WEBVTT 00:00:23.700 --> 00:00:38.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.681 --> 00:00:39.681 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:00:39.681 --> 00:00:42.751 .:: قسمت سیزدهم ::. 00:00:42.751 --> 00:00:44.565 ( تیم تحقیقات فساد ) 00:00:55.236 --> 00:00:56.411 این چیه؟ 00:00:58.125 --> 00:00:59.501 چیه خب؟ 00:01:03.596 --> 00:01:05.141 یه چیزی تو هر دو پرونده مشترکه 00:01:05.795 --> 00:01:06.835 چی؟ 00:01:06.835 --> 00:01:08.741 وقتی سر وظیفه بودن یه نفر مرده 00:01:09.136 --> 00:01:11.550 گانگستری که کیم کانگ ووک تعقیب ... می کرد با ماشین تصادف کرد و 00:01:12.005 --> 00:01:13.636 ... و متهمی که پارک چان هی دستگیر کرد 00:01:13.636 --> 00:01:15.851 وقتی بیمارستان بستری شده بود به خاطر سکته ی قلبی مرد 00:01:16.206 --> 00:01:18.120 هر دوتاشونم بعد از شیش ماه برگشتن سر کارشون 00:01:18.815 --> 00:01:21.791 به خاطر شوک قات زده بودن؟ 00:01:22.246 --> 00:01:24.590 نکته ی عجیب ترش اینه که بهشون اجازه دادن برگردن 00:01:25.216 --> 00:01:27.425 درخواست دادم بهم اجازه بدن ... گزارشات پزشکیِ 00:01:27.425 --> 00:01:29.700 مرخصی هاشون رو بررسی کنم - کارت درسته - 00:01:33.496 --> 00:01:35.941 ... یونگ گون ، یه نفر تو دفتر می خواد ببیندت 00:01:38.366 --> 00:01:39.771 هیچوقت هم خداحافظی نمی کنه 00:01:51.645 --> 00:01:52.750 شما؟ 00:01:55.716 --> 00:01:57.360 شما آقای کیم یونگ گونی؟ 00:01:58.216 --> 00:01:59.760 تبریک می گم که قاتل رو دستگیر کردید 00:02:00.216 --> 00:02:03.101 یکیشون مرده ، یکیشونم دستگیر شده 00:02:03.685 --> 00:02:04.831 ... ولی 00:02:06.295 --> 00:02:08.241 به نظر شما کی این دوتا رو کشته؟ 00:02:09.726 --> 00:02:10.911 پرسیدم ، شما؟ 00:02:12.065 --> 00:02:13.241 ببخشید باید زودتر خودمو معرفی می کردم 00:02:14.306 --> 00:02:15.441 یه لحظه 00:02:16.235 --> 00:02:17.351 ... من 00:02:20.175 --> 00:02:22.880 من یون جی هون ، وکیل پارک جین وو هستم 00:02:25.275 --> 00:02:27.051 ( وکیل یون جی هون ) 00:02:32.256 --> 00:02:33.731 " به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ " 00:02:35.326 --> 00:02:37.060 " فرق ما با حیوون ها چیه؟ " 00:02:38.055 --> 00:02:39.630 این سوال از منم شده 00:02:41.326 --> 00:02:42.600 ... شما 00:02:43.126 --> 00:02:45.171 پیشِ وکیل هان این اتفاق واسم افتاد 00:02:46.936 --> 00:02:48.340 اون موقع زن و شوهر بودیم 00:03:22.364 --> 00:03:25.964 x ناظر x 00:04:17.895 --> 00:04:19.431 واسه تو هم بیارم؟ 00:04:20.666 --> 00:04:23.000 ما فعلا اینجا رو به کسی نمی دیم 00:04:23.425 --> 00:04:25.540 وقتی مقام های بالا رتبه ای .. مثل تو دستگیر می شن 00:04:25.965 --> 00:04:27.681 لازمه یه جای خلوت باهاشون حرف بزنیم 00:04:37.046 --> 00:04:40.720 لیست و دفترکل انجمن جانگ کجاست؟ 00:04:41.046 --> 00:04:42.691 اگه بهم بدیش ، آزادت می کنم 00:04:42.986 --> 00:04:44.261 پیشم نیست 00:04:45.455 --> 00:04:46.831 بگو پیش کیه؟ 00:04:47.256 --> 00:04:50.401 راجع به انجمن جانگ کنجکاوی؟ 00:04:51.455 --> 00:04:53.401 کارهای خوبی می کنن 00:04:55.095 --> 00:04:56.366 ... دخل مجرم های عوضی که 00:04:56.366 --> 00:04:58.470 قانون رو دور می زنن ، میاره 00:04:58.796 --> 00:05:00.410 ... بعد انگشت هاشونو قطع می کنه و 00:05:01.335 --> 00:05:02.511 می کشدشون؟ 00:05:02.736 --> 00:05:04.980 اون عوضی ها کشته و خاک شدن 00:05:06.405 --> 00:05:09.151 کدوم افسری نمی دونه چه جور آدم هایی بودن؟ 00:05:11.116 --> 00:05:12.251 ... ولی 00:05:14.015 --> 00:05:16.720 هیچکدوم بیشتر از یک سال حبس نکشیدن 00:05:16.886 --> 00:05:20.160 چون دادستانی و پلیس ها ولشون می کردن 00:05:21.955 --> 00:05:24.095 خب دیگه چرا مواد فروختید؟ 00:05:24.095 --> 00:05:25.756 همش نقشه بود 00:05:25.756 --> 00:05:27.696 که تو خرابش کردی 00:05:27.696 --> 00:05:29.300 چه نقشه ای؟ 00:05:31.796 --> 00:05:35.205 چی می خوای تو ؟ 00:05:35.205 --> 00:05:38.511 ... چرا به جای اون کمیسر یوم فرصت طلب 00:05:38.775 --> 00:05:41.951 منو دستگیر کردی؟ ... می خوای نیروی پلیس 00:05:42.105 --> 00:05:43.720 به خاک سیاه بشینه؟ 00:05:44.376 --> 00:05:48.785 من می خوام کلِ سازمان رو زیر و رو کنم 00:05:48.785 --> 00:05:51.590 به هر کسی فرصت بدی ، تغییر می کنه 00:05:51.655 --> 00:05:52.790 تو چطور؟ 00:05:55.386 --> 00:05:59.170 ... عوضی مثل تو زیاده 00:05:59.796 --> 00:06:01.740 ... تا بخوام همشونو بگیرم 00:06:01.965 --> 00:06:05.540 پیر می شم و می میرم 00:06:12.876 --> 00:06:14.350 نخند 00:06:14.775 --> 00:06:18.420 اگه می خوای زنده بمونی باید به حرف هام گوش بدی 00:06:25.155 --> 00:06:26.785 ببخشید دیر اومدم 00:06:26.785 --> 00:06:29.100 وکیل یون جی هون هم یه کم دیگه می رسه 00:06:30.696 --> 00:06:33.871 فکر می کردم می خواید استراحت کنید 00:06:34.846 --> 00:06:37.491 ... آشنام این پرونده رو قبول کرده 00:06:37.585 --> 00:06:40.761 چون تا حالا پرونده جنایی نداشته ، کمک لازم داره 00:06:45.986 --> 00:06:49.301 پرونده معاون کمیسر اونوقت؟ 00:06:49.525 --> 00:06:52.270 ... خب ایشون که غریبه نیستن 00:06:52.525 --> 00:06:56.171 همونطورم که گفتید ، زیادی وقت دارم 00:07:02.905 --> 00:07:06.251 خب حالا این آشنات کی هست؟ 00:07:15.616 --> 00:07:17.361 شما آقای دو هستی؟ 00:07:19.825 --> 00:07:22.525 من یون جی هون ، وکیل پارک جین وو هستم 00:07:22.525 --> 00:07:25.400 خودمو به اعضای تیمتونم معرفی کردم 00:07:28.036 --> 00:07:31.340 برید داخل ، همه منتظرتونن 00:07:47.755 --> 00:07:49.815 خانم جو ، کسی اومده بود؟ 00:07:49.815 --> 00:07:51.085 وکیل یون؟ 00:07:51.085 --> 00:07:54.431 آره - چه جور آدمی به نظر میاد؟ - 00:07:54.895 --> 00:07:57.171 ... خیلی خوشتیپ و 00:07:57.195 --> 00:07:58.895 ... متشخص بود ولی 00:07:58.895 --> 00:08:00.695 شوهر سابق وکیل هانه 00:08:00.695 --> 00:08:02.671 حتی راجع به قطع شدن انگشتشم حرف زد 00:08:03.635 --> 00:08:06.340 با این وجود می خواد از مسببش دفاع کنه؟ 00:08:06.705 --> 00:08:08.111 عجیب نیست؟ 00:08:08.936 --> 00:08:10.650 جمع شید بچه ها 00:08:16.275 --> 00:08:17.445 ( وکیل یون جی هون ) 00:08:17.445 --> 00:08:19.421 کی وقت کردید دوربین نصب کنید؟ 00:08:20.746 --> 00:08:23.290 معاون پارک رو تنها ول کردم اونجا 00:08:23.715 --> 00:08:26.686 گفتم اگه تنهاش بذاریم یه چیزهایی دستگیرمون می شه 00:08:26.686 --> 00:08:28.325 وکیل هان هم هست 00:08:28.325 --> 00:08:30.796 آره ، هست 00:08:30.796 --> 00:08:34.001 ولی صداشونو نمی شنویم 00:08:48.045 --> 00:08:49.220 خانم جو 00:08:49.716 --> 00:08:53.720 همه ی اطلاعات آقا خوشتیپه رو بیار 00:08:54.086 --> 00:08:55.191 چشم 00:09:08.035 --> 00:09:09.435 " یون جی هون " 00:09:09.435 --> 00:09:12.080 شما و وکیل یون چطور همدیگه رو می شناسید؟ 00:09:12.106 --> 00:09:15.380 شوهرتو می گی؟ 00:09:15.435 --> 00:09:16.911 شوهر سابقم 00:09:18.446 --> 00:09:20.446 دو روز بعد از دستگیر ... شدنتون اومد دیدنم 00:09:20.446 --> 00:09:23.350 ازم خواست همراهش پرونده اتون رو قبول کنم 00:09:24.285 --> 00:09:26.021 ... بگذریم 00:09:26.316 --> 00:09:29.515 حالا که قبول کردی اوضاع مرتبه 00:09:29.515 --> 00:09:33.600 وکیل یون از نظر جسمی و روحی آسیب دیده ست 00:09:34.696 --> 00:09:37.031 ... دیگه نمی خوام 00:09:37.196 --> 00:09:40.265 بیشتر از این آسیب ببینه ، معاون پارک 00:09:40.265 --> 00:09:43.041 داری درخواست می کنی یا هشدار می دی ؟ 00:09:43.836 --> 00:09:45.181 دارم هشدار می دم 00:09:45.905 --> 00:09:47.706 دو بار هم هشدار نمی دم 00:09:47.706 --> 00:09:50.736 می تونید جزئیات رو با وکیل یون در میون بذارید 00:09:50.736 --> 00:09:52.651 من فقط یه راهنمام 00:09:55.746 --> 00:09:56.891 ... اون زخم 00:09:57.846 --> 00:09:59.720 به خاطر تو نیست؟ 00:10:00.545 --> 00:10:04.061 می دونم که خیلی وقته تحت درمانه 00:10:04.456 --> 00:10:08.000 زخمش به خاطر نوچه ی شماست 00:10:08.126 --> 00:10:10.301 اون نه ، زخم قلبشو می گم 00:10:11.066 --> 00:10:12.671 ... احیانا به خاطر شما 00:10:13.366 --> 00:10:15.041 شکست عشقی نخورد؟ 00:10:23.376 --> 00:10:25.005 می تونید صحبت کنید 00:10:25.005 --> 00:10:26.905 اونو خاموش نکن ، جی هون 00:10:26.905 --> 00:10:28.021 باشه 00:10:34.415 --> 00:10:37.090 اعضای تیم تحقیقات فساد رو دیدم 00:10:37.726 --> 00:10:40.230 اول می خوام بازرسی از شما رو متوقف کنم 00:10:40.655 --> 00:10:42.531 چیزی مد نظرتون هست؟ 00:10:42.626 --> 00:10:45.500 وکیل تویی ، هر چی بگی گوش میدم 00:10:46.366 --> 00:10:47.366 خیلی خب پس 00:10:47.366 --> 00:10:49.541 این اطلاعات وکیل یون جی هونه 00:10:49.895 --> 00:10:53.435 ورودی سری 32 بوده درست مثل وکیل هان 00:10:53.435 --> 00:10:56.805 هفت سال پیش هر دو انگشت شستش قطع شده 00:10:56.805 --> 00:10:58.521 یه عمل جراحی فوری ... انجام داد تا بچسبونشون 00:10:58.576 --> 00:11:00.921 ولی عمل موفقیت آمیز نبود پس دوباره عملشون کرد 00:11:05.145 --> 00:11:06.486 کی طلاق گرفتن؟ 00:11:06.486 --> 00:11:08.316 طبق اسناد رسمی ، دو سال پیش 00:11:08.316 --> 00:11:10.015 ... بعد از عمل با همدیگه تحت درمان بودن 00:11:10.015 --> 00:11:11.830 بعد سال 2014 جی هون کشور رو ترک کرد 00:11:11.885 --> 00:11:14.356 وکیل هان اوایل سال پیش ... برگشت سر کارش 00:11:14.356 --> 00:11:16.795 وکیل یون هم ماه پیش برگشت کره 00:11:16.795 --> 00:11:17.901 ماه پیش؟ 00:11:18.925 --> 00:11:20.996 پس به محض برگشتن این پرونده رو قبول کرده؟ 00:11:20.996 --> 00:11:23.510 شایدم به خاطر این پرونده برگشته 00:11:24.135 --> 00:11:26.566 اکثرا تو آمریکا و مکزیک بوده 00:11:26.566 --> 00:11:27.681 خانم جو 00:11:28.175 --> 00:11:31.376 ببین اونجاها مشکلی داشته یا نه 00:11:31.376 --> 00:11:32.580 چشم 00:11:34.376 --> 00:11:35.891 کجا میری ، یونگ گون؟ 00:11:35.915 --> 00:11:37.921 می خوام خودم از وکیل هان بپرسم 00:11:42.956 --> 00:11:45.531 وکیل هان ، هنوز تو اداره ای؟ 00:11:57.635 --> 00:11:59.110 فکر کردم تو مرخصی هستید 00:11:59.435 --> 00:12:02.836 قصدشو داشتم ، ولی آشنام ازم یه درخواستی کرد 00:12:02.836 --> 00:12:04.151 وکیل یون؟ 00:12:06.545 --> 00:12:07.821 به خاطر عذاب وجدانتونه؟ 00:12:10.346 --> 00:12:12.720 فکر می کنید تقصیر شماست؟ 00:12:13.915 --> 00:12:16.515 کثافتی که شکنجه اش داد مقصره ، نه شما 00:12:16.515 --> 00:12:20.100 نه ، فقط کنجکاو بودم 00:12:21.126 --> 00:12:23.931 بعد از طلاقمون حتی یه بارم باهام تماس نگرفت 00:12:24.726 --> 00:12:28.141 ولی حالا می خواد این پرونده رو باهام قبول کنه 00:12:28.265 --> 00:12:31.110 ! اونم پرونده ی معاون پارک 00:12:32.106 --> 00:12:35.181 فقط از روی استرس کنجکاو شدم ، همین 00:12:35.435 --> 00:12:38.220 یون جی هون راجع به انسانیت باهام حرف زد 00:12:42.076 --> 00:12:43.076 ... گفتید وقتی می خواستید 00:12:43.076 --> 00:12:44.720 پرونده ی مامانمو مجدد بررسی کنید بهتون حمله کردن؟ 00:12:47.346 --> 00:12:48.531 ... می شه 00:12:51.356 --> 00:12:53.330 این قضیه رو مفصل واسم تعریف کنید؟ 00:12:53.826 --> 00:12:55.370 بریم دفترم 00:12:59.525 --> 00:13:02.795 .. مقدار کمی عرق و خون 00:13:02.795 --> 00:13:05.441 روی لباس مادرت پیدا کردیم 00:13:06.836 --> 00:13:08.706 ... انقدر کم بود 00:13:08.706 --> 00:13:13.181 که نمی تونستیم نمونه ی دی ان ای برداریم و با نمونه های مظنونین مقایسه کنیم 00:13:13.206 --> 00:13:15.645 واسه همین تو گزارشات پرونده چیزی درباره اش ننوشتن؟ 00:13:15.645 --> 00:13:17.946 ... چون کیم جه میونگ اعتراف کرد 00:13:17.946 --> 00:13:20.891 مدرک ناخودآگاه فراموش شد 00:13:21.915 --> 00:13:24.356 ... حالا دیگه تیم جدلی ملی* تجهیزات جدید داره ( پزشکی قانونی و زیر مجموعه هاش ) 00:13:24.356 --> 00:13:28.096 و می تونن با میزان کم مدرک هم بگیرن DNA نمونه ی 00:13:28.096 --> 00:13:30.470 لباس مامانمو آزمایش کردین؟ 00:13:30.626 --> 00:13:31.740 آره 00:13:32.826 --> 00:13:36.571 چون اولین پرونده ام بود همیشه تو یادم بود 00:13:36.935 --> 00:13:41.781 فکر می کردم بی برو برگشت اسم کیم جه میونگ بیاد 00:13:42.206 --> 00:13:43.580 ولی اینطور نشد 00:13:44.076 --> 00:13:46.521 آب دهان و خون یه نفر دیگه بود 00:13:47.476 --> 00:13:50.116 ... پلیس می خواست با 00:13:50.116 --> 00:13:52.285 پایگاه اطلاعات تیم جدلی مقایسه اش کنه 00:13:52.285 --> 00:13:55.555 تا اگه اسم یه نفر دیگه رو پیدا کنن بازم رو پرونده تحقیقات کنن 00:13:55.555 --> 00:13:57.661 و حتما مقام های بالا رتبه این درخواستو رد کردن 00:13:58.055 --> 00:14:01.726 من خواستم خودم تنهایی پی ـشو بگیرم ... پس مدرک رو بردم خونه 00:14:01.726 --> 00:14:03.830 لاک پشت مدرکو برد؟ 00:14:04.826 --> 00:14:05.970 آره 00:14:06.696 --> 00:14:08.271 ازم دزدیدش 00:14:25.015 --> 00:14:26.490 چیزی هست بخواید بگید؟ 00:14:27.116 --> 00:14:28.431 ... اون شب 00:14:29.116 --> 00:14:31.860 ازم درباره ی انسانیت پرسید 00:14:34.285 --> 00:14:36.356 " به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ " 00:14:36.356 --> 00:14:38.425 " به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ " 00:14:38.425 --> 00:14:41.510 " فرق ما با حیوون ها چیه؟ " 00:14:55.576 --> 00:14:57.191 انگشت های شست ما با هم فرق می کنه 00:14:58.946 --> 00:15:02.285 انگشت شست به همه ی ... انگشت های دیگه می رسه 00:15:02.285 --> 00:15:04.316 واسه همین می تونیم حرکات ظریف رو انجام بدیم 00:15:04.316 --> 00:15:07.000 پیچوندن ، نگه داشتن ، نوشتن 00:15:07.826 --> 00:15:09.356 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 00:15:09.356 --> 00:15:11.571 بچه که بودم تو یه کتاب خوندم 00:15:12.226 --> 00:15:14.340 پس چرا زودتر نگفتی؟ 00:15:18.505 --> 00:15:20.010 خب تو نپرسیدی 00:15:24.405 --> 00:15:26.120 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:15:31.315 --> 00:15:32.721 .. پرونده رو که مرور می کردم 00:15:33.415 --> 00:15:35.461 به اطلاعات عجیبی برخوردم 00:15:36.016 --> 00:15:38.230 .. وقتی موضوع مواد پیش اومد 00:15:38.425 --> 00:15:40.130 و وقتی شما دستور تفتیش و ضبط دادید 00:15:40.955 --> 00:15:42.130 ... یعنی ممکنه کسی 00:15:42.896 --> 00:15:46.140 واسه پارک جین وو تله گذاشته باشه؟ 00:15:48.835 --> 00:15:50.841 درباره اش تو دادگاه حرف می زنیم 00:15:53.435 --> 00:15:55.551 من اول می خوام قانونی بودن بازداشت موکلم رو به چالش بکشم 00:15:55.776 --> 00:15:58.351 شما هیچ دلیل قانع کننده ای واسه بازجویی ندارید 00:15:59.776 --> 00:16:00.851 باشه 00:16:04.685 --> 00:16:07.360 اصلا چرا همین الان .. تحقیقات رو متوقف 00:16:07.716 --> 00:16:09.490 و پارک جین وو رو آزاد نمی کنید؟ 00:16:10.486 --> 00:16:13.831 اینجوری خجالت زده هم نمی شید 00:16:16.896 --> 00:16:19.870 چرا یکدفعه ای تصمیم گرفتی این پرونده رو قبول کنی؟ 00:16:24.435 --> 00:16:26.610 شنیدم کسی که این بلا رو سرم آورد ، گرفتید 00:16:28.935 --> 00:16:30.181 شنیدم تو کمائه 00:16:30.736 --> 00:16:31.851 خب؟ 00:16:32.746 --> 00:16:35.351 همیشه دوست داشتم بدونم 00:16:36.575 --> 00:16:40.191 کار کی بوده؟ آخه چرا من؟ 00:16:41.585 --> 00:16:44.260 حالا می تونم از یه راه قانونی بفهمم 00:16:49.356 --> 00:16:52.640 اگه چیزی خواستی بگی من همیشه در دسترسم 00:16:53.266 --> 00:16:55.740 هر شرطی هم داشته باشی قبول می کنیم 00:17:24.795 --> 00:17:27.670 به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ 00:17:29.595 --> 00:17:30.741 منظورت چیه؟ 00:17:31.035 --> 00:17:32.811 مطمئنم بارها بهش فکر کردی 00:17:36.305 --> 00:17:38.081 فکر که کردم ، ولی به نتیجه نرسیدم 00:17:38.746 --> 00:17:40.120 تو می دونی؟ 00:17:40.406 --> 00:17:41.650 ... وکیل هان 00:17:42.645 --> 00:17:44.091 نگرانته 00:17:44.785 --> 00:17:47.061 خب؟ - نا امیدش نکن - 00:17:47.916 --> 00:17:49.130 مثل یه انسان 00:17:49.916 --> 00:17:51.460 انگار تو هم نمی دونی 00:18:00.625 --> 00:18:01.666 آقای دو - بله؟ - 00:18:01.666 --> 00:18:03.741 چرا لاک پشت انگشت مردم رو قطع می کنه؟ 00:18:04.035 --> 00:18:06.766 شنیدم بزرگترین تفاوت ... انسان با حیوون ها 00:18:06.766 --> 00:18:07.910 انگشت شسته؟ 00:18:08.535 --> 00:18:12.251 به نظر من که باید دلیل منطقی تری داشته باشه 00:18:12.575 --> 00:18:13.605 مثلا؟ 00:18:13.605 --> 00:18:16.291 شستت که بشکنه دمار از روزگارت در میاد 00:18:17.216 --> 00:18:18.446 ... بدونِ شست 00:18:18.446 --> 00:18:21.291 انسان نمی تونه چاقو یا ... حتی یه مداد به دست بگیره 00:18:24.656 --> 00:18:27.026 چطور می دونید؟ ورزش های رزمی بلدید؟ 00:18:27.026 --> 00:18:28.501 دوستم یادم داده 00:18:28.825 --> 00:18:31.101 بهم گفت وقتی می خوام ... یه مجرم بد قلق رو بگیرم 00:18:32.365 --> 00:18:34.541 در مواقع خطرناک باید شستـشو بشکونم 00:18:35.835 --> 00:18:37.140 دوستتون کی بود؟ 00:18:44.776 --> 00:18:45.950 جه میونگ 00:18:49.276 --> 00:18:51.120 امروز کافیه ، فردا ادامه بدیم؟ 00:18:51.486 --> 00:18:52.620 حتما 00:18:52.916 --> 00:18:55.731 ممنون که کمکم می کنی خیلی نگران بودم 00:18:57.216 --> 00:18:58.630 که کمکت نکنم؟ 00:18:59.825 --> 00:19:01.360 رابطه امون خوب تموم نشد 00:19:03.426 --> 00:19:04.501 من برم دیگه 00:19:08.666 --> 00:19:09.870 امشب برنامه ای داری؟ 00:19:10.565 --> 00:19:11.741 نه ، چرا؟ 00:19:12.065 --> 00:19:15.581 خب می خواستم ببینم میای بریم نوشیدنی بزنیم 00:19:15.875 --> 00:19:17.210 بهت می گم چیکارا می کردم 00:19:18.246 --> 00:19:19.880 ... کنجکاوم هستم 00:19:20.746 --> 00:19:21.890 تو مشغول به چه کارهایی بودی 00:19:22.776 --> 00:19:24.860 باشه واسه دفعه بعد وقتی این پرونده تموم شد 00:19:27.486 --> 00:19:28.630 باشه 00:19:30.156 --> 00:19:31.501 هنوز ازم متنفری؟ 00:19:41.996 --> 00:19:43.410 گذشته ها گذشته 00:19:44.736 --> 00:19:45.981 دیگه فراموش کردم 00:19:59.746 --> 00:20:00.746 ... آقای دو 00:20:00.746 --> 00:20:03.890 وکیل یون تو آمریکا هم خیلی موفق بوده 00:20:03.986 --> 00:20:07.160 واسه ی مبادله ی کالا بین آمریکا و مکزیک کار می کرده 00:20:07.256 --> 00:20:09.301 و این اولین پرونده اش بعد از برگشت به کره ست 00:20:10.825 --> 00:20:12.170 درمانش تموم شده؟ 00:20:13.226 --> 00:20:15.241 چیزی راجع به درمانش تو آمریکا ننوشته 00:20:15.335 --> 00:20:17.335 ... ولی از زمان برگشتش دو جلسه درمانی 00:20:17.335 --> 00:20:18.610 تو کلینیک "خوشحالی" گذرونده 00:20:21.406 --> 00:20:24.410 شاید جدا می خواد درباره گذشته بدونه 00:20:24.506 --> 00:20:27.081 چرا؟ واسه انتقام؟ 00:20:28.115 --> 00:20:29.615 ... حالا که لاک پشتو گرفتیم 00:20:29.615 --> 00:20:31.120 حتما می خواد بدونه رئیسش کیه 00:20:31.785 --> 00:20:33.345 ... وکیل هان گفت 00:20:33.345 --> 00:20:35.591 وقتی قاتلو بگیره دیگه ادامه نمیده 00:20:36.355 --> 00:20:40.331 شاید معنا و مفهوم انتقام واسه یون جی هون فرق داره 00:20:40.756 --> 00:20:42.355 ... شاید اومده وکیل معاون کمیسر شه 00:20:42.355 --> 00:20:44.071 تا اصل کاری ها رو گیر بیاره 00:20:45.095 --> 00:20:46.470 وکیل هان چی؟ 00:20:47.026 --> 00:20:48.940 واقعا از روی کنجکاوی کمک می کنه؟ 00:20:50.166 --> 00:20:51.241 خانم جو 00:20:52.166 --> 00:20:55.150 اگه جای وکیل هان بودی به شوهر سابقت کمک می کردی؟ 00:20:57.176 --> 00:20:58.281 مطمئن نیستم 00:20:59.206 --> 00:21:01.321 من که هنوز ازدواج نکردم 00:21:03.815 --> 00:21:05.061 شرمنده 00:21:08.385 --> 00:21:09.761 ... ولی اگه جاش بودم 00:21:10.656 --> 00:21:12.761 شوهر سابقمو محل نمی دادم 00:21:14.186 --> 00:21:18.541 عذاب وجدان خِرمو می گرفت ... و حس بدی داشتم 00:21:18.996 --> 00:21:22.311 حتما نگاه کردن بهش خاطرات بد گذشته رو هم ، همش یادم می نداخت 00:21:24.236 --> 00:21:25.380 درسته 00:21:33.645 --> 00:21:34.880 حالا نوبت کیه؟ 00:21:37.375 --> 00:21:39.845 بعد از جوابت انگشتشو می برم و میرم 00:21:39.845 --> 00:21:43.930 همه چیو بهت می گم هر چی بخوای 00:21:44.385 --> 00:21:46.130 تو که اول و آخرش می گی 00:21:48.825 --> 00:21:50.101 بعدی نوبت کیه؟ 00:22:01.605 --> 00:22:03.081 اون 00:22:04.805 --> 00:22:05.920 چی؟ 00:22:07.805 --> 00:22:09.091 بلند بگو 00:22:11.516 --> 00:22:14.460 تو که می دونی ، تمومش کن 00:22:17.416 --> 00:22:18.531 ... الان 00:22:19.125 --> 00:22:21.970 گفتی شستِ شوهرتو بکنم؟ 00:22:56.196 --> 00:22:58.301 ( وکیل هان ته جو ) 00:23:06.666 --> 00:23:07.781 وکیل هان 00:23:09.335 --> 00:23:10.450 هوم؟ 00:23:10.976 --> 00:23:13.751 الان جیغ زدید ، خوبید؟ 00:23:13.976 --> 00:23:15.420 خوابم برد 00:23:16.416 --> 00:23:17.821 واسه امروز کافیه برو خونه 00:23:23.256 --> 00:23:26.061 به خاطر وکیل یونه؟ 00:23:27.385 --> 00:23:28.501 چی؟ 00:23:30.456 --> 00:23:33.170 از وقتی دیدینش بیشتر کابوس می بینید 00:23:35.835 --> 00:23:39.481 ... شاید بهتر باشه یه کم استراحت کنید 00:23:40.065 --> 00:23:43.380 و بذارید یون جی هون به بقیه اش رسیدگی کنه 00:23:44.006 --> 00:23:45.751 خودمم می خواستم همینکارو کنم 00:23:46.976 --> 00:23:48.450 ولی یه چیزیو فهمیدم 00:23:49.075 --> 00:23:52.216 حتی اگه مجرم دستگیر شه ... و قاتل اصلی کشته شه 00:23:52.216 --> 00:23:53.761 ختم ماجرا نیست 00:23:54.815 --> 00:23:57.231 هستن کسایی که به خاطر من صدمه دیدن 00:24:02.026 --> 00:24:03.930 نگران نباش ، من خوبم 00:24:06.196 --> 00:24:07.700 ماشینو آماده می کنم 00:24:12.635 --> 00:24:14.710 ( وکیل هان ته جو ) 00:24:24.575 --> 00:24:28.360 ( پول دوست ) 00:24:37.926 --> 00:24:39.370 می دونم خیلی وقته سراغی نگرفتم 00:24:40.595 --> 00:24:41.841 سرم شلوغه 00:24:43.365 --> 00:24:46.940 یون جی هون ، ورودی 32 مرکز آموزشی وکالت 00:24:47.415 --> 00:24:48.660 آمارشو واسم در بیار 00:24:49.185 --> 00:24:51.000 ببین سرش گرمِ چه کاری بوده 00:24:51.355 --> 00:24:52.970 ( بیمارستان هانیل ) 00:25:38.066 --> 00:25:39.811 ( ساختمان ونجو ) 00:25:51.345 --> 00:25:54.855 ( گزارشات پزشکی ) 00:25:54.855 --> 00:25:56.601 انگار تو بیمارستانم 00:26:00.326 --> 00:26:01.556 ( فوریه ی 2018 ، بیمارستان سه یانگ ) 00:26:01.556 --> 00:26:03.470 (جولای 2009 ، بیمارِ سر پائی در بخش ارتوپدی بیمارستان سه یانگ) 00:26:07.365 --> 00:26:09.385 چیزی راجع به درمانش تو آمریکا ننوشته 00:26:09.385 --> 00:26:13.101 ولی از زمان برگشتش دو جلسه درمانی تو کلینیک "خوشحالی" گذرونده 00:26:18.596 --> 00:26:20.596 ( تماس ) 00:26:20.596 --> 00:26:23.310 ( جو سویون ) 00:26:27.506 --> 00:26:30.135 باز چی می خوای؟ چی؟ چی؟ 00:26:30.135 --> 00:26:32.520 بیمارستان روان درمانی ای که یون جی هون می رفته 00:26:32.776 --> 00:26:34.705 کیم کانگ ووک و پارک چان هی هم اونجا می رفتن 00:26:34.705 --> 00:26:35.975 عجیب نیست؟ 00:26:35.975 --> 00:26:37.816 حتما معروفه 00:26:37.816 --> 00:26:40.816 تروخدا بذار یه شب بخوابم 00:26:40.816 --> 00:26:43.891 اگه خوابت نمی بره ، برو پیش رفیق هات 00:26:46.655 --> 00:26:48.530 خودتم که دوست پسر نداری 00:26:52.925 --> 00:26:54.641 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:26:58.096 --> 00:26:59.181 آقای دو 00:27:05.945 --> 00:27:08.250 ( گزارشات پزشکی ) 00:27:08.506 --> 00:27:11.820 کیم کانگ ووک و پارک چان هی تو تعطیلاتشون یه تراپیست رو می دیدن 00:27:12.086 --> 00:27:13.215 خب؟ 00:27:13.215 --> 00:27:16.990 توی کلینیک "خوشحالی" پلیس ها رو درمان می کنن 00:27:17.885 --> 00:27:21.060 اگه به جز لاک پشت پلیسِ قاتل ... دیگه ای هم باشه 00:27:21.786 --> 00:27:24.101 احتمالا اینجا میره 00:27:24.925 --> 00:27:28.201 و تو فکر می کنی این شخص ممکنه قاتل مادرت باشه؟ 00:27:28.665 --> 00:27:29.841 بله 00:27:32.705 --> 00:27:35.036 بعد از مرگ جی گیل سو و جانگ هیونگ کو در سال 2003 00:27:35.036 --> 00:27:37.951 یه وقفه ی دو ساله تا مرگ کیم جونگ سان میفته 00:27:38.076 --> 00:27:39.876 حتما یه قاتل دیگه ای هم هست 00:27:39.876 --> 00:27:42.421 اولین قاتل منطق و دلیل داشته 00:27:42.945 --> 00:27:44.891 شما اینو بهم گفتی 00:27:45.715 --> 00:27:47.760 شاید تحت درمان بوده 00:27:48.185 --> 00:27:51.490 کلینیکه سال 2002 باز شده زمانشم مطابقت داره 00:27:51.586 --> 00:27:53.730 حکم تفتیش و ضبط می خوای؟ - آره - 00:27:53.756 --> 00:27:57.770 اینجوری می تونیم پلیس هایی که به این کلینیک میرن رو به لیست مظنونین اضافه کنیم 00:27:57.995 --> 00:27:59.240 نه 00:27:59.695 --> 00:28:02.411 قاتل ممکنه کسی باشه که نمی شناسیم 00:28:02.435 --> 00:28:05.171 یه بازنشسته یا مفقود 00:28:05.235 --> 00:28:07.980 همونجور که گفتی ، قاتل چند سالی فعالیت نداشته 00:28:10.076 --> 00:28:11.351 پدرم 00:28:16.245 --> 00:28:19.661 اگه پدرم لاک پشت باشه چی؟ 00:28:21.116 --> 00:28:23.391 ... بهش اتهام پلیس فاسد زدن و طردش کردن 00:28:23.786 --> 00:28:26.331 تصادفا زنشو کشتن و بهش گفتن خودشو تحویل بده 00:28:27.586 --> 00:28:30.070 پونزده سال پیش خودمم شهادت دادم 00:28:34.665 --> 00:28:36.841 آدم اشتباه رو دیدی 00:28:37.665 --> 00:28:39.306 اون روز داشتن بحث می کردن 00:28:39.306 --> 00:28:41.306 درستش می کنم ، نگران نباش 00:28:41.306 --> 00:28:43.905 نه ، این روزا عجیب شدی 00:28:43.905 --> 00:28:45.806 باهام حرف بزن 00:28:45.806 --> 00:28:47.881 درستش می کنم ، بیا بریم بیرون 00:28:51.415 --> 00:28:53.361 ... بعد از کشته شدن مامانم و بازداشت بابام 00:28:54.715 --> 00:28:56.490 قتل ها متوقف شد 00:28:57.385 --> 00:28:59.500 واسه همین بیشتر دلم می خواد قاتلو بگیرم 00:29:00.985 --> 00:29:02.970 ... اگه بخوام اینجوری فکر کنم 00:29:04.495 --> 00:29:06.901 تا ابد ذهنم مشغول می مونه 00:29:12.665 --> 00:29:14.480 ... طبق منطق تو 00:29:14.665 --> 00:29:16.581 منم می تونم قاتل باشم 00:29:19.806 --> 00:29:23.250 اون زمان عصبانی بودم و انتقام تنها چیزی بود که بهش فکر می کردم 00:29:24.116 --> 00:29:27.290 به خاطر مرگ افسر جانگ خودمو مقصر می دونستم 00:29:27.685 --> 00:29:29.786 ... ممکنه تصادفا مادرتو کشته باشم 00:29:29.786 --> 00:29:31.990 و مدرک سازی کرده باشم 00:29:34.556 --> 00:29:36.230 چرا اینو می گی؟ 00:29:37.796 --> 00:29:41.770 حرفم اینه که واسه خودت نتیجه گیری نکن که قاتل کیه 00:29:41.866 --> 00:29:43.871 ... یه انتخاب اشتباه 00:29:43.995 --> 00:29:46.581 کلا تو مسیر اشتباه می ندازتت 00:29:47.705 --> 00:29:49.151 مثل خودتون؟ 00:29:54.606 --> 00:29:56.290 آره، مثل من 00:29:59.346 --> 00:30:01.121 ! صبحتون به خیر باشه 00:30:01.286 --> 00:30:02.790 شایدم نباشه 00:30:03.885 --> 00:30:06.655 هیچ حکم توقیف و تفتیش هم نداریم و نمی گیریم 00:30:06.655 --> 00:30:07.756 پس چیکار کنیم؟ 00:30:07.756 --> 00:30:09.000 خانم جو 00:30:09.796 --> 00:30:12.395 با یونگ گون برو پیش یه روانپزشک 00:30:12.395 --> 00:30:15.000 روانپزشک؟ من؟ 00:30:16.036 --> 00:30:19.306 شنیدم ترک کردن تیم پزکشی قانونی برات سخت بوده 00:30:19.306 --> 00:30:23.250 شاید یه این فرصته که بری دکتر 00:30:23.675 --> 00:30:27.851 رفتی ببین دکتر ضوابط رو بهت می ده یا نه 00:30:30.016 --> 00:30:31.790 آقای دو 00:30:32.076 --> 00:30:33.921 خودم مسئولیتش رو قبول می کنم 00:30:37.955 --> 00:30:39.060 بریم 00:30:39.155 --> 00:30:40.661 جدی می خواین برم؟ 00:30:47.066 --> 00:30:48.770 یالا، بریم 00:30:51.766 --> 00:30:54.106 پلیس همه هزینه های درمان رو می ده 00:30:54.106 --> 00:30:56.336 تو فقط راحت حرف بزن 00:30:56.336 --> 00:30:59.506 آخه چطور راحت حرف بزنم؟ اولین بارمه 00:30:59.506 --> 00:31:02.215 درست عینِ آنفولانزاست 00:31:02.215 --> 00:31:05.786 مردُم درباره روانپزشکی افکار منفی دارن 00:31:05.786 --> 00:31:07.316 ولی اصلا بد نیست 00:31:07.316 --> 00:31:09.256 پس چرا خودت نمی ری؟ 00:31:09.256 --> 00:31:10.485 به روانپزشکی اعتقاد ندارم 00:31:10.485 --> 00:31:12.786 چی؟ پس من چرا برم؟ 00:31:12.786 --> 00:31:14.155 امتحان کردی ولی جواب نداد، نه؟ 00:31:14.155 --> 00:31:15.326 اصلا تا حالا نرفتم 00:31:15.326 --> 00:31:16.701 پس از کجا می دونی؟ 00:31:17.026 --> 00:31:18.101 همینجوری می دونم دیگه 00:31:18.225 --> 00:31:20.225 همینجوری؟ چی می گه؟ 00:31:20.225 --> 00:31:21.470 (کلینیک خوشحالی) 00:31:32.346 --> 00:31:33.881 ای بابا - وای - 00:31:36.145 --> 00:31:37.750 مرسی 00:31:38.316 --> 00:31:39.790 انقدر خوب بود؟ 00:31:40.346 --> 00:31:41.820 خیلی 00:31:42.856 --> 00:31:46.101 همه چیو از دلم ریختم بیرون 00:31:46.655 --> 00:31:48.760 حس می کنم خالی شدم 00:31:49.225 --> 00:31:51.131 بعدش زدم زیر گریه 00:31:51.495 --> 00:31:56.010 منم هیچ وقت نمی دونستم انقدر تنهام 00:31:56.796 --> 00:31:58.570 واقعا حس خوبی داشت 00:31:59.665 --> 00:32:01.081 دکتر چی شد؟ 00:32:02.506 --> 00:32:04.010 دکتره عوض شده 00:32:04.175 --> 00:32:05.705 بیمارستان قبلی کلا بسته شده 00:32:05.705 --> 00:32:06.851 بسته شده؟ 00:32:07.705 --> 00:32:10.816 بعد از بسته شدن بیمارستان دکتره می ره خارج 00:32:10.816 --> 00:32:12.715 کِی؟ - دو هفته پیش - 00:32:12.715 --> 00:32:15.490 بیمارستان رو زیر قیمت فروختن چون خیلی عجله داشتن 00:32:15.685 --> 00:32:18.691 به خاطر زمانش خیلی مشکوک می زنه 00:32:18.856 --> 00:32:21.885 بعد از اینکه افتادیم دنبال لاک پشت و یون جی هون هم درمان می شد 00:32:21.885 --> 00:32:23.331 بعدش دکتره فرار کرد 00:32:23.925 --> 00:32:25.766 نشد به دکتره زنگ بزنی؟ 00:32:25.766 --> 00:32:27.626 نه شماره ش از دسترس خارجه 00:32:27.626 --> 00:32:29.495 هیچ ضوابطی هم ازش نیست که با کسی تو کشور حرف زده باشه 00:32:29.495 --> 00:32:33.040 حتی فامیلاشم تو کشور نمی دونن کجاست 00:32:34.606 --> 00:32:36.151 وایسین 00:32:36.235 --> 00:32:38.776 اگه یه بیمارستان بسته بشه 00:32:38.776 --> 00:32:40.806 ضوابط و مدارکش باید به یه کلینیک عمومی منتقل بشه 00:32:40.806 --> 00:32:42.076 یونگ گون - بله؟ - 00:32:42.076 --> 00:32:44.076 ببین کلینیک عمومی ای هست که ضوابطشون رو داشته باشه یا نه 00:32:44.076 --> 00:32:45.151 حتما 00:32:47.215 --> 00:32:48.546 منم دنبالش برم؟ 00:32:48.546 --> 00:32:50.391 تو همین جا بمون 00:32:50.786 --> 00:32:54.560 معاون پارک میاد اینجا مذاکره کنه 00:33:01.425 --> 00:33:03.441 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:33:03.596 --> 00:33:06.141 دیر کردم نه؟ همین الان بریم؟ 00:33:06.306 --> 00:33:07.480 بریم 00:33:07.705 --> 00:33:09.010 جی هون 00:33:11.036 --> 00:33:14.151 ... می شه بپرسم 00:33:14.506 --> 00:33:15.851 چرا این پرونده رو برداشتی؟ 00:33:17.516 --> 00:33:20.145 همیشه می خواستم پرونده جنایی بردارم 00:33:20.145 --> 00:33:21.361 اونو نمی گم 00:33:27.485 --> 00:33:29.131 ... فقط کنجکاو بودم بدونم 00:33:30.126 --> 00:33:32.101 چرا انگشتمو بریده 00:33:34.225 --> 00:33:35.770 می خوای انتقام بگیری؟ 00:33:37.235 --> 00:33:38.441 آره 00:33:40.165 --> 00:33:41.581 می خوام انتقام بگیرم 00:33:43.806 --> 00:33:45.506 پارک جین وو رو از بازداشتگاه درمیارم 00:33:45.506 --> 00:33:47.351 بعدش می فهمم کی پشتشه 00:33:47.546 --> 00:33:49.421 و چرا اینکارو کردن 00:33:50.516 --> 00:33:51.990 تو هم نمی خوای بدونی؟ 00:33:53.316 --> 00:33:55.460 شنیدم رفتی دنبال قاتل 00:33:59.155 --> 00:34:00.931 پس کمکم کن، ته جو 00:34:04.596 --> 00:34:06.171 (اداره پلیس سه یانگ) 00:34:16.606 --> 00:34:19.750 این دفعه دشمن هم شدیم، خانم وکیل 00:34:20.046 --> 00:34:21.606 دشمن نه، همکار شدیم 00:34:21.606 --> 00:34:23.451 همکارایی که قراره با هم مذاکره کنن 00:34:24.176 --> 00:34:26.816 ... شنیدم می خواستین افراد انجمنِ جانگ رو 00:34:26.816 --> 00:34:29.115 از دفترکل بفهمین - بله - 00:34:29.115 --> 00:34:32.156 نمی تونم هیچی اطلاعاتی مربوط به انجمن شخصی پلیس رو فاش کنم 00:34:32.156 --> 00:34:34.731 چون هنوز به همدیگه اعتماد نداریم 00:34:35.156 --> 00:34:36.470 ... به جاش 00:34:37.055 --> 00:34:39.001 یه چیزی دیگه می تونم بگم 00:34:40.095 --> 00:34:42.225 مثلا پولی که از توزیع مواد مخدر به دست اومده 00:34:42.225 --> 00:34:43.670 ادامه بدید 00:34:43.895 --> 00:34:47.035 اول باید به یه سلول انفرادی ای توالت داره بفرستیدش 00:34:47.035 --> 00:34:49.911 روزی دو بارم بتونه ورزش کنه 00:34:49.975 --> 00:34:51.880 بعدشم، اجازه بدید داروهای فشار خونش رو بخوره 00:34:53.606 --> 00:34:56.791 داروهایی که می خوره هنوز اجازه مصرفش تو کُره داده نشده 00:34:58.776 --> 00:35:02.461 فهمیدم ادامه بدید 00:35:04.285 --> 00:35:08.156 می دونید که این پول از طریق یه پروژه بازسازی به دست اومده 00:35:08.156 --> 00:35:09.271 ... از این پول 00:35:09.356 --> 00:35:12.371 واسه بستن دهن پلیسای گردن کلفت و سیاستمدارا استفاده شده 00:35:13.095 --> 00:35:14.740 اگه معاون کمیسر پارک رو آزاد کنین 00:35:15.225 --> 00:35:18.070 ... اسامی، قیمت ها و مکان 00:35:18.646 --> 00:35:19.931 همه شو بهتون می گم 00:35:29.846 --> 00:35:33.461 چرا یهو پیشنهاد دادی لیست رشوه رو بهم می دی؟ 00:35:34.815 --> 00:35:36.390 شرایط که تا یه کم پیش زیاد نبودن 00:35:37.015 --> 00:35:39.200 ... توالت شخصی 00:35:40.225 --> 00:35:41.331 اجازه برای ورزش؟ 00:35:42.225 --> 00:35:43.855 آها، قرصای فشار خونت 00:35:43.855 --> 00:35:45.101 بازداشت فیزیکی هم در کار نباشه 00:35:45.696 --> 00:35:48.401 مدت طولانی ای میفتی زندان 00:35:49.665 --> 00:35:52.441 درباره انجمن جانگ کنجکاو بودی 00:35:53.966 --> 00:35:57.410 فقط دارم بهت نشون می دم که داریم کار درست رو می کنیم 00:36:16.855 --> 00:36:19.700 معاون کمیسر پارک چی می گه؟ 00:36:20.826 --> 00:36:22.665 پولی که انجمن جانگ از فروشِ ... مواد به دست آوردن رو 00:36:22.665 --> 00:36:24.240 به پلیسای گردن کلفت و سیاستمدارا دادن 00:36:24.866 --> 00:36:26.265 ... اون جوری می شه با این پول 00:36:26.265 --> 00:36:28.680 ردشون رو گرفت و فهمید که پول دست کیه 00:36:31.236 --> 00:36:34.050 پس راحت می شه اقتصاد زیرزمینی رو دید 00:36:34.676 --> 00:36:35.875 هر جور شده کارشون رو می کنن 00:36:35.875 --> 00:36:37.691 واسه همین می گن که انگیزه شون همینه 00:36:37.915 --> 00:36:39.590 به هر حال که مواد هرجایی پیدا می شه 00:36:39.946 --> 00:36:42.390 هر وقتم بخوان می تونن اسم اون کله گنده های فاسد رو فاش کنن 00:36:42.886 --> 00:36:44.390 واسه همین به خیال خودشون کارشون درسته 00:36:46.826 --> 00:36:47.961 ... پس 00:36:49.096 --> 00:36:51.470 اگه اطلاعاتی که بخواین رو بهتون بده آزادش می کنین؟ 00:36:52.596 --> 00:36:54.970 پلیس و دادستانی که همیشه همین کارو می کنن 00:37:02.006 --> 00:37:03.211 این دفعه نه 00:37:04.906 --> 00:37:07.081 کاری می کنم آخرش تاوان پس بده 00:37:07.475 --> 00:37:10.620 پس تو لازم نیست خودت رو نگران کنی 00:37:11.245 --> 00:37:12.351 ... تازه 00:37:14.786 --> 00:37:15.890 این 00:37:16.515 --> 00:37:18.831 وکیل یون گفت این دارو فشار خونه 00:37:18.855 --> 00:37:20.231 آنالیزشون کن 00:37:22.286 --> 00:37:23.401 چرا؟ 00:37:24.426 --> 00:37:26.340 وظیفمونه به همه چی شک کنیم 00:37:27.696 --> 00:37:29.736 (کلینیک سلامت عمومی) 00:37:29.736 --> 00:37:32.981 ضوابط اون بیمارستان دستِ ما نیست 00:37:33.935 --> 00:37:35.081 پس دست کیه؟ 00:37:35.406 --> 00:37:37.311 خیلی از بیمارستانا بسته می شن 00:37:37.435 --> 00:37:40.021 نمی شه که همش رو نگه داریم 00:37:40.406 --> 00:37:41.946 واسه همینم ازشون می خوایم که ... قرارداد ذخیره سازی رو امضا کنن و 00:37:41.946 --> 00:37:43.921 اجازه می دیم که نگهشون دارن 00:37:44.276 --> 00:37:46.090 می دونین الان دست کیه؟ 00:37:46.216 --> 00:37:47.361 چند لحظه 00:37:48.986 --> 00:37:50.386 (کلینیک خوشحالی) 00:37:51.486 --> 00:37:53.156 دستِ یون جی هونه 00:37:53.156 --> 00:37:55.300 کی؟ - وکیله - 00:37:56.156 --> 00:37:57.470 شماره ش رو می خواین؟ 00:37:58.455 --> 00:37:59.671 می شناسمش 00:38:08.806 --> 00:38:10.510 کلینیک "خوشحالی" رو می شناسین دیگه؟ 00:38:10.975 --> 00:38:12.381 شنیدم مدارک و ضوابط پزشکی دست شماست 00:38:13.475 --> 00:38:16.851 بله واسه دکتر نگهش می دارم 00:38:17.145 --> 00:38:18.390 می شه ببینمش؟ 00:38:19.415 --> 00:38:21.120 برو اول حکم تفتیش بیار 00:38:21.685 --> 00:38:23.430 مطمئنم خودتونم تا الان ضوابط رو دیده باشین 00:38:26.855 --> 00:38:28.131 کسی که اینکارو باهاتون کرد 00:38:29.256 --> 00:38:30.930 نمی دونستین اونم اونجا بستری بوده؟ 00:38:32.096 --> 00:38:33.200 می دونم 00:38:34.395 --> 00:38:36.611 دلت می خواد ببینیش؟ - بله - 00:38:38.295 --> 00:38:39.811 حالا چرا بیمارستان رو بستن؟ 00:38:40.605 --> 00:38:43.280 دکتر می خواست استراحت کنه منم کمکش کردم 00:38:46.276 --> 00:38:47.521 می خوام ضوابط رو ببینم 00:38:51.776 --> 00:38:53.061 لطفا بیا دفترم 00:38:53.645 --> 00:38:55.061 همش همون جاست 00:39:00.156 --> 00:39:02.326 ( وکیل هان ته جو ) 00:39:02.326 --> 00:39:03.530 می خوای انتقام بگیری؟ 00:39:04.056 --> 00:39:05.171 آره 00:39:06.995 --> 00:39:08.240 می خوام انتقام بگیرم 00:39:19.406 --> 00:39:21.251 جه شیک، ماشین رو آماده کن - چشم - 00:39:23.776 --> 00:39:25.820 آقای دو الان باید همو ببینیم 00:39:30.791 --> 00:39:32.235 دفترتون اینجاست؟ 00:39:32.483 --> 00:39:33.957 به هر حال که تنها کار می کنم 00:39:34.782 --> 00:39:35.998 موقتیه 00:39:48.302 --> 00:39:50.178 اونجاست برو راحت نگاه بنداز 00:40:02.652 --> 00:40:04.857 قبلا از انسانیت ازم پرسیدی، نه؟ 00:40:06.023 --> 00:40:07.397 بله، پرسیدم 00:40:07.952 --> 00:40:10.468 آدما سرتاسرشون پر از احساسه 00:40:11.423 --> 00:40:14.937 ترس، شرم، تنفر 00:40:15.492 --> 00:40:16.707 غم 00:40:17.463 --> 00:40:20.377 خشم ، غافلگیري ، حسادت ، همدردي 00:40:23.103 --> 00:40:24.348 و خوشحالی 00:40:25.003 --> 00:40:27.877 ولی حیوون ها فقط احساسات پیش و پا افتاده دارن 00:40:29.443 --> 00:40:33.257 تا حالا مرگِ سگ و گربه ات رو به چشم دیدی؟ 00:40:33.913 --> 00:40:36.658 نه خودمم به سختی بزرگ شدم 00:40:37.083 --> 00:40:39.127 حیوون با خودش همدردی نمی کنه 00:40:39.923 --> 00:40:41.198 فقط آدما این کارو می کنن 00:40:41.322 --> 00:40:43.727 آدما تنها موجودات با انواع احساسات هستن 00:40:44.992 --> 00:40:47.437 ولی غیر از خوشحالی بقیه احساسات انسان، منفی ان 00:40:48.592 --> 00:40:50.337 کلا زندگی پرِ غم و اندوهه دیگه 00:40:51.992 --> 00:40:54.437 (کیم کانگ ووک) 00:41:14.682 --> 00:41:16.498 هیچی از کیم کانگ ووک و پارک چان هی نیست که 00:41:17.152 --> 00:41:19.163 ... انسان ملزم به فروپاشیه 00:41:19.163 --> 00:41:20.598 اگه زیادی از خودش احساسات نشون بده یا مخفی کنه 00:41:21.423 --> 00:41:23.538 در واقع همه احساساتِ آدم به راحتی می شکنن 00:41:24.293 --> 00:41:25.707 حالا شما کدومشی؟ 00:41:39.182 --> 00:41:40.457 من احساساتمو مخفی می کنم 00:41:49.552 --> 00:41:51.428 خب ضوابط کجاست؟ 00:41:51.452 --> 00:41:54.368 کیم یونگ گون متاسفانه یه کاری داریم 00:41:54.592 --> 00:41:57.107 چند لحظه همین جا بمون - می خوای چیکار کنی؟ - 00:41:57.362 --> 00:41:59.607 باید با معاون پارک صحبت کنم 00:42:09.143 --> 00:42:10.248 آقایون 00:42:10.943 --> 00:42:12.658 فکر نکنین چون تنهام کارم تمومه 00:42:13.842 --> 00:42:17.187 تا حالا تو زندگیم واسه زنده موندن نجنگیدم 00:42:17.882 --> 00:42:19.058 ولی دیگه این خبرا نیست 00:42:19.782 --> 00:42:21.098 اول شما منو بزنین 00:42:21.782 --> 00:42:24.227 اَه، چقدر ور می زنی عوضی 00:42:28.362 --> 00:42:29.507 چیه؟ 00:43:32.722 --> 00:43:33.968 مدارک پزشکی رو بده بیاد 00:43:35.262 --> 00:43:36.968 از اینکه یکی تهدیدم کنه خوشم نمیاد 00:43:37.532 --> 00:43:39.538 قبلا تو یه موقعیت شبیه همین تقریبا مُردم 00:43:39.663 --> 00:43:41.877 منم خوشم نمیاد وقتی حرف می زنم یارو به هیچ جاش نباشه 00:43:52.443 --> 00:43:55.058 اِوا معتادم که تشریف داری 00:43:58.213 --> 00:43:59.797 قوی ترم می کنه خب 00:44:00.853 --> 00:44:02.698 ترس و همدردی هم ازم می گیره 00:44:05.293 --> 00:44:07.698 وایسا همین جاها بودا 00:44:57.342 --> 00:45:00.658 به تیغه اش مواد زده بودم ! جناب کیم یونگ گون 00:45:26.603 --> 00:45:28.817 (اداره پلیس سه یانگ) 00:45:37.813 --> 00:45:40.423 یون جی هون می خواد معاون ... پارک رو آزاده کنه و 00:45:40.423 --> 00:45:41.853 انتقام بگیره 00:45:41.853 --> 00:45:44.198 خودش اینو گفت؟ 00:45:44.722 --> 00:45:47.437 ازم خواست تو انتقامش کمکش کنم 00:45:48.463 --> 00:45:52.207 چرا اینو بهم می گین؟ 00:45:52.532 --> 00:45:55.463 فکر کردم نسبت به یون جی هون ... عذاب وجدان دارین و 00:45:55.463 --> 00:45:58.072 از معاون پارک نفرت دارین 00:45:58.072 --> 00:46:00.777 بیشتر از این نمی خوام خوار ببینمش 00:46:00.802 --> 00:46:04.173 تازه، مرگِ معاون کمیسر پارک همه چیو تموم نمی کنه 00:46:04.173 --> 00:46:07.187 لطفا تا جایی که می شه بی سر و صدا ترتیبش رو بدید 00:46:08.083 --> 00:46:09.158 باشه 00:46:26.132 --> 00:46:27.507 (اداره پلیس سه یانگ) 00:46:36.543 --> 00:46:38.488 کمیسر یوم انتظار نداشتم شمارو اینجا ببینم 00:46:40.742 --> 00:46:42.757 بیا با مذاکره ای که داشتیم بگیم که بی حساب شدیم 00:46:43.083 --> 00:46:45.182 بالا دستیا مخالفن دیگه کاری از دست منم بر نمیاد 00:46:45.182 --> 00:46:47.598 فکر نمی کنن اطلاعاتی که از ... قربانی به دست میاد 00:46:47.753 --> 00:46:49.328 قابل اعتماد باشه 00:46:50.492 --> 00:46:53.998 درباره جزئیاتشم با آقای دو حرف بزنین 00:47:10.673 --> 00:47:13.988 آقای دو ... بالا دستیا فقط می ترسن که 00:47:14.512 --> 00:47:17.357 دفترکل رشوه خواری فاش بشه 00:47:17.913 --> 00:47:20.083 آره، همین طوره 00:47:20.083 --> 00:47:22.552 ... مگه تو همچین وقت هایی وظیفه ی 00:47:22.552 --> 00:47:24.328 تیم تحقیقات فساد نیست که به تحقیق ادامه بده؟ 00:47:25.222 --> 00:47:27.397 صورتت زخمی شده 00:47:28.963 --> 00:47:30.733 آره، یکم دعوا کردم 00:47:30.733 --> 00:47:31.868 ... راستش 00:47:32.963 --> 00:47:35.107 خودت مشکوک می زنی 00:47:46.813 --> 00:47:49.257 ... خب، راستش 00:47:50.583 --> 00:47:52.828 می خوام از معاون کمیسر پارک انتقام بگیرم 00:47:52.882 --> 00:47:55.583 اگه آزادش کنین ... ترتیبش رو می دم و 00:47:55.583 --> 00:47:57.797 کاری می کنم هر چی رو می خواین بدونین رو لو بده 00:47:58.152 --> 00:48:00.163 اگه نتیجه اش خوب شد 00:48:00.163 --> 00:48:02.638 دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:48:04.992 --> 00:48:07.107 بهت اعتماد ندارم 00:48:07.603 --> 00:48:10.147 قیافه ات ... و اداهایی که درمیاری 00:48:10.472 --> 00:48:12.408 همش تظاهره 00:48:13.603 --> 00:48:15.173 ... یهو آماده برگشتی و 00:48:15.173 --> 00:48:17.988 می خوای انتقام بگیری؟ 00:48:18.643 --> 00:48:21.218 ... هفت ساله که 00:48:21.543 --> 00:48:22.957 انتقامت رو عقب انداختی 00:48:26.923 --> 00:48:30.452 ... داریم می بینیم تو آمریکا که بودی 00:48:30.452 --> 00:48:32.098 چیکارا کردی 00:48:32.552 --> 00:48:34.738 بعدشم، از وقتی اومدی کُره هم آمارت رو درمیاریم 00:48:44.373 --> 00:48:45.977 ته جو بهت گفت؟ 00:48:46.603 --> 00:48:50.187 اگه کسی هم باشه که نگرانت باشه 00:48:50.742 --> 00:48:52.957 حتما هان ته جوئه 00:49:21.242 --> 00:49:23.817 خانم جو، یونگ گون کجاست؟ 00:49:23.913 --> 00:49:25.988 هنوز نیومده 00:49:56.873 --> 00:50:00.658 انقدر بهش زنگ بزن تا برداره 00:50:07.452 --> 00:50:09.552 مذاکره لغو شد 00:50:09.552 --> 00:50:11.698 معاون کمیسر پارک دیگه نمی تونه بیرون بیاد 00:50:11.722 --> 00:50:13.492 جی هون هم فهمید؟ 00:50:13.492 --> 00:50:15.538 آره، الان بهش گفتم 00:50:16.063 --> 00:50:18.963 فکر می کنه کار شماست 00:50:18.963 --> 00:50:20.163 بهتره باهاش حرف بزنین 00:50:20.163 --> 00:50:23.532 راستی، یونگ گون اونجاست؟ 00:50:23.532 --> 00:50:24.877 وایسین 00:50:37.253 --> 00:50:38.788 ته جو، من اومدم 00:50:54.262 --> 00:50:55.437 برین 00:51:12.083 --> 00:51:16.123 دو چی کوانگ 00:51:16.123 --> 00:51:20.098 دو چی کوانگ به چه حقی اونجوری نگام می کنی؟ 00:51:20.563 --> 00:51:22.937 مردک عوضی 00:51:28.702 --> 00:51:30.972 نمی دونی به خاطر کی اینجوری شدم؟ 00:51:30.972 --> 00:51:34.348 توی احمق عوضی لعنت بهت 00:51:36.003 --> 00:51:39.348 نمی دونی چرا شست هامو کندن؟ 00:52:03.532 --> 00:52:04.678 (یون جی هون) 00:52:07.742 --> 00:52:08.848 (یون جی هون) 00:52:09.603 --> 00:52:13.483 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:52:13.483 --> 00:52:15.087 لطفا بعد از بوق پیام بگذارید 00:52:19.583 --> 00:52:22.983 (پول دوست: یون جی هون، پرونده جدی اعتیاد مواد) 00:52:22.983 --> 00:52:26.328 (احتمالش زیاده که معتاد باشه، دفترشم تقلبیه) 00:52:46.483 --> 00:52:48.158 (آقای دو) 00:52:58.453 --> 00:52:59.868 ته جو، چیکار می کنی؟ 00:53:12.672 --> 00:53:15.318 یون جی هون، دیوونه شده 00:53:18.578 --> 00:53:21.049 خانم جو همین الان پلیس بفرست دفتر وکیل هان 00:53:21.049 --> 00:53:22.164 ! زود باش 00:53:45.438 --> 00:53:48.684 خط های وکیل هان و یونگ گون جفتشون خاموشن 00:53:55.489 --> 00:53:56.964 (شماره ناشناس) 00:54:00.628 --> 00:54:02.604 (شماره ناشناس) 00:54:02.989 --> 00:54:04.104 آقای دو 00:54:04.498 --> 00:54:07.673 امروز باید هر جور شده آقای پارک رو آزاد کنین 00:54:07.929 --> 00:54:09.569 چطوری آزادش کنم؟ 00:54:09.569 --> 00:54:11.398 تو ماشینش مواد پیدا شده 00:54:11.398 --> 00:54:12.799 ... خب وسط پرونده ی رد و بدل مواد 00:54:12.799 --> 00:54:14.308 افتاده تو تله دیگه 00:54:14.308 --> 00:54:16.139 می تونی بگی مدرکی نیست 00:54:16.139 --> 00:54:17.783 یا یه مدرک دیگه پیدا شده 00:54:18.109 --> 00:54:19.854 خیلی راه هست 00:54:20.578 --> 00:54:22.524 آزادش کن - اینجوری نمی شه - 00:54:23.109 --> 00:54:24.223 حیف شد 00:54:36.598 --> 00:54:37.673 (شماره ناشناس) 00:54:41.469 --> 00:54:42.673 ! آقای دو 00:54:52.839 --> 00:54:54.653 نظرت رو عوض کردی؟ 00:54:55.549 --> 00:54:56.624 بی خیال 00:55:09.659 --> 00:55:11.004 عجب دیوونه ای هستی 00:55:11.128 --> 00:55:13.033 اگه چیزیشون شه از مذاکره خبری نیست 00:55:13.369 --> 00:55:16.303 بهش رسیدگی می کنم تا فردا صبح صبر کن 00:55:19.699 --> 00:55:22.843 سه ساعت وقت داری بعدش دیگه مذاکره نمی کنم 00:55:27.978 --> 00:55:29.509 خانم جو - بله - 00:55:29.509 --> 00:55:32.418 ... ببین یون جی هون از کجا زنگ زده و 00:55:32.418 --> 00:55:34.648 ... و ببین کجا گوشی های یونگ گون و 00:55:34.648 --> 00:55:37.064 وکیل هان خاموش شده 00:55:37.489 --> 00:55:38.834 شماها با هم برید 00:55:39.418 --> 00:55:42.234 شما چی؟ - با پارک جین وو حرف می زنم - 00:55:42.828 --> 00:55:45.633 حتما از همه چی این پرونده خبر داره 00:55:48.328 --> 00:55:50.444 چیزی از قرص فشار خون پیدا شد؟ 00:55:50.668 --> 00:55:52.644 چیزی پیدا نشد فقط قرص فشار خون معمولی ان 00:55:53.069 --> 00:55:54.184 فهمیدم 00:55:56.409 --> 00:55:57.513 بریم 00:57:22.489 --> 00:57:25.104 نمی دونستم فشار خون داری 00:57:25.328 --> 00:57:27.144 خودتم یه روز می گیری 00:57:43.248 --> 00:57:46.394 یعنی امروز از زندان بیرون میام؟ 00:57:47.288 --> 00:57:48.993 تو که از همه چی خبر داری 00:57:50.259 --> 00:57:52.633 با یون جی هون این نقشه رو کشیدی؟ 00:57:52.788 --> 00:57:54.929 اگه می خوای یونگ گون و هان ته جو رو نجات بدی 00:57:54.929 --> 00:57:56.633 باید آزادم کنی 00:57:58.259 --> 00:57:59.403 چطور؟ 00:58:00.429 --> 00:58:03.274 می تونی باز مدرک دستکاری کنی که توش کارت خوبه 00:58:03.639 --> 00:58:07.444 که بگی موادی در کار نیست چطوره؟ 00:58:07.768 --> 00:58:08.843 ... یا 00:58:09.509 --> 00:58:12.214 دوباره تحقیق کن بعد ببین که مواد نبوده 00:58:14.279 --> 00:58:17.124 آمار یون جی هون رو گرفتم 00:58:17.518 --> 00:58:19.493 ... تو آمریکا و مکزیک اسم واسه رسیدگی به 00:58:19.748 --> 00:58:23.223 کارای کثیف زبون زده 00:58:23.659 --> 00:58:26.694 آره ظاهرا واسه پول دست به هر کاری می زنه 00:58:28.188 --> 00:58:31.533 این شغل رو بعد از اینکه شست هاشو قطع کردن پیدا کرد 00:58:33.569 --> 00:58:34.944 ای بابا 00:58:35.768 --> 00:58:37.513 شمام باور کردی؟ 00:58:38.768 --> 00:58:41.414 واسه من که مهم نیست 00:58:41.808 --> 00:58:43.044 خودت تو دردسر میفتی 00:58:43.978 --> 00:58:47.624 منو ول می کنی و جون اونارو نجات می دی؟ 00:58:48.449 --> 00:58:53.453 یا می خوای منو همین جا نگه داری و اونارو قربانی کنی؟ 00:58:55.018 --> 00:58:57.133 عدالتی که می خوای چیه؟ 00:58:57.219 --> 00:58:59.434 بازم حرف عدالت زد 00:58:59.989 --> 00:59:01.564 هیچ کدومش 00:59:44.469 --> 00:59:45.714 خیلی کنجکاو بودم 00:59:47.938 --> 00:59:49.714 که این دفعه چه انتخابی می کنی 00:59:56.578 --> 00:59:57.723 نگران نباش 00:59:59.279 --> 01:00:01.723 هنوز از قرارمون با آقای دو وقت مونده 01:00:14.929 --> 01:00:17.774 اینجا یکم خفه کننده ست می رم بیرون 01:00:32.078 --> 01:00:33.223 ! هیونگ نیم 01:00:34.219 --> 01:00:35.294 ! هیونگ نیم 01:00:36.018 --> 01:00:37.234 خوبی؟ 01:00:41.128 --> 01:00:42.889 اگه از همون اول خیلی مصرف کنی 01:00:42.889 --> 01:00:46.234 به عصب مرکزیت آسیب می زنه و حتی منجر به مرگ احتمالی می شه 01:01:00.878 --> 01:01:02.124 می خوای بدونی چیه؟ 01:01:03.719 --> 01:01:06.148 ... از همون کامیونت 01:01:06.148 --> 01:01:07.694 یکم مواد باقی مونده بود 01:01:08.619 --> 01:01:10.394 ... به خاطر خودت با داروی فشار خونت 01:01:11.719 --> 01:01:14.133 قاطیش کردم 01:01:23.029 --> 01:01:24.113 چیه؟ 01:01:24.938 --> 01:01:28.383 چون بهت مواد دادم قراره تنبیه بشم؟ 01:01:29.369 --> 01:01:31.513 نه بابا، نگران نباش 01:01:32.208 --> 01:01:34.553 تو مقاله اش می زنن که یون جی هون اینو بهت داده 01:01:36.078 --> 01:01:38.953 با دستوری که از انجمن جانگ گرفتن تا تورو از کار بندازن 01:01:39.248 --> 01:01:41.363 اونم انتقام شخصیشو بهش اضافه کرد 01:01:42.089 --> 01:01:44.734 همشم زیر سر اون عوضیا بود 01:01:48.458 --> 01:01:49.533 عوضی 01:02:04.409 --> 01:02:05.513 هیونگ نیم 01:02:06.679 --> 01:02:09.679 یادت میاد گفتی انجمن جانگ ... از جرایم بزرگ با 01:02:09.679 --> 01:02:11.694 قربانی های کوچیک جلوگیری می کنه؟ 01:02:15.989 --> 01:02:17.234 ... از داستانت 01:02:18.518 --> 01:02:20.194 خیلی خوشم اومد 01:02:21.058 --> 01:02:22.803 "... از جرایم بزرگ با" 01:02:23.799 --> 01:02:27.173 "! قربانی های کوچیک جلوگیری می کنن" 01:02:34.469 --> 01:02:39.113 ولی فقط واسه وقتیه که قربانی کوچیک نباشی 01:02:39.509 --> 01:02:42.184 تصور کن که خودت اون قربانی باشی 01:02:42.949 --> 01:02:46.394 مجبوری تا آخرش بجنگی و دست و پا بزنی 01:02:48.018 --> 01:02:49.124 هیونگ نیم 01:02:50.359 --> 01:02:54.564 به نظرت درست می گم که الان خودت قربانی شدی؟ 01:03:09.938 --> 01:03:11.184 ... خیلی دلم می خواد 01:03:12.009 --> 01:03:14.223 ازت یه چیزی بپرسم 01:03:16.609 --> 01:03:18.624 ... مامان یونگ گون رو 01:03:19.978 --> 01:03:21.694 کی کشت؟ 01:04:00.589 --> 01:04:01.834 تو 01:04:03.328 --> 01:04:04.403 هی 01:05:28.449 --> 01:05:38.449 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:47.172 --> 01:05:49.159 x ناظر x 01:05:49.929 --> 01:05:51.343 ... می ترسی که 01:05:51.469 --> 01:05:54.883 اتفاق اون روز یادت بیاد؟ 01:05:55.339 --> 01:05:58.314 نمی دونم آخرش چی می شه ولی می خوام اونجا باشم 01:05:58.378 --> 01:06:02.883 بالادستی ها از این تحقیقات خوشحال نیستن 01:06:08.688 --> 01:06:12.159 انقدر مهم بود که از عذاب وجدانی که دارم فرار کنم 01:06:12.159 --> 01:06:15.159 قتل مادرت؟ تو لاک پشت رو دیدی 01:06:15.159 --> 01:06:17.133 جدی یادت نمیاد؟ 01:06:17.157 --> 01:06:29.157 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:29.181 --> 01:06:41.181 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.