.406 --> 00:52:15.396 سه بار باید شلیک کنی تا بتونی هدفتو بزنی 00:52:24.417 --> 00:52:27.206 تو بابامو کشتی؟ 00:52:34.696 --> 00:52:36.177 نکن یونگ گون - ولم کن - 00:52:46.236 --> 00:52:48.157 تــــو - بـــسه یونگ گون - 00:52:49.446 --> 00:52:51.896 یونگ گون - ولم کن - 00:52:52.747 --> 00:52:56.036 نکن یونگ گون - یونگ گون - 00:52:56.446 --> 00:52:57.817 ولم کن - یونگ گون - 00:52:57.817 --> 00:52:58.907 یونگ گون 00:52:59.857 --> 00:53:01.007 بسه - ولم کن - 00:53:01.527 --> 00:53:03.407 نکن ، ارزششو نداره 00:53:03.897 --> 00:53:05.077 شلیک نکن 00:53:07.497 --> 00:53:08.577 تروخدا 00:53:33.756 --> 00:53:34.876 آفرین 00:54:17.466 --> 00:54:19.617 ... خونِ 00:54:20.466 --> 00:54:22.556 .. خلافکار کیم 00:54:23.107 --> 00:54:24.887 و جه میونگ رو ، روی اسلحه ی قاتل پیدا کردیم 00:54:29.406 --> 00:54:30.797 ... ولی خون شما و همسرت رو 00:54:32.147 --> 00:54:34.996 پیدا نکردیم 00:54:38.957 --> 00:54:40.036 می دونم 00:54:41.687 --> 00:54:43.137 یکی دیگه بوده 00:54:45.756 --> 00:54:47.746 باید جلوتو می گرفتم؟ 00:54:48.567 --> 00:54:49.617 نه 00:54:50.997 --> 00:54:52.686 بابت فرصتتون ممنونم 00:54:54.306 --> 00:54:58.186 با اون دستگاه شوک واسه خودت فرصت جور کردی 00:55:01.446 --> 00:55:02.726 بابتش متاسفم 00:55:04.917 --> 00:55:07.766 ولی خب بازم با دیدن اون اتفاقا دخالت نکردید 00:55:08.547 --> 00:55:09.867 همین واسم کافیه 00:55:10.917 --> 00:55:13.957 منتظر موندم تا مطمئن شم قاتل گیر افتاده 00:55:13.957 --> 00:55:15.476 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:55:17.027 --> 00:55:18.106 ... که یعنی 00:55:19.497 --> 00:55:22.117 مثل همیشه به هم کمک کردیم 00:55:29.167 --> 00:55:31.226 حالا هیچ نمی دونم باید چیکار کنیم 00:55:32.477 --> 00:55:33.726 ... حین استراحت 00:55:35.176 --> 00:55:36.597 می تونید بهش فکر کنید 00:55:37.716 --> 00:55:39.597 حالا دیگه می تونید از پرونده بکشید کنار 00:55:47.656 --> 00:55:49.036 می بینم که حلقه اتونم در آوردید 00:56:05.506 --> 00:56:06.757 اینجا چیکار می کنی؟ 00:56:08.277 --> 00:56:10.927 صحنه ی جرم رو بررسی می کنم هان ته جو چی شد؟ 00:56:11.417 --> 00:56:13.827 خوب می شه افسر پارک چی؟ 00:56:15.786 --> 00:56:18.567 عمل چان هی تموم شد 00:56:19.216 --> 00:56:21.237 ولی چون نشئه بوده امیدی به بهبودیش نیست 00:56:22.826 --> 00:56:24.777 ... می خوام ازش بپرسم چی شده 00:56:25.727 --> 00:56:27.047 ولی فکر نکنم فرصتش گیرم بیاد 00:56:28.826 --> 00:56:30.117 نمی دونستی؟ 00:56:30.567 --> 00:56:33.586 نه ، چان هی پسر خوبی بود 00:56:34.236 --> 00:56:35.516 جوون و باهوش 00:56:36.466 --> 00:56:37.657 آدم درستی هم بود 00:56:40.236 --> 00:56:41.707 ... دفعه ی پیش گفتی 00:56:41.707 --> 00:56:44.896 به جای تغییر دنیا ، خودم عوض می شم 00:56:46.446 --> 00:56:49.087 ... موفق بودن 00:56:49.087 --> 00:56:50.766 بدون تغییر دنیا ، چه حسی داره؟ 00:56:51.486 --> 00:56:54.457 حالا همه ی اعضای تیمت دچار مشکل می شن 00:56:54.457 --> 00:56:57.876 همه ی کسایی که زیردستت بودن دچار مشکل می شن 00:56:57.926 --> 00:57:00.077 درست همونطور که تو بعد از تعقیب جه میونگ ، دچار مشکل شدی 00:57:01.267 --> 00:57:02.617 چطور می تونم کمکت کنم؟ 00:57:12.337 --> 00:57:13.556 داخلشو ببین - الساعه - 00:57:43.536 --> 00:57:46.286 دیگه هیچکی حمایتت نمی کنه 00:57:47.277 --> 00:57:48.427 رسم روزگاره دیگه 00:57:49.107 --> 00:57:51.317 اگه تا یه حدی پیش بری دیگه راه برگشتی نداری 00:57:51.317 --> 00:57:53.216 ( معاون کمیسر پارک جین وو ) 00:57:53.216 --> 00:57:56.467 همینجور باید مستقیم پیش بری 00:57:58.017 --> 00:58:00.706 من که میدونم خبرچینِ انجمن جانگی 00:58:02.326 --> 00:58:04.727 ... نمی دونم تلاش های قبل از بازنشستگیته 00:58:04.727 --> 00:58:06.246 ... یا همیشه خبرچین بوده 00:58:06.826 --> 00:58:08.146 ولی دیگه همه چی تمومه 00:58:09.366 --> 00:58:10.817 داری صدامو ضبط می کنی؟ 00:58:12.366 --> 00:58:15.987 همیشه با تله گذاشتن ملتو دستگیر می کنی 00:58:16.107 --> 00:58:19.226 نه ، چه نیازی به ضبط کردن هست؟ 00:58:26.377 --> 00:58:28.896 گیریم که با توهماتت راه بیام 00:58:30.317 --> 00:58:32.266 گیریم یه انجمن خصوصی تو نیروی پلیس هست 00:58:33.416 --> 00:58:34.937 گیریم که هست 00:58:38.356 --> 00:58:40.917 ... یه انجمن از پلیس های ممتاز 00:58:41.126 --> 00:58:43.517 ... که از آزاد شدن مجرمین 00:58:43.766 --> 00:58:45.917 عصبانین 00:58:47.197 --> 00:58:48.457 ... اگه همچین انجمنی وجود داشته باشه 00:58:50.067 --> 00:58:52.526 مقامات بالا رتبه این یه بارو چشم پوشی نمی کردن؟ 00:58:53.536 --> 00:58:56.026 نمی تونن همه ی افسرهای باهوششونو از دست بدن که 00:58:56.777 --> 00:58:57.997 رئیسش کیه؟ 00:58:59.376 --> 00:59:02.267 ... اگه همچین انجمنی وجود داشت 00:59:03.387 --> 00:59:05.636 من از کجا باید می دونستم رئیسش کیه؟ 00:59:07.327 --> 00:59:09.307 مستقلن 00:59:10.927 --> 00:59:13.506 فقط اعضای گروهشونو می شناختن 00:59:15.927 --> 00:59:18.716 مطمئنی خودت رئیسشون نیستی؟ 00:59:22.206 --> 00:59:25.356 چیه؟ تو به درد انجمن جانگ می خوری 00:59:25.936 --> 00:59:29.426 تو می دونستی هان ته جو داشت توجه قاتل رو جلب می کرد 00:59:31.077 --> 00:59:34.196 منتظر بودی قاتل باید تا دستگیرش کنی 00:59:34.487 --> 00:59:37.336 جون هان ته جو واست اهمیتی نداشت 00:59:38.016 --> 00:59:39.136 غیر از اینه؟ 00:59:42.586 --> 00:59:45.676 ... با همین کارات 00:59:45.726 --> 00:59:47.716 باعث شدی برم جه میونگ رو ببینم 00:59:56.666 --> 01:00:00.526 واسه دستگیریت چاره دیگه ای نداشتم 01:00:03.407 --> 01:00:04.916 الو آقای جانگ؟ 01:00:04.916 --> 01:00:05.966 ( زهرشناسی پزشکی قانونی ) 01:00:07.717 --> 01:00:10.136 درست حدس زدی ، مت آمفتامین بود 01:00:13.916 --> 01:00:16.126 یه چیزی تو ماشین زنتون پیدا کردیم 01:00:16.126 --> 01:00:20.307 تیم جدلی ملی هم تایید کرد که مت آمفتامین بوده 01:00:21.226 --> 01:00:22.726 پای خانواده ام رو وسط کشیدی؟ 01:00:22.726 --> 01:00:26.147 نه ، پای خودتو وسط کشیدم 01:00:26.637 --> 01:00:30.827 شما که تو ماشینت مواد نمی ذاری ، می ذاری؟ 01:00:31.036 --> 01:00:32.737 اصن از کجا گیرش آوردی؟ 01:00:32.737 --> 01:00:34.356 مگه همشو نسوزوندی؟ 01:00:36.646 --> 01:00:39.696 ... اگه می خواستم داستانم پیش بره 01:00:39.916 --> 01:00:43.167 یه چیزایی رو قایم می کردم ، مگه نه؟ 01:00:43.487 --> 01:00:46.466 یه روز ممکن بود به کار بیان 01:01:03.737 --> 01:01:04.827 چیکار می کنی؟ 01:01:08.476 --> 01:01:09.627 دستگیرش کنید 01:01:32.697 --> 01:01:34.836 ... تظاهر می کردی یه پلیس خوبی 01:01:34.836 --> 01:01:37.316 و مدرک جعل کردی؟ 01:01:39.106 --> 01:01:43.497 جدا فکر می کنی نیکوکاری؟ 01:01:45.817 --> 01:01:46.867 نه 01:01:48.387 --> 01:01:50.267 نیکوکاری به چه درد می خوره؟ 01:01:51.016 --> 01:01:54.577 همینه که باعث می شه همو بکشیم 01:01:55.027 --> 01:01:58.757 فقط کار درستو واسه خودم می کنم 01:01:58.757 --> 01:02:01.327 ... جه میونگ 15 سال آزگار 01:02:01.327 --> 01:02:03.377 به خاطر کار درست تو حبس کشید 01:02:03.396 --> 01:02:05.216 کی بهت همچین حقی داده؟ 01:02:06.567 --> 01:02:09.417 کی بهت حق داده قضاوتم کنی؟ 01:02:10.567 --> 01:02:13.687 ... وقتی ثابت شد که اشتباه کردی 01:02:13.777 --> 01:02:17.566 ازم عذرخواهی می کنی؟ 01:02:21.186 --> 01:02:22.336 باشه 01:02:27.217 --> 01:02:29.006 مطمئنید قربان؟ 01:02:32.226 --> 01:02:33.406 معاون کمیسر پارک 01:02:34.927 --> 01:02:37.097 شما به خاطر جرم مربوط به مواد مخدر بازداشتید 01:02:37.097 --> 01:02:38.097 ... با گذر زمان 01:02:38.097 --> 01:02:42.316 همه می فهمن کارِ درستو من کردم 01:02:57.317 --> 01:02:58.566 ... من مثل تو نیستم 01:02:59.186 --> 01:03:03.276 واسه کسی مدرک نمی سازم 01:03:23.246 --> 01:03:25.367 اینجا خیلی دنجه 01:03:26.117 --> 01:03:27.267 نظرتون چیه؟ 01:03:35.686 --> 01:03:39.347 به لطف شما ، پلیس و دادستانی واسه اولین بار توافق کردن 01:03:39.927 --> 01:03:42.327 ... قبول کردیم به جای 01:03:42.327 --> 01:03:45.046 دادستان کل مین ، کمیسر پارک رو بدیم 01:03:46.036 --> 01:03:47.517 ... نمی تونیم بذاریم 01:03:47.706 --> 01:03:50.486 سیستم قضائی کشور به خاطر این مسئله متزلزل شه 01:03:53.206 --> 01:03:54.507 انجمن جانگ چی؟ 01:03:54.507 --> 01:03:55.796 ... اگر وجود داره که 01:03:57.077 --> 01:03:58.667 باید دستگیرشون کنیم 01:03:59.217 --> 01:04:00.767 تیم تحقیقات فساد دستگیرشون می کنه 01:04:03.117 --> 01:04:04.836 دفترکل هم پیدا می کنه 01:04:46.827 --> 01:04:48.347 وکیل هان 01:04:49.967 --> 01:04:51.546 باید برم دستشویی 01:04:52.197 --> 01:04:53.617 حواستون بهش باشه 01:05:07.177 --> 01:05:09.466 شنیدم دارید از تیم تحقیقات فساد می رید 01:05:10.516 --> 01:05:13.736 هیچوقت رسما عضوش نبودم 01:05:16.657 --> 01:05:18.676 شما الان می تونی پا پس بکشی؟ 01:05:19.527 --> 01:05:21.417 مطمئن نیستم والا 01:05:21.927 --> 01:05:24.747 ... نمی دونم کار درستیه یا نه 01:05:25.396 --> 01:05:29.216 اصلا نمی دونم چیزی که می خوام هست یا نه 01:05:29.606 --> 01:05:33.926 فکر کردم به محض اینکه انتقاممو بگیرم همه چیز درست می شه 01:05:34.306 --> 01:05:37.097 نمی دونستم باید بکشمش یا نه 01:05:37.916 --> 01:05:40.696 یه دکمه رو بزنم کارش تمومه 01:05:43.746 --> 01:05:45.406 نکن 01:05:46.186 --> 01:05:48.236 واسه همچین کاری زیادی خوبی 01:05:50.757 --> 01:05:52.276 به خاطر مامانمه 01:05:54.226 --> 01:05:57.347 کیم کانگ ووک و پارک چان هی نبودن 01:05:57.697 --> 01:05:59.117 سنشون قد نمی ده 01:06:01.407 --> 01:06:03.706 کیم کانگ ووک که اون زمان ... تازه وارد دانشگاه افسری شده بوده 01:06:03.706 --> 01:06:05.586 پارک چان هی هم راهنمایی می رفته 01:06:06.206 --> 01:06:08.356 تا وقتی یارو رو نگیرم هیچی تموم نشده 01:06:09.577 --> 01:06:11.026 یونگ گون 01:06:11.317 --> 01:06:13.227 دیگه میرم خونه 01:06:20.317 --> 01:06:22.537 مرسی اون موقع جلومو گرفتید 01:06:30.667 --> 01:06:33.247 امیدوارم یه کم بتونید استراحت کنید 01:06:36.567 --> 01:06:37.757 تا بعد 01:07:06.966 --> 01:07:08.237 مهمون دارید ، خانم 01:07:08.237 --> 01:07:10.257 گفتم که تو مرخصی ـم 01:07:10.337 --> 01:07:12.726 می گه دوست نزدیکتونه 01:07:42.407 --> 01:07:43.617 ته جو 01:07:43.641 --> 01:07:55.641 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:13.403 --> 01:08:15.189 x ناظر x 01:08:15.766 --> 01:08:17.887 شوهر سابق وکیل هانه 01:08:18.306 --> 01:08:19.877 دیگه هیچ کاری ندارم 01:08:19.877 --> 01:08:21.627 ... می تونید بگید 01:08:22.407 --> 01:08:23.896 ولی هیچ کاری نکنید 01:08:23.947 --> 01:08:26.577 دو سال پیش قبل از مرگ کیم جونگ سان یه فاصله ای افتاده 01:08:26.577 --> 01:08:28.417 شاید یه قاتل دیگه هم باشه 01:08:28.417 --> 01:08:30.817 شاید یکیه که ما نمی شناسیم 01:08:30.817 --> 01:08:32.106 کیم یونگ گون 01:08:32.657 --> 01:08:35.507 تو 15 سال پیش لاک پشت رو دیدی 01:08:37.027 --> 01:08:38.906 واقعا یادت نیست کیه؟ 01:08:39.127 --> 01:08:42.516 اگه می خوای زنده بمونی ، خوب گوش بده 01:08:42.540 --> 01:08:54.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:54.564 --> 01:09:06.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.