WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:28.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.989 --> 00:00:37.759
تیم امنیتی
از اونجا خارج شه

00:00:37.989 --> 00:00:38.989
...ولی قربان

00:00:38.989 --> 00:00:41.458
چیزی نگو فقط خارج شید دِگی

00:00:46.629 --> 00:00:47.969
برو کنار دِگی

00:00:48.899 --> 00:00:49.969
فورا

00:00:50.708 --> 00:00:52.408
به حرف آقای چویی گوش کن

00:00:53.009 --> 00:00:54.379
شرایط هرچیم که هست

00:00:54.379 --> 00:00:56.638
مخصوصا وقتی بحث ایمنی وسطه

00:00:56.638 --> 00:00:58.848
نباید تو فرودگاه اتفاقی بیوفته

00:00:59.978 --> 00:01:01.819
حالا دیگه میشه ما بریم؟

00:01:17.168 --> 00:01:19.029
دنبالشونید؟

00:01:19.029 --> 00:01:20.738
بله قربان داریم دنبالشون میریم

00:01:20.738 --> 00:01:22.368
اگه چیزی شد به پلیس زنگ بزنید

00:01:22.698 --> 00:01:25.168
هیچ کس نباید صدمه ببینه فهمیدید؟

00:01:25.168 --> 00:01:27.238
چشم نگران نباشد

00:01:35.549 --> 00:01:38.149
خودت گفتی امنیت مهم تر
از گرفتن مجرمه

00:01:39.149 --> 00:01:41.759
میدونم -
گفتی ما پلیس نیستیم -

00:01:41.759 --> 00:01:43.659
...میدونم همه ی اینارو میدونم ولی

00:01:47.899 --> 00:01:49.998
بازم عصبانیم

00:01:59.468 --> 00:02:02.239
مدیر جو سویونُ برد؟

00:02:04.808 --> 00:02:07.349
کجایی؟ میام اونجا

00:02:09.879 --> 00:02:11.689
قربان چکار میکنید؟

00:02:12.989 --> 00:02:15.418
هیون جونگ ماشینتو آوردی؟ -
بله -

00:02:15.418 --> 00:02:16.989
به من قرض بدش

00:02:20.959 --> 00:02:22.028
بدو

00:02:23.498 --> 00:02:24.498
صبر کن

00:02:28.338 --> 00:02:29.569
چیشده؟

00:02:30.039 --> 00:02:31.569
نمیدونم والا

00:02:36.779 --> 00:02:40.148
این جلوی سویونُ میگیره

00:02:41.379 --> 00:02:43.219
جلوشو میگیره؟

00:02:46.648 --> 00:02:47.789
یعنی من

00:02:48.418 --> 00:02:49.988
میتونم اینکارو بکنم؟

00:02:56.298 --> 00:03:01.238
(قسمت آخر)

00:03:03.039 --> 00:03:05.069
لطفا پاسپورتتون آماده باشه

00:03:05.069 --> 00:03:06.809
برید در 19هم

00:03:08.238 --> 00:03:10.039
چرا مدیر اونجاست؟

00:03:10.108 --> 00:03:12.379
بچه ی هیون جو مریضه

00:03:12.379 --> 00:03:13.849
برا همین مجبور شد بره

00:03:14.078 --> 00:03:16.518
به جای اون وایستاده

00:03:16.518 --> 00:03:18.249
فردائه؟ -
بله -

00:03:19.918 --> 00:03:21.119
بفرمائید

00:04:14.578 --> 00:04:15.839
سویون کجاست؟

00:04:17.309 --> 00:04:19.048
اوضاع با مدیر کوان چطور پیش رفت؟

00:04:19.048 --> 00:04:20.418
بنظرت همه چی اوکیه؟

00:04:20.418 --> 00:04:22.518
اول بگو سویون کجاست

00:04:41.499 --> 00:04:42.569
این وو کجاست؟

00:04:43.499 --> 00:04:44.509
چی؟

00:04:44.638 --> 00:04:46.939
برای من زنگ نزد؟

00:05:09.429 --> 00:05:11.398
بسه. ولش کنید

00:05:11.869 --> 00:05:14.338
بخاطر یه کارمند بیخود

00:05:14.739 --> 00:05:16.069
نمیخوای هدف بزرگتو خراب کنی که؟
تو دخالت نکن

00:05:18.109 --> 00:05:19.208
چون

00:05:19.369 --> 00:05:22.038
بی خبر از همه میخوام بکشمش

00:05:22.408 --> 00:05:23.609
بدون هیچ ردی

00:05:25.778 --> 00:05:28.448
اینجوری دیگه مشکلی نخواهد بود

00:05:30.848 --> 00:05:32.718
دلت نمیخواد که کل شهر

00:05:33.718 --> 00:05:35.359
راجع به اون هارد 12 سال پیش بفهمن؟

00:05:35.359 --> 00:05:37.059
تو که گفتی گمش کردی

00:05:37.229 --> 00:05:38.859
هیچ فکر نکردی که یروز ازش

00:05:39.088 --> 00:05:41.398
به نفع خودم و سویون استفاده میکنم؟

00:05:41.898 --> 00:05:44.028
کاری که 10 سال براش زحمت کشیدی

00:05:44.698 --> 00:05:46.768
نمیخوای اینجوری تموم شه نه؟

00:05:47.669 --> 00:05:49.499
این شامل برنامه های رئیس برای فرودگاهم میشه

00:05:49.538 --> 00:05:52.408
همینطور تو و من

00:06:00.419 --> 00:06:01.419
هیونگ

00:06:15.898 --> 00:06:17.729
ولم کنید، ولم کنید

00:06:21.898 --> 00:06:23.138
ولم کنید

00:06:28.609 --> 00:06:29.708
بسه

00:06:36.848 --> 00:06:37.919
بسه

00:06:39.448 --> 00:06:40.559
بسه

00:06:43.319 --> 00:06:44.359
هیونگ

00:06:47.859 --> 00:06:49.658
کجا میری عوضی؟

00:06:50.569 --> 00:06:51.799
به چی نگاه میکنی؟ بزنش
ببرش

00:07:41.179 --> 00:07:42.379
بندازش تو آب

00:07:42.948 --> 00:07:44.018
بله قربان

00:07:55.629 --> 00:07:56.759
چکار کنیم قربان؟

00:07:57.528 --> 00:07:59.669
من زنگ میزنم پلیس
برو دنبال جو وون هو

00:07:59.669 --> 00:08:00.669
بله قربان

00:08:16.419 --> 00:08:17.518
بکشید کنار

00:08:18.189 --> 00:08:19.989
اگه نرید همتون صدمه میبینید

00:08:20.759 --> 00:08:21.958
گفتم برید کنار

00:09:45.308 --> 00:09:48.379
میدونی آقای سو رو کجا بردن؟

00:09:48.839 --> 00:09:50.239
میفهمم

00:09:51.509 --> 00:09:53.178
خیلی زود میفهمم

00:09:57.619 --> 00:09:59.388
(یانگ سوگون)

00:10:07.359 --> 00:10:08.428
چشه ؟
چمیدونم

00:10:30.849 --> 00:10:32.188
بله. چیشد؟

00:10:32.188 --> 00:10:33.788
تقریبا 21 نفرو دستگیر کردیم

00:10:33.788 --> 00:10:35.489
از گنگسترا

00:10:36.188 --> 00:10:38.829
ولی هیچ کدومشون شبیه کارمندا نیست

00:10:39.058 --> 00:10:41.099
نیست؟ -
نه -

00:10:41.528 --> 00:10:43.058
باشه ممنون

00:11:16.959 --> 00:11:18.428
آماده باش

00:11:19.168 --> 00:11:20.268
بله قربان

00:11:51.729 --> 00:11:52.798
هیونگ

00:11:53.398 --> 00:11:54.469
هیونگ
هیونگ

00:12:40.918 --> 00:12:41.918
هیونگ

00:13:43.949 --> 00:13:45.009
سویون

00:14:18.548 --> 00:14:19.648
ولش کن سویون
فقط ولش کن

00:15:56.339 --> 00:15:59.009
الو؟ -
همین الان دِگی زنگ زد -

00:15:59.009 --> 00:16:01.479
با سویون تو راهن. بیا بیرون

00:16:05.449 --> 00:16:08.119
خانوم یانگ انگار سویون داره برمیگرده

00:16:15.329 --> 00:16:16.329
خانوم یانگ

00:16:16.928 --> 00:16:18.568
داشتم میومدم ببینمت

00:16:18.568 --> 00:16:19.999
یوروم همه چیو گفت

00:16:20.168 --> 00:16:21.298
واقعا حالش خوبه؟

00:16:21.298 --> 00:16:23.339
کارمندم دِگی الان باهاشه

00:16:23.339 --> 00:16:25.068
انگار حال آقای سو هم خوبه

00:16:25.638 --> 00:16:28.709
فکر میکردم آقای سو فقط بلوف میزنه

00:16:28.709 --> 00:16:30.908
ولی انگار حواسش به همه چی هست نه؟

00:16:33.849 --> 00:16:35.949
سوگون -
دیگه هیچوقت -

00:16:35.949 --> 00:16:38.018
جون کارمندامونو به خطر ننداز

00:16:39.018 --> 00:16:41.719
اگه بندازی دیگه واقعا
اون برگه طلاقو امضا میکنم

00:16:41.888 --> 00:16:43.288
ایندفعه اینجوری شد

00:16:43.288 --> 00:16:46.428
چون این وو خودش گفت
حواسش به همه چی هست

00:16:46.428 --> 00:16:47.999
نمیتونستم بزارم اعضای تیم امنیتی

00:16:47.999 --> 00:16:49.599
تو فرودگاه با اونا درگیر شن

00:16:49.599 --> 00:16:50.668
فقط میخواستم بدونی

00:16:51.199 --> 00:16:54.298
امروز اصلا از مدیریتت خوشم نیومد

00:17:03.849 --> 00:17:05.509
اوضاع چطوره؟

00:17:05.509 --> 00:17:07.579
فکر نکنم لازم باشه نگران سویون باشید

00:17:07.579 --> 00:17:11.048
آقایون دارن میگن دعوا بین خودشون بوده

00:17:11.489 --> 00:17:13.449
فکر کنم رئیس جو اصلا دلش نمیخواد
قضیه ازین بزرگتر شه

00:17:13.449 --> 00:17:15.388
چون هی داره جلوی دهن افرادشو میگیره

00:17:15.388 --> 00:17:17.158
آها خوبه پس

00:17:17.158 --> 00:17:19.859
باید یه گزارش ازین قضیه بنویسی موجا

00:17:20.329 --> 00:17:22.528
همینطور راجع به این وو و سویون

00:17:22.528 --> 00:17:23.829
حواسم هست

00:17:24.969 --> 00:17:25.999
به هرحال از کمکت ممنون

00:17:25.999 --> 00:17:28.298
راستی کی برمیگردی مرکز فرماندهی؟

00:17:28.638 --> 00:17:30.138
اینکارم بعدا میکنم

00:17:40.878 --> 00:17:43.018
سویون خوبی؟

00:17:45.489 --> 00:17:47.489
آره خوبم

00:17:48.419 --> 00:17:50.959
مرسی که رسوندیم

00:18:05.709 --> 00:18:08.139
یوروم اومدی؟ -
آ سویون کجاست؟ -

00:18:08.139 --> 00:18:10.878
ده دقیقه پیش اومدم
ولی هنوز ندیدمش

00:18:19.348 --> 00:18:20.459
سویون

00:18:32.368 --> 00:18:33.429
سویون

00:18:39.969 --> 00:18:41.038
سویون

00:18:44.278 --> 00:18:45.409
سویون

00:18:49.018 --> 00:18:50.278
سویون

00:18:51.489 --> 00:18:52.618
سویون

00:18:54.588 --> 00:18:56.719
سویون! خدایا چکار کنم؟

00:18:58.259 --> 00:18:59.489
چرا باز دنبالم راه افتادی؟

00:19:00.528 --> 00:19:03.929
فکر کردم این تنها راهیه که میتونم
احساستو بفهمم

00:19:03.929 --> 00:19:05.028
احساس من

00:19:06.199 --> 00:19:07.538
چه اهمیتی داره؟

00:19:10.838 --> 00:19:11.909
یچیزیو میدونی؟

00:19:12.909 --> 00:19:15.139
اون 3 سالی که ما داداش بودیم

00:19:15.139 --> 00:19:16.838
بیشتر از کل غذاهایی که مامانم برام پخته

00:19:18.048 --> 00:19:20.749
غذا پختی برام

00:19:23.018 --> 00:19:24.489
همیشه همینجوری بودی

00:19:24.818 --> 00:19:28.288
با اینکه باهام سرد بودی
اما نگرانم بودیو بهم اهمیت میدادی

00:19:28.788 --> 00:19:30.259
میگفتی بچه ی بیچاره ایم

00:19:32.058 --> 00:19:34.828
میگفتی نگرانی من یوقت شبیه تو بشم

00:19:36.328 --> 00:19:37.429
خداروشکر که

00:19:37.868 --> 00:19:39.399
شبیه من نشدی

00:19:40.499 --> 00:19:42.298
ایندفعه تو بودی که اومدی دنبالم

00:19:43.568 --> 00:19:44.608
در جریانی که؟

00:20:06.828 --> 00:20:08.598
این کادوی دانشگاه رفتن سویونه

00:20:09.558 --> 00:20:11.768
اگه بگی از طرف منه نمیگیره

00:20:11.768 --> 00:20:14.739
پس از طرف خودت بهش بده

00:20:14.739 --> 00:20:15.868
مرسی

00:20:16.469 --> 00:20:17.509
این وو جان
شنیدم

00:20:19.368 --> 00:20:20.409
باز داری ازدواج میکنی
آره

00:20:22.139 --> 00:20:23.709
ماه دیگه میرم خارج

00:20:25.048 --> 00:20:26.409
پس سویون چی؟

00:20:26.409 --> 00:20:28.449
بهش گفتم با من بیاد

00:20:29.318 --> 00:20:32.288
ولی خودش خواست تو خوابگاه
دانشگاه بمونه

00:20:32.919 --> 00:20:36.588
خوشبختانه الان دیگه خودش
از پس خودش برمیاد

00:20:37.858 --> 00:20:39.659
مادری که تصمیم گرفت

00:20:40.259 --> 00:20:41.959
از پسر معلولش فرار کنه

00:20:42.459 --> 00:20:45.999
تا فقط 2 سال بعد تصادف
به زندگی خودش بچسبه

00:20:50.268 --> 00:20:53.009
و پدری که زندگی خودش از همه چی مهم تره

00:20:53.939 --> 00:20:57.108
بچه هایی که توسط پدر مادر خودشون
ول شدن

00:20:57.848 --> 00:21:00.749
حتی نمیدونن چجوری خودشونو دوست داشته باشن

00:21:01.548 --> 00:21:02.979
چون هیچ کس بهشون یاد نداد

00:21:27.808 --> 00:21:29.578
خوبی دِگی؟

00:21:32.009 --> 00:21:34.078
آره معلومه که خوبم

00:21:34.318 --> 00:21:36.018
چیزیت نشد؟

00:21:37.118 --> 00:21:39.419
نه چیزیم نشد

00:21:40.558 --> 00:21:42.689
فکر میکنی حالش خوب میشه؟

00:22:00.509 --> 00:22:02.838
باید جلوی سویونُ بگیریم

00:22:07.949 --> 00:22:10.278
این تنها راهیه که میتونه زندگی کنه

00:22:43.919 --> 00:22:44.989
به نتیجه ای رسیدی؟
چیزی نیست

00:22:47.389 --> 00:22:48.719
که بخوام ازش خجالت بکشم
پس یعنی میخوای

00:22:50.219 --> 00:22:51.929
ادامه بدی؟

00:22:51.929 --> 00:22:53.659
چون از چیزی متاسف نیستم

00:22:54.028 --> 00:22:56.159
دلیلیم نداره که ادامه ندم، داره؟

00:22:56.159 --> 00:22:57.199
مدیر کوان
کسی اینجا هستش که

00:22:58.699 --> 00:23:00.768
فرودگاهو بیشتر از من دوست داشته باشه؟

00:23:01.368 --> 00:23:02.538
اگه کسی هست بیاد جلو

00:23:03.598 --> 00:23:05.608
از زمانی که سوار قایق میشدیم
میرفتیم جزیره یونجونگ

00:23:05.808 --> 00:23:08.639
تا الان 20 سال شده

00:23:08.639 --> 00:23:11.449
جوونیمُ میانسالیمُ

00:23:11.449 --> 00:23:14.348
همه چیمُ

00:23:14.518 --> 00:23:18.048
دادم تا بتونم اینجا واسه
خودم اسمی داشته باشم

00:23:18.048 --> 00:23:20.788
من کل زندگیمو وقف اینجا کردم

00:23:21.518 --> 00:23:22.719
لی وو تک

00:23:23.259 --> 00:23:24.459
یانگ سوگون

00:23:24.689 --> 00:23:26.558
تو نباید همینجوری

00:23:27.729 --> 00:23:29.058
زندگی و تلاش منو قضاوت کنی

00:23:29.659 --> 00:23:30.868
من هرگز

00:23:30.868 --> 00:23:34.139
آسون به این مقام نرسیدم فهمیدی؟

00:23:34.139 --> 00:23:35.939
اگه این تصمیمته

00:23:36.268 --> 00:23:38.368
فردا باید به اتحادیه خبر بدم

00:23:38.768 --> 00:23:40.979
بیاد اقدامات لازمو انجام بده

00:23:41.838 --> 00:23:43.038
هر کاری میخوای بکن

00:23:47.919 --> 00:23:49.979
من باهاش حرف میزنم خانوم یانگ

00:24:06.969 --> 00:24:08.338
عصبانی ای؟

00:24:12.209 --> 00:24:15.979
اینکارو فقط بخاطر خودم نمیکنم

00:24:17.449 --> 00:24:18.548
یروزی

00:24:19.649 --> 00:24:22.618
یکی بالاخره اینکارو میکنه

00:24:22.919 --> 00:24:24.118
بنظرم اگه یکی که عاشق اینجاست

00:24:24.749 --> 00:24:27.189
اینکارو بکنه بهتره

00:24:27.189 --> 00:24:29.018
فقط الان وقتش نیست

00:24:30.018 --> 00:24:31.558
نباید میوه رو وقتی کاله بچینی

00:24:31.558 --> 00:24:33.088
اینجوری ممکنه خیلیا مریض بشن

00:24:33.229 --> 00:24:34.429
و من نمیخوام

00:24:34.899 --> 00:24:37.068
این اتفاق برای تو بیوفته

00:24:37.828 --> 00:24:41.639
ما هممون رهگذریم

00:24:41.999 --> 00:24:45.469
واقعا نمیدونم بالادستیا چه تصمیمی میگیرن

00:24:45.868 --> 00:24:49.378
برای الان فکر میکنم
نگه داشتن اینجا همونجوری که هست

00:24:50.778 --> 00:24:52.608
وظیفه ی مائه

00:25:52.009 --> 00:25:53.778
بیداری؟ -
آره -

00:25:54.378 --> 00:25:56.479
کی پاشدی؟ -
همین الان -

00:26:00.209 --> 00:26:01.449
تبت خوب شده

00:26:02.318 --> 00:26:05.219
داروی آقای جانگ بهت ساخته ها

00:26:05.389 --> 00:26:06.548
کل شب بیدار بودی؟

00:26:07.159 --> 00:26:10.018
آقای جانگم کل شب اینجا موند

00:26:10.459 --> 00:26:12.259
حالت چطوره؟

00:26:12.259 --> 00:26:13.389
بدک نیستم

00:26:14.729 --> 00:26:17.229
بخواب تو
میرم یکم غذا آماده کنم

00:26:21.798 --> 00:26:23.399
یکم بیشتر اینجوری بمونیم

00:26:25.209 --> 00:26:28.078
گشنت نیست؟ -
نه -

00:26:29.308 --> 00:26:30.409
این حرکتو دوست دارم

00:26:43.618 --> 00:26:45.689
اینم موزارلا فوکاشیاتون

00:26:48.759 --> 00:26:50.499
من سفارش دادم برات فرستادم

00:26:50.499 --> 00:26:52.199
گفتم حتما سختته صبحانه آماده کنی

00:26:52.328 --> 00:26:54.239
بزاری تو ماکروفر خوشمزه تر میشه

00:26:55.439 --> 00:26:58.268
این کارا بهت نمیادا

00:26:58.509 --> 00:26:59.969
نوش جونت

00:27:31.509 --> 00:27:33.909
انگار خیلی به خودش فشار آورده

00:27:34.479 --> 00:27:36.778
یکی از بخش های که بجای
عضله ی عقب ران کار میکنه خراب شده

00:27:36.778 --> 00:27:39.548
فقط باید عوضش کنم
بعدش دیگه مشکلی نیست

00:27:39.909 --> 00:27:42.818
مسئله اصلی عفونت داخل بدنشه

00:27:43.689 --> 00:27:46.249
هنوز اونی که بهت دادمو داری دیگه؟

00:27:48.588 --> 00:27:49.818
...ولی

00:27:50.659 --> 00:27:53.588
آیا استفادش درسته؟

00:27:53.588 --> 00:27:55.628
بعدا به درست و غلطیش فکر میکنیم

00:27:55.628 --> 00:27:57.268
اول باید نجاتش بدیم

00:27:58.328 --> 00:27:59.768
اگه همینجوری ولش کنیم

00:28:00.268 --> 00:28:02.669
معلوم نیست به یه هفته نکشیده
چه بلایی سرش میاد

00:28:06.068 --> 00:28:09.038
اگه برات سخته من انجامش میدم

00:28:09.378 --> 00:28:11.749
حتی اگه مجبورم باشم

00:28:12.179 --> 00:28:13.378
بازم دلم میخواد سویونُ نجات بدم

00:28:14.818 --> 00:28:16.018
میدونم

00:28:17.719 --> 00:28:18.848
...ولی

00:28:22.459 --> 00:28:23.459
بنظر خوشمزه میاد

00:28:27.528 --> 00:28:31.268
... اشکالی نداره اگه بقیه

00:28:32.628 --> 00:28:35.038
جلوی چیزی که به زندگیش آسیب میزنه بگیرن؟

00:29:05.720 --> 00:29:06.790
این چیه؟
استعفا نامه

00:29:09.761 --> 00:29:12.360
آقای جانگ گفته بود میخواد بره آمریکا

00:29:13.360 --> 00:29:15.001
تصمیم گرفتی بری باهاش؟

00:29:16.461 --> 00:29:18.060
حتی اگه اونجام برم

00:29:19.130 --> 00:29:21.670
احتمالش خیلی کمه که برگردم

00:29:21.670 --> 00:29:23.100
پس چیه این؟

00:29:23.400 --> 00:29:24.470
فقط خواستم

00:29:26.211 --> 00:29:27.611
جلوتر بهتون بدمش

00:29:28.541 --> 00:29:30.180
شاید یهو یروز

00:29:31.111 --> 00:29:33.551
نتونستم بیام سرکار

00:29:36.521 --> 00:29:38.221
اگه این اتفاق افتاد

00:29:38.920 --> 00:29:40.151
لطفا قبولش کنید

00:29:48.661 --> 00:29:50.100
سویون اومدی

00:29:50.301 --> 00:29:51.871
باید بری دفتر مهاجرت

00:29:51.871 --> 00:29:53.971
مسافرای ورودی گیر افتادن

00:29:53.971 --> 00:29:54.971
بدو

00:30:13.921 --> 00:30:16.590
این چیه خانوم یانگ؟

00:30:16.590 --> 00:30:18.460
سویون الان دادش بهم

00:30:19.590 --> 00:30:23.061
ترسام درست از آب دراومدن

00:30:23.531 --> 00:30:24.701
راجع به

00:30:25.831 --> 00:30:27.031
تصمیمش نمیدونستی؟
نه

00:30:30.271 --> 00:30:31.870
فکرشو میکردم

00:30:34.070 --> 00:30:35.811
ولی انتظار استعفا نداشتم

00:30:42.421 --> 00:30:43.781
حالا چکار کنم؟

00:30:46.921 --> 00:30:49.361
من باید چکار کنم خانوم یانگ؟

00:30:56.031 --> 00:30:57.161
ممکنه دیگه

00:30:58.201 --> 00:31:00.701
نتونم ببینمش

00:31:08.340 --> 00:31:09.340
سلام

00:31:13.481 --> 00:31:16.180
لطفا برید قسمت شماره 17

00:31:17.481 --> 00:31:20.451
چی؟ آقای لی باز داره کار میکنه

00:31:20.451 --> 00:31:23.391
فکر کنم هیون جو باز
بخاطر بچش مرخصی گرفته

00:31:23.720 --> 00:31:25.391
...ولی تو یه همچین روزی

00:31:27.781 --> 00:31:30.781
چیه؟ روز خاصیه امروز براش؟

00:31:30.880 --> 00:31:33.121
راستش امروز آخرین روزش

00:31:33.320 --> 00:31:34.991
قبل بازنشستگیه

00:31:40.820 --> 00:31:42.591
میشه عینکتونو دربیارید؟

00:31:56.311 --> 00:31:57.410
چیه؟

00:31:59.211 --> 00:32:02.910
شنیدم امروز بازنشست میشید

00:32:03.251 --> 00:32:06.521
میخواستم خداحافظی کنم

00:32:08.850 --> 00:32:10.390
همچین چیز خاصیم نیست

00:32:11.491 --> 00:32:14.061
شتریه که در خونه همه میخوابه

00:32:18.531 --> 00:32:21.630
ما هم خیلی با اون مسافرا فرقی نداریم

00:32:22.001 --> 00:32:25.471
همونجوری که اونا از اینجا رد میشن
تا برن یجا دیگه

00:32:25.801 --> 00:32:29.010
مام موقتی اینجاییم
بعدش میریم

00:32:29.570 --> 00:32:33.311
لازم نیست فکر کنیم بازنشستگی
مسئله ی خاصیه حالا

00:32:35.711 --> 00:32:38.781
بابت همه زحمتاتون ممنون

00:32:39.820 --> 00:32:40.880
مرسی

00:32:41.521 --> 00:32:43.021
تعریف در نظر میگیرمش

00:32:54.871 --> 00:32:55.931
سویون

00:32:56.931 --> 00:32:58.301
کجایی الان؟

00:33:31.201 --> 00:33:32.300
چیشده؟

00:33:33.201 --> 00:33:35.870
شنیدم استعفا نامه دادی

00:33:38.410 --> 00:33:41.180
آره -
چرا؟ -

00:33:42.951 --> 00:33:44.651
فهمیدم که اینکار درسته

00:33:46.721 --> 00:33:47.750
نمیشه فقط

00:33:50.620 --> 00:33:52.691
پیشم بمونی؟

00:33:55.160 --> 00:33:56.290
خودم

00:33:57.160 --> 00:33:59.300
دست

00:34:00.430 --> 00:34:01.870
و پات میشم

00:34:06.201 --> 00:34:08.310
واقعیت

00:34:09.040 --> 00:34:11.740
خیلی سخت تر و سنگین تر از چیزیه که فکر میکنی

00:34:15.410 --> 00:34:16.881
من میتونم

00:34:17.850 --> 00:34:19.250
لطفا بزار

00:34:21.050 --> 00:34:23.050
وقتی با واقعیت روبه رو بشی

00:34:23.721 --> 00:34:25.420
خیلی زود خسته میشی

00:34:27.091 --> 00:34:28.961
لطفا اون دستگاهارو باز کن

00:34:31.800 --> 00:34:33.261
درمان شو

00:34:34.930 --> 00:34:36.000
لطفا

00:34:37.300 --> 00:34:40.941
نمیخوام تا اونجاها بکشونمت

00:34:47.281 --> 00:34:49.711
لطفا منو همینجوری ول نکن

00:34:52.680 --> 00:34:54.521
من نمیتونم

00:34:55.990 --> 00:34:58.050
بدون تو باشم

00:35:02.091 --> 00:35:03.091
...فقط

00:35:05.430 --> 00:35:07.831
بزار عین یه رهگذر برم یوروم

00:35:11.201 --> 00:35:14.170
برای تو

00:35:16.170 --> 00:35:18.040
من فقط یه رهگذرم

00:35:19.110 --> 00:35:20.781
نه نمیخوام

00:35:22.081 --> 00:35:23.781
اینو نگو

00:35:27.521 --> 00:35:30.221
بزار اوضاع همینجوری پیش بره باشه؟

00:35:36.430 --> 00:35:38.300
نمیتونم

00:35:40.160 --> 00:35:42.401
فکر نکنم از پسش بر بیام

00:35:58.550 --> 00:35:59.821
برای تو

00:36:00.850 --> 00:36:03.120
من فقط باید یه رهگذر باشم

00:36:04.721 --> 00:36:06.591
لطفا فقط یادت باشه

00:36:06.660 --> 00:36:08.290
که من وجود داشتم

00:36:09.490 --> 00:36:11.261
و وقتی که زیبا و درخشان بودی

00:36:11.331 --> 00:36:17.771
دوست داشتم

00:36:22.110 --> 00:36:25.511
همین که بتونم تو خاطراتت زنده بمونم

00:36:27.511 --> 00:36:30.350
برام کافیه

00:36:57.511 --> 00:36:58.810
(استعفا نامه)

00:37:04.680 --> 00:37:05.680
مال کیه؟

00:37:07.350 --> 00:37:08.420
سویون

00:37:09.651 --> 00:37:12.290
فکر کردم آدم بهتری شدم

00:37:13.821 --> 00:37:15.560
ولی بعد از اینکه گذاشتم داداش کوچیکترم
اونجوری بره

00:37:16.560 --> 00:37:18.761
برای سویونم نتونستم کاری کنم

00:37:20.631 --> 00:37:23.771
اون زمان همش دعوا میکردیم

00:37:24.531 --> 00:37:27.240
ولی چرا این بچه ها اینجوری بیخیال همه چی میشن؟

00:37:28.411 --> 00:37:30.171
چرا خودشو از دنیا جدا میکنن؟

00:37:37.581 --> 00:37:38.750
لعنت

00:37:39.421 --> 00:37:41.250
حس آشغال بودن میکنم

00:38:01.270 --> 00:38:04.370
سویون گفته امروز مهمونمون میکنه

00:38:07.480 --> 00:38:11.350
خب اول با آب شنگولی شروع میکنیم

00:38:12.081 --> 00:38:13.120
بفرما

00:38:14.890 --> 00:38:16.921
بسلامتی

00:38:22.591 --> 00:38:25.600
راستی شما از کیه قرار میزارید؟

00:38:29.431 --> 00:38:31.331
چی میگی؟ قرار؟

00:38:31.331 --> 00:38:32.341
اشتباه میکنم؟

00:38:32.500 --> 00:38:34.571
فکر کردم زوجید باهم

00:38:34.571 --> 00:38:37.571
نخیر. مواظب حرف زدنتم باش

00:38:38.581 --> 00:38:41.951
حالا واقعا شبیه زوجاییم؟

00:38:41.951 --> 00:38:43.951
تعجب میکنم میگید نیستید

00:38:44.081 --> 00:38:45.350
عجب

00:38:45.350 --> 00:38:47.650
سونبه نیم -
همینجوری کنجکاو بودم -

00:38:48.020 --> 00:38:49.791
کنجکاویه دیگه
منظور خاصی نداشتم

00:38:50.390 --> 00:38:51.461
بخور

00:38:52.091 --> 00:38:55.130
خب. ما سینگلای بدبخت بخوریم

00:38:55.130 --> 00:38:57.030
بسلامتی -
بسلامتی -

00:38:57.030 --> 00:38:58.801
چیه منم راه بدین

00:38:58.801 --> 00:39:01.400
باید باهم بخوریم
بسلامتی

00:39:02.171 --> 00:39:03.971
بسلامتی -
بسلامتی -

00:39:03.971 --> 00:39:06.041
اسب شماره یک -
اسب شماره 2 -

00:39:06.041 --> 00:39:07.240
اسب شماره 3 -
اسب شماره 4 -
اسب شماره 5

00:39:08.571 --> 00:39:10.071
یک به 5 -
پنج به 1 -

00:39:10.071 --> 00:39:11.980
یک به چهار -
چهار به سه -

00:39:14.380 --> 00:39:16.051
تو باختی -
اون سوب -

00:39:16.150 --> 00:39:19.880
بخور بخور بخور

00:39:19.880 --> 00:39:21.120
یهویی یهویی

00:39:25.221 --> 00:39:26.490
یک -
دو -
سه -
چهار -

00:39:29.091 --> 00:39:31.331
نا یونگ جو! بخور براش

00:39:31.331 --> 00:39:32.730
نه نه خودم میخورم -
بخور براش -

00:39:32.730 --> 00:39:34.900
فکر کنم یکم مستی -
نه خودم میخورم -

00:39:35.801 --> 00:39:37.571
اووو نا یونگ جو -
بسه -

00:39:43.571 --> 00:39:44.911
یک -
دو -
سه -
چهار -

00:39:46.411 --> 00:39:47.880
باز این باخت

00:39:54.081 --> 00:39:56.350
هی هی نا یونگ جو

00:39:57.091 --> 00:39:59.020
مطمئنی نمیخوای تاکسی بگیری؟

00:39:59.191 --> 00:40:02.331
ایییش فکر کردی من کیم؟

00:40:02.961 --> 00:40:05.161
استاد زهرماریم من

00:40:05.461 --> 00:40:07.100
خوبِ خوبم

00:40:07.600 --> 00:40:10.770
هی هی یه دقیقه بشین

00:40:19.441 --> 00:40:23.211
فکر میکردم ظرفیتت بالاست
ولی انگار نیست

00:40:26.280 --> 00:40:28.421
باز فهمیدی؟

00:40:29.890 --> 00:40:31.390
بله من همه چیو راجع بهت میدونم

00:40:31.721 --> 00:40:33.390
دوست پسر نداری
ظرفیتتم بشدت پایینه

00:40:33.390 --> 00:40:35.030
همیشه هم ادای قویارو در میاری

00:40:38.100 --> 00:40:39.260
چرا اینجوریه؟

00:40:39.801 --> 00:40:43.431
چرا همیشه تو همه چیو
راجع بهم میفهمی؟

00:40:44.100 --> 00:40:48.270
قبل از تو هیچ کس نمیتونست
هیچی راجع بهم بفهمه

00:40:49.941 --> 00:40:51.341
واقعا؟ اینطوریه؟

00:40:51.341 --> 00:40:54.480
میدونی چیه اصلا؟ حالا که فهمیدی

00:40:55.051 --> 00:40:57.681
چرا نزارم یکم بیشتر بفهمی؟

00:40:58.221 --> 00:41:00.581
چی؟ منظورت چیه؟

00:41:50.000 --> 00:41:51.171
میشه

00:41:52.671 --> 00:41:53.971
امشب باهم باشیم؟

00:41:56.341 --> 00:41:57.941
میخوام با تو باشم

00:41:58.610 --> 00:41:59.640
سویون

00:42:03.510 --> 00:42:04.681
میشه؟

00:42:07.421 --> 00:42:08.750
نه؟

00:42:09.890 --> 00:42:11.921
...یوروم من

00:42:20.500 --> 00:42:21.571
حتی الان؟

00:42:23.671 --> 00:42:24.740
هوم؟

00:42:26.770 --> 00:42:27.801
هوم؟

00:42:37.650 --> 00:42:38.681
یوروم

00:42:40.650 --> 00:42:42.951
بزار راجع به رویایی که داشتم
بهت بگم

00:42:50.331 --> 00:42:51.400
این -
این؟ -
آره

00:42:54.100 --> 00:42:56.030
خیلی خوشگل میشه

00:42:59.400 --> 00:43:00.870
بیا بریم اینجا -
همینجاست -

00:43:01.000 --> 00:43:02.211
آره راست میگی -
همینجاست؟ -
ببین اینو

00:43:03.571 --> 00:43:04.711
بلدی خوب برونیش؟
چه خوشگله

00:43:06.081 --> 00:43:07.711
واقعا دلم میخواد برم اینجا

00:43:27.500 --> 00:43:30.201
بدو -
داره میره ها -

00:43:31.100 --> 00:43:32.171
بدو -
برو -

00:43:32.541 --> 00:43:34.571
شوت -
شوت -

00:43:34.571 --> 00:43:35.971
گل -
گل -

00:43:40.811 --> 00:43:42.211
خیلی خوشحالم

00:43:50.821 --> 00:43:52.260
رویای اینو داشتم

00:43:53.360 --> 00:43:54.860
که هر روز صبح
کنار تو بلند شم

00:46:04.020 --> 00:46:05.161
میشه لطفا زندگی کنی؟

00:46:07.290 --> 00:46:08.560
میدونم سخته

00:46:09.290 --> 00:46:10.431
ولی میشه یبار دیگه

00:46:11.461 --> 00:46:12.800
تلاش کنی

00:46:16.270 --> 00:46:17.401
بخاطر من؟

00:46:20.800 --> 00:46:21.840
برات

00:46:23.740 --> 00:46:24.980
صبر میکنم

00:46:26.411 --> 00:46:27.411
هوم؟

00:47:09.290 --> 00:47:10.421
دخترمه

00:47:11.050 --> 00:47:12.121
خوشگل نیست؟

00:47:14.461 --> 00:47:16.030
اصلا شبیه شما نیست

00:47:16.030 --> 00:47:17.191
چی میگی؟

00:47:17.691 --> 00:47:20.161
چشاشو ببین

00:47:20.560 --> 00:47:22.201
دماغش

00:47:22.701 --> 00:47:24.270
لباش

00:47:25.141 --> 00:47:27.000
خوشگله چون اصلا
شبیه من نیست

00:47:50.131 --> 00:47:51.230
اومدی

00:47:52.530 --> 00:47:53.530
سویون

00:47:54.461 --> 00:47:55.471
اومد

00:48:08.881 --> 00:48:09.951
سلام کن

00:48:10.510 --> 00:48:11.921
پروفسور جانگ وون شیک هستن

00:48:12.881 --> 00:48:14.580
خیلی راجع بهت بهم گفته

00:48:15.951 --> 00:48:17.290
پس تو لی سویونی

00:48:18.921 --> 00:48:21.290
هیچی اتفاقی نیست

00:48:22.330 --> 00:48:24.490
همه چی تو زندگی

00:48:25.330 --> 00:48:27.131
به یه دلیلی اتفاق میوفته

00:48:52.560 --> 00:48:54.790
(یک سال بعد)

00:49:15.951 --> 00:49:17.651
آقا چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:49:17.651 --> 00:49:20.320
شنیدم اینجا بسته ناهار میدن

00:49:20.651 --> 00:49:22.320
میخواستیم ببینیم چین

00:49:23.351 --> 00:49:26.421
اینجا میتونید مودم همراه وای فای بگیرید

00:49:26.421 --> 00:49:28.260
برای هرکی که میره خارج لازمه

00:49:28.260 --> 00:49:29.330
خیلیم راحته حملش
مام یدونه بگیریم؟

00:49:30.661 --> 00:49:32.201
میخواید بگیرید؟ -
بله -

00:49:32.530 --> 00:49:33.631
مدیر

00:49:35.671 --> 00:49:38.270
سلام آقایون
دارید میرید سفر؟

00:49:38.340 --> 00:49:40.141
حدسم اینه هنوز رزرو نکردید

00:49:40.141 --> 00:49:41.711
رزرو؟ -
رزرو چی؟ -

00:49:41.711 --> 00:49:42.941
مدیر

00:49:43.840 --> 00:49:44.911
یه لحظه

00:49:44.911 --> 00:49:47.040
سه تا 4 نفر میتونن از مدل سادش استفاده کنن

00:49:47.040 --> 00:49:48.411
ببینم مونده یدونه بهتون بدم یا نه

00:49:58.050 --> 00:49:59.921
اوه دِگی

00:50:01.431 --> 00:50:03.560
دِگی خودتی نه؟ -
شما؟ -

00:50:03.560 --> 00:50:05.861
منم هه مین

00:50:08.201 --> 00:50:09.371
سونگ هه مین؟

00:50:10.000 --> 00:50:11.401
خیلی فرق کردی

00:50:11.540 --> 00:50:13.941
آره یکارایی با صورتم کردم

00:50:14.371 --> 00:50:16.840
اینجا کار میکنی؟

00:50:17.040 --> 00:50:18.040
آره

00:50:18.040 --> 00:50:20.340
ازدواج کردی؟ -
نه نه هنوز -

00:50:20.340 --> 00:50:22.611
خیلی خوش قیافه شدیا

00:50:22.681 --> 00:50:23.911
دوست دختر داری؟

00:50:27.651 --> 00:50:30.121
خب نه. نه اونطور جدی

00:50:30.851 --> 00:50:32.391
منم سینگلم

00:50:32.921 --> 00:50:35.191
چطور یوقتی همو ببینیم؟

00:50:35.361 --> 00:50:36.530
خودش صاحاب داره

00:50:37.891 --> 00:50:38.931
چی؟

00:50:38.931 --> 00:50:42.570
خودش یکیو دوست داره

00:50:46.570 --> 00:50:48.141
یه بچه گم شده

00:50:48.141 --> 00:50:50.570
هفت سالشه. یچیز آبیم تنشه

00:50:50.570 --> 00:50:53.810
سونبه، بچه گم شده داریم
باید بریم

00:50:58.151 --> 00:50:59.280
چشه این؟

00:51:01.590 --> 00:51:02.750
سفر بی خطر

00:51:03.050 --> 00:51:04.490
یونگ جو، وایسا

00:51:04.760 --> 00:51:06.621
هی هی وایسا

00:51:09.391 --> 00:51:10.391
خوبی؟

00:51:17.201 --> 00:51:18.941
مامان

00:51:19.441 --> 00:51:20.471
مامان

00:51:21.300 --> 00:51:22.810
مامانتو گم کردی؟ -
آره -

00:51:24.010 --> 00:51:27.010
یه بچه رو تو دسشویی پیدا کردم

00:51:27.080 --> 00:51:29.351
(مدیر)

00:51:33.020 --> 00:51:35.151
شروع کنیم؟

00:51:42.760 --> 00:51:43.760
(مدیر یانگ سوگون)

00:51:43.760 --> 00:51:46.701
اِوا مدیر یانگمون اومدن

00:51:46.701 --> 00:51:48.330
فقط داشتم

00:51:48.330 --> 00:51:50.471
میزتو تمیز میکردم تا بیای

00:51:51.471 --> 00:51:53.101
اون جایگاهو دوست داری؟

00:51:53.740 --> 00:51:55.240
عاشقشم رسما
حسابی حسودی میکنم

00:51:58.340 --> 00:51:59.580
جلسه رو شروع کنیم؟

00:52:05.921 --> 00:52:08.691
ببخشید دیر کردم

00:52:08.721 --> 00:52:11.221
آقای گونگ

00:52:11.221 --> 00:52:14.661
چرا همیشه برای جلسات دیر میکنی؟

00:52:14.790 --> 00:52:18.500
ایندفعه یه بچه گم شده بود

00:52:18.530 --> 00:52:20.431
حالا پیدا شد؟

00:52:20.431 --> 00:52:23.000
آره خداروشکر
یه مهماندار پیداش کرد

00:52:24.401 --> 00:52:26.671
حسابی دوییدم
گشنم شد

00:52:26.671 --> 00:52:28.871
میتونم اینو بخورم دیگه؟
بخورید شمام

00:52:31.240 --> 00:52:32.441
جه وون

00:52:33.141 --> 00:52:34.611
کجا بودی؟

00:52:37.451 --> 00:52:38.451
ممنون

00:52:38.951 --> 00:52:40.050
خواهش میکنم

00:52:40.780 --> 00:52:42.520
سفرتون بی خطر

00:52:42.520 --> 00:52:45.990
ممنون مرسی

00:52:57.971 --> 00:53:02.611
الان یه سال شده که رفته

00:53:24.560 --> 00:53:28.971
(عروس ستاره روباه)

00:53:28.971 --> 00:53:30.330
هنوز زنگ نزده؟

00:53:31.230 --> 00:53:32.641
نه. هیچی

00:53:33.300 --> 00:53:34.971
خبریم نیست ازش؟

00:53:35.641 --> 00:53:37.070
نه. هیچی

00:53:38.040 --> 00:53:39.510
چرا اینجوریه آخه؟

00:53:39.810 --> 00:53:42.580
الان دیگه همه تلگرام و اینستا دارن

00:53:42.750 --> 00:53:45.550
خیلی عجیبه که خبری ازت نباشه

00:53:45.550 --> 00:53:48.550
ولی اینکه یه سال شده
دیگه بدتر

00:53:50.590 --> 00:53:54.320
مطمئنم اونم دلایل خودشو داره

00:53:56.730 --> 00:53:57.891
سفر بی خطر

00:53:57.891 --> 00:54:01.260
شنیدم خاورمیانه خطرناکه مراقب باش

00:54:01.260 --> 00:54:03.901
همینجوری که نمیشه بفرستیم برم

00:54:04.971 --> 00:54:07.601
مذاکره تو بکن برگرد
به خودت فشار نیاریا

00:54:10.911 --> 00:54:12.181
یوروم فکر کنم

00:54:15.151 --> 00:54:16.280
من

00:54:17.451 --> 00:54:19.280
تا همیشه همینجوری پشتت باشم

00:54:20.750 --> 00:54:24.151
چه به عنوان دوست
چه به عنوان چیز دیگه

00:54:24.861 --> 00:54:27.560
همیشه پشتتم تا اون کسی که
میخوای بشی

00:54:30.461 --> 00:54:31.461
مطمئنم اینو

00:54:34.701 --> 00:54:36.971
واقعا؟ -
معلومه -

00:54:40.671 --> 00:54:41.740
مواظب خودت باش

00:54:41.740 --> 00:54:43.871
اوم تو هم همینطور

00:54:55.590 --> 00:54:57.421
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:54:57.421 --> 00:54:59.221
واقعا منم همینظور

00:54:59.221 --> 00:55:00.990
آدم بود؟ -
آره -

00:55:01.090 --> 00:55:02.560
آخه آدم که نمیتونه
اینجوری کنه
نه واقعا -
چجوری آخه؟ -

00:55:04.030 --> 00:55:05.161
چجوری شد اصلا؟

00:55:05.161 --> 00:55:07.060
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟

00:55:07.300 --> 00:55:10.270
یکی میله های مانع رو شکسته

00:55:10.871 --> 00:55:13.500
چی؟ میله؟

00:55:17.411 --> 00:55:20.141
کی اینکارو کرده؟

00:55:20.141 --> 00:55:23.111
یکم پیش یه یاروی خلافکار طور روسی

00:55:23.111 --> 00:55:24.780
مست و پاپتی

00:55:24.780 --> 00:55:27.520
شیشه شو انداخت و داد میزد

00:55:27.520 --> 00:55:29.651
حتی میله هارم انداخت

00:55:29.651 --> 00:55:31.721
یهو یه مرد جوون اومد

00:55:31.721 --> 00:55:33.391
با دست جلوشو گرفت

00:55:34.490 --> 00:55:37.060
لی سویون بود؟

00:55:37.060 --> 00:55:38.931
لی سویون کیه؟

00:55:38.931 --> 00:55:41.161
من تازه اومدم اینجا

00:55:41.161 --> 00:55:42.570
قیافه هارو نمیشناسم

00:55:42.570 --> 00:55:45.971
از کدوم ور رفت؟

00:55:45.971 --> 00:55:49.371
از هواپیما پیاده شد رفت دفتر مهاجرت

00:58:35.911 --> 00:58:39.010
این روزا خیلی ستاره ها هستن
که میان و میرن

00:58:39.881 --> 00:58:41.550
جایی که فقط ازش میگذرن

00:58:43.411 --> 00:58:45.080
به ستاره عروس روباه

00:58:46.221 --> 00:58:48.451
برگشت

00:58:55.361 --> 00:58:59.530
(در سرزمین ستارگان)

00:58:59.531 --> 00:59:03.531
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:11.532 --> 00:59:16.532
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:23.533 --> 00:59:35.533
"ممنون که تا پایان این سریال با ما همراه بودید"