WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.240 --> 00:01:28.130 [زمزمه سرنوشت] 00:01:58.430 --> 00:01:59.950 [قسمت 1] 00:02:51.630 --> 00:02:52.870 بخاطر مراسم ختم پدرش خودش رو فروخته؟ 00:02:52.870 --> 00:02:53.630 اره 00:02:54.120 --> 00:02:55.180 نشنیدی؟ 00:02:55.240 --> 00:02:55.800 ارباب شهر 00:02:55.800 --> 00:02:57.560 از خارج از شهر خریدنش 00:02:57.840 --> 00:02:58.700 سنش انقدر زیاده که 00:02:58.700 --> 00:03:00.070 خودش جای پدرش محسوب میشه 00:03:00.630 --> 00:03:01.430 واسه م سواله که چرا 00:03:01.430 --> 00:03:03.150 یه همچین دختر جوون و خوشگلی 00:03:03.150 --> 00:03:05.120 داوطلبانه راضی شده که صیغه طرف بشه 00:03:05.120 --> 00:03:05.560 خیلی خب 00:03:05.560 --> 00:03:06.030 بس کن 00:03:06.030 --> 00:03:06.560 بنوش 00:03:06.910 --> 00:03:07.370 یالله 00:03:18.400 --> 00:03:18.840 احسنت 00:03:18.840 --> 00:03:19.280 یالله 00:03:19.280 --> 00:03:19.590 ارباب شهر 00:03:19.590 --> 00:03:20.000 ارباب شهر 00:03:20.000 --> 00:03:20.520 تبریک میگم 00:03:20.520 --> 00:03:20.980 یالله 00:03:21.079 --> 00:03:21.910 مبارکه 00:03:21.910 --> 00:03:22.960 ارباب شهر به سلامتی شما 00:03:22.960 --> 00:03:24.620 مبارکه- به سلامتی- 00:03:28.560 --> 00:03:29.160 ارباب شهر 00:03:29.190 --> 00:03:29.750 ارباب شهر 00:03:29.750 --> 00:03:30.680 بیا 00:03:30.680 --> 00:03:31.080 بفرما 00:03:31.560 --> 00:03:32.620 مبارکه 00:03:38.040 --> 00:03:39.000 اسراف 00:03:41.400 --> 00:03:42.120 کاهلی 00:03:42.120 --> 00:03:42.840 پرش کن 00:03:43.630 --> 00:03:44.750 خوب توی نوشیدن ماهری 00:03:44.750 --> 00:03:45.470 شکم پرستی 00:03:48.260 --> 00:03:49.140 شهوت 00:03:55.760 --> 00:03:57.600 پا توی گناه گذاشتین 00:03:58.200 --> 00:03:59.550 ...حالا باید 00:04:02.150 --> 00:04:03.150 یه نغمه فوق العاده مهمونتون کنم 00:06:56.480 --> 00:06:57.480 همونطور که گفتم 00:06:57.480 --> 00:06:58.870 هرکسی که 00:06:58.870 --> 00:07:00.070 ...توی اقامتگاه هائو بوده 00:07:00.070 --> 00:07:01.430 ...بیشتر از صد نفر 00:07:01.430 --> 00:07:02.490 درجا جون دادن 00:07:02.740 --> 00:07:04.770 جنازه ها هیچ زخم خارجی ای ندارن 00:07:05.000 --> 00:07:05.950 اما خون از گوشاشون 00:07:06.120 --> 00:07:07.159 زده بیرون 00:07:08.270 --> 00:07:09.360 یه همچین صحنه ای 00:07:08.590 --> 00:07:10.909 [چاییخونه جین هوا یین] 00:07:09.680 --> 00:07:11.110 ناخودآگاه آدمو یاد 00:07:11.190 --> 00:07:12.390 ...شیوه های رزمی از یاد رفته میندازه 00:07:12.390 --> 00:07:14.050 فن بانگ هلاکت 00:07:14.159 --> 00:07:16.159 ده سال پیش روی قله تیان دو 00:07:16.360 --> 00:07:17.950 هفت رزمی کار برتر جیانگ هو 00:07:17.950 --> 00:07:19.480 یه نبرد خونین با مشاور امپراتوری 00:07:19.480 --> 00:07:21.000 سلسله سابق یی چو یین یانگ داشتن 00:07:21.000 --> 00:07:22.350 اون نبرد دنیا رو زیر و رو کرد 00:07:22.350 --> 00:07:24.760 جویبار خون به راه افتاده بود 00:07:25.470 --> 00:07:26.460 [دانای کل] 00:07:25.730 --> 00:07:27.530 در آخر صلح رو به جیانگ هو 00:07:27.530 --> 00:07:29.320 آورد و باعث شد که امروز در این آرامش باشیم 00:07:30.000 --> 00:07:30.750 بین شون 00:07:30.960 --> 00:07:32.180 فانگ ژو سرپرست قلعه ژو دی 00:07:32.180 --> 00:07:33.620 به فن بانگ هلاکت 00:07:34.010 --> 00:07:35.690 تکیه کرد و از اون خیلی استفاده کرد 00:07:36.190 --> 00:07:37.040 میگن توی قلعه ژو دی 00:07:37.040 --> 00:07:39.570 به غیر از سرپرست فانگ که توی چین هیچکس روی دستش نبود 00:07:39.600 --> 00:07:42.160 ...شاگرداشتم هر کدوم توی یه ساز ماهر بودن 00:07:42.160 --> 00:07:44.310 نی، پیپا و طبل 00:07:44.560 --> 00:07:45.680 کی فکرشو میکرد که چهار سال پیش 00:07:45.680 --> 00:07:47.430 برای سرپرست فانگ کمین بگیرن 00:07:47.750 --> 00:07:49.640 قلعه ژو دی نابود بشه 00:07:50.430 --> 00:07:51.600 و شاگرداش 00:07:51.620 --> 00:07:53.900 بدون این که رد و نشونی ازشون باقی مونده باشه غیب شون بزنه؟ 00:07:56.310 --> 00:07:57.070 الان 00:07:57.310 --> 00:07:58.560 یه نوازنده پیپای سیاه پوش 00:07:58.560 --> 00:08:01.140 داره با فن بانگ هلاکت توی جیانگ هو آشوب راه بندازه و 00:08:01.140 --> 00:08:02.400 اصلا براش مهم نیست که چه بلایی سرش میاد 00:08:02.670 --> 00:08:03.720 بعضیا میگن این یارو 00:08:03.720 --> 00:08:05.480 یکی از شاگردای 00:08:05.480 --> 00:08:06.480 قلعه ژو دیه که 00:08:07.030 --> 00:08:08.960 توی اون حادثه گم شده 00:08:12.210 --> 00:08:13.630 وقتی شائو یا پینگ 00:08:13.630 --> 00:08:15.560 ارباب شمشیر اتحاد شمشیر دشت های مرکزی 00:08:15.560 --> 00:08:17.040 این خبر رو شنید شاگردش ژونگ چون جی 00:08:17.040 --> 00:08:18.970 از فرقه شان فنگ رو فرستاد 00:08:19.310 --> 00:08:21.840 تا رهبری گروهی از شاگردای فرقه شمشیر زنی رو به عهده بگیره و برن یان شیان 00:08:21.870 --> 00:08:23.720 و قسم خورده بودن که 00:08:24.040 --> 00:08:25.230 این شرور جیانگ هو رو بگیرن و 00:08:25.230 --> 00:08:27.320 جواب خون رو با خون بدن 00:08:42.070 --> 00:08:42.670 بانو ژونگ 00:08:43.160 --> 00:08:44.160 الان این بانو برامون 00:08:44.160 --> 00:08:46.690 یه توصیفی از نوازنده سیاه پوش داشت 00:08:56.630 --> 00:08:58.430 هرچیزی که میدونستم رو بهتون گفتم 00:08:58.890 --> 00:09:00.820 واقعا چیز دیگه ای نمیدونم 00:09:03.030 --> 00:09:04.820 واقعا نمیدونم اون فرد کیه 00:09:05.360 --> 00:09:06.039 جناب یانگ 00:09:07.200 --> 00:09:08.400 اینجا چه خبره؟ 00:09:08.909 --> 00:09:10.840 کی بهت اجازه اینو داده که شکنجه ش کنی؟ 00:09:11.150 --> 00:09:11.870 بانو ژونگ 00:09:12.669 --> 00:09:13.549 میدونین که ضیافت عروسی 00:09:13.549 --> 00:09:15.270 تبدیل به چه فاجعه ای شد؟ 00:09:15.270 --> 00:09:15.790 بیشتر از 100 نفر 00:09:15.790 --> 00:09:16.990 اون روز مردن 00:09:17.150 --> 00:09:18.720 فقط اون بود که چیزیش نشد 00:09:18.720 --> 00:09:20.240 واقعا مشکوکه 00:09:20.240 --> 00:09:21.030 من به این که 00:09:21.030 --> 00:09:23.000 توی این قتل دست داشته باشه شک دارم 00:09:23.000 --> 00:09:23.910 بعدشم هائو 00:09:23.910 --> 00:09:25.030 یه بار جونمو نجات داده 00:09:25.550 --> 00:09:26.550 فقط میخواستم مخفیگاه قاتل رو 00:09:26.550 --> 00:09:27.480 هرچه زودتر پیدا کنم 00:09:27.480 --> 00:09:28.360 ...برای همین من 00:09:28.360 --> 00:09:29.000 جناب یانگ 00:09:32.080 --> 00:09:33.480 مدرکی دارین؟ 00:09:33.870 --> 00:09:34.720 این که با شکنجه یکی رو تهدید کنین 00:09:34.720 --> 00:09:36.240 برخلاف قوانین اتحاد شمشیره 00:09:36.240 --> 00:09:38.040 حتما از این موضوع مطلعین درسته؟ 00:09:40.000 --> 00:09:41.000 آزادش کنین 00:09:41.960 --> 00:09:42.420 نگهبان ها 00:09:42.990 --> 00:09:44.190 مظنون رو آزاد کنین 00:09:44.510 --> 00:09:44.910 چشم 00:09:46.390 --> 00:09:47.030 جناب یانگ 00:09:49.310 --> 00:09:50.910 حتی مظنونم نیست 00:09:52.200 --> 00:09:53.530 من هر اتفاقی که 00:09:53.600 --> 00:09:54.600 اونجا رخ داده رو 00:09:54.600 --> 00:09:55.460 به ارباب شائو میگم 00:10:04.390 --> 00:10:04.840 بانو 00:10:06.350 --> 00:10:07.350 همه چی حل شده 00:10:08.250 --> 00:10:09.180 نترس 00:10:12.960 --> 00:10:13.960 ممنونم بانو 00:10:22.060 --> 00:10:22.660 عجله ای نیست 00:10:26.440 --> 00:10:27.240 همه چی خوبه 00:10:29.120 --> 00:10:30.720 یه چندتا سوال ازت میپرسم 00:10:30.790 --> 00:10:32.200 فقط راستشو بگو 00:10:32.660 --> 00:10:34.280 اتحاد شمشیر دشت های مرکزی 00:10:34.280 --> 00:10:36.200 هیچ وقت در حق آدم بی گناه، ظلم نمیکنن 00:10:36.200 --> 00:10:37.200 لطفا بپرسین بانو 00:10:37.840 --> 00:10:38.700 اون شب 00:10:38.720 --> 00:10:39.670 چی دیدی؟ 00:10:40.550 --> 00:10:41.550 صدای غیر عادی ای 00:10:41.550 --> 00:10:42.550 به گوشت خورد؟ 00:10:45.020 --> 00:10:45.780 اون موقع 00:10:46.150 --> 00:10:47.150 من صدای 00:10:47.150 --> 00:10:48.750 فریبنده یه پیپا رو شنیدم 00:10:49.530 --> 00:10:51.440 یهویی دست و پاهام شل شد 00:10:52.040 --> 00:10:53.920 افکارم یهو تار شدن 00:10:55.240 --> 00:10:56.840 نمیدونم چقدر طول کشید 00:10:57.600 --> 00:10:59.480 اما بعد این که هوشیاری مو به دست آوردم 00:10:59.480 --> 00:11:01.750 ...همه چی به طرز مرگ باری ساکت بود 00:11:01.750 --> 00:11:03.510 ساکت و دلهره آورد بود 00:12:05.570 --> 00:12:06.720 شب عروسیته 00:12:06.720 --> 00:12:08.050 چرا نمیخندی؟ 00:12:15.690 --> 00:12:17.900 خوب گوش کن بانو شی 00:12:20.290 --> 00:12:21.650 صورتم رو یادت بمونه 00:12:22.550 --> 00:12:24.120 دوباره همو خواهیم دید 00:12:53.570 --> 00:12:55.900 [ اقامتگاه هائو] 00:12:55.320 --> 00:12:56.870 عمدا یکی رو زنده نگه داشته 00:12:56.870 --> 00:12:58.150 که شناساییش کنه؟ 00:12:59.320 --> 00:13:00.000 چرا؟ 00:13:00.960 --> 00:13:01.960 مگه مهمه؟ 00:13:01.990 --> 00:13:02.870 این بار بالاخره میفهمیم 00:13:02.870 --> 00:13:03.440 که چه شکلیه 00:13:03.440 --> 00:13:03.960 سرورم 00:13:05.960 --> 00:13:07.490 متهم پیدا شده 00:13:07.740 --> 00:13:08.910 توی معبد جین یه ست 00:13:08.910 --> 00:13:10.370 ده فرسخ از شهر فاصله داره 00:13:10.820 --> 00:13:14.000 [معبد جین یه] 00:13:25.270 --> 00:13:26.240 موندم 00:13:26.240 --> 00:13:27.080 چه طلسمی روی 00:13:27.080 --> 00:13:28.360 کاهن اجرا کردین 00:13:28.960 --> 00:13:30.480 شش ماه و خورده ای ازت مراقبت کره 00:13:30.480 --> 00:13:31.540 و بعدش چیشد؟ 00:13:31.960 --> 00:13:32.790 از شیوه های بودایی پیروی نکردین 00:13:32.790 --> 00:13:34.240 به معبدم که کمک نکردین 00:13:34.600 --> 00:13:35.440 یکی تون که هر روز 00:13:35.440 --> 00:13:36.790 چایی میخوره و چوبا رو میتراشه 00:13:36.790 --> 00:13:38.840 اون یکی ام که مرغا رو میدزده و همه ش خوابه 00:13:38.840 --> 00:13:39.960 قدر خر خان سنتونه 00:13:40.040 --> 00:13:41.670 ولی تموم روز رو دراز به دراز افتادین اینجا 00:13:41.670 --> 00:13:43.080 بعد جرات دارین به من که کلا نیم وجب قدمه 00:13:43.080 --> 00:13:44.140 بهت خدمت کنم؟ 00:13:55.240 --> 00:13:56.750 جنابان دارین چیکار میکنین؟ 00:13:56.830 --> 00:13:58.080 دنبال یکی میگردیم 00:13:58.080 --> 00:13:59.440 میتونم بپرسم 00:13:59.440 --> 00:14:00.570 دنبال کی هستین؟ 00:14:01.470 --> 00:14:01.930 بگین ببینم 00:14:02.870 --> 00:14:03.360 جوون ترین فرد 00:14:03.360 --> 00:14:04.690 این معبد کیه؟ 00:14:06.750 --> 00:14:07.630 بیخودی وقتتون رو اینجا هدر ندین 00:14:07.630 --> 00:14:08.560 برین تو بگردین 00:14:08.720 --> 00:14:09.650 یانگ شانگ چینگ 00:14:10.080 --> 00:14:11.270 چطوری میتونی با یه بچه طفل معصوم 00:14:11.270 --> 00:14:12.470 انقدر وحشیانه رفتار کنی 00:14:12.790 --> 00:14:14.400 ارباب شهر یان شیانی 00:14:14.400 --> 00:14:15.400 یا سرکرده اراذل؟ 00:14:17.360 --> 00:14:18.120 راهب جوان 00:14:18.440 --> 00:14:19.440 خوبی؟ 00:14:19.480 --> 00:14:20.030 خوبم 00:14:20.550 --> 00:14:21.750 اینا کی ان؟ 00:14:22.000 --> 00:14:22.790 اینا همونایی ان که 00:14:22.790 --> 00:14:24.050 اینجوری کتکت زدن؟ 00:14:24.550 --> 00:14:25.120 برو 00:14:25.600 --> 00:14:26.600 مراقب باشین بانو 00:14:26.790 --> 00:14:27.960 بانو ژونگ یادتون نره 00:14:27.960 --> 00:14:29.510 توی این پرونده خیلیا دخیلن 00:14:29.510 --> 00:14:31.200 معبد جین یه جرات کردن به یه مظنون 00:14:31.200 --> 00:14:31.750 هرکسی که اینجاست 00:14:31.750 --> 00:14:33.080 ممکنه همدستش باشه 00:14:33.440 --> 00:14:34.370 برین گردین 00:14:34.480 --> 00:14:35.030 اطاعت 00:14:46.030 --> 00:14:47.200 بالاخره 00:14:47.200 --> 00:14:48.510 تونستم چشمامو روی هم بذارم 00:14:49.480 --> 00:14:51.880 بعد شماها عین یه گله سگ وحشی ریختین اینجا واق واقتونم که به راهه 00:15:00.960 --> 00:15:02.090 تا سه میشمرم 00:15:02.400 --> 00:15:04.000 هرکسی که بعدش اینجا باشه 00:15:04.280 --> 00:15:05.880 هرچی دیده از چشم خودش دیده 00:15:38.200 --> 00:15:38.960 جنابعالی؟ 00:15:39.530 --> 00:15:40.030 یک 00:16:04.790 --> 00:16:05.480 کجاست؟ 00:16:06.670 --> 00:16:07.870 چطوری غیبش زد؟ 00:16:08.200 --> 00:16:09.130 پدرصلواتی بیشرف 00:16:09.440 --> 00:16:10.440 اینجا رو بگردین 00:16:10.600 --> 00:16:11.510 اطاعت- اطاعت- 00:16:21.000 --> 00:16:22.480 حلقه گذر از مهتاب؟ 00:16:23.720 --> 00:16:24.720 تو ابری 00:16:25.150 --> 00:16:25.790 چی یون؟ 00:16:27.000 --> 00:16:28.600 بانو شی رو کجا بردی؟ 00:16:29.440 --> 00:16:31.240 با توجه به مهارت سبک قدمیش 00:16:31.360 --> 00:16:33.090 حتما نوچه اون یاروئه 00:16:33.340 --> 00:16:33.910 سه 00:16:45.150 --> 00:16:45.750 سرورم 00:16:45.910 --> 00:16:46.440 سرورم 00:16:52.010 --> 00:16:53.610 این که اراذلم یا نه رو 00:16:54.270 --> 00:16:55.360 یه آدم بزدلی مثل جنابعالی 00:16:55.360 --> 00:16:56.000 تعیین نمیکنه 00:16:56.750 --> 00:16:57.360 چی یون 00:16:57.630 --> 00:16:58.960 بانو شی رو برگردون 00:16:58.960 --> 00:17:00.120 میخوای برش گردونی و 00:17:00.120 --> 00:17:01.450 شکنجه ش کنی؟ 00:17:07.650 --> 00:17:09.390 اتحاد شمشیر دشت های مرکزی درست حسابی روی این جریان تحقیق میکنن 00:17:09.390 --> 00:17:11.000 ما در حق آدای بی گناه ظلم نمیکنیم و ظالما رو هم به حال خودشون رها نمیکنیم 00:17:11.000 --> 00:17:12.360 این که به زور یکی رو ببری ام 00:17:12.360 --> 00:17:13.150 جرم محسوب میشه 00:17:13.150 --> 00:17:14.640 کدوم اتحاد شمشیر دشت های مرکزی احمقی فکر کرده 00:17:14.640 --> 00:17:16.240 میتونه به من دستور بده؟ 00:17:49.990 --> 00:17:51.110 اسمش فنگه 00:17:52.310 --> 00:17:53.500 تازه بیدار شده 00:17:55.440 --> 00:17:56.510 میتونی 00:17:56.770 --> 00:17:57.770 ببریش پایین؟ 00:19:03.480 --> 00:19:03.960 ...تو 00:19:04.960 --> 00:19:05.890 واقعا تویی 00:19:08.310 --> 00:19:09.000 بانو 00:19:09.440 --> 00:19:10.500 تا حالا همو دیدیم؟ 00:19:11.230 --> 00:19:13.190 دقیقه شبیهشی 00:19:13.970 --> 00:19:16.170 اما نگاهت فرق میکنه 00:20:39.640 --> 00:20:41.100 فن بانگ هلاکت؟ 00:20:52.590 --> 00:20:53.070 حالا 00:20:53.440 --> 00:20:55.100 کس دیگه ای هست که بخواد بره تو؟ 00:20:56.830 --> 00:20:57.830 ارباب حیاط درونی 00:20:57.830 --> 00:20:58.580 خیلی ماهرن 00:20:58.580 --> 00:20:59.840 ما به پاشون نمیرسیم 00:20:59.880 --> 00:21:01.260 اما باید شخصا ببینمش 00:21:01.260 --> 00:21:02.720 تا شکی که بهش هست برطرف بشه 00:21:02.960 --> 00:21:04.090 لطفا مسیر رو نشون بدین 00:21:04.410 --> 00:21:05.200 بانو ژونگ 00:21:05.400 --> 00:21:05.830 ...تو 00:21:07.590 --> 00:21:08.120 یه پا قهرمانی 00:21:08.940 --> 00:21:09.870 حتما دل و جراتش رو داری 00:21:10.370 --> 00:21:11.270 واقعا تحسینت میکنم 00:21:12.070 --> 00:21:13.070 بفرمایین از این سمت 00:21:13.790 --> 00:21:14.650 بقیه تون 00:21:14.950 --> 00:21:16.350 برگردین و منتظر خبر باشین 00:21:23.510 --> 00:21:23.960 یالله 00:21:26.280 --> 00:21:27.210 چی گفتی؟ 00:21:28.620 --> 00:21:29.280 بانو ژونگ 00:21:30.310 --> 00:21:31.400 اگه دستت به بانو ژونگ بخوره 00:21:31.400 --> 00:21:32.660 حتی اگه یه مو از سرش کم بشه 00:21:33.000 --> 00:21:35.000 ارباب شائو از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی 00:21:35.000 --> 00:21:36.590 ازت نمیگذره 00:21:40.280 --> 00:21:40.960 ...الان چی 00:21:40.960 --> 00:21:42.030 چی گفت؟ 00:21:43.750 --> 00:21:44.960 بانو اینو بپوشین 00:21:45.210 --> 00:21:46.270 سرما نخوردین 00:21:51.000 --> 00:21:51.720 تانگ لی سی 00:21:53.030 --> 00:21:53.720 بانو شی 00:21:55.550 --> 00:21:56.440 ازتون خواستم کمکم کنین که 00:21:56.440 --> 00:21:57.640 دنبال این بانو بگردم 00:21:58.420 --> 00:22:00.420 نخواستم که جلوی درخششم رو بگیری 00:22:04.550 --> 00:22:05.670 کی ازت کمک خواست؟ 00:22:05.670 --> 00:22:06.930 توی نبرد باختی؟ 00:22:07.030 --> 00:22:08.440 ...من ابر بلند مرتبه 00:22:08.440 --> 00:22:11.240 اگه قرار نبود ببازی پس کمکی ام بهت نکردم 00:22:12.160 --> 00:22:13.160 منطقیه 00:22:18.270 --> 00:22:19.960 قاتله؟ 00:22:20.550 --> 00:22:21.480 ...قاتل 00:22:21.640 --> 00:22:22.570 اینشکلیه 00:22:23.200 --> 00:22:23.930 اینشکلیه؟ 00:22:24.690 --> 00:22:26.110 هیکل و ظاهرشون 00:22:26.110 --> 00:22:27.310 شبیه همه 00:22:28.830 --> 00:22:29.400 ...اما 00:22:32.070 --> 00:22:33.400 من شاهد 00:22:33.400 --> 00:22:35.070 فن بانگ هلاکتت بودم 00:22:35.070 --> 00:22:35.790 ممکنه 00:22:36.010 --> 00:22:38.530 از قلعه ژو دی جیانگ نان باشه؟ 00:22:49.070 --> 00:22:50.830 من ژونگ چون جی از اتحاد شمشیر دشت های مرکزی ام 00:22:50.830 --> 00:22:52.400 ازتون میخوام توی تحقیقات درباره قتل عام خاندان هائو 00:22:52.400 --> 00:22:55.330 که سه روز پیش رخ داد کمک مون کنین 00:22:56.000 --> 00:22:56.480 چی یون 00:22:56.790 --> 00:22:57.310 پاشو 00:22:58.000 --> 00:22:58.440 من؟ 00:23:00.160 --> 00:23:00.750 پاشو 00:23:04.640 --> 00:23:05.440 قربان 00:23:05.700 --> 00:23:08.150 بین ساعت هفت تا یازده سه روز پیش 00:23:08.750 --> 00:23:09.640 کجا بودی و 00:23:09.670 --> 00:23:10.800 چیکار میکردی و 00:23:11.080 --> 00:23:12.480 کی میتونه واسه ت شهادت بده؟ 00:23:12.590 --> 00:23:13.110 میدونی 00:23:13.550 --> 00:23:14.830 که هیچکس به پای من نمیرسه 00:23:15.500 --> 00:23:17.030 چرا اومدی دیدنم؟ 00:23:18.680 --> 00:23:19.640 اگه من بمیرم 00:23:19.660 --> 00:23:22.150 ثابت میکنه که یه ربطی به قتل عام داشتی 00:23:22.150 --> 00:23:23.200 ارزش این که جونم رو 00:23:23.200 --> 00:23:24.310 در ازای حقیقت مبادله کنی 00:23:24.570 --> 00:23:25.230 داره 00:23:25.750 --> 00:23:27.380 تو شاگرد شائو یان پینگی؟ 00:23:27.380 --> 00:23:29.240 شائو یان پینگ استادمه 00:23:29.270 --> 00:23:30.270 همونطور که فکرشو میکردم 00:23:30.400 --> 00:23:31.160 وگرنه چطور میتونستی درباره این که 00:23:31.160 --> 00:23:33.160 جونت رو با حقیقت معاوضه کنی حرف بزنی؟ 00:23:34.400 --> 00:23:35.480 میدونی 00:23:35.850 --> 00:23:37.110 به گرد پامم نمیرسی 00:23:37.770 --> 00:23:39.300 چرا اومدی دیدنم؟ 00:23:40.270 --> 00:23:41.960 من به دستور اتحاد شمشیر دارم روی این پرونده کار میکنم 00:23:41.960 --> 00:23:43.640 اگه هی بخوای از زیر جواب دادن در بری 00:23:43.640 --> 00:23:44.830 و دنبال این باشی که منو مسخره کنی 00:23:44.830 --> 00:23:46.110 پس چاره ای جز این که 00:23:46.190 --> 00:23:47.920 به عنوان متهم بگیرمت ندارم 00:23:52.910 --> 00:23:54.640 به گرد پامم نمیرسی 00:23:55.030 --> 00:23:55.830 ...چرا 00:23:56.850 --> 00:23:57.930 اومدی دیدنم؟ 00:23:58.290 --> 00:23:58.830 ...تو 00:24:05.920 --> 00:24:06.640 تانگ روباهه 00:24:07.780 --> 00:24:08.640 انقدر چایی خوردی که 00:24:08.640 --> 00:24:10.300 گلوت به فنا رفته؟ 00:24:10.400 --> 00:24:12.860 چرا یه جمله رو صد بار تکرار میکنی؟ 00:24:18.590 --> 00:24:19.240 آهان 00:24:19.750 --> 00:24:20.310 جناب تانگ 00:24:20.680 --> 00:24:21.640 برمیگردم 00:24:23.550 --> 00:24:24.160 بانو شی 00:24:24.260 --> 00:24:25.320 برت میگردونم 00:24:25.620 --> 00:24:27.010 اگه بانو شی اینجا بمونن 00:24:27.040 --> 00:24:28.040 جاشون امن تره 00:24:36.740 --> 00:24:38.000 پس دیگه زحمت مراقبت از 00:24:38.270 --> 00:24:40.000 بانو آ شی ام با شماست 00:24:42.880 --> 00:24:43.550 بانو ژونگ 00:24:45.640 --> 00:24:46.400 ممنونم 00:24:47.790 --> 00:24:48.750 خواهش میکنم 00:24:51.680 --> 00:24:52.280 تانگ روباهه 00:24:53.070 --> 00:24:54.030 شما دوتا باز چه نقشه ای 00:24:54.750 --> 00:24:56.080 توی سرتون دارین؟ 00:24:57.070 --> 00:24:57.830 بانو شی 00:25:00.190 --> 00:25:00.720 سوالی که ازش پرسیدم رو 00:25:00.720 --> 00:25:02.180 متوجه شدی؟ 00:25:06.030 --> 00:25:07.350 پس من تنها کسی ام که 00:25:07.720 --> 00:25:08.780 اینو درک نمیکنه؟ 00:25:09.180 --> 00:25:10.440 از اونجایی که درکش نمیکنی 00:25:11.220 --> 00:25:12.280 پس چرا نمیپرسی؟ 00:25:12.920 --> 00:25:15.110 الان دارم چیکار میکنم پس؟ 00:25:15.580 --> 00:25:17.440 اگه از من بپرسی جوابی نمیگیری 00:25:19.300 --> 00:25:21.360 میرم از شاگرد شائو یان پینگ بپرسم 00:25:48.580 --> 00:25:49.050 چی یون 00:25:50.110 --> 00:25:51.310 اگه بانو ژونگ رو دیدی 00:25:51.600 --> 00:25:53.240 جای من یه سوالی ازش بپرس 00:25:53.240 --> 00:25:54.100 چی؟ 00:25:54.680 --> 00:25:55.810 اون کاری که همه 00:25:56.000 --> 00:25:57.110 توی ضیافت عروسی 00:25:57.690 --> 00:25:58.950 میکنن اما عروس نمیکنه 00:25:59.350 --> 00:26:00.830 چیه؟ 00:26:02.550 --> 00:26:03.000 باشه 00:26:04.750 --> 00:26:06.350 اگه تو قاتل نیستی 00:26:06.790 --> 00:26:07.680 پس چرا 00:26:07.870 --> 00:26:08.610 شما دوتا 00:26:08.610 --> 00:26:09.870 شبیه همین؟ 00:26:10.790 --> 00:26:12.190 طبیعتا بخاطر این که 00:26:12.370 --> 00:26:13.890 همدیگه رو میشناسیم 00:26:14.750 --> 00:26:15.680 میدونی 00:26:16.920 --> 00:26:17.510 کیه؟ 00:26:21.110 --> 00:26:22.040 دشمنمه 00:26:23.030 --> 00:26:24.490 خودشو شکل من جا زده 00:26:24.960 --> 00:26:26.160 که ازم انتقام بگیره 00:26:53.030 --> 00:26:53.920 جناب چی؟ 00:26:54.900 --> 00:26:56.300 نوچه هات کجان؟ 00:26:56.640 --> 00:26:58.120 بهشون گفتم زودتر برن اقامتگاه هائو 00:26:58.120 --> 00:27:00.110 میخوام تنهایی تحقیق کنم 00:27:00.110 --> 00:27:01.750 جناب چی بخاطر موضوع خیلی مهمی 00:27:02.270 --> 00:27:03.530 انقدر عجله ای اومدین اینجا؟ 00:27:03.750 --> 00:27:04.960 تانگ روباهه 00:27:05.920 --> 00:27:07.250 بهت چی گفته؟ 00:27:07.550 --> 00:27:08.510 جناب تانگ 00:27:08.510 --> 00:27:09.710 سه تا سوال ازم پرسیدن 00:27:10.050 --> 00:27:10.790 مگه تو اونجا نبودی و 00:27:10.790 --> 00:27:11.830 گوش نمیکردی؟ 00:27:12.440 --> 00:27:13.640 متوجه نشدم 00:27:15.920 --> 00:27:16.880 سوال اولی که 00:27:16.880 --> 00:27:17.680 جناب تانگ پرسید این بود که 00:27:18.070 --> 00:27:19.530 چرا خواستم ببینمش 00:27:20.070 --> 00:27:21.550 اومدم چون اتحاد شمشیر 00:27:21.550 --> 00:27:22.810 منو فرستادن که درباره 00:27:23.000 --> 00:27:24.110 قتل عام خاندان هائو تحقیق کنم 00:27:24.110 --> 00:27:25.440 و سوال دومم 00:27:25.780 --> 00:27:27.340 شبیه همین بود 00:27:27.960 --> 00:27:29.000 ولی راستش 00:27:29.200 --> 00:27:30.600 معنیش فرق میکنه 00:27:30.920 --> 00:27:33.110 معنیش اینه که اگه جناب تانگ واقعا قاتل بود 00:27:33.110 --> 00:27:34.880 مطمئنا به گرد پاش نمیرسیم 00:27:34.880 --> 00:27:35.740 پس چرا من و 00:27:35.980 --> 00:27:37.530 بانو شی رو نکشته؟ 00:27:40.550 --> 00:27:41.110 ...و 00:27:41.880 --> 00:27:43.140 چرا فرار کرده؟ 00:27:44.680 --> 00:27:45.790 آهان 00:27:46.550 --> 00:27:48.150 سوال سوم چی؟ 00:27:48.720 --> 00:27:50.180 و سوال سوم 00:27:50.310 --> 00:27:52.110 چیزیه که جناب تانگ واقعا میخواست بپرسه 00:27:52.110 --> 00:27:53.310 ...این بود که 00:27:53.550 --> 00:27:54.270 ...چرا 00:27:55.030 --> 00:27:55.750 ...به من 00:27:56.570 --> 00:27:57.650 شک کردی؟ 00:27:58.480 --> 00:27:59.750 ازم خواست به این فکر کنم که چرا 00:27:59.750 --> 00:28:01.550 بانو شی شناساییش کرده 00:28:01.960 --> 00:28:02.510 صورتم رو یادت بمونه 00:28:02.510 --> 00:28:03.570 و دلیلشم معلومه 00:28:03.920 --> 00:28:05.310 بخاطر این که بانو شی 00:28:05.310 --> 00:28:06.240 قاتل رو دیدده بود 00:28:06.520 --> 00:28:07.600 و تونسته بود به این که 00:28:07.600 --> 00:28:09.680 جناب تانگ شبیهشه اشاره کنه 00:28:10.510 --> 00:28:11.000 متوجه شدم 00:28:13.560 --> 00:28:14.960 چرا الان همینو نگفت؟ 00:28:16.310 --> 00:28:17.440 ...یه سوال دیگه هست 00:28:17.440 --> 00:28:18.590 که تانگ روباهه ازم خواست 00:28:18.590 --> 00:28:19.920 ازتون بپرسم 00:28:20.070 --> 00:28:21.830 کاری که همه توی 00:28:21.830 --> 00:28:22.960 ضیافت عروسی انجام میدن و 00:28:22.960 --> 00:28:23.960 عروس نمیتونه انجام بده چیه؟ 00:28:31.110 --> 00:28:32.550 این پرونده بدجور توی هاله ای از ابهامه 00:28:32.550 --> 00:28:34.160 بین کسایی که میشناسیم یانگ شانگ چینگ 00:28:34.160 --> 00:28:35.400 مظنونه 00:28:35.920 --> 00:28:36.720 چرا تو 00:28:36.720 --> 00:28:37.960 بهش شک داری؟ 00:28:39.030 --> 00:28:40.030 چون مشخصه که 00:28:40.030 --> 00:28:41.190 بانو شی قربانیه 00:28:41.190 --> 00:28:43.400 اما یانگ شانگ چینگ بی رحمانه شکنجه ش کرده 00:28:43.400 --> 00:28:44.720 معلومه که عجله داره پرونده رو زودتر ببنده 00:28:44.720 --> 00:28:45.480 همین باعث میشه 00:28:45.480 --> 00:28:47.340 احتمال قاتل بودنش بره بالا 00:28:48.070 --> 00:28:49.000 من خیلی وقته به این که 00:28:49.000 --> 00:28:50.530 یانگ قاتل باشه مشکوکم 00:28:50.900 --> 00:28:52.100 اما طبیب گفته که 00:28:52.440 --> 00:28:54.510 قربانی ها با فن بانگ جون شون رو از دست دادن 00:28:54.510 --> 00:28:55.270 روی تن شون 00:28:55.920 --> 00:28:57.240 هیچ زخمی نبوده 00:28:57.510 --> 00:28:58.960 فقط گوشاشون خونریزی کرده 00:28:58.960 --> 00:28:59.640 خب 00:28:59.980 --> 00:29:00.830 بانو شی 00:29:00.830 --> 00:29:01.720 واقعا نوازنده پیپا سیاه پوش رو 00:29:01.720 --> 00:29:02.850 دیده که شبیه 00:29:02.850 --> 00:29:03.970 جناب تانگ 00:29:04.000 --> 00:29:04.750 بوده 00:29:05.920 --> 00:29:07.480 اما نمیتونیم هیچ نشونی 00:29:07.480 --> 00:29:08.640 از این نوازنده پیپا پیدا کنیم 00:29:08.880 --> 00:29:09.640 پس الان 00:29:09.640 --> 00:29:10.240 بیا به سوال دیگه 00:29:10.240 --> 00:29:11.730 جناب تانگ فکر کنیم 00:29:11.730 --> 00:29:12.640 توی ضیافت عروسی 00:29:12.640 --> 00:29:14.110 چه کاری هست که بقیه میکنن 00:29:14.110 --> 00:29:15.350 اما عروس نمیکنه؟ 00:29:15.350 --> 00:29:16.720 مرع استخوون سیاه نرم و خوشمزه 00:29:16.720 --> 00:29:18.110 شراب ناب اسمانتونس 00:29:20.440 --> 00:29:20.920 قربان 00:29:21.440 --> 00:29:21.920 قربان 00:29:22.550 --> 00:29:24.070 یه چندتا مرغ استخوون سیاه 00:29:24.070 --> 00:29:26.400 خوشمزه خریدیم 00:29:26.680 --> 00:29:28.540 اگه اینو با شراب اسمانتوس بخوریم 00:29:29.240 --> 00:29:30.790 محشر کبری میشه 00:29:31.310 --> 00:29:31.720 چطوره؟ 00:29:31.720 --> 00:29:33.380 میخواین امتحانش کنین؟ 00:29:33.590 --> 00:29:34.520 ...پس بیا 00:29:34.590 --> 00:29:37.030 یکم مرغ بخوریم- نوشیدنه- 00:29:37.030 --> 00:29:38.720 کاری که همه توی عروسی میکنن 00:29:38.720 --> 00:29:39.960 اما عروس نمیکنه 00:29:39.960 --> 00:29:41.620 نوشیدن شراب عروسیه 00:29:41.720 --> 00:29:42.250 بریم 00:29:42.290 --> 00:29:43.420 بایدخون شون رو بررسی کنیم 00:29:48.510 --> 00:29:49.370 بررسی کنین لطفا 00:29:53.720 --> 00:29:55.920 یه ضیافت خوب باید یه شراب نابم داشته باشه 00:29:56.120 --> 00:29:57.800 کی فکرشو میکرد که شراب ناب 00:29:57.800 --> 00:29:58.860 مسموم باشه؟ 00:30:00.110 --> 00:30:01.350 هیچ نشونه ای از مسمومیت نیست؟ 00:30:01.350 --> 00:30:02.830 ممکنه اشتباه حدس زده باشیم؟ 00:30:02.830 --> 00:30:03.630 درسته 00:30:03.810 --> 00:30:05.310 اگه واقعا مسموم میشدن 00:30:05.310 --> 00:30:06.510 طبیب حتما متوجه میشد 00:30:06.510 --> 00:30:08.590 از اونجایی که تانگ روباهه یه همچین سوالی کرده 00:30:08.590 --> 00:30:10.160 پس حتما یه چیزی میدونسته که پرسیده 00:30:10.160 --> 00:30:11.640 انقدر به تانگ لی سی اعتماد داری؟ 00:30:11.640 --> 00:30:12.770 کی گفته بهش اعتماد دارم؟ 00:30:13.270 --> 00:30:14.030 فقط همیشه 00:30:14.030 --> 00:30:14.750 خیلی زیادی 00:30:14.750 --> 00:30:15.960 مطمئن بنظر میرسه 00:30:16.590 --> 00:30:18.640 حتما قبل این که حرف بزنه بهش فکر کرده 00:30:18.640 --> 00:30:20.230 پس مسیرمون درسته 00:30:20.230 --> 00:30:22.700 علت مرگ خیلی شبیه فن بانگ هلاکته 00:30:22.700 --> 00:30:24.560 وقتی باطل جای حق رو میگیره 00:30:25.120 --> 00:30:26.790 حق میشه باطل 00:30:26.790 --> 00:30:27.680 ...ممکنه 00:30:28.110 --> 00:30:28.590 چی یون 00:30:28.640 --> 00:30:29.570 سمی هست که 00:30:29.790 --> 00:30:31.270 باعث خونریزی گوش بشه و 00:30:31.270 --> 00:30:33.640 کاری کنه که اون مرگ شبیه مرگ بخاطر فن بانگ هلاکت باشه 00:30:33.640 --> 00:30:34.840 و ردیابی سم سخت باشه؟ 00:30:35.140 --> 00:30:36.490 همچین سمی نیست 00:30:40.000 --> 00:30:40.530 هست 00:30:41.440 --> 00:30:42.160 بای بو شا 00:30:43.110 --> 00:30:44.310 بای بو شا؟ 00:30:45.070 --> 00:30:46.140 توی دنیای زیرین نیستی که 00:30:46.140 --> 00:30:46.790 پس از این حقه های کثیف 00:30:46.790 --> 00:30:47.920 بی خبری 00:30:48.110 --> 00:30:49.490 این سم بی رنگ و بی بوئه 00:30:49.490 --> 00:30:50.960 و اصلا خاصیت دارویی نداره 00:30:50.960 --> 00:30:52.220 وقتی توی آب حل بشه 00:30:52.220 --> 00:30:54.280 حتی بهترین طبیبا ام نمیتونن پیداش کنن 00:30:54.680 --> 00:30:55.720 اما اگه 00:30:55.960 --> 00:30:57.640 با شراب اسمانتوس حل بشه بعد یک ساعت 00:30:57.640 --> 00:30:58.840 کشنده میشه 00:30:59.750 --> 00:31:00.670 نشونه شم 00:31:01.640 --> 00:31:03.040 خونریزی از گوشاست 00:31:03.550 --> 00:31:04.510 چطوری میتونیم ثابتش کنیم؟ 00:31:04.510 --> 00:31:05.160 چاه 00:31:06.180 --> 00:31:08.480 با آب غذا درست میکنیم چایی دم میکنیم و هرکار دیگه ای 00:31:08.480 --> 00:31:09.510 و قبل ضیافت 00:31:09.510 --> 00:31:10.840 مهمونا باید چایی بنوشن 00:31:11.440 --> 00:31:12.240 پس توی این چاه 00:31:12.240 --> 00:31:13.170 حتما سرنخی خوابیده 00:31:13.790 --> 00:31:15.510 من میرم انبار شراب که شراب اسمانتوس بیارم 00:31:15.510 --> 00:31:16.340 تو نیروهاتو ببر 00:31:16.340 --> 00:31:18.750 که شراب و غذای باقی مونده ضیافت رو بیارن 00:31:18.750 --> 00:31:19.830 اگه درست حدس زده باشم 00:31:19.850 --> 00:31:21.570 نمیتونن سم رو به صورت جداگونه توش پیدا کنن 00:31:21.570 --> 00:31:23.170 بیا بعدا کنار چاه همو ببینیم 00:31:27.110 --> 00:31:28.110 همونطور که گفتی 00:31:28.800 --> 00:31:30.000 توی غذا و شراب 00:31:30.000 --> 00:31:31.010 سمی پیدا نکردیم 00:31:31.010 --> 00:31:31.920 حالا بیا 00:31:31.920 --> 00:31:32.920 شراب و آب رو باهم قاطی کنیم 00:31:32.920 --> 00:31:34.520 ببینیم حدسم درست بوده یا نه 00:31:43.510 --> 00:31:45.030 صد در صد مسمومه 00:31:45.030 --> 00:31:46.070 همه توی یان شیان میدونن 00:31:46.070 --> 00:31:47.720 که هائو ون هو عاشق شراب اسمانتوسه 00:31:47.720 --> 00:31:48.650 برای عروسیش 00:31:48.790 --> 00:31:49.750 مطمئنا 00:31:49.750 --> 00:31:51.200 برای مهموناش شراب اسمانتونس آورده 00:31:51.200 --> 00:31:52.310 وقتی که مهمونا داشتن مینوشیدن 00:31:52.310 --> 00:31:53.440 همه شون جز عروس 00:31:53.590 --> 00:31:54.590 شراب خوردن دیگه 00:31:54.880 --> 00:31:56.070 وقتشه 00:31:56.070 --> 00:31:57.030 طبیب فقط مسموم شدن رو 00:31:57.030 --> 00:31:58.350 فرو کردن سوزن نقره ای به گلو بررسی میکنه 00:31:58.350 --> 00:31:59.740 که ببینه رنگش عوض میشه یا نه 00:31:59.740 --> 00:32:01.540 اما بای بو شا و شراب اسمانتوس 00:32:01.750 --> 00:32:02.590 از گلوی قربانی ها جداگونه 00:32:02.590 --> 00:32:03.880 رفتن پایین 00:32:03.880 --> 00:32:05.610 حتما فکر اینجاشو کرده بودن 00:32:06.830 --> 00:32:07.590 برای همین طبیب 00:32:07.590 --> 00:32:09.050 نتونسته مسموم شدن شون رو تشخیص بده 00:32:11.160 --> 00:32:11.680 این نشون میده که 00:32:11.680 --> 00:32:14.010 ...از فن بانگ هلاکت 00:32:14.340 --> 00:32:15.000 نمردن 00:32:17.150 --> 00:32:18.000 تانگ روباهه 00:32:18.460 --> 00:32:19.030 انتظارشو نداشتی 00:32:19.030 --> 00:32:19.550 که انقدر زود 00:32:19.550 --> 00:32:20.680 بفهمم نه؟ 00:32:20.890 --> 00:32:22.330 ماشالله انقدر چیزای عجیب زیاد دیدم 00:32:22.330 --> 00:32:24.330 که تونستم اسمت رو در کسری از ثانیه پاک کنم 00:32:24.640 --> 00:32:25.550 ...و تو 00:32:28.160 --> 00:32:28.550 صبر کن 00:32:29.260 --> 00:32:30.590 فکر کنم برام تله چیدن 00:32:31.440 --> 00:32:32.240 چیشده؟ 00:32:32.770 --> 00:32:35.300 تانگ روباهه نگران بود که حقیقت رو پیدا نکنی 00:32:35.420 --> 00:32:37.240 چون هیچی درباره سم نمیدونی 00:32:37.240 --> 00:32:38.110 برای همین اینا رو گفت که 00:32:38.110 --> 00:32:38.960 من نتونم بفهمم چی میگه 00:32:38.960 --> 00:32:40.090 تا کنجکاویم رو انگشت کنه 00:32:40.090 --> 00:32:41.880 اینجوری بود که ازم خواست این معما رو حل کنم 00:32:41.880 --> 00:32:43.140 و حقیقت رو بفهمم 00:32:44.010 --> 00:32:44.470 ...این 00:32:44.770 --> 00:32:46.860 تانگ روباهه کثافت 00:32:47.400 --> 00:32:48.530 باز گولم زد 00:33:11.920 --> 00:33:13.830 اون حرکت دیروزت برای بانگ هلاکت 00:33:13.830 --> 00:33:15.060 واقعا خوب بود 00:33:15.350 --> 00:33:18.010 انگاری زخمات دیگه اونقدرا جدی نیستن 00:33:18.250 --> 00:33:20.580 اما اگه میخوای زنده بمونی 00:33:20.710 --> 00:33:22.840 بهتره که از هنرهای رزمیت استفاده کنی 00:33:25.880 --> 00:33:26.510 ولش کن 00:33:27.240 --> 00:33:29.570 شش ماهه که اینجا داری درمون میشی 00:33:29.590 --> 00:33:31.320 هیچکس نیومده سراغت 00:33:31.510 --> 00:33:33.790 پاتو هم از این معبد نذاشتی بیرون 00:33:34.740 --> 00:33:36.430 اما مشکلات دنیوی 00:33:36.920 --> 00:33:39.000 یه جوری پیدات میکنن و سرت هوار میشن 00:33:43.270 --> 00:33:45.130 کاهن بخاطر دردسری که دیروز 00:33:45.200 --> 00:33:47.000 درست کردم داری دعوام میکنی؟ 00:33:47.000 --> 00:33:49.200 دردسری درست نکردی 00:33:49.360 --> 00:33:50.940 جناب چی یواشکی توی معبد مرغ میخوره 00:33:50.940 --> 00:33:53.530 دردسر واقعی اینه 00:33:54.700 --> 00:33:57.190 اون کارما بود که به کمرت زد 00:34:03.030 --> 00:34:03.640 کاهن 00:34:04.720 --> 00:34:06.070 کارما دقیقا چیه؟ 00:34:06.500 --> 00:34:07.780 انجام دهنده علته 00:34:08.160 --> 00:34:09.920 اونی که قبولش میکنه معلول 00:34:15.150 --> 00:34:15.990 اگه کسی 00:34:16.760 --> 00:34:17.890 بخاطر من کسی رو بکشه 00:34:18.660 --> 00:34:19.590 یا اگه یه بی گناه 00:34:20.040 --> 00:34:21.300 بخاطر من زجر بکشه 00:34:22.060 --> 00:34:23.730 این کارمای منه؟ 00:34:24.070 --> 00:34:27.160 بستگی به این داره که میدونستی و 00:34:27.590 --> 00:34:30.070 خواستی جلوشو بگیری یا نه 00:34:30.310 --> 00:34:31.370 اگه بخوام جلوش رو بگیرم 00:34:32.200 --> 00:34:33.510 اما همین مرگ های بیشتری رو رقم بزنه 00:34:36.590 --> 00:34:38.440 بازم مهربونی و رحم به حساب میاد؟ 00:34:38.440 --> 00:34:40.640 باد آجرای روی سقف رو تکون میده 00:34:40.670 --> 00:34:42.600 اما یه آجر میفته و میخوره توی سرم 00:34:43.070 --> 00:34:45.000 من اینو از چشم آجری که 00:34:45.200 --> 00:34:46.960 شل بوده نمیبینم 00:34:47.510 --> 00:34:49.000 تقصیر باده 00:34:49.310 --> 00:34:50.310 تقصیر آجره 00:34:51.310 --> 00:34:52.400 یا تقصیر منه که 00:34:52.590 --> 00:34:54.830 زیر سقف وایستاده بودم؟ 00:34:59.720 --> 00:35:01.250 تقصیر شماست استاد 00:35:02.550 --> 00:35:03.610 اشتباه کردی 00:35:04.160 --> 00:35:06.020 این دست 3.5 امتیاز از دست دادی 00:35:06.960 --> 00:35:08.440 آمیتابا 00:35:08.480 --> 00:35:09.520 جقدر جالب 00:35:10.110 --> 00:35:11.160 سوالتون 00:35:11.350 --> 00:35:12.610 هم درسته هم غلط 00:35:13.000 --> 00:35:14.960 ...درست و غلط غلط و درست 00:35:14.960 --> 00:35:16.270 یحتمل حتی خودتم 00:35:16.270 --> 00:35:17.350 گول زدی 00:35:19.030 --> 00:35:20.090 فامیلیم فانگه 00:35:20.310 --> 00:35:21.590 اسم مستعارم پینگ ژایه 00:35:21.590 --> 00:35:22.450 و به 00:35:22.680 --> 00:35:23.680 بیخیال بودن مشهورم 00:35:25.070 --> 00:35:26.750 کم پیش میاد کار خوبی توی زندگیم بکنم 00:35:26.750 --> 00:35:28.030 راستش این اولین باره که 00:35:28.030 --> 00:35:29.490 دارم نامه میرسونم 00:35:29.570 --> 00:35:30.200 یه خبر 00:35:30.590 --> 00:35:32.110 از برج اسرار آمیز 00:35:32.110 --> 00:35:33.370 خریدم 00:35:33.590 --> 00:35:34.920 اما یادم رفت بهشون بگم 00:35:34.920 --> 00:35:36.980 بهتره یواشکی یکی رو بفرستی 00:35:43.699 --> 00:35:44.090 [برای تانگ لی سی] 00:35:47.000 --> 00:35:47.600 اوه درسته 00:35:47.679 --> 00:35:49.070 پیغام رسید 00:35:49.070 --> 00:35:50.199 چه تصادفی 00:35:50.360 --> 00:35:51.360 یکی دیگه ام 00:35:51.360 --> 00:35:52.670 از همون برجی که بهش اعتماد کردی 00:35:52.670 --> 00:35:53.230 خواسته که این چیزه 00:35:53.230 --> 00:35:54.760 بیاد اینجا 00:35:55.000 --> 00:35:56.960 ...نمیدونم واقعا تصادفه 00:35:56.960 --> 00:35:58.190 یا نه 00:36:11.139 --> 00:36:12.540 یه نی یشم نصفه نیمه؟ 00:36:13.600 --> 00:36:14.159 قربان 00:36:14.880 --> 00:36:15.710 ممکنه 00:36:16.280 --> 00:36:18.429 این کارمات باشه؟ 00:36:36.760 --> 00:36:37.430 قربان 00:36:38.480 --> 00:36:39.280 قربان؟ 00:36:40.750 --> 00:36:41.610 درد میکنه؟ 00:36:49.840 --> 00:36:51.240 چطور ممکنه یکی مثل من 00:36:52.000 --> 00:36:53.730 درد رو احساس کنه؟ 00:37:00.630 --> 00:37:02.190 میرم به بانو شی سر بزنم 00:37:13.150 --> 00:37:13.800 چی یون 00:37:15.150 --> 00:37:16.840 هنوزم حس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:37:17.590 --> 00:37:18.440 چی مشکوکه؟ 00:37:18.730 --> 00:37:20.690 نیت جناب یانگ چیه؟ 00:37:21.880 --> 00:37:23.190 خودت چی فکر میکنی؟ 00:37:24.480 --> 00:37:26.190 همه دنبال منفعت خودشونن 00:37:26.840 --> 00:37:27.670 اگه واقعا 00:37:27.670 --> 00:37:29.400 یه همچین دلیل ساده و سطحی ای داشته باشه 00:37:30.110 --> 00:37:30.840 نشون میده که 00:37:31.320 --> 00:37:31.920 جناب یانگ 00:37:31.920 --> 00:37:33.250 همچین مرد زرنگی نیست 00:37:33.600 --> 00:37:34.530 پس چطور میتونه 00:37:35.000 --> 00:37:37.000 از فن بانگ هلاکت استفاده کنه 00:37:37.000 --> 00:37:38.200 که جرمش رو قایم کنه؟ 00:37:38.670 --> 00:37:39.600 منظورت چیه؟ 00:37:40.000 --> 00:37:42.260 هائو ون هو و مهموناش به طرز وحشتناکی مردن 00:37:42.420 --> 00:37:43.880 و بانو شی درست حسابی ندیده 00:37:43.880 --> 00:37:44.800 که نوازنده پیپای سیاه پوش 00:37:44.800 --> 00:37:45.920 شبیه جناب تانگ بوده یا چی 00:37:45.920 --> 00:37:47.190 اما ما ثابت کردیم 00:37:47.360 --> 00:37:48.510 که هائو ون هو و مهموناش 00:37:48.510 --> 00:37:49.570 بخاطر مسمومیت مردن 00:37:49.960 --> 00:37:52.800 پس اون نوازنده پیپای مشکی پوش از کجا اومده؟ 00:37:52.800 --> 00:37:53.660 چهار سال پیش 00:37:53.880 --> 00:37:55.750 قلعه ژو دی یک شبه نابود شد 00:37:55.750 --> 00:37:57.510 و فن باتنگ هلاکتم سال هاست که توی جیانگ هو دیده نشده 00:37:57.510 --> 00:37:58.840 اگه جناب یانگ واقعا 00:37:58.860 --> 00:37:59.710 تونسته یکی رو پیدا کنه 00:37:59.710 --> 00:38:01.320 که فن بانگ هلاکت رو بلد باشه 00:38:01.320 --> 00:38:01.920 که ازش برای 00:38:01.920 --> 00:38:03.360 قایم کردن جرمش استفاده کنه 00:38:03.530 --> 00:38:04.440 پس از همون اولش 00:38:04.440 --> 00:38:05.320 از شیوه پیش پا افتاده ای 00:38:05.320 --> 00:38:06.760 مثل مسمومیت استفاده نمیکرد 00:38:06.760 --> 00:38:08.480 و اگه این کار رو خیلی یواشکی انجام داده 00:38:10.230 --> 00:38:11.890 باید تا تهش مخفیانه جلو میرفت 00:38:12.560 --> 00:38:13.440 داری میگی 00:38:14.190 --> 00:38:16.050 یکی میخواد برای تانگ روباهه پاپوش بدوزه؟ 00:38:16.320 --> 00:38:17.250 چته؟ 00:38:17.520 --> 00:38:18.650 یان شانگ چی رو 00:38:18.960 --> 00:38:19.630 سه شبانه روز کتک بزن 00:38:20.030 --> 00:38:20.840 اینجوری حتی 00:38:20.840 --> 00:38:22.350 به دزدیدن سگ شهر بغلی ام اعتراف میکنه 00:38:22.350 --> 00:38:22.950 فقط صبر کن 00:38:24.440 --> 00:38:25.000 چی یون 00:38:25.070 --> 00:38:25.670 نمیتونی این کار رو بکنی 00:38:25.670 --> 00:38:27.270 این اعتراف اجباریه 00:38:37.670 --> 00:38:38.590 زود باش 00:38:39.150 --> 00:38:39.880 عجله کن 00:38:40.150 --> 00:38:41.150 مراقب باش 00:38:43.670 --> 00:38:45.960 اون گلدون میراث خاندانمه 00:38:46.630 --> 00:38:47.990 گلدونم 00:38:49.360 --> 00:38:50.000 سرورم؟ 00:38:50.280 --> 00:38:51.430 دارین چیکار میکنین؟ 00:38:54.290 --> 00:38:55.880 همه نقره ها ریختن روی زمین 00:38:55.880 --> 00:38:57.280 حالا که دیگه نمیتونی قایم بشی 00:38:57.440 --> 00:38:59.370 میخوای فرار کنی؟ 00:39:00.320 --> 00:39:01.380 همه خوب گوش کنین 00:39:01.760 --> 00:39:03.230 نصف طلاهامو به هرکسی که 00:39:03.800 --> 00:39:05.260 این مرد رو بکشه میدم 00:39:05.280 --> 00:39:05.880 بکشینش 00:39:06.510 --> 00:39:07.800 بکشینش 00:39:10.670 --> 00:39:11.440 بکشینش 00:39:36.920 --> 00:39:38.150 قهرمان مهارت های هنرهای رزمیت واقعا تحصین برانگیزه 00:39:38.150 --> 00:39:39.400 همه این نقره ها مال توئه 00:39:39.400 --> 00:39:39.880 خدمتکار ها 00:39:39.880 --> 00:39:41.230 اینو بدین به قهرمان 00:39:56.550 --> 00:39:57.030 بگو ببینم 00:39:57.590 --> 00:39:59.450 چرا خواستی برای تانگ روباهه پاپوش بدوزی؟ 00:40:15.950 --> 00:40:17.080 لطفا بیاین تو قربان 00:40:28.550 --> 00:40:30.320 تازه از زندون اومدی بیرون 00:40:30.590 --> 00:40:31.880 اونوقت حوصله این که 00:40:31.880 --> 00:40:33.480 از این کارا بکنی رو داری؟ 00:40:34.150 --> 00:40:35.510 امروز فانگ رو دیدم 00:40:35.720 --> 00:40:37.050 واقعا ازش خوشم اومد 00:40:37.410 --> 00:40:38.120 بعدشم 00:40:38.350 --> 00:40:40.190 بعد این همه سختی و بدبختی ای که این چند وقته کشیدم 00:40:40.190 --> 00:40:41.480 همه ش میخواستم یه چیزی پیدا کنم 00:40:41.480 --> 00:40:42.610 که حواسمو پرت کنم 00:40:43.550 --> 00:40:44.920 کار بدی کردم 00:40:45.360 --> 00:40:47.340 جناب تانگ امیدوارم که به شما و همسرتون توهین نکرده باشم 00:40:47.340 --> 00:40:48.400 من همسری ندارم 00:40:50.190 --> 00:40:51.790 فقط از روی هوس انتخابش کردم 00:40:52.400 --> 00:40:53.670 چقدر طفلکی 00:40:54.360 --> 00:40:55.630 خداروشکر که شما رو دیده 00:40:56.180 --> 00:40:59.100 و شماهم لطف کردین و آوردین خونه و ازش مراقبت کردین 00:40:59.100 --> 00:41:00.260 حتما سرنوشت این بوده 00:41:00.800 --> 00:41:01.600 داری اشتباه میکنی 00:41:02.590 --> 00:41:03.760 فقط این کار رو کردم 00:41:05.480 --> 00:41:07.000 که ببینم بچه به فرزندخوندگی گرفتن 00:41:07.000 --> 00:41:07.930 چه احساسی داره 00:41:08.280 --> 00:41:08.960 اما شما 00:41:08.960 --> 00:41:10.070 واسه ش اسم نذاشتین؟ 00:41:11.110 --> 00:41:12.030 اسم گذاشتن 00:41:12.880 --> 00:41:13.840 باعث تشکیل پیوند میشه 00:41:14.590 --> 00:41:16.190 بی همتا در هزار سال 00:41:16.250 --> 00:41:17.600 با کلمات کهنی که ناگسستنی ان 00:41:18.510 --> 00:41:19.440 پس اسمت رو میذارم 00:41:19.800 --> 00:41:20.840 تانگ لی سی 00:41:22.110 --> 00:41:23.110 حالا میبینم 00:41:23.670 --> 00:41:24.840 که هیچ جوره 00:41:25.440 --> 00:41:26.400 اون نیستم 00:41:26.450 --> 00:41:27.550 ...مردی در زمین 00:41:27.880 --> 00:41:29.760 ...مردی در زمین 00:41:30.000 --> 00:41:31.030 تولدی نیکو 00:41:31.230 --> 00:41:33.030 تولدی نیکو 00:41:33.150 --> 00:41:34.200 ...ذاتی یکسان 00:41:34.200 --> 00:41:36.150 ...ذاتی یکسان 00:41:41.920 --> 00:41:42.440 بانو 00:41:44.920 --> 00:41:46.650 شما با خاندان هائو وصلت کردی 00:41:46.880 --> 00:41:49.000 که برای مراسم ختم پدرت پول بگیری 00:41:49.000 --> 00:41:50.960 حالا که همچین مصیبیتی رو پشت سر گذاشتی 00:41:50.960 --> 00:41:52.410 اگه حالت بده 00:41:52.880 --> 00:41:54.360 میتونی از کاهن بخوای که 00:41:54.390 --> 00:41:56.100 واسه ت طلسم آرامش بنویسه 00:41:57.580 --> 00:41:58.840 خیلی تاثیر گذاره 00:41:58.840 --> 00:42:00.070 هیچ جوره نمیتونم لطف 00:42:00.800 --> 00:42:02.000 ارباب هائو رو جبران کنم 00:42:03.360 --> 00:42:04.400 بانوشی 00:42:05.270 --> 00:42:06.580 گیجم میکنی 00:42:07.510 --> 00:42:09.040 تو قسمتی از این نقشه بودی 00:42:09.100 --> 00:42:10.310 اما هیچی درباره ش 00:42:10.710 --> 00:42:11.590 نمیدونی 00:42:12.510 --> 00:42:13.320 ...من 00:42:21.150 --> 00:42:21.760 انگاری 00:42:22.840 --> 00:42:23.880 فقط یه عروسک خیمه شب بازی بودی 00:42:24.280 --> 00:42:25.840 که ازت استفاده کرده و انداخته ت دور 00:42:26.720 --> 00:42:28.360 فقط ازت استفاد ه کرده که این بازی رو راحت تر پیش ببره 00:42:34.630 --> 00:42:35.920 اما من چه کار اشتباهی کردم که 00:42:36.360 --> 00:42:38.070 شدم عروسک خیمه شب بازیش؟ 00:42:38.070 --> 00:42:39.400 اگه من عروسک خیمه شب بازی بودم 00:42:39.800 --> 00:42:41.200 پس نقش شما 00:42:41.880 --> 00:42:43.480 توی این بازی چی بوده؟ 00:42:47.710 --> 00:42:48.280 چی یون 00:42:49.190 --> 00:42:50.250 داری چیکار میکنی؟ 00:42:50.550 --> 00:42:51.360 بانو ژونگ 00:42:51.550 --> 00:42:53.440 بانو ژونگ تروخدا نجاتم بده 00:42:53.590 --> 00:42:54.890 میخواد منو بکشه 00:42:54.920 --> 00:42:55.980 نیم ساعت بهم امون بده 00:42:56.190 --> 00:42:57.630 همه چی رو اعتراف میکنه 00:42:57.630 --> 00:42:58.190 چی یون 00:42:58.630 --> 00:42:59.320 اتحاد شمشیر دشت های مرکزی 00:42:59.320 --> 00:43:00.800 هیچ وقت کسی رو با شکنجه مجبور به اعتراف نمیکنه 00:43:00.800 --> 00:43:03.130 حقیقت از تحقیقات دقیق مشخص میشه 00:43:04.590 --> 00:43:06.390 تموم سرنخ ها روی زمین ریخته 00:43:06.390 --> 00:43:07.320 نمیبینی؟ 00:43:07.710 --> 00:43:08.480 یکی رو فرستاده 00:43:08.480 --> 00:43:09.110 که یواشکی ما رو تعقیب کنه 00:43:09.110 --> 00:43:10.380 و وقتی ام که لو رفته 00:43:10.380 --> 00:43:12.070 خواسته با پولا در بره 00:43:12.070 --> 00:43:13.590 با پولا در بره؟ 00:43:13.880 --> 00:43:14.280 ...من فقط 00:43:14.280 --> 00:43:14.710 جناب یانگ 00:43:14.710 --> 00:43:15.360 راه بیفته 00:43:16.510 --> 00:43:17.590 لطفا توضیح بده که 00:43:17.840 --> 00:43:19.110 این همه پول و گنجی که داری میبری رو 00:43:19.110 --> 00:43:19.880 از کجا آوردی؟ 00:43:19.880 --> 00:43:21.150 به دست شون آوردم 00:43:21.670 --> 00:43:23.710 خیر سرم ارباب شهرم 00:43:23.770 --> 00:43:25.770 این گوشه ای از پس اندازامه 00:43:25.800 --> 00:43:27.510 اجازه شو ندارم؟ 00:43:27.510 --> 00:43:28.510 ادا در نیار 00:43:29.280 --> 00:43:29.630 باشه 00:43:29.630 --> 00:43:30.590 بهت میگم 00:43:31.400 --> 00:43:32.480 من کشتم شون 00:43:32.800 --> 00:43:34.510 من بودم که صد و خورده ای نفر رو 00:43:34.510 --> 00:43:35.710 توی اتامتگاه هائو کشتم 00:43:35.940 --> 00:43:37.010 من همه شون رو کشتم 00:43:38.510 --> 00:43:39.710 کار من بود 00:43:40.510 --> 00:43:41.070 پس چرا 00:43:41.070 --> 00:43:42.730 خواستی برای تانگ لی سی پاپوش بدوزی؟ 00:43:47.070 --> 00:43:48.590 مرگ بیخ گوشته و هنوزم داری تکذیبش میکنی 00:43:48.590 --> 00:43:50.880 نه 00:43:51.950 --> 00:43:53.950 من نخواستم برای تانگ لی سی پاپوش بدوزم 00:43:54.310 --> 00:43:55.040 من نبودم 00:43:55.440 --> 00:43:56.500 اون آدم بود 00:43:56.670 --> 00:43:58.140 اون مجبور کرد این کار روبکنم 00:43:58.160 --> 00:43:58.930 اون بود 00:43:58.960 --> 00:44:00.620 نوازنده پیپای سیاه پوش 00:44:01.440 --> 00:44:03.100 نوازنده پیپای سیاه پوش چی؟ 00:44:03.360 --> 00:44:03.840 کی؟ 00:44:04.240 --> 00:44:04.710 کجا؟ 00:44:05.400 --> 00:44:06.260 اون آدم نیست 00:44:07.320 --> 00:44:08.280 روحه 00:44:10.480 --> 00:44:11.140 اون شب 00:44:11.630 --> 00:44:13.290 وقتی از اقامتگاه هائو اومدم بیرون 00:44:13.630 --> 00:44:15.440 تموم جونم پر از ترس و وحشت بود 00:44:36.440 --> 00:44:37.880 هرکسی که توی اقامتگاه بود رو مسموم کرده بودی 00:44:37.880 --> 00:44:39.340 و به اعتماد شون خیانت کردی 00:44:40.100 --> 00:44:41.230 احسنت 00:44:42.110 --> 00:44:44.570 لیاقتت یه مرگ حقیرانه ست 00:44:44.630 --> 00:44:45.430 منو نکش 00:44:45.630 --> 00:44:46.510 هرچی بخوای 00:44:46.880 --> 00:44:47.940 بهت میدم 00:44:48.150 --> 00:44:49.350 تروخدا منو نکش 00:44:52.590 --> 00:44:53.360 نزدیک 00:44:53.360 --> 00:44:55.300 صد نفر رو توی اقامتگاه هائو مسموم کردی 00:44:55.300 --> 00:44:57.410 اونا که قرار بود آخرش به رقت انگیز ترین شکل ممکن بمیرن 00:44:57.410 --> 00:44:58.960 اما من از بانگ هلاکت استفاده کردم 00:44:58.960 --> 00:45:00.000 و گذاشتم که یه مرگ قشنگ 00:45:00.000 --> 00:45:01.400 توی توهمات قشنگ ترشون داشته باشن 00:45:01.580 --> 00:45:04.110 اگه میخوای سمتت به عنوان ارباب شهر رو نگه داری 00:45:04.180 --> 00:45:05.670 نیروهای اتحاد شمشیر دشت های مرکزی رو 00:45:05.670 --> 00:45:07.140 ببر به معبد خارج از شهر 00:45:07.140 --> 00:45:07.980 که پیدام کنن 00:45:14.320 --> 00:45:15.320 صورتمو یادت بمونه 00:45:17.910 --> 00:45:19.910 این تنها راه زنده موندنته 00:45:26.880 --> 00:45:27.480 اون بود 00:45:27.840 --> 00:45:28.770 تانگ لی سی بود 00:45:29.150 --> 00:45:30.080 تانگ لی سی بود 00:45:30.920 --> 00:45:31.710 گفتی 00:45:31.960 --> 00:45:33.560 قاتل دشمنت بوده 00:45:33.740 --> 00:45:35.270 ...اما اگه حرفی که زدی راست باشه 00:45:35.450 --> 00:45:37.050 ...اگه برات پاپوش دوخته باشه 00:45:37.430 --> 00:45:39.150 چرا انتقامت رو ازش نمیگیری؟ 00:45:39.150 --> 00:45:40.070 چشم در برابر چشم؟ 00:45:41.430 --> 00:45:42.240 یا شاید 00:45:43.320 --> 00:45:44.510 دشمنت نیست 00:45:45.230 --> 00:45:45.880 ...بلکه 00:45:45.880 --> 00:45:46.800 دشمن منه 00:45:46.960 --> 00:45:48.250 و یه زمانی دوستم بوده 00:45:50.320 --> 00:45:51.480 جسارت منو ببخشید 00:45:51.480 --> 00:45:52.440 اما این آدم 00:45:52.440 --> 00:45:53.550 چطور دوستیه؟ 00:45:58.240 --> 00:45:59.370 چطور دوستیه؟ 00:46:21.360 --> 00:46:22.360 چرا انقدر عجله داری؟ 00:46:23.620 --> 00:46:25.750 خیلی وقته که همو ندیدیم 00:46:26.360 --> 00:46:27.190 انشالله خاطراتی که باهم داشتیم رو 00:46:27.190 --> 00:46:29.190 فراموش نکرده باشی 00:46:29.214 --> 00:46:49.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:49.238 --> 00:47:10.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.