WEBVTT 00:00:23.700 --> 00:00:38.601 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.954 --> 00:00:40.888 فکر کردم جدی دیدمش 00:00:41.153 --> 00:00:42.759 اولش بابام بود 00:00:42.853 --> 00:00:45.928 بعدش یکی دیگه شد و بعدشم هیچ قیافه ای نداشت 00:00:46.124 --> 00:00:47.269 یونگ گون 00:00:47.863 --> 00:00:49.669 دیدی کی اینکارو کرد؟ 00:00:51.493 --> 00:00:53.794 من کارِ درست رو می کنم 00:00:53.794 --> 00:00:55.033 که شما نمی کنی 00:00:55.033 --> 00:00:56.863 من هر کاری موکل هام بخوان می کنم 00:00:56.863 --> 00:00:59.003 شما فقط کاریو که فکر می کنه درسته رو می کنی 00:00:59.003 --> 00:01:00.374 کدومش بهتره؟ 00:01:00.374 --> 00:01:02.003 ... شنیدم آگاهی تون تو زمینه ی 00:01:02.003 --> 00:01:03.044 تحقیقات فساد شبیهه 00:01:03.044 --> 00:01:04.243 تمام تلاشتون رو بکنید 00:01:04.243 --> 00:01:05.688 پارک جنگلی سونگیل 00:01:07.374 --> 00:01:08.818 ساکته و پرنده پر نمی زنه 00:01:09.183 --> 00:01:10.619 کسی هم بمیره هیچکس نمی فهمه 00:01:11.914 --> 00:01:15.029 جسدهای دیگه هم هست یکی دوتا هم نیستن 00:01:16.783 --> 00:01:20.268 جسدهایی که تو صحنه جرم پیدا شدن شست هاشون بریده شده بود 00:01:20.553 --> 00:01:21.563 منم همینطور 00:01:21.563 --> 00:01:24.638 اسم پلیسیه که شست آدمارو می بره 00:01:25.693 --> 00:01:27.108 کیم جه میونگ عفو مشروط می شه 00:01:27.264 --> 00:01:28.938 دیروز رفتم به جلسه عفو مشروطش 00:01:29.063 --> 00:01:31.578 هنوز دفتر مویل دست من نیست 00:01:32.173 --> 00:01:33.378 پیداش کنم بهت می دمش 00:01:33.673 --> 00:01:36.149 اگه خوب گره زده بشه دیگه باز نمی شه 00:01:36.744 --> 00:01:37.773 قشنگ بهش نگاه بنداز 00:01:37.773 --> 00:01:40.074 مدرک محکمی که کیم جه میونگ رو ... محکوم می کرد رو 00:01:40.074 --> 00:01:41.744 شما پیداش کردی، نه؟ 00:01:41.744 --> 00:01:42.844 خودم جعلش کردم 00:01:42.844 --> 00:01:45.658 دو چی کوانگ فکر کردی همه غیر از خودت فاسدن؟ 00:01:46.053 --> 00:01:47.259 الان حالمون رو ببین 00:01:48.354 --> 00:01:49.899 کی بیشتر فاسد می زنه؟ 00:01:50.023 --> 00:01:52.498 ممکنه بخوای دنیا رو عوض می کنی ولی آخرش خودت عوض می شی 00:01:53.423 --> 00:01:56.098 فکر کردم بابات قاتله 00:01:56.193 --> 00:01:57.298 الان چی؟ 00:01:57.624 --> 00:02:00.408 قبلا فکر می کردم کارم درسته 00:02:00.734 --> 00:02:02.078 ولی الان فهمیدم تقصیر خودم بود 00:02:02.833 --> 00:02:04.009 دفترکل رو پیدا کردم 00:02:04.303 --> 00:02:05.574 ... اطلاعات کارای اشتباهِ بالادستیا 00:02:05.574 --> 00:02:06.908 مثل بمب می ترکونه 00:02:06.973 --> 00:02:07.973 انجمن جانگ 00:02:07.973 --> 00:02:10.204 رو خودشون اسم گذاشتن چون ... گروهی ان که 00:02:10.204 --> 00:02:11.473 تو سن پایین انتخاب شدن 00:02:11.473 --> 00:02:13.173 معاون پارک قبلا پاسبان بوده 00:02:13.173 --> 00:02:16.119 بی عرضه ست ولی هنوز خودش خبر نداره 00:02:16.413 --> 00:02:18.858 دفترو پیدا می کنم و قاتل رو می گیرم 00:02:22.923 --> 00:02:25.623 دیگه می خوام با روش خودم تا آخرش پیش برم 00:02:25.623 --> 00:02:27.698 به نظرت منشاءِ انسانیت چیه؟ 00:02:29.794 --> 00:02:32.468 کیم کانگ ووک و پارک چان هی نمی تونن مجرم باشن 00:02:33.764 --> 00:02:36.239 اون زخم به خاطر تو نیست؟ 00:02:36.264 --> 00:02:39.408 اون زخم رو نوچه هات زدن 00:02:39.504 --> 00:02:41.074 اونو نمی گم زخم روی قلبش رو می گم 00:02:41.074 --> 00:02:42.248 ته جو، چیکار می کنی؟ 00:02:45.243 --> 00:02:46.549 ... از داستانت 00:02:47.814 --> 00:02:49.559 خیلی خوشم اومد 00:02:50.384 --> 00:02:52.329 "... از جرایم بزرگ با" 00:02:53.083 --> 00:02:56.628 "! قربانی های کوچیک جلوگیری می کنن" 00:03:02.963 --> 00:03:07.639 ولی فقط واسه وقتیه که قربانی کوچیک نباشی 00:03:08.064 --> 00:03:10.739 تصور کن که خودت اون قربانی باشی 00:03:11.403 --> 00:03:15.049 مجبوری تا آخرش بجنگی و دست و پا بزنی 00:03:16.574 --> 00:03:17.679 هیونگ نیم 00:03:18.843 --> 00:03:23.089 به نظرت درست می گم که الان خودت قربانی شدی؟ 00:03:35.664 --> 00:03:39.968 خیلی دلم می خواد یه چیزی ازت بپرسم 00:03:42.403 --> 00:03:44.008 ... مامان یونگ گون رو 00:03:45.803 --> 00:03:47.109 کی کشت؟ 00:04:27.143 --> 00:04:28.258 هی 00:05:00.874 --> 00:05:04.288 .:: قسمت چهاردهم ::. 00:05:22.204 --> 00:05:23.308 چیه؟ 00:05:24.304 --> 00:05:25.749 گفتی می خوای انتقام بگیری 00:05:26.733 --> 00:05:27.908 پولم می خوام 00:05:28.643 --> 00:05:30.304 ... انجمن جانگ گفته اگه معاون پارک رو 00:05:30.304 --> 00:05:31.444 بیرون بیارم بهم پول می ده 00:05:31.444 --> 00:05:32.618 ... و الانم 00:05:38.483 --> 00:05:39.858 دارم از تو انتقام می گیرم 00:05:40.684 --> 00:05:43.699 ! پس انگشت منو قطع کن و بذار اون بره 00:05:51.663 --> 00:05:54.108 اینطوری که می گی دلم می خواد اول انگشتِ اونو قطع کنم 00:05:57.064 --> 00:05:58.649 چرا اون موقع به خاطر من اینجوری نبودی؟ 00:06:02.244 --> 00:06:03.304 ... نه 00:06:03.304 --> 00:06:05.548 ! جی هون ! تو رو خدا نکن 00:06:06.244 --> 00:06:09.158 تو به دو چی کوانگ گفتی می خوام انتقام بگیرم، نه؟ 00:06:11.684 --> 00:06:13.759 فکر کردم این دفعه می خوای کمکم کنی 00:06:14.054 --> 00:06:15.158 ... فکر کردم 00:06:17.924 --> 00:06:19.368 واسم عذاب وجدان داری 00:06:20.793 --> 00:06:22.168 حالا که نداری، نا امید شدم 00:06:23.494 --> 00:06:24.968 تو همیشه خودخواه بودی 00:06:25.634 --> 00:06:26.908 ... به خاطر تو، من 00:06:28.603 --> 00:06:31.308 این جوری شدم ولی تو همیشه راه خودتو رفتی 00:06:31.934 --> 00:06:34.379 همیشه به هر چی خواستی رسیدی 00:06:37.244 --> 00:06:39.014 همیشه به فکر خودت بودی 00:06:39.014 --> 00:06:41.689 انتقامت هم ! فقط واسه خودت بود 00:06:56.764 --> 00:07:00.209 ! هی تقصیر مردم ننداز 00:07:00.434 --> 00:07:02.808 خودت ابلهی چرا عقده هاتو سر خانم وکیل خالی می کنی؟ 00:07:03.103 --> 00:07:05.548 مگه مسخره ی توئه؟ از انجمن جانگ می ترسی؟ 00:07:05.833 --> 00:07:08.244 اگه می خوای انتقام بگیری ! خودت دست به کار شو، عوضی 00:07:08.244 --> 00:07:09.449 ... بی شرفِ 00:07:11.744 --> 00:07:13.389 بیا فرض کنیم وقتشه 00:07:13.773 --> 00:07:15.988 ! نه ... نکن، نکن 00:07:16.114 --> 00:07:17.213 ! نکن، تو رو خدا 00:07:17.213 --> 00:07:19.658 جی هون ! بس کن 00:07:20.083 --> 00:07:21.629 ! یون جی هون 00:07:27.893 --> 00:07:29.968 ترسیدی؟ همینه دیگه 00:07:31.593 --> 00:07:34.339 قبل از اینکه قطع بشه ترسناک تره و پشیمون می شی 00:07:35.564 --> 00:07:36.678 منم همین بودم 00:07:38.004 --> 00:07:40.379 فکر کردم واسه زنم هر کاری می تونم بکنم 00:07:43.143 --> 00:07:44.848 ... تا سر خودت نیاد 00:07:45.614 --> 00:07:46.918 هیچی نمی فهمی 00:07:48.174 --> 00:07:49.389 هیچ کس نمی فهمه 00:07:57.454 --> 00:08:00.129 گوشی های یونگ گون و یون جی هون تو مکان های مشابه خاموش شدن 00:08:00.254 --> 00:08:01.629 اول این طرف می ریم 00:08:02.064 --> 00:08:04.069 ولی آدرس دقیق رو بلد نیستیم چیکار کنیم؟ 00:08:04.364 --> 00:08:08.163 فعلا برین خودم می فهمم 00:08:08.163 --> 00:08:09.339 باشه چشم 00:08:57.144 --> 00:09:00.759 ... ای بابا، تو هم که 00:09:19.373 --> 00:09:21.109 حدس بزن این چیه 00:09:23.674 --> 00:09:25.188 پادزهره 00:09:28.213 --> 00:09:31.719 چطور با یون جی هون حرف بزنم؟ 00:09:31.983 --> 00:09:33.658 ... مطمئنم یه شماره ازش 00:09:33.853 --> 00:09:37.259 واسه مواقع ضروری داری 00:09:42.394 --> 00:09:43.499 ها؟ 00:09:54.003 --> 00:09:55.249 جدی؟ 00:10:08.723 --> 00:10:10.428 ببینش 00:10:13.294 --> 00:10:15.668 ... یه بار واسه همیشه باید روی 00:10:16.093 --> 00:10:18.509 بازداشتگاه تحقیق کنم 00:10:18.534 --> 00:10:19.863 (جست و جوی سریع) 00:10:19.863 --> 00:10:21.808 (تماس) 00:10:36.213 --> 00:10:37.489 خانم جو 00:10:37.944 --> 00:10:40.154 یه شماره برات می فرستم 00:10:40.154 --> 00:10:42.729 ردش رو بگیر 00:10:42.784 --> 00:10:44.458 جفتشون اونجان 00:10:44.723 --> 00:10:45.798 چشم 00:10:53.564 --> 00:10:54.838 پیداش کردم 00:11:11.983 --> 00:11:13.088 چیه؟ 00:11:14.513 --> 00:11:17.324 چون قراره زود بیان بگیرنت کبکم خروس می خونه 00:11:17.324 --> 00:11:20.328 ها؟ - تیممون زودی می رسه اینجا - 00:11:21.194 --> 00:11:22.769 ... سرپرستِ مون 00:11:23.493 --> 00:11:26.208 تو گرفتن عوضیایی مثل تو استاده 00:11:28.934 --> 00:11:30.509 حتما بهش اعتماد داری 00:11:34.473 --> 00:11:37.318 وقتی کسی که بهش اعتماد داری بهت خیانت کنه، داغون می شی 00:11:40.814 --> 00:11:42.859 گمونم امروز، روزشه 00:11:43.113 --> 00:11:45.928 ! نه ! نکن 00:11:50.454 --> 00:11:52.068 (معاون کمیسر پارک) 00:11:56.223 --> 00:11:57.668 الو، آقای پارک 00:11:57.924 --> 00:11:58.934 آزاد شدین؟ 00:11:58.934 --> 00:12:01.269 نخیر، منم دو چی کوانگ 00:12:01.664 --> 00:12:03.678 جفتشون جاشون امنه؟ 00:12:04.704 --> 00:12:05.779 بله 00:12:07.503 --> 00:12:09.044 جاشون امنه 00:12:09.044 --> 00:12:10.448 بهت که گفتم 00:12:11.204 --> 00:12:13.743 پلیس داره میاد اونجا 00:12:13.743 --> 00:12:17.759 نقشه ات خراب شد پس زود بزن به چاک 00:12:19.113 --> 00:12:20.883 چرا اینو بهم می گی؟ 00:12:20.883 --> 00:12:24.629 به یکی مثل تو نیاز دارم تا انجمن جانگ رو بگیرم 00:12:35.804 --> 00:12:37.078 باشه 00:12:37.204 --> 00:12:38.308 ... به جاش 00:12:39.833 --> 00:12:41.578 منم بهت کمک می کنم 00:12:41.904 --> 00:12:43.948 گوشیمو روشن می ذارم تا ردم رو بگیری 00:12:57.223 --> 00:12:58.729 خدافظ پس 00:12:59.654 --> 00:13:01.029 شرمنده، ته جو 00:13:06.133 --> 00:13:07.969 همیشه از دیدنت خوشحال می شم 00:13:11.404 --> 00:13:13.479 الان یه نمور عصبی شدم که این شد 00:13:17.774 --> 00:13:19.818 احتمالا دیگه همو نمی بینیم 00:13:21.944 --> 00:13:24.418 باید راستش رو بهم می گفتی 00:13:29.223 --> 00:13:30.458 اگه می گفتم 00:13:32.824 --> 00:13:34.529 مگه فرقی هم می کرد؟ 00:13:36.463 --> 00:13:38.068 ازت بدم میومد 00:13:38.833 --> 00:13:40.769 واسه همین با این کار موافقت کردم 00:13:42.963 --> 00:13:45.279 می خواستم به اندازه ی من داغون بشی 00:13:45.373 --> 00:13:46.548 اگه می شدی 00:13:51.103 --> 00:13:52.889 منو درک می کردی 00:13:55.814 --> 00:13:57.019 خوب کردی 00:13:59.883 --> 00:14:02.928 تنفر از کسی یعنی اینکه واسه زنده موندن دلیل داری 00:14:04.824 --> 00:14:07.328 ای کاش همیشه ازم متنفر باشی 00:14:09.463 --> 00:14:12.509 منم به تنفر از کسی که اینکارو باهام کرد ادامه می دم 00:14:22.003 --> 00:14:23.318 کیم یونگ گون 00:14:24.904 --> 00:14:27.489 انقدر رو مخ آدم راه نرو، خب؟ 00:14:29.213 --> 00:14:31.519 اینکارو کردم چون رو مخم رفتی 00:14:33.314 --> 00:14:35.524 تا آخرشم تقصیر مردم می اندازی 00:14:35.524 --> 00:14:38.158 تمام وجودت پر از عصبانیته، نه؟ 00:14:39.993 --> 00:14:42.369 خوشبختانه شستت امروز سالمه 00:14:42.824 --> 00:14:46.438 اگه آدم بده ی واقعی رو ببینی جدی باید ازش خدافظی کنی 00:14:49.204 --> 00:14:50.438 ! یون جی هون 00:14:53.674 --> 00:14:55.719 نرو بیا دعوا کنیم 00:14:55.944 --> 00:14:58.219 بدون سلاح، فقط با مشت 00:15:00.613 --> 00:15:02.588 سلاح هم بخشی از صلاحیته دیگه 00:15:16.024 --> 00:15:17.499 چیه؟ 00:15:17.763 --> 00:15:18.908 چی؟ 00:15:21.194 --> 00:15:24.838 آها، این حواس ندارم دیگه 00:15:24.963 --> 00:15:27.908 باید پادزهر رو می زدم بهت 00:15:34.814 --> 00:15:37.019 رگ هات کو؟ 00:15:37.784 --> 00:15:39.129 وایسا 00:15:45.524 --> 00:15:46.969 میگم 00:15:48.123 --> 00:15:49.798 مامان یونگ گون چی شد؟ 00:15:59.133 --> 00:16:00.379 ... هی 00:16:13.383 --> 00:16:15.259 بگو، هوم؟ 00:16:17.324 --> 00:16:18.499 چی گفتی؟ 00:16:41.314 --> 00:16:42.588 دفترکل 00:16:47.314 --> 00:16:48.729 دفتر کجاست؟ 00:16:51.684 --> 00:16:53.729 میگم کجاست؟ 00:17:01.194 --> 00:17:02.479 ... گلف 00:17:03.904 --> 00:17:05.009 گلف 00:17:07.973 --> 00:17:09.178 گلف؟ 00:17:09.404 --> 00:17:11.144 ... گلف 00:17:11.144 --> 00:17:14.588 گلف؟ کفش گلف؟ توپ گلف؟ 00:17:16.883 --> 00:17:18.188 کیف گلف؟ 00:17:20.584 --> 00:17:21.788 کیف گلف؟ 00:17:25.993 --> 00:17:27.269 کیف گلف 00:17:32.993 --> 00:17:35.293 الو، اورژانسه؟ 00:17:35.293 --> 00:17:37.104 اینجا اداره پلیس سه یانگه 00:17:37.104 --> 00:17:39.808 یه مورد اورژانسی داریم سریع بیاین 00:18:10.463 --> 00:18:13.949 یکم درد می گیرها 00:18:22.513 --> 00:18:24.818 ! یونگ گون - ! وکیل هان - 00:18:25.213 --> 00:18:26.558 کجا رفت؟ 00:18:28.954 --> 00:18:30.358 ! خون 00:18:34.023 --> 00:18:35.963 وای بازم ازت خون می ره 00:18:35.963 --> 00:18:37.538 زود شلش کن 00:18:37.664 --> 00:18:39.993 من خوبم اول یونگ گون رو باز کنین 00:18:39.993 --> 00:18:41.463 زود - چیزی نیست - 00:18:41.463 --> 00:18:43.108 جلوی خون ریزیت رو گرفته 00:18:51.904 --> 00:18:53.318 ! وکیل هانو باز کن 00:19:01.114 --> 00:19:03.229 اینو قرض می گیرم - کجا؟ - 00:19:03.584 --> 00:19:05.529 یون جی هون الان رفت باید بگیرمش 00:19:05.823 --> 00:19:07.969 وکیل هان - جه شیک، سوییچ رو بهش بده - 00:19:10.394 --> 00:19:12.199 باید باتون رو برگردونیا - باشه - 00:19:23.803 --> 00:19:26.088 زنگ بزنم آمبولانس؟ 00:19:26.713 --> 00:19:29.189 نمی خواد فقط باید یکم استراحت کنم 00:19:32.614 --> 00:19:33.858 اول باید بریم بیمارستان 00:19:34.684 --> 00:19:36.154 از کجا می دونی یون جی هون کجاست؟ 00:19:36.154 --> 00:19:38.223 جاشو می دونم الان میره نزدیکِ یه باجه تلفن 00:19:38.223 --> 00:19:39.323 ... از انجمن جانگ پول گرفته تا 00:19:39.323 --> 00:19:40.798 پارک جین وو رو آزاد کنه 00:19:41.094 --> 00:19:42.439 بعد از گزارش دادن بهشون فرار می کنه 00:19:45.763 --> 00:19:46.868 وایسا 00:19:48.733 --> 00:19:49.939 باند داری؟ 00:20:06.513 --> 00:20:09.558 هیونگ نیم درمان که شدی زود خوب شو 00:20:09.884 --> 00:20:11.029 ! قوی باش 00:20:24.463 --> 00:20:25.608 بله، خانم جو 00:20:25.934 --> 00:20:28.648 پیداشون کردیم نجاتشونم دادیم 00:20:29.003 --> 00:20:31.548 ... ولی یونگ گون - دارم می رم دنبال یون جی هون - 00:20:32.473 --> 00:20:33.618 شنیدین؟ 00:20:33.944 --> 00:20:35.884 ... آدرس نزدیک ترین باجه تلفن 00:20:35.884 --> 00:20:39.019 توی راهش رو الان برات می فرستم 00:20:39.584 --> 00:20:40.858 اول اون آدرس رو چک کن 00:20:58.763 --> 00:21:00.578 (تمام محصولات خریداری شده ، 1 عدد رایگان ، 4 بطری ، به علاوه 10 بطری رایگان) 00:21:06.614 --> 00:21:09.519 اوراقی ماشین همه در یکی 00:21:21.323 --> 00:21:23.969 چی می خوای؟ - این یه بارو کمکم کن - 00:21:24.194 --> 00:21:25.194 بازم؟ 00:21:25.194 --> 00:21:27.368 تو گرفتن آدم بدا کارت خوبه 00:21:55.154 --> 00:21:56.298 آقای کیم یونگ گون؟ 00:21:58.823 --> 00:22:01.239 از کجا فهمیدی منم؟ - حدس زدم - 00:22:02.134 --> 00:22:04.338 دیدم چقدر عصبی بودی 00:22:04.733 --> 00:22:06.209 "برو اوراقی ماشین "همه در یکی 00:22:07.374 --> 00:22:08.404 اونجا چرا؟ 00:22:08.404 --> 00:22:10.618 کارم که تموم شد قراره اونجا بهم پول بدن 00:22:11.243 --> 00:22:12.848 ولی می دونی که پولی نمی دن 00:22:15.614 --> 00:22:16.888 تا بعد 00:22:17.384 --> 00:22:18.459 یون جی هون 00:22:18.713 --> 00:22:20.529 گیرم پارک جین وو اومد بیرون بعدش چیکار می کنی؟ 00:22:22.354 --> 00:22:24.159 پولت رو که گرفتی تمومش می کنی ... یا 00:22:25.154 --> 00:22:26.398 انتقام می گیری؟ 00:22:26.823 --> 00:22:28.368 خودت چی فکر می کنی؟ 00:22:29.864 --> 00:22:31.239 (پایان تماس) 00:22:38.204 --> 00:22:39.573 حالا که اینجاییم چیکار کنیم؟ 00:22:39.573 --> 00:22:41.434 یکی رو واسه نیروی پشتیبان فرستادم 00:22:41.434 --> 00:22:42.919 صبر کنین بیاد، با هم برین 00:22:43.144 --> 00:22:45.679 کی میاد؟ - می شناسیش - 00:23:01.293 --> 00:23:02.493 اینجاتم درد می کنه؟ 00:23:02.493 --> 00:23:04.138 نه، می گم تفنگ رو بده 00:23:06.834 --> 00:23:08.068 می خوایش چیکار؟ 00:23:09.763 --> 00:23:11.909 می رم ببینم چه خبره تو اینجا بمون 00:23:12.063 --> 00:23:14.048 گفت صبر کنیم بیان 00:23:14.704 --> 00:23:16.719 اگه وسطش جا زدن و فرار کردن چی؟ 00:23:17.543 --> 00:23:19.213 فقط می رم سر و گوش آب بدم بیام 00:23:19.213 --> 00:23:20.788 چون هنوزم عصبی ای؟ 00:23:22.273 --> 00:23:23.959 جلدی می رم میام 00:23:56.313 --> 00:23:57.588 دستشویی کجاست؟ 00:23:58.444 --> 00:23:59.659 ها؟ - دستشویی - 00:24:01.213 --> 00:24:02.328 داداش 00:24:07.654 --> 00:24:08.898 منتظر چی هستین؟ 00:24:17.233 --> 00:24:18.364 (وصیت نامه) 00:24:18.364 --> 00:24:19.573 ... می خواین یون جی هون رو بکشین و 00:24:19.573 --> 00:24:21.179 بگین خودکشی بوده؟ 00:24:22.174 --> 00:24:24.318 ! راحت واسه خودتون می برین و می دوزین 00:24:24.404 --> 00:24:25.679 اونارو که دیدی؟ 00:24:31.043 --> 00:24:32.358 هنوزم خیلی ور می زنی 00:24:36.323 --> 00:24:39.568 زنده پاتو از اینجا بیرون نمی ذاری 00:25:51.463 --> 00:25:53.293 یکی رو واسه نیروی پشتیبان فرستادم 00:25:53.293 --> 00:25:54.669 صبر کنین بیان، با هم برین 00:25:54.993 --> 00:25:56.209 کی میاد؟ 00:26:02.844 --> 00:26:04.378 چرا صبر نکردی و تنهایی اومدی؟ 00:26:06.213 --> 00:26:07.419 برو بیمارستان 00:26:35.604 --> 00:26:36.979 رفتی بیمارستان؟ 00:26:37.503 --> 00:26:40.919 هر چی درباره یون جی هون می دونین بهم بگین 00:26:43.384 --> 00:26:46.388 یون جی هون ... بعد از بهم زدن با شما 00:26:46.983 --> 00:26:48.729 رفت به مرکز توانبخشی 00:26:50.624 --> 00:26:53.398 ... بعدشم یکی شد که وسطای مکزیک و آمریکا 00:26:53.624 --> 00:26:55.769 کثیف کارایای خلافکارارو تمیز می کرد 00:26:57.463 --> 00:26:59.509 ولی چیزی که باعث می شه ... با شما متفاوت بشه 00:27:00.233 --> 00:27:03.939 اینه که بی وقفه جرم می کنه و باهاشون درگیر می شه 00:27:11.704 --> 00:27:13.073 بعد از برگشتش 00:27:13.073 --> 00:27:16.388 شروع کرد به تحقیق روی لاک پشت و انجمنِ جانگ 00:27:18.684 --> 00:27:21.558 اینجوری کارِ آزاد کردنِ معاون پارک رو بهش دادن 00:27:22.954 --> 00:27:25.759 بعد از آزاد کردنش قراره چیکار کنه؟ 00:27:28.493 --> 00:27:30.368 احتمالا می خواد شکنجه ش کنه و بعد بکشتش 00:27:33.664 --> 00:27:37.009 انگار بین من و معاون پارک ... و کسایی که پشتشن 00:27:38.164 --> 00:27:40.479 نمی دونه بیشتر از کی متنفره 00:27:41.773 --> 00:27:45.078 یادتونه قبلا بهم چی گفتین؟ 00:27:45.573 --> 00:27:47.788 می خواین بعد از گرفتنِ لاک پشت تمومش کنین 00:27:49.213 --> 00:27:50.288 آره 00:27:51.184 --> 00:27:52.519 ولی این آخرش نیست 00:27:54.154 --> 00:27:57.259 گرفتن لاک پشت آخرش نبود 00:27:58.783 --> 00:28:01.798 این مدت به خودم دروغ می گفتم 00:28:02.553 --> 00:28:04.194 که وقتی بگیرمش همه چی تمومه 00:28:04.194 --> 00:28:06.638 می خواستم هر چه سریع تر تمومش کنم 00:28:07.394 --> 00:28:10.409 حتی اگه بقیه هم آسیب می دیدن برام مهم نبود 00:28:11.003 --> 00:28:12.439 حدس می زنم اینجوری شد که ورق برگشت 00:28:21.243 --> 00:28:22.919 تو تحقیقاتِ انجمن جانگ همکاری می کنم 00:28:23.713 --> 00:28:25.114 نمی دونم اگه این آخرش باشه 00:28:25.114 --> 00:28:26.429 ولی تا آخرش هستم 00:28:27.584 --> 00:28:28.888 دیگه ازش دوری نمی کنم 00:28:39.694 --> 00:28:41.694 چرا می خواستی دروغ بگی؟ 00:28:41.694 --> 00:28:43.063 دروغ نگفتم 00:28:43.063 --> 00:28:45.263 دروغ نگو - ! انقدر دروغ نگو - 00:28:45.263 --> 00:28:47.404 بشین سر جات - پاشو - 00:28:47.404 --> 00:28:49.033 به چی نگاه می کنی؟ - بسه - 00:28:49.033 --> 00:28:51.019 سوالمو جواب بده - دروغ نگو - 00:28:51.674 --> 00:28:53.919 کی بهت پول داده؟ 00:28:54.273 --> 00:28:57.989 گردن کلفتای خیابونِ سام ان واسه پول هر غلطی می کنن 00:28:58.363 --> 00:29:00.404 می خوام ببینم کی بهشون پول داده 00:29:00.404 --> 00:29:01.739 چرا کمکمون می کنی؟ 00:29:02.904 --> 00:29:04.678 سرپرستت ازم خواست 00:29:07.404 --> 00:29:08.904 به تیممون کمکمون می کنی؟ 00:29:08.904 --> 00:29:10.519 نظرم عوض شد 00:29:10.613 --> 00:29:12.813 گفتم شاید بهتون نیاز پیدا کردم 00:29:12.813 --> 00:29:14.519 آره دیگه 00:29:14.884 --> 00:29:17.088 تو عوض کردن طرفت کارت خوبه 00:29:27.023 --> 00:29:28.023 نرفتی خونه؟ 00:29:28.023 --> 00:29:29.469 آقای دو داخله دیگه؟ 00:29:35.404 --> 00:29:37.204 بازم باید چیزی بهت بدم؟ 00:29:37.204 --> 00:29:39.178 نشد درست ازت تشکر کنم 00:29:39.573 --> 00:29:41.749 بابت امروز ممنون، سونبه 00:29:46.813 --> 00:29:48.418 زود برو خونه 00:30:03.734 --> 00:30:05.069 شمام گلف بازی می کنی؟ 00:30:05.833 --> 00:30:07.209 خوشم میاد 00:30:10.033 --> 00:30:12.209 شنیدم معاون پارک مواد مصرف کرده و بعد بردنش 00:30:12.434 --> 00:30:13.878 از قصد بهش دادی؟ 00:30:14.404 --> 00:30:17.118 چی می گی؟ خودش خورده دیگه 00:30:17.513 --> 00:30:19.918 شمام عدل همون موقع پادزهر داشتی 00:30:23.013 --> 00:30:25.928 چون پرونده مربوط به مواد بود محض احتیاط همراهم داشتم 00:30:26.724 --> 00:30:30.668 به لطف اون فهمیدم کی رشوه گرفته 00:30:31.793 --> 00:30:33.739 گفت همین جاهاست که 00:30:34.924 --> 00:30:36.938 می خوای با دفتر چیکار کنی؟ 00:30:37.164 --> 00:30:39.209 به نظرتون اصلا بالادستیا می ذارن واسه عموم فاشش کنیم؟ 00:30:39.363 --> 00:30:41.263 از صمیم قلبم می گم 00:30:41.263 --> 00:30:43.648 انگار که آماده ام بیفتم تو گودال آتیش 00:30:45.404 --> 00:30:48.279 وقتی اینجوری می گین همیشه مشکل درست می شه 00:30:52.613 --> 00:30:56.289 از معاون پارک پرسیدن لاک پشت کیه؟ 00:30:57.513 --> 00:31:00.198 پرسیدم ولی گفت نمی دونه 00:31:06.823 --> 00:31:08.138 کجا می ری؟ 00:31:08.323 --> 00:31:10.969 سر صحنه مدارک پزشکی هنوز اونجان 00:31:24.914 --> 00:31:30.459 (مدارک پزشکی: یون جی هون) 00:31:39.353 --> 00:31:40.838 دستت چطوره؟ 00:31:42.164 --> 00:31:44.309 خوبه فقط می خواست بترسونه 00:31:45.994 --> 00:31:47.779 به چی نگاه می کنی؟ 00:31:48.533 --> 00:31:51.474 مدارک پزشکی دکتری که لاک پشت رو درمان کرده 00:31:51.474 --> 00:31:53.678 مال یون جی هونم هست 00:31:54.343 --> 00:31:57.773 بعدا نگاش کنین عقلش سر جاش نیست 00:31:57.773 --> 00:31:59.888 نمی خواد دیگه بهش نیاز ندارم 00:32:02.214 --> 00:32:03.984 خونه پیدات نکردم 00:32:03.984 --> 00:32:06.928 از آقای دو پرسیدم گفت میای اینجا 00:32:07.254 --> 00:32:08.799 چرا دنبالم می گشتین؟ 00:32:09.523 --> 00:32:11.769 می ترسیدم مثل من بشی 00:32:12.823 --> 00:32:16.634 احتمالش هست که تنهایی کار اشتباهی بکنی 00:32:16.634 --> 00:32:18.739 می خواستم ببینم کاری هست که ازم بر بیاد یا نه 00:32:21.934 --> 00:32:24.009 پس چرا کمک نمی کنین پارک شیونگ رو ببینم؟ 00:32:26.944 --> 00:32:28.948 پارک شیونگم اینجا درمان شده بوده 00:32:30.714 --> 00:32:31.914 (اسم: پارک شیونگ) 00:32:31.914 --> 00:32:33.358 (علت درمان: انگشت جدا شده) 00:32:35.884 --> 00:32:36.989 ( اصلاح ، امید ماست ) 00:32:42.984 --> 00:32:44.198 (اتاق ملاقات ویژه) 00:32:51.194 --> 00:32:54.479 کیم یونگ گون بابت پدرت تسلیت می گم 00:32:56.404 --> 00:32:59.009 شستت که قطع نشده؟ 00:33:01.144 --> 00:33:02.418 مراقب باش 00:33:02.974 --> 00:33:04.813 شنیدم درمان می شدی 00:33:04.813 --> 00:33:05.888 (پارک شیونگ) 00:33:09.184 --> 00:33:10.989 بخاطر شستم رفتم 00:33:11.013 --> 00:33:12.654 بیماری روانی هم داشتی؟ 00:33:12.654 --> 00:33:15.628 نه رفتم لاک پشت رو پیدا کنم 00:33:16.154 --> 00:33:17.424 ... آخه همه ی افسرهای پلیس سه یانگ 00:33:17.424 --> 00:33:19.769 ... واسه درمان اینجا میرن 00:33:20.023 --> 00:33:21.664 با خودم گفتم حداقل یه بار رفته اونجا 00:33:21.664 --> 00:33:22.969 پیداش کردی؟ 00:33:23.164 --> 00:33:25.069 فکر کردم لاک پشت رو گرفتید 00:33:25.833 --> 00:33:27.408 تو اخبار دیدم 00:33:27.634 --> 00:33:31.079 خیلی جوونه ، یه نفر دیگه هم باید باشه 00:33:32.533 --> 00:33:34.348 کسی که مادرتو کُشت؟ 00:33:36.914 --> 00:33:39.648 می خوای خودتو متقاعد کنی که بابات قاتل نیست 00:33:39.984 --> 00:33:42.384 جانگ هیونگ کو و جی گیل سو 00:33:42.384 --> 00:33:43.759 ... با توجه به زمانِ مرگشون 00:33:43.884 --> 00:33:45.914 ... این دو مقتول هم 00:33:45.914 --> 00:33:47.898 توسط لاک پشت کشته شدن 00:33:48.224 --> 00:33:50.523 ... اگه کمکمون کنی قاتل رو بگیریم 00:33:50.523 --> 00:33:52.499 زودتر از اینجا در میای 00:33:53.793 --> 00:33:55.069 کیم یونگ گون 00:33:55.664 --> 00:33:58.434 تو 15 سال پیش لاک پشت رو دیدی 00:33:58.434 --> 00:34:01.938 حتی شهادت هم دادی واقعا یادت نیست؟ 00:34:02.734 --> 00:34:06.079 یا نکنه یادته و واست سخته راجع بهش حرف بزنی؟ 00:34:10.273 --> 00:34:12.549 یونگ گون ، برو 00:34:13.384 --> 00:34:15.289 نمی تونم به حافظه ام اعتماد کنم 00:34:16.613 --> 00:34:19.759 ممنون بابت امروز ، امیدوارم دوران حبست کم شه 00:34:21.484 --> 00:34:22.629 ( اتاق ملاقات ویژه ) 00:34:23.154 --> 00:34:25.269 شنیدم تو هم تحت درمان بودی 00:34:25.324 --> 00:34:26.899 دکتر چی بهت گفت؟ 00:34:27.123 --> 00:34:30.839 گفت چون قلبم شکسته دیگه نباید پلیس باشم 00:34:31.393 --> 00:34:33.979 شاید حساس تر از چیزی بودم که فکر می کردم 00:34:44.413 --> 00:34:46.789 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:35:15.273 --> 00:35:16.548 بذارید معرفیـشون کنم 00:35:16.773 --> 00:35:18.344 مسئولِ ارشد تحقیقاتِ مرکزی 00:35:18.344 --> 00:35:20.289 حالتون چطوره قربان؟ 00:35:20.384 --> 00:35:23.114 ... ایشون سرپرست تیم تحقیقات فساد هستن 00:35:23.114 --> 00:35:25.488 می شناسمش ، دو چی کوانگ 00:35:25.913 --> 00:35:28.183 وقتی تو بخش مرکزی بودی یه بنده خدایی رو از دور خارج کردی 00:35:28.183 --> 00:35:31.329 آره ، وقتی به شما برخوردم همچین اتفاقی افتاد 00:35:34.023 --> 00:35:35.598 سریع فیصله اش بدید 00:35:55.243 --> 00:35:57.388 شما اینجا چیکار می کنی ، وکیل هان؟ 00:35:57.913 --> 00:36:00.658 فکر کردم دیگه نمی خوای به تیم تحقیقات فساد کمک کنی 00:36:01.154 --> 00:36:03.059 ... دفاع کردن از کمیسر پارک جین وو هم که 00:36:03.924 --> 00:36:05.729 دیگه غیرممکنه 00:36:05.893 --> 00:36:08.698 من مشاور حقوقی دو چی کوانگم 00:36:11.893 --> 00:36:13.439 لازمه حالا؟ 00:36:13.464 --> 00:36:16.678 بستگی داره الان چی می خواید بگید 00:36:20.643 --> 00:36:22.419 ... همونجور که واضحه 00:36:23.143 --> 00:36:24.543 نباید کاری کنید 00:36:24.543 --> 00:36:26.614 ... نباید انجمن جانگ رو گیر بندازم 00:36:26.614 --> 00:36:29.158 و کسایی که اسمشون تو دفترکل بود رو تحت نظر داشته باشم؟ 00:36:29.413 --> 00:36:31.559 تو که حتی دفترکل رو پیدا نکردی 00:36:32.714 --> 00:36:35.658 حتی اگه پیدا کنی نمی دونی پول ها کجا رفته 00:36:37.893 --> 00:36:40.824 ... اونا می ترسن جریان پول به کاخ آبی و 00:36:40.824 --> 00:36:42.723 و وزارت اطلاعات و امنیت رسیده باشه 00:36:42.723 --> 00:36:45.563 واسه همینه که معاون پارک فاشش کرد 00:36:45.563 --> 00:36:48.809 می دونست می ترسید و سمتش نمی رید 00:36:50.034 --> 00:36:52.008 هیچکس از جنجال خوشش نمیاد 00:36:53.543 --> 00:36:57.019 این موبایلیه که تو حبس دست پارک جین وو بود 00:36:57.373 --> 00:36:59.973 اگه ته و تویِ خلافکارهای خیابون سام ... رو تو این گوشی در بیاریم 00:36:59.973 --> 00:37:01.984 می تونیم افراد انجمن جانگ رو دستگیر کنیم 00:37:01.984 --> 00:37:04.913 ... بالادستی ها زیاد از 00:37:04.913 --> 00:37:08.198 تحقیقات روی سازمان های اسم و رسم دار خوشحال نیستن 00:37:08.654 --> 00:37:09.859 خب که چی؟ 00:37:11.424 --> 00:37:15.068 هشدار دادن محتاط باشید 00:37:15.563 --> 00:37:17.734 ... می خوان سازمان های خصوصی رو 00:37:17.734 --> 00:37:19.568 وادار به انحلال کنن 00:37:20.304 --> 00:37:22.579 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:37:23.264 --> 00:37:25.249 می خوان قضیه فیصله پیدا کنه 00:37:25.734 --> 00:37:28.048 دفترکل رشوه خواری پیشمه 00:37:31.643 --> 00:37:32.718 ( پارک جین وو ) 00:37:38.984 --> 00:37:41.559 از کجا بدونم قلابی نیست؟ 00:37:41.824 --> 00:37:43.824 ... برای اثباتش 00:37:43.824 --> 00:37:46.298 ... باید با دادستانی ، دادگاه و 00:37:46.523 --> 00:37:48.568 سازمان نظارت مالی کار کنید 00:37:50.833 --> 00:37:52.568 اما کسی با شما کار نمی کنه 00:37:54.804 --> 00:37:58.848 پس فقط باید خرده جنایتکارها رو بگیرم؟ 00:37:59.404 --> 00:38:01.818 کار سازمان اینجوریه دیگه 00:38:02.404 --> 00:38:03.873 البته 00:38:03.873 --> 00:38:07.589 همه ی سازمان ها سر و ته یه کرباسن 00:38:08.183 --> 00:38:11.129 ... ولی این دفعه 00:38:11.554 --> 00:38:12.888 من تسلیم نمی شم 00:38:17.793 --> 00:38:20.424 مسئول ارشد تحقیقات رابطه ی نامشروع داره 00:38:20.424 --> 00:38:22.769 حتی یه دختر هم داره 00:38:22.824 --> 00:38:26.264 .. و من مطمئنم 10 میلیون سرمایه 00:38:26.264 --> 00:38:27.778 به نام دختره زده 00:38:28.563 --> 00:38:30.379 شبیه باباشه 00:38:30.804 --> 00:38:33.543 از این عکس ها زیاد داریم اونم از آدم های کله گنده 00:38:33.543 --> 00:38:36.373 ... ازشون یکی یکی برای تهدید استفاده می کنیم 00:38:36.373 --> 00:38:37.813 ... و اگر همکاری نکردن 00:38:37.813 --> 00:38:40.988 روز بعدش عکس ها رو تحویل می دیم به خبرنگارها 00:38:44.183 --> 00:38:46.758 واسه همین وکیل احتیاج داشتی 00:38:47.324 --> 00:38:48.824 "تیم غیرقانونی خصوصی ای در پلیس که رشوه می گرفت" 00:38:48.824 --> 00:38:50.298 ناممکن به نظر میاد 00:38:50.523 --> 00:38:52.568 ... ولی خیانت و بودجه ی رشوه 00:38:53.094 --> 00:38:55.623 هر چه قدرم کلیشه ای باشه همیشه جواب میده 00:38:55.623 --> 00:38:58.769 به جز کسایی که دخیل ماجران بقیه خیلی هم خوشحال می شن 00:38:59.163 --> 00:39:00.638 ... ممکنه برای مدت کوتاهی همینطور باشه 00:39:00.904 --> 00:39:02.039 .. ولی 00:39:03.264 --> 00:39:04.609 بعدش چیکار می کنید؟ 00:39:06.004 --> 00:39:08.519 باهاتون لج می کنن 00:39:08.703 --> 00:39:12.048 واسه همینه که اول ما باید حمله کنیم 00:39:12.614 --> 00:39:14.589 می شه از طرف ما به مسئول ارشد تحقیقات توضیح بدید؟ 00:39:14.813 --> 00:39:16.913 بگو اسم آدم های توی دفترکل ... رو فاش نمی کنیم 00:39:16.913 --> 00:39:21.329 ولی می گیم کیا تو انجمن جانگ هستن و دستگیرشون می کنیم 00:39:24.953 --> 00:39:27.169 آقای دو - بله خانم؟ - 00:39:28.264 --> 00:39:29.439 به من اعتماد داری؟ 00:39:31.433 --> 00:39:33.209 اسمتون تو دفترکل نبود 00:39:34.333 --> 00:39:36.678 وقتی چیزی دستگیرمون شد فورا بهتون می گیم 00:39:52.913 --> 00:39:54.059 قربان 00:39:55.353 --> 00:39:56.629 چطور همچین چیزی پیش اومد؟ 00:39:57.523 --> 00:39:59.868 یه عکس از اون یکی دخترتون دیدم 00:40:02.924 --> 00:40:05.364 ... حتما براتون سخت بوده 00:40:05.364 --> 00:40:06.669 دختر دسته گلتونو مخفی کنید 00:40:14.004 --> 00:40:15.818 بالاخر شبیه همکارها شدیم 00:40:16.404 --> 00:40:17.488 جدی؟ 00:40:17.944 --> 00:40:20.789 انگار همزمان همدیگه رو می فهمیم و نمی فهمیم 00:40:21.114 --> 00:40:23.218 شما آدم جالبی هستی ، آقای دو 00:40:23.344 --> 00:40:24.683 ... فرض بر این می گیرم 00:40:24.683 --> 00:40:26.589 که یون جی هون معاون پارک رو معتاد کرده 00:40:27.784 --> 00:40:29.059 متعجبم کردید 00:40:30.594 --> 00:40:32.598 می دونم معمولا پاتونو ... از گلیمتون درازتر می کنید 00:40:33.123 --> 00:40:35.068 ولی هیچوقت کارتونو به خطر ننداختید 00:40:36.194 --> 00:40:37.868 مطمئنید زیاده روی نکردید؟ 00:40:39.264 --> 00:40:41.879 پای جون شما وسط بود 00:40:42.634 --> 00:40:43.848 بازم منطقی نیست 00:40:45.173 --> 00:40:47.204 انگار همه ی اتفاقات گذشته .. داره تکرار می شه 00:40:47.204 --> 00:40:49.118 ممکنه همون بلاها باز سرم بیاد 00:40:51.273 --> 00:40:52.948 می خوام ازش جلوگیری کنم 00:40:54.713 --> 00:40:56.489 به نظر ما منشاء انسانیت چیه؟ 00:40:58.384 --> 00:40:59.489 چی؟ 00:41:00.353 --> 00:41:04.169 می ترسم شما هم انسانیت ـتو از دست بدی 00:41:05.054 --> 00:41:06.299 درست مثل من 00:41:26.762 --> 00:41:28.447 چرا به آقای جانگ زنگ زدی؟ 00:41:30.202 --> 00:41:32.748 ... از مواد فروش ها پرسیدم 00:41:33.472 --> 00:41:35.173 مثل اینکه یون جی هون هنوز تو کره ست 00:41:35.173 --> 00:41:36.688 هنوزم؟ - آره - 00:41:37.242 --> 00:41:38.658 فکر کردم فرار کرده دیگه 00:41:38.813 --> 00:41:40.987 حتما هنوزم یه کارهایی داره 00:41:41.452 --> 00:41:44.328 اگه تو بودی چی می خواستی ، یونگ گون؟ 00:41:46.992 --> 00:41:48.268 می خواد انتقام بگیره 00:42:06.372 --> 00:42:07.487 درسته 00:42:08.713 --> 00:42:10.458 می خواد انتقام بگیره 00:42:18.583 --> 00:42:21.397 ( بیمارستان هانیل ) 00:43:01.463 --> 00:43:02.967 گفتی به خاطر سلاح هاست که موفق شدی 00:43:08.833 --> 00:43:09.908 یون جی هون 00:43:11.403 --> 00:43:12.642 ... شما به دلیل 00:43:12.642 --> 00:43:14.848 گروگان گیری ، تهدید متوسل شدن به زور و اقدام به قتل بازداشتی 00:43:15.313 --> 00:43:17.613 ... حق دارید سکوت کنید و 00:43:17.613 --> 00:43:18.642 چون وکیلی همشو می دونی دیگه؟ 00:43:18.642 --> 00:43:19.757 بریم 00:43:26.653 --> 00:43:28.397 همینجوری سر به راه باش ، خب؟ 00:43:29.222 --> 00:43:30.938 دختر بانمکی داری 00:43:33.093 --> 00:43:34.567 نمی خوام مثل من بشه 00:43:48.613 --> 00:43:51.918 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:44:00.052 --> 00:44:01.728 امروز ازش بازجویی نمی کنن 00:44:02.793 --> 00:44:05.897 وکیل هان هم نمی خواد ببینش 00:44:07.193 --> 00:44:09.908 یه نفر از زندان میاد تا ببرتش 00:44:10.432 --> 00:44:13.538 می شه یه لحظه ببینمش؟ 00:44:15.633 --> 00:44:17.248 فقط 5 دقیقه 00:44:20.072 --> 00:44:21.388 باهاش دعوا نکنی ها 00:44:22.173 --> 00:44:23.348 فقط حرف بزن 00:44:32.083 --> 00:44:34.852 ... خیلی ها مشتاقن ببیننت 00:44:34.852 --> 00:44:36.897 حتی از آمریکا 00:44:37.992 --> 00:44:39.023 ... مطمئن نیستیم 00:44:39.023 --> 00:44:41.038 اول کجا می فرستنت 00:44:42.363 --> 00:44:43.567 اوضاع واسم سخت می شه ، نه؟ 00:44:44.463 --> 00:44:48.447 خیلی ها هم هستن که دلشون نمی خواد منو ببینن 00:44:48.673 --> 00:44:50.177 البته اگه دستگیر نشن 00:44:52.972 --> 00:44:54.487 کلینیک خوشحالی 00:44:55.543 --> 00:44:56.848 چی سرِ دکترش اومد؟ 00:44:57.943 --> 00:44:59.688 من ترسوندمش 00:45:02.412 --> 00:45:04.697 ... داشت یه لیست از افسرهای پلیسی که 00:45:05.952 --> 00:45:08.627 ... که زمانی قوی بودن و 00:45:09.753 --> 00:45:12.697 ... حالا مشکل روانی دارن و راحت آدم می کشن 00:45:13.293 --> 00:45:16.067 واسه انجمن جانگ درست می کرد 00:45:16.863 --> 00:45:18.208 ... من گزارشات پزشکی 00:45:18.602 --> 00:45:20.578 کیم کانگ ووک ، پارک چان هی و پارک شیونگ رو پیدا نکردم 00:45:20.972 --> 00:45:22.102 پاره اشون کردی؟ 00:45:22.102 --> 00:45:24.348 نه وقتی پیداشون کردم ، نبودن اصلا 00:45:25.102 --> 00:45:27.447 شنیدم انجمن جانگ انداختشون دور 00:45:28.072 --> 00:45:29.388 اسم دیگه ای یادته؟ 00:45:30.642 --> 00:45:31.788 نه 00:45:40.693 --> 00:45:42.927 تو خودتم سلامت روانی نداری 00:45:43.863 --> 00:45:45.197 گزارشات پزشکیت رو دیدم 00:45:46.693 --> 00:45:50.067 عاقبتت هر چی شد حتما سعی کن درمان شی 00:45:51.932 --> 00:45:53.208 تو چی؟ 00:45:56.173 --> 00:45:57.377 می ترسی؟ 00:45:58.742 --> 00:46:01.888 می ترسی به اتفاقی که اون روز واست افتاد فکر کنی؟ 00:46:04.182 --> 00:46:05.918 تا حالا پیش روانپزشک رفتی؟ 00:46:06.943 --> 00:46:08.027 نه 00:46:11.253 --> 00:46:12.828 رفتارت چه سریع تغییر کرد 00:46:14.923 --> 00:46:16.297 صورتتم منقبض شده 00:46:16.622 --> 00:46:18.368 فقط گذشته رو یادآوری کردم 00:46:20.262 --> 00:46:24.007 ولی انگار چیزی به ذهنت خطور کرده 00:46:25.662 --> 00:46:27.078 خاطره ای که خیلی ازش می ترسی 00:46:27.733 --> 00:46:28.848 ... یا 00:46:30.333 --> 00:46:32.348 به خاطر ترست خجالت زده ای 00:46:33.302 --> 00:46:34.487 خوب منو می شناسی 00:46:35.113 --> 00:46:36.348 دردِ تو رو کشیدم 00:46:41.313 --> 00:46:43.388 نه که یادت نیاد 00:46:46.282 --> 00:46:47.897 مغزت یادآوریشو پس می زنه 00:47:00.032 --> 00:47:02.947 ... ما ، تیم تحقیقات فساد اداره ی پلیس سه یانگ 00:47:03.733 --> 00:47:06.248 ... به دلیل نقضِ قوانینِ 00:47:07.273 --> 00:47:08.647 ... وکلای تابع قانون 00:47:09.173 --> 00:47:10.888 و اقدام به قتل دستگیر کردیم 00:47:10.983 --> 00:47:14.253 یون جی هون دستوراتی ... از انجمن جانگ می گرفته 00:47:14.253 --> 00:47:16.288 ... گروهی خصوصی در نیروی پلیس 00:47:16.952 --> 00:47:18.583 .. که سعی داشته پارک جین وو رو مسموم کنه 00:47:18.583 --> 00:47:21.368 ایشون معاون کمیسر اداره ی پلیس سه یانگ بودند 00:47:21.793 --> 00:47:24.793 و پارک جین وو هم که ... عضوی از انجمن جانگه 00:47:24.793 --> 00:47:27.098 به دلیل داشتنِ مواد تحت بازجویی هستش 00:47:27.392 --> 00:47:29.733 ... ما معتقدیم انجمن جانگ برای اینکه ایشون 00:47:29.733 --> 00:47:32.208 اطلاعاتی فاش نکنه همچین کاری کرده 00:47:32.863 --> 00:47:34.277 ... تیم تحقیقات فساد 00:47:35.032 --> 00:47:36.572 ... در حال انجام تحقیقاته تا متوجه بشه 00:47:36.572 --> 00:47:38.443 ... اونا چه جور گروهی هستن 00:47:38.443 --> 00:47:41.487 ... و در نیروی پلیس 00:47:41.943 --> 00:47:43.987 چه نقشه هایی در سر دارن 00:47:44.182 --> 00:47:46.182 تحقیقات کی تموم می شه؟ 00:47:46.182 --> 00:47:49.888 می شه توضیح بدید؟ - یه سوال داشتم - 00:48:00.833 --> 00:48:02.708 کی بود؟ - دوست دخترته؟ - 00:48:04.932 --> 00:48:06.038 دخترمه 00:48:15.663 --> 00:48:17.398 اومدی آقای جانگ رو ببینی؟ 00:48:18.232 --> 00:48:21.402 چی؟ بله منو می شناسید؟ 00:48:21.402 --> 00:48:24.772 زیاد ازت تعریف می کنه عکستو نشونم داد 00:48:24.772 --> 00:48:27.372 واقعا؟ عکسمو نشون داد؟ 00:48:27.372 --> 00:48:31.447 آره ، گفت برعکس خودش تو قشنگ ، باهوش و مهربونی 00:48:32.672 --> 00:48:35.383 حتما سرت شلوغه ، واسه چی اومدی؟ 00:48:35.383 --> 00:48:37.082 نگرانشم 00:48:37.082 --> 00:48:39.383 این روزها زیاد تو تلویزیون نشونش میدن 00:48:39.383 --> 00:48:41.152 چرا نگرانی؟ امروز یه پرونده ی دیگه رو حل کرد 00:48:41.152 --> 00:48:44.227 می ترسم بلایی سرش بیاد 00:48:44.493 --> 00:48:47.398 همیشه می گه به خاطر من مجرم ها رو می گیره 00:48:48.593 --> 00:48:50.197 والدین همینن دیگه 00:48:51.232 --> 00:48:53.238 همیشه سعی می کنه کارآگاه بهتری شه 00:48:54.133 --> 00:48:57.577 همیشه می گه نمی دونه منشاء انسانیت چیه 00:48:59.332 --> 00:49:02.048 گفت کل زندگیش سعی می کنه نیکوکار باشه 00:49:09.442 --> 00:49:12.958 یه پلیس ارشدی می شناسم که در کنار کارش نیکوکاری هم می کنه 00:49:15.152 --> 00:49:17.867 حین کار هم همیشه سوالاتی می پرسه 00:49:19.053 --> 00:49:22.798 " به نظرت منشاء انسانیت چیه؟ " 00:49:24.863 --> 00:49:27.367 " فرق ما با حیوون ها چیه؟ " 00:49:30.462 --> 00:49:33.608 اینجا پر سر و صداست ، می خوای تو دفترم منتظر بمونی؟ 00:49:36.573 --> 00:49:37.747 بریم 00:49:44.712 --> 00:49:46.287 بفرما بشین 00:50:03.462 --> 00:50:06.378 چرا بابات درباره ی انسانیت حرف زد؟ 00:50:06.772 --> 00:50:09.847 وقتی بچه بودم پدر و مادرم طلاق گرفتن 00:50:10.422 --> 00:50:12.822 بچه که بود مامانش صدمه دید بعدشم ازش طلاق گرفتم 00:50:12.822 --> 00:50:14.233 چطور صدمه دید؟ 00:50:14.233 --> 00:50:16.738 خیلی ها وارد خونه ی پلیس ها می شن 00:50:17.032 --> 00:50:20.277 مثل آهن ربا مجرم جذب می کنیم 00:50:20.302 --> 00:50:22.532 شنیدم یه حادثه ای اتفاق افتاده 00:50:22.532 --> 00:50:23.902 واسه همین طلاق گرفتن 00:50:23.902 --> 00:50:24.977 آره 00:50:26.202 --> 00:50:27.647 چه حادثه ای بود؟ 00:50:27.672 --> 00:50:31.258 دزدی ، خونه امونو دزد زد 00:50:31.813 --> 00:50:33.558 مامانت بدجور آسیب دید؟ 00:50:34.213 --> 00:50:36.227 اون خونه نبود 00:50:36.583 --> 00:50:38.158 من تنها بودم 00:50:38.652 --> 00:50:42.497 بعد از آسیب دیدنم هر روز دعوا می کردن و تقصیرها رو گردن هم می نداختن 00:50:42.523 --> 00:50:44.127 واسه همین طلاق گرفتن 00:50:44.822 --> 00:50:47.368 ... بابام اومد بیمارستان دیدنم 00:50:47.492 --> 00:50:49.868 و بهم گفت معنای انسانیت رو درک نمی کنه 00:50:49.933 --> 00:50:53.078 گفت شرِ هر کس لیاقت انسان بودن رو نداشته باشه ، کم می کنه 00:50:55.032 --> 00:50:56.607 بدجور آسیب دیدی؟ 00:50:57.202 --> 00:51:00.678 یه کم ، دزده گفت می خواسته از بابام انتقام بگیره 00:51:01.012 --> 00:51:03.317 بابام یه بار دستگیرش کرده بود 00:51:04.172 --> 00:51:05.618 ... آخرین جسد دفن شده 00:51:05.913 --> 00:51:08.227 بالاخره شناسایی شد 00:51:08.282 --> 00:51:10.758 تو دستگیرش کرده بودی - جی گیل سو - 00:51:11.683 --> 00:51:13.658 همون بهتر که مُرد 00:51:13.722 --> 00:51:16.822 بعد از اون حادثه خودشو ... وقف گرفتن مجرما می کنه 00:51:16.822 --> 00:51:18.297 این خیلی نگرانم کرده 00:51:18.422 --> 00:51:20.598 انگار همش به خاطر منه 00:51:21.233 --> 00:51:24.677 کجات آسیب دیده بود؟ 00:51:33.273 --> 00:51:34.987 انگشتم 00:51:35.412 --> 00:51:39.113 ولی چسبوندنش ، مشکلی واسم پیش نیومد 00:51:39.113 --> 00:51:41.658 به هرحال همه نگرانم بودن 00:51:42.182 --> 00:51:44.598 ... واسه همین منم به خوبی زندگی می کنم 00:51:44.753 --> 00:51:47.098 ... تا مردم نگن زندگیمو به خاطر اون دزد 00:51:47.122 --> 00:51:49.627 یا بابام خراب کردم 00:51:50.822 --> 00:51:52.923 ... همیشه نگرانم 00:51:52.923 --> 00:51:55.467 ... یه وقت بابام نخواد باهام حرف بزنه 00:51:55.633 --> 00:51:58.808 هر وقت منو می بینه همیشه می پرسه که پول لازم دارم یا نه 00:51:59.133 --> 00:52:01.333 حالا که با شما حرف زدم حس آرامش دارم 00:52:01.333 --> 00:52:03.078 کدوم عکس رو نشونت داد؟ 00:52:04.202 --> 00:52:06.047 ... خب 00:52:06.843 --> 00:52:08.587 ( بابا ) 00:52:10.372 --> 00:52:11.558 سلام بابا 00:52:12.083 --> 00:52:15.058 تو دفتر زیر زمینم 00:52:15.753 --> 00:52:17.328 اومدم 00:52:23.122 --> 00:52:25.697 ممنون ، خداحافظ 00:52:41.872 --> 00:52:44.613 ( مسئول دستگیری ، جانگ هه ریونگ ) 00:52:44.613 --> 00:52:46.343 ... تو پاییز 2003 به محض دستگیری 00:52:46.343 --> 00:52:47.653 غیبش زد 00:52:47.653 --> 00:52:50.383 چون سابقه کیفری داشت دی ان ایش تو پایگاه اطلاعات بوده 00:52:50.383 --> 00:52:51.622 اینجوری شناساییش کردیم 00:52:51.622 --> 00:52:53.452 ... الگوی رفتار یه قاتل با اولین قتلش 00:52:53.452 --> 00:52:55.368 مشخص می شه 00:52:55.552 --> 00:52:56.753 ... مهم نیست یه نفر چه قدر خبیث باشه 00:52:56.753 --> 00:52:59.138 کشتن کار ساده ای نیست 00:52:59.762 --> 00:53:01.793 ... اونقدر اون قتل اولی مهم بوده که 00:53:01.793 --> 00:53:03.607 احساس گناه نکنه 00:53:10.102 --> 00:53:12.078 ( مسئول دستگیری ، جانگ هه ریونگ ) 00:53:16.972 --> 00:53:19.912 یونگ گون ، گمونم الان دختر آقای جانگو دیدم 00:53:19.912 --> 00:53:22.512 سونبه ، می دونم الان ساعت ملاقات تموم شده 00:53:22.512 --> 00:53:25.023 ولی می شی زنگ بزنی زندان و درخواست ملاقات با پارک شیونگ رو بدی؟ 00:53:25.023 --> 00:53:27.098 چه خبره؟ - دستم به دامنت - 00:53:30.423 --> 00:53:32.397 باز چه خبره؟ 00:53:38.200 --> 00:53:40.241 ببخشید ، زیاد منتظر موندی؟ 00:53:40.241 --> 00:53:41.471 امروز سرم شلوغ بود 00:53:41.471 --> 00:53:44.281 ... اشکال نداره ، تونستم یه آقای جذابو ببینم 00:53:44.281 --> 00:53:46.586 و ازش بشنوم که ازم تعریف کردی 00:53:46.661 --> 00:53:47.860 کی؟ 00:53:47.860 --> 00:53:49.561 اسمشو نمی دونم 00:53:49.561 --> 00:53:52.946 ولی نگاه خیره ی خاصی داشت 00:53:54.371 --> 00:53:55.816 درباره ی چی حرف زدید؟ 00:53:56.641 --> 00:53:59.316 درباره ی آسیب دیدگیم 00:53:59.771 --> 00:54:01.780 ... درباره تو حرف زدیم و 00:54:01.780 --> 00:54:04.055 اینکه چرا خیلی سخت تلاش می کنی مجرم هارو بگیری 00:54:04.380 --> 00:54:05.625 جی وون 00:54:06.280 --> 00:54:09.325 گمونم امروز به خاطر کارم دیر میام خونه 00:54:10.250 --> 00:54:11.951 تو اول برو بهت زنگ می زنم 00:54:11.951 --> 00:54:14.196 بابا چیزی شده؟ 00:54:15.960 --> 00:54:19.066 نه، چیزی نیست همه اش واسه گذشته ست 00:54:33.141 --> 00:54:36.015 هوی اینجا تیم تحقیقات فساده ها 00:54:41.521 --> 00:54:43.021 یونگ گون کجاست؟ 00:54:43.021 --> 00:54:45.625 نیست چی شده؟ 00:54:48.161 --> 00:54:49.336 هیچی 00:54:57.101 --> 00:54:58.575 (افسر مسئول، جانگ هه ریونگ) 00:55:08.511 --> 00:55:09.816 چشه؟ 00:55:14.750 --> 00:55:17.681 خانم جو یونگ گون الان کجاست؟ 00:55:17.681 --> 00:55:20.696 می خواست واسه ملاقاتِ یه نفر وقت بگیره 00:55:20.951 --> 00:55:22.696 می خواست پارک شیونگ رو ببینه 00:55:23.161 --> 00:55:24.765 چیزی شده؟ 00:55:35.201 --> 00:55:39.046 چرا این وقت شب خواستی بیام؟ 00:55:46.681 --> 00:55:48.225 اینو یادته؟ 00:55:48.750 --> 00:55:51.325 مگه واسه قتلِ این زندانی نشدم؟ 00:55:52.021 --> 00:55:54.050 خلافکاریه که خیلی وقت پیش غیبش زد 00:55:54.050 --> 00:55:55.796 خودت گرفتیش 00:55:55.860 --> 00:55:57.636 تیممون گرفتش 00:55:57.860 --> 00:55:59.906 آقای جانگ و من دستگیرش کردیم 00:56:02.061 --> 00:56:04.105 بداخلاقم بود 00:56:04.670 --> 00:56:08.101 قبلا هم به چنتا از افسرامون آسیب زده بود 00:56:08.101 --> 00:56:10.015 چطوری دستگیرش کردین؟ 00:56:11.641 --> 00:56:15.455 گرفتیم زدیمش خیلی مقاومت می کرد 00:56:16.110 --> 00:56:18.156 ده روزم بیمارستان بستری بود 00:56:18.650 --> 00:56:19.926 ... انگشت شو 00:56:21.380 --> 00:56:22.625 شکستی؟ 00:56:26.550 --> 00:56:27.750 مال خیلی وقت پیشه 00:56:27.750 --> 00:56:29.096 شکستی؟ 00:56:31.161 --> 00:56:33.935 بله چند جاییش رو شکوندیم 00:56:34.960 --> 00:56:37.336 جه میونگ بهمون یاد داده بود 00:57:24.911 --> 00:57:26.185 فراموش کن که منو دیدی 00:57:28.750 --> 00:57:30.196 مگه اینکه بخوای مثل مامانت بشی 00:57:51.771 --> 00:57:53.645 خیلی وقته با هم پرونده بزرگ حل نکرده بودیم 00:57:53.871 --> 00:57:55.386 نمیان با هم نوشیدنی بخوریم؟ 00:58:02.021 --> 00:58:03.355 امشب خودتون برید 00:58:40.451 --> 00:58:43.636 (کیم یونگ گون) 00:58:57.471 --> 00:58:58.645 چی گفتی؟ 00:58:59.311 --> 00:59:01.046 ... جانگ هه 00:59:02.181 --> 00:59:03.486 ریونگ 00:59:30.500 --> 00:59:33.116 ( هان ته جو ) 00:59:41.650 --> 00:59:44.825 خانم هان یه درخواستی داشتم 00:59:48.221 --> 00:59:50.391 خانم جو یونگ گون گوشیش رو برنمی داره 00:59:50.391 --> 00:59:52.966 آدرسش رو برام پیدا کن من می رم خونه اش 00:59:53.030 --> 00:59:54.566 آقای دو - هوم - 00:59:55.800 --> 00:59:59.176 فکر کنم یونگ گون دختر جانگ هه ریونگ رو دیده بود 00:59:59.900 --> 01:00:00.971 هوم؟ 01:00:00.971 --> 01:00:03.575 بعدشم گفت می خواد پارک شیونگ رو ببینه 01:00:20.851 --> 01:00:23.395 چرا الان یهو یادم اومد؟ 01:00:26.491 --> 01:00:30.035 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 01:00:31.030 --> 01:00:33.506 کیم یونگ گون کجایی؟ 01:00:34.201 --> 01:00:35.846 بیا همو ببینیم و حرف بزنیم 01:00:51.081 --> 01:00:52.165 عزیزم 01:00:52.920 --> 01:00:54.125 مهمون داریم 01:00:54.621 --> 01:00:55.621 کی؟ 01:00:55.621 --> 01:00:57.836 خیلی مودب و خوشتیپه 01:00:57.991 --> 01:01:01.305 فکر کردم تیم تحقیقات ویژه فقط آدمای کله گنده رو استخدام می کنه 01:01:02.230 --> 01:01:04.075 کجاست؟ - تو اتاق یون جی - 01:01:09.201 --> 01:01:11.316 "مامان بزرگ، چرا انقدر دستت بزرگه؟" 01:01:12.971 --> 01:01:15.156 "که بتونم تورو خوب بگیرم" 01:01:17.411 --> 01:01:19.325 "مامان بزرگ، چرا انقدر دهنت بزرگه؟" 01:01:21.110 --> 01:01:23.555 "که بتونم یه لقمه ی چپت کنم" 01:01:24.181 --> 01:01:25.665 "... آقا گرگه پرید و" 01:01:27.991 --> 01:01:30.596 بابات اومد - ! بابایی - 01:01:36.061 --> 01:01:37.506 دیگه عمو بره خونه 01:01:37.730 --> 01:01:40.046 نمی شه اول داستانو تموم کنی بعد بری؟ 01:01:40.300 --> 01:01:41.875 بابات برات تمومش می کنه 01:01:44.041 --> 01:01:45.846 اگه نتونست تمومش کنه 01:01:48.440 --> 01:01:49.986 خودم میام تمومش می کنم 01:01:56.420 --> 01:01:57.756 فکر کردم می خوای همو ببینیم و حرف بزنیم 01:02:06.831 --> 01:02:08.935 حالا همه چی واضح شده 01:02:15.500 --> 01:02:17.046 همه چیو یادم اومد 01:02:17.641 --> 01:02:18.816 ! یونگ گون 01:02:30.200 --> 01:02:39.600 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:48.541 --> 01:02:50.214 x ناظر x 01:02:51.271 --> 01:02:53.946 چنتا افسر پلیس تحت درمانن؟ 01:02:53.971 --> 01:02:55.915 جی گیل سو چه ربطی به این قضیه داره؟ 01:02:56.380 --> 01:02:59.351 دلیل اینکه یه انسان تصمیم گرفته لاک پشت بشه 01:02:59.351 --> 01:03:00.756 دلیلش جی گیل سوئه 01:03:01.280 --> 01:03:03.625 تو باشی عقب می کشی؟ - پس مامانم چی؟ - 01:03:04.991 --> 01:03:08.636 فکر کردی لاک پشت فقط تو سه یانگه؟ 01:03:09.261 --> 01:03:11.066 ... عدالت و این حرفا 01:03:11.190 --> 01:03:13.906 اگه دستامم بخواد به خون آلوده بشه 01:03:14.331 --> 01:03:16.805 همچین آماده اش می شم که انگار می خوام بپرم تو گودال آتیش 01:03:16.829 --> 01:03:28.829 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:28.853 --> 01:03:40.853 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.