WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:28.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.202 --> 00:00:36.631
تو بابای منو میشناسی؟

00:00:40.432 --> 00:00:42.901
میشناسی؟

00:00:44.212 --> 00:00:46.511
آره میشناسم

00:00:53.052 --> 00:00:54.112
از کجا؟

00:00:55.881 --> 00:00:57.351
چون زیاد میرفتم اونجا
واقعا؟

00:00:59.221 --> 00:01:00.652
چقدر زیاد مثلا؟

00:01:01.361 --> 00:01:04.192
زیاد. اونم برای یه مدت طولانی

00:01:06.662 --> 00:01:10.332
اولا فکر میکردم فقط یه رستوران داره
سادست

00:01:10.832 --> 00:01:12.131
بعدا فهمیدم که

00:01:12.131 --> 00:01:13.802
نویسنده ی کتاب بچه هام هست

00:01:14.241 --> 00:01:17.611
.. که یه کتاب نوشته راجع به

00:01:18.042 --> 00:01:20.141
دخترش که وقتی خیلی بچه بود
از هم جدا شدن

00:01:23.542 --> 00:01:25.351
از کی فهمیدی

00:01:28.452 --> 00:01:29.952
که اون بابای منه؟

00:01:31.721 --> 00:01:32.822
از همون اول

00:01:34.691 --> 00:01:35.891
چرا زودتر

00:01:37.421 --> 00:01:39.462
بهم نگفتی؟

00:01:41.202 --> 00:01:43.031
چجوری توضیح میدادم

00:01:44.171 --> 00:01:47.902
که همش اتفاقی نبوده؟

00:01:51.611 --> 00:01:52.971
اینکه

00:01:56.081 --> 00:01:57.712
پدرت منو نگه داشت

00:02:02.721 --> 00:02:06.492
یا اینکه من قطب نماتو گرفتم

00:02:12.932 --> 00:02:15.061
دخترمه
خوشگل نیست؟

00:02:21.402 --> 00:02:22.771
بین اینهمه اتفاق

00:02:24.212 --> 00:02:28.081
قطعا یه انرژی گرانشی وجود داشته

00:02:40.322 --> 00:02:41.421
و اون انرژی

00:02:43.762 --> 00:02:47.032
مارو به سمت همکشونده

00:02:49.532 --> 00:02:50.632
ولی نمیدونم

00:02:51.602 --> 00:02:54.702
چقدر ازینارو تو باور میکنی

00:02:57.301 --> 00:02:59.812
پرسیدم چرا زودتر نگفتی

00:03:00.771 --> 00:03:04.352
نمیخواستم یجوری باشم
که میدونم

00:03:05.051 --> 00:03:07.952
اصلا قصد نداشتم زیاد اینجا
مشغول به کار باشم

00:03:08.352 --> 00:03:10.322
...و -
و چی؟ -

00:03:15.891 --> 00:03:18.991
مطمئن نبودم این حرفا رو بشنوی

00:03:20.091 --> 00:03:21.331
چه حالی میشی

00:03:21.831 --> 00:03:24.062
کدوم دختریه که دوست نداشته باشه
از پدرش بشنوه؟

00:03:24.062 --> 00:03:26.002
شنیدم وقتی بچه بودی طلاق گرفتن

00:03:26.901 --> 00:03:28.972
بعدشم دیگه نیومده ببینتت

00:03:30.702 --> 00:03:33.012
برای همین
همچین احتمالی دادم

00:03:37.412 --> 00:03:38.581
اینو میبینی؟

00:03:39.752 --> 00:03:41.822
تولد 9 سالگیم

00:03:41.822 --> 00:03:43.651
بابام اینو داد بهم

00:03:44.621 --> 00:03:46.792
من خیلی گم میشم

00:03:48.292 --> 00:03:50.062
برای همین بهم گفت
اشکال نداره اگه گم شم

00:03:51.091 --> 00:03:52.461
نباید خودمونگران کنم

00:03:54.732 --> 00:03:58.401
آخه کدوم دختری از
همچین پدری بدش میاد؟

00:03:59.632 --> 00:04:00.901
پدرت

00:04:02.171 --> 00:04:05.341
اگه این حرفارو میشنید
خیلی خوشحال میشد

00:04:17.352 --> 00:04:18.692
میشه بازم

00:04:21.121 --> 00:04:22.421
از پدرم بگی؟

00:04:22.792 --> 00:04:23.891
یدفعه دیگه

00:04:24.062 --> 00:04:26.831
کم کم سر فرصت
بیشتر ازش برات میگم

00:04:28.162 --> 00:04:29.801
الان باید بری خونه

00:04:38.341 --> 00:04:41.141
واقعا باید برم؟

00:04:41.181 --> 00:04:43.911
آره بری بهتره

00:05:09.302 --> 00:05:10.302
تو اینجا چکار میکنی؟

00:05:10.302 --> 00:05:13.242
سلام هان یوروم هستم
هم اتاقی جدیدت

00:05:13.612 --> 00:05:16.112
چی؟ -
از امروز قراره اینجا زندگی کنم -

00:05:16.112 --> 00:05:18.112
خیلی خوشحالم که قراره پیش تو باشم
یونگ جو

00:05:32.762 --> 00:05:33.932
اونجا اتاق منه

00:05:36.461 --> 00:05:37.471
آها

00:05:38.072 --> 00:05:39.471
اونم سرویس بهداشتیه

00:05:40.572 --> 00:05:41.641
آها

00:06:00.252 --> 00:06:01.322
الو؟

00:06:01.521 --> 00:06:02.891
سلامت رسیدی؟

00:06:02.891 --> 00:06:05.731
تازه اتاقمو پیدا کردم

00:06:05.862 --> 00:06:08.132
خوبه. استراحت کن

00:06:08.632 --> 00:06:10.231
حتما خیلی خسته ای

00:06:10.661 --> 00:06:12.002
چیزه سویون

00:06:14.141 --> 00:06:16.541
بله؟ -
خب -

00:06:21.711 --> 00:06:22.781
ممنون

00:06:26.411 --> 00:06:28.252
ممنون که راجع به پدرم
باهام حرف زدی

00:06:30.452 --> 00:06:31.552
شب بخیر

00:07:41.192 --> 00:07:42.262
ممنون

00:07:46.132 --> 00:07:47.161
سلام

00:08:23.401 --> 00:08:25.502
به غذاهام دست نزن

00:08:29.072 --> 00:08:30.971
به نوشیدنی هامم دست نزن

00:08:34.942 --> 00:08:37.442
دو طبقه ی بالا مال من

00:08:37.752 --> 00:08:39.411
پایینی هام مال من

00:08:39.682 --> 00:08:42.521
چون من اول اومدم
حق انتخابمم بیشتر بوده درسته؟

00:08:43.422 --> 00:08:44.591
بله قطعا

00:08:44.922 --> 00:08:47.422
همه ی کابینتام تقسیم بندی کردم

00:08:47.422 --> 00:08:49.091
خالیا مال تو

00:08:49.461 --> 00:08:52.331
حواست باشه چیزمیزات
با مال من قاتی نشه

00:08:52.831 --> 00:08:54.601
خیلی بدم میاد وقتی با کسی
زندگی میکنم

00:08:54.601 --> 00:08:56.762
وسایلم باهاش قاتی بشه

00:08:57.572 --> 00:08:59.702
باشه. ولی میشه یکم آب بخورم؟

00:08:59.702 --> 00:09:02.241
سمت راستمون یه فروشگاه هست

00:09:02.942 --> 00:09:05.011
اگه از اول بخوای وسایل دیگرانو هی بگیری

00:09:05.011 --> 00:09:07.111
عادتت میشه
اونجوری آخرش کلامون میره تو هم

00:09:07.371 --> 00:09:08.741
میدونم سخته. ولی لطفا خودت بخر

00:09:11.652 --> 00:09:12.652
باشه

00:09:15.751 --> 00:09:17.751
لزوما چون باهم زندگی میکنیم
قرار نیست دوست همم باشیم

00:09:17.751 --> 00:09:19.422
و امیدوارم فکر نکنی

00:09:19.422 --> 00:09:21.662
نزدیکیم و میتونی
ازم سوالای شخصی بپرسی

00:09:22.192 --> 00:09:23.892
فقط تو یه خونه زندگی میکنیم

00:09:23.892 --> 00:09:25.192
دوست نیستیم

00:09:31.432 --> 00:09:33.101
چیز دیگه ایم هست؟

00:09:34.241 --> 00:09:36.902
نه دیگه هیچی نیست فعلا

00:09:37.241 --> 00:09:39.142
اگه باز چیزی به ذهنم
رسید بهت میگم

00:09:39.341 --> 00:09:41.381
خوبه؟ -
آره -

00:09:43.481 --> 00:09:44.552
پس فعلا

00:09:51.192 --> 00:09:52.751
چقدر سخته

00:09:55.121 --> 00:09:58.062
نمیتونه یکم خوش برخورد باشه؟؟

00:10:01.261 --> 00:10:03.631
حالا چی میشد یکم
از آبش میخوردم؟

00:10:03.702 --> 00:10:05.831
بعدا یکی براش میخریدم دیگه

00:10:05.831 --> 00:10:06.871
بد میگم؟

00:10:07.402 --> 00:10:09.302
خودش شعورش میرسید من

00:10:09.302 --> 00:10:12.042
هیچی ندارم بخورم دیگه

00:10:12.341 --> 00:10:14.072
اگه بودم قبل اینکه

00:10:14.072 --> 00:10:15.841
خودش بگه اصلا بهش میدادم

00:10:16.142 --> 00:10:19.682
آخه طرف چقدر میتونه سنگدل باشه؟ بد میگم؟

00:10:21.422 --> 00:10:23.221
کی سنگدله؟

00:10:24.052 --> 00:10:25.091
اون سوب

00:10:25.251 --> 00:10:27.662
کی باهات بد رفتاری کرده ها؟

00:10:27.662 --> 00:10:30.422
این ساعت اینجا چکار میکنی؟

00:10:30.422 --> 00:10:31.861
منتظر تو بودم

00:10:31.892 --> 00:10:33.831
میخواستم ببینم خونه جدیدت
خوبه یا نه

00:10:33.831 --> 00:10:36.702
گفتم باهم بریم سر کار

00:10:38.072 --> 00:10:39.731
سلام. تو لی سویونی درسته؟

00:10:40.402 --> 00:10:41.501
شما؟

00:10:41.501 --> 00:10:43.241
...اون -
کو اون سوب هستم -

00:10:43.402 --> 00:10:44.642
توی رمپ کار میکنم
هم دوره ی یوروم ام

00:10:46.042 --> 00:10:48.381
وقتی داشتم برای مصاحبه آماده میشدم
باهاش آشنا شدم

00:10:48.381 --> 00:10:51.711
آشنای ساده که نه
من بهترین دوستشم

00:10:51.711 --> 00:10:53.182
و همه ی رازاشو میدونم

00:10:53.981 --> 00:10:55.052
از آشناییت خوشبختم

00:11:02.922 --> 00:11:05.491
اتوبوس اومد بدو -
چی؟ -

00:11:16.471 --> 00:11:18.711
ای بابا، کی آخه اینجوری کرده؟

00:11:19.611 --> 00:11:21.711
موندم چجوری شکستتش آخه

00:11:22.381 --> 00:11:24.312
کلا له شده

00:11:32.522 --> 00:11:34.591
آقای چویی -
بله -

00:11:34.822 --> 00:11:36.892
تیم امنیتی الان بهم زنگ زد

00:11:37.091 --> 00:11:39.331
گویا یه مرد قفقازی حاضر به
بازرسی نشده

00:11:39.461 --> 00:11:41.302
میگن انگاری یکم مشکوکه

00:11:46.302 --> 00:11:49.001
شما نمیتونید قبل از بازرسی
 سوار هواپیما بشید

00:11:49.001 --> 00:11:51.412
لطفا کیفتونو بزارید اینجا
و کلاهتونو در بیارید

00:11:51.412 --> 00:11:54.042
شرمنده ولی من خیلی حالم خوب نیست

00:11:54.381 --> 00:11:55.711
بدنم درد داره

00:11:55.711 --> 00:11:58.552
فکر نکنم بتونم بازرسی
رو انجام بدم

00:11:58.751 --> 00:12:02.221
من فوبیای فضاهای تنگ و باریکو دارم

00:12:05.751 --> 00:12:08.662
نمیتونم. شرمنده واقعا نمیتونم

00:12:09.121 --> 00:12:10.522
...و

00:12:41.322 --> 00:12:43.221
مگه نباید ترمینال 1 پیاده شی؟

00:12:43.221 --> 00:12:45.662
شیفت عصرم امروز
یکم وقت خالی دارم

00:12:47.091 --> 00:12:49.501
مشکوک میزنیا -
منظورت چیه؟ -

00:12:49.501 --> 00:12:51.371
یکارایی میکنی که قبلا نمیکردی

00:12:51.371 --> 00:12:53.772
بابا جوونیما
باید هر روز یجور عشق زندگی رو ببریم

00:12:53.772 --> 00:12:56.471
گاهی اوقات لازمه یکارایی رو بکنیم
که معمولا نمیکنیم

00:12:56.741 --> 00:12:58.642
مگه نه؟ خوبه، نه؟

00:12:59.042 --> 00:13:01.381
مطمئنی خوبی؟ -
معلومه -

00:13:01.642 --> 00:13:04.312
خیلی خب برو سر کارت -
روز خوبی داشته باشی -

00:13:05.751 --> 00:13:06.851
فایتینگ

00:13:12.251 --> 00:13:13.351
باز میبینمت

00:13:14.621 --> 00:13:17.261
راستی فکر کنم تو جشن خونه نویی
خونه جدیدم ببینمت

00:13:17.761 --> 00:13:18.761
پس فعلا

00:13:22.562 --> 00:13:23.702
جشن خونه نویی خونه جدید؟

00:13:26.601 --> 00:13:29.001
چی؟ جشن خونه نویی واسه خونه؟ -
آره دیگه -

00:13:29.001 --> 00:13:31.711
چون اومدی جای جدید باید سور بدی

00:13:31.711 --> 00:13:35.711
همسایه ها رو ندیدی؟
کیم سونبه و پارک سونبه ان

00:13:35.711 --> 00:13:37.812
معلومه که مال اونارم دیدم

00:13:37.812 --> 00:13:39.152
ولی مال تورو نه

00:13:39.511 --> 00:13:41.182
جشن خونه نویی میگیری دیگه نه؟

00:13:41.182 --> 00:13:46.422
جشن خونه نویی -
جشن خونه نویی -

00:13:46.422 --> 00:13:47.991
جشن خونه نویی -
نمیگیرم -

00:13:49.221 --> 00:13:52.831
نه؟ -
نخیر عمرا -

00:13:54.731 --> 00:13:56.702
نا یونگ جو اوه دِگی کارت داره

00:13:56.702 --> 00:13:58.101
برو بازرسی خروجی 3
باشه

00:14:05.912 --> 00:14:08.211
عجیبه. چرا نیومد پس؟

00:14:16.621 --> 00:14:18.692
عجب داستانی داریما

00:14:19.621 --> 00:14:20.692
ببخشید

00:14:21.562 --> 00:14:22.591
بله؟

00:14:23.562 --> 00:14:26.392
میخوای جشن خونه نویی بگیری
واسه خونه جدیدت؟

00:14:26.392 --> 00:14:27.461
جشن خونه نویی؟

00:14:28.461 --> 00:14:29.662
چطور مگه؟

00:14:29.662 --> 00:14:32.202
هم پر سر و صداست
هم پر دردسر. خوشم نمیاد

00:14:32.202 --> 00:14:35.501
پس بیا جشن خونه نویی نگیریم
عزت زیاد

00:14:40.011 --> 00:14:41.782
اینم که از همه چی بدش میاد

00:14:47.081 --> 00:14:48.552
صبح بخیر

00:14:49.522 --> 00:14:51.392
حتما خیلی خوشحالی

00:14:51.392 --> 00:14:53.792
چون صبح دلپذیریه برات -
چی؟ -

00:14:53.792 --> 00:14:56.692
منکه صبح افتضاحیو دارم

00:14:57.022 --> 00:15:00.292
پس یعنی بهتره
حرف نزنی که حوصله ندارم

00:15:00.292 --> 00:15:02.001
آها

00:15:06.202 --> 00:15:10.072
هی لی سویون! سلام بلد نیستی؟

00:15:10.702 --> 00:15:12.642
خودت گفتی حوصله ی حرف شنیدن نداری

00:15:12.942 --> 00:15:14.912
منم فکر کردم بهتره چیزی نگم

00:15:21.782 --> 00:15:23.652
باید برید گیت خروجی

00:15:23.751 --> 00:15:25.892
انگار کلی از مسافرا معطل شدن

00:15:25.892 --> 00:15:27.991
یه خارجیس که نمیزاره بازرسی شه

00:15:27.991 --> 00:15:29.861
یه خانمیم کیمچی میخواد ببره

00:15:31.131 --> 00:15:34.731
دارم میبرش برای دخترم

00:15:34.731 --> 00:15:36.861
چرا نمیزاری ببرم ها؟؟

00:15:36.861 --> 00:15:41.042
نمیتونید اینو بزارید تو چمدونتون

00:15:41.042 --> 00:15:45.471
دخترم حاملس
میخواد کیمچیه خودمو بخوره

00:15:45.471 --> 00:15:49.081
باید میپرسیدید خب
نمیتونید اینو با خودتون ببرید

00:15:49.081 --> 00:15:51.952
تو مادر نداری بچه؟
کیمچی نمیخوری؟؟

00:15:52.652 --> 00:15:55.081
نامرد سنگدل

00:15:55.081 --> 00:15:57.692
بگیر
همشو تو بخور

00:15:59.792 --> 00:16:01.422
نمیتونید با خودتون
هیچ خوراکی ای ببرید داخل

00:16:01.692 --> 00:16:04.261
میتونیم همینجا بخوریم دیگه؟ -
...بله ولی -

00:16:04.261 --> 00:16:06.432
عجقم بیا همینجا بخوریم -
باشه -

00:16:09.702 --> 00:16:11.772
چکار میکنید؟

00:16:11.772 --> 00:16:13.731
بدو دیگه -
بجنب بابا -

00:16:18.542 --> 00:16:20.841
آبم دیگه با خودم نمیتونم ببرم تو؟

00:16:20.841 --> 00:16:23.381
این یچیز معموله
نمیتونید با خودتون تو پرواز آب ببرید

00:16:23.381 --> 00:16:26.952
خودشون اونجا آب میفروشن
چرا اون اشکال نداره این داره؟

00:16:26.952 --> 00:16:29.782
آب اونجا کامل بازرسی شده

00:16:29.782 --> 00:16:32.091
خب بیا اینم نگاه کن
بدو

00:16:32.822 --> 00:16:35.162
نه. نمیتونید ببریدش داخل

00:16:35.422 --> 00:16:37.422
واقعا؟ نمیتونم ببرم؟

00:16:37.422 --> 00:16:38.662
نه نمیتونید

00:16:39.331 --> 00:16:40.361
باشه

00:16:47.542 --> 00:16:50.001
چقدر بی ادبه -
چجوری روش میشه؟؟ -

00:16:50.001 --> 00:16:52.142
خوب شد الان؟ -
بسه -

00:16:52.142 --> 00:16:53.542
برو کنار

00:16:54.841 --> 00:16:57.042
بعضی روزا اینجوریه دیگه

00:16:57.042 --> 00:16:59.481
انگار همه ی مسافرای بد

00:16:59.481 --> 00:17:01.652
باهم قرار میزارن
یروز پاشن بیان

00:17:01.652 --> 00:17:02.652
کی میره؟

00:17:02.652 --> 00:17:06.522
لی سویون و هان یوروم
برید این آشفته بازارو درست کنید

00:17:06.952 --> 00:17:08.192
چشم قربان

00:17:08.192 --> 00:17:11.091
مدیر گونگ شما هم زنگ بزن
تا گیت های بیشتری رو باز کنن

00:17:11.091 --> 00:17:13.331
شنیدی آقای نام که؟ -
بله -

00:17:13.991 --> 00:17:15.702
مدیر گونگ
خودت انجام بده

00:17:15.702 --> 00:17:18.001
آقای نام شنیدی؟
خودم انجام میدم

00:17:18.802 --> 00:17:20.731
تیم امنیتی؟

00:17:20.731 --> 00:17:23.471
مدیر گونگ هستم از امور مشتریان

00:17:24.971 --> 00:17:27.881
لطفا یه چنتا گیت دیگه
باز کنید ممنون

00:17:37.352 --> 00:17:39.422
مدیر سو بیا تو -
بله -

00:17:46.432 --> 00:17:49.501
شنیدم خانوم یانگ و خانوم هو حسابی
سر و صدا کردن دیروز

00:17:49.501 --> 00:17:51.402
مسئله یکی از فضاهای خالی بود

00:17:51.402 --> 00:17:52.571
همه چی درست شد

00:17:53.702 --> 00:17:56.872
احتمالا کلی اعصابت خورد شد
از جیغ جیغاشون

00:17:58.011 --> 00:18:00.981
مدیر چویی باهاتون صحبت کردن؟

00:18:00.981 --> 00:18:02.041
چی؟

00:18:02.811 --> 00:18:04.211
آها اون

00:18:04.211 --> 00:18:06.952
دیروز اومد بهم گفت

00:18:07.352 --> 00:18:11.892
گفت این حق هر آدمیه و اینا

00:18:12.021 --> 00:18:14.761
گفت یه هفته دیگه بهش وقت بدیم
منم گفتم باشه

00:18:15.461 --> 00:18:17.461
حالا چرا اینقدر
ذهنت درگیر این موضوعه؟

00:18:18.832 --> 00:18:21.932
دلیل خاصی داره؟ -
نه قربان -

00:18:22.132 --> 00:18:23.862
فقط مسئله ی امنیته

00:18:24.702 --> 00:18:25.702
باشه

00:18:26.402 --> 00:18:28.271
این اون چیزی که
قبلا بهتون گفته بودم

00:18:34.781 --> 00:18:37.751
این... بنظرت میشه واقعا؟

00:18:37.751 --> 00:18:39.811
مردم اول مخالفت میکنن

00:18:40.112 --> 00:18:42.051
ولی آخرش همه قبول میکنن

00:18:42.481 --> 00:18:44.321
اگه اتفاق بیوفته

00:18:44.321 --> 00:18:47.122
اسم شما برای همیشه
تو تاریخ فرودگاه میمونه

00:18:47.622 --> 00:18:48.892
احتمالا یچیزی بالاتر از

00:18:49.791 --> 00:18:51.692
یه نائب رئیس بشین

00:19:00.031 --> 00:19:03.041
(نظرات برای فروش سهام)

00:19:04.412 --> 00:19:06.412
چیشده؟ -
سلام مدیر چویی -

00:19:06.541 --> 00:19:09.882
ایشون میگن نمیتونن برن
برای بازرسی

00:19:10.342 --> 00:19:12.152
قفسه سینش هم عجیبه

00:19:12.152 --> 00:19:14.952
خودش میگه باندپیچی شده
ولی خب عجیبه دیگه

00:19:17.791 --> 00:19:19.892
اوه دِگی این خطو ببند

00:19:19.892 --> 00:19:20.991
چشم قربان

00:19:22.321 --> 00:19:24.531
ببخشید ولی باید برید
یه خط دیگه

00:19:24.791 --> 00:19:25.862
شرمنده

00:19:25.862 --> 00:19:28.561
همگی متاسفیم لطفا برید
به یه خط دیگه

00:19:30.332 --> 00:19:32.832
لطفا برید به یه خط دیگه

00:19:34.602 --> 00:19:37.471
پاسپورتش استرلیاییه
دفعه قبل ژاپنی بود

00:19:41.082 --> 00:19:42.781
ببخشید
لازمه ما هویتتون رو چک کنیم

00:19:42.781 --> 00:19:44.152
میشه پاسپورتتون رو بهمون نشون بدید

00:19:45.082 --> 00:19:47.352
میتونید سوار شید -
ممنون -

00:19:50.781 --> 00:19:51.922
کجا صدمه دیدید؟

00:19:52.392 --> 00:19:55.392
دنده هام. وقتی درحال سفر بودم

00:19:55.392 --> 00:19:58.192
تصادف شد و دنده هام آسیب دید

00:20:05.271 --> 00:20:06.571
قربان

00:20:10.571 --> 00:20:13.471
زنگ بزن کمرگ و پلیس -
بله -

00:20:14.382 --> 00:20:17.041
کمرگ -
میشه یه لحظه با ما بیایید -

00:20:20.182 --> 00:20:22.521
تیم امنیتی یکیو گرفته

00:20:22.521 --> 00:20:24.491
چکار کنیم؟

00:20:26.092 --> 00:20:27.092
باشه

00:20:30.961 --> 00:20:32.932
میشه لطفا چند لحظه همراه ما بیایید؟

00:20:46.412 --> 00:20:48.382
کی میخوای برای خونت جشن خونه نویی بگیری؟

00:20:49.112 --> 00:20:50.281
جشن خونه نویی؟

00:20:50.811 --> 00:20:53.852
شنیدم میخوای بگیری
کو اون سوب گفت

00:20:54.382 --> 00:20:57.622
واقعا؟ عجیبه! آخه من نگفتم اصلا

00:20:58.452 --> 00:21:00.862
نگرانی من بقیه رو معذب کنم؟

00:21:02.162 --> 00:21:03.991
واقعا راجع به من اینجوری فکر میکنی؟

00:21:04.192 --> 00:21:06.791
من اینجوری نیستم

00:21:06.791 --> 00:21:08.132
چه بگیرم چه نگیرم

00:21:08.132 --> 00:21:10.761
اینجوری نیست که یکیو بگم بیاد
یکیو نگم

00:21:10.761 --> 00:21:12.531
هیچوقت اینکارو نمیکنم خب؟

00:21:13.071 --> 00:21:14.471
ولی فکر کنم خوش بگذره

00:21:15.241 --> 00:21:16.942
چی؟ -
جشن خونه نویی -

00:21:23.541 --> 00:21:24.551
واقعا؟

00:21:26.382 --> 00:21:28.751
هم پر سر و صداست
هم پر دردسر. خوشم نمیاد

00:21:28.751 --> 00:21:31.221
پس بیا جشن خونه نویی نگیریم

00:21:32.551 --> 00:21:34.051
بیخیال ولش کن

00:21:38.991 --> 00:21:41.932
پلیش و کمرگ گفتن
تا 5 دقیقه دیگه میرسن

00:21:41.932 --> 00:21:43.132
خیلی خب

00:22:01.021 --> 00:22:02.221
چیشد؟ -
ببخشید -

00:22:02.221 --> 00:22:04.251
جلو پاتو ببین مرتیکه

00:22:06.592 --> 00:22:08.192
ببخشید -
عذرخواهیتو میخوام چکار -

00:22:11.561 --> 00:22:12.662
بگیرش

00:22:39.392 --> 00:22:41.692
ببخشید. پام اتفاقی گیر کرد

00:22:43.162 --> 00:22:44.291
واقعا اتفاقی بود؟

00:22:44.461 --> 00:22:46.862
آره از قصد که
پشت پا نگرفتم

00:22:52.632 --> 00:22:55.571
سویون وقت نداریم

00:22:56.301 --> 00:22:57.771
باید بریم گیت خروجی

00:22:58.612 --> 00:23:00.471
سرمون شلوغه
پس دیگه باید بریم

00:23:02.041 --> 00:23:03.942
کی میخوای بهم نشون بدی؟

00:23:14.761 --> 00:23:16.321
مگه بهم 1 هفته وقت ندادی؟

00:23:16.662 --> 00:23:19.061
پس هر موقع
تصمیم گرفتم بهت میگم

00:23:23.031 --> 00:23:25.102
چیو میگفت؟ چیو نشونش بدی؟

00:23:26.132 --> 00:23:28.102
آقای چویی با این
چکار کنیم؟؟

00:23:29.801 --> 00:23:31.342
ولم کنید -
ببریدش تیم امنیتی -

00:23:31.511 --> 00:23:33.311
به آمبولانس هم زنگ بزنید-
بله -

00:24:15.781 --> 00:24:17.051
آقای چویی اوه دِگی هستم

00:24:17.321 --> 00:24:19.152
پارکینگ طبقه ی دومم

00:24:22.392 --> 00:24:25.531
بزار پارکینگ طبقه دومو ببینم

00:24:25.791 --> 00:24:28.031
یه یارویی فرار کرده
ولی تیمم پیداش نمیکنه

00:24:28.031 --> 00:24:29.031
اوکی

00:24:31.432 --> 00:24:32.471
یه لحظه

00:24:34.402 --> 00:24:36.102
اینه؟ -
آره -

00:24:36.702 --> 00:24:38.372
اوه دِگی، یونگ جو -
بله قربان؟ -

00:24:38.372 --> 00:24:39.711
برید سمت پله های شرقی
داره میره سمت پارکینگ زیرزمینی

00:24:42.342 --> 00:24:44.612
چشم ازش برنداریا

00:24:44.612 --> 00:24:46.652
باشه -
بله خودمم -

00:24:47.751 --> 00:24:50.281
واقعا؟ باشه الان میام

00:24:52.422 --> 00:24:54.021
فکر کنم برای امور مشتریان
یه اتفاقی افتاده

00:25:19.251 --> 00:25:21.122
چی؟ چی میگی؟

00:25:21.481 --> 00:25:22.952
کی دعوا کرده؟

00:25:24.152 --> 00:25:27.122
یکی از مسافرا و یکی از کارکنا
دارن دعوا میکنن

00:25:27.122 --> 00:25:28.192
چیکار کنم آقای گونگ؟

00:25:28.192 --> 00:25:30.092
ولم کن -
باید عذرخواهی کنی -

00:25:30.092 --> 00:25:32.332
چرا عذرخواهی کنم؟ -
بسه آقا -

00:25:32.332 --> 00:25:33.392
گمشو

00:25:34.531 --> 00:25:35.961
عذرخواهی کن ببینم -
ولم کن -

00:25:37.031 --> 00:25:38.071
...کصافط

00:25:39.771 --> 00:25:41.501
ولم کن
دستو ول کن

00:25:41.672 --> 00:25:44.271
بسه. مردم دارن نگاه میکنن

00:25:50.481 --> 00:25:51.751
زمونه عوض شده ها

00:25:52.251 --> 00:25:53.811
باورم نمیشه
کارکنای فرودگاه از خشونت استفاده میکنن

00:25:53.811 --> 00:25:56.051
عزیزم از همه چی فیلم گرفتی؟ -
آره -

00:25:56.051 --> 00:25:57.051
آفرین

00:25:57.051 --> 00:25:58.751
اینو تو نت پخش میکنم

00:25:58.751 --> 00:26:02.561
آبروتونو میبرم -
آقا میشه لطفا آروم باشید؟ -

00:26:02.561 --> 00:26:03.592
ببند

00:26:04.561 --> 00:26:07.832
حس سفرمو خراب کردی اصلا

00:26:07.832 --> 00:26:09.061
باید جبران کنید

00:26:09.531 --> 00:26:11.301
فهمیدید؟ باید برای

00:26:11.702 --> 00:26:13.801
بلیتا و همه هزینه های سفرم
خسارت بدید

00:26:14.842 --> 00:26:15.971
به چی زل زدی؟

00:26:37.932 --> 00:26:38.991
خانوم شی

00:26:40.932 --> 00:26:42.001
خوبم

00:27:01.422 --> 00:27:02.481
از اونور برو

00:27:52.672 --> 00:27:53.702
یونگ جو

00:27:54.771 --> 00:27:56.842
خوبم برید اونو بگیرید

00:28:00.211 --> 00:28:02.241
چکار میکنی؟ برو اونو بگیرش

00:28:02.241 --> 00:28:03.412
حالت خوبه؟ کجات درد میکنه؟؟
پاته؟ شونت چی؟

00:28:04.981 --> 00:28:07.281
چکار میکنی؟ -
دارم حالتو میپرسم -

00:28:07.281 --> 00:28:09.382
خودم حواسم به خودم هست

00:28:09.382 --> 00:28:11.192
تو باید میرفتی اونو بگیری

00:28:11.192 --> 00:28:12.892
چجوری گذاشته همینجوری بره؟

00:28:13.122 --> 00:28:14.561
...چون نگران بودم

00:28:14.561 --> 00:28:16.922
من تو تیم ملی
جودو بودما

00:28:16.922 --> 00:28:19.862
خودم بیشتر از تو راجع به
این چیزا میدونم

00:28:20.561 --> 00:28:21.961
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که -

00:28:21.961 --> 00:28:24.031
لازم نیست چون یه زنم نگرانم باشی

00:28:24.031 --> 00:28:25.801
نمیتونم نگران هم تیمی هام باشم یعنی؟

00:28:26.501 --> 00:28:28.942
اگه مَرد بودم هم همین کارو میکردی؟

00:28:42.670 --> 00:28:44.541
گمش کردی؟

00:28:45.371 --> 00:28:46.371
متاسفم

00:28:46.371 --> 00:28:49.140
ولی پلاک ماشینشُ برداشتم و دادم به پلیس

00:28:49.140 --> 00:28:50.910
خدای من، خیلی خب، یونگ جو چطوره؟

00:28:51.410 --> 00:28:53.111
فکر کنم صدمه دیده

00:28:53.111 --> 00:28:54.911
ولی بهم نمیگه چقدر زخمش بده

00:28:54.911 --> 00:28:57.451
اینطوری از هم تیمی ت مراقبت میکنی؟

00:28:57.451 --> 00:28:59.720
الان باید بدونی که شرایطش تا چقدر وخیمه

00:28:59.720 --> 00:29:01.321
چون چیزی بهت نمیگه ، میخوای بزاری بره؟

00:29:01.321 --> 00:29:03.490
متاسفم. دوباره چکش میکنم

00:29:45.631 --> 00:29:48.601
آقای لی، اونا کی ان توی سالن؟

00:29:48.601 --> 00:29:51.900
با تیم امنیت بازرسی دعواشون شده

00:29:51.900 --> 00:29:53.971
دعواشون شده؟ چرا؟

00:29:53.971 --> 00:29:55.441
ظاهرا ، به خاطر آب بوده

00:29:55.810 --> 00:29:57.480
چی؟ آب؟

00:29:58.340 --> 00:30:00.780
چطور گذاشتی به خاطر یه بطری آب اینطوری شه؟

00:30:01.411 --> 00:30:02.510
میخوای چی کار کنی؟

00:30:02.711 --> 00:30:05.081
ازمون میخواد خسارت بلیط هواپیما و صدمه هایی
که دیده رو بدیم

00:30:05.081 --> 00:30:07.250
اول مسافر آبُ پاشید روش و دعوا رو شروع کرد

00:30:07.250 --> 00:30:08.851
این چیزی نیست که مسافرا ادعا میکنن

00:30:09.090 --> 00:30:11.791
میگن نیروهای ما اول دعوا رو شروع کردن

00:30:11.791 --> 00:30:13.821
نه، این اصلا درست نیست

00:30:13.821 --> 00:30:16.560
رو چک کنی CCTV باور نداری میتونی فیلم

00:30:16.560 --> 00:30:19.161
حتی اگه مسافر اشتباهی بکنه

00:30:20.101 --> 00:30:23.030
شما که نباید باهاش دعوا راه بندازید

00:30:23.431 --> 00:30:25.340
...اون جوونه و نتوسته تحملش کنه

00:30:25.340 --> 00:30:27.271
و آخرش عصبانی شده

00:30:28.271 --> 00:30:29.340
متاسفم

00:30:29.340 --> 00:30:31.381
باید از مسافر معذرت خواهی کنی نه من

00:30:31.810 --> 00:30:34.551
ولی اون عذرخواهی شُ قبول نمیکنه

00:30:34.551 --> 00:30:37.381
...واسه همین بهشون گفتم برن اونور و

00:30:37.381 --> 00:30:38.881
اینقدر عذرخواهی کنن تا قبول کنه

00:30:39.280 --> 00:30:42.420
وگرنه، باید پول بلیطشُ از جیب خودت بدی

00:30:54.800 --> 00:30:57.770
نباید از یه نفر بخوای که مسئولیت قبول کنه

00:30:57.770 --> 00:31:00.971
فکر نمی کنم فرودگاه باید خسارتشُ جبران کنه

00:31:00.971 --> 00:31:03.610
بسه. کافیه . سرگروه چویی کجاست؟

00:31:03.841 --> 00:31:05.281
بگو خودش به این مساله رسیدگی کنه

00:31:05.281 --> 00:31:07.811
خب...یه اتفاق دیگه هم افتاده

00:31:07.811 --> 00:31:09.050
چی شده؟

00:31:09.450 --> 00:31:10.980
آقای جیدن

00:31:12.381 --> 00:31:14.751
...سلام، من شین سنگ یونم

00:31:14.851 --> 00:31:16.520
از گمرک کُره

00:31:16.821 --> 00:31:19.420
شما از بررسی امنیتی امتناع کردید؟

00:31:19.420 --> 00:31:20.520
من یه وکیل میخوام

00:31:20.621 --> 00:31:22.531
...بر اساس بررسی وسایل مسافر

00:31:22.531 --> 00:31:25.830
طبق قانون شماره 301 گمرک

00:31:26.101 --> 00:31:29.270
ما ملزم به بررسی وسایل شما هستیم

00:31:29.430 --> 00:31:31.501
پس لطفا همکاری کنید

00:31:31.501 --> 00:31:34.471
باندتونُ باز کنید

00:31:34.471 --> 00:31:35.670
نشنیدی؟

00:31:35.971 --> 00:31:37.740
گفتم وکیل میخوام

00:31:40.180 --> 00:31:41.251
چرا؟

00:31:41.651 --> 00:31:44.550
کاری کردید که لازمه با وکیل تماس بگیرید؟

00:31:48.691 --> 00:31:50.191
نه، درد میکنه

00:31:51.020 --> 00:31:52.721
!بسه ، ولم کن

00:32:08.110 --> 00:32:09.971
خدای من

00:32:11.341 --> 00:32:13.411
حتما باید به یه وکیل زنگ بزنید

00:32:18.550 --> 00:32:20.080
بله، چی شده؟

00:32:20.080 --> 00:32:21.520
اونجا همه چی مرتبه؟

00:32:21.520 --> 00:32:23.821
تقریبا ، چی شده؟

00:32:23.990 --> 00:32:25.520
باید بیای اینجا

00:32:26.020 --> 00:32:28.631
الان؟-
آره، حالا-

00:32:46.881 --> 00:32:48.651
سرگروه سو این وو از تیم برنامه ریزی ام

00:32:48.911 --> 00:32:50.980
...شنیدم که موقع عبور از بازرسی

00:32:50.980 --> 00:32:52.721
ناراحتی پیش اومده

00:32:53.620 --> 00:32:54.791
متاسفم

00:32:54.791 --> 00:32:57.490
...چیز دیگه ای نمیخوام . فقط درمورد قیمت بلیط و

00:32:57.490 --> 00:32:59.190
جبران خسارت روحی ای که دیدیم حرف بزنید

00:32:59.190 --> 00:33:02.690
درسته. ما خیلی وقته سفر خارجی نرفتیم

00:33:02.690 --> 00:33:04.101
بعد از ماه عسلمون این اولیشه
چطور تونستید خرابش کنید؟

00:33:07.601 --> 00:33:08.800
چی کار میکنی؟

00:33:12.940 --> 00:33:13.940
متاسفم

00:33:14.310 --> 00:33:17.480
متاسفم که باعث دردسر توی مسافرتتون شدیم

00:33:28.451 --> 00:33:30.391
من فقط کاری رو کردم که بهم گفته شده

00:33:33.360 --> 00:33:35.860
غذا ممنوعه . آب ممنوعه

00:33:35.990 --> 00:33:38.401
و وسایل خطرناک هم ممنوعه

00:33:39.201 --> 00:33:42.201
کار من فیلتر کردن کلاهای ممنوعه س

00:33:42.570 --> 00:33:44.341
تمام کاری که کردم ، انجام وظیفه بوده

00:33:47.411 --> 00:33:48.641
دلیلی واسه عذرخواهی نیست

00:33:48.641 --> 00:33:51.511
خدیا ، باورم نمیشه اون عوضی معذرت خواهی نکرد

00:33:51.680 --> 00:33:53.041
...از لحظه ای که

00:33:53.341 --> 00:33:55.980
اون یونیفورم پوشیدی و کارتُ توی فرودگاه
شروع کردی

00:33:56.411 --> 00:33:58.581
نباید با کسی بحث کنی

00:33:59.250 --> 00:34:01.151
واسه همین حقوق میگیری

00:34:08.591 --> 00:34:10.091
محل کار محیط خیلی خشکی ئه

00:34:10.291 --> 00:34:13.831
فقط صلاحیت و عملکردت بررسی میشه

00:34:17.271 --> 00:34:18.771
ما پول نمیگیریم که کاری نکنیم

00:34:23.740 --> 00:34:27.310
واسه کار سختی که انجام میدیم حقوق میگیریم

00:34:27.680 --> 00:34:29.651
جوری حرف نزنید که انگار لیاقتشُ نداریم

00:34:33.180 --> 00:34:35.050
شما توی جایگاهی نیستید که این حرفُ بزنید

00:34:35.050 --> 00:34:38.620
من نمیتونم اینجا وایسم و هر چی میگید
گوش کنم

00:34:38.620 --> 00:34:41.560
...نمیبینید که دارم تلاش میکنم

00:34:42.190 --> 00:34:43.391
تا اوضاع رو راست و ریست کنم؟

00:34:43.560 --> 00:34:45.901
نه، اصلا اینطوری به نظر نمیای

00:34:45.901 --> 00:34:46.930
واقعا؟

00:34:47.570 --> 00:34:49.870
پس اشکالی نداره اگه اون اخراج شه؟

00:34:53.500 --> 00:34:55.440
ممکنه این اتفاق بیافته ، عیبی نداره؟

00:35:31.141 --> 00:35:32.480
متاسفم، قربان

00:35:34.011 --> 00:35:38.180
کارمند جوونمون هنوز خوب کارو بلد نیست
من متاسفم

00:35:39.451 --> 00:35:40.951
لطفا عصبانی نباشید

00:35:42.151 --> 00:35:44.591
ما خسارت شما رو جبران میکنیم

00:35:46.221 --> 00:35:47.831
لطفا ما رو ببخشید

00:35:51.761 --> 00:35:52.800
متاسفم

00:35:54.370 --> 00:35:55.670
واقعا متاسفم

00:36:07.141 --> 00:36:08.180
فهمیدی؟

00:36:08.810 --> 00:36:10.721
اینطوری باید کار کنی

00:36:12.550 --> 00:36:14.120
نگاه کن و یاد بگیر

00:36:30.701 --> 00:36:32.701
خدای من ، همگی اینجایید

00:36:59.661 --> 00:37:02.271
هی، چیزی نمیشنوی؟

00:37:02.271 --> 00:37:04.341
نه، چیزی نیست

00:37:04.341 --> 00:37:05.440
ترسناکه

00:37:05.701 --> 00:37:07.940
وقتی ساکته ، ترسناک تره

00:37:08.771 --> 00:37:12.080
سرگروه لی، نمیخواد شما برید اونجا

00:37:12.080 --> 00:37:13.141
ولشون کن

00:37:13.411 --> 00:37:16.151
مدیر تیم امنیتی بهش رسیدگی میکنه

00:37:16.911 --> 00:37:18.251
این افتضاحه

00:37:18.621 --> 00:37:20.991
سرگروه چویی زود جوش میاره

00:37:21.420 --> 00:37:23.391
واقعا؟-
بله-

00:37:24.161 --> 00:37:26.320
(سرگروه یانگ سو گون)

00:37:32.060 --> 00:37:34.771
اون پایین چی کار میکنی؟

00:37:35.930 --> 00:37:37.600
پاشو

00:37:39.700 --> 00:37:41.271
تو که گناهی نکردی

00:37:42.141 --> 00:37:43.271
تو کی هستی؟

00:37:44.940 --> 00:37:45.940
من؟

00:37:47.111 --> 00:37:48.810
سرگروه تیم امنیتی چویی موجه

00:37:49.481 --> 00:37:54.050
شما کسی هستید که دستورات مامور امنیتی
رو رعایت نکرد؟

00:37:54.190 --> 00:37:56.090
چی؟-
...پس-

00:37:56.350 --> 00:37:58.420
پس قانون امنیت هواپیمایی رو نقض کردید

00:37:58.420 --> 00:37:59.791
چرا اینکارو کردید؟

00:38:00.190 --> 00:38:01.930
چی داری میگی؟

00:38:02.190 --> 00:38:04.001
فقط آب بود

00:38:04.300 --> 00:38:06.600
آب که نقض قانون امنیت هواپیمایی نیست

00:38:07.430 --> 00:38:10.100
نمیدونی با مایعات هم میشه بمب درست کرد؟

00:38:10.100 --> 00:38:11.741
بمب؟

00:38:11.741 --> 00:38:12.800
وایسا

00:38:12.901 --> 00:38:16.440
من شهروند خوبی واسه این کشورم

00:38:16.440 --> 00:38:18.080
نمیتونم با آب بمب درست کنم

00:38:18.080 --> 00:38:19.180
درسته

00:38:19.981 --> 00:38:23.450
ولی ما که نمیدونیم تو کی هستی. قبلا ندیدیمت

00:38:24.151 --> 00:38:27.281
نمیدونیم آدم خوبی هستی یا آدم بدی

00:38:28.220 --> 00:38:32.720
هر روز تقریبا 200 هزار نفر از بازرسی رد میشن

00:38:34.131 --> 00:38:37.830
ما چاره ای نداریم جز اینکه طبق قانون عمل کنیم

00:38:37.830 --> 00:38:40.001
چون امنیت اولویت اول ما توی فرودگاهه

00:38:40.800 --> 00:38:43.001
...اونها واسه امنیت شما کار میکنن، بعد میزنیشون

00:38:43.670 --> 00:38:45.041
بهشون فحش میدی

00:38:45.840 --> 00:38:48.210
نباید اینکارو کنی، درسته؟

00:38:48.710 --> 00:38:51.011
!اول اون یقه منو گرفت

00:38:52.411 --> 00:38:54.080
مدرک داری؟-
 بله-

00:38:54.251 --> 00:38:56.210
زنم فیلم گرفته

00:38:56.481 --> 00:38:58.251
داریش؟-
بله-

00:38:58.350 --> 00:38:59.350
ببخشید

00:39:03.621 --> 00:39:06.190
منم فیلم اتفاق امروزو دارم

00:39:11.200 --> 00:39:13.060
واقعا؟ نمیتونم ببرم؟

00:39:13.930 --> 00:39:15.100
نه نمیتونید

00:39:15.631 --> 00:39:16.631
باشه

00:39:23.371 --> 00:39:25.111
خوب شد الان؟-
بسه-

00:39:25.111 --> 00:39:26.281
برو کنار

00:39:26.440 --> 00:39:27.911
به چی نگاه میکنی؟

00:39:28.751 --> 00:39:31.251
چی کار میکنی؟-
گفتی نمیتونم بیارمش؟-

00:39:31.251 --> 00:39:32.881
پس می اندازمش دور، حالا چی کار میخوای بکنی؟

00:39:33.121 --> 00:39:35.121
...خدای من، این یارو

00:39:35.291 --> 00:39:37.320
این یارو؟

00:39:37.761 --> 00:39:39.190
گفتی این یارو؟

00:39:41.791 --> 00:39:43.491
منو زدی ؟

00:39:43.491 --> 00:39:47.031
تو هنوز دهنت بوی شیر میده اونوقت میخوای
منو بزنی؟

00:39:47.031 --> 00:39:49.970
!میخوای یه مرد گنده رو بزنی؟ بیا ، امتحان کن

00:40:08.991 --> 00:40:10.190
چی کار میکنید؟

00:40:10.521 --> 00:40:13.190
...سوار هواپیما میشید و به سفرتون ادامه میدید

00:40:13.190 --> 00:40:14.661
...یا براساس قانون هواپیمایی

00:40:14.960 --> 00:40:17.700
نه، به نظر میرسه که حتی یه قانون کیفری رو
نقض کردی

00:40:18.200 --> 00:40:20.401
باید بابت هر دوتا نقض قانون گزارشت کنم؟
چطوره؟

00:40:51.600 --> 00:40:54.231
خدای من، چت شده؟

00:40:57.501 --> 00:41:00.570
نگفتی اون مثل بمب ساعتی تیک تیک میکنه؟

00:41:01.741 --> 00:41:03.871
اون تیک تیک میکنه

00:41:04.241 --> 00:41:06.641
ولی هرازگاهی کارهای خوب هم انجام میده

00:41:06.741 --> 00:41:07.881
واقعا؟

00:41:13.651 --> 00:41:16.220
امروز خیلی اذیت شدید، باید برگردید سرکارتون

00:41:16.220 --> 00:41:17.861
ممنون آقای چویی

00:41:20.320 --> 00:41:21.491
از حالا به بعد

00:41:22.291 --> 00:41:25.261
هیچوقت وارد حیطه ی کاری من نشو

00:41:26.560 --> 00:41:28.670
چرا مجبورش کردی زانو بزنه؟

00:41:28.930 --> 00:41:30.200
حتی ارزششُ نداشت

00:41:30.200 --> 00:41:32.141
فقط داشتم شرایط درست میکردم

00:41:32.141 --> 00:41:33.800
به این درست کردن شرایط نمیگن

00:41:33.800 --> 00:41:35.141
داشتی بدترش میکردی

00:41:35.710 --> 00:41:38.580
اگه یه بار دیگه نیروهامو مجبور به همچین
کاری کنی

00:41:39.580 --> 00:41:40.911
ساکت نمیشینم

00:41:41.850 --> 00:41:45.981
شاید یه رهبر احساساتی محبوبیت زیادی
داشته باشه

00:41:46.151 --> 00:41:50.090
ولی واسه سازمان میتونه خطرناک باشه

00:41:50.420 --> 00:41:54.261
داری میگی من واسه سازمان خطرناکم؟

00:41:54.261 --> 00:41:56.891
...تحقیقاتت در مورد سویون کلی تاخیر داشته

00:41:57.291 --> 00:41:59.731
به خاطر احساسات بی فایده ت

00:41:59.731 --> 00:42:00.731
گوش کن آقای سو

00:42:00.731 --> 00:42:03.800
!من خیلی واضح گفتم که اون واسه فرودگاه خطرناکه

00:42:04.470 --> 00:42:06.241
اونوقت به عنوان مدیر تیم امنیتی

00:42:06.440 --> 00:42:08.111
موظفی که بهترین تلاشتُ بکنی

00:42:08.111 --> 00:42:10.470
چون این کار و وظیفه ی توئه

00:42:14.511 --> 00:42:16.310
شنیدم یه هفته دیگه مهلت خواستی

00:42:16.781 --> 00:42:18.621
باید تا اونموقع جوابشُ بهم بدی

00:42:18.881 --> 00:42:22.251
وگرنه ، مستقیم میرم سراغ رئیست

00:42:47.281 --> 00:42:48.450
!برو ، برو

00:42:54.190 --> 00:42:55.950
باید جلوی عصبانی شدنتُ بگیری

00:42:55.950 --> 00:42:57.460
به خاطر تو داشتیم پروازمون از دست میدادیم

00:42:57.460 --> 00:42:59.060
کافیه

00:42:59.060 --> 00:43:00.190
باورنکردنیه-
مردم دارن نگاه میکنن-

00:43:05.161 --> 00:43:06.231
عزیزم

00:43:08.170 --> 00:43:09.501
باید خسته شده باشی

00:43:09.501 --> 00:43:11.170
وقتی دیدی چی شده بدو بدو اومدی؟

00:43:11.700 --> 00:43:12.940
گفته بودم که اینکارو نکنی

00:43:12.940 --> 00:43:15.470
اومدم که باهات نهار بخورم چون وقت نهار بود

00:43:17.541 --> 00:43:19.381
امروز من برات نهار میخرم

00:43:19.911 --> 00:43:22.251
بگو چی دوست داری بخوری، عزیزم، باشه؟

00:43:24.121 --> 00:43:25.350
ممنون عزیزم

00:43:31.121 --> 00:43:32.761
بریم

00:43:33.560 --> 00:43:34.560
چی دوست داری؟

00:43:34.960 --> 00:43:37.090
گفتی یه چیز گرون میخری، درسته؟

00:43:37.830 --> 00:43:38.930
اینو گفتم؟-
آره-

00:43:39.830 --> 00:43:41.131
چی میشه حالا؟

00:43:41.401 --> 00:43:44.800
ازم خواست یا نشونش بدم یا استعفامو بنویسم

00:43:45.141 --> 00:43:46.970
یه هفته بهم مهلت داد

00:43:46.970 --> 00:43:49.170
...فکر کنم موجا رفته پش آقای مو

00:43:49.170 --> 00:43:51.141
ازش خواسته فیلم دوربین ها رو نشونش بده

00:43:52.080 --> 00:43:54.680
احتمالا همین حالا هم چیزای زیادی میدونه

00:43:55.950 --> 00:43:58.621
...تحقیقاتت در مورد سویون کلی تاخیر داشته

00:43:58.621 --> 00:44:01.420
به خاطر احساسات بی فایده ت

00:44:03.820 --> 00:44:05.920
آقای چویی چجور آدمیه؟

00:44:06.420 --> 00:44:07.690
منظورت چیه؟

00:44:07.891 --> 00:44:11.731
میخوام بدونم چقدر میتونم بهش اعتماد کنم

00:44:21.541 --> 00:44:22.710
(فقط کارمندان-ورود افراد متفرقه ممنوع)

00:44:26.710 --> 00:44:28.310
کجا میری؟-
امروز زودتر میرم-

00:44:28.580 --> 00:44:29.981
میبینمت

00:44:38.090 --> 00:44:39.291
یونگ جو، همونجا وایسا

00:44:46.060 --> 00:44:48.100
بگو کجات صدمه دیده؟

00:44:48.401 --> 00:44:50.001
اگه حالت بده ، میبرمت بیمارستان

00:44:50.001 --> 00:44:51.501
...گفتم که

00:44:51.641 --> 00:44:53.070
خودم حواسم به زخم هام هست

00:44:53.070 --> 00:44:55.271
چرا همش اینو میگی؟

00:44:55.271 --> 00:44:58.310
دارم سعی میکنم شرایط هم تیمی مو چک کنم
اینطوری حرف نزن

00:44:58.310 --> 00:45:00.911
منم دارم سعی میکنم بهت بگم که ضعیف نیستم

00:45:00.911 --> 00:45:03.511
سوءِتفاهم نشه-
تو دچار سوءِتفاهم شدی-

00:45:04.180 --> 00:45:07.920
هر کس دیگه ای هم بود من همین کارو میکردم

00:45:08.420 --> 00:45:11.220
اگه جونگ هوان یا یونگ سون هم بودن همین بود

00:45:11.220 --> 00:45:13.291
حتی وقتی یه مجرم داره درست جلوی چشات
فرار میکنه؟

00:45:13.291 --> 00:45:14.960
آره، درسته-
چرا؟-

00:45:14.960 --> 00:45:16.391
چون من پلیس نیستم

00:45:17.261 --> 00:45:19.560
من مسئول امنیت مسافرام

00:45:19.661 --> 00:45:21.531
پلیسی نیستم که مجرم ها رو دستگیر میکنه

00:45:21.731 --> 00:45:22.970
...پس امنیت هم تیمیم

00:45:22.970 --> 00:45:25.241
مهمتر از دستگیری یه مجرمه، خوشحال شدی؟

00:45:25.271 --> 00:45:26.401
متاسفم

00:45:26.901 --> 00:45:29.970
ولی باهات موافق نیستم، خوشحال شدی؟

00:45:30.470 --> 00:45:31.940
تو میتونی مخالف باشی

00:45:32.481 --> 00:45:35.911
ولی چوت متفاوت فکر میکنیم به این معنی
...نیست که

00:45:37.251 --> 00:45:39.151
تو درست میگی و من اشتباه

00:45:40.521 --> 00:45:43.820
...اینقدر بین زن و مرد

00:45:44.521 --> 00:45:47.090
یا سونبه و هوبه خط نکش

00:45:47.261 --> 00:45:50.160
توی تیم ما چیزی به اسم زن و مرد وجود نداره

00:45:50.560 --> 00:45:52.660
ما همگی عضوی از یه تیمیم

00:45:53.761 --> 00:45:55.070
این چیزیه که همیشه فکر کردم

00:45:56.171 --> 00:46:00.441
دیگه درمورد تبعیض جنسیتی باهام حرف نزن

00:46:01.110 --> 00:46:02.211
وگرنه

00:46:03.041 --> 00:46:05.441
نمیتونیم توی یه تیم کار کنیم، باشه؟

00:46:50.620 --> 00:46:52.421
هی، آقای اوه

00:47:19.021 --> 00:47:20.751
باید تا الان میومدن

00:47:34.070 --> 00:47:35.400
یونگ جو

00:47:36.600 --> 00:47:37.900
یونگ جو

00:47:40.001 --> 00:47:42.410
چرا بدون در زدن اومدی تو؟

00:47:43.110 --> 00:47:45.880
در زدم، ولی فکر کنم نشنیدی

00:47:46.711 --> 00:47:48.281
چندتا مهمون داری که واسه دیدنت اومدن

00:47:48.951 --> 00:47:49.951
چی؟

00:48:01.991 --> 00:48:03.060
اینجا چی کار میکنید؟

00:48:03.060 --> 00:48:05.701
تو که دعوتمون نکردی، خودمون خودمونو دعوت کردیم

00:48:05.701 --> 00:48:06.761
واسه چی؟

00:48:06.761 --> 00:48:13.241
جشن خونه نویی-
جشن خونه نویی-

00:48:13.241 --> 00:48:16.241
ای وای ، تو که بهم گفته بودی مهمونی خونه نویی نگیرم

00:48:17.271 --> 00:48:20.441
متاسفم، منم نمیخواستم این کارو کنم

00:48:21.050 --> 00:48:25.120
اشکالی نداره. زندگی همیشه طبق برنامه ریزی
پیش نمیره

00:48:25.880 --> 00:48:27.251
همگی ، خوش بگذره
ممنون-
ممنون-

00:48:30.390 --> 00:48:33.521
هی نگران غذا نباش. ما مرغ و آبجو خریدیم

00:48:33.860 --> 00:48:36.731
کیک برنجی تند، ساندویچ و گوشت گاو هم خریدیم
بیا بشین

00:48:36.731 --> 00:48:38.931
بیا دیگه زود باش-
مهمونی رو شروع میکنیم-

00:48:38.931 --> 00:48:40.060
!شروع میکنیم

00:48:40.931 --> 00:48:42.771
بیا دیگه یونگ جو-
بیا-

00:48:55.251 --> 00:48:58.221
خوشمزه س-
بخوریم-

00:49:24.741 --> 00:49:25.880
اینجا چی کار میکنی؟

00:49:29.850 --> 00:49:32.021
یونگ جو مهمونی خونه نویی داره

00:49:32.181 --> 00:49:35.791
هم تیمی هاش اینجان، واسه همین اومدم بیرون

00:49:36.221 --> 00:49:37.521
تو چی؟

00:49:38.620 --> 00:49:41.130
صداشون خیلی بلند بود، واسه همین اومدم

00:49:41.130 --> 00:49:43.291
...چرا؟ نکنه فکر کردی مهمون خونه نویی گرفتم

00:49:43.291 --> 00:49:44.701
بدون تو؟

00:49:50.031 --> 00:49:52.600
حالا که هردومون بیرونیم میخوای قدم بزنیم؟

00:49:53.870 --> 00:49:55.070
البته

00:49:56.910 --> 00:49:58.241
به سلامتی

00:50:02.451 --> 00:50:03.650
خیلی خوبه
بخوریم

00:50:05.150 --> 00:50:07.320
آقای چویی دیر کرده

00:50:08.320 --> 00:50:09.491
آقای چویی؟

00:50:10.150 --> 00:50:11.590
آقای چویی هم میاد؟

00:50:11.590 --> 00:50:13.320
البته-
من بهش گفتم بیاد-

00:50:16.090 --> 00:50:18.461
بخوریم

00:50:18.461 --> 00:50:21.370
خرچنگ میخوای؟-
من میخورمش-

00:50:21.370 --> 00:50:23.130
باشه ، بیا-
بیا بخوریم-

00:50:23.531 --> 00:50:25.070
خرچنگ از همه بهتره

00:50:25.070 --> 00:50:26.800
بفرمایید-
آره، خرچنگ بهترینه-

00:51:53.060 --> 00:51:54.360
هی، سویون

00:51:55.660 --> 00:51:56.660
بله؟

00:51:57.261 --> 00:51:59.461
غذای بابام چطور بود؟

00:51:59.731 --> 00:52:00.830
خوب بود؟

00:52:02.330 --> 00:52:04.400
آره تقریبا

00:52:05.800 --> 00:52:08.610
مامان گفته که کارش خیلی خوب پیش نمیرفت

00:52:09.541 --> 00:52:13.610
فکر کنم غذاش معمولی بوده، آره؟

00:52:15.350 --> 00:52:16.910
به نظر من خوشمزه بود

00:52:21.021 --> 00:52:23.291
...اونموقع ها، خوشمزه ترین

00:52:24.160 --> 00:52:25.360
نودل داشت

00:52:27.360 --> 00:52:31.130
شما داداشی ها میتونید بیشتر بخورید

00:53:11.800 --> 00:53:16.310
من فقط صورت بابامو از نه سالگی یادمه

00:53:17.340 --> 00:53:18.580
بعد از اون

00:53:18.580 --> 00:53:21.050
فقط بعضی وقتها تلفنی حرف میزدیم
یا واسه هم مینوشتیم

00:53:21.181 --> 00:53:22.810
دیگه همدیگه رو ندیدیم

00:53:25.251 --> 00:53:28.120
وقتی از تو درمورد بابام شنیدم

00:53:28.721 --> 00:53:30.761
یه حس عجیبی پیدا کردم

00:53:32.860 --> 00:53:34.560
خوشحال بودم

00:53:35.130 --> 00:53:37.600
و یه حس عجیب هم داشتم

00:53:53.741 --> 00:53:55.650
همچین حسی وجود داره؟

00:53:56.681 --> 00:53:57.921
...حس خوشحالی و

00:53:58.681 --> 00:54:01.451
عجیب بودن

00:55:22.070 --> 00:55:23.231
چی کار کنیم؟

00:55:24.171 --> 00:55:25.941
اول به پلیس زنگ بزن

00:55:26.471 --> 00:55:28.370
بعدش تا جاییکه میتونی از اینجا دور شو

00:55:28.370 --> 00:55:29.511
سویون

00:55:50.630 --> 00:55:51.731
پلیس

00:55:53.031 --> 00:55:55.471
شمارشون چی بود؟ چطور یادم نمیاد؟

00:55:57.741 --> 00:55:59.701
الو ؟ پلیس؟

00:56:08.380 --> 00:56:09.410
ببخشید

00:56:13.880 --> 00:56:16.421
شما سه تا چی کارش دارید؟

00:56:16.751 --> 00:56:17.820
تو کی هستی؟

00:56:18.191 --> 00:56:20.160
سرت به کار خودت باشه، اوکی؟

00:56:20.320 --> 00:56:23.691
میخوام ، ولی شماها خیلی پر سرو صداید

00:56:24.701 --> 00:56:26.130
آشغال

00:56:38.211 --> 00:56:40.241
خدایا

00:57:07.271 --> 00:57:09.211
...حالتون خوبه؟ میتونید بلند

00:57:49.251 --> 00:57:50.281
برو

00:57:51.120 --> 00:57:52.150
سویون

00:57:53.820 --> 00:57:56.491
سویون .صدامو میشنوی؟

00:57:56.791 --> 00:57:57.991
...سویون ،سو

00:58:13.070 --> 00:58:14.140
...چی

00:58:24.781 --> 00:58:26.850
سویون

00:58:27.281 --> 00:58:29.390
سویون ، پاشو

00:58:30.491 --> 00:58:31.521
سویون

00:58:32.291 --> 00:58:33.390
!سویون

00:58:59.620 --> 00:59:02.050
!سویون

00:59:02.074 --> 00:59:07.074
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:35.620 --> 00:59:38.261
(در سرزمین ستارگان)