WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:26.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.804 --> 00:00:43.574
باید اسباب کشی کنی

00:00:44.133 --> 00:00:45.144
چی؟

00:00:45.473 --> 00:00:48.043
هنوز سه روز تا موعد قراردادم مونده

00:00:48.043 --> 00:00:49.813
نمیتونی یهویی بهم بگی برو

00:00:49.813 --> 00:00:52.383
مستاجر جدید فردا میخواد اسباب بیاره

00:00:52.383 --> 00:00:55.083
نمیتونم از دستش بدم، پس لطفا زودتر برو

00:00:55.083 --> 00:00:56.313
واسه اسباب کشی بهت اعتماد میکنم

00:01:08.093 --> 00:01:09.163
ممنونم

00:01:12.064 --> 00:01:14.534
(ایستگاه اتوبوس فرودگاه)

00:01:40.364 --> 00:01:42.764
(اتوبوس های فرودگاه)

00:01:42.963 --> 00:01:45.264
کجا میخوای بری؟-
ببخشید؟-

00:01:45.534 --> 00:01:48.433
جایی نمیخوام برم . دارم میرم سرکار

00:01:48.433 --> 00:01:49.704
توی فرودگاه کار میکنم
کدوم یکی؟

00:01:51.234 --> 00:01:53.603
آسیا؟ هواپیمایی کره؟

00:01:53.603 --> 00:01:54.943
اینهایی که میگید خطوط هوایی ان

00:01:54.943 --> 00:01:56.674
من واسه فرودگاه کار میکنم

00:01:56.674 --> 00:01:58.883
همشون یکی نیستن؟-
نه-

00:01:58.883 --> 00:02:01.284
خطوط هوایی کارهای مربوط به پرواز انجام میدن

00:02:01.284 --> 00:02:02.614
...فرودگاه کارهای مربوط به فرودگاه و

00:02:02.614 --> 00:02:04.484
امنیت مسافرها رو

00:02:04.484 --> 00:02:06.754
اونها شرکت های متفاوت با مدیرهای متفاوت ان

00:02:07.183 --> 00:02:10.754
بازم، واسه خریدن بلیط بهت تخفیف میدن دیگه

00:02:10.993 --> 00:02:13.124
حدودا 20 تا 30 درصد تخفیفتون میشه؟

00:02:13.124 --> 00:02:15.493
نه، حتی 1% هم نداریم

00:02:15.493 --> 00:02:18.633
...فکر کنم کارمندای فرودگاه

00:02:18.633 --> 00:02:20.364
هیچ مزایایی ندارن

00:02:21.034 --> 00:02:22.174
فکر میکردم دارن

00:02:23.833 --> 00:02:25.544
نه، نداریم

00:02:35.514 --> 00:02:38.083
تصمیم داری همونجا بمونی؟

00:02:38.283 --> 00:02:41.854
میخوام یه کم دیگه بمونم T2 آره، توی

00:02:43.053 --> 00:02:44.053
چرا؟

00:02:47.063 --> 00:02:48.993
چرا میخوای بیشتر اونجا بمونی؟

00:02:56.474 --> 00:02:59.974
راستش ، دنبال هیچ دلیلی نیستم

00:03:08.414 --> 00:03:11.484
ما چندتا عمل روش انجام میدیم

00:03:12.053 --> 00:03:15.153
ولی تقریبا هیچ شانسی نیست که دست
... و پای راستش

00:03:15.153 --> 00:03:17.653
دوباره درست کار کنه

00:03:20.463 --> 00:03:22.294
...نمی خوام

00:03:41.213 --> 00:03:43.914
...هیچ دلیلی واسه زندگی

00:03:44.653 --> 00:03:46.053
یا تحمل کردن داشته باشم

00:04:16.514 --> 00:04:19.484
...تصمیم گرفتم که نزارم

00:04:20.053 --> 00:04:25.093
هیچکس یا هیچ چیزی قلبمُ بلرزونه

00:04:25.924 --> 00:04:27.023
...ولی

00:04:46.143 --> 00:04:47.214
یه زنه؟

00:05:42.133 --> 00:05:43.174
آره

00:05:44.604 --> 00:05:45.674
زنه

00:06:20.143 --> 00:06:26.084
(قسمت 7 : آنسوی همه چیز)

00:06:36.823 --> 00:06:37.854
ممنون

00:06:45.334 --> 00:06:46.563
پاسپورت لطفا

00:06:57.044 --> 00:06:58.484
لطفا یه لحظه صبر کنید

00:06:59.243 --> 00:07:00.544
(دوباره سعی کنید)

00:07:01.584 --> 00:07:04.914
متاسفم ، ولی با این پاسپورت نمیتونید
داخل شید

00:07:05.424 --> 00:07:08.253
خانم ، لطفا بزارید رد شم

00:07:08.253 --> 00:07:09.794
بچه م داره به دنیا میاد

00:07:09.794 --> 00:07:11.753
باید کنار زنم باشم، لطفا

00:07:13.524 --> 00:07:15.133
میشه لطفا از این طرف بیاین

00:07:17.893 --> 00:07:19.234
خانم، لطفا-
نه-
باید زنمو ببینم

00:07:21.003 --> 00:07:22.073
لطفا-
نه-

00:07:22.674 --> 00:07:24.474
چی؟ نمیتونید دیگه قبول کنید؟

00:07:24.474 --> 00:07:25.544
نه

00:07:25.844 --> 00:07:27.743
همونطور که میبینی پر شده

00:07:27.743 --> 00:07:29.114
دیگه نمیتونی قبول کنیم

00:07:30.813 --> 00:07:33.143
نمیشه یه استثنا قایل شید؟

00:07:33.844 --> 00:07:36.114
من واقعا توی فرودگاه کار میکنم

00:07:37.614 --> 00:07:38.654
نه

00:07:43.294 --> 00:07:44.594
چی کار کنم؟

00:07:51.594 --> 00:07:52.964
سلام-
سلام-

00:07:59.143 --> 00:08:00.404
!صبح به خیر

00:08:10.614 --> 00:08:11.784
صبح به خیر

00:08:19.364 --> 00:08:20.493
خانم یانگ

00:08:22.763 --> 00:08:23.964
این چیه؟

00:08:24.734 --> 00:08:26.763
نامه ای که دیروز واستون فرستادیم
تا باهامون همکاری کنید

00:08:27.203 --> 00:08:28.474
به سختی میشه بهش تقاضا گفت

00:08:28.474 --> 00:08:30.373
بیشتر شبیه تهدیده

00:08:30.373 --> 00:08:31.844
دارید ما رو به خاطر وسیله های اضافی
تحت فشار میزارید

00:08:31.844 --> 00:08:33.604
چرخ های خرید توی فروشگاها

00:08:33.604 --> 00:08:35.573
همینطور میله های جدا کننده ی جلوی درب

00:08:35.573 --> 00:08:37.414
...بهتر از هر کسی میدونی که جای میله ها

00:08:37.414 --> 00:08:39.344
توی راهرو نیست

00:08:39.344 --> 00:08:41.383
به خاطر تعداد زیاد مسافرها ، فروشگاهمون
خیلی پر شده

00:08:41.383 --> 00:08:43.013
نمیشه یه مدت بیخیال این قضیه شی؟

00:08:43.013 --> 00:08:44.453
نه،نمیتونم
نه،نه،نه،نه

00:08:45.823 --> 00:08:48.084
الان فصل شلوغیه

00:08:48.084 --> 00:08:49.794
بزارید فروشگاهامون یه کم پول دربیارن

00:08:49.794 --> 00:08:51.393
ایمنی مسافرامون واسه ما توی اولویت قرار داده

00:08:51.393 --> 00:08:52.464
میدونم

00:08:52.464 --> 00:08:53.993
حالا که بالاخره یه کم فروشمون بالا رفته

00:08:53.993 --> 00:08:55.763
میخواین پایین بیاریدش؟

00:08:58.434 --> 00:09:00.064
اگه اتفاقی بیافته چی؟

00:09:00.064 --> 00:09:01.503
اگه کسی صدمه ببینه چی؟

00:09:01.663 --> 00:09:03.604
اگه ما رو جریمه کنن چی؟

00:09:03.604 --> 00:09:06.403
مسئولیتشُ قبول میکنید؟

00:09:08.403 --> 00:09:10.474
اصلا انعطاف پذیری نداری

00:09:10.474 --> 00:09:11.844
مجبوری اینقدر یه کلام باشی؟

00:09:11.844 --> 00:09:13.584
چرا باید درمورد اجرای قوانین ، منعطف باشم؟

00:09:13.584 --> 00:09:14.643
...میخوای بگی

00:09:14.643 --> 00:09:16.383
روی حرفت میمونی؟

00:09:16.383 --> 00:09:17.584
تا امروز هشدار دادیم

00:09:17.584 --> 00:09:19.724
ولی از فردا، مجبوریم از قدرتمون استفاده کنیم

00:09:19.923 --> 00:09:23.324
لطفا از تموم فروشگاه ها بخواین همکاری کنن
خانم هو

00:09:28.594 --> 00:09:29.964
...صبحـــ

00:09:33.864 --> 00:09:34.934
آقای لی
...آبسردکن

00:09:36.434 --> 00:09:37.533
اتاق انتظار خروجی، دوباره خراب شده

00:09:37.773 --> 00:09:40.574
با بخش تدارکات برو چکش کن

00:09:41.043 --> 00:09:42.273
من؟

00:09:42.273 --> 00:09:44.013
مگه مسئول آبسردکن نبودی؟

00:09:44.013 --> 00:09:46.283
درسته. باشه

00:09:46.543 --> 00:09:48.753
خانم هو چش شده؟

00:09:48.753 --> 00:09:52.023
باید مراقب تیم خودش باشه. چرا پا شده
اومده اینجا؟

00:09:52.023 --> 00:09:54.354
میله های جداکننده ای که دیروز ازت خواستمُ
سفارش دادی؟

00:09:54.354 --> 00:09:57.224
...اون؟ خانم هان

00:10:00.263 --> 00:10:03.094
حتما دابل چکش کن تا مطمئن شی همه چی درسته

00:10:03.094 --> 00:10:04.163
اوکی

00:10:13.773 --> 00:10:15.773
خب ؟ حالا چی کار میکنی؟

00:10:15.773 --> 00:10:18.783
خودت چی فکر میکنی؟ دارم دنبال یه جایی میگردم
که وسایلمو بزارم

00:10:18.783 --> 00:10:20.143
میخوای بیای خونه ی من؟

00:10:20.143 --> 00:10:21.954
ولی تو که با پدر مادرت زندگی میکنی؟

00:10:22.283 --> 00:10:24.283
مامان و بابام خیلی روشن فکرن

00:10:24.283 --> 00:10:26.584
اگه بهشون توضیح بدیم که فقط سه روز تا
اسباب کشی ت مونده

00:10:26.584 --> 00:10:27.753
دچار سوءِتفاهم نمیشن

00:10:29.493 --> 00:10:32.094
ولش کن. خودم یه فکری میکنم

00:10:32.194 --> 00:10:33.923
درسته، امروز بود؟

00:10:34.393 --> 00:10:36.194
آره .اون امروز میاد

00:10:36.364 --> 00:10:38.834
پرواز قراره 7:30 بعدازظهر برسه

00:10:42.533 --> 00:10:43.574
یه کم صبر کن

00:10:43.574 --> 00:10:45.344
به صورت زنده گزارشش میکنم

00:10:45.344 --> 00:10:48.344
مجبور نیستی این کارو کنی، تو خیلی خوبی

00:10:48.543 --> 00:10:50.243
حتما ناهارتُ بخور

00:10:50.243 --> 00:10:51.673
باشه. بعدا حرف میزنیم

00:11:08.263 --> 00:11:09.393
داری قرار میزاری؟

00:11:10.694 --> 00:11:12.604
کی؟-
تو ، اون سوب-

00:11:12.604 --> 00:11:15.104
چی میگی، من قرار نمیزارم

00:11:15.104 --> 00:11:16.474
اون یه دوسته، ما توی یه روز کارمون شروع کردیم

00:11:16.474 --> 00:11:20.273
وقتی باهاش حرف میزنی صدات خیلی نرم
و نازک میشه

00:11:21.273 --> 00:11:22.373
کی؟

00:11:23.173 --> 00:11:24.974
تو ، اون سوب

00:11:26.184 --> 00:11:29.013
چیز دیگه ای میخوای بخوری؟

00:11:29.013 --> 00:11:30.454
شاید، یه اسنک؟

00:11:37.324 --> 00:11:40.293
در مورد آشوبی که یه مسافر مست روسی
دیروز به پا کرده بود شنیدی؟

00:11:41.163 --> 00:11:42.234
آره، شنیدم

00:11:42.234 --> 00:11:45.364
دستور داریم که با مسافرهای اخلال گر محکم
برخورد کنیم

00:11:45.364 --> 00:11:46.763
...باید مطمئن شیم که اونها مزاحم
بقیه مسافرها نمیشن. باید محکم و سریع باشیم

00:11:48.133 --> 00:11:49.173
بله قربان

00:11:51.074 --> 00:11:53.704
دیروز خیلی نوشیدی، حالت خوبه؟

00:11:53.704 --> 00:11:56.773
آبجو کاری با من نمیکنه، مثل آب میمونه

00:12:02.684 --> 00:12:05.423
نمیدونستم اینقدر تحمل الکل ت بالاس

00:12:05.753 --> 00:12:08.793
از حالا به بعد ، شات های منو توی مهمونی های
تیم تو بخور

00:12:09.554 --> 00:12:12.263
متاسفم . من اینکارو فقط واسه
دوست پسرم میکنم

00:12:13.864 --> 00:12:15.934
دوست پسر داشتی؟

00:12:24.673 --> 00:12:27.143
چرا می پرسی؟ اشکالی داره اگه داشته باشم؟

00:12:27.503 --> 00:12:28.543
نه

00:12:28.814 --> 00:12:30.673
...نه اینکه همیشه خیلی سخت کار میکنی

00:12:31.243 --> 00:12:32.344
منظورت چیه؟

00:12:32.783 --> 00:12:35.614
زنهای سخت کوش همه شون سینگل ان؟

00:12:35.753 --> 00:12:39.084
اونهای که هیچ کاری نمیکنن چی؟
همشون قرار میزارن؟

00:12:39.084 --> 00:12:42.194
همچین ایده ای رو از کجات درآوردی؟

00:12:42.724 --> 00:12:44.354
منظورم این نبود

00:12:44.354 --> 00:12:46.064
از حرفات اینو گرفتم

00:12:49.064 --> 00:12:51.163
متاسفم . اشتباه کردم

00:12:51.163 --> 00:12:53.234
ممنون که اینقدر سریع اقرار کردی-
خواهش میکنم-

00:12:56.673 --> 00:12:58.574
...ولی-
بله؟ چیه؟-

00:12:58.604 --> 00:13:01.873
اون خانم حامله تو موقعیت ساعت 10
به نظر حالش خوب نیست

00:13:02.444 --> 00:13:03.513
چی کار باید بکنیم؟

00:13:47.153 --> 00:13:48.383
یوروم هنوز نرسیده؟

00:13:49.724 --> 00:13:53.094
بیست دقیقه تاخیر داشته

00:13:54.194 --> 00:13:56.133
منتقل شده T2 حالا که به

00:13:56.133 --> 00:13:59.003
باید سخت تر کار کنه ، با یه ذهن و روح تازه

00:13:59.503 --> 00:14:02.434
همیشه میدونستم بدشانسم

00:14:02.633 --> 00:14:06.543
ولی نمیدونستم در مورد کارمندهام هم
بدشانسی میارم

00:14:10.373 --> 00:14:12.013
اونجا چی کار میکنی؟

00:14:23.023 --> 00:14:25.493
...اوه، خب...من

00:14:25.824 --> 00:14:27.893
...بند کفشم باز شده

00:14:35.304 --> 00:14:38.673
بد چیزی هستی

00:14:42.574 --> 00:14:43.614
بای

00:15:06.533 --> 00:15:09.273
رفتم توی بخش یه دوری بزنم

00:15:09.273 --> 00:15:10.533
بخش؟-
بله-

00:15:10.533 --> 00:15:13.373
یه ساعت پیش رسیدم، رفتم بخش چک کردم و اومدم

00:15:13.643 --> 00:15:15.143
یه ساعت قبل؟

00:15:15.743 --> 00:15:16.974
واقعا؟-
بله-

00:15:17.114 --> 00:15:19.913
...منتقل شدیم . باید سخت تر کار کنم T2 ما به

00:15:19.913 --> 00:15:21.043
با یه ذهن و روح تازه

00:15:21.614 --> 00:15:23.054
...پس-
هی-

00:15:23.054 --> 00:15:26.383
درسته. دیشب درخواست میله های جدا کننده
رو دادم

00:15:26.383 --> 00:15:29.054
گفتن حداکثر تا آخر هفته اونها رو میگیریم

00:15:29.054 --> 00:15:31.354
ولی باز امروز صبح دابل چکشون میکنم

00:15:32.594 --> 00:15:35.393
اوکی . خوبه

00:15:35.393 --> 00:15:36.594
اوکی ، پس

00:16:03.493 --> 00:16:04.954
یه ساعت زود اومدی

00:16:05.564 --> 00:16:07.564
توی همون اتوبوسی که من بودم ، نبودی؟

00:16:10.334 --> 00:16:13.133
خدای من، منو توی اتوبوس دیدی؟

00:16:13.133 --> 00:16:14.763
همچین آروم نمیخوابی

00:16:15.003 --> 00:16:16.503
نمیشد ندیدت

00:16:18.944 --> 00:16:21.604
خر و پف که نمیکردم؟

00:16:25.043 --> 00:16:26.643
اون همه چمدون چی کار کردی؟

00:16:26.643 --> 00:16:28.013
اوه،اونها وسیله های خونمه

00:16:28.013 --> 00:16:30.484
میخواستم تا سه روز دیگه به سویت های فرودگاه
اسباب کشی کنم

00:16:30.484 --> 00:16:32.523
ولی مجبور شدم امروز خونه مو تحویل بدم

00:16:33.883 --> 00:16:36.423
تو حتی چمدون های منو دیدی؟ کی؟

00:16:41.123 --> 00:16:42.194
اینو بخور

00:16:42.194 --> 00:16:44.334
حتما وانمود کردن به دور زدن توی بخش باید
خسته ت کرده باشه

00:16:45.734 --> 00:16:47.804
چون نمیخواستم توی دردسر بیافتم ، دروغ گفتم

00:16:47.804 --> 00:16:49.373
بیا اینقدر شلوغش نکنیم

00:16:50.074 --> 00:16:51.133
نمیخوای اینو بخوری؟

00:16:52.173 --> 00:16:53.543
داغ نیست؟

00:16:54.743 --> 00:16:57.673
خدای من، میدونم که دردُ حس نمیکنی

00:16:57.673 --> 00:17:00.444
ولی نباید همچین چیز داغی رو جوری نگه داری
که انگار چیزی نیست

00:17:00.913 --> 00:17:01.984
بزار ببینم

00:17:03.883 --> 00:17:05.783
ببین؟ میدونستم

00:17:05.783 --> 00:17:07.984
دستات به خاطر گرما قرمز شده

00:17:08.184 --> 00:17:11.293
فقط چون درد حس نمی کنی، به این معنی نیست
که صدمه نمیبینی

00:17:11.293 --> 00:17:14.364
شاید مغزت درد نتونه تشخص بده، ولی مطمئنم
که واقعا درد میکنه

00:17:14.763 --> 00:17:16.533
خدایا، نگاش کن

00:17:23.173 --> 00:17:24.633
...همیشه اینقدر راحت

00:17:25.104 --> 00:17:28.043
دست مردمُ لمس میکنی؟

00:17:28.513 --> 00:17:29.574
چی؟

00:17:38.723 --> 00:17:40.953
متاسفم اگه معذبت کردم

00:17:41.623 --> 00:17:42.693
خداحافظ

00:17:45.923 --> 00:17:46.963
میبینمت

00:17:47.564 --> 00:17:48.564
یه کم

00:17:50.463 --> 00:17:52.663
چی؟-
فقط یه کم خروپف میکردی-

00:17:58.133 --> 00:17:59.703
امروز باید بخش پرواز چک کنیم

00:17:59.973 --> 00:18:02.643
دستگاه آبسردکن اتاق انتظار مسافرهای دیپورتی* خراب شده
(از کشور میزبان اخراج کردن)

00:18:07.584 --> 00:18:09.713
خدای من، چقدر خجالت آور

00:18:22.334 --> 00:18:24.163
از میز اطلاعات طبقه ی اول تماس میگیرم

00:18:24.163 --> 00:18:25.864
... B یه خانم حامله جلوی گیت

00:18:25.864 --> 00:18:27.663
نفس کشیدنش دچار مشکل شده

00:18:27.663 --> 00:18:29.403
میخوام که یه نفر از امور مشتریان بهش
رسیدگی کنه

00:18:29.403 --> 00:18:31.373
اوکی، الان میام اونجا

00:19:22.554 --> 00:19:23.754
خیلی وقته ندیدمت سویون

00:19:28.764 --> 00:19:29.764
!این وو

00:19:30.594 --> 00:19:32.604
!این ووو! این وو

00:19:57.223 --> 00:19:58.254
چی شده؟
اون فیلیپینیه

00:19:59.524 --> 00:20:01.163
فکر کنم انقباض هاش هاش شروع شده

00:20:01.163 --> 00:20:02.193
باید ببریمش درمانگاه

00:20:02.193 --> 00:20:05.034
نمیتونم برم. باید شوهرمُ ببینم

00:20:05.034 --> 00:20:08.264
پرواز شوهرم باید تا الان رسیده باشه

00:20:08.403 --> 00:20:10.703
ولی هنور نیومده اینجا

00:20:12.903 --> 00:20:13.903
سونبه نیم

00:20:16.074 --> 00:20:18.344
باید فورا بری درمانگاه

00:20:18.344 --> 00:20:20.284
نه، نه

00:20:20.284 --> 00:20:23.413
نه ، نمیتونم . اول باید شوهرمو ببینم

00:20:23.413 --> 00:20:25.623
باید اول اونو ببینم. باید ببینم

00:20:25.623 --> 00:20:27.324
اسم شوهرت چیه؟

00:20:30.024 --> 00:20:33.564
من میرم دنبالش میگردم، تو برو

00:20:33.564 --> 00:20:35.494
اینطوری ممکنه بچه تُ به خطر بندازی

00:20:43.034 --> 00:20:44.233
دوازده سال گذشته؟

00:20:48.844 --> 00:20:50.014
به نظر سلامت میرسی

00:20:50.713 --> 00:20:51.814
تقریبا نشناختمت

00:20:54.643 --> 00:20:56.354
نمیشناختی بهتر بود

00:20:57.054 --> 00:20:58.854
یا میتونستی وانمود کنی که نشناختی

00:20:59.554 --> 00:21:01.723
اینطوری واسه هردومون بهتر بود

00:21:02.554 --> 00:21:04.794
وقتی اینقدر راحت به نظر میرسی
چطور میتونستم همچین کاری کنم؟

00:21:08.264 --> 00:21:09.364
به هرحال، از دیدنت خوشحالم

00:21:10.633 --> 00:21:13.133
متاسفم ولی من حسِ مشابهی ندارم

00:21:14.604 --> 00:21:17.403
خب، خیلی بد شد

00:21:19.903 --> 00:21:21.473
...بااینحال میتونی تعریف کنی که

00:21:21.943 --> 00:21:23.673
چطوری تونستی تا اینجا بیای؟

00:21:25.284 --> 00:21:26.713
چرا سوال اصلی رو نمیپرسی؟

00:21:26.943 --> 00:21:29.153
"چطور تونستی اینطوری زنده بمونی؟"

00:21:29.754 --> 00:21:31.824
میدونم این چیزیه که واقعا میخوای بدونی

00:22:16.693 --> 00:22:17.794
هی، بچه

00:22:24.933 --> 00:22:26.643
دوباره اینجا چی کار میکنی؟

00:22:26.774 --> 00:22:28.274
مگه بچه دبیرستانی نیستی؟

00:22:29.274 --> 00:22:33.183
باید الان درستُ بخونی ، نه اینکه دنبال من راه بیافتی

00:22:33.183 --> 00:22:35.814
برو خونه .یا برو کلاسی چیزی

00:22:47.193 --> 00:22:48.324
غذا خوردی؟

00:22:59.544 --> 00:23:02.014
مامانت بهت پول توجیبی میده؟

00:23:12.723 --> 00:23:13.983
بفرمایید

00:23:14.683 --> 00:23:16.223
ممنون

00:23:16.824 --> 00:23:18.864
تو درواقع از اومدم خوشحالی ، مگه نه؟

00:23:19.524 --> 00:23:22.494
خوشحالی ، مگه نه؟-
متاسفم ، ولی نه-

00:23:23.494 --> 00:23:25.203
خب ، خیلی بد شد

00:23:34.544 --> 00:23:37.114
برادرت میتونه کمی بیشتر بخوره

00:23:39.744 --> 00:23:40.814
هی

00:23:55.264 --> 00:23:56.393
سویون

00:24:02.233 --> 00:24:03.673
بله، بگو

00:24:04.473 --> 00:24:06.844
همین الان یه عکس واست فرستادم

00:24:15.713 --> 00:24:17.814
کی هست؟

00:24:21.453 --> 00:24:23.024
زنش بیرون منتظره

00:24:23.024 --> 00:24:24.693
و درد زایمانش شروع شده

00:24:24.693 --> 00:24:26.264
اونو به درمانگاه بردن

00:24:26.264 --> 00:24:27.994
ولی همش دنبال شوهرش میگرده

00:24:28.123 --> 00:24:30.163
اگه پیداش کردی میتونی بهم خبر بدی؟

00:24:30.463 --> 00:24:32.034
باشه، حتما

00:24:37.173 --> 00:24:38.973
(اداره مهاجرت فرودگاه اینچئون)

00:24:38.973 --> 00:24:40.274
(بخش بازرسی 2)

00:24:40.274 --> 00:24:42.873
آقا، بچه ی من داره به دنیا میاد

00:24:43.143 --> 00:24:46.084
لطفا بزارید بچه مو ببینم، لطفا

00:24:46.084 --> 00:24:47.744
اونو به خاطر مهاجرت غیرقانونی دستگیر کردن

00:24:48.244 --> 00:24:50.284
فکر کنم واسه همین از پاسپورت جعلی استفاده کرده

00:24:50.284 --> 00:24:52.983
زنش هنوز اجازه ی موندن توی کره رو داره

00:24:53.123 --> 00:24:54.324
چی کار باید بکنم؟
ولی اون از پاسپورت جعلی استفاده کرده

00:24:55.754 --> 00:24:57.494
این یه جرمه .کارش غیر قانونی

00:24:57.494 --> 00:24:59.423
باید برش گردونیم؟

00:24:59.594 --> 00:25:01.963
البته . نمیتونیم بزاریم داخل کشور شه

00:25:02.693 --> 00:25:05.203
آقا، میخوام بچه مو ببینم

00:25:05.203 --> 00:25:08.574
فقط واسه دیدن بچه م اومدم. بعدش برمیگردم، لطفا

00:25:08.873 --> 00:25:11.074
فقط میخوام بچه مو ببینم، لطفا

00:25:11.973 --> 00:25:13.004
لطفا

00:25:14.044 --> 00:25:15.844
شوهرش کجاس؟ هیچ تماسی ازش نداشتید؟

00:25:16.274 --> 00:25:17.844
امور مسافران دنبالشه

00:25:17.844 --> 00:25:19.713
بچه به زودی به دنیا میاد-
چی؟-

00:25:22.784 --> 00:25:24.854
یونگ جو ، هیچ تماسی از خانم هان نداشتی؟

00:25:24.854 --> 00:25:25.883
نه، نه هنوز

00:25:30.294 --> 00:25:32.223
(اتاق اتباع خارجی)

00:25:32.223 --> 00:25:33.864
(...اتاق اتباع خارجی: اتاقی برای استراحت)

00:25:33.864 --> 00:25:35.494
(اتباع خارجی که اجازه ورود به کشور را ندارند)

00:25:35.594 --> 00:25:37.463
فهمیدم از کجا نشتی داره

00:25:37.663 --> 00:25:39.163
فقط باید این یه تیکه را عوض کنم

00:25:39.163 --> 00:25:40.834
چقدر طول میکشه؟

00:25:40.834 --> 00:25:43.104
تقریبا 10 دقیقه

00:26:03.754 --> 00:26:05.364
آريالای ایان سانتوس

00:26:08.364 --> 00:26:11.034
زمان پروازتونه، بیاین بیرون لطفا

00:26:21.814 --> 00:26:23.114
میشه برم دستشویی؟

00:26:23.114 --> 00:26:26.014
البته . بیرون سمت چپ

00:26:38.254 --> 00:26:40.623
پیداش کردم-
چی؟ پیداش کردی؟-

00:26:40.623 --> 00:26:41.623
بله

00:26:41.623 --> 00:26:44.463
ولی فکر نکنم بتونه خانواده شُ ببینه

00:26:45.403 --> 00:26:48.264
چرا نه؟-
اون اجازه ی ورود به کشورو نداره-

00:27:10.693 --> 00:27:11.723
واقعا؟

00:27:16.064 --> 00:27:18.733
قربان -
پیداش کردن؟ -

00:27:18.733 --> 00:27:19.764
بله

00:27:20.133 --> 00:27:22.473
ولی نتونسته اجازه ی ورود بگیره

00:27:35.254 --> 00:27:36.483
ایان

00:27:37.014 --> 00:27:38.084
ایان

00:27:39.623 --> 00:27:40.623
ماری

00:27:44.723 --> 00:27:46.094
متاسفم

00:27:49.864 --> 00:27:51.804
نتونستم بیام بچمونو ببینم

00:28:13.554 --> 00:28:14.953
اون توئه؟

00:28:15.693 --> 00:28:17.494
هنوز تو دستشوییه

00:28:17.754 --> 00:28:20.193
واقعا راهی نیست؟

00:28:20.494 --> 00:28:22.264
دفتر مهاجرت چنین تصمیمی گرفته

00:28:22.663 --> 00:28:24.364
کاری از دست ما
برنمیاد

00:28:43.254 --> 00:28:45.754
حداقل باید برم باهاشون حرف بزنم

00:28:46.953 --> 00:28:48.554
داری الکی دخالت میکنی

00:28:48.754 --> 00:28:50.223
هیچیو نمیتونی عوض کنی

00:28:50.223 --> 00:28:51.923
بچه داره بدنیا میاد

00:28:52.064 --> 00:28:54.064
چجوری همینجوری بفرستیمش بره؟

00:28:54.264 --> 00:28:56.834
!اینجوری نیست که صد مایل از هم دور باشن

00:28:56.834 --> 00:28:59.604
بچش داره کنار گوشش بدنیا میاد

00:29:00.034 --> 00:29:03.074
اونوقت ما نمیتونیم
بریم حداقل حرف بزنیم؟

00:29:25.364 --> 00:29:27.764
خانوم یانگ؟ -
بله. چیه؟ -

00:29:31.294 --> 00:29:32.304
خب؟

00:29:38.104 --> 00:29:39.104
باشه

00:29:39.643 --> 00:29:41.643
به کارتون ادامه بدید

00:29:47.038 --> 00:29:48.898
باز کسی خرابکاری کرده؟

00:29:55.740 --> 00:29:58.510
آره. فکر کنم یکی قراره
خرابکاری کنه باز

00:29:58.711 --> 00:30:01.080
ایندفعه تو دفتر مهاجرت

00:30:01.411 --> 00:30:02.650
کی هست؟

00:30:02.650 --> 00:30:06.150
کسیه که خوب میشناسیش

00:30:17.791 --> 00:30:19.661
(بخش بازرسی ثانویه)

00:30:19.661 --> 00:30:21.530
(دفتر مهاجرت فرودگاه اینچئون)

00:30:26.640 --> 00:30:28.240
داری الکی دخالت میکنی

00:30:28.240 --> 00:30:30.011
هیچیو نمیتونی عوض کنی

00:30:37.911 --> 00:30:38.920
(سرویس بهداشتی مردانه)

00:30:54.030 --> 00:30:56.601
آقای سانتوس

00:31:22.631 --> 00:31:24.491
(اتاق انتظار مسافران دیپورتی)

00:31:32.270 --> 00:31:33.440
لعنتی

00:31:42.881 --> 00:31:43.981
خانوم یانگ

00:31:47.920 --> 00:31:50.221
ای خدا -
چی شده؟ -

00:31:50.221 --> 00:31:51.661
چکار داره میکنه؟؟

00:31:51.860 --> 00:31:52.860
ببخشید

00:31:58.131 --> 00:31:59.201
(درخواست کمک)

00:31:59.430 --> 00:32:01.001
یکی که اجازه ورود نداشته
فرار کرده

00:32:01.001 --> 00:32:03.131
داره میره سمت غرب قسمت نتقال

00:32:03.131 --> 00:32:04.640
تیم 1 و 2 هم تو راهن

00:32:16.650 --> 00:32:19.821
این سو این ووئه
دوسال مدیر تیم

00:32:19.821 --> 00:32:23.251
برنامه ریزی فرودگاه اربیل بوده

00:32:23.721 --> 00:32:25.561
خوشبختم -
خوشبختم -

00:32:26.761 --> 00:32:28.061
بخش توسعه بین الملل

00:32:28.061 --> 00:32:30.830
برای مدیریت راه های هوایی کویت
مناقصه گذاشته

00:32:31.231 --> 00:32:33.360
میخواد قبل تصمیم نهایی

00:32:33.360 --> 00:32:35.631
یه گشتی تو ترمینال 2 بزنه
پس حواستون باشه

00:32:35.631 --> 00:32:36.830
چشم -
چشم -
اوکی
از این طرف لطفا

00:32:37.900 --> 00:32:39.670
بگیریدش نزارید بره

00:32:46.680 --> 00:32:48.351
چخبره؟

00:32:49.251 --> 00:32:51.650
لطفا با مهمونامون
برو سالن طبقه پنج

00:32:51.650 --> 00:32:53.020
امنیت همیشه حرف اولو میزنه

00:32:53.020 --> 00:32:55.650
بهتره وقتی اوضاع درست شد
ادامه ی گشتو بزنین

00:32:55.650 --> 00:32:56.691
مشکلی پیش اومده؟

00:32:56.691 --> 00:32:58.860
نه همه چی خوبه
مشکلی نیست

00:32:58.860 --> 00:33:00.061
از این طرف

00:33:25.520 --> 00:33:26.580
ببخشید

00:33:42.430 --> 00:33:44.231
من نمیرم تو هواپیما

00:33:44.231 --> 00:33:46.601
باید همسرمو ببینم
لطفا

00:33:46.601 --> 00:33:47.740
متاسفانه

00:33:48.340 --> 00:33:50.210
من مسئول اون قضیه نیستم

00:33:50.210 --> 00:33:54.280
پس بیایید بریم تا مشکلی پیش نیومده، اوکی؟

00:33:54.280 --> 00:33:56.681
بزارید زنمو ببینم، لطفا

00:33:56.681 --> 00:33:58.720
متاسفم
واقعا متاسفم

00:34:05.790 --> 00:34:07.621
لطفا لطفا

00:34:08.330 --> 00:34:09.361
لطفا

00:34:09.361 --> 00:34:11.631
من جایی نمیرم
باید زنمو ببینم

00:34:11.631 --> 00:34:13.600
هی هی، آروم باش

00:34:13.600 --> 00:34:16.371
آروم بزارش زمین
همین الان

00:34:36.390 --> 00:34:37.451
اشکالی نداره

00:34:38.290 --> 00:34:39.491
چیزی نیست

00:34:40.290 --> 00:34:43.790
آروم باشو
دردسر درست نکن باشه؟

00:36:17.850 --> 00:36:18.890
حالت خوبه؟
همه چی اوکیه؟

00:36:20.861 --> 00:36:23.030
آره چیزی نشد

00:36:58.631 --> 00:36:59.701
خب؟

00:37:00.061 --> 00:37:02.201
مثلا بری اونجا
میخوای چکار کنی؟

00:37:02.201 --> 00:37:04.270
میخواستم برم حرف بزنمو
لاقل تلاش خودمو بکنم

00:37:04.840 --> 00:37:06.371
یه بچه داره بدنیا میاد

00:37:07.201 --> 00:37:10.540
میخواستم برم التماس کنم
بزارن اینا همو ببینن

00:37:11.910 --> 00:37:13.941
بنظر تو آسون میاد؟

00:37:14.441 --> 00:37:16.551
فکر کردی بری التماس کنی

00:37:16.551 --> 00:37:18.551
نظرشون عوض میشه؟

00:37:20.520 --> 00:37:21.691
معذرت میخوام

00:37:26.621 --> 00:37:28.030
حالا چکار کنم؟

00:37:30.090 --> 00:37:31.761
چیه؟ چیشده؟

00:37:32.501 --> 00:37:35.501
بچه بدنیا اومده
دختره

00:37:47.480 --> 00:37:48.511
چه خوشگل

00:37:49.210 --> 00:37:50.311
آره

00:37:50.681 --> 00:37:52.251
خدا قوت قربان

00:37:57.650 --> 00:37:58.660
داری گریه میکنی؟

00:37:59.960 --> 00:38:01.730
سرفم گرفته بابا

00:38:08.001 --> 00:38:10.730
میشه یه عکس بگیرم؟

00:38:19.080 --> 00:38:20.781
حالا چکار کنم؟

00:38:20.840 --> 00:38:22.151
چیه؟ چیشده؟

00:38:22.151 --> 00:38:24.311
بچه خیلی خوشگله

00:38:26.681 --> 00:38:30.220
دارن باباشو بدون اینکه این فرشته رو
ببینه میفرستن بره

00:38:30.220 --> 00:38:32.090
خدایی خیلی نامردیه

00:38:38.931 --> 00:38:40.901
چون کنجکاوم میپرسم

00:38:40.901 --> 00:38:43.201
چرا یورومو فرستادی برا من؟

00:38:44.701 --> 00:38:47.671
وقتی بهش نگاه میکنم

00:38:47.941 --> 00:38:50.071
یاد کارمند جدیدی میوفتم
که 18 سال پیش اومده بود

00:38:50.071 --> 00:38:52.210
و کلی سر کار تقلا میکرد

00:38:52.880 --> 00:38:55.411
اون کارمند آخرش شد

00:38:55.411 --> 00:38:57.710
مدیر یا یه همچین چیزی

00:38:59.220 --> 00:39:01.850
آقای لی -
شما دوتا خیلی شبیه -

00:39:03.151 --> 00:39:04.421
همید

00:39:20.470 --> 00:39:21.541
بریم داخل

00:39:36.421 --> 00:39:38.260
یانگ سوگون هستم
مدیر تیم امور مشتری ها

00:39:38.260 --> 00:39:39.791
در فرودگاه اینچئون

00:39:39.791 --> 00:39:42.391
شما لی کی بک هستید؟ -
بله -

00:39:42.391 --> 00:39:44.901
مردی به اسم ایان سانتوس
بازرسی ثانویه گرفته

00:39:44.901 --> 00:39:48.071
تا اونجایی که من واقفم
اجازه ی ورود بهش ندادن

00:39:48.071 --> 00:39:51.000
زنش همین الان دختر دار شد -
بفرمائید -

00:39:52.771 --> 00:39:54.641
اون بچه الان
تو درمانگاه فرودگاه

00:39:54.840 --> 00:39:56.271
منتظر پدرشه

00:39:58.610 --> 00:40:00.281
ببین خانوم یانگ

00:40:00.541 --> 00:40:04.110
مرزها با قانون محافظت میشن
نه احساسات

00:40:04.110 --> 00:40:05.750
منم نخواستم که قوانین رو بشکنین

00:40:05.750 --> 00:40:07.480
ازتون میخوام بزرگی کنین

00:40:08.021 --> 00:40:10.151
ازتون نخواستم که قوانین زیر پا بزارید

00:40:10.151 --> 00:40:12.120
ازتون میخوام بزارید بچه شو ببینه

00:40:12.421 --> 00:40:13.891
کاری که هر انسانی میکنه

00:40:14.630 --> 00:40:15.860
کمک نمیکنید؟

00:40:19.401 --> 00:40:22.500
بزرگی من میتونه تبدیل به یه مثال بد بشه

00:40:22.970 --> 00:40:25.941
بارها دیدم که چجوری
از بزرگی دیگران

00:40:25.941 --> 00:40:28.041
سواستفاده شده

00:40:28.041 --> 00:40:29.110
خب؟

00:40:29.671 --> 00:40:31.911
پس جوابتون منفیه؟ -
منفیه -

00:40:53.431 --> 00:40:54.671
سویون

00:40:57.330 --> 00:40:58.500
سویون؟

00:41:02.210 --> 00:41:05.510
چیزی که گفتی درست بود

00:41:07.110 --> 00:41:08.311
من هیچیو

00:41:09.281 --> 00:41:11.580
نمیتونم عوض کنم

00:41:14.791 --> 00:41:15.850
دختره

00:41:17.120 --> 00:41:19.921
خانوم نا از نیروی امنیتی
عکسشو برام فرستاد

00:41:21.590 --> 00:41:23.490
خیلی نازه

00:41:28.401 --> 00:41:29.730
تو گفتی

00:41:30.431 --> 00:41:32.600
فقط الکی دارم دخالت میکنم نه؟

00:41:34.911 --> 00:41:36.071
ولی آخه

00:41:37.071 --> 00:41:40.110
این چجور دخالتیه که اونام دارن میکنن

00:41:42.311 --> 00:41:43.651
و پدر نمیتونه بچشو ببینه؟

00:42:28.760 --> 00:42:30.130
اوه دِگی از نیروی امنیتی هستم
لی سویون از امور مشتری ها هستم

00:42:31.600 --> 00:42:33.301
حال مادر چطوره؟

00:42:33.301 --> 00:42:35.470
حالش خوبه
چرا میپرسی؟

00:42:39.500 --> 00:42:40.941
باشه -
این فقط -

00:42:40.941 --> 00:42:42.870
نظر و درخواست منه

00:42:43.411 --> 00:42:46.480
ممکنه بهمون گیر بدن

00:42:47.181 --> 00:42:49.781
پس اگه باهام موافق نیستی
خودتو درگیر نکن

00:42:53.781 --> 00:42:55.291
کجا ببینمت؟

00:43:11.031 --> 00:43:12.100
بامن بیا

00:43:13.500 --> 00:43:14.840
زمین یا هوا؟

00:43:15.470 --> 00:43:17.641
گیت 246

00:43:19.610 --> 00:43:20.681
چی؟

00:43:41.000 --> 00:43:42.130
چیشده؟

00:43:42.401 --> 00:43:44.870
جواب میدید لطفا؟

00:43:47.340 --> 00:43:48.771
پارک چونگ وون از نیروی امنیتی هستم

00:43:48.771 --> 00:43:50.811
منم. دِگی

00:43:50.811 --> 00:43:53.281
سلام قربان چیشده؟

00:43:55.151 --> 00:43:56.250
باشه

00:43:59.421 --> 00:44:02.250
ولی این نقص قانونه ها

00:44:02.250 --> 00:44:04.691
منم مسئولیتشو به عهده میگیرم

00:44:05.321 --> 00:44:07.921
اگه چیزی شد
بگو فقط دستورات منو اجرا کردی

00:44:07.921 --> 00:44:08.990
گرفتی؟

00:44:18.401 --> 00:44:21.271
چی؟ نمیتونیم اینکارو کنیم

00:44:28.811 --> 00:44:32.980
لطفا لطفا لطفا لطفا

00:44:34.720 --> 00:44:35.750
لطفا

00:44:50.401 --> 00:44:51.541
آمادن

00:44:55.441 --> 00:44:57.240
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

00:45:00.041 --> 00:45:01.041
بریم

00:45:07.521 --> 00:45:09.250
(درمانگاه ترمینال دو)

00:46:23.691 --> 00:46:24.760
ماری

00:46:26.230 --> 00:46:27.260
ایان

00:46:44.010 --> 00:46:45.451
بچمون

00:46:46.121 --> 00:46:47.280
بچمون

00:46:49.191 --> 00:46:50.921
خیلی نازه

00:46:50.990 --> 00:46:52.591
فکر کنم به من رفته

00:47:33.101 --> 00:47:34.201
چیشده؟

00:47:42.040 --> 00:47:44.441
ممنون ممنونم

00:47:44.911 --> 00:47:47.581
ممنونم ممنونم

00:48:08.530 --> 00:48:10.431
لی کی بک هستم
از دفتر مهاجرت

00:48:17.040 --> 00:48:18.081
خانوم یانگ

00:48:18.841 --> 00:48:20.810
باید بریم دفتر مهاجرت

00:48:21.510 --> 00:48:22.550
چیشده؟

00:48:22.550 --> 00:48:24.480
فکر کنم کارمندامون باز گند زدن

00:48:25.550 --> 00:48:26.651
کارمندامون؟

00:48:28.020 --> 00:48:29.191
کیا؟

00:48:41.770 --> 00:48:43.970
بگید ببینم چیشده؟

00:48:43.970 --> 00:48:45.601
اینا به مردی که اجازه نداشته

00:48:45.671 --> 00:48:48.371
کمک کردن از گیتش فرار کنه

00:48:48.841 --> 00:48:50.871
شما واقعا اینکارو کردید؟؟

00:48:52.210 --> 00:48:54.980
من بهشون دستور دادم که اینکارو کنن
مسئولیتش با منه

00:48:54.980 --> 00:48:57.710
...دِگی احمق -
من ازش خواستم که اینکارو بکنه -

00:49:00.181 --> 00:49:02.320
میدونم پامونو فراتر گذاشتیم

00:49:02.320 --> 00:49:04.191
ولی حقیقتا هیچ قانونی رو نقض نکردیم

00:49:04.720 --> 00:49:05.891
علاوه بر اینکه کارکنا و نیروی امنیتی
همراهش بودن

00:49:05.891 --> 00:49:08.931
از منطقه قانونی یم خارج نشدیم

00:49:08.931 --> 00:49:11.601
تنها کاری که کرد
این بود که

00:49:12.000 --> 00:49:13.131
زنو بچشو که بیرون بودن دید

00:49:13.361 --> 00:49:15.570
اینکارایی که شما انجام دادید

00:49:15.570 --> 00:49:16.970
همش باید تو حوضه ی قضایی بررسی بشه

00:49:17.401 --> 00:49:20.040
با اینکارتون
حسابی پاتونو فراتر گذاشتید

00:49:20.141 --> 00:49:21.641
بجای اینکه فکر کنید ما پامونو فراتز گذاشتیم

00:49:22.010 --> 00:49:24.040
چرا فقط اینجوری فکر نمیکنید که

00:49:24.510 --> 00:49:26.210
نظراتمون در اینباره باهم فرق داره؟

00:49:26.210 --> 00:49:27.881
ما کسایی که تو دفتر مهاجرت کار میکنیم

00:49:28.351 --> 00:49:29.980
خودمونو مسئول حفاظت از مرز
این کشور میدونیم

00:49:30.550 --> 00:49:32.351
ما کاری به

00:49:32.351 --> 00:49:35.121
دیدگاه ها و باورای شخصی افراد

00:49:35.550 --> 00:49:38.060
نداریم

00:49:38.661 --> 00:49:42.191
اجرای قوانین مرزی
مهم تر از یه شخصه

00:49:42.631 --> 00:49:43.760
فهمیدید؟

00:49:45.460 --> 00:49:47.201
من میرم درخواست تحقیقات میدم

00:49:47.201 --> 00:49:49.131
راجع به اتفاقی که امروز افتاد

00:49:49.570 --> 00:49:51.671
شما هم باید مسئولیت کاری که
کردیدو به عهده بگیرید

00:49:53.270 --> 00:49:55.371
من مسئولیتشو به عهده میگیرم

00:49:58.810 --> 00:50:00.980
من بودم که گفتم اینکارارو بکنن

00:50:01.280 --> 00:50:04.181
هرکاریم که کردن طبق دستور من بوده

00:50:04.310 --> 00:50:06.780
پس کسی که باید مورد بازرسی

00:50:07.280 --> 00:50:08.421
قراره بگیره منم

00:50:13.260 --> 00:50:15.091
قطعا کارمندای من

00:50:15.091 --> 00:50:17.460
بدون اجازه و دستور من
هیچوقت همچین کاری نمیکردن

00:50:19.861 --> 00:50:22.500
منم همراه خانوم یانگ
مسئولیت اینکارو قبول میکنم

00:50:23.171 --> 00:50:24.671
از دست شماها

00:50:24.671 --> 00:50:26.901
ببخشید میون کلومتون

00:50:27.040 --> 00:50:29.010
ولی پروازش نزدیکه

00:50:29.111 --> 00:50:31.710
تا 10 دقیقه دیگه باید داخل هواپیما باشه

00:50:33.581 --> 00:50:34.611
نه

00:50:34.611 --> 00:50:37.050
تا تحقیقات کامل نشه نمیتونه
سوار هواپیماش بشه

00:50:37.050 --> 00:50:38.351
چی؟ -
این زوجم باید -

00:50:38.351 --> 00:50:40.081
تحت تحقیقات قرار بگیرن

00:50:41.250 --> 00:50:44.250
پس باید تو اتاق بازرسی کنار هم بمونن

00:50:47.191 --> 00:50:48.191
قربان

00:50:48.191 --> 00:50:51.831
میتونن با پرواز بعدی برن فیلیپین

00:50:56.701 --> 00:50:57.770
سویون

00:50:58.270 --> 00:50:59.740
آقای لی الان گفت

00:50:59.740 --> 00:51:02.871
ایان و ماری میتونن پیش هم بمونن؟

00:51:03.371 --> 00:51:05.740
آره فکر کنم

00:51:10.681 --> 00:51:11.720
قربان

00:51:25.060 --> 00:51:26.760
مرزهای بین انسان ها

00:51:35.510 --> 00:51:37.341
مرز بین قانون و تحمل

00:51:38.310 --> 00:51:40.941
نه تا فردا دیگه بهت گیر میدن

00:51:40.941 --> 00:51:43.750
ولی بعدش دیگه قانونو اجرا میکنن

00:51:43.980 --> 00:51:47.020
لطفا حواست به همه چی باشه دیگه

00:51:47.250 --> 00:51:48.591
خب چون

00:51:48.591 --> 00:51:52.220
مدیر تیم امور مشتریامون
خیلی سخت گیره

00:51:52.490 --> 00:51:55.030
واقعا این روزا استرسی شدم

00:51:58.101 --> 00:52:00.161
مرز بین درک و نگه داشتن موضع

00:52:00.601 --> 00:52:01.800
هر کدومتون باید

00:52:02.371 --> 00:52:04.371
ده صفحه نامه عذرخواهی بنویسه

00:52:05.040 --> 00:52:06.500
ده صفحه قربان؟

00:52:06.901 --> 00:52:08.240
چیه؟ کمه؟

00:52:08.240 --> 00:52:11.270
نه قربان همین 10 صفحه عالیه

00:52:18.980 --> 00:52:21.490
آقای لی دلم میخواد شما روی
ساخت و ساز استراحتگاه

00:52:21.790 --> 00:52:23.651
که هفته ی دیگه شروع میشه نظارت کنید

00:52:24.320 --> 00:52:26.560
خانوم هان شما هم لطفا
از فردا

00:52:26.560 --> 00:52:28.790
یساعت زودتر بیا که بری سر زمین

00:52:28.931 --> 00:52:30.691
تنبیهته بخاطر
کاری که کردی

00:52:31.230 --> 00:52:33.060
خب همگی خسته نباشید

00:52:33.060 --> 00:52:34.101
ممنون

00:52:37.070 --> 00:52:38.800
منم دیگه باید برم

00:52:46.581 --> 00:52:49.111
خانوم هان
آقای لی

00:52:49.681 --> 00:52:53.250
یکم شرمنده باشید شماها
به کسی برنمیخوره ها

00:53:01.391 --> 00:53:02.861
وقتی نامه نوشتنمون تموم شد

00:53:02.861 --> 00:53:04.901
باید باهم بریم سر زمین

00:53:05.060 --> 00:53:06.201
اوکیه

00:53:06.201 --> 00:53:09.101
بیا حواسمون به تنبیهامون خودمون باشه

00:53:14.070 --> 00:53:17.010
هواپیما 10 دقیقه دیگه
وارد منطقه ی هوایی ما میشه

00:53:20.240 --> 00:53:21.280
...و

00:53:22.010 --> 00:53:24.720
مرز بین قلب دو نفر

00:53:40.661 --> 00:53:41.931
سویون

00:53:44.701 --> 00:53:47.470
من دیگه باید برم
از قبل قرار داشتم

00:53:47.800 --> 00:53:50.671
آ باشه. برو

00:54:24.270 --> 00:54:27.280
...همه این مرز های بیشمار

00:54:28.151 --> 00:54:29.710
هواپیما همین الان
از مرز رد شد

00:54:29.710 --> 00:54:31.581
و وارد منطقه هوایی ما شد

00:55:00.780 --> 00:55:02.951
(ناتوانی جسمی درجه 1، پوشیدن لباس مخصوص)

00:55:32.010 --> 00:55:33.010
یعنی منم روی اون

00:55:34.040 --> 00:55:36.810
مرزها ایستادم؟

00:55:45.060 --> 00:55:47.520
اون سوب، تو نمیری؟

00:55:47.720 --> 00:55:49.831
تو برو
من هنوز کار دارم

00:55:52.601 --> 00:55:54.060
چرا یهویی نمیگی راحت شی؟

00:55:54.431 --> 00:55:56.131
داری قرار میزاری دیگه

00:56:24.661 --> 00:56:27.861
خانوم ها و آقایون، ما در شرف نشستن هستیم

00:56:28.171 --> 00:56:32.341
لطفا کمربندهاتون رو ببندید

00:56:32.341 --> 00:56:35.070
و به صندلی های خودتون برگردید

00:56:41.710 --> 00:56:43.550
بالاخره رسیدم

00:57:07.871 --> 00:57:09.871
NA609 پرواز

00:57:09.871 --> 00:57:11.141
کمک

00:57:11.141 --> 00:57:13.881
موتور شماره یک
بخاطر آتش از کار افتاده

00:57:13.881 --> 00:57:15.810
ما 15 مایل تا باند فاصله داریم

00:57:15.951 --> 00:57:17.810
احتمالا یه پرنده باهاش برخورد کرده

00:57:23.020 --> 00:57:24.861
برج مراقبت اینچئون

00:57:24.861 --> 00:57:26.320
ضروری ضروری

00:57:26.320 --> 00:57:28.591
NA609 پرواز

00:57:28.591 --> 00:57:30.691
بویینگ 767

00:57:30.691 --> 00:57:32.260
موتور شماره یکش آتش گرفته

00:58:26.351 --> 00:58:29.151
(NA609, موتور یک سوخته)

00:58:53.240 --> 00:58:54.510
مامان

00:58:54.534 --> 00:58:59.534
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:23.970 --> 00:59:26.111
(در سرزمين ستارگان)