WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:28.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.862 --> 00:00:36.893
بله

00:00:36.893 --> 00:00:38.702
از این طرفه B باجه

00:00:38.702 --> 00:00:41.272
نمیخواستم باهاشون فرق داشته باشم

00:00:41.272 --> 00:00:42.432
ممنون

00:00:44.152 --> 00:00:45.152
میخواستم

00:00:46.422 --> 00:00:47.962
شبیهشون باشم

00:00:58.372 --> 00:01:00.432
نمیخواستم خاص باشم

00:01:01.502 --> 00:01:02.572
در حقیقت

00:01:04.413 --> 00:01:06.042
میخواستم

00:01:07.682 --> 00:01:08.913
نرمال بنظر برسم

00:01:09.812 --> 00:01:10.843
پس اینجوری انتخاب کردم

00:01:11.913 --> 00:01:15.252
ولی بازم نباید تفاوت ها پنهون کنی

00:01:15.682 --> 00:01:17.953
باید بدونی چقدر متفاوتی

00:01:18.053 --> 00:01:20.223
تا بتونید همو بهتر درک کنید

00:01:21.792 --> 00:01:23.093
حالا وقتشه که

00:01:24.362 --> 00:01:27.193
باهات صادق باشم

00:01:27.532 --> 00:01:31.002
میای خونم؟

00:01:33.202 --> 00:01:34.602
یچیزی میخوام بهت نشون بدم

00:02:10.443 --> 00:02:11.512
...این

00:02:12.212 --> 00:02:13.413
من واقعیم

00:02:13.742 --> 00:02:14.842
سویون

00:02:15.212 --> 00:02:18.012
یکم فرق دارم

00:02:19.152 --> 00:02:20.283
...بازم

00:02:21.622 --> 00:02:24.753
مشکلی نداری؟

00:02:28.462 --> 00:02:29.792
حالا وقتشه که

00:02:30.962 --> 00:02:32.863
اون بهم

00:02:34.732 --> 00:02:35.802
صداقتشو نشون بده

00:02:39.772 --> 00:02:40.832
سلام

00:02:43.542 --> 00:02:44.542
سلام

00:02:46.743 --> 00:02:47.982
منو یادتونه درسته؟

00:02:49.642 --> 00:02:50.713
هوم

00:02:50.913 --> 00:02:52.683
میشه اول یه کاسه نودل بدید بهم؟

00:03:22.042 --> 00:03:24.683
یوروم حالت خوبه؟

00:03:28.822 --> 00:03:30.153
ترسوندمت نه؟

00:03:54.542 --> 00:03:56.283
جدا نودلات

00:03:57.012 --> 00:03:58.313
عالین

00:03:59.213 --> 00:04:00.753
ولی فکر کنم این تخصص
اصلیتون نباشه

00:04:01.982 --> 00:04:03.082
درست نمیگم

00:04:03.783 --> 00:04:05.253
دکتر جانگ وون شیک؟

00:04:07.123 --> 00:04:10.593
شما چیزی که سویون میپوشه رو درست
کردی، درسته؟

00:04:12.533 --> 00:04:13.963
بهم بگو آقای جانگ

00:04:13.963 --> 00:04:17.232
الان دیگه فقط یه رستوران دارم

00:04:17.732 --> 00:04:20.802
لطفا راجع به چیزی که بهش وصله بگو

00:04:20.802 --> 00:04:22.743
چرا اونوقت؟

00:04:22.743 --> 00:04:25.572
تو میدونی سویون ینفرو زده

00:04:26.343 --> 00:04:28.713
جدا از دلیل اینکار، شرایط و اون شخص

00:04:28.713 --> 00:04:31.852
به هرحال به یه آدم آسیب زده

00:04:32.213 --> 00:04:34.552
این دیگه یه مسئله ی شخصی نیست

00:04:35.052 --> 00:04:37.422
پس میخوام بدونم

00:04:37.422 --> 00:04:40.552
که اون دستگاه چقدر خطرناکه

00:04:42.123 --> 00:04:43.262
دفعه ی قبل

00:04:43.962 --> 00:04:46.733
گفتی داری میشکنی

00:04:46.733 --> 00:04:47.733
آره

00:04:48.803 --> 00:04:49.803
منظورم همین دست بود

00:04:50.762 --> 00:04:54.642
گفتی بخاطر منه، چرا؟

00:04:55.272 --> 00:04:56.743
بخاطر تو

00:04:56.743 --> 00:04:59.572
... دارم میشکنم

00:05:02.183 --> 00:05:04.082
اولین سوءعملکردش

00:05:05.152 --> 00:05:06.412
اون روز بود

00:05:07.853 --> 00:05:11.053
روز اولت تو امور مشتریان

00:05:12.753 --> 00:05:13.793
وقتی من با توام

00:05:14.522 --> 00:05:17.662
هی خراب میشه؟

00:05:17.662 --> 00:05:19.193
همیشه مسئله این نیست

00:05:19.433 --> 00:05:23.603
وقتی بخاطر تو احساساتی میشم

00:05:23.733 --> 00:05:25.733
یسری ارور میده

00:05:26.402 --> 00:05:28.272
تا همینقدرشو میدونم

00:05:28.572 --> 00:05:29.842
یعنی دستت میتونه

00:05:30.243 --> 00:05:32.072
احساساتتو بخونه؟

00:05:34.383 --> 00:05:35.642
نه نمیتونه

00:05:36.642 --> 00:05:39.512
جمعا 86 تا سنسور

00:05:39.512 --> 00:05:42.123
توی دست و پامن

00:05:42.883 --> 00:05:44.753
برای بکار انداختن اینا

00:05:44.923 --> 00:05:47.553
یچیزایی مثل باتری تو من تعبیه شده

00:05:48.493 --> 00:05:50.563
مثل دستگاه تنظیم ضربان قلب کار میکنه

00:05:50.822 --> 00:05:53.933
احتمالا اینا نسبت به تغییرات ضربان قلبم

00:05:53.933 --> 00:05:56.103
حساسن

00:05:57.633 --> 00:05:58.702
آها

00:06:00.503 --> 00:06:03.572
بگذریم. الان خوبی دیگه نه؟

00:06:04.613 --> 00:06:07.072
آره الان خوبم

00:06:08.512 --> 00:06:09.582
تو چی؟

00:06:10.183 --> 00:06:13.452
تو هم خوبی؟

00:06:17.022 --> 00:06:18.293
معلومه که خوبم

00:06:19.522 --> 00:06:22.892
ممنون که بهم گفتی
حتما خیلی سخت بوده

00:06:25.462 --> 00:06:28.762
باید استراحت کنی
فردا باید بریم سر کار

00:06:28.933 --> 00:06:30.032
من دیگه میرم

00:06:30.962 --> 00:06:32.032
یوروم

00:06:33.673 --> 00:06:34.743
بله؟

00:06:38.373 --> 00:06:40.072
خیلی خب

00:06:44.282 --> 00:06:45.582
فردا میبینمت پس

00:06:46.813 --> 00:06:47.923
میبینمت

00:07:16.642 --> 00:07:19.712
واقعا حالش خوب بود؟

00:07:22.383 --> 00:07:25.123
واقعا حالش خوبه؟

00:07:46.012 --> 00:07:52.012
(قسمت 13)

00:08:02.563 --> 00:08:03.722
هی هی

00:08:03.722 --> 00:08:06.693
بیایید کنار خطرناکه

00:08:06.693 --> 00:08:09.633
اونایی که دارید عکس میگیرید
لطفا بیایید کنار

00:08:09.633 --> 00:08:11.572
جلوی راه مسافرا رو گرفتید

00:08:11.832 --> 00:08:14.543
هی بیا عقب
صدمه میبینیا

00:08:14.543 --> 00:08:16.142
چقدر رو مخی

00:08:16.243 --> 00:08:17.912
پیر مرد خرفت

00:08:23.183 --> 00:08:25.652
آقای گونگ؟ چیشده؟

00:08:26.113 --> 00:08:27.253
اتفاقی افتاده؟

00:08:27.253 --> 00:08:29.082
کسی که مسئول ساخت و ساز استراحتگاه کارمندهاست

00:08:29.082 --> 00:08:30.623
... صداش دراومده

00:08:30.623 --> 00:08:32.123
هر روز آقای گونگ میره بهش میگه
برن آب شنگولی بزنن

00:08:33.253 --> 00:08:34.793
رفته رو مخش دیگه

00:08:35.693 --> 00:08:37.462
چون سطحه

00:08:37.462 --> 00:08:40.092
بنظرم چوب بهتره

00:08:40.092 --> 00:08:42.462
این یکی خیلی سادست

00:08:42.462 --> 00:08:44.373
آقا، کارتون تموم شده؟

00:08:45.032 --> 00:08:46.103
با زهرماری چطوری؟

00:08:46.103 --> 00:08:47.673
هنوز دارم کار میکنم

00:08:47.673 --> 00:08:49.743
بابا فقط یه شات

00:08:50.243 --> 00:08:52.743
آقا، امروز چطوره بریم آب شنگولی بزنیم؟

00:08:54.113 --> 00:08:57.952
قبلا هم بخاطر سواستفاده از قدرتش
به آقای گونگ اخطار داده شده بوده

00:08:57.952 --> 00:09:00.253
اون موقع تقریبا داشت اخراج میشد

00:09:00.253 --> 00:09:02.883
ولی تو پشتشو گرفتی که بمونه

00:09:02.883 --> 00:09:04.022
اون موقع سوتفاهم شده بوده

00:09:04.022 --> 00:09:06.753
به هرحال الانم باز همون شایعه ها پخش شده

00:09:06.753 --> 00:09:08.022
من نگرانم
نگران نباش

00:09:09.192 --> 00:09:11.262
آقای گونگ بعضی وقتا یکم
بی اعصاب هست

00:09:11.262 --> 00:09:12.932
ولی هیچوقت از قدرتش بخاطر یه
لیوان زهرماری استفاده نمیکنه

00:09:12.932 --> 00:09:15.503
نه آخه مسئله خیلی جدیه الان

00:09:15.503 --> 00:09:17.432
شما 2 تا

00:09:17.672 --> 00:09:19.032
امروز زود اومدین سر کار

00:09:19.302 --> 00:09:20.703
صبح بخیر آقای گونگ

00:09:21.873 --> 00:09:24.103
قبل اینکه طرفشو بگیری
یه تحقیقی بکن

00:09:24.103 --> 00:09:25.542
احتیاط شرط عقله

00:09:27.073 --> 00:09:28.142
خسته نباشی

00:09:29.343 --> 00:09:30.412
چی میگفت؟

00:09:30.412 --> 00:09:32.152
هنوزم التماس مردمو میکنی

00:09:32.383 --> 00:09:34.083
بیان باهات آب شنگولی بزنن؟

00:09:34.083 --> 00:09:36.682
بابا اینم یجور خوش و بشه دیگه

00:09:36.682 --> 00:09:39.652
"گاهی میگم "وقت کردی بیا باهم شام بخوریم

00:09:41.363 --> 00:09:42.392
چیه؟

00:09:42.823 --> 00:09:44.292
خانوم هو چیزی گفته؟

00:09:44.292 --> 00:09:46.432
مسئول ساخت و ساز استراحتگاه کارمندها رو
کلافه کردی

00:09:46.432 --> 00:09:49.633
نگران نباش اصلا

00:09:49.633 --> 00:09:52.133
من و اون با هم کنار میایم

00:09:52.302 --> 00:09:54.442
مشکلی نیست اصلا

00:09:55.042 --> 00:09:56.743
حواست باشه دیگه نشنوما

00:09:56.942 --> 00:09:57.973
چشم

00:10:05.282 --> 00:10:06.753
چقدر تیزه

00:10:15.262 --> 00:10:17.223
امروز روز تعطیلته؟

00:10:17.733 --> 00:10:20.062
شیفت عصرم. تو چی؟

00:10:20.093 --> 00:10:21.463
من صبح مرخصی گرفتم

00:10:21.463 --> 00:10:23.062
بخاطر وقت دکترم

00:10:25.633 --> 00:10:26.873
بیمه هزینشو میده؟

00:10:26.873 --> 00:10:30.672
آره شرکت خودش همه هزینه هامو میده

00:10:31.042 --> 00:10:32.113
خوبه

00:10:36.743 --> 00:10:39.753
گفتی دوست پسر داری نه؟

00:10:41.182 --> 00:10:43.522
میتونم ازت راهنمایی بگیرم؟

00:10:44.522 --> 00:10:47.493
یه راز خیلی مهمی از

00:10:47.493 --> 00:10:49.963
دوست پسرم فهمیدم

00:10:50.363 --> 00:10:52.463
بنظرت بهترین کار اینه که

00:10:52.463 --> 00:10:54.402
وانمود کنم اتفاقی نیوفتاده؟

00:10:54.703 --> 00:10:56.363
یا بهتره

00:10:56.363 --> 00:10:59.003
یه صحبت عمیق تر راجع بهش
باهاش بکنم؟

00:11:01.843 --> 00:11:02.902
چی بگم والا

00:11:03.343 --> 00:11:05.042
اصلا تا حالا همچین چیزی
برات پیش اومده؟

00:11:06.343 --> 00:11:07.373
نه

00:11:08.843 --> 00:11:12.383
معمولا راجع به چی با دوست پسرت
حرف میزنی؟

00:11:13.512 --> 00:11:15.922
سه دقیقه نشد؟

00:11:58.562 --> 00:12:01.363
کارمندی به اسم لی سویون دارید درسته؟

00:12:01.762 --> 00:12:05.633
اسم برادرت لی سویون نبود؟

00:12:16.213 --> 00:12:17.213
میخوای به آجوشی

00:12:17.853 --> 00:12:19.483
همینجوری بی توجه کنی؟

00:12:22.552 --> 00:12:24.792
فکر کنم تو فرودگاه میخوابه

00:12:24.993 --> 00:12:26.692
انگار حالش خیلی خوب نیست

00:12:26.692 --> 00:12:27.823
چی میگی؟

00:12:29.062 --> 00:12:31.192
دارم راجع به پدرت حرف میزنم -
پدرم؟ -

00:12:31.532 --> 00:12:34.292
از کی تا حالا من بابا دار شدم؟

00:12:34.402 --> 00:12:36.963
داداش -
حواست باشه چجوری منو صدا میزنی آقای لی -

00:12:37.032 --> 00:12:39.373
داداش نه. آقای سو

00:12:42.772 --> 00:12:45.672
پدرت بنظر مریض میاد آقای سو

00:12:45.672 --> 00:12:48.113
وقتی هوا سرد میشه

00:12:48.113 --> 00:12:50.113
پیرا معمولا ضعیف میشن

00:12:50.282 --> 00:12:52.912
باید بری بهش یه سری بزنی آقای سو

00:12:52.912 --> 00:12:54.383
به کار بقیه کاری نداشته باش

00:12:54.583 --> 00:12:56.723
حواست به خودت باشه

00:12:57.152 --> 00:12:59.552
که باز نری سر وقت مجرما

00:13:01.223 --> 00:13:02.323
کی اینو گفته؟

00:13:03.022 --> 00:13:04.333
آقای چویی؟

00:13:08.162 --> 00:13:09.703
(مدیر جو)

00:13:20.343 --> 00:13:21.412
بله خودمم

00:13:47.802 --> 00:13:49.073
امور مشتریان هستیم

00:13:50.973 --> 00:13:52.012
یه لحظه

00:13:52.373 --> 00:13:54.172
آقای گونگ با تو کار دارن

00:13:54.172 --> 00:13:55.912
کیه؟ -
از تیم کنترل فساد داخلیـــه -

00:14:00.853 --> 00:14:03.052
بله گونگ سونگ چول هستم از
امور مشتریان

00:14:03.353 --> 00:14:05.753
بله خودمم

00:14:07.323 --> 00:14:09.493
منظورتون چیه؟

00:14:10.593 --> 00:14:12.762
چرا آخه؟

00:14:14.363 --> 00:14:16.032
باشه

00:14:16.363 --> 00:14:17.532
الان میام

00:14:19.032 --> 00:14:20.402
چیشده؟

00:14:21.772 --> 00:14:22.843
چی؟

00:14:23.802 --> 00:14:26.613
چیزی نیست
حتما سوتفاهم شده

00:14:38.253 --> 00:14:39.292
آقای گونگ کجا رفت؟

00:14:39.292 --> 00:14:41.162
یکی بهش زنگ زد رفت

00:14:41.363 --> 00:14:42.463
واقعا؟

00:14:48.003 --> 00:14:49.003
(جلوگیری از فساد)

00:14:49.262 --> 00:14:52.633
من از قدرتم استفاده نکردم

00:14:52.633 --> 00:14:54.503
نمیدونید الان چه سالیه؟

00:14:54.503 --> 00:14:57.812
هرچی بوده، بخدا من آدم خیلی سربه زیریم

00:14:57.812 --> 00:15:00.272
به هرحال شکایتی به دستمون رسیده

00:15:00.272 --> 00:15:01.642
پس تحقیقات لازم رو انجام میدیم

00:15:01.812 --> 00:15:05.253
اگه مدرکی پیدا بشه

00:15:05.453 --> 00:15:06.853
دیگه تنبیه فقط شامل خودت نخواهد بود

00:15:07.052 --> 00:15:09.453
کل تیمت تنبیه میشن

00:15:10.823 --> 00:15:12.292
این خیلی ناعادلانس

00:15:12.792 --> 00:15:14.863
دیدی؟ میدونستم

00:15:14.863 --> 00:15:17.993
بهش اخطار دادم ولی گوش نکرد

00:15:17.993 --> 00:15:20.662
تحقیقاتو دیگه شروع کردن

00:15:20.792 --> 00:15:22.133
ما چکار باید بکنیم؟

00:15:23.062 --> 00:15:26.703
اگه واقعا آقای گونگ اخراج شه چی؟

00:15:33.912 --> 00:15:34.942
اینو میخوری؟

00:15:41.083 --> 00:15:42.083
سویون

00:15:43.052 --> 00:15:44.182
کیه؟

00:15:44.182 --> 00:15:46.022
دختر آقای گونگ

00:15:46.292 --> 00:15:48.892
دخترش؟ وای، حالا چکار کنم؟

00:15:49.963 --> 00:15:51.463
ایش، عجبا

00:15:56.733 --> 00:15:57.873
میخوام همتون حواس جمع باشید

00:15:57.873 --> 00:16:01.003
یادتون باشه که مهم ترین چیز
امنیته. برید سر جایگاهتون

00:16:01.003 --> 00:16:02.042
بله قربان -
بله قربان -

00:16:12.152 --> 00:16:15.323
لطفا خیلی نیایید نزدیک -
حرکت کنید -

00:16:15.323 --> 00:16:17.692
نمیتونید از اینجا رد شید -
لطفا برید عقب -

00:16:17.692 --> 00:16:18.993
لطفا عقب

00:16:18.993 --> 00:16:21.493
اینجوری نکنید -
آی موهام -

00:16:22.422 --> 00:16:24.963
مواظب باش. اونجا

00:16:25.062 --> 00:16:28.503
لطفا آروم باشید

00:16:29.463 --> 00:16:30.532
درمانت تموم شد؟

00:16:32.172 --> 00:16:33.302
از کجا فهمیدی اینجام؟

00:16:33.302 --> 00:16:34.873
باز به مامانم زنگیدی؟

00:16:35.442 --> 00:16:37.343
ترمینال 2 یکاری داشتم

00:16:37.343 --> 00:16:39.442
دیدم اومدی مرکز درمانی

00:16:41.312 --> 00:16:42.583
زخمت چطوره؟

00:16:42.812 --> 00:16:44.483
داره خوب میشه

00:16:46.682 --> 00:16:48.953
اوضاع با سویون چطوره؟

00:16:51.123 --> 00:16:52.922
خوبه فکر کنم

00:16:54.463 --> 00:16:57.062
میشه یچیزی ازت بپرسم؟ -
چی؟ -

00:16:57.062 --> 00:16:59.762
ببین من یه راز خیلی مهم

00:16:59.762 --> 00:17:02.762
راجع به یکی رو فهمیدم

00:17:03.302 --> 00:17:06.432
بنظرت درسته که جوری رفتار کنم
انگار اتفاقی نیوفتاده؟

00:17:06.772 --> 00:17:08.402
یا بنظرت بهتره

00:17:08.402 --> 00:17:10.942
بشینم راجع بهش باهاش حرف بزنم؟

00:17:11.512 --> 00:17:13.973
سویون بهت رازیو گفته؟

00:17:14.743 --> 00:17:16.282
من کی گفتم سویون؟

00:17:16.282 --> 00:17:17.883
نگی هم تابلوئه

00:17:19.152 --> 00:17:21.483
میخوای چکار کنی؟

00:17:21.483 --> 00:17:22.983
نمیدونم

00:17:23.422 --> 00:17:27.552
راستش کلی سوال ازش دارم

00:17:28.223 --> 00:17:29.723
ولی میترسم

00:17:29.723 --> 00:17:32.563
با سوالای اشتباهم بهش ضربه بزنم

00:17:32.563 --> 00:17:36.402
بنظرت اون خودش این احتمالو نمیداده؟

00:17:36.732 --> 00:17:40.133
خب مطمئنم تا اینجاشو فکرشو کرده

00:17:40.133 --> 00:17:42.702
فکر کردی اصلا چرا خودشو اذیت کرده
بهت گفته رازشو؟

00:17:44.972 --> 00:17:46.642
هرکاری دوست داری بکن

00:17:47.172 --> 00:17:48.642
عجیب تره وقتی

00:17:48.642 --> 00:17:50.742
وانمود کنی همه چی اوکیه
در صورتی که نیست

00:17:51.412 --> 00:17:53.412
واقعا؟ -
آره -

00:17:54.583 --> 00:17:57.152
ولی حقیقتا من صبح و شب
دعا میکنم

00:17:57.152 --> 00:18:00.523
اوضاع بین تو و سویون خوب پیش نره
اینو یادت باشه

00:18:05.533 --> 00:18:07.432
(لی سویون)

00:18:11.702 --> 00:18:13.373
هی، سویون

00:18:14.133 --> 00:18:17.142
من؟ تازه درمانم تموم شد

00:18:17.502 --> 00:18:20.172
بله. آ الان؟؟

00:18:20.513 --> 00:18:22.383
بله بله حتما الان میام

00:18:22.383 --> 00:18:24.353
بله بله باشه

00:18:25.053 --> 00:18:26.113
باشه

00:18:28.922 --> 00:18:31.323
چطور بود؟ طبیعی بودم؟

00:18:32.123 --> 00:18:33.853
خیلی ضایعی بخدا

00:18:34.363 --> 00:18:36.263
فقط گفتی بله بله

00:18:37.593 --> 00:18:39.563
بابت راهنمایی ممنون. میبینمت اون سوب

00:18:43.402 --> 00:18:44.573
اینقدر دوسش داره یعنی؟

00:19:08.763 --> 00:19:09.892
سویون

00:19:11.962 --> 00:19:12.992
اومدی

00:19:14.803 --> 00:19:15.803
ببخشید با اینکه

00:19:15.803 --> 00:19:17.633
صبحتو مرخصی داشتی
ازت خواستم سریع بیای

00:19:17.633 --> 00:19:19.303
نه اشکالی نداره

00:19:19.303 --> 00:19:20.972
اصلا لازم نیست متاسف باشی

00:19:20.972 --> 00:19:23.573
به هرحال خودمم میخواستم
بعد درمانم سریع بیام

00:19:23.873 --> 00:19:26.742
دکتر گفت خوب دارم جون میگیرم

00:19:26.742 --> 00:19:28.912
هنوز 2 روزم نشده
ولی زخمم خیلی خوب شده

00:19:34.523 --> 00:19:36.853
چرا خواستی ببینیم؟

00:19:38.152 --> 00:19:40.992
یه سال نهمی تو استراحتگاهه

00:19:40.992 --> 00:19:42.922
بنظر خیلی رو به راه نیست

00:19:43.222 --> 00:19:45.392
نمیدونستم باید چکار کنم الان

00:19:45.392 --> 00:19:47.962
سال نهمی؟ کی هست؟

00:19:47.962 --> 00:19:50.962
دختر آقای گونگ؟؟

00:19:52.533 --> 00:19:53.573
دختر من چی؟

00:19:54.103 --> 00:19:55.742
چکار کرده؟

00:19:57.402 --> 00:20:00.142
نمیدونم ولی گویا الان اینجاست

00:20:00.142 --> 00:20:03.682
آقای لی آوردتش
الان تو استراحتگاهن

00:20:03.682 --> 00:20:04.712
چی؟
چته تو حاجی؟

00:20:06.252 --> 00:20:07.853
بزار برم

00:20:08.682 --> 00:20:10.823
تا بابات نیاد نمیتونی بری

00:20:10.823 --> 00:20:12.023
مشکلت چیه؟

00:20:12.023 --> 00:20:13.793
نیومدم اینجا بابامو ببینم که

00:20:13.793 --> 00:20:16.823
بابات میدونه مدرسه رو میپیچونی

00:20:16.823 --> 00:20:17.932
راه میوفتی دنبال آیدلا؟

00:20:17.932 --> 00:20:19.633
به تو چه آخه؟

00:20:19.633 --> 00:20:22.133
چه برم مدرسه چه نرم
چه بابام بدونه چه ندونه

00:20:22.133 --> 00:20:23.702
به تو هیچ ربطی نداره حاجی

00:20:24.263 --> 00:20:26.033
چقدر رو مخ

00:20:26.033 --> 00:20:27.232
گونگ سوهی

00:20:29.103 --> 00:20:31.043
به چه جرات باهاش اینجوری حرف میزنی؟

00:20:42.623 --> 00:20:44.053
الان باید تو مدرسه باشی

00:20:44.053 --> 00:20:45.752
بعد راه افتادی دنبال آیدلا؟

00:20:46.323 --> 00:20:48.462
مدرسه رو پیچوندی واسه اینکارا؟

00:20:48.462 --> 00:20:49.523
زندگی خودمه

00:20:49.962 --> 00:20:52.293
از کی تا حالا من برات مهم شدم؟
نرو رو مخم تورو خدا

00:20:52.293 --> 00:20:54.363
چی؟ دختره بیشعور

00:20:54.932 --> 00:20:57.873
عصبانی شدی؟ تو حق عصبانی شدن نداری

00:20:57.873 --> 00:21:01.202
لباسی که من واست خریدم پوشیدی
غذایی که من جلوت گذاشتمو خوردی

00:21:01.202 --> 00:21:02.942
تنها کاری که باید بکنی درس خوندنه

00:21:03.242 --> 00:21:04.712
ولی حتی اینکارم نمیکنی

00:21:04.712 --> 00:21:08.343
چجوری روت میشه وایستی اینجا
از دست من عصبانی بشی؟

00:21:09.313 --> 00:21:10.783
فکر کردی چون برام غذا و لباس خریدی

00:21:11.053 --> 00:21:12.583
دیگه وظیفتو انجام دادی؟

00:21:12.583 --> 00:21:14.283
دیگه چکار باید برات میکردم؟

00:21:14.452 --> 00:21:17.152
منو مادرت داریم بسختی کار میکنیم

00:21:17.323 --> 00:21:19.553
تا پول همه چیتو بتونیم بدیم

00:21:19.553 --> 00:21:21.363
دیگه ازمون چی میخوای؟

00:21:21.363 --> 00:21:22.863
منکه گفتم نمیخوام کلاسای خصوصی
رو برم

00:21:22.992 --> 00:21:25.692
تو مجبورم کردی برم

00:21:25.793 --> 00:21:28.033
چجوری روت میشه اینجوری صحبت کنی؟

00:21:28.462 --> 00:21:31.732
واقعا اینجوری میخوای نا امیدم کنی؟

00:21:31.732 --> 00:21:33.373
باید تمرکزتو بزاری رو کاری که
بهت محول شده

00:21:33.803 --> 00:21:36.202
شنیدم شاید بخاطر استفاده از قدرت
اخراجت کنن

00:21:37.712 --> 00:21:38.712
چی؟

00:21:42.043 --> 00:21:43.982
کی اینو بهت گفته؟

00:21:43.982 --> 00:21:45.482
همه همکارات داشتن راجع بهش حرف میزدن

00:21:46.083 --> 00:21:48.083
شنیدم مدبر گونگ داره بخاطر
"سواستفاده از قدرت بازجویی میشه"

00:21:48.083 --> 00:21:50.682
میدونستم همچین اتفاقی میوفته
"اگه واقعا اخراج بشه چی؟"

00:21:51.152 --> 00:21:54.593
همه یجوری راجع بهت حرف میزدن
انگار واقعا حقته

00:21:57.763 --> 00:21:59.162
خیلی رو مخی

00:22:06.073 --> 00:22:07.202
سوهی

00:22:08.873 --> 00:22:09.942
سوهی

00:22:11.513 --> 00:22:12.513
سوهی

00:22:25.553 --> 00:22:26.593
یوروم

00:22:27.222 --> 00:22:28.392
میشه بری دنبالش؟
باشه

00:22:34.263 --> 00:22:35.563
آقای گونگ چند کلمه باهات حرف دارم

00:22:50.712 --> 00:22:51.783
شما؟

00:22:52.513 --> 00:22:55.752
هان یوروم از امور مشتریان

00:22:55.752 --> 00:22:56.783
به کمکت نیاز ندارم

00:23:16.742 --> 00:23:18.843
یوروم کجایی؟

00:23:23.212 --> 00:23:25.513
سرویس بهداشتی خانوما طبقه سوم
نزدیک کافه

00:23:25.513 --> 00:23:26.982
دختر آقای گونگ چی؟

00:23:29.053 --> 00:23:30.123
اونم همینجاست

00:23:30.222 --> 00:23:31.793
خودت از پسش برمیای؟

00:23:31.992 --> 00:23:34.152
خب فکر کنم آره

00:23:34.152 --> 00:23:36.593
اگه کمک خواستی بزنگ
همین نزدیکیام

00:23:46.303 --> 00:23:47.303
یوروم

00:23:50.402 --> 00:23:52.142
باشه حواسم هست

00:23:53.442 --> 00:23:55.142
مرسی سویون

00:24:10.293 --> 00:24:11.333
مدیر جو

00:24:23.142 --> 00:24:24.142
این وو

00:24:29.013 --> 00:24:30.543
اینو چکارش کنیم؟

00:24:33.513 --> 00:24:34.623
بندازیمش یجا؟

00:24:52.373 --> 00:24:53.432
چیشده؟

00:24:54.343 --> 00:24:56.073
شنیدم از تیم کنترل فساد
بهت زنگ زدن

00:24:57.972 --> 00:25:00.472
من واقعا از قدرتم استفاده نکردم

00:25:01.313 --> 00:25:03.682
هیچ قصد خاصی پشت کارام نبوده

00:25:05.982 --> 00:25:08.123
فقط میخواستم باهاش دوست شم

00:25:08.682 --> 00:25:10.323
تنها باری که واقعا آب شنگولی زدم

00:25:10.323 --> 00:25:12.752
با مدیره بود روزی که ساخت و ساز
شروع شد

00:25:13.023 --> 00:25:15.793
شام خوردیم با یکم زهرماری

00:25:16.363 --> 00:25:17.462
و در ضمن

00:25:17.662 --> 00:25:19.763
من خودم پول همه چیو دادم

00:25:20.533 --> 00:25:21.962
میخوای رسیدو بهت نشون بدم؟

00:25:23.263 --> 00:25:26.972
شاید تو قصدت فقط خوردن
و دوستی بوده

00:25:26.972 --> 00:25:28.402
ولی گویا این آقا

00:25:28.702 --> 00:25:30.803
زیر فشار رفته

00:25:31.843 --> 00:25:36.083
یعنی همکارا نمیتونن باهم یکم
آب شنگولی بخورن؟؟

00:25:37.883 --> 00:25:40.313
آخه این چه جوری اسمش
سواستفاده از قدرته؟

00:25:40.313 --> 00:25:43.853
قدرت برات مسئولیت میاره

00:25:44.692 --> 00:25:48.162
وقتی اون اینجوری حس کرده
تو مسئولی

00:25:51.333 --> 00:25:54.502
من میرم تیم فساد همه چیو
توضیح میدم

00:25:54.502 --> 00:25:57.002
به آقای نام هم میگم

00:25:57.002 --> 00:25:58.432
حواسش به کارای ساخت و ساز باشه

00:26:14.722 --> 00:26:16.682
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

00:26:16.982 --> 00:26:18.623
باشه

00:26:18.623 --> 00:26:20.053
عجبا

00:26:22.492 --> 00:26:24.162
دنبال کی میگردی؟

00:26:24.263 --> 00:26:27.833
اوه دِگی از تیم امنیتی

00:26:35.603 --> 00:26:37.442
نمیشه واسه آیدلا یه
فرودگاه جداگونه درست کنن؟

00:26:37.603 --> 00:26:39.543
هر دفعه اینجا بلوا داریم

00:26:39.712 --> 00:26:42.543
آخه آیدلا باعث افزایش اعتبار
مردم میشن

00:26:42.543 --> 00:26:43.813
درسته

00:26:43.813 --> 00:26:46.353
حتی اگه کار ما سخت میشه

00:26:46.353 --> 00:26:49.252
باید از بی تی اس و بقیه آیدلا محافظت کنیم

00:26:49.523 --> 00:26:50.883
اونا گنجینه های ملین

00:26:50.883 --> 00:26:53.422
طرفدارشونی؟ -
"بهم بگو "آرمی -
(*نام طرفداران گروه بی تی اس)

00:26:53.422 --> 00:26:55.063
همه ی آرمیا اینجورین؟

00:26:55.192 --> 00:26:57.293
عجبا

00:26:57.293 --> 00:26:59.232
آرمی ها کمپین بنفش رو راه انداختن

00:26:59.232 --> 00:27:02.232
تا توی فرودگاه دردسر درست نشه

00:27:02.402 --> 00:27:05.033
بی تی اس و آرمی ها
از هم محافظت میکنن

00:27:05.033 --> 00:27:07.202
خیلی خب -
حتما انجام میشه -

00:27:07.202 --> 00:27:09.073
عشقمون تا ابد پایداره

00:27:11.273 --> 00:27:13.573
مهمون دارید قربان

00:27:13.573 --> 00:27:14.613
مهمون؟

00:27:16.142 --> 00:27:17.613
دِگی

00:27:18.013 --> 00:27:20.113
مامان -
عزیزم -

00:27:20.752 --> 00:27:21.752
مامان بزرگ
پدربزرگ جونتم اینجاست

00:27:23.323 --> 00:27:25.252
منم اومدم دِگی

00:27:25.492 --> 00:27:27.452
نگفتین میایید

00:27:27.452 --> 00:27:28.623
...پس

00:27:28.793 --> 00:27:31.793
اینجا جاییه که نوه م کار میکنه

00:27:31.793 --> 00:27:33.992
بله پدربزرگ ، اینجا تیم امنیتیه

00:27:34.293 --> 00:27:35.303
...چرا

00:27:35.303 --> 00:27:38.833
شما همکارای دِگی هستین

00:27:38.873 --> 00:27:42.073
سلام -
سلام -

00:27:43.642 --> 00:27:44.773
...چرا اینجا

00:27:46.142 --> 00:27:47.573
چخبره؟ -
قربان -

00:27:47.942 --> 00:27:51.412
خانواده من هستن

00:27:51.412 --> 00:27:52.853
ایشون مدیر تیم امنیتی هستن

00:27:53.313 --> 00:27:55.682
خدای من . سلام

00:27:55.982 --> 00:27:58.053
من بابابزرگ دِگی ام

00:27:58.392 --> 00:28:00.392
من بابای دِگی ام

00:28:00.392 --> 00:28:02.222
سلام-
من مامان بزرگشم-

00:28:02.222 --> 00:28:03.692
من مامانشم

00:28:03.692 --> 00:28:05.533
سلام . من سرگروه چویی موجام

00:28:06.633 --> 00:28:07.732
متاسفم قربان

00:28:07.732 --> 00:28:09.303
اونها بدون اطلاع اومدن اینجا

00:28:09.662 --> 00:28:13.333
راستش، امروز تولد دِگی ئه

00:28:13.472 --> 00:28:16.043
ولی بدون خوردن صبحونه اومد سرکار

00:28:16.043 --> 00:28:19.212
...واسه همین کمی کیک برنجی و

00:28:19.212 --> 00:28:20.442
غذاهای دیگه آوردیم

00:28:20.613 --> 00:28:22.083
متوجهم

00:28:22.283 --> 00:28:24.513
بابابزرگ، نمیتونی همینطوری بیای محل کارم

00:28:25.053 --> 00:28:26.083
اشکالی نداره

00:28:26.083 --> 00:28:27.883
از غذایی که آوردن لذت ببر

00:28:28.482 --> 00:28:29.583
تولدت مبارک

00:28:29.922 --> 00:28:31.823
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:28:33.793 --> 00:28:35.563
بیاین اینجا کمی غذا بخورید

00:28:35.563 --> 00:28:37.093
بیاین اینجا-
بیاین-

00:28:37.093 --> 00:28:39.533
ممنونم-
خدای من-

00:28:39.863 --> 00:28:40.932
بازش کن

00:28:46.932 --> 00:28:48.603
نوش جان-
از این بخوریم-

00:28:50.294 --> 00:28:51.634
الان چی گفتی؟

00:28:51.733 --> 00:28:54.104
هر وقت خواستی اینجا نیا

00:28:54.104 --> 00:28:55.663
کلی آدم دارن نگاهمون میکننن

00:28:55.663 --> 00:28:58.903
بهم میگی بهت زنگ نزنم یا دیدنت نیام

00:28:58.903 --> 00:29:01.774
پس چطوری باهات حرف بزنم؟

00:29:01.774 --> 00:29:04.473
بهتره که اصلا همدیگه رو نبینیم

00:29:04.473 --> 00:29:06.884
طرز حرف زدنت هرروز بی ادبانه تر میشه

00:29:06.884 --> 00:29:07.943
...بالاخره مدیر عامل و

00:29:08.443 --> 00:29:10.283
مدیر امروز همدیگه رو میبینن

00:29:11.013 --> 00:29:12.653
واسه این لحظه

00:29:13.353 --> 00:29:15.753
ده ساله که دارم اینجا کار میکنم

00:29:16.194 --> 00:29:19.893
بیا کار همدیگه رو خراب نکنیم

00:29:21.393 --> 00:29:22.463
لی سویون

00:29:23.634 --> 00:29:25.194
برادرت مگه نه؟

00:29:25.664 --> 00:29:27.603
واسه همین ازش حمایت میکنی

00:29:28.264 --> 00:29:29.304
اشتباه میکنم؟

00:29:31.573 --> 00:29:32.944
اینو بده به مدیرعامل

00:29:33.043 --> 00:29:34.673
واسه جلسه با مدیر لازمش داره

00:29:34.673 --> 00:29:36.514
چطور اینقدر زود خوب شد؟

00:29:38.374 --> 00:29:39.914
نکنه پیوند استخوان زده؟

00:29:41.683 --> 00:29:43.183
...قبل از اتفاق بزرگ

00:29:43.914 --> 00:29:46.683
هیچ مشکل احمقانه ای درست نکن

00:30:11.043 --> 00:30:12.073
چه خبره؟
...چرا با اونها

00:30:14.444 --> 00:30:16.013
بودی؟

00:30:18.713 --> 00:30:20.623
به تو ربطی نداره

00:30:26.123 --> 00:30:27.993
اونموقع فرار کردی

00:30:28.593 --> 00:30:30.564
منو تنها گذاشتی و فرار کردی

00:30:30.834 --> 00:30:33.864
ولی چرا حالا باهاشون میگردی؟

00:30:36.573 --> 00:30:37.674
نمیخوای بهم بگی؟

00:30:39.774 --> 00:30:42.543
اگه بهت نگم ، دستمو میشکونی؟

00:30:43.474 --> 00:30:47.043
...اونها همونایی ان که میگفتی نقشه های

00:30:47.713 --> 00:30:48.843
بزرگ دارن؟

00:30:57.994 --> 00:31:00.923
فکر میکردم حداقل یه ذره برام احساس
تاسف داری

00:31:01.793 --> 00:31:04.934
...فکر میکردم با هم بدی و حضورم اذیتت میکنه

00:31:05.634 --> 00:31:07.534
چون برام متاسفی

00:31:07.603 --> 00:31:08.603
...ولی

00:31:10.303 --> 00:31:11.733
به خاطر اونها بوده

00:31:15.914 --> 00:31:19.113
به خاطر اون آشغال هایی که منو شکوندن

00:31:19.483 --> 00:31:20.543
...میخوای دوباره منو

00:31:21.314 --> 00:31:23.583
کنار بزنی

00:31:24.414 --> 00:31:25.583
آره؟

00:31:29.224 --> 00:31:30.923
بهت هشدار دادم

00:31:31.353 --> 00:31:34.323
گفتم فورا گم شی

00:31:35.994 --> 00:31:37.893
هر اتفاقی افتاد، نباید پشیمون شی

00:31:38.393 --> 00:31:39.534
...همه چیز به تو

00:31:40.434 --> 00:31:41.504
بستگی داره

00:32:27.784 --> 00:32:29.483
حالا ممکنه بری لطفا؟

00:32:29.553 --> 00:32:32.083
...متاسفم، نمیتونم برم چون رئیسم

00:32:32.083 --> 00:32:33.583
بهم دستور داده

00:32:33.884 --> 00:32:37.494
!خدای من، برو میخوام تنها باشم

00:32:38.423 --> 00:32:40.363
میدونی اسم مستعارم چیه؟

00:32:40.994 --> 00:32:43.564
من بمب فرودگاه اینچئونم

00:32:43.664 --> 00:32:46.303
بابات این اسم روم گذاشته

00:32:46.303 --> 00:32:47.464
خیلی بدجنسیه مگه نه؟
خب که چی؟

00:32:49.974 --> 00:32:52.303
من واقعا به سختی تلاش میکنم

00:32:52.303 --> 00:32:54.543
ولی واسه بعضی ها مثل بمب میمونم

00:32:55.673 --> 00:32:58.874
تو فقط آیدل های مورد علاقه تُ دنبال کردی
چون دوسشون داری

00:32:59.544 --> 00:33:02.413
ولی به چشم بعضی ها، تو خلاف کردی

00:33:03.213 --> 00:33:04.413
...یه مردی هست

00:33:05.083 --> 00:33:08.354
همش لاف میزنه و به نظر خودخواه میاد

00:33:10.254 --> 00:33:11.354
...ولی درواقع

00:33:12.093 --> 00:33:14.323
اون کلی درد داره

00:33:15.963 --> 00:33:18.064
مطمئنم بابات همینطور بوده

00:33:18.393 --> 00:33:22.604
...احتمالا اون نمیدونسته که دعوت به نوشیدنی

00:33:22.703 --> 00:33:24.833
میتونه سوءِستفاده از قدرت تلقی شه

00:33:25.604 --> 00:33:27.944
اگه میدونست اینکارو نمیکرد

00:33:27.944 --> 00:33:30.073
...چون اون واقعا نگران

00:33:30.073 --> 00:33:31.513
ارزیابی عملکردشه

00:33:33.684 --> 00:33:35.484
داری پشت سر بابام حرف میزنی؟

00:33:35.484 --> 00:33:36.754
میگی یه آشغال خودخواه بوده؟

00:33:36.754 --> 00:33:38.554
خدایا، حرفم اینطوری به نظر میان؟

00:33:38.554 --> 00:33:40.153
همچین منظوری نداشتم

00:33:41.953 --> 00:33:45.723
حالا، میخوای اینها رو به بابات بگی؟

00:33:47.064 --> 00:33:48.364
چته تو؟

00:34:20.323 --> 00:34:21.963
قبل رفتن ناهارت بخور

00:34:31.734 --> 00:34:32.903
نمیای؟

00:34:38.213 --> 00:34:39.843
از ناهارت لذت ببر آقای گونگ

00:34:41.013 --> 00:34:43.453
راستی، زخمت چطوره؟

00:34:44.184 --> 00:34:46.624
خوبه. داره خوب میشه

00:34:47.354 --> 00:34:48.384
از شنیدنش خوشحال شدم

00:35:22.083 --> 00:35:24.694
یونگ جو و آقای اوه، دارید میرید گشت بزنید؟

00:35:24.854 --> 00:35:26.924
آره. شیفت مون شروع شده

00:35:28.124 --> 00:35:29.893
شما؟

00:35:32.033 --> 00:35:33.203
خانواده م هستن

00:35:33.203 --> 00:35:35.434
بابابزرگ، مامان بزرگ، بابا و مامانم

00:35:35.434 --> 00:35:36.533
فهمیدم

00:35:37.273 --> 00:35:40.104
سلام ، من هان یوروم از امور مشتریانم

00:35:40.104 --> 00:35:44.343
خدایا، چه باادبه

00:35:46.114 --> 00:35:48.314
تو همکار نوه منی؟

00:35:48.314 --> 00:35:49.513
بله، درسته

00:35:49.513 --> 00:35:52.884
توی یه تیم نیستم ولی اون بعضی وقتها
کمکم میکنه

00:35:52.884 --> 00:35:54.323
متوجهم

00:35:54.323 --> 00:35:58.054
دِگی فقط برادر داره

00:35:58.054 --> 00:36:01.424
واسه همین از بیرون خیلی سرد به نظر میاد

00:36:01.593 --> 00:36:04.364
ولی، از درون واقعا پسر شیرینی

00:36:06.763 --> 00:36:08.333
...اوکی

00:36:09.304 --> 00:36:10.573
بریم، بابابزرگ
تو ازدواج کردی؟

00:36:14.903 --> 00:36:17.674
چند سالته؟ ماه تولدت چیه؟

00:36:17.674 --> 00:36:19.614
بابابزرگ، نمیتونی اینجا از این کارها کنی

00:36:20.544 --> 00:36:24.854
اون خیلی خوبی به نظر میاد

00:36:25.114 --> 00:36:28.223
شما دوتا همسن به نظر میرسید

00:36:28.223 --> 00:36:29.494
اون دوست پسر داره

00:36:33.294 --> 00:36:36.963
دارم بهتون میگم که خانم هان دوست پسر داره

00:36:37.194 --> 00:36:38.963
که البته آقای اوه نیست

00:36:44.403 --> 00:36:46.304
واقعا؟ دوست پسر داری؟

00:36:46.504 --> 00:36:48.544
بله، دارم

00:36:50.314 --> 00:36:51.773
چقدر بد

00:36:51.814 --> 00:36:53.814
پس چرا نگفتی؟

00:36:55.044 --> 00:36:56.884
بابابزرگ آسانسور اومد، سوار شین

00:36:56.884 --> 00:36:58.314
باشه، باشه-
کاش مجرد بود-
بفرمایید-
چه خجالت آور-

00:36:59.653 --> 00:37:01.054
خداحافظ دیگه
دوست پسر داره

00:37:02.523 --> 00:37:04.823
همگی مراقب خودتون باشید-
خداحافظ-

00:37:04.823 --> 00:37:05.963
خداحافظ
برو

00:37:23.443 --> 00:37:25.074
ممنون ، یونگ جو

00:37:25.574 --> 00:37:26.584
کاری نکردم

00:37:28.714 --> 00:37:30.854
متاسفم-
چیزی نیست-

00:37:32.584 --> 00:37:34.183
خداحافظ-
خداحافظ-

00:37:42.663 --> 00:37:44.994
متاسفم. فراموش کردم داریم میریم گشت زنی

00:37:45.964 --> 00:37:48.504
خانواده ت حتما از یوروم خوششون اومده

00:37:51.504 --> 00:37:53.303
اون تصویر اولیه خوبی داره

00:37:53.303 --> 00:37:55.604
قیافه ای داره که اکثر بزرگا خوششون میاد

00:37:57.374 --> 00:37:58.673
که اینطور

00:37:59.084 --> 00:38:00.413
مردم این قیافه ها رو دوست دارن

00:38:00.413 --> 00:38:02.344
نه ، من نه

00:38:02.754 --> 00:38:04.114
من استایل متفاوتی دوست دارم

00:38:05.114 --> 00:38:06.854
از قیافه های توله سگی خوشم نمیاد
(صورت های ملوس)

00:38:07.354 --> 00:38:09.053
...صورت های گربه ای دوست دارم

00:38:12.224 --> 00:38:14.124
فقط میخوام بگم که اشتباه فکر میکنی

00:38:14.724 --> 00:38:15.893
نه ، نمیکنم
نمیکنی؟

00:38:18.063 --> 00:38:19.104
باشه، پس

00:38:55.903 --> 00:38:57.173
سویون

00:38:59.303 --> 00:39:00.344
اومدی؟

00:39:01.303 --> 00:39:02.513
دختر آقای گونگ کجاس؟

00:39:02.513 --> 00:39:04.443
...به طرز معجزه آسایی دوست شدن

00:39:04.443 --> 00:39:06.384
و واسه ناهار رفتن بیرون

00:39:07.084 --> 00:39:08.114
خوبه

00:39:13.884 --> 00:39:14.984
هی

00:39:15.553 --> 00:39:18.454
الان خانواده ی آقای اوه رو دیدم

00:39:19.293 --> 00:39:20.994
خانواده ش اومده بودن

00:39:20.994 --> 00:39:23.393
مامان بزرگ و بابابزرگش هم بودن

00:39:23.393 --> 00:39:26.533
ازم پرسیدن چند سالمه و مجردم یا نه؟

00:39:26.533 --> 00:39:28.803
بعد پرسیدن نظرم درمورد آقای اوه چیه؟

00:39:28.803 --> 00:39:31.204
و؟-
یونگ جو نجاتم داد-

00:39:31.504 --> 00:39:34.344
بهشون گفت دوست پسر دارم و بحثُ تموم کرد

00:39:36.714 --> 00:39:39.783
اگه یه بار دیگه به دنیا بیام، دلم میخواد
مثل یونگ جو شم

00:39:40.114 --> 00:39:41.943
...اون اجازه نمیده کسی جلوی گفتن

00:39:41.943 --> 00:39:44.283
حرفی که میخواد بزنه رو بگیره . عالی نیست؟

00:39:44.813 --> 00:39:47.584
تو درمورد ما بهشون گفتی؟

00:39:49.224 --> 00:39:52.153
آره خب ، پیش اومد

00:39:52.153 --> 00:39:54.824
تو میترسیدی مردم بفهمن؟

00:39:55.563 --> 00:39:56.663
اشکالی نداره؟

00:39:57.964 --> 00:40:02.063
اون موقعی بود که در مورد احساسم مطمئن نبودم

00:40:03.974 --> 00:40:05.033
حالا چی؟

00:40:13.943 --> 00:40:16.114
چرا نریم یه جای دیگه؟

00:40:37.334 --> 00:40:38.773
چی کار میکنی؟

00:40:39.504 --> 00:40:42.574
همیشه دلم میخواست وقتی مرد مورد علاقه مو
پیدا کردم اینکارو بکنم

00:40:42.574 --> 00:40:43.614
بچسبونمش به دیوار

00:40:44.244 --> 00:40:46.783
چطوره؟ مضطربت میکنه؟

00:40:48.884 --> 00:40:51.584
اوکی، بعدش چیه؟

00:40:51.854 --> 00:40:53.653
چی؟ بعدش؟

00:40:54.384 --> 00:40:57.994
وقتی یکی رو میچسبونی به دیوار، بعدش
باید یه کاری بکنی

00:41:00.624 --> 00:41:02.224
مثلا چه کاری؟

00:41:14.543 --> 00:41:16.443
یه چیزی شبیه این؟

00:41:17.913 --> 00:41:21.384
خدای من، ما سر کاریم، لطفا خودتُ کنترل کن سویون

00:41:21.384 --> 00:41:23.954
یادت رفت کی شروع کرد؟

00:41:24.283 --> 00:41:25.313
کی؟

00:41:32.094 --> 00:41:34.393
بابت دیشب متاسفم

00:41:36.433 --> 00:41:39.263
نباید مثل فراری ها می رفتم

00:41:40.563 --> 00:41:43.604
نمیدونستم چی باید بگم

00:41:45.803 --> 00:41:46.874
...اینقدر

00:41:47.673 --> 00:41:49.004
ازم ترسیده بودی؟

00:41:49.614 --> 00:41:51.813
مثل غریبه ها بودی

00:41:52.643 --> 00:41:54.714
مطمئن نبودم تو همون کسی هستی که میشناسم

00:41:54.984 --> 00:41:59.124
...تو خیلی کامل و لایق به نظر میرسیدی

00:41:59.283 --> 00:42:00.984
ولی معلوم شد اینطوری نیستم

00:42:01.683 --> 00:42:03.124
باید شوکه ت کرده باشم

00:42:03.594 --> 00:42:04.594
آره؟

00:42:06.923 --> 00:42:07.994
آره

00:42:11.433 --> 00:42:14.464
وقتی اونطوری گفتم خیلی ناراحت شدی؟

00:42:16.834 --> 00:42:19.474
بهتر از وقتی بود که واسه اولین بار منو دیدی

00:42:20.074 --> 00:42:23.574
خیلی عجیب و ناخوشایند بود

00:42:25.614 --> 00:42:27.744
سعی کردم عادی رفتار کنم

00:42:33.384 --> 00:42:34.523
عاشقتم

00:42:37.124 --> 00:42:38.893
کل شبُ بهش فکر کردم

00:42:39.364 --> 00:42:41.293
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم

00:42:41.293 --> 00:42:44.734
تا حالا همه ی چیزهای باحالُ تو گفتی

00:42:45.364 --> 00:42:47.533
واسه همین خواستم من اول بگم

00:42:48.803 --> 00:42:50.933
عاشقتم سویون

00:42:55.043 --> 00:42:56.344
گفتم عاشقتم

00:43:00.643 --> 00:43:02.183
گفتم عاشقتم

00:43:05.283 --> 00:43:08.053
من معلولم

00:43:09.553 --> 00:43:10.994
گرچه، تا الان باید فهمیده باشی

00:43:14.923 --> 00:43:16.033
راستش

00:43:17.033 --> 00:43:18.663
منم معلولم

00:43:19.704 --> 00:43:21.563
مطمئن نیستم یادت بیاد

00:43:23.004 --> 00:43:26.643
توی ذهنم همیشه قربانی ام واسه خودم هویت مشخصی ندارم

00:43:26.643 --> 00:43:28.874
دلم واسه خودم میسوزه و از همه ی جهان شاکی ام

00:43:28.874 --> 00:43:32.114
وقتی دارم یه کار کوچیک دارم به سختی کار میکنم
همش بهونه میارم

00:43:32.614 --> 00:43:35.643
فوبیای تعهد دارم و همه چیزو سخت و بغرنج میکنم

00:43:36.354 --> 00:43:39.683
من کلی معلولیت توی قلبم دارم

00:43:41.224 --> 00:43:42.454
...مطمئنی

00:43:43.854 --> 00:43:45.523
...یکی مثل من واسه تو

00:43:46.393 --> 00:43:47.624
مناسبه؟

00:43:56.074 --> 00:43:57.334
...تا وقتیکه

00:43:58.334 --> 00:43:59.773
تو با یکی مثل من مشکلی نداشته باشی

00:44:45.013 --> 00:44:48.824
باید بدونم اون وسیله تا چه حد خطرناکه

00:44:48.824 --> 00:44:49.893
قبلش

00:44:50.153 --> 00:44:54.023
...میتونم بهت بگم

00:44:54.023 --> 00:44:55.263
که چقدر اون وسیله واسه سویون خطرناکه؟

00:44:56.393 --> 00:44:57.393
منظورت چیه؟

00:44:57.393 --> 00:44:59.864
میدونم که ازت خواسته یه ماه بهش فرصت بدی

00:45:01.163 --> 00:45:03.234
ولی ممکنه اینقدر دووم نیاره

00:45:13.313 --> 00:45:15.114
(آزمایش خون)

00:45:15.114 --> 00:45:17.013
(آزمایش الکترونیک)

00:45:18.114 --> 00:45:19.783
(عوارض ناشی از التهاب حاد)

00:45:28.364 --> 00:45:29.364
هی، آقای جانگ

00:45:29.563 --> 00:45:30.933
امروزم رفتی سرکار؟

00:45:31.763 --> 00:45:33.704
بله-
آخرین باری که زخمی شدی-

00:45:33.704 --> 00:45:36.474
پروفسور یونگ اومد و آزمایش خون ازت گرفت

00:45:36.734 --> 00:45:37.734
...ولی

00:45:38.204 --> 00:45:41.773
التهابت واقعا بالاس

00:45:42.143 --> 00:45:45.313
پروفسور یونگ خواست که یه چک آپ کامل بشی

00:45:46.043 --> 00:45:48.213
سویون-
من خوبم-

00:45:48.514 --> 00:45:50.183
بدنم هیچ مشکلی نداره

00:45:50.183 --> 00:45:52.923
تو واقعا در جایگاهی نیستی که لج بازی کنی

00:45:53.324 --> 00:45:55.384
توی همیچن شرایطی همه چی خیلی جدیه

00:45:55.384 --> 00:45:57.953
متاسفم. باید برگردم سرکار

00:45:58.493 --> 00:46:01.364
توی رستوران میبینمت. دیگه قطع میکنم

00:46:16.014 --> 00:46:17.114
اینها چی ان؟

00:46:18.713 --> 00:46:20.314
برات کادوی تولد گرفتیم

00:46:23.114 --> 00:46:25.614
واقعا؟ خدای من، اینها چی ان؟

00:46:29.893 --> 00:46:31.253
کرم دست

00:46:33.993 --> 00:46:36.864
همه ی این کادوها خیلی به درد بخورن

00:46:37.663 --> 00:46:38.693
این چیه؟

00:46:42.134 --> 00:46:43.574
کی اینو واسم خریده؟

00:46:43.574 --> 00:46:45.304
واقعا سلیقه ی منو نمیدونید؟

00:46:45.304 --> 00:46:47.304
باورم نمیشه همچین چیزی خریدید

00:46:47.703 --> 00:46:49.413
همش واسه خنده س

00:46:49.413 --> 00:46:51.614
به جاش، واسه شام دعوتت میکنیم

00:46:51.614 --> 00:46:55.114
میتونی کادویی که از همه بیشتر دوست داری رو
انتخاب کنی؟

00:46:55.114 --> 00:46:57.114
توافق کردیم که کادوی هر کی رو انتخاب کنی، دُنگ امشبشُ نده

00:46:57.114 --> 00:46:58.183
واقعا؟

00:46:59.683 --> 00:47:01.723
اوکی، کادوی مورد علاقه ت بردار

00:47:02.554 --> 00:47:04.423
کدومو انتخاب کنم؟

00:47:04.653 --> 00:47:06.223
سخته

00:47:14.403 --> 00:47:15.503
قربان

00:47:16.834 --> 00:47:19.443
باید برم دستشویی-
اوه، اوکی-

00:47:44.433 --> 00:47:45.463
!این یکی

00:47:46.134 --> 00:47:48.634
!یس ! عالیه

00:47:50.274 --> 00:47:51.903
چرا اینقدر هیجان زده ای؟

00:47:51.903 --> 00:47:53.374
من اونو خریدم ، قربان

00:47:53.374 --> 00:47:55.274
دیدید؟ گفتم که کادوی منو انتخاب میکنه

00:47:55.473 --> 00:47:57.643
یس ! بریم بخوریم

00:47:57.643 --> 00:47:59.413
بیاین بریم کافه تریا-
بی خیال-

00:47:59.683 --> 00:48:01.844
بریم

00:48:02.183 --> 00:48:04.453
حالا واسه شام چی بخوریم؟

00:48:04.453 --> 00:48:05.554
چی بخوریم؟

00:48:05.554 --> 00:48:07.284
نودل لوبیای سیاه مخوای؟-
باورنکردنیه-

00:48:07.653 --> 00:48:10.594
متاسفم که بهت چیزی دادم که به سلیقه ت نمیخورد

00:48:10.923 --> 00:48:13.624
اگه جوراب ها رو دوست نداری مطمئنم میتونی
عوضشون کنی

00:48:13.794 --> 00:48:15.764
گفتن میتونم عوضشون کنم یا حتی پس بدمشون

00:48:21.534 --> 00:48:22.604
جوراب ها؟

00:48:28.044 --> 00:48:29.114
میخوام کادو بشن

00:48:29.114 --> 00:48:31.913
یونگ جو، به خاطر دِگی اومدی؟

00:48:31.913 --> 00:48:33.814
آره، خودت به همه گفتی که براش کادو بخریم

00:48:33.814 --> 00:48:36.114
جوراب ها خیلی با نمکن. منم اینو گرفتم

00:48:38.384 --> 00:48:39.384
کادوش کنید
کی اینو خریده؟

00:48:40.753 --> 00:48:42.423
واقعا سلیقه ی منو نمیدونی؟

00:48:42.423 --> 00:48:44.024
باورم نمیشه همچین چیزی خریدی

00:48:52.134 --> 00:48:53.134
چطور پیش رفت؟

00:48:54.264 --> 00:48:57.233
رفتم دفتر تیم کنترل فساد داخلی و همه چیزو
توضیح دادم

00:48:57.634 --> 00:49:01.574
حتی رسیدی که واسه شام داده بودم رو به عنوان
مدرک بهشون دادم

00:49:01.774 --> 00:49:02.814
آفرین

00:49:03.643 --> 00:49:05.044
بیاین بریم خونه

00:49:12.153 --> 00:49:15.183
آقای یونگ، میخوای واسه تغییر روحیه مون بریم الکل بزنیم؟

00:49:15.183 --> 00:49:16.693
داری دستم می اندازی؟

00:49:17.824 --> 00:49:20.393
مسخره م میکنی؟-
نه، اینطور نیست-

00:49:20.993 --> 00:49:22.324
ما میخواستیم یه شام تیمی داشته باشیم

00:49:22.324 --> 00:49:24.693
ولی اگه شما نباشی خوش نمیگذره، واسه همین پرسیدم

00:49:24.693 --> 00:49:26.534
شماها باورنکردنی اید

00:49:35.044 --> 00:49:36.143
چی کار میکنید؟

00:49:36.643 --> 00:49:39.483
فکر کردم قراره شام تیمی داشته باشیم، پاشید دیگه

00:49:39.483 --> 00:49:41.443
باشه-
باشه، داریم میایم-

00:49:42.614 --> 00:49:44.913
سویون و یوروم چی؟-
منم میام-

00:49:44.913 --> 00:49:48.054
خدای من چقدر زشت

00:49:48.054 --> 00:49:51.024
جوونای این دوره زمونه اصلا نمیدونن چطوری مردمو
دلداری بدن

00:49:51.953 --> 00:49:53.723
بهتون یاد میدم چطوری باید اینکارو کنید

00:49:54.024 --> 00:49:56.264
دنبالم بیاین، امور مشتریان

00:49:57.693 --> 00:49:58.733
بریم

00:50:00.564 --> 00:50:01.764
بیا

00:50:12.683 --> 00:50:14.713
مدیرعامل این ماشین براتون فرستادن

00:50:14.913 --> 00:50:16.183
میتونید با این برید

00:50:17.284 --> 00:50:18.284
ماشین تو کجاس؟

00:50:18.784 --> 00:50:19.953
اونجا پارک کردم

00:50:20.554 --> 00:50:21.683
من با ماشین تو میام

00:50:23.993 --> 00:50:25.693
بهت گفته بودم کارهای غیرضروری نکنی

00:50:37.903 --> 00:50:40.344
اون کیه؟ چرا اینقدر مشکوک میزد؟

00:50:41.143 --> 00:50:44.044
مطمئن نیستم که دیدن همچین آدمی کار
درستی باشه

00:50:46.683 --> 00:50:47.844
راه میافتم

00:51:14.274 --> 00:51:15.344
آقای چویی

00:51:18.844 --> 00:51:19.884
آقای لی

00:51:20.814 --> 00:51:21.844
تو اینجا چی کار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم

00:51:23.614 --> 00:51:24.953
خیلی وقته ندیدمت

00:51:54.943 --> 00:51:56.084
خوش اومدی

00:52:17.304 --> 00:52:21.143
!همگی، به سلامتی-
به سلامتی-

00:52:24.943 --> 00:52:28.443
یوروم، بیا یه جور بخوریم که انگار فردایی نیست

00:52:28.443 --> 00:52:30.183
باشه، بابای سوهی

00:52:30.183 --> 00:52:32.854
بابای سوهی امشب میخواد بترکونه

00:52:33.253 --> 00:52:35.223
!برو بالا

00:52:36.794 --> 00:52:45.294
به همه ی اونهایی که دوسشون دارم

00:52:45.294 --> 00:52:48.503
قهرمان امروز منم

00:52:48.503 --> 00:52:51.703
!حالا نوبت دردسرساز تیم، هان یورومه

00:52:51.703 --> 00:52:53.943
سلام-
!بهش خوشامد بگید-

00:52:56.243 --> 00:52:58.614
قلبمُ با عشق پر کن

00:52:58.614 --> 00:52:59.643
با سخاوت پرش کن

00:52:59.643 --> 00:53:02.713
باطری قلبم تموم شده

00:53:02.713 --> 00:53:04.453
نمیدونم

00:53:04.453 --> 00:53:06.624
بعد از اون روز

00:53:06.624 --> 00:53:11.423
که یه دعوای بزرگ کردیم

00:53:11.423 --> 00:53:15.624
با گریه میگفتم که این امکان نداره

00:53:16.534 --> 00:53:23.104
باید هم از عشقم هم از دوستیم دست میکشیدم

00:53:23.604 --> 00:53:27.473
یه دوست دیگه م به شونه م زد و دلداریم داد

00:53:46.393 --> 00:53:49.693
التهابت واقعا بالاس

00:53:50.233 --> 00:53:53.304
پروفسور یونگ خواست که یه چک آپ کامل بشی

00:53:54.163 --> 00:53:56.104
...باید بررسی کنیم ببینیم که دستگاه مشکلی داره

00:53:56.403 --> 00:53:59.074
یا از میکروچیپیه که توی بدنت کار گذاشته شده

00:53:59.074 --> 00:54:00.743
...تا وقتی نفهمیدیم مشکل از چیه

00:54:01.374 --> 00:54:02.673
پوشیدن اونو ممنوع میکنم

00:54:04.473 --> 00:54:06.844
اگه خیلی تقلا کنی و التهاب تو کار بدنت پخش شه

00:54:08.114 --> 00:54:09.653
خیلی دردسرساز میشه

00:54:41.584 --> 00:54:44.213
دلم میخواد کریسمس خیلی زود بیاد

00:54:45.153 --> 00:54:46.983
با اینکه اونموقع خیلی شلوغ میشه

00:54:47.624 --> 00:54:49.453
واسه کریسمس چی کار کنیم؟

00:54:52.893 --> 00:54:55.834
میشه بهم یه ماه وقت بدی؟

00:54:59.203 --> 00:55:02.104
نمیدونم، چی کار باید بکنیم؟

00:55:03.634 --> 00:55:04.834
چطوره بریم سفر؟

00:55:07.473 --> 00:55:10.973
راستش، تا حالا سوار هواپیما نشدم

00:55:11.473 --> 00:55:14.614
توی فرودگاه کار میکنم ، ولی خودم تا حالا سوار
هواپیما نشدم

00:55:14.943 --> 00:55:16.114
نظرت چیه؟

00:55:17.253 --> 00:55:19.084
خیلی شبیه توئه

00:55:20.153 --> 00:55:22.384
جواب تو هم خیلی شبیه توئه

00:55:25.554 --> 00:55:26.594
اما

00:55:27.294 --> 00:55:28.723
حالت خوب نیست؟

00:55:29.864 --> 00:55:32.193
نه، خوبم

00:55:33.064 --> 00:55:34.104
چرا میپرسی؟

00:55:34.104 --> 00:55:36.003
یه کم خسته به نظر میای

00:55:36.933 --> 00:55:39.903
فکر کنم به خاطر اینه که تا حالا تا اینموقع شب
شام تیمی نداشتم

00:55:41.673 --> 00:55:42.814
باید خسته شده باشی

00:55:43.114 --> 00:55:45.114
برو خونه خوب استراحت کن

00:56:17.473 --> 00:56:18.973
خوب بخوابی

00:56:20.344 --> 00:56:21.544
فردا میبینمت

00:57:39.993 --> 00:57:41.064
سلام

00:57:42.064 --> 00:57:43.733
شما؟

00:57:43.733 --> 00:57:45.094
من جانگ هستم

00:57:45.094 --> 00:57:47.834
سرپرست لی سویون

00:57:54.344 --> 00:57:56.973
سونبه نیم، مه داره بدتر میشه

00:58:00.943 --> 00:58:02.044
چی شده؟
اخطار مه داده بودن؟

00:58:03.354 --> 00:58:05.854
فردا صبح مه غلیظی داریم

00:58:09.824 --> 00:58:11.193
از برج مراقبت

00:58:13.723 --> 00:58:14.794
ممنون

00:58:20.104 --> 00:58:23.074
چی شده که اومدید اینجا؟

00:58:26.274 --> 00:58:29.473
اومدم تا درمورد سویون حرف بزنم

00:58:31.443 --> 00:58:33.884
ازت میخوام یه لطفی درحقم کنی

00:58:57.703 --> 00:58:59.774
باید اخطار دید کم شماره 2 بدیم

00:58:59.844 --> 00:59:02.574
من اخطار دید کم شماره 2 رو میدم

00:59:02.598 --> 00:59:06.598
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:17.594 --> 00:59:21.193
... توی لحظاتی مثل این

00:59:22.324 --> 00:59:24.364
...وقتی چیزها رو سطحی نگا میکنیم

00:59:24.993 --> 00:59:27.463
گاهی حتی چیزهای که جلو روی ماست
هم نمیتونیم ببینیم

00:59:27.464 --> 00:59:30.464
(در سرزمين ستارگان)

00:59:30.465 --> 00:59:35.465
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.