WEBVTT

00:00:00.130 --> 00:00:12.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.130 --> 00:00:14.300
.م-من فوجیتا تاتارام

00:00:14.890 --> 00:00:16.930
.راهنمایی تامامورا می‌رفتم

00:00:17.430 --> 00:00:18.930
...کار مورد علاقه‌ام

00:00:20.560 --> 00:00:21.770
.رقصیدنه

00:00:27.690 --> 00:00:29.070
...هی، تاتارا

00:00:30.150 --> 00:00:32.110
چرا می‌رقصی؟

00:00:32.240 --> 00:00:33.070
چی؟

00:00:33.700 --> 00:00:35.160
...اومم

00:00:35.740 --> 00:00:36.740
...نمی‌دونم

00:00:39.410 --> 00:00:42.200
.ممنون که رقصُ کشف کردی

00:00:47.080 --> 00:00:48.380
.منم از تو ممنونم چی چان

00:01:13.400 --> 00:01:17.740
.والس ونیزی از رهبری هم زن هم مرد تشکیل شده

00:01:17.870 --> 00:01:20.990
.با تغییر نقش روی زمین به جلو می‌ری

00:01:22.080 --> 00:01:27.120
.از اونجایی که هر دوتون رهبرید، اون سبک باید خیلی مناسبتون باشه

00:01:42.850 --> 00:01:44.060
می‌خوای با هم بریم؟

00:01:45.060 --> 00:01:45.890
!البته

00:01:47.900 --> 00:01:49.060
!باشه

00:01:49.360 --> 00:01:50.520
!بریم

00:02:19.720 --> 00:02:20.680
!چی چان

00:02:21.720 --> 00:02:25.060
.نگران نباش، صداتُ می‌شنوم

00:02:26.770 --> 00:02:30.310
!رقص ارتباط بدنه

00:02:35.190 --> 00:02:36.190
...فوجیتا کون

00:02:37.440 --> 00:02:39.070
...از اون موقع یک سال گذشته

00:02:40.870 --> 00:02:44.410
...باورم نمی‌شه فوجیتا کون اینقدر رشد کرده

00:02:44.990 --> 00:02:46.910
.تو که باید بدونی

00:02:47.200 --> 00:02:49.920
.تو رقص تجربه خیلی مهم نیست

00:02:50.040 --> 00:02:52.840
کسی که فقط یک ساله می‌رقصه

00:02:52.960 --> 00:02:56.550
.می‌تونه از کسی که یک دهه است می‌رقصه پیشی بگیره

00:02:57.460 --> 00:02:59.800
.رقص این جوری درست شده

00:03:06.470 --> 00:03:09.600
وقتی تو و یه حضور خارجی با هم اونجایید

00:03:09.730 --> 00:03:13.020
...و می‌فهمی نمی‌تونی درکش کنی

00:03:13.360 --> 00:03:16.570
فکر نمی‌کنی اون چیز برات تبدیل به چیز خیلی عزیزی می‌شه؟

00:03:16.980 --> 00:03:21.320
.چی چان، به نظرم درک می‌کنم چرا باهات زوج شدم

00:03:22.280 --> 00:03:23.780
وقتی با تو هستم

00:03:23.870 --> 00:03:27.120
...قادرم خودمُ دوست داشته باشم و از خودم متنفر باشم

00:03:27.750 --> 00:03:29.710
.قبلا نمی‌تونستم به این پی ببرم

00:03:30.660 --> 00:03:31.670
...من

00:03:32.370 --> 00:03:36.090
!کسی که هستی رو دوست دارم

00:03:36.110 --> 00:03:46.110
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:08.970 --> 00:05:13.730
هیجان 24 - به بالروم (سالن رقص) خوش آمدین

00:05:14.140 --> 00:05:15.020
.هی

00:05:16.350 --> 00:05:17.350
...پات

00:05:18.110 --> 00:05:19.270
مشکلی نداره؟

00:05:22.400 --> 00:05:25.700
.نمی‌دونم چرا دارم می‌رقصم

00:05:25.820 --> 00:05:26.820
هان؟

00:05:28.160 --> 00:05:30.620
رقص چهارم دور آخر

00:05:30.740 --> 00:05:32.950
فاکستروت آهسته

00:05:43.960 --> 00:05:45.260
.کوگیمیا سان

00:05:46.880 --> 00:05:49.340
قد و دست‌های بلند زوج کوگیمیا

00:05:49.470 --> 00:05:52.560
.ژست گسترده‌ای می‌سازه که حقیقتا می‌درخشه

00:05:52.680 --> 00:05:58.730
.انگار اونا با سیمای زیبای فاکستروت آهسته برتری دارن

00:06:01.320 --> 00:06:05.650
.در یه مقطعی از زندگیم واقعا از رقص متنفر شده بودم

00:06:06.570 --> 00:06:10.620
پس چرا دارم این جوری در همچین جایی می‌رقصم؟

00:06:11.910 --> 00:06:16.000
.وقتی مصدوم شدم، فکر کردم بالاخره می‌تونم از رقص فرار کنم

00:06:16.540 --> 00:06:20.000
...ولی جاذبه‌ی رقص منُ دوباره جذب کرد

00:06:20.330 --> 00:06:22.250
...رقص ولم نمی‌کرد

00:06:23.590 --> 00:06:25.590
...چه دنیای آزار دهنده‌ای

00:06:26.970 --> 00:06:30.390
بیان احساسی و فیزیکی رقص به نظر به هم نزدیک میان

00:06:30.680 --> 00:06:33.850
.ولی به راحتی به هم متصل نمی‌شن

00:06:34.970 --> 00:06:37.310
تا وقتی نتونی دانش خارجی و تجاربی که به دست آوردی رو

00:06:37.430 --> 00:06:41.610
.منعکس کنی، نمی‌شه بهش گفت یه بیان واقعی

00:06:42.820 --> 00:06:48.490
.به‌خاطر همین با یه رقص احساسی می‌شه زندگی رقصنده‌ها رو خوند

00:06:54.200 --> 00:06:55.370
...پس من

00:07:01.670 --> 00:07:04.880
!باید با جهنم روی دوشم زندگی کنم

00:07:06.590 --> 00:07:08.380
.غم و شادی

00:07:09.090 --> 00:07:10.380
.عشق و نفرت

00:07:11.260 --> 00:07:14.890
.رقصی با مجموعه‌ای از احساسات، عمقُ زیاد می‌کنه

00:07:16.390 --> 00:07:17.890
...فکر نمی‌کنی

00:07:19.350 --> 00:07:23.900
اون به قدری با معنی می‌شه که زمان زندگیتُ وقف رقص کنی؟

00:07:26.440 --> 00:07:31.280
.اونا در تانگو از هم پاشیدن ولی انگار سرپا شدن

00:07:31.530 --> 00:07:33.660
وقتی رقصیدنشونُ تماشا می‌کنم

00:07:33.780 --> 00:07:37.790
.حس می‌کنم رتبه‌بندی همه کار خیلی احمقانه‌ای می‌شه

00:07:38.830 --> 00:07:40.410
...ولی پسر

00:07:40.540 --> 00:07:43.540
!اون خیلی با شادی می‌رقصه

00:07:48.210 --> 00:07:50.720
...با تماشا تانگو و ونیز والس

00:07:51.010 --> 00:07:53.510
فکر کردم شماره 13 شانسی داشت

00:07:53.640 --> 00:07:56.510
.ولی گمونم دیگه حتما زوج کوگیمیا باشه

00:07:56.640 --> 00:07:59.430
.دیگه کهنه‌کارها می‌برن

00:07:59.560 --> 00:08:01.350
.هنوز تموم نشده

00:08:01.600 --> 00:08:05.060
.ولی رای‌گیری نهایی بر اساس قانون اکثریته

00:08:05.230 --> 00:08:08.150
.باید از نظر اکثر داورها اول بشی

00:08:09.030 --> 00:08:13.990
با وجود زوج کوگیمیا بتونی بیشترین رتبه اول رو از داورا بگیری...؟

00:08:16.120 --> 00:08:20.040
...معلوم نیست
.قدم تند هنوز مونده

00:08:21.660 --> 00:08:22.830
!هی، بچه‌ها

00:08:24.080 --> 00:08:27.130
!تاماکی سان
!جینبو سان و بانبا سان

00:08:27.340 --> 00:08:28.750
!خیلی وقت بود ندیده بودمتون

00:08:29.090 --> 00:08:30.760
ماکو چان، خوبی؟

00:08:31.090 --> 00:08:31.920
!آره

00:08:32.050 --> 00:08:35.050
.همه اومدیم تاتارا کونُ تشویق کنیم

00:08:35.180 --> 00:08:38.310
.بعد از اتمام کلاس اومدیم به‌خاطر همین دیر کردیم

00:08:38.470 --> 00:08:41.390
.اون ما رو ترک کرد تا به کلاس هیودو ماریسا بره

00:08:41.520 --> 00:08:44.190
.می‌خوایم مطمئن بشیم واقعا رشد می‌کنه

00:08:45.100 --> 00:08:47.060
.بعدی رقص آخره

00:08:47.190 --> 00:08:48.190
.آره

00:08:48.320 --> 00:08:50.690
خب... چطوره هیودو؟

00:08:50.820 --> 00:08:52.490
زوج تاتارا چطورن؟

00:08:53.490 --> 00:08:54.740
چطور؟

00:08:54.860 --> 00:08:56.450
می‌تونن ببرن؟

00:09:01.950 --> 00:09:03.660
!یه چیزی بگو

00:09:03.790 --> 00:09:05.370
.اگه تماشا کنی خودت می‌فهمی

00:09:05.500 --> 00:09:06.330
...کیوهارو

00:09:06.750 --> 00:09:08.920
!من خر بودم که از تو پرسیدم

00:09:09.040 --> 00:09:10.800
...بیخیال جینبو کون

00:09:11.960 --> 00:09:13.720
چرا فقط من؟

00:09:22.600 --> 00:09:25.480
...گاجو کون، پس اینجا بودی

00:09:27.020 --> 00:09:30.610
...همه، حتی بچه‌های استودیوی اوگاساوارا اینجان

00:09:31.980 --> 00:09:35.150
.سنگوکو سانم... یه جایی همین اطرافه

00:09:37.780 --> 00:09:40.870
...می‌تونم استادیومُ به خوبی ببینم

00:09:41.540 --> 00:09:42.740
...پس

00:09:43.200 --> 00:09:45.460
...داشتم در چنین جایی می‌رقصیدم

00:09:53.130 --> 00:09:55.220
رقص آخر دور آخر

00:09:56.260 --> 00:09:57.630
!قدم تند

00:10:39.590 --> 00:10:40.510
...چرا

00:10:42.720 --> 00:10:44.350
...چرا تمام کسایی که اینجان

00:10:45.270 --> 00:10:46.810
رقصُ انتخاب کردن؟

00:10:48.730 --> 00:10:51.770
.به جز رقص کلی چیز دیگه تو این دنیا هست

00:10:52.360 --> 00:10:54.360
.حتی بین ورزش‌ها

00:10:54.480 --> 00:10:58.490
.بیسبال، فوتبال، تنیس
.کلی ورزش تو دنیاست

00:10:59.030 --> 00:11:02.910
.رقص رقابتی حتی بین ورزش‌های المپیکی هم نیست

00:11:03.370 --> 00:11:07.660
.ولی بازم کسایی که اینجان همگی رقصُ انتخاب کردن

00:11:08.710 --> 00:11:12.580
.همه به سبک خودشون رقصُ کشف کردن

00:11:13.130 --> 00:11:14.040
.کوگیمیا سان

00:11:14.500 --> 00:11:15.500
.ایدوگاوا سان

00:11:15.920 --> 00:11:16.840
.گاجو کون

00:11:17.130 --> 00:11:18.050
.ماکو چان

00:11:18.340 --> 00:11:19.260
.هانائوکا سان

00:11:19.590 --> 00:11:20.510
.هیودو کون

00:11:21.220 --> 00:11:22.470
...چی چان

00:11:23.050 --> 00:11:24.930
شما چرا می‌رقصید؟

00:11:26.560 --> 00:11:27.560
...من

00:11:29.350 --> 00:11:32.100
.به استودیو رقص اوگاساوارا خوش اومدی

00:11:33.440 --> 00:11:35.940
.ژست تعیین می‌کنه بقیه چطور ببیننت

00:11:36.110 --> 00:11:36.940
چی؟

00:11:37.690 --> 00:11:40.570
.من اون روز با رقص آشنا شدم

00:11:41.780 --> 00:11:45.530
.سویینگ خوبی داشتی فوجیتا کون

00:11:47.080 --> 00:11:50.000
.تو... خیلی قویی

00:11:50.830 --> 00:11:53.710
.تو هم همینطور. بدو برو بالای صحنه

00:11:54.460 --> 00:11:55.420
...من

00:11:56.460 --> 00:11:59.510
.همه داریم نگاهت میکنیم تاتارا سان

00:12:00.760 --> 00:12:02.300
واقعا فکر میکنید برنده میشید؟

00:12:04.090 --> 00:12:05.600
.ادامه بده

00:12:06.470 --> 00:12:07.310
...من

00:12:07.970 --> 00:12:11.770
.بذار از اینجا به بعد رقصیدن خودت رو ببینم تاتارا کون

00:12:12.770 --> 00:12:14.770
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:12:15.650 --> 00:12:16.770
...من

00:12:22.280 --> 00:12:23.570
.هی تاتارا

00:12:24.030 --> 00:12:25.410
.نگاهت میکنم

00:12:30.120 --> 00:12:31.160
...نگاه کن

00:12:32.660 --> 00:12:33.500
...نگاه کن

00:12:36.540 --> 00:12:37.710
!من رو

00:12:40.630 --> 00:12:43.380
.من... رقص رو کشف کردم

00:12:44.630 --> 00:12:47.800
...کلی آدم دارن نگاهم میکنن

00:12:48.600 --> 00:12:51.980
،به خاطر کسایی که منو میبیننه که

00:12:52.140 --> 00:12:54.060
.میتونم اینجا باشم

00:12:57.730 --> 00:12:58.570
!نگاه کن

00:12:59.610 --> 00:13:00.650
!نگاه کن

00:13:01.360 --> 00:13:02.440
!نگاه کن

00:13:03.030 --> 00:13:04.030
...نگاه کن

00:13:05.530 --> 00:13:06.950
!من رو

00:13:17.500 --> 00:13:19.590
چرا تصمیم گرفتم برقصم؟

00:13:20.170 --> 00:13:21.760
...هنوز نمیدونم

00:13:29.850 --> 00:13:33.430
.ولی الان در حال حرف زدن، دارم میرقصم

00:13:34.730 --> 00:13:38.940
!نمیتونم این اصل که رقصیدن رو کشف کردم رو حذف کنم

00:14:21.110 --> 00:14:23.110
...هی... تاتارا

00:14:24.530 --> 00:14:25.990
میخوای بازم برقصی نه؟

00:14:30.410 --> 00:14:31.410
!آره

00:14:38.750 --> 00:14:43.960
.لطفا تا اعلام نتایج نهایی و شروع مراسم اهدای جوایز صبر کنید

00:14:44.380 --> 00:14:46.630
.فکر کنم جفت کوگیمیا میشه

00:14:47.170 --> 00:14:51.010
.از بقیه جفت‌ها بیشتر به چشم میومدن

00:14:51.140 --> 00:14:53.180
.خب نمیدونم والا

00:14:54.010 --> 00:14:57.810
چون رقص رقابتی مثل ورزش‌های دیگه بر اساس

00:14:57.930 --> 00:15:00.520
.ارقام درموردش تصمیم نمیگیرن

00:15:00.650 --> 00:15:04.520
.از این نظر بیشتر شبیه پاتیناژه

00:15:05.110 --> 00:15:09.740
،یا از سبک همیشگی سنتی جفت کوگیمیا خوشت میاد

00:15:10.070 --> 00:15:15.080
.یا از سبک سخت و احتمالا انقلابی جفت فوجیتا

00:15:15.790 --> 00:15:18.580
.به سلیقه داورها بستگی داره

00:15:19.290 --> 00:15:21.330
به نظرت آبجی برد؟

00:15:21.580 --> 00:15:25.750
!آره! معلومه که بردن! کارشون درسته

00:15:25.880 --> 00:15:28.130
.هنوز نتایج نیومده

00:15:28.260 --> 00:15:33.050
چی داری میگی؟ اگه ماها به بچمون ایمان نداشته باشیم دیگه کی داشته باشه!؟

00:15:33.180 --> 00:15:35.470
.آره آره میدونم

00:15:36.890 --> 00:15:38.180
.ولی خوشحالم

00:15:39.060 --> 00:15:41.440
.خوشحالم که میتونه دوباره برقصه

00:15:43.230 --> 00:15:46.690
.چیناتسو رهبر خوبی پیدا کرده

00:15:49.360 --> 00:15:54.870
.حالا نتایج فینال رو اعلام کرده و مراسم اهدای جوایز رو شروع میکنیم

00:16:04.000 --> 00:16:05.130
.مقام ششم

00:16:05.880 --> 00:16:11.010
.شرکت کننده شماره 32، موراکاوا ریو و آئویاگی شیزورو

00:16:13.550 --> 00:16:15.220
.پس آخر نشدن

00:16:15.350 --> 00:16:17.560
...اسمشونو نگو... لطفا

00:16:18.390 --> 00:16:19.640
.مقام پنجم

00:16:19.970 --> 00:16:25.560
.شرکت کننده شماره 39، ساتو یوجی و کیریتانی میزوکی

00:16:27.270 --> 00:16:28.480
.مقام چهارم

00:16:28.610 --> 00:16:30.490
،شرکت کننده شماره 46

00:16:31.030 --> 00:16:34.030
.هاراگوچی ماساتو و کیکوچی کازوئه

00:16:35.910 --> 00:16:38.410
.پس دیگه قطعا سوم به بالا شدن

00:16:38.540 --> 00:16:43.080
.ولی ماریسا سنسی قول داده بود که اول میشن

00:16:43.580 --> 00:16:44.790
.مقام سوم

00:16:44.920 --> 00:16:46.130
،شرکت کننده شماره 12

00:16:46.920 --> 00:16:49.090
.سای نبویوکی و کوربه آسوکا

00:16:49.420 --> 00:16:50.800
!شماره 12

00:16:50.920 --> 00:16:52.050
!نبویوکی کون

00:16:53.170 --> 00:16:56.800
...کسایی که الان اسمشون رو نگن اول شدن

00:16:59.180 --> 00:17:02.020
.و حالا مقام دوم

00:17:10.610 --> 00:17:11.940
...مقام دوم

00:17:13.320 --> 00:17:14.450
...شرکت کننده

00:17:15.360 --> 00:17:19.780
شماره 42، کوگیمیا ماسامی و ایدوگاوا تامیه

00:17:25.620 --> 00:17:28.330
!ایولا! همینه

00:17:28.790 --> 00:17:30.460
!باریکلا چیناتسو

00:17:31.920 --> 00:17:34.630
،مقام اول میرسه به شماره 13

00:17:34.840 --> 00:17:37.720
.فوجیتا تاتارا و هیاما چیناتسو

00:17:37.890 --> 00:17:39.300
!تبریک میگم

00:17:43.220 --> 00:17:44.390
!تاتارا

00:17:48.020 --> 00:17:49.060
!چیـ... چی چان؟

00:17:49.560 --> 00:17:54.530
گفتم اگه به خاطر من نتونیم برنده بشیم از هم جدا میشیم درسته؟

00:17:55.450 --> 00:17:57.990
!آزادت میکنم

00:17:59.070 --> 00:18:00.870
!پس دیگه مهم نیست

00:18:02.240 --> 00:18:03.870
آماده‌ای باهام ادامه بدی؟

00:18:07.500 --> 00:18:08.500
!معلومه

00:18:10.460 --> 00:18:14.010
!ایول! موفق شدن

00:18:14.130 --> 00:18:15.260
!برنده شدن

00:18:15.590 --> 00:18:18.430
...به زور میتونم بشناسمش

00:18:18.840 --> 00:18:22.060
.نسبت به روز اولی که پیشمون اومده بود کلا یه آدم دیگه شده

00:18:22.180 --> 00:18:24.390
.با جام تنپی هم فرق داره

00:18:24.520 --> 00:18:28.850
.تاتارا سان همون تاتارا سانی نیست که با من میرقصید

00:18:29.150 --> 00:18:31.820
...چیتاتسو سان تاتارا سان رو تغییر داده

00:18:31.940 --> 00:18:34.280
.بیا دوباره روی یه زمین باشیم ...

00:18:35.400 --> 00:18:36.360
...ولی

00:18:37.400 --> 00:18:38.990
.فقط یک سال

00:18:40.490 --> 00:18:43.030
.بیشتر از این منتظرت نمیمونم

00:18:44.080 --> 00:18:48.160
.شاید فوجیتا کون رو دست کم گرفته بودم

00:18:49.040 --> 00:18:51.130
من کیم که بهش بگم منتظرش میمونم؟

00:18:52.210 --> 00:18:54.710
.خودم باید بیشتر تلاش کنم

00:18:55.510 --> 00:18:58.340
.وگرنه یه روزی ازم جلو میزنه

00:19:01.590 --> 00:19:02.600
کیوهارو؟

00:19:03.640 --> 00:19:07.180
.پس بالاخره به خط شروع رسید

00:19:07.930 --> 00:19:09.940
وایستا، کجا میری؟

00:19:10.060 --> 00:19:11.400
!کیوهارو

00:19:14.570 --> 00:19:15.780
.هی ماکو

00:19:16.110 --> 00:19:17.150
.اونی چان

00:19:17.280 --> 00:19:19.490
.بیا وقتی برگشتیم کلی تمرین کنیم

00:19:20.030 --> 00:19:23.370
!بعد از دیدنشون تنم بدجور واسه رقص میخاره

00:19:24.370 --> 00:19:25.200
!باوشه

00:19:37.090 --> 00:19:40.720
.چیناتسو رو... ازم گرفتن

00:19:45.430 --> 00:19:48.310
.نسبت به اینکه تازه برگشتی عالیی

00:19:50.020 --> 00:19:52.900
به رقصیدن ادامه میدی نه؟

00:19:53.230 --> 00:19:54.610
.معلومه

00:19:57.230 --> 00:19:58.780
.پس سیگار نکش

00:20:03.950 --> 00:20:07.660
.فکر میکردم همه به جفت کوگیمیا رای میدن

00:20:08.200 --> 00:20:12.000
.بر اساس مهارت باید جفت کوگیمیا میبرد

00:20:12.420 --> 00:20:17.210
.ولی رقص جفت فوجیتا بود که این نتایج رو رقم زد

00:20:17.340 --> 00:20:18.210
.بله

00:20:18.670 --> 00:20:22.590
نه رقصی متغیر با دیدگاه انقلابی

00:20:22.720 --> 00:20:29.140
.و نه به ارث بردن سبکی تاریخی راحت به دست میان

00:20:29.560 --> 00:20:32.190
،ولی دست کم امروز

00:20:32.440 --> 00:20:35.980
.محسور رقصشون شدیم

00:20:37.980 --> 00:20:42.240
.و حالا برنده‌ها رقص افتخاری رو شروع میکنن

00:20:43.860 --> 00:20:45.200
...سبک

00:20:45.220 --> 00:20:57.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:57.250 --> 00:21:09.250
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:27.800 --> 00:22:31.720
استودیو رقص اوگاساوارا

00:22:35.390 --> 00:22:38.900
!اگه به موقع به پرواز نرسیم چی؟

00:22:39.440 --> 00:22:43.440
.خفه شو. انقدر غر نزن و اینو ببر پارک کن

00:22:43.570 --> 00:22:46.440
!به خاطر اینه که دیر بیدار شدی، میدونی

00:22:46.860 --> 00:22:48.700
چیزی جا گذاشتی؟

00:22:48.820 --> 00:22:50.990
.بهش قول دادم

00:22:51.010 --> 00:23:03.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.