WEBVTT 00:00:30.100 --> 00:00:50.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.749 --> 00:00:51.924 خوابم میاد 00:00:53.120 --> 00:00:54.464 ساعت چنده؟ 00:00:54.849 --> 00:00:58.235 ببخشید ، بگیر بخواب پسرم 00:01:00.529 --> 00:01:01.635 بخواب 00:01:08.529 --> 00:01:11.240 خب ، می خوای چیکار کنی؟ 00:01:11.240 --> 00:01:13.440 درستش می کنم ، نگران نباش 00:01:13.440 --> 00:01:15.969 نه ، جدیدا خیلی عجیب شدی 00:01:15.969 --> 00:01:17.809 باهام حرف بزن 00:01:17.809 --> 00:01:19.914 درستش می کنم ، بیا بریم بیرون 00:01:21.110 --> 00:01:22.754 بیرون حرف بزنیم 00:01:25.479 --> 00:01:26.780 فورا خودتو تحویل بده 00:01:26.780 --> 00:01:28.020 خیلی خطرناکه 00:01:28.020 --> 00:01:31.235 باید برگ برنده دستمون باشه تا باهامون در نیفتن 00:01:35.530 --> 00:01:38.360 عزیزم ، فقط یه بار دیگه بهم اعتماد کن 00:01:38.360 --> 00:01:40.599 همش تقصیر منه . باید درستش کنم 00:01:40.599 --> 00:01:43.940 می دونم سعی داشتی کار درستو بکنی 00:01:43.940 --> 00:01:45.414 ... ولی - ... می خوام از تو و - 00:01:46.170 --> 00:01:48.114 یونگ گون محافظت کنم 00:01:50.110 --> 00:01:51.384 بهم اعتماد کن 00:01:53.339 --> 00:01:56.825 به کسی زنگ نزن ، صبح زود هم برو خونه مامانت اینا 00:01:57.449 --> 00:02:00.924 تا وقتی هم بهت زنگ نزدم تماس کسیو جواب نده 00:02:25.740 --> 00:02:27.384 بابا اومده بود؟ 00:02:29.249 --> 00:02:30.484 آره 00:03:14.959 --> 00:03:16.034 هیون کیونگ 00:03:17.959 --> 00:03:20.004 منم ، در رو باز کن لطفا 00:03:47.089 --> 00:03:49.159 فکر کردم خوابی 00:03:49.159 --> 00:03:50.534 ... جه میونگ 00:03:51.499 --> 00:03:53.204 تو بد دردسری افتاده 00:03:53.629 --> 00:03:55.775 چه جوری درو باز کردی؟ 00:03:56.730 --> 00:03:59.845 مشکل بزرگیه ، ببخشید بی اجازه اومدم تو 00:04:01.110 --> 00:04:03.815 جه میونگ باید همه چیو می گفت 00:04:06.709 --> 00:04:08.224 به شما زنگ زد؟ 00:04:09.249 --> 00:04:10.525 نه 00:04:11.749 --> 00:04:13.194 چی شده؟ 00:04:31.439 --> 00:04:34.344 فکر کنم یکی از متعلقات قربانی ها رو برداشته 00:04:34.939 --> 00:04:36.884 ... می تونم درستش کنم 00:04:37.139 --> 00:04:38.555 ولی زیاد وقت نداریم 00:04:42.249 --> 00:04:43.954 خونه نیست؟ 00:04:47.850 --> 00:04:49.524 گوشی ـشو جواب نمی ده 00:04:50.019 --> 00:04:51.535 ... می شه از گوشیت استفاده کنم 00:04:53.019 --> 00:04:55.404 همین الان از خونه ام برو بیرون 00:04:55.790 --> 00:04:57.704 کاری بهمون نداشته باش 00:04:58.160 --> 00:04:59.735 فقط می خوام کمکتون کنم 00:05:00.530 --> 00:05:03.004 اگه نظرتو عوض کنی هیچکس آسیب نمی بینه 00:05:04.240 --> 00:05:05.699 من داوطلب شدم بیام اینجا 00:05:05.699 --> 00:05:06.844 ! برو بیرون 00:05:10.369 --> 00:05:12.240 آخر جه میونگ رو به کشتن می دی ها 00:05:12.240 --> 00:05:14.254 فقط تو می تونی متقاعدش کنی 00:05:16.079 --> 00:05:17.694 الان کجاست؟ 00:05:59.819 --> 00:06:01.035 یونگ گون 00:06:02.730 --> 00:06:06.134 فرار کن 00:06:12.240 --> 00:06:16.214 تروخدا به یونگ گون رحم کن 00:06:17.809 --> 00:06:21.524 یونگ گون هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:06:23.550 --> 00:06:24.824 یونگ گون 00:06:26.220 --> 00:06:27.725 پسرم 00:07:20.100 --> 00:07:21.615 شتر دیدی ندیدی 00:07:23.910 --> 00:07:25.654 وگرنه مثل مامانت دخلتو میارم 00:08:02.110 --> 00:08:04.449 می دونم اونجایی 00:08:04.449 --> 00:08:06.295 ... چون بهت اعتماد کردم 00:08:07.519 --> 00:08:09.464 مردم آسیب دیدن 00:08:16.230 --> 00:08:17.735 ... کاری می کنم حتما 00:08:18.900 --> 00:08:20.675 تقاص گناهاتو پس بدی 00:09:01.440 --> 00:09:02.944 مــامــان 00:09:03.940 --> 00:09:05.655 مــامــان 00:09:05.740 --> 00:09:08.155 مامان ، بلند شو 00:09:08.249 --> 00:09:10.950 مامان مامان 00:09:10.950 --> 00:09:14.249 مامان ، بلند شو 00:09:14.249 --> 00:09:18.220 مامان ، مامان ، بلند شو 00:09:18.220 --> 00:09:22.704 مامان ، مامان ، بلند شو 00:09:38.610 --> 00:09:41.624 ( قسمت پونزدهم ) 00:09:47.019 --> 00:09:49.565 حالا همه چی واسم واضحه 00:09:55.690 --> 00:09:57.704 همه چی یادم اومد 00:10:33.600 --> 00:10:34.744 بفرمائید 00:10:35.169 --> 00:10:36.405 ممنون 00:11:03.230 --> 00:11:05.635 چند وقته با هم کار می کنید؟ 00:11:07.360 --> 00:11:09.505 تویِ یه واحد نیستیم 00:11:10.869 --> 00:11:12.944 یونگ گون ، بریم بیرون حرف بزنیم 00:11:13.139 --> 00:11:14.374 همینجا خوبه 00:11:17.110 --> 00:11:20.084 عزیزم ، می شه یه بطری آبجو واسمون بگیری؟ 00:11:21.879 --> 00:11:23.025 لطفا 00:11:26.320 --> 00:11:27.395 باشه 00:11:36.759 --> 00:11:37.834 خودتو تحویل بده 00:12:03.119 --> 00:12:05.234 می خوای پدر خوبی واسه دخترت باشی؟ 00:12:08.830 --> 00:12:10.005 صدامو که ضبط نمی کنی؟ 00:12:32.850 --> 00:12:34.049 ... می خواستم ببرمت یه خراب شده ای 00:12:34.049 --> 00:12:35.765 و حرف از زیر زبونت بکشم 00:12:38.759 --> 00:12:41.834 ولی اعتراف زوری به دردم نمی خوره 00:12:47.499 --> 00:12:50.045 ... پس گفتم بزنم بکُشمت 00:12:51.470 --> 00:12:53.175 و اومدم اینجا 00:12:56.539 --> 00:12:57.954 بعدش یون جی رو دیدم 00:12:59.710 --> 00:13:01.854 " تو دوست بابامی ، آره؟ " 00:13:04.450 --> 00:13:06.194 تحویلم گرفت 00:13:10.320 --> 00:13:12.334 نمی خواستم آخر و عاقبتش مثل من شه 00:13:24.799 --> 00:13:26.374 امروز عصرم دختر بزرگترتو دیدم 00:13:27.539 --> 00:13:28.685 جی وون 00:13:29.169 --> 00:13:32.155 نمی خواست به خاطر گذشته اش ... زخم خورده باشه 00:13:32.409 --> 00:13:33.655 و از زندگیش لذت برده 00:13:37.310 --> 00:13:38.824 پس مشکل تو چیه؟ 00:13:40.119 --> 00:13:41.224 ... جی گیل سو 00:13:42.090 --> 00:13:43.694 حقش بود بمیره 00:13:46.060 --> 00:13:47.265 ... اون کثافتا 00:13:48.159 --> 00:13:50.005 ... بعد یه سال مجرم ها رو ول می کردن 00:13:50.629 --> 00:13:51.734 همش تقصیر اوناست 00:13:53.529 --> 00:13:55.204 انگشت دخترمو کندن 00:13:56.869 --> 00:13:58.374 تو بودی می تونستی خودتو کنترل کنی؟ 00:13:59.470 --> 00:14:00.714 پس گناه مامان من چی بود؟ 00:14:12.619 --> 00:14:14.425 کنجکاو بودم کی این وقت شب اومده دیدنم 00:14:14.749 --> 00:14:16.025 شما بودی؟ 00:14:16.350 --> 00:14:17.724 با یونگ گون راجع به چی حرف زدی؟ 00:14:19.060 --> 00:14:20.935 راجع به مجرمی که با هه ریونگ گرفتم حرف زدیم 00:14:21.629 --> 00:14:22.935 ... همونی که تو پارک جنگلی سونگیل 00:14:23.060 --> 00:14:24.834 ... پیدا شد - جی گیل شو - 00:14:26.999 --> 00:14:28.369 ... ازم پرسید 00:14:28.369 --> 00:14:30.344 موقع دستگیری انگشتشو شکوندم یا نه 00:14:33.070 --> 00:14:34.275 منم گفتم آره 00:14:38.240 --> 00:14:39.315 مرسی 00:14:41.749 --> 00:14:43.584 این همه راه اومدی اینو بپرسی؟ 00:14:44.049 --> 00:14:45.925 چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:14:48.789 --> 00:14:49.895 ... جی گیل سو دلیل اینکه 00:14:51.220 --> 00:14:52.864 ... یه نفر می تونه 00:14:54.259 --> 00:14:55.834 به لاک پشت تبدیل بشه 00:15:11.009 --> 00:15:12.854 حق با شما بود - که اینطور - 00:15:14.180 --> 00:15:16.185 یونگ گون خونه نیست 00:15:17.480 --> 00:15:19.454 هه ریونگ هم جواب نمیده 00:15:20.980 --> 00:15:22.295 حتما پیش همن 00:15:24.119 --> 00:15:26.734 مشکلی واسش پیش نمیاد؟ - نبایدم پیش بیاد - 00:15:30.629 --> 00:15:32.734 ( نامه برای کیم جه میونگ رسیده ) 00:15:45.810 --> 00:15:47.255 واسه همین بهت رحم کردم 00:15:47.940 --> 00:15:49.324 ... تو صورتمو دیده بودی 00:15:49.649 --> 00:15:51.285 برام تصمیم آسونی نبود 00:15:52.249 --> 00:15:53.324 چه جالب 00:15:54.419 --> 00:15:55.494 ادامه بده 00:15:56.119 --> 00:15:57.925 هر بار می دیدمت ، می ترسیدم 00:16:00.360 --> 00:16:01.905 " نکنه منو بشناسه؟ " 00:16:02.889 --> 00:16:04.704 " کارایی که می کنه از قصده؟ " 00:16:05.930 --> 00:16:07.435 ولی یه مو هم از سرت کم نکردم 00:16:08.529 --> 00:16:11.275 باید بهم می گفتی و هر دومون می مردیم 00:16:13.399 --> 00:16:14.844 اینجوری بهتر بود 00:16:15.139 --> 00:16:16.645 ... من به کانگ ووک شلیک کردم 00:16:17.740 --> 00:16:19.255 تا نجاتت بدم 00:16:19.639 --> 00:16:20.815 ... ولی بازم 00:16:21.710 --> 00:16:22.925 نتونستم بکُشمت 00:16:23.649 --> 00:16:24.755 ... مادرت 00:16:30.149 --> 00:16:31.425 اشتباهم بود 00:16:33.759 --> 00:16:34.864 ... بعد از اون اتفاق 00:16:35.789 --> 00:16:37.165 فقط دخل گناهکارها رو آوردم 00:16:38.200 --> 00:16:39.305 کیم کانگ ووک 00:16:40.499 --> 00:16:41.645 پارک چان هی 00:16:42.430 --> 00:16:43.604 جانگ هه ریونگ 00:16:44.669 --> 00:16:46.114 احیانا شما تیم ویژه ی جنایات نیستید؟ 00:16:48.570 --> 00:16:50.840 لاک پشت رو می گی؟ اونا فقط تو سه یانگ نیستن 00:16:50.840 --> 00:16:52.055 همه جا هستن 00:16:52.810 --> 00:16:54.614 ... اگه می دونستم اون دوتا لاک پشتن 00:16:55.310 --> 00:16:56.685 نزدیک خودم نگهشون می داشتم؟ 00:16:57.249 --> 00:16:58.854 تو اتاق بازجوئی بیشتر حرف می زنیم 00:16:59.220 --> 00:17:00.295 ! یونگ گون 00:17:03.490 --> 00:17:04.565 ... نمی تونم بذارم 00:17:05.690 --> 00:17:09.005 دخترم یه عمر دخترِ یه قاتل باشه 00:17:11.230 --> 00:17:12.435 تو که باید بدونی چه احساسی دارم 00:17:13.330 --> 00:17:14.574 پس احساس من چی؟ 00:17:16.869 --> 00:17:18.099 ... تو خانوادمو نابود کردی 00:17:18.099 --> 00:17:19.539 اونوقت هنوزم با وقاحت از خانواده ات حرف می زنی 00:17:19.539 --> 00:17:21.144 به نظرت چه حسی می تونم داشته باشم؟ 00:17:23.470 --> 00:17:25.055 ! من فقط یه بازیچه بودم 00:17:26.180 --> 00:17:27.614 بعد از آسیب دیدن دخترم ... اونقدر عصبانی بودم که 00:17:27.880 --> 00:17:30.225 حاضر بودم هر کاری ازم می خوان انجام بدم 00:17:32.450 --> 00:17:33.824 نمی خوای بالادستی های انجمن جانگ رو بگیری؟ 00:17:34.620 --> 00:17:36.025 کمکت می کنم 00:17:36.890 --> 00:17:38.894 تا همین الانشم خیلی کمکت کردم 00:17:41.390 --> 00:17:42.565 ... فقدان بزرگت رو 00:17:43.630 --> 00:17:44.765 جبران می کنم 00:17:46.660 --> 00:17:48.205 بیا با هم بگیریمشون 00:17:51.799 --> 00:17:52.945 یونگ گون 00:17:53.740 --> 00:17:55.114 تروخدا به من ... نه 00:18:00.440 --> 00:18:02.785 ... تروخدا به خانواده ام 00:18:04.650 --> 00:18:06.094 یه فرصت بده 00:18:10.089 --> 00:18:11.225 خودتو تحویل بده 00:18:16.759 --> 00:18:17.904 نمی تونم 00:18:32.240 --> 00:18:33.884 تصمیم عاقلانه ای گرفتی 00:18:38.450 --> 00:18:40.195 ... حالا دیگه نگران بچه هات یا 00:18:41.249 --> 00:18:43.225 کشته شدنت و تو زندان افتادنت نیستم 00:18:49.759 --> 00:18:51.205 ببخشید مزاحم شدم 00:18:57.499 --> 00:18:59.975 راستی ، سوال منشاءِ انسانیت چیه ؟ 00:19:01.499 --> 00:19:02.644 کنجکاو بودم 00:19:04.539 --> 00:19:06.555 همشون از حیوونم کمتر بودن 00:19:08.279 --> 00:19:09.555 ... می خواستم بدونم 00:19:10.849 --> 00:19:12.525 به نظرشون فرقشون با حیوون ها چیه 00:19:13.549 --> 00:19:14.995 ... خب تو که انقدر انسانی 00:19:15.950 --> 00:19:17.765 از خودت بپرس 00:19:27.160 --> 00:19:28.305 عزیزم 00:19:31.529 --> 00:19:33.945 خوبم ، جوونه و سرش پر سوداست 00:19:50.950 --> 00:19:54.164 آقای دو ، موقعیت ماشین یونگ گون رو پیدا کردم 00:19:54.690 --> 00:19:56.735 نزدیک خونه ی آقای جانگ پارک کرده 00:20:06.400 --> 00:20:07.614 هه ریونگ رو دیدی؟ 00:20:08.140 --> 00:20:10.584 آره ، شما می دونستی قاتله؟ 00:20:12.009 --> 00:20:13.315 خیلی وقت نیست فهمیدم 00:20:13.940 --> 00:20:15.154 پس چرا بهم نگفتید؟ 00:20:15.910 --> 00:20:18.025 چون می دونستم باهاش در میفتی 00:20:18.079 --> 00:20:19.220 هنوز مدرک نداریم 00:20:19.220 --> 00:20:21.079 اگه عجله کنی ، نمی تونیم دستگیرش کنیم 00:20:21.079 --> 00:20:22.225 بعدا بهتون زنگ می زنم 00:20:23.190 --> 00:20:24.295 ... کیم یونگ 00:20:31.089 --> 00:20:32.205 ایش 00:21:02.559 --> 00:21:03.559 ( پیام ها ) 00:21:03.559 --> 00:21:05.205 ( همین الان میارمش ، ماشینو خاموش نکن ) 00:21:09.299 --> 00:21:10.400 ماشین کجاست؟ 00:21:10.400 --> 00:21:12.045 نمی دونم اسکل 00:21:12.999 --> 00:21:15.344 ! اونجاست 00:21:56.680 --> 00:21:57.824 " شنل قرمزی " 00:22:07.089 --> 00:22:08.535 چی شد؟ 00:22:14.999 --> 00:22:17.604 فکر کردم حداقل یه روز صبر می کنی 00:22:18.099 --> 00:22:19.844 خیلی نامردی 00:22:21.240 --> 00:22:22.914 همین الان میام اونجا 00:22:23.210 --> 00:22:24.470 فقط صبر کن 00:22:24.470 --> 00:22:25.614 ! کیم یونگ گون 00:22:38.990 --> 00:22:40.289 با یون جی برو خونه بابات 00:22:40.289 --> 00:22:42.404 تا وقتی بهت زنگ نزدم برنگرد 00:22:43.759 --> 00:22:45.604 ... چی شده؟ - یــالا برو - 00:23:37.150 --> 00:23:38.955 ! بیا اینجا عوضی 00:23:39.549 --> 00:23:40.755 ! کثافت 00:23:50.990 --> 00:23:52.134 بجــنب 00:24:03.970 --> 00:24:05.285 چی کوانگ 00:24:09.710 --> 00:24:11.424 می خواستی بگی از ... خودت دفاع کردی 00:24:12.150 --> 00:24:14.555 و به یونگ گون شلیک کنی؟ 00:24:18.589 --> 00:24:19.765 ... تو اون موقع 00:24:20.789 --> 00:24:22.834 تلفنو برداشتی؟ 00:24:25.829 --> 00:24:27.705 ... پونزده سال پیش 00:24:28.730 --> 00:24:30.670 واسه همین از تیم تحقیقات رفتی 00:24:30.670 --> 00:24:33.015 چون دیگه نمی خواستی منو ببینی 00:24:34.569 --> 00:24:36.545 می خوای چه اتهامی بهم بزنی؟ 00:24:37.109 --> 00:24:38.344 اتهام؟ 00:24:40.680 --> 00:24:42.184 ... جه میونگ 00:24:42.779 --> 00:24:45.184 زنش و جی گیل سو 00:24:46.079 --> 00:24:47.654 همش زیر سر تو بود؟ 00:24:48.990 --> 00:24:50.424 مدرک نداری 00:24:50.990 --> 00:24:54.120 قاتل اون پرونده هام پیدا کردن 00:24:54.120 --> 00:24:56.134 ... فکر می کنی بالادستی ها 00:24:56.190 --> 00:24:58.134 می ذارن دوباره پرونده رو باز کنی؟ 00:24:59.099 --> 00:25:01.275 من سعی دارم نجاتت بدم 00:25:01.900 --> 00:25:04.305 ولی تو لیاقتشو نداری 00:25:13.579 --> 00:25:16.509 یونگ گون ، تفنگتو بنداز 00:25:16.509 --> 00:25:17.755 برو کنار 00:25:19.480 --> 00:25:20.755 ! کیم یونگ گون 00:25:23.289 --> 00:25:24.664 ... اگه نکُشیمش 00:25:26.559 --> 00:25:28.235 چطور می خوایم دستگیرش کنیم؟ 00:25:28.359 --> 00:25:29.859 مدرک پیدا می کنیم 00:25:29.859 --> 00:25:33.535 مدرک پیدا می کنیم و کاری می کنیم تقاص کارهاشو پس بده 00:25:33.829 --> 00:25:35.775 پس تفنگتو بنداز ، یونگ گون 00:25:37.499 --> 00:25:38.745 ارواح عمه ات 00:25:39.299 --> 00:25:42.184 من پلیسی ـم که تابع قوانین و اخلاقیاتم 00:25:42.870 --> 00:25:44.215 ... ولی اینو 00:25:45.109 --> 00:25:47.285 چطور با قوانین مجازات کنیم؟ 00:25:48.680 --> 00:25:52.094 با کدوم مجازاتی خانواده ی من زنده می شه؟ 00:25:53.420 --> 00:25:55.394 ... ما که نمی تونیم چون پلیسی 00:25:55.720 --> 00:25:57.390 گذشته رو برگردونیم 00:25:57.390 --> 00:26:00.434 به خودت فکر کن ، یونگ گون 00:26:03.789 --> 00:26:05.005 سریع بهم شلیک کن 00:26:09.099 --> 00:26:10.275 یونگ گون 00:26:11.370 --> 00:26:13.215 ... فکر می کنی والدینت 00:26:14.200 --> 00:26:16.315 ازت می خوان بهش شلیک کنی؟ 00:26:17.740 --> 00:26:19.384 ... الان اگه بهش شلیک کنی 00:26:20.109 --> 00:26:23.779 مادرت قاتلی تلقی می شه که مادرتو کشته 00:26:23.779 --> 00:26:26.725 بعدشم می گن جانگ هه ریونگ سر انجام وظیفه مُرده 00:26:30.450 --> 00:26:32.195 ... همه چیز بدون اینکه بفهمی 00:26:32.390 --> 00:26:35.505 والدینت چه آدمایی بودن تموم میشه 00:26:39.660 --> 00:26:42.074 ... اگه الان بهم شلیک نکنی 00:26:42.599 --> 00:26:44.144 نمی تونی انتقام بگیری 00:26:51.109 --> 00:26:52.285 یونگ گون 00:26:53.009 --> 00:26:55.154 اگه الان بهش شلیک کنی مثل ما میشی 00:26:56.779 --> 00:27:00.295 تو .. تو که آزارت به کسی نرسیده 00:27:00.880 --> 00:27:02.695 مثل ما نیستی 00:27:05.490 --> 00:27:08.235 پسرم 00:27:10.130 --> 00:27:11.735 گوشیتم جواب بده 00:27:11.859 --> 00:27:13.930 ... به کسی شمارشو ندادم 00:27:13.930 --> 00:27:15.200 پس فقط منم که بهت زنگ می زنم 00:27:15.200 --> 00:27:17.445 باشه ، حتما جواب میدم 00:27:29.779 --> 00:27:31.324 آفرین ، یونگ گون 00:27:33.279 --> 00:27:35.055 ... ما این آشغالو دستگیر می کنیم 00:27:36.650 --> 00:27:38.795 و ثابت می کنیم پدرم بی گناهه 00:27:41.019 --> 00:27:42.164 آره ، دستگیرش می کنیم 00:28:23.630 --> 00:28:24.730 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:28:24.730 --> 00:28:26.499 ... کسایی که به یونگ گون حمله کردن 00:28:26.499 --> 00:28:28.344 برای یه شرکت خدماتی کار می کنن 00:28:28.370 --> 00:28:29.844 می دونید چه جور شرکتیه؟ 00:28:29.970 --> 00:28:31.414 صاحبشو می شناسم 00:28:31.839 --> 00:28:34.680 گفتن من دستورشو دادم 00:28:34.680 --> 00:28:38.354 نه ، می گن می خواستن پول بدزدن 00:28:38.849 --> 00:28:40.680 گمونم به خاطر اینه که ... در مقایسه با جرم قتل 00:28:40.680 --> 00:28:43.089 حبس کمتری بهشون می خوره 00:28:43.089 --> 00:28:45.025 اینا همش گمانه زنیه 00:28:46.660 --> 00:28:48.720 ... چرا خانواده اتون رو فرستادید برن 00:28:48.720 --> 00:28:50.589 و خونه رو به هم ریختید؟ 00:28:50.589 --> 00:28:52.505 کیم یونگ گون ثبات روانی نداشت 00:28:52.660 --> 00:28:54.859 چون نگران بودم به خانواده ام گفتم برن 00:28:54.859 --> 00:28:56.130 ... خونه هم 00:28:56.130 --> 00:28:59.074 چی کوانگ و یونگ گون به هم ریختن 00:29:06.210 --> 00:29:08.384 می خواد تحریکت کنه 00:29:09.210 --> 00:29:10.555 خوبم 00:29:11.410 --> 00:29:13.495 فقط می خوام بگم دروغ می گه 00:29:16.549 --> 00:29:17.864 پس منم میام 00:29:25.460 --> 00:29:27.404 خسته نباشی ، خانم جو 00:29:28.130 --> 00:29:30.805 بقیه اش رو بسپر به ما 00:29:40.380 --> 00:29:42.255 پرونده ی دخترت رو مرور کردیم 00:29:42.680 --> 00:29:44.424 دوتا از انگشت هاش قطع شده بود 00:29:45.680 --> 00:29:48.555 فورا هم عمل شده بود ولی پرونده اش "تصادف" در نظر گرفته شد 00:29:48.680 --> 00:29:50.089 کی همچین کاری کرد؟ 00:29:50.089 --> 00:29:51.424 من 00:29:52.460 --> 00:29:55.035 نمی خواستم حرف بپیچه 00:29:55.589 --> 00:29:57.864 حتی قربانی ها هم سرزنش می شن 00:29:58.960 --> 00:30:01.334 " وقتی بچه بود انگشت هاش قطع شد " 00:30:02.370 --> 00:30:03.904 " کارِ یه گانگستر بود " 00:30:06.200 --> 00:30:08.769 اگه این حرف ها رو می شنید چی بار میومد؟ 00:30:08.769 --> 00:30:09.945 خب؟ 00:30:10.509 --> 00:30:14.384 سعی کردم کثافتی که همچین بلایی ... سرش آورده بود رو پیدا کنم 00:30:15.579 --> 00:30:16.710 ولی گیرش نیاوردم 00:30:16.710 --> 00:30:18.485 پیداش کردی و کُشتیش 00:30:18.680 --> 00:30:20.025 جی گیل سو 00:30:20.079 --> 00:30:21.995 نفهمیدم کارِ کیه 00:30:24.650 --> 00:30:26.634 هیچ مدرکی نبود که جی گیل سو بوده 00:30:26.660 --> 00:30:29.134 " یه جای خلوت که پرنده پر نمی زنه " 00:30:30.130 --> 00:30:31.404 چی؟ 00:30:31.589 --> 00:30:33.634 ... پارک شیونگ درباره ی 00:30:34.200 --> 00:30:36.344 محل دفن اجساد می گفت 00:30:37.670 --> 00:30:40.275 تو جانگ هیونگ کو رو کُشتی ، نه؟ 00:30:40.799 --> 00:30:42.140 چی میگی؟ 00:30:42.140 --> 00:30:45.445 برخلاف همه ی قربانی هایی ... که لاک پشت کشته بود 00:30:45.569 --> 00:30:48.710 ... به جمجمه ی آقای جانگ ضربه زده بودن 00:30:48.710 --> 00:30:50.485 شستشم قطع نشده بود 00:30:50.809 --> 00:30:52.849 لباس هم کامل تنش بود و سریعا خاک شده بود 00:30:52.849 --> 00:30:54.894 کنار جی گیل سو هم بود 00:30:54.980 --> 00:30:56.664 کار کی می تونه باشه؟ 00:30:57.190 --> 00:30:59.890 تو بودی که خاک کردن ... اجساد رو اونجا شروع کردی 00:30:59.890 --> 00:31:01.634 بهتر از همه می دونی 00:31:01.960 --> 00:31:03.604 هیچی نمی دونم 00:31:18.590 --> 00:31:20.005 ... معاون پارک بهم گفت 00:31:21.029 --> 00:31:23.634 تو زن جه میونگ رو کُشتی 00:31:31.340 --> 00:31:32.415 پس بنال 00:31:33.140 --> 00:31:35.284 وگرنه بازم بهت خیانت می شه 00:31:36.239 --> 00:31:37.784 گفتم که ، هیچی نمی دونم 00:31:49.459 --> 00:31:50.864 جدا معاون پارک گفت؟ 00:31:53.360 --> 00:31:55.935 ببخشید که نتونستم بهت بگم 00:31:56.529 --> 00:31:58.274 دیگه چی بهم نگفتید؟ 00:32:01.370 --> 00:32:02.844 فقط همین بود 00:32:16.080 --> 00:32:17.225 ماجرا تازه شروع شد 00:32:17.350 --> 00:32:19.324 یه دستگیری فوری بود پی به زودی آزاد می شه 00:32:20.289 --> 00:32:22.834 گفتید پرونده ی دخترشو لاپوشونی کرده؟ 00:32:23.259 --> 00:32:24.765 افسر مسئول کی بود؟ 00:32:25.160 --> 00:32:27.005 بازنشسته ست و الان تو خانه ی سالمندانه 00:32:27.229 --> 00:32:28.604 حتی بچه های خودشم یادش نمیاد 00:32:28.690 --> 00:32:31.529 گفتید انگشت های دخترشو چسبونده؟ 00:32:31.529 --> 00:32:32.570 آره 00:32:32.570 --> 00:32:35.574 مطمئنم اون زمان این همه پول نداشته 00:32:36.870 --> 00:32:39.145 واسه اجاره خونه اش ازم پول قرض می گرفت 00:32:39.170 --> 00:32:40.640 خانم جو - بله؟ - 00:32:40.640 --> 00:32:43.114 ببین کی پول عملشو داده 00:32:43.580 --> 00:32:44.814 از بیمارستان می پرسم 00:32:48.779 --> 00:32:49.854 وکیل هان 00:32:50.779 --> 00:32:52.255 مدرک داریم 00:32:53.920 --> 00:32:56.794 مدرکی که کیم کانگ ووک بعد ... از شکنجه دادن شما با خودش برد 00:32:57.120 --> 00:32:58.534 هنوز پیدا نشده 00:32:59.259 --> 00:33:00.435 یعنی از شرش خلاص نشده؟ 00:33:00.930 --> 00:33:04.774 نه ، ما پلیس ها عادت داریم مدرک جمع کنیم 00:33:04.930 --> 00:33:07.074 مطمئنم پیشِ انجمن جانگه 00:33:07.370 --> 00:33:09.039 ولی نمی دونیم پیش کیه 00:33:09.039 --> 00:33:11.515 ممکنه پیش معاون پارک باشه بهش زنگ بزنم؟ 00:33:13.170 --> 00:33:15.645 برو خونه یه کم بخواب 00:33:16.080 --> 00:33:17.784 پانسمان دستتم باید عوض کنی 00:33:18.309 --> 00:33:19.425 آره ، برو 00:33:22.650 --> 00:33:23.725 باشه 00:35:06.389 --> 00:35:07.525 نگران نباش 00:35:09.690 --> 00:35:10.995 گیرش می ندازیم 00:35:37.249 --> 00:35:39.025 سر راه خونه ام گفتم یه سر بزنم 00:35:39.820 --> 00:35:41.025 هنوز پانسمانتو عوض نکردی؟ 00:35:41.920 --> 00:35:43.364 می خواستم فردا عوضش کنم 00:35:43.959 --> 00:35:45.495 خانم جو یه کم دیگه میاد 00:35:46.559 --> 00:35:49.705 دوست دارم خودم عوضش کنم ولی بلد نیستم 00:35:54.800 --> 00:35:56.114 ... من چون 00:35:56.170 --> 00:35:59.515 یه نفر کنارم بود احساس آرامش پیدا کردم 00:36:00.940 --> 00:36:02.714 امیدوارم بتونم بهت کمک کنم 00:36:05.610 --> 00:36:06.754 ممنون 00:36:08.550 --> 00:36:09.694 بشین 00:36:23.695 --> 00:36:30.695 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:36:42.079 --> 00:36:43.349 ... بیمارستان گفت 00:36:43.349 --> 00:36:45.995 پول عمل توسط کارت بانکی پرداخت شده 00:36:46.220 --> 00:36:47.964 صاحب کارتم پارک جین وو بوده 00:36:49.360 --> 00:36:50.435 دست مریزاد 00:36:52.260 --> 00:36:53.435 با اجازه برم دیگه 00:36:57.400 --> 00:36:58.705 آقای دو - بله؟ - 00:36:59.200 --> 00:37:00.929 دارم میرم خونه ی یونگ گون 00:37:00.929 --> 00:37:02.174 شما هم میای؟ 00:37:02.800 --> 00:37:05.114 وکیل هان هم اونجاست - نه - 00:37:06.670 --> 00:37:08.245 قراره معاون پارک رو ببینم 00:37:08.769 --> 00:37:10.440 ... قبل از انتقالش از بیمارستان به زندان 00:37:10.440 --> 00:37:11.915 می خوام ببینمش 00:37:13.179 --> 00:37:14.254 الان؟ 00:37:14.349 --> 00:37:17.025 دیرم شد ، برو 00:37:18.380 --> 00:37:19.795 خدافظ پس 00:37:42.909 --> 00:37:47.179 ( ردِ تحویلِ بسته ) 00:37:47.179 --> 00:37:51.225 ( نامه برای کیم جه میونگ رسیده ) 00:38:00.559 --> 00:38:02.364 حتی جینیسنگ وحشی ... هم بهم تعارف کنی 00:38:02.999 --> 00:38:04.205 قبول نمی کنم 00:38:08.130 --> 00:38:09.275 خود دانی 00:38:19.550 --> 00:38:20.784 ... پول بیمارستانِ دختر هه ریونگ رو 00:38:21.709 --> 00:38:23.094 تو دادی ، نه؟ 00:38:23.679 --> 00:38:24.955 آره 00:38:25.650 --> 00:38:26.725 ... اون موقع 00:38:28.450 --> 00:38:30.565 هه ریونگ خیلی سختش بود 00:38:30.959 --> 00:38:33.565 پول بیمارستانشو دادی و قانعش کردی 00:38:34.490 --> 00:38:37.705 بعدشم کسی که به دخترش صدمه زدو دیگه نذاشت تحقیقاتِ جی گیل سو ادامه پیدا کنه 00:38:38.459 --> 00:38:39.745 خودتی ، نه؟ 00:38:42.800 --> 00:38:45.714 "حداکثر ده سالی میفته زندان" 00:38:45.999 --> 00:38:47.645 "ده سال که بگذره، آزاد می شه" 00:38:48.110 --> 00:38:49.955 "اگه باز کاری با دخترت بکنه چی؟" 00:38:50.709 --> 00:38:52.855 "هه ریونگ، اون موقع می خوای چیکار کنی؟" 00:38:53.380 --> 00:38:55.154 اینارو گفتی که راضی شد؟ 00:38:57.579 --> 00:38:58.654 آره 00:39:00.789 --> 00:39:02.795 "اون موقع می خوای چیکار کنی؟" 00:39:04.820 --> 00:39:07.205 "... روز آزادیشو تو همیشه تو ذهنت داری و" 00:39:08.260 --> 00:39:09.875 "با ترس زندگی می کنی" 00:39:11.030 --> 00:39:13.745 هیچ وقت نمی دونی اون دیوونه" "کِی سر و کله ش پیدا میشه 00:39:14.429 --> 00:39:16.745 "... هر دفعه مدرسه می ره یا دوستاشو می بینه" 00:39:17.300 --> 00:39:20.114 "می خوای همش ترس به جونت بیفته؟" 00:39:22.409 --> 00:39:25.754 آره خب جدیدا خیلی راحت مجرمارو آزاد می کنن 00:39:26.679 --> 00:39:29.225 آره - ... بالا دستیا - 00:39:30.979 --> 00:39:32.995 نمی دونن این پایین چه خبره 00:39:33.590 --> 00:39:36.964 خبر ندارن زندگیِ قربانیا چقدر ممکنه داغون بشه 00:39:37.320 --> 00:39:38.835 ولی ما پلیسا که خوب می دونیم 00:39:40.229 --> 00:39:44.634 این تنها شغلیه که حضوری با قربانیان ملاقات می کنیم 00:39:46.470 --> 00:39:49.869 دادستانا و قاضیا فقط تو دادگاه ملاقاتشون می کنن 00:39:49.869 --> 00:39:52.714 ولی ما قربانیارو سر صحنه جرم می بینیم 00:39:53.709 --> 00:39:54.844 و باهاشون همدردی می کنیم 00:39:55.940 --> 00:39:59.315 گاهی هم این کار چشم آدمو با خشم کور می کنه 00:39:59.979 --> 00:40:01.984 آدم خیلی چیزای وحشتناک می بینه 00:40:03.479 --> 00:40:05.254 واسه همین لاک پشت رو ساختی؟ 00:40:06.950 --> 00:40:09.795 پلیس با چنتا نخبه اداره نمی شد 00:40:10.659 --> 00:40:13.304 احتمالا فقط به کسی نیاز داشتن که کثیف کاریاشونو بکنه 00:40:13.860 --> 00:40:16.134 واسه همین هه ریونگ رو که ... چشمش با خشم کور شده بودو قانع کردی که 00:40:16.400 --> 00:40:17.904 تبدیل به یه قاتل بشه 00:40:19.400 --> 00:40:22.944 می تونی چیز خوب رو از چیز بد تشخیص بدی؟ 00:40:36.720 --> 00:40:39.964 افسر جانگ هیونگ گو رو تو کُشتی؟ 00:40:41.349 --> 00:40:44.835 روزی که مُرد با کیم جه میونگ بود 00:40:45.360 --> 00:40:46.504 خودتم می دونی 00:40:46.559 --> 00:40:49.134 کسای دیگه ای هم بودن که از ملاقاتشون خبر داشتن 00:40:50.329 --> 00:40:53.174 من بودم و شما که ... قبلا پاسبان بودی و الان 00:40:53.470 --> 00:40:55.145 رهبر تیم تحقیقات شدی 00:40:55.170 --> 00:40:56.275 گفتی حواسم به جفتشون باشه 00:40:57.269 --> 00:40:59.174 ... خودت کشتیش و 00:41:00.170 --> 00:41:02.344 ... قشنگ کنار جی گیل سو 00:41:02.809 --> 00:41:04.254 دفتش کردی 00:41:05.240 --> 00:41:08.579 بعدشم به کیم کانگ ووک و پارک چان هی ... آدرس خونه و 00:41:08.579 --> 00:41:10.924 قضیه ی سوال انسانیت رو دادی 00:41:11.079 --> 00:41:12.355 چرا اینکارو کردی؟ 00:41:15.619 --> 00:41:16.935 ... چون آدما 00:41:18.090 --> 00:41:20.835 وقتی سوالی که نمی تونن درکش کنن ... رو ازشون می پرسن 00:41:21.260 --> 00:41:22.864 ترس به جونشون میفته 00:41:25.860 --> 00:41:28.045 جریان اسم لاک پشت چیه؟ 00:41:29.070 --> 00:41:31.944 لاک پشت اگه چیزیو گاز بگیره عمرا ولش نمی کنه 00:41:33.240 --> 00:41:36.654 مگه اینکه سرشو قطع کنی به زور می میره 00:41:40.450 --> 00:41:43.525 چنتا افسر پلیس تحت درمانن؟ 00:41:45.349 --> 00:41:49.295 فکر کردی لاک پشت فقط تو اداره سه یانگه؟ 00:42:34.737 --> 00:42:36.943 یه عالمه استعداد اون بیرون ریخته که می تونن لاک پشت بشن 00:42:37.067 --> 00:42:39.777 پلیس بودنم استرس داره 00:42:39.777 --> 00:42:42.113 همه شون دلشون می خواد درستکار باشن 00:42:43.647 --> 00:42:44.983 خونِ کیه؟ 00:42:47.348 --> 00:42:49.122 مال خائنه 00:42:50.187 --> 00:42:52.122 مجرمه نگران نباش 00:42:56.087 --> 00:42:58.033 دفترکلی که تو کیف گلف بود 00:42:58.627 --> 00:43:00.458 بقیه چیزاش مشکلی نداره 00:43:00.458 --> 00:43:03.368 ولی هیچی اسمی از انجمن جانگ پیدا نکردم 00:43:03.368 --> 00:43:05.403 همه چیو پاک کردی؟ 00:43:14.937 --> 00:43:16.783 انجمن جانگ 00:43:17.248 --> 00:43:20.523 ("انجمن جانگ") 00:43:23.047 --> 00:43:25.323 بدون هیچ اسمی تو اون دفتر 00:43:25.448 --> 00:43:29.832 هیچ کسیو نمی تونی بگیری چی کوانگ 00:43:32.987 --> 00:43:37.903 (کمیسر یوم) 00:43:44.768 --> 00:43:47.182 پارک جین وو هنوز پیشته؟ - بله - 00:43:47.237 --> 00:43:49.107 سریع جمعش کن و بفرستش 00:43:49.107 --> 00:43:52.523 فردا ازش بدون حکم بازجویی می شه 00:43:52.877 --> 00:43:54.792 تازه تصمیمش گرفته شده 00:43:56.147 --> 00:43:57.762 وا 00:43:58.448 --> 00:44:00.463 می خواین دوتایی برین سوپ ماهی بخورین؟ 00:44:01.757 --> 00:44:03.162 ... کمیسر یوم 00:44:03.658 --> 00:44:05.633 می خواد ولت کنم 00:44:06.458 --> 00:44:08.757 وقتی گفتم می تونی تحقیقی که ... می خوای رو انجام بدی 00:44:08.757 --> 00:44:10.202 شوخی نکردم 00:44:10.627 --> 00:44:11.972 ... هنوزم می تونی 00:44:12.667 --> 00:44:14.012 به ما ملحق شی 00:44:19.667 --> 00:44:21.952 باید مراقب باشی، هیونگ نیم 00:44:22.638 --> 00:44:25.553 شاید الان به نظر بیاد که پشتت رو دارن 00:44:25.808 --> 00:44:27.817 ولی اگه خطایی پیش بیاد چی می شه؟ 00:44:27.817 --> 00:44:32.162 لاک پشته ممکنه بیاد انگشتت رو گاز بگیره 00:44:32.547 --> 00:44:33.992 امکان نداره 00:44:37.257 --> 00:44:39.903 تا حالت خوبه بذار یه سوال ازت بپرسم 00:44:41.027 --> 00:44:43.102 رئیس انجمن جانگ کیه؟ 00:44:46.768 --> 00:44:48.512 یکی که می شناسیش 00:45:00.917 --> 00:45:02.992 یکی که می شناسمش؟ 00:45:08.558 --> 00:45:10.458 یه بار دیگه می گم 00:45:10.458 --> 00:45:13.162 یادت نره قبل از خواب قرصات رو بخوریا 00:45:13.998 --> 00:45:15.158 دیگه می ریم - باشه - 00:45:15.158 --> 00:45:18.198 راستی، آقای دو گفت ... تا فردا خوب استراحت کن و 00:45:18.198 --> 00:45:19.728 دیر بیا سر کار 00:45:19.728 --> 00:45:22.268 پس خوب بخواب و یه چیزی بخور 00:45:22.268 --> 00:45:23.908 باشه بابا 00:45:23.908 --> 00:45:26.242 برید به سلامت - خدافظ - 00:45:26.467 --> 00:45:27.682 ای کاش بیشتر می موندیم 00:45:42.357 --> 00:45:44.463 جاش گذاشت 00:45:49.278 --> 00:45:50.492 ... می خواستم بیام 00:45:52.448 --> 00:45:53.762 می شه بیام تو؟ 00:46:13.738 --> 00:46:15.443 زود بیرون اومدی 00:46:18.537 --> 00:46:20.722 زندگی همیشه اونجور که برنامه می ریزی نیست 00:46:24.977 --> 00:46:26.592 چرا اومدی اینجا؟ 00:46:37.428 --> 00:46:38.932 منو ببخش، یونگ گون 00:46:44.437 --> 00:46:46.083 می دونم تقصیر منه 00:46:47.207 --> 00:46:51.182 تازه سر و سامون گرفتم ولی یهویی اومدی خونه ام 00:46:52.178 --> 00:46:53.653 خیلی ترسیدم 00:46:54.548 --> 00:46:56.822 واسه همین از بچه ها کمک خواستم 00:46:58.977 --> 00:47:00.718 ... فکر کردی اگه اینجوری بریزی سرم 00:47:00.718 --> 00:47:03.092 منم دیگه راضی می شم؟ 00:47:06.087 --> 00:47:09.063 اومدم ازت معذرت خواهی کنم 00:47:11.328 --> 00:47:12.943 ... بیا انجمن جانگ رو 00:47:13.167 --> 00:47:14.443 با هم از بین ببریم 00:47:15.397 --> 00:47:17.443 اگه تو تصمیمت رو بگیری 00:47:17.738 --> 00:47:19.483 دو چی کوانگم قبول می کنه 00:47:21.808 --> 00:47:23.583 واسه جامعه بهتره آدمایی ... مثل اونا گرفته بشن تا 00:47:24.008 --> 00:47:27.207 کسایی مثل من 00:47:27.207 --> 00:47:29.452 چرا باید به جامعه اهمیت بدم؟ 00:47:29.618 --> 00:47:31.753 اونی که مامانم رو کشته تویی 00:47:33.647 --> 00:47:35.917 منم کلی ریسک کردم تا اومدم اینجا 00:47:35.917 --> 00:47:37.087 چه ریسکی؟ 00:47:37.087 --> 00:47:39.063 اگه طرف تورو بگیرم 00:47:39.218 --> 00:47:40.862 به نظرت باهام چیکار می کنن؟ 00:47:42.227 --> 00:47:45.698 می تونن هر وقتی شستم رو قطع کنن و منو بکشن 00:47:45.698 --> 00:47:46.943 ... بازم من 00:47:48.497 --> 00:47:50.213 اومدم کمکت کنم 00:47:55.808 --> 00:47:57.383 پس خودت رو معرفی کن 00:47:58.437 --> 00:48:00.623 اون جوری با همدیگه می تونیم انجمن جانگ رو بگیریم 00:48:14.388 --> 00:48:15.633 حیف شد 00:48:17.497 --> 00:48:19.702 می خواستم جفتمون زنده بمونیم 00:48:24.468 --> 00:48:26.242 اگه الان بکشمت 00:48:28.408 --> 00:48:31.483 نمی تونم ثابت کنم بابام بی گناهه واسه همین می ذارم زنده بمونی 00:48:32.537 --> 00:48:34.722 خداتو شکر کن و گمشو 00:48:54.067 --> 00:48:55.503 ! ترسیدم 00:48:56.638 --> 00:48:59.443 نترس روح نیستم 00:49:05.908 --> 00:49:07.452 یونگ گون، خوبی؟ 00:49:08.448 --> 00:49:10.253 چرا افسر جانگ اومده بود اینجا؟ 00:49:12.988 --> 00:49:14.123 بیا 00:49:44.647 --> 00:49:45.923 جه شیک 00:49:49.118 --> 00:49:50.488 بله؟ - بیا - 00:49:50.488 --> 00:49:54.202 می شه از این عکس بگیری و بگی خانم جو ازش پرینت بگیره؟ 00:49:54.328 --> 00:49:55.727 ... خانم وکیل، این 00:49:55.727 --> 00:49:57.103 بهش دست نزن 00:49:57.227 --> 00:49:58.333 چشم 00:50:04.997 --> 00:50:07.682 یون گون، خوبی؟ چیزیت نشده؟ 00:50:11.877 --> 00:50:13.083 ... نه، فقط 00:50:13.977 --> 00:50:15.083 باشه 00:50:29.127 --> 00:50:31.733 شنیدم معاون کمیسر پارک آزاد شده 00:50:34.627 --> 00:50:35.742 بله 00:50:36.098 --> 00:50:37.512 پس اسلحه اینجا بوده 00:50:38.997 --> 00:50:40.682 می دونم چی با این بریده 00:50:41.167 --> 00:50:44.653 الان تو دفترم یه انگشت شست هست 00:50:45.937 --> 00:50:47.008 بهشون زنگ زدم 00:50:47.008 --> 00:50:49.353 نه مال یونگ گونه، نه خانم جو 00:50:50.517 --> 00:50:51.952 مال شما هم که نیست 00:51:04.158 --> 00:51:07.342 از اونجایی که این کارارو می کنن 00:51:07.868 --> 00:51:09.403 یعنی به خاک سیاه افتادن 00:51:11.337 --> 00:51:12.912 مراقب باشین، آقای دو 00:51:14.267 --> 00:51:16.112 اگه بین ما دنبال کسی باشن 00:51:16.877 --> 00:51:18.512 اون شمایی 00:51:19.138 --> 00:51:20.322 اگه روزگارشون سیاهه 00:51:21.008 --> 00:51:22.653 هر کاری می تونن بکنن 00:51:34.127 --> 00:51:36.202 رئیس تحقیقات نظرش رو عوض کرده 00:51:37.997 --> 00:51:40.403 گفتن اگه می خوای می تونی اسم معشوقه ش رو فاش کنی 00:51:41.997 --> 00:51:43.842 می گه فوقش انصراف می ده 00:51:44.897 --> 00:51:46.342 گمونم کارای بدتری هم کرده 00:51:46.808 --> 00:51:49.242 پس تحقیقات چی می شه؟ 00:51:49.537 --> 00:51:52.182 الان دیگه نمی شه گفت همچین گروه شخصی ای هست 00:51:52.607 --> 00:51:54.782 باید اونایی که می شه رو دستگیر کنیم 00:51:59.718 --> 00:52:02.423 پس معاون پارک چرا آزاد شد؟ 00:52:05.017 --> 00:52:06.802 اگه تو بازداشتگاه بذاریم باشه 00:52:08.127 --> 00:52:09.563 بدتر همه چی پیچیده می شه 00:52:10.098 --> 00:52:13.342 خیلی چیزا می دونه ولی همین روزا بازنشسته می شه 00:52:14.698 --> 00:52:16.742 چون نمی خوان ریسک کنن 00:52:18.868 --> 00:52:20.883 واسه همین خواستن آزادش کنن 00:52:26.278 --> 00:52:27.353 می تونی بری 00:52:43.227 --> 00:52:44.397 آقای دو - هوم - 00:52:44.397 --> 00:52:47.003 انگشت شستی مال رئیسِ شرکت کوریوئه 00:52:47.428 --> 00:52:48.598 بهشون زنگ زدم 00:52:48.598 --> 00:52:51.313 گفتن از دیروز که رفته ماهی گیری دیگه نتونستن بهش زنگ بزنن 00:52:51.667 --> 00:52:52.968 گزارش مفقود شدنش رو بده 00:52:52.968 --> 00:52:54.512 بعد بگو مکان ماهی گیری رو بگردن 00:52:54.567 --> 00:52:57.182 ولی سه نوع خون ناشناس روی اسلحه ای که باهاش شستو بریده پیدا کردیم 00:52:57.707 --> 00:53:00.753 یعنی مال کیه؟ لاک پشت رو که گرفتیم 00:53:00.848 --> 00:53:03.693 یعنی بازم لاک پشت هست 00:53:12.087 --> 00:53:14.603 الو؟ - منم پارک جین وو - 00:53:16.727 --> 00:53:19.273 کجایین؟ آزاد شدین؟ 00:53:19.767 --> 00:53:21.043 اومدم بیرون 00:53:21.667 --> 00:53:22.868 ... می خوای قاتل رو بگیری و 00:53:22.868 --> 00:53:24.472 بی گناهی بابات رو ثابت کنی؟ 00:53:26.368 --> 00:53:28.612 می تونم بهت کمک کنم مدرکش رو دارم 00:53:35.948 --> 00:53:38.193 ! یونگ گون نامه داری 00:53:38.618 --> 00:53:40.948 برات یادداشت گذاشتم گفتم بیای بگیریش ندیدیش؟ 00:53:40.948 --> 00:53:42.123 بعدا میام می گیرمش 00:53:43.787 --> 00:53:46.392 واسه یکی به اسم کیم جه میونگه 00:53:50.098 --> 00:53:51.233 اشتباهی فرستادن؟ 00:54:04.337 --> 00:54:07.408 (بانک پس انداز سه یانگ) 00:54:07.408 --> 00:54:10.552 (گیرنده: کیم جه میونگ) 00:54:21.957 --> 00:54:26.133 (انقضای صندوق امانات) 00:54:46.417 --> 00:54:49.123 (اداره پلیس سه یانگ) 00:54:52.058 --> 00:54:54.532 بابام پونزده سال پیش تو این بانک سپرده گذاشته بوده 00:54:55.087 --> 00:54:56.262 روزی که مامانم مُرد 00:54:57.428 --> 00:54:59.173 پونزده ساله این سپرده رو داشته 00:54:59.968 --> 00:55:02.067 این اومده چون امسال قسطش رو نداده 00:55:02.067 --> 00:55:04.342 (انقضای صندوق امانات) 00:55:04.667 --> 00:55:06.842 با وکیل هان برو بانک 00:55:07.508 --> 00:55:09.408 تنها وارثشی 00:55:09.408 --> 00:55:10.912 می تونی بازش کنی 00:55:11.238 --> 00:55:12.313 باشه 00:55:15.977 --> 00:55:17.523 معاون پارک بهم زنگ زد 00:55:20.647 --> 00:55:22.362 می گه واسه دستگیریِ افسر جانگ مدرک داره 00:55:23.517 --> 00:55:24.633 چی ازت خواست؟ 00:55:25.287 --> 00:55:26.392 نپرسیدم 00:55:27.558 --> 00:55:28.833 که وسوسه نشم 00:55:32.058 --> 00:55:34.202 باهاش خودم حرف می زنم 00:55:34.428 --> 00:55:36.373 تو برو به کار بابات برس 00:55:37.037 --> 00:55:38.112 باشه 00:55:58.768 --> 00:56:01.752 کیم جه میونگ که سپرده می ذاشته، فوت شده 00:56:01.878 --> 00:56:04.352 ایشونم کیم یونگ گون، تنها وارثشه 00:56:08.318 --> 00:56:09.922 بله چند لحظه صبر کنین 00:56:41.478 --> 00:56:42.993 خودت راحت چکش کن 00:56:43.548 --> 00:56:44.663 باشه 00:57:32.597 --> 00:57:37.343 (برای پسرم یونگ گون) 00:58:11.467 --> 00:58:12.542 اینجا چیکار می کنی؟ 00:58:14.378 --> 00:58:16.677 دلم برات تنگ شده بود منتظرت بودم 00:58:16.677 --> 00:58:17.852 حرفی داری؟ 00:58:18.447 --> 00:58:20.752 پونزده سال بازرس بودم 00:58:21.347 --> 00:58:24.123 با چشم خودم هر نوع فسادی رو از افسرای پلیس دیدم 00:58:24.918 --> 00:58:26.962 ... ولی این دفعه هر چقدر فکر می کنم 00:58:27.288 --> 00:58:28.792 انجمن جانگ عجیب به نظر میاد 00:58:28.958 --> 00:58:31.462 چطور؟ - ... قضیه تا اینجاها کشیده شده - 00:58:32.157 --> 00:58:35.203 ولی سعی نمی کنن جلوی دستگیریشون رو بگیرین 00:58:36.768 --> 00:58:38.228 حتی اونایی که دستگیر شدن 00:58:38.228 --> 00:58:41.343 گفتن با پیام های اسپم بهشون دستور العمل هارو دادن 00:58:42.068 --> 00:58:44.812 ولی بازم کسی نمی گه کی دستورارو داده 00:58:45.407 --> 00:58:46.677 شاید فقط بدرد نخورهاشونو گرفتین 00:58:46.677 --> 00:58:47.982 ... ولی خودت 00:58:49.277 --> 00:58:51.482 خیلی راحت آزاد شدی 00:58:52.208 --> 00:58:55.652 اونم وقتی گفتی بازم لاک پشت هست 00:58:55.818 --> 00:58:57.922 خب؟ - ... خب - 00:58:58.717 --> 00:59:02.962 واسه همین پیش خودم یعنی کی می تونه رئیسشون باشه 00:59:03.527 --> 00:59:07.102 کسی که می تونسته تو سال 2000 انجمن جانگ رو بزنه 00:59:07.597 --> 00:59:11.042 و کسی که می تونه با پلیسای نخبه بگرده 00:59:11.298 --> 00:59:12.772 کسی که می شناسمش 00:59:17.838 --> 00:59:19.783 برای پسرم، یونگ گون 00:59:19.838 --> 00:59:22.652 از اولش نمی خواستم همه چیو شروع کنم 00:59:23.407 --> 00:59:26.152 گروهی از پلیسایی که بدجور ... می خواستن مجرمارو ببینن 00:59:26.177 --> 00:59:28.752 از سیستمی که اون موقع رو کار بود یه جوری آزاد شدن 00:59:29.688 --> 00:59:32.088 یه گروه تشکیل دادن که اطلاعات رو فاش می کردن 00:59:32.088 --> 00:59:34.493 و تو بعضی تحقیقات های غیر قانونی مشارکت می کردن 00:59:34.987 --> 00:59:37.487 اسمش رو گذاشتیم انجمن جانگ ... چون پیش خودمون به شوخی می گفتیم 00:59:37.487 --> 00:59:39.672 اگه خطایی پیش اومد باید بریم تاجر بشیم 00:59:40.898 --> 00:59:42.373 ... انجمن جانگ رو 00:59:43.068 --> 00:59:44.672 من ساختم 00:59:46.498 --> 00:59:48.413 فکر می کنی من رئیسشم؟ 00:59:50.438 --> 00:59:51.783 نه 00:59:52.007 --> 00:59:54.783 شما خودت با پاسبانی شروع کردی 01:00:03.188 --> 01:00:04.292 این 01:00:11.057 --> 01:00:12.263 این چیه؟ 01:00:13.697 --> 01:00:15.772 ... تو این عکس، جه میونگ 01:00:16.398 --> 01:00:19.843 تنها کسیه که نمی خنده در حالی که همه می خندن 01:00:20.268 --> 01:00:21.473 که چی؟ 01:00:22.438 --> 01:00:24.568 الان که بهش فکر می کنم ... تیممون اون موقع 01:00:24.568 --> 01:00:28.053 خیلی عجیب بود که جایزه بهترین گروه تحقیقات رو برد 01:00:29.177 --> 01:00:31.852 ... تمام پرونده هایی که برداشتیم 01:00:32.077 --> 01:00:34.123 خیلی آسون بودن 01:00:34.378 --> 01:00:37.893 همون موقع بود که یه جایی لنگید 01:00:40.088 --> 01:00:42.893 ... همه کسایی که دستگیر کرده بودیم 01:00:43.257 --> 01:00:45.962 همه شون آزاد شدن 01:00:46.628 --> 01:00:48.573 همه شون چشم روی حقیقت بستن 01:00:49.798 --> 01:00:51.243 ... انجمن جانگ رو 01:00:51.298 --> 01:00:53.798 پلیس فارغ التحصیل دانشگاه افسری کیم جه میونگ، راه اندازی کرد 01:00:53.798 --> 01:00:56.737 واسه همین بود که عجیب رفتار می کرد 01:00:56.737 --> 01:00:58.712 خودش بود که شروعش کرد 01:01:02.307 --> 01:01:03.307 چرا اینکارو کردی؟ 01:01:03.307 --> 01:01:04.648 ! یالا، یالا 01:01:04.648 --> 01:01:06.692 ! یالا، یالا 01:01:06.978 --> 01:01:08.422 تکون بخورین 01:01:08.978 --> 01:01:11.588 می شه یه عکس بگیریم؟ 01:01:11.588 --> 01:01:13.332 اینجا چیکار می کنی؟ 01:01:13.788 --> 01:01:15.887 بیا دیگه 01:01:15.887 --> 01:01:17.763 وایسین - بیا - 01:01:17.788 --> 01:01:19.102 بیا 01:01:20.697 --> 01:01:23.268 ژست بگیرین - به دوربین نگاه کنین - 01:01:23.268 --> 01:01:24.628 این طرف 01:01:24.628 --> 01:01:26.942 ژست بگیریم؟ - آره - 01:01:27.097 --> 01:01:28.172 بریم 01:01:31.168 --> 01:01:32.907 با یک دو سه بگیم "فایتینگ" 01:01:32.907 --> 01:01:34.507 فایتینگ؟ - 1.2.3 - 01:01:34.507 --> 01:01:35.783 فایتینگ - فایتینگ - 01:01:41.577 --> 01:01:42.648 (از طرف جانگ هیونگ گو) 01:01:42.648 --> 01:01:43.792 (بیا تو خیابون منو ببین) 01:02:59.728 --> 01:03:03.172 ماشین افسر جانگه 01:03:04.268 --> 01:03:05.602 آره 01:03:06.268 --> 01:03:08.367 تا پیامو گرفتم اومدم 01:03:08.367 --> 01:03:10.082 ولی فقط همین ماشینو دیدم 01:03:10.307 --> 01:03:12.613 چی می گی؟ 01:03:12.907 --> 01:03:15.708 از کسی که گم شده پیام گرفتی 01:03:15.708 --> 01:03:17.482 اون وقت تنها اومدی؟ 01:03:19.777 --> 01:03:20.953 جه میونگ 01:03:21.418 --> 01:03:24.393 راستشو بگو چی شده؟ 01:03:24.648 --> 01:03:27.288 اون روز با هیونگ گو از چی حرف می زدین؟ 01:03:27.288 --> 01:03:30.763 بعدشم چرا این ماشین اینجاست؟ 01:03:35.257 --> 01:03:37.073 از کجا فهمیدی اینجام؟ 01:03:37.728 --> 01:03:39.172 تعقیبم کردی؟ 01:03:39.398 --> 01:03:42.312 همه بهت مشکوکن 01:03:42.737 --> 01:03:44.243 بگو چه خبره 01:03:44.668 --> 01:03:48.212 ! به همه راستش رو بگو 01:03:51.847 --> 01:03:53.053 ... هیونگ، نکنه 01:03:54.478 --> 01:03:56.453 جدی اون کارو می کنی؟ 01:03:57.788 --> 01:03:59.548 تو هم تو دامش افتادی 01:03:59.548 --> 01:04:00.993 چی؟ 01:04:04.887 --> 01:04:07.902 خودم حلش می کنم تو کاریت نباشه 01:04:09.398 --> 01:04:12.602 همون موقع تو گذاشتیش روی کار 01:04:12.898 --> 01:04:14.172 چرا اینکارو کردی؟ 01:04:16.168 --> 01:04:19.243 می تونیم از کمیسیون گرفته تا سیاست، هر کاریو شروع کنیم 01:04:19.568 --> 01:04:21.938 منم مثل قدیما پشتتم 01:04:21.938 --> 01:04:23.723 تو چرا اینکارو کردی؟ 01:04:24.177 --> 01:04:27.623 چرا باید با مدرک جعلی دستگیرش می کردی؟ 01:04:28.918 --> 01:04:31.593 ... چون فکر می کردم جه میونگ 01:04:32.688 --> 01:04:35.788 افسر جانگ رو کشته 01:04:35.788 --> 01:04:39.002 ! هیونگ 01:04:39.388 --> 01:04:40.973 ای بابا 01:04:44.828 --> 01:04:47.638 اگه بذاری بری چاره ای ندارم جز اینکه گزارشت رو بدم 01:04:47.638 --> 01:04:50.843 ! نمی شه که این جوری بری 01:04:52.538 --> 01:04:53.812 ! هیونگ 01:04:56.277 --> 01:04:58.323 ! هیونگ وایسا 01:05:39.447 --> 01:05:42.432 چرا افسر جانگ رو کشتی؟ 01:05:44.788 --> 01:05:46.162 کیم جه میونگ 01:05:47.197 --> 01:05:50.243 فایده ی زندونی کردن مجرم چیه؟ 01:05:50.998 --> 01:05:54.372 باز زرت میان بیرون همون جرم رو می کنن 01:05:56.907 --> 01:05:58.812 من همو چیو خلق کردم 01:06:00.677 --> 01:06:01.852 ... همه 01:06:03.377 --> 01:06:04.823 تحقیرم می کردن 01:06:07.377 --> 01:06:08.553 جین وو 01:06:10.188 --> 01:06:11.463 بیا حرف بزنیم 01:06:12.788 --> 01:06:14.792 ... جدیدا پرونده هامون 01:06:15.087 --> 01:06:16.518 خیلی آسون شدن 01:06:16.518 --> 01:06:18.863 هر پرونده ای دستمون میاد هم مدرک داره هم شاهد 01:06:20.398 --> 01:06:23.372 جی گیل سو رو می شناسی؟ همون که جانگ هه ریونگ گرفتش 01:06:23.668 --> 01:06:25.398 تا بیرون اومد غیبش زد 01:06:25.398 --> 01:06:27.372 ... مگه جی گیل سو نباشه 01:06:28.398 --> 01:06:30.513 جامعه مون بهتر نمی شه؟ 01:06:30.768 --> 01:06:32.013 ... جدیدا 01:06:32.638 --> 01:06:34.553 ... پشتِ این مجرمای گمشده 01:06:34.778 --> 01:06:36.507 جه میونگه؟ 01:06:36.507 --> 01:06:38.523 کیم جه میونگ نیست 01:06:39.507 --> 01:06:41.152 خودمم 01:06:41.278 --> 01:06:43.818 دیگه نمی تونم تحملش کنم 01:06:43.818 --> 01:06:45.763 تو که قبلا پاسبان بودی؟ 01:06:46.388 --> 01:06:47.933 جه میونگ نیست؟ 01:06:50.587 --> 01:06:53.032 یه عالمه پلیس خوب جمع کردم 01:06:53.287 --> 01:06:54.803 تو هم بیا بهمون ملحق شو 01:06:55.398 --> 01:06:57.572 به آدم معتبر و مورد اطمینان نیاز داریم 01:07:01.997 --> 01:07:03.273 حتما دیوونه شدی 01:07:03.908 --> 01:07:06.768 جین وو، حرف زدن دیگه فایده نداره خودت رو معرفی کن 01:07:06.768 --> 01:07:08.037 یا خودم گزارشت رو می دم 01:07:08.037 --> 01:07:09.213 ! آهای 01:07:10.408 --> 01:07:12.408 وقتی رفتی یک مدیر اجرایی پلیس شدی 01:07:12.408 --> 01:07:14.353 و به امور داخلی منتقل شدی خودم فهمیدم 01:07:14.617 --> 01:07:18.662 واسه آدمایی مثل توئه که پاسبان هارو تحقیر می کنیم 01:07:19.287 --> 01:07:21.733 حتی دیگه پاسبانم نیستی 01:07:31.797 --> 01:07:32.872 هیونگ گو 01:08:06.997 --> 01:08:10.013 من یه سیستم ساختم که مجرم هارو نظم می ده 01:08:10.537 --> 01:08:13.007 فقط کسایی رو از بین بردم که حقشون بود از بین برن 01:08:13.007 --> 01:08:16.007 هیچ کاریو واسه خودم نکردم 01:08:16.007 --> 01:08:19.353 افسر جانگ رو کشتی چون تحقیرت می کرد 01:08:20.518 --> 01:08:23.622 "یه قربانی کوچیک برای جلوگیری از جرمای بزرگتر" 01:08:24.988 --> 01:08:28.593 اینو بهش می گی عدالت؟ 01:08:30.388 --> 01:08:31.633 خودت چی؟ 01:08:36.898 --> 01:08:40.843 من هیچ وقت فکر نکردم کاری که می کنم درسته 01:08:42.297 --> 01:08:45.242 فقط تلاشمو می کنم که ... جرم دیگه ای نشه 01:08:45.738 --> 01:08:48.013 تا حتی دیگه قربانی کوچیکم نداشته باشیم 01:08:48.837 --> 01:08:51.582 و هر اتفاقی که به خاطر من افتاده 01:08:53.547 --> 01:08:55.492 خودم بهش رسیدگی می کنم 01:09:21.238 --> 01:09:22.353 یونگ گون 01:09:23.707 --> 01:09:25.152 اگه اینو دیدی 01:09:26.177 --> 01:09:28.423 یعنی یه بلایی سرم اومده 01:09:30.348 --> 01:09:31.463 از الان به بعد 01:09:32.688 --> 01:09:34.563 به هیچی جز خودت فکر نکن 01:09:34.988 --> 01:09:36.963 می خوام هر کاری دلت می خواد بکنی 01:09:39.058 --> 01:09:40.433 ای کاش بتونم بیام خونه 01:09:41.757 --> 01:09:44.643 و اینو موقع شام بهت بگم 01:09:47.297 --> 01:09:48.412 حرف آخرم 01:09:49.497 --> 01:09:51.643 این نسخه اصلی دفترکل رو واسه تو می ذارم 01:09:53.308 --> 01:09:54.912 ... نمی دونم بهت کمک می کنه یا 01:09:55.608 --> 01:09:58.152 بدتر تو خطر می اندازتت 01:09:59.848 --> 01:10:01.652 امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنی 01:10:15.199 --> 01:10:24.699 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:33.598 --> 01:10:35.742 x ناظر x 01:10:36.567 --> 01:10:37.873 آقای دو 01:10:38.598 --> 01:10:40.343 انگار تو خطر بود 01:10:41.638 --> 01:10:43.413 تصمیمش با خودته 01:10:44.207 --> 01:10:47.277 مطمئنم فقط با این نمی تونی 01:10:47.277 --> 01:10:48.553 اعضای انجمن جانگ رو دستگیر کنی 01:10:48.877 --> 01:10:50.282 بیا همینجا تمومش کنیم 01:10:51.277 --> 01:10:54.192 هیچ وقت فکر نکردم درستکارم 01:10:57.487 --> 01:11:00.062 فقط پلیس های بد 01:11:00.787 --> 01:11:02.763 فقط پلیس های بدو می گیرم 01:11:02.787 --> 01:11:14.787 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:14.811 --> 01:11:26.811 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.