WEBVTT 00:01:06.150 --> 00:01:26.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.727 --> 00:01:30.182 شرمنده یه اشتباهی شده 00:01:30.747 --> 00:01:31.987 منظورتون چیه؟ 00:01:31.987 --> 00:01:34.163 خبر نداشتیم وارثی ازش هست 00:01:34.318 --> 00:01:36.788 ... واسه همین سپرده رو به افسری که 00:01:36.788 --> 00:01:38.163 فوتِ کیم جه میونگ رو بهمون خبر داد، نشون دادیم 00:01:38.357 --> 00:01:39.932 گفتش به پرونده قتل مربوطه 00:01:41.357 --> 00:01:42.428 (اداره پلیس سه یانگ) 00:01:42.428 --> 00:01:45.303 .:: قسمت آخر ::. 00:01:53.437 --> 00:01:54.613 معاون پارک چی شد؟ 00:01:55.077 --> 00:01:56.583 تازه آزاد شده 00:01:59.247 --> 00:02:01.023 انجمن جانگ رو بابام ساخته بوده 00:02:01.818 --> 00:02:04.852 معاون پارک هم عضوش بوده ولی بعدش به بابام خیانت کرده 00:02:05.148 --> 00:02:06.723 معاون پارک مغزمتفکره 00:02:09.165 --> 00:02:11.809 بابام هرچی مربوط به 15 سال پیش می شد رو ضبط کرده 00:02:12.157 --> 00:02:15.098 با این می تونیم بازم معاون پارک رو بگیریم 00:02:15.098 --> 00:02:17.527 اگه بگیریمش و تایید کنیم که ... آقای جانگ مامانم رو کشته 00:02:17.527 --> 00:02:19.202 ... اینجوری باید بگیم 00:02:19.568 --> 00:02:22.173 که بابات اون گروه شخصی رو راه اندازی کرده 00:02:23.038 --> 00:02:25.882 "واسه مخفی کردن اینکه انجمن جانگ رو ساخته" 00:02:27.137 --> 00:02:29.113 "زنش رو کُشته" 00:02:30.237 --> 00:02:32.453 این می تونه نتیجه ش بشه 00:02:32.778 --> 00:02:34.122 عیب نداره؟ 00:02:34.978 --> 00:02:36.953 چرا اینو بهم می گین؟ 00:02:43.457 --> 00:02:45.763 چون تصمیمش با خودته 00:03:15.457 --> 00:03:16.592 بله؟ 00:03:16.818 --> 00:03:19.863 تو دفترتونین؟ چند لحظه باید همو ببینیم 00:03:19.927 --> 00:03:21.263 منتظرم 00:03:25.267 --> 00:03:26.372 یونگ گون 00:03:26.568 --> 00:03:28.472 اگه اینو دیدی 00:03:28.837 --> 00:03:31.472 یعنی یه بلایی سرم اومده 00:03:32.538 --> 00:03:35.978 از الان به بعد به هیچی جز خودت فکر نکن 00:03:35.978 --> 00:03:38.212 می خوام هر کاری دلت می خواد بکنی 00:03:39.047 --> 00:03:40.882 ای کاش بتونم بیام خونه 00:03:40.978 --> 00:03:44.323 و اینو موقع شام بهت بگم 00:03:45.748 --> 00:03:47.162 حرف آخرم 00:03:47.348 --> 00:03:49.733 این نسخه اصلی دفترکل رو واسه تو می ذارم 00:03:50.158 --> 00:03:52.057 ... نمی دونم بهت کمک می کنه یا 00:03:52.057 --> 00:03:54.932 بدتر تو خطر می اندازتت 00:03:55.427 --> 00:03:57.673 امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنی 00:04:21.587 --> 00:04:24.833 (مشخصاتِ کیم جه میونگ) 00:04:26.158 --> 00:04:27.863 (کیم جه میونگ) 00:04:30.728 --> 00:04:33.973 (هیچی جرمی یافت نشد) (ادعاهای جرم و جنایت) 00:04:39.138 --> 00:04:42.153 ... شنیدم سپرده ی کیم جه میونگ رو 00:04:42.237 --> 00:04:44.113 شما اول چک کردی 00:04:44.437 --> 00:04:45.653 بله 00:04:46.447 --> 00:04:50.692 مطمئن بودم پونزده سال پیش یه بلایی سر جه میونگ اومده 00:04:51.247 --> 00:04:54.122 می خواستم ببینم چی بوده 00:04:54.247 --> 00:04:55.533 یه صدای ضبط شده گذاشته 00:04:55.958 --> 00:04:59.257 که می گه انجمن جانگ رو خودش ساخته 00:04:59.257 --> 00:05:02.197 بعدشم معاون پارک بهش خیانت کرده 00:05:02.197 --> 00:05:03.528 دفترکل اصلی چی؟ 00:05:03.528 --> 00:05:05.103 همون جا گذاشتم بمونه 00:05:05.768 --> 00:05:07.372 ازش کپی نگرفتین؟ 00:05:07.997 --> 00:05:10.442 به هر حال واسه یونگ گون گذاشته بودش 00:05:10.497 --> 00:05:13.642 میل خودشه هر کاری می خواد باهاش بکنه 00:05:15.877 --> 00:05:20.182 هر چی بیشتر می بینمتون به چشمم بیشتر جالب میاین 00:05:20.547 --> 00:05:22.822 با آدمای متفاوت، متفاوت رفتار می کنین؟ 00:05:23.047 --> 00:05:25.418 با کسایی که بدن بد رفتار می کنین 00:05:25.418 --> 00:05:27.593 با کسایی هم که مهربونن مهربون می شین 00:05:37.297 --> 00:05:39.067 (نکته ویژه: هر کاری می کنه تا کارش تموم بشه) 00:05:39.067 --> 00:05:40.797 (قدرتش رو در انجمن جانگ از دست داده) 00:05:40.797 --> 00:05:42.437 (به نظر میاد اشتباهی به قتل همسرش متهم شده) 00:05:42.437 --> 00:05:44.113 (برای امنیت پسرش، قبول کرده زندانی بشه) 00:05:46.367 --> 00:05:47.437 (انجمن جانگ) 00:05:47.437 --> 00:05:51.437 (افسر پلیس، پارک جین وو) 00:05:51.437 --> 00:05:54.053 (افسر پلیس، پارک جین وو) 00:05:55.377 --> 00:05:57.692 (پارک جین وو) 00:06:00.487 --> 00:06:02.617 (نکته ویژه : به نظر میاد عضو ویژه انجمن جانگ باشه) 00:06:02.617 --> 00:06:04.557 (بعد از سقوط کیم جه میونگ، مطمئن نیستم مقامش چیه) 00:06:04.557 --> 00:06:05.687 (... یه زمین پرورش ماهی تو حوالی شهر خریده و) 00:06:05.687 --> 00:06:06.903 (تنهایی روزای تعطیلش اونجا می ره) 00:06:22.877 --> 00:06:24.613 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:06:24.708 --> 00:06:27.783 بابام پونزده سال بخاطر من زندانی بوده 00:06:29.447 --> 00:06:31.522 منم باید هر کاری از دستم بر میاد براش بکنم 00:06:33.418 --> 00:06:34.663 انجامش می دم 00:06:42.357 --> 00:06:45.473 یه درخواستی ازتون داشتم 00:06:45.728 --> 00:06:49.213 باشه حواسم به یونگ گون هست 00:06:50.937 --> 00:06:52.043 ممنون 00:06:52.768 --> 00:06:53.968 (اداره پلیس سه یانگ) 00:06:53.968 --> 00:06:55.908 گوشی معاون کمیسر پارک خاموشه 00:06:55.908 --> 00:06:57.452 خونه اش هم نیست 00:06:57.538 --> 00:06:59.278 زمین پرورش ماهی خریده 00:06:59.278 --> 00:07:01.622 می گه بعد از بازنشستگیش می ره اونجا کار می کنه 00:07:01.947 --> 00:07:03.247 احتمالا اونجاست 00:07:03.247 --> 00:07:06.593 یونگ گونم هنوز سر کار نیومده ... نکنه 00:07:06.788 --> 00:07:08.187 منم برم اونجا؟ 00:07:08.187 --> 00:07:10.892 تنها نیست نگران نباش 00:07:11.018 --> 00:07:14.158 به تاریخچه تماسِ معاون پارک 00:07:14.158 --> 00:07:16.357 بعد از آزادیش ، نگاه بنداز 00:07:16.357 --> 00:07:18.072 کجا می رین؟ 00:07:19.028 --> 00:07:21.072 واسه اینکه دوباره بگیرمش 00:07:21.427 --> 00:07:23.843 باید دوست پسرت رو قانع کنم 00:08:34.408 --> 00:08:36.012 می خوام کمک کنم 00:09:16.648 --> 00:09:18.788 بسته ست؟ - بله - 00:09:18.788 --> 00:09:21.087 بهش زنگ بزنین منم به اطراف یه نگاهی می اندازم 00:09:21.087 --> 00:09:22.193 باشه 00:09:27.457 --> 00:09:30.772 تلفن مشترک مورد نظر خاموش است بعد از بوق پیام بگذارید 00:09:40.937 --> 00:09:42.552 گوشیش خاموشه 00:09:43.638 --> 00:09:45.052 داخله 00:09:45.408 --> 00:09:46.608 از کجا فهمیدی؟ 00:09:46.608 --> 00:09:48.693 برقش داره شماره می اندازه 00:09:48.817 --> 00:09:51.422 با توجه به سرعتش می گم که خونه ست 00:09:53.788 --> 00:09:55.463 آقای هونگ یادم داده 00:09:58.057 --> 00:09:59.863 پس چیکار کنیم؟ 00:10:00.258 --> 00:10:03.197 گوشیشم که خاموشه 00:10:03.197 --> 00:10:05.467 یه بار بخاطر حمله قلبی از حال رفت 00:10:05.467 --> 00:10:08.443 پس بریم تو شاید باز از حال رفته باشه 00:10:09.038 --> 00:10:10.213 جه شیک 00:10:52.077 --> 00:10:53.483 مُرده 00:12:40.648 --> 00:12:42.693 دیگه نمی دونم باید چیکار کنم 00:12:51.927 --> 00:12:53.542 عیب نداره، یونگ گون 00:12:55.768 --> 00:12:57.672 تمام تلاشت رو کردی 00:13:06.947 --> 00:13:09.223 چرا افسر جانگ رو کشتی؟ 00:13:09.477 --> 00:13:11.152 همه رو خودم خلق کردم 00:13:11.518 --> 00:13:14.022 همه تحقیرم می کردن 00:13:21.827 --> 00:13:23.233 ... پارک جین وو 00:13:25.827 --> 00:13:27.343 رئیس انجمن جانگه؟ 00:13:29.797 --> 00:13:32.042 دوباره می گیرمش و تحقیقات رو ادامه می دم 00:13:40.577 --> 00:13:42.392 اگه بگیم پارک جین وو رئیسشه 00:13:42.477 --> 00:13:44.522 بالادستی ها هم خوششون میاد 00:13:44.778 --> 00:13:47.823 لاپوشونیش سریع ترم هست 00:13:53.587 --> 00:13:55.563 اگه اینو بگه خوششون میاد؟ 00:13:56.727 --> 00:13:58.002 اگه جدی رئیسشه 00:13:58.727 --> 00:14:01.042 حتما نقطه ضعف خیلیارو می دونه 00:14:02.538 --> 00:14:03.937 نمی دونیم اگه تصمیم بگیره از اعضای انجمن استفاده کنه 00:14:03.937 --> 00:14:05.642 چه کارایی از دستش بر میاد 00:14:14.177 --> 00:14:15.652 (هان ته جو) 00:14:16.477 --> 00:14:17.552 بله؟ 00:14:18.278 --> 00:14:19.392 ... معاون پارک 00:14:20.618 --> 00:14:21.693 مُرده 00:14:22.618 --> 00:14:23.858 هیچ نشونه ای از قاتل نیست 00:14:23.858 --> 00:14:26.233 تا الان بیشترین احتمال مرگش حمله قلبیه 00:14:35.868 --> 00:14:37.042 ظاهرا مُرده 00:14:37.998 --> 00:14:39.083 کی؟ 00:14:39.567 --> 00:14:40.943 معاون کمیسر پارک 00:14:45.108 --> 00:14:47.223 جدی؟ چطوری مُرده؟ 00:14:50.077 --> 00:14:51.622 حمله قلبی داشته 00:14:54.947 --> 00:14:56.963 حتما حس عجیبی داری 00:14:58.457 --> 00:15:00.532 بازم خیلی وقته می شناسیش 00:15:03.597 --> 00:15:04.772 به هر حال 00:15:05.697 --> 00:15:07.372 این همه چیو ساده می کنه 00:15:11.138 --> 00:15:14.012 بگو پارک جین وو رئیس انجمن بوده و پرونده رو ببند 00:15:14.238 --> 00:15:16.613 منم همین رو گزارش می کنم 00:15:26.148 --> 00:15:28.823 آقای دو گوش می دین؟ 00:15:33.957 --> 00:15:35.132 یونگ گون چطوره؟ 00:15:36.797 --> 00:15:38.073 خیلی سختشه 00:15:39.327 --> 00:15:40.597 ... حتما فکر می کرده 00:15:40.597 --> 00:15:42.613 این آخرین فرصت برای دستگیری قاتل مادرشه 00:15:43.168 --> 00:15:46.012 با مرگِ معاون پارک دیگه خبری از مدرک هم نیست 00:15:48.307 --> 00:15:49.683 قاتل رو می گیریم 00:16:26.053 --> 00:16:27.858 خیلی وقته یه پلیس بلند رتبه کالبد شکافی نکرده بودم 00:16:28.952 --> 00:16:30.197 نگاش کردی؟ 00:16:31.323 --> 00:16:32.868 یافته های اولیه نشون می ده که حمله قلبی بوده 00:16:33.993 --> 00:16:35.297 فشار خونش خیلی زیاد بوده 00:16:35.523 --> 00:16:37.797 بخاطر سوء مصرف مواد مخدرم به اورژانس منتقل شد 00:16:39.162 --> 00:16:41.007 حتما وضعیت قلبش بدتر شده بوده 00:16:42.863 --> 00:16:43.938 ... و 00:16:46.303 --> 00:16:48.678 قاتل شست قطع می کنه دیگه؟ 00:17:13.263 --> 00:17:14.293 چیه؟ 00:17:14.293 --> 00:17:16.207 تو خونه آشغال زیاد ریخته بود 00:17:16.932 --> 00:17:18.477 نمی شد پا برهنه راه رفت 00:17:36.952 --> 00:17:39.398 پس فکر کنم به قتل رسیده 00:17:52.402 --> 00:17:53.872 معاون پارک به قتل رسیده 00:17:53.872 --> 00:17:55.533 بین انگشت های پاش جای سوزن بود 00:17:55.533 --> 00:17:56.672 می خوان فورا یه کلبد شکافی دیگه انجام بدن 00:17:56.672 --> 00:17:58.178 تا بفهمن چی بهش تزریق شده 00:17:58.243 --> 00:17:59.588 تاریخچه تماس هاش؟ 00:18:01.573 --> 00:18:03.083 بعد از آزاد شدنش 00:18:03.083 --> 00:18:04.457 یه بار به جانگ هه ریونگ زنگ زده 00:18:04.583 --> 00:18:06.412 به چنتا از پلیسه های بالا مرتبه و خانواده شم زنگ زده 00:18:06.412 --> 00:18:08.828 آخرشم به کمیسر یوم زنگ زده 00:18:08.952 --> 00:18:10.957 ... از همه جز اعضای خانواده اش 00:18:10.973 --> 00:18:12.848 موقع قتلش، توی تاریخچه تماسش هست 00:18:13.303 --> 00:18:14.917 ببین موقع قتل کجا بودن 00:18:17.172 --> 00:18:18.288 یونگ گون 00:18:20.813 --> 00:18:24.328 سر صحنه قتل عینک مطالعه اش رو دیدی؟ 00:18:30.023 --> 00:18:31.397 بله، بودش 00:18:40.533 --> 00:18:42.437 بریم - کجا؟ - 00:18:43.402 --> 00:18:45.808 باید زمین پرورش ماهی رو چک کنیم 00:19:17.832 --> 00:19:19.778 یکم پیش که اینجا بودیم چیز زیادی نبود 00:19:20.243 --> 00:19:23.018 چیزی که دنبالشم با چشم غیر مسلح دیده نمی شه 00:19:28.013 --> 00:19:29.987 برقو روشن کنم؟ هنوز برق هست 00:19:30.152 --> 00:19:31.227 نه 00:19:41.862 --> 00:19:43.707 اینو نیاز دارم نور ماوراء بنفش 00:19:53.842 --> 00:19:56.848 این چیه؟ - ماده خاص فلورسنت - 00:20:06.922 --> 00:20:08.152 ... می دونین دزدا تو مناطق مسکونی 00:20:08.152 --> 00:20:10.727 چطوری با لوله های گاز سرقت می کنن؟ 00:20:11.592 --> 00:20:14.237 اینا مواد فلورسنت برای جلوگیری ازشونه 00:20:15.322 --> 00:20:17.563 فلورسنت با چشم غیر مسلح دیده نمی شه 00:20:17.563 --> 00:20:19.378 ولی هر جا دستت خورده باشه ردش می مونه 00:20:20.132 --> 00:20:22.207 پاک کردنشم خیلی سخته 00:20:23.533 --> 00:20:25.848 ولی چرا اینجا؟ 00:20:26.473 --> 00:20:27.778 چون خودم روش گذاشتم 00:20:44.422 --> 00:20:45.723 اگه چیزی واسه مخفی کردن داشته باشه 00:20:45.723 --> 00:20:48.437 اولین کاری که می کنه چک کردن همون چیزه 00:20:51.392 --> 00:20:52.808 گرچه ممکنه عینک رو به چشمش زده باشه 00:20:53.763 --> 00:20:55.608 حتما بعد از درآوردنش یه ردی از خودش به جا گذاشته 00:20:56.072 --> 00:20:57.808 پس حتما کار قاتل بوده 00:20:58.672 --> 00:20:59.818 درسته 00:21:04.543 --> 00:21:06.318 خانم جو، باهاش برو 00:21:25.932 --> 00:21:28.707 ... آهای ! وایسا 00:21:29.602 --> 00:21:30.878 ... لطفا 00:21:55.662 --> 00:21:56.937 کمیسر یوم؟ 00:21:57.493 --> 00:21:59.338 معاون پارک به قتل رسیده 00:22:00.203 --> 00:22:02.707 می شه یه دقیقه ببینمتون؟ 00:22:26.822 --> 00:22:28.038 وایسا 00:22:37.533 --> 00:22:38.747 چی کار می کنی؟ 00:22:40.273 --> 00:22:41.677 از کجا میای؟ 00:22:42.773 --> 00:22:44.487 رفتم یکم هوای تازه بخورم 00:22:45.013 --> 00:22:47.058 به خاطرت زنم خیلی شوکه شد 00:23:02.733 --> 00:23:03.967 سر جات بمون 00:23:07.602 --> 00:23:08.808 چی کار می کنی؟ 00:23:16.473 --> 00:23:18.118 گفتم، چی کار می کنی؟ 00:23:19.013 --> 00:23:20.213 خودت رو خوش شانس بدون 00:23:20.213 --> 00:23:21.687 ! عمو 00:23:22.213 --> 00:23:25.927 بابام بقیه کتابو برام نخوند 00:23:28.622 --> 00:23:31.667 امشب برات می خونه باشه؟ 00:23:36.092 --> 00:23:37.207 برو 00:23:52.313 --> 00:23:53.412 هیچ لکه ای روش نبود؟ 00:23:53.412 --> 00:23:55.682 نه فکر نکنم اون باشه 00:23:55.682 --> 00:23:57.013 درست چک کردی؟ 00:23:57.013 --> 00:23:58.313 درست چک کردم 00:23:58.313 --> 00:24:00.497 این نورش درست نیست 00:24:01.322 --> 00:24:02.868 ... نور ماوراء بنفشش 00:24:03.223 --> 00:24:04.223 اینه 00:24:04.223 --> 00:24:05.368 چی؟ 00:24:06.463 --> 00:24:07.667 ... دستات 00:24:14.563 --> 00:24:16.138 از کجا اومدن؟ 00:24:22.402 --> 00:24:24.187 کجا می ری؟ 00:24:33.122 --> 00:24:35.257 سلام، پلیس هستم 00:24:35.322 --> 00:24:37.128 آقای جانگ خونه ان؟ 00:24:37.293 --> 00:24:39.223 همین الان رفت بیرون کار داشت 00:24:39.223 --> 00:24:40.967 چیزی شده؟ 00:24:41.693 --> 00:24:42.838 سلام 00:24:46.203 --> 00:24:49.007 صبر کنین باید یه چیزیو چک کنیم 00:24:52.102 --> 00:24:53.518 ! عمو 00:24:54.003 --> 00:24:55.378 هی 00:24:55.503 --> 00:24:56.687 سلام 00:25:48.563 --> 00:25:50.937 بعدا اینو یادت می مونه 00:25:54.263 --> 00:25:57.048 امیدوارم یه روز بتونی منو ببخشی 00:25:57.773 --> 00:26:00.417 اگرم نتونستی، می تونی ازم متنفر شی 00:26:10.912 --> 00:26:14.122 آقای جانگ آدم کشته به زودی اسمش تو لیست تحت تعقیب می ره 00:26:14.122 --> 00:26:15.453 ... چی می گین - اگه زنگ زد - 00:26:15.453 --> 00:26:16.897 بهش بگید خودشو معرفی کنه 00:26:17.322 --> 00:26:19.298 بگید این کار واسه خانواده اش بهترین کاره 00:26:31.902 --> 00:26:33.803 تو اول برو اداره 00:26:33.803 --> 00:26:35.102 کجا می ری؟ 00:26:35.102 --> 00:26:36.348 می رم یه سر خونه ام 00:26:48.422 --> 00:26:51.122 آقای دو جانگ هه ریونگ قاتله 00:26:51.122 --> 00:26:52.493 بذارمش تو لیست تحت تعقیب؟ 00:26:52.493 --> 00:26:53.768 باشه 00:26:54.592 --> 00:26:57.308 خانم جو، کارت خوب بود 00:26:59.533 --> 00:27:01.437 (دفتر کمیسر) 00:27:05.102 --> 00:27:07.717 منظورت چیه معاون پارک به قتل رسیده؟ 00:27:08.043 --> 00:27:11.647 با جانگ هه ریونگ بعد از آزادیش ملاقات داشتین؟ 00:27:11.773 --> 00:27:12.947 نه 00:27:13.483 --> 00:27:15.018 مجرم رو پیدا کردیم 00:27:16.313 --> 00:27:17.757 جانگ هه ریونگه 00:27:17.852 --> 00:27:19.828 مطمئنی آقای جانگه؟ 00:27:58.852 --> 00:28:00.768 می دونستم میای اینجا 00:28:09.902 --> 00:28:12.447 فکر کردم تو حموم قایم می شی ولی اشتباه می کردم 00:28:13.503 --> 00:28:15.848 رمز در مال همون پونزده سال پیشه 00:28:16.172 --> 00:28:17.618 چرا عوضش نکردی؟ 00:28:18.412 --> 00:28:20.217 واسه همین تونستی بیای دیگه 00:28:23.912 --> 00:28:26.288 فکر کردم بی نقص تمومش کردم 00:28:26.723 --> 00:28:28.358 کی اینو پخش کردی؟ 00:28:59.553 --> 00:29:00.897 دیر کردی 00:29:09.763 --> 00:29:11.507 کاری که گفتیو کردم 00:29:11.932 --> 00:29:13.538 پس مدرک رو بده من 00:29:19.372 --> 00:29:23.487 پونزده سال پیش به دست و پام افتاده بودی 00:29:23.513 --> 00:29:26.048 اسلحه و بارونیت رو قایم کردم 00:29:26.213 --> 00:29:28.388 همه مدارک دی ان ای هم پاک کردم 00:29:28.612 --> 00:29:30.828 اصلا کی من به تو آسیبی رسوندم؟ 00:29:34.622 --> 00:29:38.397 جای مدرک امنه؟ 00:29:39.122 --> 00:29:40.437 معلومه 00:29:40.622 --> 00:29:43.608 کسی جز من نمی دونه 00:29:59.043 --> 00:30:00.217 ! ول کن 00:30:59.372 --> 00:31:01.947 آقای دو گفت قاتلا مثل یه معدنچی ان 00:31:04.372 --> 00:31:05.917 اگه نمی دونن دارن توی دود سیاه می شن 00:31:06.842 --> 00:31:08.518 سیاهیش هم راحت پاک نمی شه 00:31:09.483 --> 00:31:11.757 هر چی روی خودت بوده رو فقط شستی 00:31:13.013 --> 00:31:14.757 ولی دخترت رو یادت رفت 00:31:16.322 --> 00:31:19.322 معاون پارک تهدیدم کرد منم چاره ای نداشتم 00:31:19.322 --> 00:31:20.568 تقاص گناه هاتو بده 00:31:21.162 --> 00:31:22.937 بعدش پدر و شوهر خوبی بشو 00:31:25.563 --> 00:31:27.608 پدرم فقط یه روز کنارم بود 00:31:29.432 --> 00:31:31.778 تو بیشتر از اون وقت گیرت میاد 00:31:40.842 --> 00:31:44.558 نمی دونم از کی بیشتر متنفر باشم خودم یا تو 00:31:45.953 --> 00:31:47.227 تصمیمت رو بگیر 00:31:51.553 --> 00:31:52.828 بدون تو 00:31:54.392 --> 00:31:55.638 ! همه چی درست پیش می ره 00:31:59.832 --> 00:32:01.437 می خواستم راهمو عوض کنم 00:32:01.832 --> 00:32:03.108 چرا الان یهو پیدات شد؟ 00:32:06.273 --> 00:32:07.647 یهویی نبود 00:32:08.003 --> 00:32:09.518 خیلی وقته دنبالتم 00:33:07.263 --> 00:33:08.407 شلیک کن 00:33:10.803 --> 00:33:11.907 ! شلیک کن 00:33:17.142 --> 00:33:19.018 می دونم می خوای منو بکشی 00:33:20.342 --> 00:33:22.187 فکر می کنی راحت ترین راهه 00:33:25.182 --> 00:33:27.297 ولی این تنها راه فقط واسه خودته 00:33:28.383 --> 00:33:30.127 خانواده ت بیشتر زجر می کشن 00:33:36.193 --> 00:33:38.337 می خوام زنده بمونی و همه این دردا رو بکشی 00:33:41.063 --> 00:33:42.708 درست مثل بابام 00:33:59.352 --> 00:34:01.323 آقای دو کجاست؟ - تو زمین پرورش ماهیه - 00:34:01.323 --> 00:34:03.297 گفت یه چیزی هست که باید چکش کنه 00:34:06.992 --> 00:34:08.368 ازش بازجویی کن 00:34:54.843 --> 00:34:56.848 بابام نسخه اصلی دفترکل رو واسه من گذاشت 00:34:58.512 --> 00:35:00.717 همه اطلاعاتی که از انجمن جانگ نیاز دارین رو داره 00:35:06.213 --> 00:35:08.452 اون نسخه ای که داشتم اطلاعات نداشت 00:35:08.452 --> 00:35:09.697 ولی این همه شو داره 00:35:10.593 --> 00:35:13.067 گمونم واسه اینکه بهم بگه تو انجمن جانگ 00:35:14.222 --> 00:35:16.237 چه کارایی کرده، سر دو راهی بوده 00:35:19.563 --> 00:35:22.877 هر والدینی می خواد واسه بچه هاش والدین خوبی باشه 00:35:26.702 --> 00:35:28.717 این مدرک واسه اثبات بی گناهیش کافیه؟ 00:35:30.573 --> 00:35:32.618 شنیدم مدرک دست معاون پارک بوده 00:35:34.012 --> 00:35:35.458 یعنی جانگ هه ریونگ برش داشته؟ 00:35:36.952 --> 00:35:40.153 ... نه، معاون پارک تو نابود کردنِ مدارک 00:35:40.153 --> 00:35:41.757 اسمش بد در رفته 00:35:42.052 --> 00:35:44.098 مطمئنم تا لحظه آخرشم بهش نگفته 00:35:45.622 --> 00:35:46.868 یعنی کجاست؟ 00:36:09.512 --> 00:36:10.587 بیا اینجا 00:36:58.332 --> 00:36:59.967 ... احتمالا فکر کرده 00:37:00.403 --> 00:37:02.038 ... هیچ کس اینجا نمی پـَ 00:37:09.872 --> 00:37:12.717 چقدر عجوله 00:37:14.713 --> 00:37:17.257 اینجا استخر پرورش ماهیه نه استخر عمومی 00:37:18.952 --> 00:37:21.157 به چی نگاه می کنی؟ زود بیا بیرون 00:37:29.722 --> 00:37:30.868 بیا 00:37:35.602 --> 00:37:36.837 بیارش بیرون 00:37:48.242 --> 00:37:49.817 دیروز چیکار کردین؟ 00:37:52.883 --> 00:37:54.728 رابطه تون با معاون پارک چیه؟ 00:37:57.523 --> 00:38:00.737 آخرین بار کی دیدینش؟ 00:38:18.472 --> 00:38:20.813 به قتل معاون پارک اعتراف کرد 00:38:20.813 --> 00:38:21.987 ولی دیگه حرف نمی زنه 00:38:22.843 --> 00:38:24.987 فعلا هیچ سوالی جواب نمی ده تا وکیلش بیاد 00:38:25.782 --> 00:38:27.398 باهاش حرف می زنم 00:38:40.032 --> 00:38:41.208 وکیلت اومده 00:38:43.202 --> 00:38:44.708 به هر حال که قتله 00:38:45.332 --> 00:38:47.377 تعداد قربانی ها مهم نیست 00:38:47.602 --> 00:38:49.277 پس همه چیو بگو 00:38:50.972 --> 00:38:52.118 ... معاون پارک 00:38:52.972 --> 00:38:54.987 تهدیدم کرد که هر کاری تو ... انجمن جانگ کردمو 00:38:55.642 --> 00:38:57.627 لو می ده 00:38:58.082 --> 00:38:59.357 واسه همین کشتمش 00:39:00.753 --> 00:39:03.657 به خاطر سازمانمون این کارو کردم 00:39:04.523 --> 00:39:07.168 پس تهدیدت کرد که لوت می ده که لاک پشتی؟ 00:39:08.162 --> 00:39:09.237 می فهمم 00:39:09.492 --> 00:39:13.107 می خواستی گذشته ات رو واسه خانواده ات مخفی کنی 00:39:14.063 --> 00:39:16.938 همون کارای کشتن مردم و بریدن انگشت شستشون و اینا 00:39:18.032 --> 00:39:19.107 ... ولی 00:39:19.872 --> 00:39:22.348 با خیال اینکه اینکارت عدالته اینکارارو نمی کردی؟ 00:39:22.943 --> 00:39:24.773 نظرت عوض شد؟ 00:39:24.773 --> 00:39:25.888 خانم جو 00:39:26.573 --> 00:39:27.888 می خوام وکیلم رو ببینم 00:39:29.082 --> 00:39:30.688 ایشون نه، یه وکیل واقعی 00:39:31.383 --> 00:39:33.458 با چی تهدیدت کرد؟ 00:39:33.582 --> 00:39:34.582 منظورت چیه؟ 00:39:34.582 --> 00:39:37.197 بهت چه دستوری داده بود؟ 00:39:45.563 --> 00:39:47.007 (آقای دو چی کوانگ) 00:39:58.943 --> 00:40:00.248 ... مدرک رو پیدا کردن 00:40:01.343 --> 00:40:02.487 ... همونی که 00:40:03.543 --> 00:40:06.027 باهاش مادر یونگ گون رو کشتی 00:40:06.912 --> 00:40:08.627 ظاهرا دست معاون پارک بوده 00:40:22.602 --> 00:40:24.377 زنگ می زنم یه وکیل واقعی بیاد 00:40:25.673 --> 00:40:26.808 ... معاون پارک رو کشتم چون 00:40:28.142 --> 00:40:31.148 می خواست بازم لاک پشت بشم 00:40:31.613 --> 00:40:32.688 می دونم 00:40:33.573 --> 00:40:37.487 آدما تمایل دارن آشناترین راهو انتخاب کنن 00:40:38.483 --> 00:40:40.483 من تنها کسی بودم که اسلحه رو اینجا گذاشت 00:40:40.483 --> 00:40:41.697 خودش بهم دستور داد 00:40:42.552 --> 00:40:44.297 ولی شست هارو من قطع نمی کردم 00:40:45.452 --> 00:40:48.737 یه سری لاک پشت های بی رحم هستن 00:40:51.233 --> 00:40:52.808 ... مرگِ معاون پارک 00:40:53.593 --> 00:40:56.038 انجمن جانگ رو یه ذره هم بهم نمی ریزه 00:40:57.332 --> 00:40:58.407 چه خوب 00:40:59.702 --> 00:41:03.478 اگه همین جا تموم می شد حیف می شد 00:41:14.182 --> 00:41:15.782 (اداره پلیس سه یانگ) 00:41:15.782 --> 00:41:19.127 کیم جه میونگ، پارک جین وو و مین یونگ کی 00:41:19.293 --> 00:41:23.168 می گیم که این سه نفر انجمن جانگ رو شروع کردن 00:41:30.802 --> 00:41:32.872 هر سه نفرشونم مُردن 00:41:32.872 --> 00:41:34.773 پارک جین وو درستش کرد 00:41:34.773 --> 00:41:38.288 کیم جه میونگ پرورشش داد مین یونگ کی ازش حمایت کرد 00:41:38.673 --> 00:41:41.087 و همشونم مُردن دیگه تمومه، نه؟ 00:41:43.043 --> 00:41:45.182 بقیه اعضای انجمن چی؟ 00:41:43.043 --> 00:41:45.182 پس بقیه ی اعضای گروه چی؟ 00:41:45.182 --> 00:41:47.757 هر کدومو می تونی دستگیر کن 00:41:48.282 --> 00:41:50.058 اونایی که اسمشون فاش شده 00:41:50.182 --> 00:41:52.027 ما باید کاری کنیم این قضیه منطقی به نظر برسه 00:41:54.463 --> 00:41:57.038 یه نفر دیگه به سادگی می تونه ... از سیستمِ انجمن جانگ 00:41:57.063 --> 00:41:59.268 که معاون پارک ساخته استفاده کنه 00:41:59.793 --> 00:42:02.938 چون فقط پیام های اسپم می فرستن ... و از تلفن های عمومی استفاده می کنن 00:42:03.032 --> 00:42:06.447 هر کسی می تونه رئیس باشه 00:42:06.872 --> 00:42:11.047 پس وقتی سر و کله اشون پیدا شد بازم می تونی بگیریشون 00:42:11.512 --> 00:42:13.188 همینجا تمومش کن 00:42:14.613 --> 00:42:16.018 خسته هم نباشی 00:42:16.512 --> 00:42:20.657 خوب شانس آوردی این دفعه درست تمومش کن 00:42:33.363 --> 00:42:36.138 می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:42:37.773 --> 00:42:39.348 چاره ی دیگه ای مگه داره؟ 00:42:40.972 --> 00:42:44.248 می دونه تنهایی نمی تونه کاری رو پیش ببره 00:42:47.343 --> 00:42:48.817 ... شرح پرونده ی 00:42:49.883 --> 00:42:53.188 سازمان خصوصی انجمن جانگ رو شروع می کنم 00:42:53.352 --> 00:42:55.398 ... گویا انجمن جانگ 00:42:55.653 --> 00:42:58.492 بین سال های 2002 و 2003 تشکیل شده 00:42:58.492 --> 00:43:01.863 ... این سازمان رو اول کیم جه میونگ تشکیل داد 00:43:01.863 --> 00:43:04.262 ... کسی که سرپرست تیم بازرسی 2 بود 00:43:04.262 --> 00:43:07.907 ... و تابعش پارک جین وو که سرپرست تیمِ ممیزی بود 00:43:08.602 --> 00:43:13.648 این دو حس می کردن باید شخصا ... به مسئله ی جنایتکارانی رسیدگی کنن 00:43:13.903 --> 00:43:17.642 که تحت قوانین حقوقی فعلی مجازات نشدند 00:43:17.642 --> 00:43:21.018 مین یون کی که دادستان ... کل ناحیه ی سه یانگ بود هم 00:43:21.383 --> 00:43:23.817 همون سال ها به انجمن جانگ پیوست 00:43:25.983 --> 00:43:30.868 انجمن جانگ خیلی به اخلاقیاتش پایبند بود 00:43:30.923 --> 00:43:32.668 ... گرچه با گذر زمان 00:43:35.693 --> 00:43:37.538 .. گرچه با گذر زمان 00:43:38.262 --> 00:43:40.808 اعمال این سازمان از ... مجازات جنایتکاران فراتر رفت 00:43:43.262 --> 00:43:47.673 و تصمیم گرفتن گروه های ... خلافکاری رو مدیریت کنن 00:43:47.673 --> 00:43:51.248 ... و در حین انجام کار جسد قربانی ها رو 00:43:51.972 --> 00:43:54.018 ... در پارک جنگلی سونگیل دفن کردند 00:43:54.813 --> 00:43:58.357 و از طریق فروش مواد بودجه کسب می کردند 00:44:02.653 --> 00:44:05.268 ... دوستان 00:44:06.452 --> 00:44:08.638 ... می دونید این اتهامات 00:44:09.023 --> 00:44:11.538 به اسم پلیس های درجه یک ... نیروی پلیس زده شده 00:44:11.863 --> 00:44:13.368 مگه نه؟ 00:44:13.432 --> 00:44:14.507 اشتباهه 00:44:15.262 --> 00:44:17.177 این اسم سر زبون ها افتاد ... تا یه وقت اوضاع بد شد 00:44:17.972 --> 00:44:21.848 انجمن جانگ رو ول کنن و کسب و کار راه بندازن 00:44:24.343 --> 00:44:25.748 ... دنیا 00:44:26.372 --> 00:44:28.383 اونقدرام پیچیده نیست 00:44:28.383 --> 00:44:30.543 یک انجمن می تونه ... مردم رو با هم متحد کنه 00:44:30.543 --> 00:44:33.058 یک انجمن می تونه مردم رو به آشنایی با هم دعوت کنه 00:44:33.253 --> 00:44:37.467 ... حقیقتش ، اونا پلیس های درجه یک نبودن 00:44:38.452 --> 00:44:40.168 ... حالا یا خودشونو پلیس درجه یک 00:44:40.892 --> 00:44:42.593 .. می دونستن 00:44:42.593 --> 00:44:45.268 ... یا بدجور دلشون می خواسته 00:44:45.392 --> 00:44:47.268 در جه یک باشن 00:44:47.432 --> 00:44:49.407 ... به بهانه ی عدالت 00:44:49.762 --> 00:44:52.107 جرم های زیادی مرتکب شدن 00:44:52.702 --> 00:44:54.348 ... اونا فکر می کردن 00:44:54.642 --> 00:44:57.472 ... مقامات بالادستی 00:44:57.472 --> 00:44:59.372 همیشه ازشون حمایت می کنن 00:44:59.372 --> 00:45:00.757 ... حتی الانم 00:45:01.543 --> 00:45:04.357 همه چیز رو می خوان ... گردن مرده ها بندازن 00:45:04.912 --> 00:45:09.052 می خوان فرار کنن و یه جا قایم شن 00:45:09.052 --> 00:45:11.598 چه زری داره می زنه؟ 00:45:11.793 --> 00:45:13.368 چطوره بیشتر بشنویم؟ 00:45:30.403 --> 00:45:32.547 بشینید بقیه اشم ببینید 00:45:32.773 --> 00:45:34.118 جالبه 00:45:36.682 --> 00:45:38.412 تو طرفشی؟ 00:45:38.412 --> 00:45:42.058 طرفِ اون منفعیت بیشتری داره 00:45:43.082 --> 00:45:46.027 ... آقای دو 00:45:46.753 --> 00:45:48.337 نسخه ی اصلی دفترکل رو پیدا کرده 00:45:55.202 --> 00:45:56.403 ( لیست اعضای انجمن جانگ ) 00:45:56.403 --> 00:45:58.078 مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:45:58.633 --> 00:46:01.602 می تونیم گزارشات مربوط به پدرتو پاک کنیم 00:46:01.602 --> 00:46:02.877 اشکال نداره 00:46:04.242 --> 00:46:06.317 این گذشته ی تلخ وجود داره به هر حال 00:46:10.543 --> 00:46:12.058 ( ایمیل ارسال شد ) 00:46:17.793 --> 00:46:19.467 آره ، همین الان آپلودش کردم 00:46:20.892 --> 00:46:22.998 حقیقت داره 00:46:24.063 --> 00:46:26.438 از تیم تحقیقات فساد گرفتمش 00:46:26.633 --> 00:46:28.662 برای بقیه هم فرستادمش 00:46:28.662 --> 00:46:31.708 اگه چشم پوشی کنی بدجور پیشمون می شی 00:46:32.073 --> 00:46:34.802 ... حتی توی نیروی پلیس هم 00:46:34.802 --> 00:46:37.118 یه نفر داره افشاگری می کنه 00:46:37.713 --> 00:46:39.188 ... معاون کمیسر پارک جین وو 00:46:39.972 --> 00:46:42.618 به اشتباه فکر می کرد باید ... جنایتکارها رو گیر بندازه 00:46:42.782 --> 00:46:46.058 و خودش مدیریتشون کنه 00:46:46.552 --> 00:46:49.098 با همچین عقیده ای انجمن جانگ رو توسعه داد 00:46:51.193 --> 00:46:52.598 ... و من که 00:46:55.863 --> 00:46:59.407 ... خیال می کردم کیم جه میونگ فاسده 00:47:00.233 --> 00:47:02.308 ... مدرک جعلی ساختم 00:47:03.463 --> 00:47:05.407 تا اتهام قتل زنشو بهش بزنم 00:47:05.773 --> 00:47:07.173 چی گفت؟ - چی؟ - 00:47:07.173 --> 00:47:08.677 چی؟ - جدی میگه؟ - 00:47:15.242 --> 00:47:17.713 ... پلیس های نا به کار رو گرفتم 00:47:17.713 --> 00:47:20.458 تا گناه هامو جبران کنم 00:47:21.682 --> 00:47:24.058 ولی کافی نبود 00:47:25.253 --> 00:47:28.868 ... در 15 سال اخیر به بهانه ی عدالت 00:47:29.162 --> 00:47:31.868 به خیلی ها آسیب زدن و به قتل رسوندنشون 00:47:32.662 --> 00:47:35.702 یک عقیده ی اشتباه عدالت نیست 00:47:35.702 --> 00:47:37.377 ... یک عقیده ی اشتباه 00:47:37.872 --> 00:47:41.047 زندانیه که خودتو توش حبس می کنی 00:47:41.543 --> 00:47:44.817 نمی تونی گناهانتو تغییر بدی 00:47:44.872 --> 00:47:47.118 نمی تونی قایمشون کنی 00:47:47.173 --> 00:47:51.127 هیچی با قایم کردنشون تغییر نمی کنه 00:47:52.082 --> 00:47:55.082 باید روراست باشی و بگی چه اشتباهاتی کردی 00:47:55.082 --> 00:47:56.558 ... به خاطر اشتباهاتم 00:47:57.423 --> 00:47:59.598 تمام این مشکلات به وجود اومد 00:48:00.193 --> 00:48:03.268 و با گفتن حقیقت پلیس دوباره ... اعتماد عموم رو به دست میاره 00:48:03.622 --> 00:48:06.107 و به دوران اوجش برمیگرده 00:48:08.762 --> 00:48:11.507 می شه بگید اعضای انجمن جانگ چه کسایی بودن؟ 00:48:11.702 --> 00:48:14.248 می شه گزارشات تحقیقات رو نشونمون بدید؟ 00:48:14.673 --> 00:48:16.142 آقای دو - سوال داریم - 00:48:16.142 --> 00:48:17.872 می شه باهامون حرف بزنید؟ - سوال داریم - 00:48:17.872 --> 00:48:20.817 می شه شفاف سازی کنید؟ - نظر خودتون چیه؟ - 00:48:21.782 --> 00:48:25.613 ... لیست اعضای پلیس و دادستانی 00:48:25.613 --> 00:48:27.427 ... و گزارشات فعالیت هاشون 00:48:27.983 --> 00:48:29.657 ... و دفترکل رشوه خواری 00:48:30.253 --> 00:48:32.067 که شامل اسم مقامات بلندپایه ... و سیاست مدارانه 00:48:32.823 --> 00:48:36.122 به کمیته ی مبارزه با فساد ... و حقوق شهروندی و 00:48:36.122 --> 00:48:38.432 خبرنگاران روزنامه های معروف ... فرستاده شد 00:48:38.432 --> 00:48:41.308 اطلاعات در فضای مجازی هم آپلود شده 00:48:41.602 --> 00:48:44.403 خودتون بررسی کنید 00:48:44.403 --> 00:48:45.507 از همتون ممنونم 00:48:48.773 --> 00:48:50.217 آقای دو - یه سوال دیگه هم جواب بدید - 00:48:50.702 --> 00:48:52.043 قربان - بازم سوال داریم - 00:48:52.043 --> 00:48:54.242 ببخشید ، می شه بازم اطلاعات بدید؟ - یه سوال دیگه جواب می دید؟ - 00:48:54.242 --> 00:48:56.157 لطفا شفاف سازی کنید - سوالات بیشتری جواب بدید - 00:48:58.153 --> 00:48:59.888 قربان - منظورتون چی بود؟ - 00:49:46.563 --> 00:49:48.138 به چیزی که می خواستید رسیدید 00:49:48.762 --> 00:49:50.337 می خواید چیکار کنید؟ 00:49:51.273 --> 00:49:55.142 دلم نمی خواد استراحت کنم ولی چاره ای ندارم 00:49:55.142 --> 00:49:58.912 ... مطمئنم می دونید که نمی تونید 00:49:58.912 --> 00:50:00.317 به همین سادگی اعضای انجمن جانگ رو دستگیر کنید 00:50:00.872 --> 00:50:02.782 ... لاک پشت هاشون همه جا هستن 00:50:02.782 --> 00:50:04.627 بازم سر و کله اشون پیدا می شه 00:50:05.813 --> 00:50:07.127 ... آقای دو 00:50:07.653 --> 00:50:10.427 شما کسی نیستی که الان جا بزنی 00:50:11.193 --> 00:50:12.668 نقشه اتون چیه؟ 00:50:12.992 --> 00:50:14.567 ... وکیل هان ، یادته گفتی که من 00:50:15.323 --> 00:50:18.868 عدالت رو اونجور که می خوام می بینم؟ 00:50:19.593 --> 00:50:20.693 آره 00:50:20.693 --> 00:50:22.907 "عدالت" 00:50:23.602 --> 00:50:26.208 کلمه ی عجیب غریبیه 00:50:28.073 --> 00:50:29.277 ... من فقط 00:50:29.903 --> 00:50:33.018 کاریو می کنم که از نظرم درسته 00:50:34.073 --> 00:50:37.257 و اگر به این معنی باشه که در حین انجامش باید دست به کارهای کثیف بزنم 00:50:39.412 --> 00:50:42.027 فکر می کنم مجازاتمه و دست به کارهای کثیف می زنم 00:50:56.262 --> 00:50:58.978 یونگ گون شنیدی؟ 00:50:59.773 --> 00:51:01.377 نیروی پلیس آشفته بازاره 00:51:01.503 --> 00:51:03.503 یه سری آدم کله گنده یه ... سازمان خصوصی ساختن و 00:51:03.503 --> 00:51:05.748 کلی آدم کشتن 00:51:07.043 --> 00:51:08.717 کدوم آدمی همچین اطلاعاتی رو فاش می کنه؟ 00:51:09.412 --> 00:51:10.518 من 00:51:11.113 --> 00:51:12.113 چی؟ 00:51:12.113 --> 00:51:13.188 من فاش کردم 00:51:14.753 --> 00:51:15.998 ... بابامم 00:51:17.282 --> 00:51:18.467 هیچکی رو نکشته 00:51:24.363 --> 00:51:25.938 خاک به سر 00:51:30.903 --> 00:51:33.148 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:52:00.093 --> 00:52:01.237 باهاش حرف بزن 00:52:08.872 --> 00:52:10.348 ! بابا 00:52:32.863 --> 00:52:34.038 برو پیش مامانت 00:52:45.113 --> 00:52:46.248 ممنون 00:52:47.613 --> 00:52:48.918 لازم نکرده ، برو 00:53:20.401 --> 00:53:22.847 بله ، اگه ایمیلیتونو بگید واستون می فرستم 00:53:23.432 --> 00:53:24.507 حتما 00:53:28.171 --> 00:53:30.016 می دونستی اسم آقای دو کلیدواژه ی برتر شده؟ 00:53:30.242 --> 00:53:32.211 ... حالا مردم دارن امضا جمع می کنن 00:53:32.211 --> 00:53:33.487 تا آقای دو تو تیم تحقیقات فساد بمونه 00:53:33.881 --> 00:53:36.011 خانم جو شما گزارش تماس های ... پارک جین وو رو چک کردی 00:53:36.011 --> 00:53:38.126 تا ببینی قبل از مرگش با کی حرف زده؟ 00:53:38.381 --> 00:53:39.556 کجاست؟ 00:53:50.332 --> 00:53:51.361 ( صاحب خط : پارک جین وو ) 00:53:51.361 --> 00:53:54.206 آخرین کسی که باهاش حرف زده کمیسر یوم بوده 00:53:54.631 --> 00:53:57.976 آره ، آقای دو بررسی ـش کرد و مشکلی نداشت 00:54:04.642 --> 00:54:05.757 مرسی 00:54:20.992 --> 00:54:22.507 آقای دو - بله؟ - 00:54:26.932 --> 00:54:28.007 چی شده؟ 00:54:29.332 --> 00:54:31.277 هیچی ، هیچی نیست 00:54:32.472 --> 00:54:33.876 ممنون بابت تمام زحماتتون 00:54:56.432 --> 00:55:02.206 ( دفتر کمیسر ) 00:55:38.542 --> 00:55:40.646 ( کمیسر یوم دونگ سوک ) 00:56:34.892 --> 00:56:37.536 ( صاحب خط : جانگ هه ریونگ ) 00:56:37.961 --> 00:56:41.177 ( سیزده مهِ سال 2019 ؛ یوم دونگ سوک ) 00:57:10.292 --> 00:57:11.861 ... اگر یک وسیله ی نقلیه ی بدون سرنشین 00:57:11.861 --> 00:57:13.702 ... با وزن 120 کیلوگرم 00:57:13.702 --> 00:57:15.706 ... در مسیر هوایی محل فرود هواپیما قرار داشته باشد 00:57:15.901 --> 00:57:18.106 مثل همیشه بنویس 00:57:19.841 --> 00:57:21.317 خب پس قبول نمی شم 00:57:22.841 --> 00:57:24.047 برو ، دیرت می شه 00:57:27.981 --> 00:57:29.086 جه شیک 00:57:32.852 --> 00:57:33.956 ! فایتینگ 00:57:47.832 --> 00:57:48.976 چیکار می کنی؟ 00:57:49.502 --> 00:57:50.947 شنیدم امتحان ورودی دانشگاه حقوق رو دادی 00:57:51.602 --> 00:57:53.876 به خاطر دانشگاه حقوق نبود امتحان آزمایشی بود 00:57:54.642 --> 00:57:56.011 ... ولی انقدر نتیجه اش بد بود 00:57:56.011 --> 00:57:57.516 که باید یه رزومه ی شخصی خوب بنویسم 00:57:59.211 --> 00:58:00.317 ! فایتینگ 00:58:04.111 --> 00:58:05.226 بله؟ 00:58:06.952 --> 00:58:08.427 سلام ، بشین لطفا 00:58:12.392 --> 00:58:14.137 اوضاع تو اداره چطوره؟ 00:58:15.031 --> 00:58:17.737 آقای دو که رفت فقط من و سویون موندیم 00:58:18.202 --> 00:58:20.407 انقدر سوت و کوره که فقط ورزش می کنم 00:58:21.131 --> 00:58:24.047 بازرسی ماهیانه رو به شما ندادن؟ 00:58:24.401 --> 00:58:26.077 ما خیلی بدنامیم 00:58:26.671 --> 00:58:27.947 هیچکی نمی خواد باهامون حرف بزنه 00:58:30.742 --> 00:58:32.317 چی سر آقای دو میاد؟ 00:58:34.242 --> 00:58:37.286 تاریخ جرمش گذشته ، اتفاقی نمیفته 00:58:37.852 --> 00:58:41.126 وقتی اون حرف ها رو زد حتما این نکته رو یادش بوده 00:58:41.522 --> 00:58:42.726 برمیگرده؟ 00:58:43.752 --> 00:58:45.297 تو خوب می دونی ، یونگ گون 00:58:45.562 --> 00:58:48.467 آدمی نیست که همینجا تمومش کنه 00:58:49.361 --> 00:58:53.436 تا وقتی آخرین عضو رو نگیره ، تسلیم نمی شه 00:58:57.832 --> 00:58:59.976 آقای هونگ که می خواد بره دانشگاه حقوق 00:59:00.102 --> 00:59:01.642 شما چی؟ 00:59:01.642 --> 00:59:03.586 این روزها زیاد واستون پرونده نمیاد 00:59:05.381 --> 00:59:07.157 می خوام یه کار متفاوت کنم 00:59:08.752 --> 00:59:11.956 چیزی که بهم احساس مسئولیت میده و مدت زیادی زمان می بره 00:59:14.752 --> 00:59:16.467 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 00:59:28.372 --> 00:59:30.507 به کسی که استعفا داده زنگ زدید 00:59:31.401 --> 00:59:33.246 یه نفر باید این بحرانو مدیریت کنه 00:59:33.801 --> 00:59:34.876 بشین 00:59:44.381 --> 00:59:46.757 مردم یه سازمان مجزا می خوان ... تا راجع به افراد کله گنده تحقیق کنه 00:59:47.222 --> 00:59:49.067 ... چون نه به پلیس اعتماد دارن نه دادستانی 00:59:49.421 --> 00:59:51.567 ... بالادستی ها ترس به جونشون افتاده 00:59:52.022 --> 00:59:53.367 و می خوان دست به یکی کنن 00:59:53.761 --> 00:59:57.106 یک کمیته ی ضد فسادِ مشترک بین دادستانی و پلیس تشکیل می شه 00:59:57.591 --> 00:59:59.306 ... اسمشم می ذاریم تیم تحقیقاتِ ضد فساد 01:00:01.461 --> 01:00:03.777 ... اختیارات کامل رو تو تحقیقات بهت میدم 01:00:04.131 --> 01:00:06.646 راجع به هر کی هم بخوای می تونی تحقیقات کنی 01:00:09.841 --> 01:00:11.347 نمی تونم بهت ترفیع بدم 01:00:11.841 --> 01:00:13.987 به خاطر کارهای گذشته ات باید مجازات شی 01:00:15.082 --> 01:00:17.056 مهم نیست ، خانم 01:00:17.452 --> 01:00:21.527 دادستانی یه دادستان باتجربه رو می فرسته پیشتون 01:00:33.602 --> 01:00:34.907 آقای دو 01:00:35.502 --> 01:00:37.376 می بینم یه فرصت دیگه بهمون دادن 01:00:37.401 --> 01:00:40.677 بیاید به هم اعتماد کنیم و این بار بییشتر تلاش کنیم 01:00:47.082 --> 01:00:49.556 کمیسر یوم ، می شه یه عکس ازمون بگیرید؟ 01:00:51.481 --> 01:00:52.556 بگیرم؟ 01:00:53.622 --> 01:00:54.927 بریم 01:01:02.162 --> 01:01:03.436 بیا 01:01:03.932 --> 01:01:05.336 من دکمه رو می زنم 01:01:05.861 --> 01:01:07.737 باشه - یک ، دو - 01:01:11.272 --> 01:01:12.416 عالی شد 01:01:15.671 --> 01:01:17.746 چیز دیگه ای احتیاج دارید آقای دو؟ 01:01:19.312 --> 01:01:22.286 ... بالادستی ها رو که می تونید ببینید 01:01:22.582 --> 01:01:24.556 آب سردکن هم دارید 01:01:25.421 --> 01:01:26.722 تیمتون اعضای بیشتری لازم داره؟ 01:01:26.722 --> 01:01:27.956 نه خانم 01:01:28.051 --> 01:01:29.952 می شه یه ماشین دیگه بهمون بدید؟ 01:01:29.952 --> 01:01:32.896 به یونگ گون ماشین جدید ندادن 01:01:34.421 --> 01:01:36.836 باشه حتما 01:01:36.961 --> 01:01:38.677 حرفاتونو بزنید - چشم خانم - 01:01:44.301 --> 01:01:47.817 چه سر کیسه رو شل کرده 01:01:47.972 --> 01:01:49.246 جدی؟ 01:01:49.571 --> 01:01:52.617 شاید به خاطر اینه که به زودی داره میره 01:01:54.312 --> 01:01:57.881 قراره تو مجلس نماینده ی حزب باشه 01:01:57.881 --> 01:01:59.157 جدی؟ 01:01:59.481 --> 01:02:01.097 انتظارشو نداشتم 01:02:01.352 --> 01:02:04.266 فکر می کردم آرزوش این بوده که کمیسر بشه 01:02:04.421 --> 01:02:08.606 به درد نیروی پلیس نمی خوره 01:02:10.062 --> 01:02:11.706 چاره ای جز رفتن نداره 01:02:17.772 --> 01:02:19.217 ( اداره ی پلیس سه یانگ ) 01:02:31.211 --> 01:02:33.456 شنیدم به دادستانی برگشتید 01:02:34.381 --> 01:02:36.666 فقط وقتی پیشنهادی برسه میرم 01:02:36.821 --> 01:02:37.952 تو چی؟ 01:02:37.952 --> 01:02:39.536 منم برگشتم شرکت مویل 01:02:39.921 --> 01:02:41.637 ... نقاط ضعف زیادی دارن 01:02:41.861 --> 01:02:43.492 می خوان کنارشون باشم 01:02:43.492 --> 01:02:44.531 حتما همینطوره 01:02:44.531 --> 01:02:47.206 ولی فعلا دردسرهای زیادی رو باید از سر بگذرونی 01:02:47.702 --> 01:02:50.047 مواظب باش باز نیفتی زندان 01:02:50.372 --> 01:02:51.777 نمیفتم 01:02:57.571 --> 01:02:59.617 هی ، شیونگ 01:03:05.281 --> 01:03:06.481 حالت چطوره؟ 01:03:06.481 --> 01:03:08.327 به لطف شما سریع از زندان آزاد شدم 01:03:11.051 --> 01:03:13.996 وکیل هان ، چند لحظه ما رو می بخشید؟ 01:03:14.122 --> 01:03:15.306 حتما 01:03:30.972 --> 01:03:32.211 ( دوست پسرم ) 01:03:32.211 --> 01:03:34.556 عه ، باز دوست پسر جستی؟ 01:03:38.312 --> 01:03:40.996 نه ، یادم رفته اسمشو عوض کنم 01:03:42.222 --> 01:03:43.297 می خوای؟ 01:03:48.222 --> 01:03:49.536 بله خانم؟ 01:03:49.961 --> 01:03:51.766 مشکلی هست؟ 01:03:52.461 --> 01:03:53.536 ( تیم تحقیقات فساد ) 01:03:57.972 --> 01:03:59.317 ! آقــای دو 01:04:00.671 --> 01:04:03.987 خانم جو ، کسی که ازت بیگاری نکشیده؟ 01:04:04.211 --> 01:04:05.887 البته که نه 01:04:07.211 --> 01:04:08.881 میرم داخل 01:04:08.881 --> 01:04:10.086 باشه 01:04:13.151 --> 01:04:14.651 منم به تیمتون ملحق می شم 01:04:14.651 --> 01:04:15.797 واقعا؟ 01:04:16.952 --> 01:04:18.266 ! چه خبر خوبی 01:04:32.671 --> 01:04:34.547 بهت زنگ زدم تا پای قولم مونده باشم 01:04:34.671 --> 01:04:36.317 چه قولی خانم؟ 01:04:39.211 --> 01:04:41.686 ... بهت قول داده بودم که اگه 01:04:41.881 --> 01:04:44.257 حواست به آقای دو باشه به هر تیمی می خوای بفرستمت 01:04:45.582 --> 01:04:46.896 کجا می خوای بری؟ 01:04:47.881 --> 01:04:49.697 نظرمو عوض کردم 01:04:51.051 --> 01:04:53.637 دوست دارم تو تیم تحقیقات فساد بمونم 01:04:55.191 --> 01:04:57.367 دور بودن از بقیه رو دوست دارم 01:04:58.961 --> 01:05:00.177 هر جور میلته 01:05:08.571 --> 01:05:09.746 ( دفتر کمیسر ) 01:05:24.752 --> 01:05:27.162 کیم یونگ گون ، اینجا چیکار می کنی؟ 01:05:27.162 --> 01:05:29.166 می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم ، خانم 01:05:40.372 --> 01:05:42.246 .. روزی که معاون پارک مُرد 01:05:44.472 --> 01:05:46.086 جانگ هه ریونگ رو دیدید ، درسته؟ 01:05:57.551 --> 01:06:01.197 حالا که باز جمعمون جمعه یه عکس بندازیم؟ 01:06:01.261 --> 01:06:03.861 آره ، ما هیچوقت عکس گروهی ننداختیم 01:06:03.861 --> 01:06:05.876 بیاید اینجا بگیریم 01:06:07.562 --> 01:06:09.706 آقای دو؟ - بله؟ - 01:06:10.702 --> 01:06:12.571 من نمیام ، شما بگیرید 01:06:12.571 --> 01:06:15.872 بیاید دیگه ، باهامون عکس بگیرید 01:06:15.872 --> 01:06:16.872 پاشید 01:06:16.872 --> 01:06:18.186 تنظیمش می کنم 01:06:18.511 --> 01:06:19.586 ده ثانیه 01:06:22.781 --> 01:06:24.356 نشون بدیم؟ V 01:06:29.591 --> 01:06:30.592 خوبه 01:06:30.592 --> 01:06:32.596 فکر کردم دیگه نمی خواید اینجا کار کنید 01:06:32.861 --> 01:06:36.037 فکر کردم بهتره کنار شما دوتا بمونم 01:06:36.162 --> 01:06:38.662 هردوتون گاهی پاتونو از گلیمتون درازتر می کنید 01:06:38.662 --> 01:06:40.806 منم؟ - نمی دونستی؟ - 01:06:41.561 --> 01:06:43.777 ... تو که همیشه کله ات خرابه 01:06:45.172 --> 01:06:46.976 منظورم آقای دوئه 01:06:47.672 --> 01:06:49.817 گاهی بی احتیاط می شه 01:06:50.941 --> 01:06:53.856 مثلِ کیم جه میونگ قدیم ها می مونه 01:06:54.611 --> 01:06:56.657 ... همه هم دوستش دارن 01:06:56.781 --> 01:06:59.627 هم ازش می ترسن 01:06:59.981 --> 01:07:01.726 منظورتونو می فهمم 01:07:02.552 --> 01:07:04.122 سعی می کنم باهاش حرف بزنم 01:07:04.122 --> 01:07:07.537 باشه ، بهتر از اینه که من باهاش حرف بزنم 01:07:08.262 --> 01:07:09.466 دیگه باید برم 01:07:22.071 --> 01:07:25.271 وکیل هان ، یون جی هون می خواد باهاتون حرف بزنه 01:07:25.271 --> 01:07:27.386 می خواد راجع به گذشته حرف بزنه 01:07:27.712 --> 01:07:31.457 شماره ی همشون رو مسدود کن من دیگه نمی خوام راجع به گذشته حرف بزنم 01:07:46.561 --> 01:07:48.502 یونگ گون ، نمیری خونه؟ 01:07:48.502 --> 01:07:50.447 یه چیزی باید بهتون بگم 01:07:51.571 --> 01:07:53.516 شما با کمیسر یوم معامله کردید ، نه؟ 01:07:55.771 --> 01:07:58.781 دستوری که واسه قتل داد رو ندید گرفتید 01:07:58.781 --> 01:08:01.987 کمیسر یوم بهم دستور داد پارک جین وو رو بکشم 01:08:02.281 --> 01:08:04.287 چی کوانگ یه ربطی به ماجرا داره 01:08:14.861 --> 01:08:16.266 خب؟ 01:08:43.492 --> 01:08:44.796 ... من هیچی 01:08:46.191 --> 01:08:47.636 نمی دونم 01:08:48.061 --> 01:08:49.306 جدی؟ 01:08:51.391 --> 01:08:53.037 ... پس می گردم ببینم 01:08:53.662 --> 01:08:56.577 کی دستور داده معاون پارک کشته شه 01:08:57.431 --> 01:09:00.417 قبلش ، یه پیشنهاد بهتون میدم 01:09:01.702 --> 01:09:03.686 به من هیچ ربطی نداره 01:09:04.071 --> 01:09:05.817 پیشنهاد بدی نیست 01:09:14.181 --> 01:09:15.457 ... شما بیشتر 01:09:16.151 --> 01:09:17.497 ... به درد 01:09:18.861 --> 01:09:21.997 مجلس می خوری 01:09:26.861 --> 01:09:28.306 کمکتون می کنم منتقل شی اونجا 01:09:41.311 --> 01:09:42.556 چرا همچین کاری کردید؟ 01:09:47.651 --> 01:09:51.296 شاید معاون پارک مرده باشه ولی انجمن جانگ هنوز زنده ست 01:09:51.922 --> 01:09:53.962 ... یه نفر قلق سیستمشو یاد بگیره 01:09:53.962 --> 01:09:56.407 می تونه کل سازمان رو احیا کنه 01:09:57.191 --> 01:09:58.667 ... واسه همین 01:09:58.691 --> 01:10:01.877 ... با کمیسر یوم معامله کردم 01:10:02.372 --> 01:10:04.506 تصمیم نهایی هم خودش گرفت 01:10:05.231 --> 01:10:07.216 پس شما آماده ی بازگشت بودی؟ 01:10:08.441 --> 01:10:10.247 "... افسر پلیسی که از اشتباهات گذشته اش پشیمونه" 01:10:10.372 --> 01:10:12.587 "و فساد دادستانی و پلیس رو از بین برده 01:10:13.111 --> 01:10:15.556 "با سرپرستی تیم تحقیقات فساد برمیگرده 01:10:19.252 --> 01:10:20.926 قبلا بهت گفته بودم که 01:10:21.351 --> 01:10:22.567 ... تحقیقات باید انجام شه 01:10:23.622 --> 01:10:27.096 حتی به قیمت این که بیفتم تو قعر جهنم 01:10:29.792 --> 01:10:32.777 من هیچوقت خودمو نیکوکار ندونستم 01:10:33.262 --> 01:10:35.846 مسئله فقط پلیس های بدن 01:10:37.231 --> 01:10:39.277 من فقط پلیس های بد رو می گیرم 01:10:39.872 --> 01:10:41.346 منم که قبلا بهتون گفتم 01:10:42.441 --> 01:10:43.917 بالاخره یه روز تو اون قعر جهنم میفتید 01:10:53.181 --> 01:10:55.226 ... اگه اوضاع بازم قمر در عقرب شه 01:10:56.422 --> 01:10:58.367 شما مدرک جعل می کنی و بازم معامله می کنی 01:10:59.521 --> 01:11:01.167 بعد شفافیت اوضاع باز از بین میره 01:11:03.031 --> 01:11:05.877 هر کاری می کنید تا آدم بدها رو بگیرید 01:11:06.561 --> 01:11:08.002 ... حتی از قتل هم چشم پوشی می کنید و 01:11:08.002 --> 01:11:09.506 اگه لازم باشه انگشت قطع می کنید 01:11:11.731 --> 01:11:14.146 کاری که از نظر خودتون درسته انجام می دید 01:11:30.952 --> 01:11:32.067 نه 01:11:33.662 --> 01:11:34.796 انجام میدم 01:11:40.332 --> 01:11:41.537 اصلا قبول 01:11:42.302 --> 01:11:43.577 اونوقت تو چیکار می کنی؟ 01:11:47.471 --> 01:11:49.186 چهارچشمی حواسم بهتون هست 01:11:54.542 --> 01:11:55.657 قبوله 01:11:56.712 --> 01:11:57.827 همینکارو کن 01:12:15.202 --> 01:12:19.676 (ناظر ، کی حواسش به ناظر هست؟) *برای همینه که اسم "ناظر" صحیحه* 01:12:22.250 --> 01:12:27.450 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:39.792 --> 01:12:41.966 x ناظر x 01:12:41.990 --> 01:12:46.090 (سریال بعد از تیتراژ ادامه داره) 01:12:46.114 --> 01:12:58.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:58.138 --> 01:13:10.138 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:41.521 --> 01:13:46.136 (اتاق 102 ، پارک چان هی) 01:13:46.160 --> 01:13:56.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.